Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
1992
REVISTA INTERNACIONAL DE CIENCIAS SOCIALES
Diciembre 1992
Amrica: 1492-1992
Ignacy Sachs
134
483
Trayectorias histricas
Aldo Ferrer
491
Luiz Vasconcelos
y Vania Cury
501
Osear M u o z
517
533
R . T . Naylor
549
Stuart Bruchey
563
Serge Gruzinski
583
Ruggiero R o m a n o
593
Juan C . Garavaglia
605
615
629
Francisco R . Sagasti
S. N . Eisenstadt
647
Serge Gruzinski
La colonizacin se ha estudiado sobre todo Un mundo fragmentado
desde los puntos de vista econmico, poltico
y religioso. Se ha prestado menos atencin, en La colonizacin de lo imaginario y, en particucambio, a procesos y agresiones, relacionados lar, la ofensiva de la imagen europea, constitucon los modos de comunicacin y de represen- yeron una de las respuestas a las oleadas de
tacin, de que ha quedado poca constancia en disturbios provocadas por la conquista espalos archivos y que han sido tal vez tan perni- ola. L a invasin engendr en el Caribe y en
ciosos y a veces m s eficaces que los prime- Mxico, y luego en los Andes, sociedades fragros. La colonizacin de lo imaginario -es de- mentadas, esto es, medios sociales nuevos y
cir, la inculcacin de maneras de ver, de sentir caticos en los que las relaciones sociales y las
y de concebir la realidadfunciones culturales estues una manifestacin funvieron
expuestas a todo
Historiador especializado en el Mxico
damental de la occidentalitipo de cortocircuitos y a
colonial, Serge Gruzinski es co-director
del Centro de Investigaciones sobre
zacin del Nuevo M u n d o
turbulencias incesantes: inMxico, America Central y los Andes,
y de Mxico en particusubordinacin, desorden
del Centro Nacional de Investigaciones
lar1. Es preciso, empero,
administrativo, conflictos
Cientficas, Ecole des Hautes Etudes en
observar el f e n m e n o
Sciences Sociales, 54 Boulevard Rasabiertos o latentes, semipail, 75006 Pars, Francia. Es autor de
a largo plazo para deterguerras civiles, etc.3. Los
mltiples obras, entre ellas La colonisaminar el lugar que ocupa
tion de l'imaginaire ( 1988) o De l'idol- cronistas de la poca exen la gestacin social y
trie (1988) y actualmente est prepa- presan la extrema inestabirando una Historia del Nuevo Mundo
cultural del pas considelidad de los vnculos sociaen seis volmenes. El primer volumen,
rado.
les entre los espaoles m e De la dcouverte la conqute, 1492diante una serie de trmi1550: une exprience europenne se puE x a m i n a r e m o s aqu
blic en 1991.
nos -behetra, parcialidad,
con particular detenimienbandera, b a n d o . . . - q u e
to los programas y las polevocan el choque y la disticas de la imagen en el
persin
de
las
facciones
y al m i s m o tiempo se
Mxico colonial, la serie de intervenciones
mltiples a que dio lugar o que prefigur y las refieren al carcter precario, a la intermitencia
funciones que asumi en una sociedad plurit- de las solidaridades y a la inversin de las
nica. Tambin veremos que esta antigua civili- alianzas entre los grupos y los individuos.
zacin de la imagen no es probablemente del
Embrionaria e indita, improvisada e intodo ajena al importante lugar que ocupa M - cierta de su porvenir, esta formacin fragmenxico hoy da en el mbito de la imagen electr- tada surge de la yuxtaposicin brutal de dos
nica de masa, o sea la televisin. En resumen, sociedades fraccionadas: los invasores, grupo
abordaremos en estas pginas la imagen c o m o predominantemente europeo, inestable, sumiagente de una poltica de dominacin religiosa do cotidianamente en lo desconocido y lo i m y de mestizaje cultural, pero tambin c o m o previsible; y los vencidos, que sobrevivan en
respuesta a esta poltica2.
conjuntos mutilados, diezmados por la guerra
RICS 134/Diciembre 1992
534
y las epidemias. La diversidad de los c o m p o nentes tnicos y religiosos, el profundo desarraigo, la influencia reducida o nula de la autoridad central -delegada o demasiado lejana, ya
que el emperador Carlos V resida de preferencia en Bruselas- la vastedad de ocanos y continentes, el predominio de la improvisacin,
todo ello desat fenmenos y situaciones cuyo
carcter catico, o mejor dicho fragmentado4,
es manifiesto.
La experiencia de fragmentacin (15211530) que precedi a la cristalizacin de la
sociedad colonial ejerci una influencia duradera en las culturas y las sociedades del Mxico espaol, por cuanto dej su impronta en la
comunicacin social y cultural. Ello consagr
el predominio de una recepcin fragmentada, ya que la invasin provoc en ambos
bandos, y por m u c h o tiempo, la prdida y aun
la desaparicin de los puntos de referencia
originales -africanos, mediterrneos, amerindios- y la creacin catica de nuevas marcas.
Esta dinmica de la prdida y de la reconstitucin se manifest en todos los planos en forma
de una recepcin intermitente y fragmentada
de las culturas presentes. Oblig a los individuos y a los grupos a establecer, entre los
fragmentos y los pedazos que podan recoger,
analogas m s o menos profundas o superficiales. Este m o d o de recepcin y de comunicacin, que multiplicaba los malentendidos y las
imprecisiones, confiri al m i s m o tiempo a los
supervivientes una receptividad particular,
una destreza de la prctica cultural, una movilidad de la mirada y de la percepcin, una
aptitud para combinar los fragmentos m s dispersos de los que el arte indgena del Mxico
colonial nos ofrece admirables testimonios5.
En medio de esta atomizacin de los rasgos y
de los puntos de referencia y de este estado de
fragmentacin, la Iglesia sent paulatinamente
las bases de una colonizacin de lo imaginario.
Serge Gruzinski
535
536
objetivo: establecer las condiciones de una
transicin gradual del pasado autctono al
presente colonial y propiciar los intercambios
entre las distintas poblaciones de la colonia
(espaoles, negros, mestizos, indios), a las que
inst a adoptar las mismas creencias y las
mismas prcticas. Visin social, proyecto poltico y ambicin religiosa compusieron la poltica que sigui el segundo arzobispo de Mxico, el granadino Alonso de Montufar. E n
consonancia con el Concilio de Trento, la Iglesia mexicana apoy un cristianismo m s abierto a las formas tradicionales, que dio preferencia al culto de la Virgen y de los santos y
promovi la difusin de las formas de la devocin ibrica, consagrada por el uso. Al espacio
antiguo mesoamericano, saturado de dolos,
suceda un nuevo espacio poblado de santos y
de sus imgenes, trados por un clero que explotaba resueltamente el milagro y el prodigio
para cristianizar a las masas. En este contexto
se esboz una poltica de la imagen que supo
aprovechar todas las posibilidades y todos los
atractivos de este instrumento de dominio.
El primer concilio mexicano, el virrey y la
corporacin de pintores establecieron las condiciones de la produccin y venta de las imgenes. A partir de 1571, la Inquisicin se encarg de vigilar esta actividad persiguiendo los
abusos y las infracciones a las normas. En ese
m i s m o periodo se puso coto a la circulacin de
los documentos escritos en el m u n d o indgena:
se confiscaron, pro ejemplo, las versiones escritas e impresas de las Sagradas Escrituras. La
Iglesia tridentina prefera la imagen confeccionada bajo su frula al texto, sobre el que siempre recaa la sospecha de desviacin hertica".
Paralelamente, se echaron los cimientos
tcnicos y materiales de esta poltica. La imagen franciscana era producida principalmente
por los indgenas, mientras que la nueva imagen deba ser obra de m a n o s europeas. Los
pintores llegados de Europa ya eran suficientemente numerosos en 1557 para organizarse y
someter al virrey unas ordenanzas que reglamentaban su oficio12. Los pintores se multiplicaron y la produccin aument m u c h o , aunque se sigui caracterizando principalmente
por una temtica casi exclusivamente religios'a
que, a diferencia de la Espaa de Murillo y de
Zurbarn, ignoraba de m o d o deliberado la
realidad campesina y populare l3 . La imagen
manierista (y luego barroca) en Mxico fue
Serge Gruzinski
La Virgen de Guadalupe
El desarrollo del culto a la Virgen de Guadalupe permite seguir durante todo un periodo
histrico la expansin de la imagen barroca a
partir de un caso concreto y, en muchos aspectos, ejemplar14. Recordemos brevemente los
hechos: c o m o punto de partida, una ermita
edificada a principios de los aos 1530 por los
primeros evangelizadores en la colina del T e peyac, en el emplazamiento de un santuario
prehispnico, al norte de la ciudad de Mxico;
se trataba, pues, de una capilla a la que acudan los indios perpetuando una tradicin prehispnica. M s tarde, en los aos 1550, floreci una devocin espaola a una imagen m u y
reciente. L a sociedad criolla an en gestacin
acuda en peregrinacin al santuario para adorar a una Virgen pintada, Nuestra Seora de
Guadalupe (que era el nombre de una famosa
Virgen de Espaa). En esta misma poca, el 8
de septiembre de 1556, un franciscano denunciaba en el plpito el nuevo culto, en un serm n que tuvo gran resonancia. Segn el serm n , y la consiguiente investigacin, al parecer se haba introducido en el santuario una
efigie nueva. Eso es lo que indican tambin las
crnicas indgenas, que mencionan por esa
poca la aparicin de una Virgen, sin especificar si se trataba de una imagen o de la propia
divinidad. Segn parece, el arzobispo de Mxico Montufar pidi a un pintor indgena, M a r cos, una obra inspirada en un modelo europeo
y pintada en un material indgena, que m a n d
colocar discretamente en la ermita. Esta instalacin subrepticia confiri a la imagen la aureola del misterio y aun del milagro15.
La Iglesia de Montufar no era en absoluto
537
538
Serge Gruzinski
ij>"> * M K
i '.y
"" iL "
i'V' '
s, "
<<>*
.,
i'.:
;;
. .**'
'"" '_ 4
,*';
'4"(
' '
fir* #*''
"
*.
'' -
; >
>
\W:1
540
Serge Gruzinski
consagraciones, beatificaciones y canonizaciones, coronaciones y traslados de imgenes, autos de fe, brindaban la ocasin reiterada de
inmensas congregaciones que renovaban una y
otra vez en torno a la imagen los actos espectaculares del juramento de fidelidad en que se
sustentaba la sociedad colonial. U n a sociedad,
recordmoslo, en que el poder, a falta de ejrcito y de enemigo que combatir en la frontera
dispona de pocos medios de movilizacin y
de intervencin. La circulacin por todo el
virreinato defielesque pedan para su Virgen
el bolo de los transentes, estrechaba an
m s los lazos de la devocin colectiva. As
pues, la imagen milagrosa barroca ejerca una
funcin social, cultural y poltica unificadora
en un m u n d o cada vez m s mestizado, que
introduca en las procesiones y otras manifestaciones oficiales la g a m a inagotable de sus
festejos, desde las danzas indgenas hasta las
danzas de monstruos y de mscaras con distintos trajes, c o m o se suele hacer en Espaa.
541
542
la denuncia de una impotencia. Cualquiera
que fuese su alcance real, la agresin contra la
figura divina se acompaaba de una desaparicin igualmente repentina de todos los c o m plementos sociales e institucionales de la imagen: la Iglesia, la tradicin local, la familia o la
comunidad.
Sin embargo, la iconoclastia nunca implicaba la negacin o la desaparicin de la divinidad. Por el contrario: siendo un gesto aislado y
minoritario en la sociedad colonial, la iconoclastia reforzaba el carcter sagrado de la imagen en vez de reducirla a una forma inerte y
obsoleta. Al definir negativamente la relacin
ideal con la imagen, ello delimitaba espectacularmente lo imaginario que rodeaba la imagen.
Serge Griizinski
543
544
Imaginarios barrocos
Serge Gruzinski
545
546
Serge Gruzinski
Notas
1. Vase Serge Gruzinski, La
colonisation de l'imaginaire.
Socits indignes et
occidentalistion dans le Mexique
espagnol, xvie-xvme sicle, Paris,
Gallimard, 1988. N o s parece til
inaugurar la historia de los
imaginarios nacidos en la
encrucijada de las expectativas y
de las respuestas, en el punto de
encuentro de las sensibilidades y
de las interpretaciones, de las
fascinaciones y de los apegos
suscitados de la imagen. Al
detenerse en lo imaginario en su
totalidad y su movilidad - q u e
tambin es la movilidad de la
vivencia- se descarta una
descripcin sistemtica de la
imagen y de sus contextos, en
provecho de una realidad que
slo existe en y por su
interaccin. H o y da corresponde
a las ciencias sociales abandonar
los caminos trillados del
pensamiento dual
-significante/significado,
forma/contenido, etc.- y
compartimentado -lo econmico,
lo social, lo religioso, lo poltico,
lo esttico, etc.- cuyas
delimitaciones demasiado
cmodas acaban por encerrar en
vez de explicar. U n a de las
virtudes de la investigacin
histrica confrontada a las
realidades mexicanas y coloniales
es, desde luego, que pone de
manifiesto hasta qu punto son
tributarias las categoras y las
clasificaciones que aplicamos a la
imagen (y a los fenmenos en
general) de una concepcin
erudita, procedente del
aristotelicismo y del
Renacimiento, dominada por el
modelo fontico del lenguaje
verbal. Esto explica su
arraigamiento histrico y su
extrema relatividad.
2. Estas reflexiones retoman
varios captulos de nuestro libro
La guerre des images de
Christophe Colomb Blade
Runner (492-2019). Pars,
Fayard, 1990 ed espaola F . C . E . ,
U N A M , 1979.
4. Sobre el origen y el uso del
trmino fragmentado (fractal,
en francs) y sobre la catica
situacin provocada por la
Conquista, vase nuestra
contribucin a Le continent
imprvu: rencontre avec les
amrindiens, Paris, U N E S C O ,
que se publicar prximamente
con el ttulo Los indios de
Mxico frente a la conquista
espaola: del caos a los primeros
mestizajes.
5. Vase sobre este tema nuestra
obra L'Amrique de la Conqute
peinte par les Indiens du Mexique,
Paris, F l a m m a r i o n - U N E S C O ,
1991.
6. Sobre Valadcs, vase Esteban
J. Palomera, Fray Diego Valads
OFM, evangelizador, humanista
U N A M , 1982.
13. Jeannine Baticle, L'ge
baroque en Espagne en J. Baticle
y Alain Roy, L'ge baroque en
Espagne et en Europe
septentrionale, Ginebra, Framot,
1986, pg. 20.
14. Sobre estas fuentes, vase
Ernesto de la Torre Villar y
Ramiro Navarro de Anda,
Testimonios histricos
guadalupanos, Mxico, F C E ,
1982; Francisco de la Maza, El
guadalupanismo mexicano,
Mxico, F C E , 1982; David A .
Brading, The First America. The
547
22. Sobre un enfoque
transcultural de la visin barroca,
vase Jean-Michel Sallmann edit.,
Visions indiennes, visions
baroques: les mtissages de
l'inconscient, Paris, P U F , 1992.
23. Gruzinski(1988) y
L'Amrique de la Conqute peinte
par les indiens du Mexique, Paris,
F l a m m a r i o n / U N E S C O , 1991.
24. Sobre un culto indgena
inspirado en los cultos marianos
de la poca barroca, vase S.
Gruzinski, Man-Gods in the
Mexican Highlands, Indian Power
and Colonial Society, 1520-1820,
Stanford University Press, 1989,
pgs. 105-172.
25. N o s remitimos a los ensayos
de sociologa posmoderna de
O m a r Calabrese, L'et
neobarocca, Bari, Laterza, 1987 y
Alberto Abruzzezc, / / corpo
elettronico, Florencia, La Nuova
Italia, 1988.