Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Lenguas Modernas

Alemán-Lectocomprensión
Nivel Elemental

Clase 13 - Ejercitación

Temas: Morfología (sust./adj.), familia de palabras, paratexto

Capítulo 2, texto 3, pp. 37-38

Antes de leer el texto-collage 3, pág. 37, revise primero el vocabulario

visto la clase anterior y luego siga las consignas que se presentan a
continuación:

1) Consigna 13 A) del cuadernillo (¿A qué área pertenece el vocabulario

del texto?).

La clase anterior vieron las siguientes palabras:

Inhalt / Inhaltsverzeichnis

Vorwort / Vorbemerkung - Einleitung – Kapitel - Schlussbemerkung -

Nachwort

Werk

Intente inferir el significado de los siguientes vocablos:

-die Inhaltsübersicht: ¿con cuáles de las palabras vistas lo asociaría?

-das Namenverzeichnis: ¿qué palabras componen este sustantivo

compuesto? ¿puede inferir su sentido?

-die Ausgabe / die Auflage: ambas pueden traducirse por edición, aunque
en ocasiones se utiliza “tirada” o “impresión” para Auflage. Deduzca
entonces el significado del sustantivo compuesto Werkausgabe e indique
su género.

-gesamt es un adjetivo que significa “íntegro”, “completo”, “total”.

Deduzca el significado del sustantivo das Gesamtwerk.
-drucken es un verbo que significa “imprimir”, de ahí salen los sustantivos
der Druck y die Druckerei. Deduzca el significado del sustantivo compuesto
Verlagsdruckerei e indique su género.

-Revise las traducciones propuestas para Vorbemerkung, Nachbemerkung,

Schlussbemerkung. ¿Qué otra palabra se le asemeja?

-die Ausgabe, der Herausgeber y herausgegeben comparten la raíz.

Observe las apariciones de estos dos últimos términos en el texto e infiera
su significado.

2) Identifique nombres de editoriales presentes en este texto-collage.

3) Consigna 13 C)
Extraiga del texto los sustantivos femeninos según las terminaciones que
identifica. Recuerde/consulte la explicación de la derivación de regla
referidas a las terminaciones de los sustantivos femeninos.

artículo sustantivo sustantivo

singular plural

4) Consigna 13 D)
Transcriba del texto 3 todas las estructuras con adjetivo en posición
atributiva, es decir que anteceda al sustantivo. Observe la terminación
respectiva y deduzca de esta el género/número del sustantivo

adjetivo sustantivo género / número

5) Anote del texto 3 los conceptos referidos a datos editoriales.

Deutsch Spanisch

6) Registre palabras/ conceptos que usualmente encuentra antes del texto

principal de un libro.

Deutsch Spanisch

7) Registre palabras/ conceptos que usualmente encuentra después del

propio texto de un libro.

Deutsch Spanisch