Niños Cantores de Viena

Manolo Cagnin, director

JUEVES 2 DE MARZO 22/23 TEMPORADA

DEL REENCUENTRO
CONCIERTO EXTRAORDINARIO AUDITORIO PRÍNCIPE FELIPE
OVIEDO
 NIÑOS CANTORES DE VIENA

22 / 23
PROGRAMA 525 ANIVERSARIO

CONCIERTOS DEL AUDITORIO

PRIMERA PARTE
NORMAS GENERALES

l No se permitirá el acceso a la sala o permanecer en las bocas de acceso Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)
una vez comenzado el concierto, hasta la pausa establecida.
Pequeña serenata nocturna, K. 525 Arr. Gerald Wirth
l Está prohibido introducir comida o bebida en la sala.
l Estáabsolutamente prohibido cualquier tipo de filmación, Ludovico Grossi da Viadana (c.1560-1627)
grabación o realización de fotografías en el interior de la sala.
Exultate iusti (Alegraos, oh justos)
Se ruega:
Texto: Salmo 33 (32):1-3
l La máxima puntualidad.
l No olvide apagar su móvil y alarmas en los relojes antes del inicio de la función. Henry Purcell (1659-1695)
l No desenvolver caramelos, ni abrir ni cerrar bolsos de forma ruidosa. Music for a While (Música incidental de “Edipo”, Z. 583)
l Mitigar con un pañuelo las toses repentinas, sobre todo en los momentos lentos. Letra: John Dryden
l Noabandonar su localidad mientras está saludando el director y hasta que los
3
músicos no abandonen la sala. Franz Schubert (1797-1828)
El Gondolero D. 809, op. 28
Letra: Johann Baptist Mayrhofer
TODOS LOS CONCIERTOS COMENZARÁN A LAS 20 H, EXCEPTO
LOS CELEBRADOS EN DOMINGO, QUE COMENZARÁN A LAS 19 H. Felix Mendelssohn (1809-1847)
Wasserfahrt, op. 50/4
Letra: Heinrich Heine
Robert Schumann (1810-1856)
Vida gitana, op. 29/3
AVISO IMPORTANTE
Letra: Emanuel Geibel
El concierto de la ORQUESTA SINFÓNICA DE LA BBC DE LONDRES, enmarcado Heinrich Werner (1800-1833)
en el Ciclo de Conciertos del Auditorio, se celebrará EL SÁBADO 22 DE ABRIL
DE 2023 A LAS 20 h. (Debido a un error en el sistema de impresión aparece
Rosita del matorral
con fecha incorrecta, 23 de abril de 2023, en algunas de las localidades Letra: Johann Wolfgang von Goethe

JUEVES 3 DE MARZO
que han sido puestas a la venta).
Franz Schubert
El Rey, D. 328 (Arr. Oliver Gies)
TODOS LOS CONCIERTOS COMENZARÁN A LAS 20 H. EXCEPTO
TODOS LOS CONCIERTOS COMENZARÁN A LAS 20 H. EXCEPTO Letra: Johann Wolfgang von Goethe
LOS CELEBRADOS EN DOMINGO, QUE COMENZARÁN A LAS 19 H.
LOS CELEBRADOS EN DOMINGO, QUE COMENZARÁN A LAS 19 H.
 Adriano Banchieri Maciej Kamieński (1734-1821)
22 / 23

22 / 23
Capricho a tres voces ¡Oye, halcones! (Arr. Gerald Wirth)
Los animales improvisan contrapunto (Arr. Gerald Wirth) Canto popular de Ucrania. Letra: Timko Padura
CONCIERTOS DEL AUDITORIO

CONCIERTOS DEL AUDITORIO

de: La fiesta del Jueves Santo antes de la cena Canto popular de Carintia
Ennio Morricone (1928-2020) Qué hermoso es ver salir el sol (Arr. Gerald Wirth)
Nella Fantasia de la película de 1986: La Misión
(Arr. Audrey Snyder) Canto popular de Carintia
En las laderas del valle Möll (Arr. Hellmuth Drewes)
Letra: Chiara Ferraù
Josef Strauss (1827-1870)
Heinz Kratochwil (1933-1995)
Heiterer Muth (Alegre humor) (Arr. Gerald Wirth)
Jubilate Deo (Aclamad al Señor)
polka francesa, op. 281 Letra: Tina Breckwoldt
Motete op. 157a
Johann Strauss II (1825-1899)
Tritsch Tratsch polka op. 214 (Arr. Gerald Wirth)
SEGUNDA PARTE Letra: Tina Breckwoldt
4 5
Josef Strauss
Willie Nelson (1933) Las golondrinas de Austria op. 164 (Arr. Victor Keldorfer)
On the Road Again Vals. Letra: Klemens Dorn
© Full Nelson Music Inc. (Con permiso
de EMI Music Publishing Germany GmbH)
Duración aproximada: 1 h y 30 min (con pausa de 15 min)
Canción de balleneros de Nueva Zelanda
Wellerman (Arr. Gerald Wirth)
Bob Merrill (1921-1998)
Mambo Italiano (Arr. Alan Billingsley)
Canto popular de Turquía
De camino a Üsküdar (Arr. Gerald Wirth)
Letra: Nuri Halil Poyraz y Muzaffer Sarısözen
JUEVES 3 DE MARZO

JUEVES 3 DE MARZO
© LUKAS BECK
Boris Fomin (1900-1948)
Por el largo camino (Arr. Gerald Wirth)
Letra: Konstantin Podrewski
 © LUKAS BECK

6
JUEVES 3 DE MARZO CONCIERTOS DEL AUDITORIO 22 / 23

JUEVES 3 DE MARZO CONCIERTOS DEL AUDITORIO 22 / 23

22 / 23
NIÑOS CANTORES DE VIENA
CONCIERTOS DEL AUDITORIO
Los niños han cantado en la Capilla Imperial de Viena desde 1296.
En 1498, Maximiliano I trasladó su corte a Viena, fundando la Hof-
musikkapelle y el Coro de Niños Cantores. A través de los siglos, la
Corte de Viena atrajo a célebres músicos como Wolfgang Amadeus
Mozart y Anton Bruckner; Joseph Haydn, Michael Haydn y Franz
Schubert fueron ellos mismos integrantes del coro. Hasta 1918, los
niños cantaban exclusivamente para la corte imperial. En 1924, se
convirtió en una organización privada.
En la actualidad está formado por 100 cantantes, de edades com-
prendidas entre los nueve y catorce años, divididos en cuatro coros.
Cada uno de ellos pasa diez semanas al año de gira, entre todos inter-
pretan unos 300 conciertos cada año, a los que acuden más de medio
millón de espectadores de todo el mundo. Desde 1924, 2.528 coristas
8 han cantado en más de 1.000 giras por 98 países.
Junto con la Wiener Philharmoniker y el Wiener Staatsoper Chor,
interpretan la música de la misa de domingo en la Capilla Imperial,
tal como lo han hecho durante 520 años. En 2012, inauguró su propia
sala de conciertos, MuTh.
Colabora con grandes orquestas y directores, como Mariss Jansons,
Zubin Mehta, Riccardo Muti, Christian Thielemann, Simone Young.
Ha actuado en el Conciertos de Año Nuevo de la Wiener Philhar-
moniker y en el Festival de Salzburgo.
Ha realizado 377 grabaciones, la primera en 1907. Las numerosas
películas y documentales que se han hecho del coro, son prueba de su
enorme atractivo internacional.
300 niños y niñas acuden a los colegios del Coro, que incluye ense-
ñanza primaria, media y un programa especial de educación superior
JUEVES 3 DE MARZO
para jóvenes cantantes. Una cuarta parte de los alumnos se convierten
en músicos profesionales. La UNESCO lo incluye como patrimonio
cultural de Austria. Gerald Wirth, antiguo integrante del coro, es su
presidente y director artístico.
22 / 23
MANOLO CAGNIN, director
CONCIERTOS DEL AUDITORIO
Nacido en Italia, se interesó por la música desde muy tempra-
na edad. En su infancia, estudió violín y viola en el Conservato-
rio de Venecia y, más tarde, música coral, dirección y composi-
ción, en Venecia y Milán. Completó su formación en Leipzig,
con Kurt Masur y Fabio Luisi. En Leipzig, fue asistente del
Director Titular del Thomanerchor, Georg Christoph Biller y
dirigió en varias ocasiones el motete en la Thomaskirche.
En 2007, dirigió La tragedia de Carmen en una producción
de Marius Constante y Georges Bizet, con la Gewandhausor-
chester Leipzig, En 2008, fue nombrado director de uno de los
cuatro coros de los Niños Cantores de Viena: el Coro Bruckner.
Además del repertorio de gira, prepara a los niños para las mi-
sas, en colaboración con la Hofburgkapelle, actuaciones con la
Wiener Staatsoper, grabaciones de audio y video, y conciertos 9
especiales bajo la dirección de directores como Mariss Jansons,
Zubin Mehta, Riccardo Muti. En Viena, Manolo Cagnin diri-
ge los conciertos de los viernes por la tarde de su coro, así como
exitosas producciones de óperas infantiles como Moby Dick de
Raoul Gehringer (directora: Katrin Hiller), El pequeño desholli-
nador de Benjamin Britten (director: Philipp Krenn) y El viaje
del principito de Gerald Wirth (director: Philipp Krenn).
Cagnin disfruta mucho trabajando con los chicos: "Hay mu-
chas personalidades en el coro; cuando se canta es importante
que cada uno aporte su propia personalidad. Los niños apren-
den de mí y yo aprendo de ellos." Concede una especial impor-
tancia a la comunicación con el público. “La música es un don,
como músicos tenemos el deber de compartirlo con el público”.
JUEVES 3 DE MARZO
Su entusiasmo y dedicación le hacen disfrutar de las giras,
que lo han llevado a dar varias vueltas al mundo con el Coro
Bruckner.
 Notas al programa
22 / 23

22 / 23
Tina Breckwoldt
CONCIERTOS DEL AUDITORIO

CONCIERTOS DEL AUDITORIO

Wolfgang Amadeus Mozart Pequeña serenata nocturna
Como “Hofcompositeur”, a la Corte Imperial, Mozart es uno
de los músicos vinculados a la historia de los Niños Cantores de
Viena. Con motivo de nuestro 525 aniversario, el Coro decidió
hacer su propia versión de una de las piezas más famosas y
queridas de la música clásica, la "Pequeña serenata nocturna".
Mozart escribió su serenata en agosto de 1787, mientras

© LUKAS BECK
trabajaba en su ópera Don Giovanni. No hay texto; las voces
imitan a los instrumentos.

Lodovico Grossi da Viadana Exultate iusti

Lodovico Grossi nació en Viadana y fue monje franciscano.
10 La mayor parte de su producción musical es sacra. Exultate justi 11
(Alegraos, oh justos) es una melodía imaginativa del Salmo 33
(32): 1-3; un "Himno a la Providencia". Fue publicado en 1602
y consta de tres partes, quizás ya en el estilo de concierto barroco.

Henry Purcell Musick for a While

Purcell fue corista del Chapel Royal. Al cambiar la voz, tuvo
varios puestos musicales en la Corte y sirvió a tres Reyes de
Inglaterra, Carlos II, Jaime II y Guillermo III.
Musick for a While es una de sus composiciones más queridas.
Fue escrita en 1692 como musica incidental para la versión de
John Dryden de Edipo, la tragedia griega de Sófocles.

Franz Schubert El gondolero

Franz Peter Schubert is seguramente el más famoso alumno
JUEVES 3 DE MARZO

JUEVES 3 DE MARZO
de los Niños Cantores de Viena. A pesar de su enorme talento,
Schubert nunca pudo vivir de su música. Escribió ocho sinfonías,
seis misas y música de cámara. Es más famoso por sus lieder,
 con más de 600 canciones sobre poemas de Goethe, Heine,
22 / 23
Shakespeare y otros. Schubert murió de tifus a los 31 años.
El gondolero es típicamente romántico. Puede leerse como
un poema que describe una noche en Venecia, celebrando la
CONCIERTOS DEL AUDITORIO
evasión: es medianoche, el poeta está disfrutando de la luz de la
luna. La música de Schubert mece suavemente las aguas.
Felix Mendelssohn Wasserfahrt
Mendelssohn creció rodeado de cultura. Los Mendelssohn,
miembros de la aristocracia judeo-alemana asimilada, se
convirtieron al cristianismo en 1816 y se ocuparon de que sus
cuatro hijos tuvieran todas las posibilidades de aprender. A los
nueve años Felix, el segundo hijo, dio su primer recital. Sus primeras
composiciones se interpretaron en público a los once años. Sus
logros más significativos tuvieron lugar en Leipzig (1835-47), donde
dirigió la Orquesta de la Gewandhaus con gran éxito. En 1843
12 fundó el Conservatorio de Leipzig. Su prematura muerte a los 38
años, tras una serie de embolias, fue llorada internacionalmente.
Robert Schumann Vida gitana
Zigeunerleben (Vida gitana) es de 1840, año en el que compuso
138 lieder, y el año en que Schumann se casó con Clara Wieck.
Zigeunerleben es una pieza muy viva y dramática.
Heinrich Werner Rosita del matorral
El famoso poema de Goethe fue escrito en 1771, aunque tiene
fuentes más antiguas: el estribillo "Röslein auf der Heiden"
aparece en una canción publicada en 1602, que compara a una
joven con un rosal. En muchas culturas, la rosa se asocia al amor.
Franz Schubert El rey de los elfos
JUEVES 3 DE MARZO
El rey de los elfos "Erlkönig" es uno de los poemas más
famosos de Goethe y uno de los lieder más célebres de
Schubert. Cuenta la historia de un padre y su hijo que cabalgan
por el bosque de noche. El niño, atacado por el siniestro elfo,
intenta comunicárselo a su padre, que ofrece explicaciones
racionales para todo lo sobrenatural. El "Erlkönig" se apodera
22 / 23
del niño, y cuando el padre llega a su destino, descubre que su
hijo ha muerto.
CONCIERTOS DEL AUDITORIO
Adriano Banchieri Capricho a tres voces / Los animales improvisan contrapunto
Nacido en Bolonia, Banchieri estudió música en Venecia.
A los 19 años, ingresó en la Orden Benedictina de Monte
Oliveto. Fue organista y compositor y compuso unas comedias
madrigales, mostrando un gran sentido del humor.
“Festino” es una farsa carnavalesca en la que adversarios
musicales discuten sus ideas. Capricho y Contrapunto son
dos piezas en la que figuran animales que cantan. El texto está
escrito en una mezcla inventada de latín e italiano.
Ennio Morricone Nella Fantasia (La Misión)
El famoso poema de Goethe fue escrito en 1771, aunque tiene 13
fuentes más antiguas: el estribillo "Röslein auf der Heiden"
aparece en una canción publicada en 1602, que compara a una
joven con un rosal. En muchas culturas, la rosa se asocia al amor.
Heinz Kratochwil Jubilate Deo
Kratochwil fue un respetado profesor en la Universidad de
Música de Viena y un prolífico compositor de musica vocal.
Este motete es del Salmo 100, cantado durante las procesiones.
En 1976 fue adaptado para los Niños Cantores de Viena.
* * * Intermedio * * *
Willie Nelson On the Road Again
Ninguna canción evoca mejor la vida del Coro de gira que
JUEVES 3 DE MARZO
el famoso éxito country de Willie Nelson, On the Road Again.
Nelson anotó su éxito durante un vuelo en una bolsa para el
mareo, a falta de papel para escribir. La versión del Coro es clásica
a capella, con percusión vocal aportada por los propios chicos.
 Wellerman
22 / 23
In 1831, los hermanos Weller fundaron una estación ballenera
en Nueva Zelanda. Mientras llevaban a cabo su agotador
CONCIERTOS DEL AUDITORIO
trabajo se cantaba esta canción.
Bob Merrill Mambo Italiano (1954)
Merrill compuso esta canción para Rosemary Clooney. El
texto, con su italiano falso, (inventado por Merrill) se burla de
lo que se entendía como italiano auténtico en su día.
Al parecer, Merrill escribió la canción en una servilleta en
un restaurante italiano en Nueva York. Usó el teléfono público
del local para comunicar la melodía, ritmo y letra a un pianista
que esperaba en el estudio. La posterior grabación de Rosemary
Clooney se convirtió en un gran éxito de ventas.
Üsküdar'a gider iken (De camino a Üsküdar)
14
Desde hace más de cien años es conocido en Turquía, Arabia,
Asia y los Balcanes. Sus origenes son objeto de especulación:
según una historia, podría haber sido llevado a Turquía por
tropas escocesas que lucharon por los otomanos en la guerra de
Crimea. Con sus faldas escocesas y sus gaitas, habría sido todo
un espectáculo, lo que habría contribuido a su popularidad.
Boris Fomin Dorogoi dlinnoju (Qué tiempo tan feliz)
Dorogoi dlinnoyu cuenta la historia de un viaje en trineo. In
1962, “Those Were the Days“, producido por Paul McCartney
e interpretado por Mary Hopkin en inglés, alemán, francés,
italiano y español lo convirtieron en un éxito mundial.
Maciej Kamieński ¡Oye, halcones!
JUEVES 3 DE MARZO
Hej, sokoly (¡Oye, halcones!) es una canción sobre la amistad y
sobre mantenerse unidos. La palabra “sokoly” significa halcón.
En folklore eslavo, el halcón es el héroe que al final consigue su
propósito.
Qué hermoso es ver salir el sol
22 / 23
Las canciónes folcloricas alpinas tienen características
facilmente reconocibles. La letra describe la naturaleza y
CONCIERTOS DEL AUDITORIO
costumbres y pueden ser graciosas además de melancólicas.
En las laderas del valle Möll
Esta canción trata de la vida cotidiana en las laderas del valle
Möll, de Austria, de sus flores, de sus habitantes, del amor y de
la muerte, disfrutando siempre del lado soleado de las laderas.
Josef Strauss Heiterer Muth (Alegre humor)
Josef Strauss era el hermano pequeño del rey del vals. Era
ingeniero, y muy feliz en su profesión. En 1853, su hermano
Johann sufrió una crisis nerviosa y su madre le rogó que
sustituyera a su hermano. Josef cedió y dirigió la Strauss Kapelle
siempre que su hermano no podía hacerlo. Josef fue delicado
15
toda su vida y escribió Heiterer Muth para animarse. La pieza se
estrenó en un baile benéfico 1870.
Johann Strauss II Tritsch Tratsch polka
Johann Strauss hijo, “el rey del vals“, hizo bailar a la ciudad
de Viena pero era un hombre nervioso, taciturno y solitario que
no sabía bailar. Finalizado en 1858, Tritsch Tratsch (Cotilleo), se
convirtió en uno de los mayores éxitos del compositor.
Los Niños Cantores de Viena han interpretado la obra tres
veces en el Concierto de Año Nuevo de la Filarmónica de
Viena, en 1988, 1998, y 2012.
Josef Strauss Las golondrinas de Austria
In 1862 y 1863, August Silberstein publicó dos volúmenes
JUEVES 3 DE MARZO
de poemas muy populares sobre la vida rural en Austria, que
inspiraron a Josef Strauss a componer este vals, considerado
una de sus obras maestras. Se estrenó en 1864 acompañado por
fuegos artificiales.
 SÁBADO 11 MARZO
22 / 23

22 / 23
JORNADAS DE PIANO
LUIS G. IBERNI
CONCIERTOS DEL AUDITORIO

CONCIERTOS DEL AUDITORIO

Alice Sara Ott, piano
Oviedo Filarmonía
Shi-Yeon Sung, directora

Programa:

© ALESSANDRO BERTANI
A. Read Thomas Clara’s Ascent
M. Ravel    Concierto para piano en sol mayor
L. Bernstein Fancy free
16 I. Stravinsky El pájaro de fuego (Suite, 1919) 17

LUNES 13 MARZO
JORNADAS DE PIANO
LUIS G. IBERNI

David Fray, piano

Orquesta de Cámara de París
Nil Venditti, directora
Lars Vogt, in memoriam

Programa:
JUEVES 3 DE MARZO

JUEVES 3 DE MARZO
© JONAS BECKER

F. Mendelssohn Obertura «Las Hébridas», op. 26

W. A. Mozart Concierto para piano nº 9 en mi bemol mayor, KV 271
''Jeunehomme''
G. Bizet Sinfonía en do mayor
 X PRIMAVERA Centro Nacional de Difusión Musical
Fundación Municipal de Cultura

BARROCA
del Ayuntamiento de Oviedo

OVIEDO 2023
AUDITORIO PRÍNCIPE FELIPE
Sala de Cámara | 20:00h

M 21 Academy of Ancient Music

MAR JESSICA CALE S OP RA NO
Obras de J. S. Bach y G. F. Haendel

L’Estro d’Orfeo | LEONOR DE LERA V I OLÍ N Y D IR E C C IÓ N

M 11 Con privilegio, in Venetia

ABR Obras de B. Marini, D. Castello, G. Valentini, T. Merula, G. Legrenzi, G. G. Kapsberger,
B. Ferrari y L. de Lera

X 26
Alex Potter C ONTRATENOR

ABR Mathilde Vialle V I OLA DA GA MB A | Patrick Ayrton C L AV E

Orpheus Britannicus
Obras de H. Purcell, H. Lawes, M. Locke, J. Blow, P. Humfrey y P. Ayrton

X 03 Concerto 1700 | DANIEL PINTEÑO VI OLÍ N Y D IR E C C IÓ N

MAY MARÍA ESPADA S OP RA NO

Fogosa inteligencia. Cantadas para tiple de Juan Francés de Iribarren
Obras de J. Francés de Iribarren, J. de Torres, J. de Nebra, A. Corelli y A. Vivaldi

#Vivanco.400
D 14 El León de Oro | MARCO ANTONIO GARCÍA DE PAZ D IR E CTO R
MAY Erat autem quidam homo
Obras de S. de Vivanco, T. L. de Victoria, F. Guerrero, A. de Tejeda y A. Lobo

Le Consort
X 31 EVA ZAÏCIK MEZZOS OP RA NO
MAY Royal Haendel
Obras de G. F. Haendel, A. Ariosti, G. Bononcini y A. Vivaldi

VENTA DE ABONOS Y LOCALIDADES

Imagen: © Yann Arthus-Bertrand

Abonos: desde el 4 de febrero al 1 de marzo (inclusive). General: 57,60€ | Localidades: desde el 4 de marzo. General: 12,00€
Descuentos y bonificaciones: consultar en taquilla
Puntos de venta: taquilla del Teatro Campoamor (de 11:00h a 14:00h y de 17:00h a 20:00h),
en la taquilla del Teatro Filarmónica la misma tarde de celebración de los conciertos y en entradas.oviedo.es

coproducen:
cndm.mcu.es oviedo.es

Pantone 186c
cmyk 100/81/0/4

pantone: 258C | cmyk 42/84/5/1

 20
JUEVES 3 DE MARZO CONCIERTOS DEL AUDITORIO 22 / 23

+información: www.oviedo.es