Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Imaginarios y
representaciones
L os textos compilados en este libro destacan, en pri-
mera instancia, por su diálogo disciplinar (aspiración
sociales y culturales
original del colectivo), sin pretender sumarse a la discu-
sión conceptual que define la multidisciplina, la trans-
en transición
disciplina o la interdisciplina. También se ha trabajado
desde distintas perspectivas teóricas con el propósito
de conocer con mayor claridad algunos de los diversos
fenómenos socioculturales ocurridos entre los siglos xix,
xx y xxi, a saber: las identidades de comunidades polí-
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este libro puede ser
reproducida, archivada o transmitida, en cualquier sistema —electrónico,
mecánico, de fotorreproducción, de almacenamiento en memoria o cualquier
otro—, sin hacerse acreedor a las sanciones establecidas en las leyes, salvo con
el permiso escrito del titular del copyright. Las características tipográicas, de
composición, diseño, corrección, formato, son propiedad del editor.
Aideé Arellano Ceballos
Carlos Ramírez Vuelvas
coordinadores
Imaginarios y representaciones
sociales y culturales en transición
Representaciones en san Felipe
de Jesús (santo patrono contra
incendios y temblores)
E
n el siglo xvi, Felipe de las Casas Martínez fue un criollo
cuya infancia y juventud le permitieron ser un niño rico,
misionero franciscano y mártir, para ejemplo de muchas
generaciones de católicos. Al iniciar el siglo xvii, en la Villa de
Colima, México, fue declarado santo patrono contra incendios
y temblores, y desde entonces protege a los colimenses contra
esas calamidades. En el ámbito religioso, su trayectoria de vida
es importante porque lo llevó a convertirse en el primer santo de
México: san Felipe de Jesús. Y como se hará evidente en el pre-
sente documento, existen ciertos acontecimientos, fenómenos
naturales y desastres que han sido desvalorados por la historio-
grafía, pero que al incorporarlos al contexto histórico permiten
reinterpretar las razones del martirio de Felipe de Jesús y 25 re-
ligiosos más, ocurrido el 5 de febrero de 1597 en Japón. Para la
teoría de las representaciones, éste es un caso de representación
cultural con enfoque histórico en un personaje que es el núcleo
de una representación en transición. Este relato está enfocado
en los años de transición de Felipe de las Casas a san Felipe de
5
Profesor e investigador de la Facultad de Letras y Comunicación de la Universidad de
Colima y miembro de la Sociedad Colimense de Estudios Históricos y de la Red de Desastres
Asociados a Fenómenos Hidrometeorológicos y Climáticos (Redesclim).
96
Representaciones en san Felipe de Jesús… 97
8
Desde el enfoque actual de las ciencias sociales, el fenómeno natural nos es per se sinónimo
de desastre. Se entiende que desastre es el resultado de la combinación entre una sociedad con
condiciones de vulnerabilidad y la exposición al impacto de un agente amenazante, ya sea de
origen natural o antropogénico.
102 Padilla Lozoya
9
Se desconoce el acta de fe de bautizo y se han producido discrepancias históricas con re-
lación al año del nacimiento; según Hernández (1981) y Pimentel (2000) ocurrió en 1572;
para el editor Manuel Quesada Brandi (1962) Felipe las Casas Martínez nació en 1574 y así lo
precisa en su reconocida obra titulada San Felipe de Jesús 1574-1962.
10
Aún se encuentra en la Catedral Metropolitana la pila bautismal donde se supone fue bautizado
Felipe de las Casas Martínez. Alrededor de la celda que protege la pila se lee la siguiente leyenda:
«En esta pila fue bautizado el gloriosísimo mártir de Japón, san Felipe de Jesús, criollo de esta ciudad
de México y su patrón». Existe otra discrepancia histórica en relación con el bautizo: el grabado
realizado por Montes de Oca (1801) ilustra el suceso y en la leyenda al pie de la imagen precisa que
ocurrió en 1575, no en 1572 o en 1574, como lo argumentan otras fuentes bibliográicas.
Representaciones en san Felipe de Jesús… 107
pero él desistió. Según las fuentes, sus padres optaron por darle
dinero y consejos y lo enviaron a Filipinas con la intención de que
se hiciera comerciante (ljmm, 1802: 45). Hasta cerca del año de
1591 se puede considerar que termina un ciclo en la vida del jo-
ven Felipe de las Casas Martínez, quien representó para su familia
lo propio de un hijo, de quien se esperaba que se convirtiera en un
hombre religioso, pero desistió; en un hombre de trabajo comer-
cial, pero igualmente cambió de parecer; hasta que se embarcó en
Acapulco hacia una nueva empresa con destino en las Filipinas.
El hermano franciscano
Al llegar a Filipinas, en lugar de dedicarse al negocio que le habían
impulsado sus padres, Felipe de las Casas decidió formar hábito
con los franciscanos en el convento de Santa María de los Ángeles
de los Descalzos del Santo Padre San Francisco, de la ciudad de
Manila (Montes de Oca, 1801: 93). Reconsideró la formación
que había abandonado en México, y en las Filipinas ofreció sus
servicios cuidando a los enfermos. Estos actos lo hicieron iden-
tiicarse con Jesús de Nazaret, y el 22 de mayo de 1594 mudó su
apellido De Las Casas, por el De Jesús (ljmm, 1802: 53). Luego,
tras cuatro años de labor altruista, buscó ordenarse sacerdote,
pero en Filipinas no había obispo, por lo que pretendió regresar
a la ciudad de México y se embarcó en el puerto de Cavite. Es
deducible que el joven De las Casas Martínez tenía el apoyo de sus
hermanos franciscanos y se iniere que representaba para ellos un
prometedor misionero. Sin embargo, una serie de fenómenos
naturales y desastres inluyeron en el imaginario de los japone-
ses que posteriormente lo ejecutaron.
108 Padilla Lozoya
Mientras que Felipe de las Casas era un niño que estudiaba gramá-
tica en un prestigiado colegio, el emperador de Japón, Toyotomi
Hideyoshi, lidiaba un complejo conlicto ideológico que enfrentaba
a los religiosos locales sintoístas y bonzos con los misioneros
jesuitas españoles y los portugueses (Borao, 2005). Según una
fuente electrónica, el emperador, también llamado Taycozama,
que signiica «Señor, mi gran señor», vivía en Meaco, Miaco
o Miako, antiguo nombre de la actual ciudad de Kyoto, enton-
ces compuesta por «1,858 calles, 137 palacios, 2,127 templos
sintoístas, 3,893 budistas, 18,000 bonzos, y 87 puentes; era una
ciudad inmensa. El número de cristianos bautizados por los je-
suitas ascendía a unos 6,000, perdidos en una masa de cerca de
400,000 habitantes» (Sánchez, 1997). Ante las fuertes pugnas
ideológicas y los pocos acuerdos, el emperador envió varias cartas
amenazantes de muerte a los cristianos y jesuitas, y tomó la deter-
minación de expulsarlos de Japón en 1585.
En los siguientes años el emperador fue cambiando de pa-
recer con los religiosos cristianos y en 1593 les ofreció «a los
franciscanos un lugar de residencia en Meaco» (Borao, 2005:
6). En enero de 1595 fue irmado un pacto de amistad entre
España y Japón; el emperador invitaba a los franciscanos a visitar
Kyoto, «renunciaba a actuaciones ofensivas e incluso se ofrecía
como protector de los franciscanos» (Borao, 2005: 6), por lo
que los religiosos predicaban en las calles y buscaban convertir a
los japoneses en cristianos. El 4 de octubre de ese mismo año de
1595, Día de San Francisco de Asís, fue inaugurado en Filipinas
el primer templo franciscano llamado de Nuestra Señora de los
Ángeles (Sánchez, 1997) y en Japón construyeron más templos.
Pero estas acciones tan positivas para los franciscanos eran mal
vistas por los religiosos japoneses sintoístas, bonzos y budistas,
quienes dedicaban muchos esfuerzos para inluir en el empera-
Representaciones en san Felipe de Jesús… 109
Entre los siglos xvi y xix, muchos otros barcos también llamados
«naos de China» realizaron la trayectoria de Filipinas a Nueva
España, sobrecargados de mercancía como el San Felipe. «Tan valiosa
era la carga embarcada que el Gobernador Francisco Tello escri-
bió al Rey de España, que su valor de tasación en México habría
sido de más de un millón 300 mil pesos. El galeón […] partió
[…] con 700 toneladas, bajo el mando del general D. Matías de
11
El galeón San Felipe se llamaba así probablemente en honor a san Felipe Neri, fallecido en
1595, pero el dato aún no está sustentado con evidencia documental.
114 Padilla Lozoya
12
Otros autores escriben el apellido del capitán Landecho.
Representaciones en san Felipe de Jesús… 115
La construcción de la representación
como santo patrono
Hipotéticamente se puede argumentar que el desastre del ga-
león San Felipe, fue divulgado en el occidente de México por
algún navegante del barco San Gerónimo, el cual, como se re-
cordará, había zarpado después del San Felipe «hizo su viaje y
llegó a la Nueva España en in del año de noventa y seis» (De
Morga, 2007: 71). El San Gerónimo llegó a Acapulco el 11 de di-
ciembre de 1596 y en él viajaba la viuda de Álvaro de Mendaña,
recién casada con Fernando de Castro14. Se puede suponer que
la pareja y los demás viajeros explicaron en México lo sucedido
al galeón San Felipe y su costosa carga, que al perderse en el
14
Se ha documentado que Álvaro de Mendaña fue quien trajo de Filipinas a Colima la semilla de la
palma de coco (Felipe Sevilla del Río, Provanca de la Villa de Colima, Jus, México, 1977).
Representaciones en san Felipe de Jesús… 119
Conclusiones
15
Con información del proyecto y base de datos Prensa y procesos de desastre en el estado de
Colima durante el siglo xx (Predescol), coordinado por Raymundo Padilla Lozoya y inanciado por
el Fondo Ramón Álvarez-Buylla de Aldana de la Universidad de Colima durante el año 2007. Se
compone de ichas electrónicas de contenido bibliográico, hemerográico y documental, diseñadas
en el sotware Filemaker, que incluyen reportes de cualquier tipo de amenaza natural y desastre.
126 Padilla Lozoya
Bibliografía
Abric, Jean-Claude, Prácticas sociales y representaciones, Ediciones
Coyoacán, México, 2011
Borao, José, La colonia de japoneses en Manila en el marco de las relaciones
de Filipinas y Japón en los siglos xvi y xvii, Serie Cuadernos Canela, vol. vii,
Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana, Japón, 2005
Bretón González, Mauricio, y Juan José Ramírez Ruiz, «La activi-
dad eruptiva histórica del Volcán de Fuego de Colima», en Revista Iridia,
núm. 1, Universidad de Colima, Colima, 2004
Briones Gamboa, Fernando, La construction sociale du risque: l`isthme de
Tehuantepec face au phenoemene climatique «El Niño», tesis, École des Hautes
Études en Sciences Sociales, París, 2008
Brust Victorino, Carlos Elio, Manzanillo, su historia, toponimia,
política, sociedad y cultura, Universidad de Colima/Gobierno del Estado y
Ayuntamiento de Manzanillo, Colima, 1993
Cenapred, Fascículo sismos, Cenapred-Segob, México, 2001
Calderón Quijano, José Antonio, Documentos para la historia de
Colima del Estado de Colima, Colección Peña Colorada, Colima, 1979
Cárdenas Silva, Manuel, Colima, víctima del terremoto del 15 de abril
de 1941, Tipografía Moderna, México, 1941
Darnton, Robert, La gran matanza de gatos y otros episodios en la histo-
ria de la cultura rancesa, fce, México, 1987
Ecos de la Costa, «Patronato de Administración del H. Cuerpo Voluntario
de Bomberos de Colima se constituyó ayer», sábado 3 de mayo, 1952
El Estado de Colima, Periódico Oicial del Gobierno, núm. 4, «Informe
sobre el estado actual del Volcán de Colima por Mariano Bárcena, profesor
de geología y director del Observatorio Meteorológico», 28 de enero, 1887
Escalada, Xavier, Felipe de Jesús, México bravío y artista, Enciclopedia
Guadalupana, México, 1991
Flores, Julia Isabel, «Presentación», en Willem Doise, Alain Clémence
y Fabio Lorenzi-Cioldi, Representaciones social y análisis de datos, Instituto de
Investigaciones Dr. José María Luis Mora, México, 2005
García-Acosta, Virginia, «El riesgo como construcción social y la cons-
trucción social de riesgos», en Desacatos, núm. 19, septiembre-diciembre, 2005
García-Herrera, Ricardo, P. Ribera, E. Hernández y L. Gimeno,
«Typhoons in the Philippine Islands, 1566-1900, the Selga chronology, part.
1: 1348-1900», en Journal of Climate, www.ucm.es/info/tropical/selga-i.html
Representaciones en san Felipe de Jesús… 127
bre ahuesado de
ión
44.5 kg, es de
es
1,000 ejem-
tu
o
v
ac plares.
arg
od
e Ca
rlos López.
el los Ra re l l a n o lan
lan C a sr
y Car o s s
les u ne r a le s en t R res y
ios no l v en
culturales en transición r Imaginarios y C e C a
yr
c ia zV acio Vu e
a les
allos
b allos eba mí Ca
en t ran ent e
lla
s so resent íre rez
ltur
Ceb
ciales y
y C a r l o s R a m í re z Vu e l v a s r A i d yC r an llo si re z a rlo
re
o r e c c
ne am mí
y cu no iones
s
ballos
p re senta arlo s i c sy i ó V
i o s
éA e e é i ón nr
c io sR ep Ra a le s l l a ntac n o C lturales en
transición r Imaginarios y A r e cion s R C a u e
ne
e l lvass
r rella l a
yr o ci a
rI
r
Im
rlo s repres n m
éA rese es y cu lv a s r A i d e é A r e l l a n l
rlo m í r e z Vu e oC os
es ma o
íre a sr
es s eé A
os e
Ca de ocial o Ceb
n s
os Ra
rep eba
g
Ca
t o g Ra
ari a c c zV i
Ai
i
Aid
ones soci a n
Carl
s ta c i l e s allos
i i n A
on sy s s en y c u o llo a
sy
n ari
gin ntaci sy
on e s y repre l tu r ales en e
s
l e u
a rio m
os y
s so e
sr ario sr taci inario a rl o s R a m í r e z Vu e l v y C y
sy
l v í r
os
lo lva lva l l los y C a a C ez
s trans cia l sy
bal r
cu l a
al gin sen mag r A ideé l os a s y
ue Ceba rlo
e
Ce
es
ue
ntaciones sociales y ici tu re Vu
eb res ma pre nrI y represe c u Are l ó Ra r
zV
y
ano Ai
lt u n sR r p
no
r
zV mí
a c a
ep rI y re ó
rel l inario
s
Vu e l v a s r A i d e é A r e
l e s lano r u l res
íre R am íre z
sici I
C lla de
e m re l e
n t a
íre
yr tran se
o ión arios e tran AImag l o s l l a n C
agin
z
u m é
en
am Ar ide
é
y Ca
r les en transición r Imaginarios o e ario rales Vu íre
si c i ó nt
Ceb bal Art
am s ic
sR in eé en
r A
ón r llos y cultura
o s y C a r l o s R a m í r e z Vu e
y allo n los elv e zVra
el
id sici r
sR
r
ran mag lo A
les as eba cia le
s
Ceba ll l v
e p r esen sy Im y
s y as
n tra u
n sic
lont r ura l v tran C es s o n o y culturales en transición r Imagin a s C ag i C rep e
a rella a arl r lv
sr ue ano
r A
taci rlo
ión
C rI ult cia les ide é
nar res Ai ns
as
eé A
va
en ion í r e z Vu e l v a s r
on os
zV ell Ca r l o s R a m sR d ic
sy
ar i
ión el yc les r nta
c
d es so A
i o A e o e e
los y
i s R n i
íre a
i
s r
s r
r A
d e
y re e so c m é ó
llo éA cion yr ta A
Vu les ura ebal é Ar lla am
s ic ese maginarios y represen p íre A
nr
cia am ult de epr vas
nta
oC
ción r I t a c i o ella r e no
i a e p ír
c i re
ez
an n l o
Ceballos
s e z I
Ai l
i o y
e n
rese lan trans Are l l a n C s e C
r
e
ba
ír sR yc yr ue a r l o
s o o
n s
V
e sen nes ll
r
z
m
es es os í syc b
ion ult
éA r A r e a l l
s
an
ra l e tac
am
ar
ia l va ari íre
sy
vas ales en zV llo l os va e
oc
i o n i on
es
e b a l l o s y Ca r l o s R am
u
ide
u
el uel
u r e sr
o
uel lano C
rio r l sy
r
C
t u s e t l e s io
R
oc gin m cu l cult n u s y a
ia
ír v o
Vu Are l
a
taci
C
A e a
ra l
ac
na
lv
zV
ios y representacio z s C
c C A
les
os
V
ne
sR
ci ó s s
y n i
sr
a y r e uel
o e
de é
i a ar
y
a
as
s rA
íre
les s i n s n s ar en
ag
va ia le i Imag A id e é
o c ia le v es s l
ss
Im A en es
s
lo v a s r r e a i l lo
y
A e l l l
z
a s d o
llo
Im socia am u n
r
el ón r
c
id
o Ce
s
rez V
o
ar eé
e
sr sRyc s
o
y
r
s so rA t
Ai
si ci cult c
ír
r
am í
sR
nsición r Imag inarios y re ball
lva
n
cia
Vu
eé
ia l
rt a
id
an
ba
r
A
ac
ne en tra u
m
ran R o ura e
es am
d
s o e r
ns
C
s
n sic
R
Vu e
Ar
z
t
ne
Ce
y
Ra
sen ió
cio
ltu
rlo a le s
es
ar nt y
uel va
le s lla
n
Ca A
am
i
ici
y
e i
s
r n t cultu ón
ic
n
cio z Ca b r
a
ez V
e
el
e
u t
n
a r e
r
C ag inarios y representacio e no
yc
t
íre
nt a
os
le s cu l l l
ír
los
s
ns
ó
ír
cio os lla
íre
mír
tra
sy
lan
sy
rlo
la e
yr a
n
ese tura n r Im
m
ez
yC
l
s
n n s so rans
o s y Ca r l o R a m í r e z
t
tra
y Ra no
r
am Ra
al
e ra
s
lo le s s e
zV
r
ici ó s o ci
Im tran
l V a
en
pr al l
Ca
oC
en
s u r m
Vu
sR
a
eb
I
e
C
sR
ul Ceb
llo
n
m
a le
eb íre
e
e
c
ag
eb
ue
r
e
oC
yc I
s
i
r
r
Ca o
m
elv
tra
o c u lt u s Ra ó
ag i
lo
ba
nt r
e
sy
a
l an
ep
ss Ca r l o s R a m í r e z V
gina A y z
en
C
l
s
in
am
al
rlo
es
l
llos y ide
l
eb
cu
re l
le
les y
n
n e a le s e
ar
sy V
l es
va
os
Ce
o
ns
a yr
uelv
r
lo
a
na
eb a
i
an
l yc
íre
é
o
ura
sr
r
al
a
t
r
cia
éA
sy
i
lo
cia
ur
sr
io a A
i
n
C
s
i
oC s
c
lo
o
z
os
al
o
r
ell
ue
ina
o n r re
la
tac
r
de
e i rA
a le
ul
yC
i
s o
r Ai d e é Ar e l l a no
tu e
an a les
A
u lt
sy
an
s
sy
ó
l la
sy
pre
sic
es
el
Ai elva s
y re
i
A
ell
lv
ul id
tu
s
los
g in
Ar
sen s
n
tur
ide
en
C
g
eb
i on e
Ar
n
Vu
e
a
ell
u
a
es
pr
i
Ar
es so cia les y c
llo
c
b
rep
arl
yc
é
a
ión
cu l
r
V
n
all
rI
C
sr
r
n u
s
al
o e
m
rez
C
i l t Ar
on
n
y
bal
tac es y ntac u s
e
el
o
i
é
deé
Ar
ra l e en
eé i d
arl
A e tac t
é
é
ba
s
r
mí
r
ag
A
o
s
mag
le s
r
u e l va
rI
r
tra
re s
s
o
re s e e el
i
va
rep
e
y
s
llan
Ar
s en
ac
rI
en
a
id
sR
o
C
lan
Ra
d
Ca
c
zV
en
Ce
r Im
l
e
oC
a
o
ide
i a l e s
sy
é
n es s o c y
sr
ns
c ia re p c
ión
nta
i
eb
el
u
oC
res
i
m
í re
io
e
l t
sR
t
rA
ella
ide
rlo
so c
os
u e r an
la
A
r
n
i
a cio
am
rel
b
Vu
a
tra
ic
b a l l o s y Ca r l o s
g in o
all
sy l es
am
a
rl all
éA
A
no
rep
p
ne
no
o Ce
es
t
s
r
ss
e nt
c
sic
gina
i
a
io
e
am
en
ión
l lan
srA
sR R os
ó
ide
éA
ri o
s
s
as
i
os
va s
no
n
lan
íre z
s
yr
c
re z
r Ima g inari
a
s
ne
e
res s
sR
mí
Ce
n
i ci ó n
rel la
inar
tr
o
re l
rese
i
rel
s
s
n
lo y
pr
v
os
C
on
a
one s
oc
ó
i
s r e p a ns re
í
ci a
l
yC
o
e b
r
a y
c
rep C l
a
c
l
e
os
n o r
uel
l l an o
mí
rios
am
nr
e
ba
s
Are
C
éA zV
tra
sy
yC
i
s y re
i
r
i
Ima
e
d
lan
r
i
Vu
Are taci
tac
elva
s
ó
Ar e
V
t
a
Ca
Ca
g
i
arl
le s
n
z Vu
ma
i
de
n
sición r Imag in
y
ic i
r es
r
Ra
íre
deé A
en
l
n
llo
Im
arl
r A
ez V
n
l
uelv
e
os
t
a
os
tran
a
o
eé
n
r
n r Im
s o cia l
o
a
írez
sy
ón
es
yr
e
g in
a les e
y
ue
R am í r e z
r Im
n
g ina
é
a ri
l
l lan
yc
sy
z
R
e
id
c
eba
a
V
os
r l os
ari
e z Vu
inario
e
u
rlos
rA
nt
al
e
lo s
en
Ce b a
s
os
elv
i
l va
e l va s
V
s
elvas
d
e
Ca
o
s
epre
r
c
ón
e s enta c i o n e s s
tur
o Ce b a l l o s y Car l o s R am ír
as r A
u
es
a
as
A
Ra
R am
e
ue l
p
C
am
u
I
o s R a m í re z Vu e l v a s r A i
R am
n
oC
m
aginar
ep r o Ce
rios
l
i
ma
as
sy
n r Ima g inar ral
a
r
a ri o
ltura
r
ion
t
Ca rlos Ra
s y Ca
ag
r
e s so cia l
es sociales y cultur
i
a
es y c
oc
l
rA
ó
e
mír
Ceb
í re
os y
u
I
u
yr
elv
va s
rlos
va s r
ep
mí
Ca r l o s R am í r
rios y r
s
llos y C
i
i
i
r
a r l o s R a m í r e z Vu
n r Im
g
c
a ll
g i na
ales en transición r
a s r A id e é Ar e l l a n
llo
c
s
e
y r e pre
Ai
r Aideé
r
u lt
a
es so
rio s
zV
a le
a
ide é
re s
y culturales en tran
i os
b a l l o s y Ca r l o s
y
s
n
i
a r l o s R í r e z Vue l
c io n e s s o ci a le s y
u
b a l l o s y Ca rl o s R am
r
i d e é A r e l la n o C e b a l l o s y
e z Vu
l
s
m
se
de é
ba
les en transición r Imagi
e
rez V
Vuelvas r A
e
na
t
y
é Ar e l l an o
n
r
eb
ez
ios y representaciones so
sy
syc
R a m í r e z Vu e l v a s r A i
uel v
s
a
en
z
e
o
I
ez
A
Ar e l l an o Ce
rios y representacion
a
nt
r
gi
c
oC
p
en transición r Imag
Vue
l
ci a
epresentaciones so
urales en tr
V
r
Are l l ano Ceb a l
Ar e l l a o Ceba l l
re se nta ci
i
i
l
es y culturales en tra
c i ó n r Im a
c
a
a
r
o
d
r
a
ep
n
ide
a
uelvas r A
e
i
u
e
c
los Ramí
n
e
a s r Ai d e é Ar
sRamír
n
a
í
n
e
on
c
ari s y r
l
lvas r Aideé
s
ó
i o n es s o cia
l
m
l
l t ur a l e s e n
r
a
é Arellan
i
v
é Ar e l
e
a
e
i
l
s
l
am
o
s
e s s o ci a l e
a
n
ezV
a
s
c
yCarlo
l
o
an
eulv
ma
c
e
o
n
i
R
y
n
sa
t
s
s
s
r
o
a
o
e
o
n
ma n
c
R
s r Ai d e
gi
c
I
s
c
t
n
r
Ceba l los y
a
o
i
o
nsi
a
i
s
é
eballos
a
sición r
s
l
o
r
a
le s en
l
C
a
yC
l
io n e
i
e
a
o
m
i de é
ició
t
yc
rales en t
r
sentacion
e
l
n
e s y c u lt
d
l
nt
ra
Ai d
n
ur a l e
l
i
a
e
u
C
los y C
Ar
ent a
eé A
e
l t u r a le s e
e
í r e z Vu
d
C
o
nsición r
v
s
ia l e s
sy os
cultur
s
r
e l la
e
le
l
no Ceba ll
ns
tra
y
el l
ra
rA
o
A
os
a ns i c i
ta c
C
e
sr
s
é
l
y
cul
t ura le s en t
t ur a
a le s
elva
o
n
o
u
y Ca rl
y
c
eb a
re s
s en
an
a
A
r
s
ns
s
ideé
ic ó
V
tran
í
C
u
rella
c
en
e lv s
e
yc
ellan
l lo
r
s
a
i
yC
pr e y
rel la
va
l
l
o
r lo s
cia le
l
i
e
Ramí r ez Vu
a le s y
n rep
t
o ci
C
z
o ci a l
l
l
d
ebal
l
u es s
al l
el
c u lt u
i
l l os
z
an
e l va
u
o
u lt
ur
les y
ma g inarios y re
ba
e
r
o
eb
n
e
tra
rI
repre
nari
n
r A
ar
Vu
t
yc
r
ír
s
Vu e
n
éA
a le
n
os
é
a
eb
a ll
s
oC
a
Imagi
Ce
s
cia le
n
z
l
r
o
r
Car l
am
n
es e
y Ca
íre z
s
s
ari
a
o
n
i
es
l
Ar
se
s
C
s
A
los
s
o c
c
e
les e
i
s
s
le s
C
o
el l
y
s ic
a
y
os y
R
ó a
r
C m
e
n
c u lt
n
os y
a
ia l
ide
va s
i
io n
s en
a
i
eb
i
no
r R
l
l s o
Ca
i
o
lva
n es
n
í
les y
am
t
r
g
sR
ó
r
cu l
r c
so c
l
ción r Ima
Ce
é
lan
o
am
ra l
a
al
os y
n so
y rep
l
eba l
eba
s
é Ar
i
n
s
es
A
í re lla
ide
n
rI r el
o
r
lo
rlo
nt
ac
cu
A
ma
l
n es
ura
an
nario
s
y
z Vu
l
ltu
lo tur nt
r ep
ura
sR
ac io
a
ba
e
s
ide
sy re
r
i de é A
y
o
tran
es
lt u g i na ese
r
ep
a
l
el v
tacio
cult
s
r
oC
Ima
i
r
A
oC
r A
R am
r
éA
re l
r
o ci
zV
r
cu
s
a
ult
a
Ai
oC
i on
r
o
ide
r i r
s
e
l
n
re s
o
a l
l
y
a
e
a
re s
é
s
C
a s i de
l
Ra
e y e
i os
r r rep
o
e p
a
r lo s ar
e
ent
e
l es
l
nt es
g in
éA
elv
sy
s
ba
lan
s
A
rA
sici
í re
yc
es s
ura
y
íre
ia l
lan
i os y
R am í r
ac
g in
as
ón r
en t yC
e
ac e z Vu e l v a s
r A
e
e
ra n
mí
y
nar
í
lan
nt
rel
llo zV s
res
nt
éA
Vu
r
r a ns i c a g in a r soc
nt
se
ma
llo
v
i l os
C
de
m
r
le s
n e on e s
oC
ez
s
ó
on
l es
u
a
i
s
l
l
ari
i ó
r
n I m e
e
e l
a
c
la
rl bas
e
eb a
c
e
r
l r
a
ran nsic
n
ep
e
i
y
y
ag i
rel
v
e
p
z
s
ón r
i
re
a
Ima
io
c ia
u
rI
ep
Ar
o
R
c i on
s
zV
A
e íre
n
C
el
i de é Ar e l l a no C
ac i
V
l va
r
so
o
rese
en
les
ss
A
zV
sR
r
so c yr
yr
ll
arl
e
Imag i oC
o
narios y representa
an
u
s
s
si c
éA
m
u
es
b
ón
oc os am lo
t
os
ma
llan
elv
ia
eé
u
am
y
ue
n
zV
cia
t
as
n
g in
all
o
os
rI
íre
l n
b
i ar
R am
r
ió
i r
el
e
nta
a Are sRr
eb
rep
es e
s cio gina e
ic i
a
a
C ír
id
lv
l es
a
zV
r
ide
y cu a g in
í
Im
as
a
g in
va
e r é
s so
C
o
eb e r Aide rlo
l lo
z
am
ón
z
ió nta
ll o
re
V
a
e
nta
uel
A
ns
lturale
va s
yc
pr
y
s
s en transición r Im
V
cio
res
Ca
r
u
ag
sr
a
nr ma yr
r
u s
ese
A
i
llo
u lt
mí
el va
y
ari
sy
ic i
zV
tra
R
r
sy
os y llo
o
ne
Ai
ír
n
ma nario repr
e
u I
cio
ac
sy srA
n
C
s
ba
n
id íre
cio
ns
a
m o
Ca
va
e
a
l e s en nr rio
e
de
o
rlo
n
e
yr
io
transición r Imag inarios y
t
Ce
ar
Ca
C
s
es
sR
e
ss
ic ió
u
i
Ra
sy
tra
ne
va
el
r
na
m
ne g in
é
tac
yr
r
ra l
é
l o a
ult enta
lo
ar
zV
l a
pr
o
ep
A o n
rep ans ag i
A
oc
A s u
s rel la R C
el
s e
R
s so
a
rlo
sR
e
re
l
e
n
R
s
r a s V
r en tr u
sen
r
id
s
míre z sy
e s
res
o
s
ell
i Vu e l v a s r A i d e é A rl o
lo
u lt
ia l
s
u
am
lla
e o o e m
z
e
íre
ntacio
sR
rI
am
ral rep
os
cia sy
s
V
eé
an llo ar
a
í re z
yc
e
yc
c
e
e
re
a
no
C
repr ión
r
aci le s os y
s
i
o
z
ba
n
am
ur
ír
ltu
Vu
p
yr
a le
am
ul
C
les
m
ns i c
A
re
C l
tac
e
sy
C l a
y
b
o
e v
ír zV
t
a sy u
í
y
re
yr
n a a
bal
n n c sR
ep
r
eb
u i
sR
Ce
t c
sy
u a c t no c s s
é
e n
io
ez
e r l i
m
llo
ociales y culturales e y
los
o o rio
lla
a le
all
s t n ella rlo
s llo o
yc
u e
ue
ss s Ra
ari
res
so c s le s
Ar
ra l e n es
no y Ca
c
é Ar
lr o
Vu os
na
Ca ba
o
lv a
ur oc se
u
s en aci o cia l
r
ia le
ne
l a m í r e z Vu e l v a s r A i d e s
in
ag i
y
an
es
e
el
a o e
l
s
ci a
a le
e
nt
R sy lo
resent
t
C e
ia l
C
s so
n
s
a
an lva
sy
arlo transi oC
ag
l
es
allo
C
ss
rA ar
ll tac
eb C
r c p
on s e a c i ó n y r e ione rI
m o
lan
on
s
s Ra
s Ceb
sr
I o Im s
re
u m i i
o
n a gi n a r
ide o
yC
C oc
al
e l r sy
R
y t
s c s tac u
i
e n u
míre rel an
i enta
C
r lano n
A
c c e
l A é
ss a nr
a
ició
m
ión les en
z l
ia l
o
ult los ell
no
t
e
nsi
a l d a a
lla
é
nsi tac
r Im
a
ul
e n i
n tr
os
l C b éA b d
m
z A o A e
ag
l
le
i
as r r
e
c
os rel C
a
arl
l i e
oC
sen
re c
eballo
ep
Vu
ltu e i ó s n s y C a r l o s R a m í r e z Vu e l v s n tr
de oC
rep es y
A
yr
am
sy os
nr e
lan
n tr a rios y l e
ultura
e
yC llan Ai r
nt resen rales les e pre
A
ír
elv oC
representac sy
lan as
i on e s s o c i a l e s y c
Ra
ír cu Im ansi Are sr eé l
y re
a eb
ltura rio ci a ac
e a s r l ltu
m
ag
a
ció
l l ide é l va rel elv d a m
a z o í o
t
r s
e n s y cu rios
i l o s R a m í r e z Vu e l v a s r A Ai
t ina
e y Vu e
c r n o
r s
n
C Vu
i
V
a Ra
a
z
a r I m
a r A
s sR n
rios y representaciones sociale
Ai Vu e
o ue c t l e r i a g aeé
g s e
res
re
i o i írez
a g in
r n sr
n on s syr a ma
rez ne
mí lo
an
de lvas Aid
en
a
n r es so
lla lva R am
rI
rez lva ar
sic epres r Im
mí
ci o ep
éA r Ai
es tran deé arlos sr sR
i
c i ón yr
n
s i c i ón
s
nta
V
ión entac elva a e
so yC
A C
oc
o r u r e s y
si
r e l l a l o u lo
c
e n o C e b a l R
I c i les en tran i
l l
c o e ios
A
i s
v s
ss
z Vu V
i n
l
m
Ce
e s
a
a i ó s n ar
a rlo
s
s os
a n o a e
ide rI ci
n rez
l a l e u r a
s l t en tr
r Ai
a e l e m
oC
y c u míre r r ne
rep
Ar ba
sy r I m
de é Ar Ca alla
gi éA
sy a e l l a n o C e ba l l o s y C a r l o s R a mí yC
gina aginar urales gin
eba e
ci o
sy
gin nario ios y
ell llo eb id
cu l cu l
re l llos
ios y repr allo Ra
ma ri
esentaciones sociales y cult
rios os
nta
s
inar
a
tur
s C A
na
l
tu rI
b
n y a n y
y C C e l o o all sr
s r g e
a ag i
arlos Car
r a
oC Ca
e a
oC llano
rio yr a l e p r m n
an s
sició pre
I eb
les esenta
R am íre z V
s en u e lv a s r A i d e é A r e
ar ell
rlo eba lva
i c i ón r
eb
epr os y
sy y re
oC Im
lo
en c i on e s s o c tran
Ar as
iales y culturales en trans
sR llos
al tran ball ue
yr
s
yc R
re
l ese
o a
tra
m y
sici C a o C e
s en ide
é
ios
l a n
zV nr elv
n
rlos R a
p ó e ó s
sy m í r e z Vu e lv a s r A i d e é A r e l l a n
u n r
írez rel
l
am
r s i n
cultur
a a sici o
ltu t ción r A íre Vu i
agin
e se a c io r Im
nar e
Ca
aginarios
sy íre Vu e vas éA
ral nta y representaciones sociales y Vu e l tran rez
rlo
r Im
n es
lvas ide am
ag i
r Im
C z C
es
V s
agin ción s en
mí
r
ci mírez R
yc al
A r A
so
a u R i deé Are s o
o transi m
r am í
e a
e lan
u n n c i a rio Carlos R a va s l e
rlo
rI
Ra u r lva los
s ltura
llano
es s les y y represe
r
u lt
C y l
ntaciones sociales y culturales en
e o s a
ltu
e ba l l
tra ocia
z V Vu e C
ón
os rel r s Ra Vu
s y cu sici
uelva
ral nsi cultu s r Aid mírez os y arl éA yc
r Aid mí elv
le ra l o ci a le tran ales ral
e c
eé A e é A re l la n o C e b a l lo s y C ar l o s R a ball yC de éA re z as
re o Ce os Ai de