: . .– . ., .

e-mail: aztec_omsk[at]mail.ru, [at] = @,

Sam (http://mesoamerica.narod.ru/).
: FREELANG Dictionary
:
gudzenko.v@yandex.ru

, – nican tlaca
; , , , – niman
– ahuacatl
, – temaquixti
( : )( ) – axolotl
– iitzqui
– mihuintiani
; – huauhtli
; ;
– 1) capoli 2) capolin 3) cuauhcapolin
– ateponaztli
; . – atotolin ( – atototl)
, – cacahuatl
– chiclotl
– matlequiquiztli
– matlequiquizoani
; ; ;
– ihyac
, , – ahahuiac
, , , – ahuiac
, ,
, – ahuiyac
, , ; – mamalacachtic
( ),
– chiantzotzolatolli
– necuatolli
( .) – tzohpilotl

( .: ) – papalotl
– azcapapalotl
– cihtzin
– citi
; ; – huapalli
– calcuahuitl
– cuauxilotl
= – teponaztli
; ;
 2

(= ) – huehuetl
– huehuetzonani
– huehuetzonqui
– cochizani
– netlalolli ( . . )
– netlatlalolo
; – netlalolo
; , – mocxitlaloani
– ilamapol
; ; ; – netoliniztli
; – icnotepilhuan ( . . )
– macehualtzintli
; – cuappantli
– 1) motlalohua (vi) 2) tlalochtia (vt)
; ;
; ;
– ahuic
– 1) acecec 2) atzopelic
, – moquequetzani
; – ilihuiz
– azplin
( . .) – amilotl
( . .) – amilome
– cuauhtechalotl
– 1) cuaiztac 2) cuaiztapatoton ( . . …)
– eliztac
– iztaoctli
– iztac
– iztaquetl
– 1) mono-notza (vr) 2) no-notza
, – tequi-pachohua (vr)
– nencihuatl ( . . )
– nentlatlatolli
- nentlacayotl
; – nentlacatl
, – atle inecoca
– nenoquich
– acochiztli
- anacayo
; – aomio
– amo tlaca
, – tepachohua (vt)
, ( ) – toponaltia (vt)
, – telehza (vt)
, – tlapana (vt)
– necnelilmatiliztli
; ; – cualcan
– nematiliztli
– mimatini
– ixtenextic
; ; – iztalehuac
, – iztalectic
 3

– 1) cuetlanextic 2) cuitlanexehuac
– petlani (vi)
; – 1) huepilli 2) huipilli
– etl
– cacahuatetl
– metlaza
– teotl
; ; – necuiltonolli
; – mocuiltono
– 1) cihuateotl 2) cihuateteo
– Ilhuicateotl ( )
( ) – cochilia (vt)
, – teo-chihua
– maccuahuitl
; – macuahuitl
, – tolonhuia (vt)
– 1) cocoliztl 2) netlacolli
; ; – ixcocolitztli
; ; – cocolli
, ; ; - cocoliztli
– chiauhtlalli
; – cuacuauhti ( . . )
; ; – cocoxqui
; – cocoxque
– caxitl
– ocachi
; – aoc
; – 1) aocmo ompa onitta 2) aoquic 3) ayocmo
– acoac
– huehueinti
; ; ; – hueitepol
, – huei
; , – hueipol
; ; – huehuei
; ; – hueyac
– huei mapilli
– camapachio
– necalihua
– mo-mahtia (vi)
– 1) macuextli 2) maquiztli
” – macuexcohuatl
– macuextlaxcalli
– ihni
; – ahuacuahuitl
– neximaloni
; – neximalitztli
– ixcuamolli
– 1) ayotochi 2) ayotochtli
, – tlamotla (vr)
– calzontle
– xaltlapalli
– motlazatiuh
 4

; – mayanaloz
– nechohchiaz
- nechhuahualtzaz
; – neltiz
– amihuaz
– centlayohuaz
– miz
; – mitoz
; – micoaz
– netlancuicuihuaz
– ichamatl
, , – amatl
; – amatzintli
– amaxotlalo
– amacalli
; ; – amatlatquitl
– amatecque
– amatic
– amatethitl
– amamachiotl
– mothotli
– necalihuac
– nextlahualoya ( . . ; . )
– nenonotzaloc ( . . , …)
; – nenonotzaloya
; – mayanaya
; – netotiloya
– motlalohuaya
; – netlaloloc
– cenielohuac
– caclacoac
; ; – momacaz
– moma
– nequentiloya ( . . )
– nemachtiloya
; – mahuizcuihuac
; – atlihuaya
; ; – mitohuaya
– nezohuaya
– 1) ilhuiloc 2) mitotica
– caquiztic
; – cahualoto
– 1) cactihuetzia 2) cactimomanaya
– nezahualiloya ( . . )
– mia
– 1) neizahuiloya 2) nemauhtiloya
– cacoya
; – calactihuetzi
; ; ; – cuel ( . . …)
, – tlazoh-camati (vt)
, ( . . ) – nel-melahua (vi)
, ( ) – tlahtlatia (vt, vr)
 5

– yolo-patzmiqui (vi)
– paqui (vi)
, – cualti (vi)
, ; , – ca (vi)
; – cuix
( ) , – momachtia (vr)
; ; – motzetzeloa

– pan
, – axallo
) ( . .) – amotech
, ( ) – nan-mech
– temaz-calli
( . .) – amiito
– monetequipachol
– mamacue
– macxoyauh
; – mochicahualiztzin
( . .) – 1) amauh 2) matzin 3) mauh
– motzontecotzin
– melciquiuhtzin
– mocelica
– amochpochtzin
– mocuauh
, ; – monemiliz
( . .) ; – amonemiliz
– 1) motequiquitzin 2) motequiuh
– monetol
– 1) monan 2) monantzin
; – monanhuan ( . )
– mocxitzin
– moyacacuitl
– monahuatiltzin
, – motlatlacol
– mocuic
; – motlaocol ( . )
; – motonacayouh
( . .)
; ; – motlatol
– momatzin
– motlapal
( . .) – amotlapal
– momiquiz
; – motlatquitzin
; – amaxcatzin
– momaxtlazoltzin
( . .) – amilamayotzin
; – moyeliz
– 1) mopetlapan 2) mopetlatzin
( . .) – amohuepanmecauh
 6

– motlatlapitzal
( . .) , , – amotequiuh
– motlahuiltzin
– mocnochan
– melcicihuiliz
– 1) mozomaltzin 2) mocualan 3) mocualantzin
– 1) maltepeuh 2) matzin motepetzin 3) mauh motepeuh
– motlapilchihual
– mocoltzin
– 1) mochan 2) mochantzinco
( . .) – 1) amochan 2) amochantzinco
– mihiyotzin
( . .) – amihiyotzin
– mocococatzin
; – maxcatzin
( . .) ; ( . .) – 1) amotlatqui 2) amotlatquitzin
– monecuapol
– matlian
– motlacuayan
– motlachihual
; – 1) molhuil 2) momacehual
; – mihiyo
– matlapal
– moxayac
– monanyotzin
( . .) – amonanyotzin
– mocpaltzin
– momahuizyocan
– amotayotzin
– monenemiliz ( . . …)
; – moyollo
- motlatoltzin
– motlachihualtzin
( . .) – amotlaocol
- mocuitlaxcol
( . .) – amocihuan
– motzotzon
( . .) , – amoyaohuan
( . .) – amotzontecon
– mocolhuan
( . .) , – amocolhuan
( . .) ; ( . .) – amotlachihual
( . .) – amochpochhuan
– 1) mochihua 2) mochihuan 3) mochiuh
– 1) motlan ( . ) 2) motlantzin ( . )
– 1) mozti 2) moztitzin
( . .) – amaapilol
– 1) monahuan 2) monanhua 3) monantzitzinhuan ( . . )
( . .) – amonanhuan
( . .) – amocxi
; – mocxi
– 1) motahua 2) motahuan 3) motatzitzinhuan
 7

( . .) – amotahuan
( . .) – amachcocolhuan
( . .) – 1) amoyollo 2) amoyollotzin
( . .) ; – amotlatoltzin
– 1) mocuitlapil matlapal 2) momacehualtzitzinhuan
– mixayotzin
- motlachihualtzitzihuan
– moteuh
– mixcuatzin
– motlalticpac
– miccauh
- monamic
– 1) ( ) mota 2) motatzin
( . .) – amochoquiz
; – 1) mochoquiliz 2) mochoquiz
- momal
– 1) monemac 2) monenemac
( . .) – amonemac
- motolol
, – motlahuical
– mitonaltzin
- motechiuhcauh
– motiachcauh
( . .) , – amopiltzin
– mocuitlapil
– 1) motepetzin 2) motepeuh
( . .) – amotepeuh
– mohuitz
– mochimal
( .) – monenepil
– momac
– amomatiantzinco
– mocalitic
– monacazco
– 1) acopa 2) ahco
, – tlahpac
, – acohuic
– cuauhticpac
– atla
; ; ; – atlan
, ; – aitic
; – aoztoc
; ; ; ; – huehueintin
; ; – cuauhtitech
; ; – cuauhcalco
; ; – calitic
– cuicacalco
– ayauhcalco
; – minecuiz
; – minecui
; ; – itozcac
; – iyollopan
 8

; – icalitic
– itzinco ( : – itzin)
– itlanco
– iacalco
– ixiquipilco ( . . )
, ; – itzintlan
( . ) – inacaztlan
– imactzinco
, ; , – imac
; – imecac
; – inacazco
– icuitlapilco
– ipetlapan icpalpan
; ; – iyolloco
– ecazehuaztli
– icuexanco
– ixquempalli
, – huei
– yez-nelhuatl
; ; – malacatl
– cuepa (vr)
– paqui
– ameyalli
– cohcomoltic
, , – nochi
– cencuahuitl
, – 1) ecatl 2) ehcatl 3) ehecatl 4) ehecatle 5) eecatl
– momatzayana
– cuahuitztli
– ehecatlan
– teotlahtli
– ipan teotlactli
– cezenca
– nanaltona
– zemicac
, – zenca
, – piloni
; – cuezali
– nepanotl
– cuauhtleco
– malacachoni
– cuauhtleconi
– calpan
– 1) elcicihiztli 2) elcicihuiliztli 3) elcicihuiztli ( . … )
– mitzelcicihui
; – ehuac
– cuihua
– icnoyo
, – ita (vt)
, – 1) tlachaltia (vt)
, ( , ) – tlatlachaltia (vt)
, – mota (vr)
 9

– ittaloni
; ; – huellachia
; ; ; – centlamantli
– centlamantin
– tlapechqui
– pilohua (vt)
, – imithualco
; – imixco
– inxillan
– inxilla
, – inyacac
– incamac
; – inamc
; , – immac
– incuetitlan
, , ; – cecni
, – acaloco
, , – atlauhco
– cozolco
( ) – itlamia
; ; – cexiuhtica
– huelic
– 1) ehua 2) ehuah
– amoxhua
– nacahua
; , – chieme
– acaleque
; – maleque
, – tecutli
; – ilhuicahua
; – ciahuac
– yehui (vi)
- neuctitlan
– nomac
– nixpampa
– azcapotzalco
– metzonco
, – cuitlatitlan
– ilhuicatitech
– calpan pilli
, , ; ; – itic
– tlah-xitla
, – itzintla
– 1) ixhuihtli 2) ixhuiuhtli 3) ixhuihtli
– 1) calixpan 2) ithualli
; – ithualco
– ithualchichihualo
; ; – cuitlaxcolli
– comic
; – imitic
– ihtic
– cihua-ixhuihtli
 10

; ; – nenecoc
= – amo itla
– itech tlalticpac
– camachaloacaliuhiantli
– mohuqhuacaloa
; – caxihui
; ; – huacaltic
– apan
( ) – maquixtia
( ); ;
;
; ; – atl
– axaxayacatl
– aquimichin
– aoztotl
– atexcaloztotl
– atototl
– acueitl
( , ) – apantlaca
– atizatl
; ; ; – atlaca
– acuauhtli
– atzetzelhuaztli
; ; ; ; – atlacatl
, – atezcatl
– ayoctli
– amoyome ( . . …)
– acalchimalli
; – cuappetlatl ocelopetlatl ( . . )
– acalchimalleque
– hual mo-cuepa (vi)
; – nexahualiztli
– ecauhtic
– (I) 1) ahnoce 2) at 3) azoc
– tloc
; – ahzoc
; – acazoc
, ; – 1) acanozomo 2) acazomo
– cuauhte
– mitl chimalli
; – ilhuicaapan
– ilhuicaaxaltitlan
– cuetlachtli
, – coyotl
; – cuitlachtli
; – neacomanalo
– 1) ichio 2) mecayo
– ichtli
– ichichio
; – ichtic
– 1) matzontli 2) tzontli
- nacaztzontli
, - nahualli
 11

- nonotzaleque
– nitic
– hiyac
– cuitlahyac
; , – acachto
– cuauhxicalco ( . . …)
– namoyalo
– cacalotl
, , – cal-tepozcalnehnenqui
; , – 1) ichtecqui 2) ichtequini
– ichtecque
– caxtollin-yei
– 1) chichicueei 2) chicuei 3) chicuetetl 4) chihuei
– nappoalilhuitl
– chicueilhuitl
– chicuexihuitl
– chicuexpa
2) - xiquipilli
– izcatiloni
– nezcaltiliztli
; ; – huelic
, – mohuacaloa
– 1) nexpan 2) nextitlan
, – iyacayocan
; ; – imixpan
; – nepantla tonatiuh
; ; – milpan
, = ( . .: ; ( ), ) – itech
, – tecpani
, – yacanatli
– ixco
– cuauhcamac
; – cececni
– amapan
, – 1) cahuitl 2) cahuitzintli
, – inmahuizcuiyan
– ecachichina
(I) – 1) ixquichti 2) ixquichton 3) ixquichtzin
( ) – 1) moch 2) moche
(III) – nochtin
; ; ; – izquitlamantli
; – cacalacque
; – mochtin
; ; – mochinti
; ; ; – mochintin
– 1) amixquichtin 2) anmochintin
– mochipan
, – zenca
; – huehuelic
; ; ; – mochipa
; ; ; ; – cemicac
; – izquilhuitl
 12

; ; ; – huiloa
– cemanahuac
; – mochitlacatl
– chahuiztli
– izquintin
; ; , ; ; – ixquich
; ; – ixquichtin
; ; – mochi
– ithualnepantla
; – inepantla
; – nepantla
; – matlac
; – amicoa
– ayamo
; – nezahualoya
; – cencalaqui
; – atexcalco
– mehua (vi)
, – temictia (vi)
– hualmoquetza
– nehnexehuaticac
– 1) nohuia 2) nohuiya
; – nohuiampa
; ; - nohuiyampa
; ; – nohuiyan
– ipanocatilahuac
– cenyohual
; ; – 1) ceyoal 2) ceyohual
; – caxic
– iuhcapan
; ; ; ; – ihcuac
– no ihcuac
– eexcan
– atlauhitic
– calacoayan
– iyala
; – nauhcampa
– mochimalhuitequi
( ; 2 . . .) – nan–
( ;2 . . .) – nanmehhuan
– anquitlazazque
( . .) – amaizque
( . .) – anquitlatoltemozque
( . .) – anmononotzazque
– icnoyohuaz
– antlacatque
– anquitta
( . .) ; – annechmomapilhilia
( . .) ; – anquinextizque
; ; – cualneci
– chipahuacaneci
, – alcecec tzitzicaztli ( . . )
 13

, – zacatl
( . .) , – anmotzatzitia
( . .) – anquimacazque
– hualquixohuac
( . .) – anquichihua
– ixcuitlatl
; – meya
( . .) – 1) ancoconetzitzinti 2) anpipiltzitzinti
– aitzcuauhtli
( . .) – anquichia
( . .) – annemi
( . .) – anquimati
( . .) – – anpipiltin
– nezotlaloz
( . .) ticitl – anquiticinotza
( . .) – anquimotzatzililia
– moxancopina
– mopapaloa ( . )
– moxinqui
- – 1) amoquichtzitzinti 2) antlaca
( . .) , – anmexica
– antonantzitzinhuan
– antotzitzinhuan
, – 1) antoteucyohua 2) antoteucyohuan
– antopilhuan
– atimozcalia
; – moceltzin
; ; , – ihuintic
( . .) – anchoca
; – anquitocayotiaya
( . .) – amacizque
( . .) – anhualaque
( . .) – anquipiqui
– achichilacatli
; ;
– itipozahua
; – cuatomahuac
– iztiquiza
( .) , – antlacoti
( . .) – ancualani
; – hualixhua
– mocuayahualxima
– mochichiqui
; – hualquiz
; ; – huehueitlaca
– compaloa
( . .) – anquichihuazque
( . .) – 1) anchicahuaque 2) antlapalihui
; ; ; ;
; ; – cuauhtic
; – huiac
; ; – cuauhyo
 14

– acoholoani
; – huecapan ( . . ; )
; ; – aco
– cuauhtic
( . .) – ancuaiztaque
– – anhuehuetque
– – amilamatque
– amilamatlaca
– moyacatlaza ( . . )
- michhuacqui
– canauhtlahuatzalli
; – ezcuahuaqui
– centli
; – cintli
; – huacqui
, – hualmeyaz
– cuitlapillanqui
( . .) – anquipoloa
( . .) , – anquinequi
( .) – antlaocoya
– quechtlahzoc
( . .) , – anmocacayahua
( . .) – amilhuicpipitli

, , – cal-tepozcalnehnenqui
– tlazehuiani
– cehuia (vt)
– 1) campan 2) canpa 3) incampa
- canah
; ?; - canin
; ; ; – campa
, – 1) can
; ( .) - eztetl
– menexoaliztli
; ; – cuauhtli
– mecahuehuetl
, – 1) alactic 2) alaztic
– 1) ixtelolohtli 2) ixtelolotli 3) ixtololotli
; – ixtli
– ixpatli
– comali
– cohuatololiztli
; – huecatlan ( . , )
( .: )
– cuatlahueliloc
, – epatl
, – nontli
; – cualantli
– molotl
 15

; ; – cuitlatl
– cuitlatetemalli
– mitohua
(I) – ilia (vt)
(II) – 1) tlahtohua (vi) 2) tlahtoltia ( )
, – ilia papalotl
, , – xihuitl
– cuaitl
– michtzontecomatl
– tzon-tecomatl
, – cuachichilihua
– CuaXolotl
– huauhtzontli
– cuaxicocihuiztli
- ihhuitzoncalli
– 1) mayanaliztli 2) mayanalo
, – apizmicqui
, – 1) apizmiquiliztli 2) apiztili
– mayana
; – elototot l
; – huilotl
, – cuauh-tlahtli
, – tepetl
– nexotlaliztli
( ) – miztli
– all tepetl
– 1) altepehua 2) altepeme
; ; ; – altepetl
; – comitl
– alchichic
, – chichicacococ
; – chichic
– camachichic
– achiualo ( . )
; – iucci
– tlacual-chihua (vi)
; – ichtequiliztli
– tezihuitl
; – icuanepantla
, – tlahtlacotli
– nanacatl
– 1) catzacpol 2) catzactic
, – chicahuac
– ayacacholo
– cayacachoa
- cuahuamatl
; ; – chachacuachtic
– ayatzitzicaztli
; ; ; ; – chamahuac
- eltepicicitli
( .) – elacaliuhiantli
– elpantli
 16

– cihuapilchichihualli
– conechichihualli
, – cuica (vi)
– centlamamalpan
– tepotz-tlamene
– 1) cuitlayo 2) cuitlanezpol
, – tlahzihuilli
( ) 2) , (?) – xaxocatl
– tenxipalli
= , – tentli
– chalchiuhtentetl
– paxalohua (vi)
, – nehnemi (vi)
– neuctetzahuac
– 1) atlatlalcatl 2) concanauhtli

– quema
2) – maca (vt) 2) maca (vr)
, – tepachohua (vt)
, – telehza (vt)
– nepacholo
; – quema-catzin
; – huehca
; ; – hueca
; – huentli
– momiyotia
– ome
, – cempoalteme
– cecempoalli
– 1) cempoalli 2) cempoaltetl 3) centecpantin
– cempoalilhuitl
– cempoalxihuitl
– cempoalli-huan-ce
– cempoalpa
– cempoalmatl
, – zapa
– 1) mahtlahtlin-ome 2) matlactlomome
– comatlatzacualli
– matlacpoalli
– macuiltzontli
– ollin
– huihuiloac
;( ) – cihuapilli
; – 1) cihuapiltzintli 2) cihuateuctli
– 1) ichpochtzintli 2) iichpochtontli
; ; – cihuatzintli
; ; – cihuapiltontli
, – ahuienime
; ; – cihuapipiltotonti
– ichpopochtzitzinti
 17

; ; – ichpopochti
– 1) caxtollin-nahui 2) caxtollonahui
– 1) chicnahui 2) chiconahui
– chiconauhxihuitl
– chiconamictlan
– coltzin
– coltic
; ; – nel ( . . )
; ; ; – huel
– chanchihua
– mocaltia
– chihua (vt)
, – hueya (vi)
– tonalli
– cecemilhuitl
; ; ; ; – ilhuitl
; – altepemaitl
, – callah
, – cuahuitl
– cacahuacuahuitl
– ahuehuetl
– nohpalitl
– cuauhquezcomatl
– cuauhchimalli
( ?) – tlacualtia (vr)
– 1) mahtlahtli 2) matlacteme 3) matlactetl 4) matlactin 5) matlactli
– matlaquilhuitl
– matlacxihuitl
– matlacmatl
– matlacmapan
– matlacpa
; – 1) coconetotonti 2) coconetzitzinti
; – itlacauhqui
– 1) amintli 2) apitzalli
– cuauhtlacacahuatl
- mahueyac
; – iztihuihuiyac
– cuitlapilhuiyac
; – 1) cuitlapilheyac 2) cuitlapilhuiac
- mahuihuiyac
– 1) huehueyac 2) huiyac 3) huihuiac 4) huihuiyac
- tlen
– cayacachilhuia
; ; ; ; – ca
, – cualli-yohual-tzintli
– cualnemiliztli
– cual-yotl
– mocnotecani
– cualli-teotlal-tzintli
; – cualli-tonal-tzintli
– huihuiacatotonti
; – huiacatontli
 18

– melacpil
; – ach
; ; ; – achi
– nextontli
– ilnamiqui (vr)
– quiahuitia (vi)
– quiahuitl
; ; – melactic
; – mitozquia
– caxtil
– calinemiliztli
– 1) calquimichi 2) calquimichin
– acalnacazyo
– caltech
; – cuauhcali
– ihhuicalli
– 1) cuicacali 2) cuicacalli
– choquizcali
– altepecalli
– ixayocali
– ayauhcalli
; – calli
, – ohtli
– icxiohtli
– mahuizoloni
– miquini
; ( ) – machtiloni
, ; – icuac ( )
– cihua-pilli
; ; ; – ichpochtli
;
( ) – chalchihuitl
, ;
, – cozcatl
– cuauhnacayotl
– cuauhocuiltin
– cuauhocuili
, – huehue
– yolo-ihni
; ; ; ;
– cequi
( ) – tlaixnamic
– no ce
– yoloihni-yotl
; ; ;
; ; ( . . , ) – cuahuitl
– tlamachilia (vi)
, – tlamati (vi)
(datura stramonium) – mixitl
, – yolix
– tetzahma-liztli
; – ihiyotl
 19

– yez-tahtzin
– 1) chiquimoli 2) cuauhchochopitli

– iiahuiyaca
; – ihyaca
; – izazanillo
; – inetoliniliz
– 1) ipiltoca 2) itecotoca
– ipilchan
; – ipaltzinco
– itlanextiliz
– ieyo
; – iexoyo
– iyecuen
– iteouh
– iteohuan
– iteonahuatil
;
; – imacuauh
– icocolizyo
– icocol
– ihueyilhuiuh
– itentzon
; ; – imacaxoya
; ; – imacaxco
– imiquiztequiuh
– mahuiztililoz
; – mahuiltiz
– mahuiztiz
– 1) iamamaxtli 2) iiamamaxtli
– iamaneapanal
; – iamatlatqui
– iamatzon
– itlecuauh
– cuitihuecho
– ixcuatoleehua
– ixtenmimilihui
– ixquenpal ( . . )
– icpacxochiuh
– iacol
– 1) imama 2) imatzocol
– iacxoyauh
; – imacxoyauh
– iocxayac
, – iiaxcatzin
– itecuihuan
( ); – ichicahualiz
; ; – itlachializ
; ( ) – itlachieliz
– ixhuihuan
 20

; – imixhuihuan
; – iithualco
– icuitlaxcol
– 1) iatzin 2) iiauh
; – iaayo
( ?) , – izcaliloca
– iacoquizaya
, – izcaltiloz
; – iyaohuan
– itlatlacolpil
, – itepoloaya
; ; – icalaquiampa
,
; – itlaaltilhuan
– 1) ixhuan 2) ixtelolo
, – ixpopozahua
– ixtelolococopinalo ( . )
– ixeehua
– imemetl
– icualan
– itapazol
; – ipalanca
– 1) itzonteco 2) itzontencon
– mocuatzotzona
– cuaxococihui
; – itzoncal
;
– ihhuitzoncal
– icuaihhuiyo
– itozqui
; – intozqui
, – itlaocol
– 1) icocouh 2) itozca
– ialtepeuh
; – 1) icohuahuan 2) itlacoanotzalhuan
– icuachichiquil
( ) – itlanelohuaya
– itlapilchihualiz
; ; ; – itlatlacol
– 1) ielchiquiuh 2) iielpan
– 1) itentzin 2) itenxipal
- itechiuhcauh
– 1) itempilol 2) itezacauh
– itenhuan
– cochamachaloa
; ; ; ; – iten
; – iatlapalio
– imiquiztequipan
;
– ahuilnemi
– cihuanotza
– icol
 21

; – itlatlachihual
– iapitzal
– ichantzinco
– itapachcal
– iiayocali
– inextitlan
– iconetzin
; – iilhuil
– 1) ichpoch 2) in ichpoch
; – icozqui
– 1) icniuh 2) iicniuh
; ; – icuauh
;
– imaccuauh
– ipocyo
; – ihiyotzin
; ; – 1) ihiyo
– iitla
; ; ; ;
; – itla
= – in–
, = , – i-huaxca
– ixicol
; ; – ixillan
– itlaminal
– itepozmacuauh
– icihuauh
– icihuahuan
– ixichuen
; ; ; – ielpan
– itipozahuaz
– iyoliliz
; – inentla
; – icalaquiyan
– itenhuitz
– imahcehual
; ; – ilhuil
– 1) itlal 2) itlallo
- itlalticpactoca
– icoatopil
– icohuacualocauh
– itlahuiz
; ; ; – inezca
; ; – motenehua
; ; – motocayotia
– iteocuitlanacoch
– iteocuitlapan
; – iteocuitlacal
– ixiptlan
; – itlanextil
– ixiptlahuan
; ; ; – iteuh
 22

– ipiazyo
– icoatlan
; , – iamox
; ; ; – izti
; – itapalcayo
– itehuical
– imiquiztehuical
– 1) iicnihuan 2) itlahuilanhuan
; ; ;
; ; ; ;
; ; – icuac
– iyacayo
– iahahuitz
– ixipehuallo
– itlancoch
, , – inelhuayo
; ; – inelhuayo
– itzinteyo
– 1) iomio 2) iomiyo
; – iiomio
; ) – imomio
– ipolihuiz
– itecpayo
; – itzatziliz
– iezcocoyo
– 1) iezyo 2) iiezzo 3) iniezzo
; – iezzo
– itoch
– iyaztlacapal
; ; – iiatlapal
– iahaz
– imil
– inealtiliz
; ; ; – iamatlapal
– 1) inanamic 2) ipahyo 3) ipatica 4) ipayo
– ixolouh
; ; – ixiuhyo
; ; ; – iquillo
; ; – iiamatlapal
– ix
– mixcitlalichiuh
– ixtenexiuhtinemi
– ixchichilihui
– ixcuacehua
– itzonhuaz
– iiztlac
– 1) imecayo 2) imemecayo
– itlahuitol
– icitzin
; – inantzin
– iiahuitzin
– icoltzin
 23

; – itlatzin
– itlazopiltzin
; – huelitolo
– imaxtlaton
– inelhuayoton
; ;
– iyeliz
; – inahual
– itizayo
– icpal
– 1) icalaquia 2) icalaquian
– 1) iixhuacan 2) iixhuaya
– 1) inemian 2) inemiyan
– inetlaxoniuh
– inecuayia
, – iyolian
, – itlacatian
– imahuizyocan
– itohmio
; – ixiquipil
; – ineuc
; – itetlaocolil
– iteiccahuan
– iteiccauh
– iaxix
, – itlalhuayo
– ipozonca
– imaxtli
– itlapializ
; ; – itolo
; – notzaloc
; ; – motenehuaya
– icuauh iteuh
– itzitzicazlima
; – itilma
; – ixiptlatzin
– iiahuiltoca
– itzintiliz
– motlaeltia
– icoatzin
– 1) iamatlapalton 2) iiamatlapalto
– itlanexton
– ixochiototon
– iohuitzin
; – icelica
; – itlatzintil
; – iicxi
; ; – icxi
– icximimiquiz
, ; ; – iizti
– iiztitzin
– iyacatzol
 24

; – iyaca
; ; ; – iyac
; – ineteilhuitl
– itentlacahual
, – iyolitlacoloca
; ; – inecuepaliz
– ihuitzitzilnahual
; – itencualac
; – iixiptla
– itlatocatequiuh
– 1) ipiel 2) itequio
– itlachinolxochiuh
– itleuh
; ; – itlaquen
– chielo
– itlahuancayo
; ; – ipepech
– icuepca
; – itequippan
– itlatlatollo
– ichiquiz
– itahua
– itlecuillan
– itemicticahuan
– ipochquiotl
– in ima
– iihuiyo
– icuicanyo
– itlahtol
; ; ; ;
; ; – itlatol
– itlacuilol
– itlatolhuaz
– itlacualhuan
– ichoquiz
; – imal
( ) – 1) iacolpan 2) iyacolpan
– 1) ixochicual 2) ixochicuallo
– 1) inaca 2) inacacayo 3) itlaaquillo
; ; ; – innacayo
; – inemac
; – iyoquichio
– imacehuahuan
– ipinahuiz
; ; ;
; – inamic
) ; ; ; – ipal
– itlaczaya
– ititlanhuan
; – itocatzin
– iiusticia
– 1) iilhuiuh 2) in ilhuiuh
 25

; – itetzauh
– itlapacholhuan
– imatzotzopaz
– itenotzaliz
; ; – itlacual
– itzin ( .: – itzinco) 2) ipehualiz
– icuitlapil iiatlapal
; ; – imacehualhuan
; ;
; – imacehual
; – itotouh
; – ioc
; – ixic
– itemoya
; – itlachcayo
; – ipac
) – icacalaquian
– ipolihuia
; ; – itlatollo
; – iotlatocaya
; ; – ipiltzin
; ; – 1) impilhuan 2) inpilhuan
; ; ; ; – iatlapal
– inihuayolque
; ; – itlacatiliz
; – icamac
; – itecuaya

(
) – ichochol
– imichhuan
– ipozolcac
– itlanex
– iayohuachyo
– 1) ixinach 2) ixinachio 3) ixinacho
– iniyollo
– imatl
– 1) ichicahualizo 2) itlapaltzin
– itleyo
– mahuziopolihui
; ; – iohhui
– 1) iixayo 2) ixayo
– ichoquiztlatol
– inecnomachiliztlatol
; – itlaocollatol
; – itlatoltzin
; ;
, – mocaqui
– itzcuin
– itzcuinhuan
– ineixcahuiltoca
; ; – itlatquitzin
 26

– itlachihualtzin
; ; ; – itlachihual
– ineucyo
– icalpixcacal
– itonatiuh
– izacapepech
– icochiz
– imol
; – icuitlatetepon
– ipaccanemiliz
– ilamayohuan
– 1) iach 2) itiachcauh
– iquiyoyo
; – itlacoyo
– iacapitzac
– itepixcauh
; – inemauhtil
; – imiuh
– ixoquechtlan
– itlachichualhuan
– itoptzin ipetlacaltzin
– inacayotzin
; ; ; – itlac
; – itonallo
– iahuihuan
– 1) iahui 2) iiahui
– imonnan
– izintomahuaca
– itezacapiaz
– ichicahuaz
; – icuech
– itepetlacal
– ipetlatzin
– ipetlacaltzin ( . . )
; – itopil
; – 1) itatapa 2) itzotzamatzin
– iayauhxicol
– ixittoc
; – motlacaitta
– itlazo
; ; – ittoz
– huicoz
; ; – huico
( ) – icallo
– inetquipachol
– ineyollaliliz
– icanauh
– inacazhuan
– inacoch
– ichalchiuhcoanacoch
– itecuitlacoyolnacoch
– icopal
 27

– icuitlapil
; – itepetzin
– cualittoya
– iteocal
; – icanahuacan
- itlatocatoca
– itlapallo
– 1) ixochiuh 2) ixochyo 3) ixotlaca
; ; ; – ixochio
; ; – ipatiuh
– iyolloyo
; – ipetl
– ineixcahuil
– itlema
– icamachaloan
; ; – icuauhyo
– icuaxical
; – imahuizyo
; ; – ixincayo
– itlilauh
– izacatapayol
( ) – ixiloyo
– iquech
– 1) iahuayo 2) ihuitzo
– itenpatlac
– icacahuauh
– icacamanal
; ; ; – itomio
– inemanahuitl
; – icuitl
; – imemeyallo
( ); – iyacacuitl
– itelpoch
; – inenextiliz
; – itzintamal
– 1) icacapollo 2) icapollo
– iztlac
– inenepil
– itehuan
– itoptzin
– tlacualli
– i-cel
– iyoppa
– cel
– centeconetl
– nacacuani
; ; ; – imetz
; ; – imahuiz
– inenamictiliz
; – iamacal
; – imalac
– iatlauhyacac
 28

; ; ; ; – iayo
; ;
(
); – itzon
; – imiquizpan
; – iix
; – itzontecon
– ichichihual
– motentlihuia
, – mahahuiltia
– mauhcaittoya
; ; ; – ipilhuan
; ; ; – ical
; ; – ichan
; ; ; – iiohhui
; – ianima
– itlahuan
; ; – ioquichhui
– icihuatlatqui
– icihuaxic
– iititzin
; – iiti
; ; – inemiliz
; – huicoc
; – mitlaniz
; ; – itonal
– iteocuitlayacapilpalouh
– motlamiahua
; ; ;
; – ixiptla
; ; – itoca
; ; ; – iehuayo
; ; (its hide) – iiehuayo
– itana
, ; – ixayac
– mixtlapalhuatzalhuia
; ; – inanhuan
; – icihuayo
; ; – inan
– itizauh
– inemia
– itianquiz
– icuezcon
– ichichihualayo
– iiaxix
; ; ; – itlatqui
– itzonquen
; – iauh
– mamana
– ihuipilton
– icueton
– icihuamon
 29

– icxitzin
; – ipial
; ; ; ; – itequiuh
; – itatzin
; – ita
; ; – itahuan
; – imapil
– itzotzopaz
; – icuic
– ioquichhuacan
) – icuexanco
– cahualo
– iix inacaz
; ; – inezahualiz
– ezquiza
; ; – inecoca
; ;
– ilhuiuh
– imacpal
; ;
; – iaxcatzin
– imecamaxal
; ; – iconeuh
; ; – ima
; – iyolotzin
; ; ; ;
; ; – iyollo
– itlacaccauh
; ; – imiquiz
; ; ; – iiaxca
; – ihuipil
– 1) icochia 2) icochian
– ilamayohua
– ioquichtihua
– ipihuan
; ; – inacayo
– itiamic
– inechihual
; ; ; – inechichihual
– iatenco
; ; – itlapalihuiz
; – iciahuiz
, ; ; – inacaz
– ichcauh
; – iteopan
– itzahualcax
; ; – ihuitz
– mocacantlapalhuia
; – ichimal
; – icue
; ; – ilhuilo ( . . )
– ililhuiloya
 30

– neteotiloya
– mopapachoz
; ; – ilhuiloya
; ;
; -
; ; – monotza ( . . )
– mapachitli
– intla cana
; – intla
; – intlacayocmo
– intlaca
; ; – intlacamo
– intlacayac
– huellacatlacua
, ( : , , ) – ca
, – motla-mahzehuia (vt)
– huetzquililo
; – ayamo
– no ceppa

– amiquiliztli
; ;
– ayazolli
– tlacualtia (vr)
– momochitl
– cuacualco
, – cuacualoni
; – caciznequi
– elehuiliztli
– elehilizio
; – neconi
– apetztli
( ) – aacaliuhqui
– elcoztic
- macoztic
, – 1) cuitlatecomatl 2) ihtetl
– axixcocolli
– chichicatl
– epyollotli
; – eptli
– cochmaihi
– namiqueque
– cihuacuicatl
– cihuapan
– cihuatlatquitl
– cihuatlatolli
– cihuacocolli
– 1) cihuatl 2) cueye huipille
, – mixiuhqui
– 1) cihua 2) cihuah
 31

, – mixiuhque
– apozonalnacochtli
– aoctli
– cuappalcintli
– 1) coztic 2) ixcoztic ( . . – cozyayactic)
; – cozauhqui
– ecoztli
– coznochtli
– coztlhotli
– apozonalli
– ecoztapayolli
– ahuacuauhtomatl
– 1) cuappitzauhqui 2) cuauhazcatl
– huapahualiztli ( . . , )
; – chichinaca
– cuauhtlanemi
– ihtil
– yulcatl
; ; 4- – manenemi
– ihtihualani
– cuauhazcatl
– 1) nemiliztli 2) nenemiliztli
; ; – nemiliztli
– ilamanemiliztli
; / ; – ayecotli
, ; , – chiahuac
– mazacetl
; ; – altepehuaque
– ahua tepehua
– 1) nemi (vi) 2) namiqui (vi)
, – teo-pixqui
– cihuatlamacazqui

; , ; – icxicocolli
, – cocoxqui (vi, vr)
( )( ,- , . .) – mo-cocohua (vr)
(3 . . . ) ; – mocenmati
– mocuitlahuia (vt)
– iyehel
, – ohzolli
– ilcahua (vr)
; – moztla
– moztla-cualca
, – cuentla
– 1) chacayoltic 2) chachacayoltic
; – nican ome tonalli
; – cuexcochtli
; - iciquiztli
; – matzatzayanqui
; – nemaltilo
 32

; ; – huetz
, – 1) cuetzcomitl 2) cuezcomatl
– tzacua (vi)
– calihtic
, – patz-miqui (vi)
; – 1) mahuizauhqui 2) mahuizo
; ; ; – mauhuiztic
; – mahuizticapil
, – ten-miqui (vi, vr)
; – netlapololtiliztli
; ( . . ) – cehuetzi
– cehuetziz
; – cuapitzahuac
; – cuahuatztic
; - huitztic
( ) – acachichictli
, – huicatia (vt)
– choctia (vt)
– cuitlapoxcahuilizilli
; – mixxoa
, – tzequinaltia (vt)
( ) – tequitiltia (vt)
– mahmahua (vt)
; ; ; ; – ilhuilli
; ; ; ; – nemactli
; ; – mahcehualli
; ; – mahuiztililoni
– huetzquitia (vi)
– ezhuaqui
; – momina
, – cochitia (vt)
– quitzquia (vr)
– metztli cualo
– tzacualli
– acanacochtli
; , – male
; ; – maci
– nechcuaznequiz
; – mopiaz
– cihtli
; – citli
– 1) citlalin 2) citlalli
– citlalcolotl
– citlalmitl
– cicitlallo
– 1) cicitlalti 2) cicitlatin
; – icxicoyolli
– iz
; ; – nican ( . )
, – nican
; – cualli-tonal-tzintli
– 1) itixoxoctic 2) ixxoxoctic ( . )
 33

– xoxoctic
; ( . . - exoyo) – exotl
– acaxoxouhqui
– tlalolini
; – necuiltonoloya
– mictlan
– tlalli
, - tlalticpac
– nettoni
– zahuatl
– cihuatlahueliloc
– ichpochtlaheliloc
– ilamatlahueliloc
, – tlahtlacotli
; – 1) coatl 2) cohuatl ( . . – cohuatontli)
- cocohua
; – cocoa
– cohuapetlatl
; – eztli tlapalli
– ixmati (vt)
2) – mati (vt) 2) mati (vr)
; – nextli
– teocuitlatl
; – itzcuauhtli
( ) – nehual-petlatl
; ; – cuauhcihuatl
– tantli
– motlanpacaz
– motlamiahuaz ( . )
; ( .) – cuixi
– montli

– huexotl
– huitzmallotl
– mahuiltia (vi, vt)
– tzotzona (vt)
– ahjahuilli
– huetzito
;( ) – ahhuachquiahui
, – cincuatinemi
– cepayahui
– yau (vi)
( . .) – yau +
, – elocuatinemi
( ) ; – nehnemitia (vt)
– ten-miqui (vt)
, – cochitia (vt)
; ; – 1) acaliuhqui 2) acaltic
, – payo
– cuecueltic
 34

; – izticocoltic
– caczoque
- iztachiuhque
– motapazoltiani
– ihhuitlachihualli
, – ahuiz
; – icuitlapanpa
; ; ; ;
; – ica
= , – pampa
= – pal
; – ipampan ( . . )
– mihiyotia
– chiantzotzol
; ; ;
; ; ;
; ; – ipan
– iticpa
– ihhuitlacuilolli
; – cocoltic
; ; – noltic
; – cueltic
; – cetica
– matlacopa
– 1) nacacanahuac 2) nacayocanahuac
, – tlazalohua (vi)
– zalohua (vt)
, – tlazaloltia (vt)
; ; ; – celic
– 1. cotztetl; 2. cotztli
– nozo
– intlanozo
; ; – anoce
; ; ; ; – anozo
; ; ; – manozo
– pia (vt)
– amatlapaliztac
– acoliztac
, – amatlapalhuihuiltecqui
, – mamapile
– atlauhyo
– cuauhtetepoyo
– cuachichintic
– amacuitlapile
– amacale
, , – clchichiltic ( : cilchichiltic)
– chiantzotzollo
, , – amatlapalchichichitlic
– amalacayo

/ – chohchole
– nelhuayopitzahuac
 35

( ) – coxoliyo
– chianio
, – chillo
– iciuhacatlacatl
– ilhuiloque
; – axcahuilo
– toca
( .) – 1) ciahuatotoli 2) cihuatotoli 3) cihuatotolin
, – huexolotl
– huexolome
, – auh
, – huan
– mapiltzatzapal
– cuitlapanton
– caxtilan-tlahtolli
– ixtzocuitlatl
– mocotzohuia ( . …)
– 1) cuachpalan 2) cuachpalaxtli
; – nacapalan
– huauhpalaxtli
; – epalaxtli
; – molonqui
– tla-temohua (vi)
– neltic ( . . )
, – melahuac
; ; ; – intlachihual
– incihuan
– intenonotzaliz
– intlatquitzi
– inteotequiuh
; – inhuipil
– innecuiltonol
– 1) inteohua 2) inteohuan
– incinteohuan
; ; – inteouh
– imacalchimal
; – inyaotlatqui
– incocoliz
– incocoxcahuan
; – incuach
– intentzon
; ; ; – inteequiuh
– moteocalhuique
– cocolilozque
– imaamamaxtli
– imaamaneapanal
– imamaneapan
; – imamatlaquen
; – imamanechichihual
; – imamatlatqui
– imamamaxtli
– imamatzon
 36

– incualtiz
– imelcicihuiliz
– 1) ittaloque 2) ittoque
; ; ;
; ; – itto
– imoc
; ; – imaxca
– inpillo
– imihiyo
– intlachializ
; – incuitlaxcol
– imauh
– innecuepal
; – nehuiquililozque
– inteoauh intlachinol
– intzon
/ – moximaya
; – innehuapahualiz
– incihuayo
– mopepenaya
– mitoque
– mopatia
– intlaol
- imixtelolo
; – imix
; – intzontecon
; – intlaocol
– imauh intepeuh
; – imaltepeuh
– 1) intlapilchihual 2) intlatlacol
; – imelchiquiuh
– intenteuh
; – intlacalaquil
– incolhuan
; ; ; – intonal
; – imitlacauhca
– imoquichtiliz
– inchantzinco
; ; – inchachan
; – incal
; – inchan
; – imilhuil
; – imichpochhuan
; – imichpoch
– imicniuh
– inicnihuan
– imihio
– imaniman
– intlahuan
; – imayazol
; ; – neco
– intepoztopil
 37

– 1) intepozmacuauh 2) intetepozmacuauh
– incihuatlatqui
– inamichuan
; – incihuahua
; – innemiliz
– inteopixcauh
– intlamacazcahuan
– intenahuatil
; ; – innahuatil
– imaquechtlan
; – inmacehual
– intlalpan
– intlateotoquiliz
– intlayectlalil
; – intlatollo
– inpiel
– intonalamauh
– imehuayo
– intlancua ( . . ; . )
, – itlaixchio
; ; – inhuitz
; – inhitzio
– imicnihuan
– intopil
– intzitzicaz
; – inchoquiztlatol
– 1) imezyo 2) imezzo
– innealtiliz
– intlema
; – incihuahuan
– 1) imixcua 2) imixcuac
– imiztlacatlatol
; – 1) imachcauh 2) inteyacancauh
– ixolohua
; – inxayac
; – imacal
– inxoquechtlan
– imiztlacateohuan
; ; – intlahuitol
– inmecahua
– intetlazotlaliz
– momahuizpia
– 1) imieuh 2) inmeuh
– inna
; ; – inyeliz
– innanhuan
; – innahuan
; – intenanhuan
– innan
– intlatlamanaya
– innealtiayan
– 1) imatlian 2) imatliyan
 38

( ) – intlacuayan
– imochihuaya
– intomio
) – inmacuauh
- inmamacuauh
– inmamaccuauh
– inpayo
– impilhuantzitzin
; ; – intelpoch
– 1) imayo 2) inchichihualayouh
, – intlalhuayo
– inamxtli
– impatiuh
; – intoca
– imichtilma
– intilma
; ; – intlatqui
– intilmatzitzi
– intatanatoton
– incelica
– ainnezcaliliz
– incacax
– imicxi
– momaxtltizque
– motilmatizque
– 1) moquentizque 2) motlaquentizque
– motenextiliaya
– intlaqui
; – 1) imixiptla 2) imixiptlahuan
– incentequiuh
; – impial
– intlaquen
– imittac
– inta
– intlanextil
– intahhuan
, – incuauh
– inampil
– imayouh
; – inneixcahuil
– incuic
– inchoquizyo
– 1) immalhua 2) immalhuan 3) inmalhua 4) inmalhuan
– intzompilhuaz
– imacualnemiliz
– inhuen
– notzaloya
– inmil
– icentequiuh
; ; – innamichuan
– intlacaquiliz
– mahuiztia
 39

– intlatocauh
- imilhuiuh
; – intetzauh
; – immachiyouh
– ixiptlayohuan
( ); – intenamiquia
– intetlapaloaya
– hualhuicoque
– 1) intlacual 2) itlacualtzin
; – inyaohuan
– intlacouh
– intlamacehualiz
– motataca
– inconeuh
; ; – intlatol
; – inma
– inquimil
, – molcahualtiloya
; – moyollotzin
; – inyollo ( . . )
– intolol
– imixayo
; – inchoquiz
– intlatoltzin
– imiztlac
– 1) immiquiz 2) inmiquiz
– imitzcuinhuan
– monechicoaya ( . . )
– inzacapech
; – imiuhcatiliz
– 1) intlahuanaya 2) intlahuancax
– inhuehuetcahuan
– inhueltiuh
– imicnoyo
– intlal
– inpetlacal
– inpaquiz
; – inpapaquiliz
; – inpiltzin
; ; ; ; ; – ihuan
– intop inpetlacal
; – intlac
– imahuihuan
– imihiyo intlatol
; – intzotzoma
– imayacah
– inxixical
– mohuihuitequi
– imichtech
– innechichihual
– innacaz
– intlapetlanilcuauh
 40

– incuitlapiltzin
– imichcahuipil
; – intepeuh
– inteopan
– 1) inteocal 2) inteteopan
; – intlapal
; – inpetl
– inmahuizyo
– intlil
; – intlapoal
– inchipahuacanemiliz
– inquech ( . . )
– 1) imahuayo 2) inhitzyo
– intepozcuacalala
– inchimal
– inchichimal
– incue ( . . )
– intelpochhuan
( .) – innenepil
– intop

; ; – 1) ceceyoal 2) ceceyohual
– ccempoalihuitl
- nauhxiuhtica
– 1. icecentetl; 2. iceceyaca
– mochichicahua
; ; ;
– cecexiuhtica
, – cacalpixque
, – motlalahuantia
; ; – cecelic
; – cecentetl
; ; – ceceyaca
; ; – cuicuica
– hiilhichihua
– hiilhuitlamati
– huiptlatica
– ihcon
( . ) – quemen
?( ) – ¿quenin?
? ? - ¿tlen?
; ; – cacahuatl
( ) – itla (adjetivo indefinido)
; ; ; ; ;
; ; – iuhqui
; ; – iuhquima
– ayomecatic
– huapaltic
? ? ? – ¿catle?
(- ), (- ) ( )( . .) – tlen
 41

(adjetivo) – aca
( ) . . : itla – cequi
; ; ; – iuh ( . . )
; – mitic
– mecapitzahuac
– nopalli
; – cuicuitzcatl
– cuetlaxiuhqui
– ichcatetic
( ) – chicuatic
; ; – memelactic
– huilatl
– huilame
– molcaxitl
– tetl
”, – cacalotetl
( ) – acalotli
; ; – acalli
, – atlauhtli
( ) – huexocanauhtli
– mohuic
– tlalpan
– huezacotl
; – motlamina
; ; ; – cuacualaca
, – apozoni
– 1) coatetl 2) cohuatetl
; ; – cuitlaxcolli
– tlamachtilli
; – cochoctli
– amatzotzolli
– choponiloni
( ) – tech
, ( ) – –c–
, ( ) – –qui–
; ; ; ; ;
; ; ;
; ; ; – itech
; – ihuic
; ) ) – notzalo
– atelchitl
– amoxtli
, , – amatl
– inhuic
( ) – quin
– iquin
? – ¿quien-man?
; , – icuac ( )
, – aic
; ; – izte
– hitla
– cochihuani
 42

, – atiani
– metzehuatl
– cuitlachehuatl
– cuaehuatl
– itiehuatl
– ixcuatl
– cuetlaxtilmatli
; – mayehuatl
– ehuachimalli
; – cuetlaxtli
– cuetlaxtic
, – coyotl
– nahuallotl
– tlancuaitl
– 1) huitzitzilin 2) huitzitziltzin 3) huitzitzilti 4) huitzitzili
– acoyohtli
– coyolli
– cozolli; ( – cozolco)
– matzatzaztli
, – 1) huitzyo 2) huihuitzyo
, – ahhuayo
, – ahuayo
– mehuitztli
; – huitztli
– cuicapiquini
, – quema-catzin
; – nenonotzalo ( . . , )
– mopixqui
– cahcamanale
– mocuanamictia
– mictia (vr)
– icuitlapilyac
– iacolyacac
, = – tentli
, , – copalli
, – copaltzintli
– atatacac
– chohcholli
; – acalquetzque
, – acalli
( . . ) – nelhuatl
– cuauhnelhuatl
– menelhuatl
– chiquihuitl
– 1) camillhuiltic 2) camillo 3) camiltique
– motoyahuitl
– cihua-yulcacuacuanyo
; – cozcacuauhtli
, – xochi-cuaitl
– ixtlapalotli
– cemilhuitzintli
; – cahuitontli
 43

– cuitlapiltetepontic
– omitetl
– 1) miztli 2) mizton
( ) – mixcoacuauhtli
– cuilchiltentli
– achitoton
– ayacachtototl
– ixxoxoxoctic
; – iztacacuicuiltic
– 1) chontzin 2) cuacualti
, – cuacualtzin
; ; – cualnezqui
– tlapalhuia (vr)
– ixtlatlauhqui
– chiltotopil
– ezpetlatl
– 1) atapalcatl 2) atoncuepotli
– echichilli
, ; ; – chichiltic
; , – chihchiltic
– quetzalli
; – cuecuel
– 1) acocili 2) acocilin
– huepanmecatl
; – itipochinqui
– 1. cuauhchicahuac; 2. cuauhtetl
– cihua-teopanquixtli
– teo-panquixtli
– netzatzililo
– motenpapahuiani
; ; ; – chocaya
– tzahtzi (vi)
– ezpanitl
– 1. ezio; 2. ezo
; ; – ezzo
– eztemalli
; ; ( .) – eztecpatl
– ezcocotli
– 1) eztli 2) yeztli
– 1) acuetzpali 2) cipac 3) cipactli
– tochtli
; – ihuiantzin
; ; – achipipil
– cualtepil
; – cualteton
; – ixtemamalacachtic
– cuauhyahualli ( . . )
; – ixyahualton
– calyahualli
, – 1) malacachiuhqui 2) malacachtic 3) mamalacachiuhqui
; – ixyayahualtic
– 1. cuitlaolol; 2. cuitlaololtic
 44

– 1. cuamalacachtic 2. cuamalacachton
– 1) chalchiuhtecomatl 2) chalchiuhxicalli
; – iztaxalli
– 1) amatlapal 2) atlapalli
( )
– atlapaltin
– cua-tlatzacual-calli
; – izticoltic
; – cuacoltic
? – ¿aquin?
( ) – aquin
– aquin oc ce
; ; ; ; ; – ac
( ) – te–
, (pronombre) – aca
; – nemoa
; ; ; – aca
( . .); – acame
; – huiloaz
; – huiloaya
– atlihua
– mopochquiotia
; ; – micoa
, ) ( ), ( )
– acitiuh
, – axallo
– apilolli
– iztacomitl
– yez-ihni
– cihua-yez-ihni
– ayauhchapoli
; – 1) intonacayouh 2) tlaulli
, – cuitlacochi
– xochitzin
– cihua-xochitzin
– tema (vr)
– popoca
; , – tlancua (vt)
– cuanmaitl
– iztapalcatl
– nopalia
– cal-tlacualchihua-loyan
, – motla-mahzehuia (vt)

, – calixtlahuatl
– hueyatl
; – huei atl
, – tlanextli
– cuauhicxitl
, ( . . ) – 1) cozahtli 2) cozama 3) cozamatl
 45

– nehnequi (vt)
, – acuicuialotl
– iztlacatini
, – tlahtol-papalotl
– hualmoxixtoc
– hualtzatzitoc
– mictoc
- camachalotoc
– cactoc
– atonahuizpatli
( ) – nanahuapatli
– miquizpatli
, – epatl
– tlatzahqui
, – tlatzihcatiya (vi)
– cuauhxiuhatlapalli
– mexixin
– cuauhtla
, – cuauh-tlahtli
– 1) cuauhquimichi 2) cuauhquimichin
– cuauhtlamazatl
– cuauhcoyametl
( . . , ; ) – cuacuahuini
– 1) ecahuaztli 2) tlehcocalli
– patlani (vi)
– azcapatlan
( . . .)– pahtia (vr)
, – 1) acohuetzqui 2) ahcohuetzqui 3) ayetic
= – amo huahui
– ihzicayotl
– atl chipahuac
; ; – iztlacatlatolli
, – ixchichiticahuiliztli ( . . , )
, , – amatl
– xihtoh-maitl
– 1) ahuazhuatl 2) cuahuacazhuatl
, – metl
– nohpalli

( . ) - mixtlapalhuatzalhuiaya
– moxahuaya
– ixtli
– ixtlilihui
– ixtamazolicihuiztli
– macalhuitectihui
, – ahuictli
– teca (vr)
– ma-tlacual-xopiloni
– iztlacateteo ( . . )
( . : ) – papalotl
, – iztlacatiliztli
– 1) molicpitl 2) molic
 46

, – poztequi (vt)
– chichihualli
– maza-nehnenqui
, – coyotl
; – metztli
– metztona
; ( . . ) – cuaxipetztli
– chachapaca
( , ) – tlenzazo
– nematcayotl
; – cihuatzitzinti
( .) – tlazohtla (vt)
( .) ( . . ) – pahtia (vt)
, – nequi (vt)
, – tlaixnamic
– 1) tetlazohtlal-liztli 2) tlazohtla-liztli
, – aca
( ) – aquinzazo
; – hualnecuepalo
; ; – hualhuiloa
; – huilohuaya
– nelpililo
– nequentilo
; – huiloatz
; ; – ahatlihua
– cochihua
; ; – micoac ( . . )
– 1) cuiyatl 2) cueyatl 3) cuiatl
( . ) – 1) cuecueya 2) cueyame

– cal-tla-nema-coyan
; – metl
; ; – calpixqui
; ; – calpixque
, – atolli
– miltontli
; ; – ichpochtontli
– cuauhtanatli
– coatontli
– ehuatanatli
; ; – cuauhtontli
– cactepiton
; – ilamaton
– ilamato
; ; – ilamatzin
( ) – metlapilli
– cacaxto
– acatanatli
– mitotonti
– amatlapalpatlactotonti
 47

– ixpitzahuac
– 1) caltepiton 2) caltontli
– 1) hueyacapil 2) melactontli
; – huiacatontli
– cuayahualtoton
– 1) mimilpil 2) mimiltotonti
– iztitontli
– huehuento
– cuauhtepiton
– michconetl
= – amo miac
– metlapilli
– chiancaca
, – chiahuacayotl ( . . ; . )
, – 1) chiactic 2) chiahuacaayo 3) chiahuacayo
– textli
– nepapacholiztli
– nantin
– 1) monayotzin 2) nayotl ( . . )
– conexiquipilti
– nantli
– 1) moncitli 2) moncolli
– tepoz-cal-nehnen-qui
; – cuitlachtli
– huihuilantica
– yoyolitzin
– imapiltzalan
– intzatzalan ( . . )
; ; ;
; , , – iitic
, – tzala
mejía (?) – xayacahtli
; ; -
; ; – cuechtic
; – mizquicuahuitl
, – nican tlaca
– 1) –co ( , , .: Quetzaltenanco, Qetzaltenango)
2) –titla
, – innemian
, – imochiuhya ( . . )
, ; , – ihuetzian
, ( ) – –tlan
– cochihuaya
– netotiloyan
– iquizaya
– itzapoicpal
– amicoayan
– innetlapololtilizpan
; ;
; ; ;
; ; cana
; ;
 48

;
– netoliniloya
– mazatla
– chocoaya
, – 1) ahhuatla 2) ahuayocan ( . )
– mictla
– amicohuaya
– iciahuia
, – huehcahualoya
( . .
.; . .) – coyoichcamaxtlatl
, ( . . ) – ten-miqui (vi, vr)
; – icpaxiquipilli
; ; – cuauhneuctli
; ; ; – neuctli
; – mimicque
; ; – micoani
; ; – micqui
– mapilxocoyotl
, – tlalticpac
– ihuianioque
, ; , – apaztli
, , ; – conetontli
, ; ; ;
– conetzintli
( : ; ) – nech–
; ; ; – nenonotzalli ( . . , )
– miyequintin
; – 1) miectin 2) miequin 3) miequintin
; ; – miec
– miyeccan
; ; – mieccan
; – miyec
; – 1) cencan 2) miac
; – miyecpa
; ; – meicpa
, – notequiuh
– noyolacauh
– notocatzin
– noxayac
– nopolihua
– noyollo
– niyolpaqui
– notonatiuh
– nonacayo
– naca
) – cahuilti
) ;( ) ; – hecapanihui
; ; – ihhuitlacuilolli
– cuatextli
– cuatetextli
, – tla-machi-liztli
 49

– notzotzon
( ) – nacel
– nixococihui
– notzotzoma
; – 1) nonopilhuantzitzin 2) nopilhuantzitzine
– nixayo
– nopilhuane
– noquichtihuan
; – notlatqui
– no-huaxca
- noteouh
– 1) noxhuiuhticatzine 2) noxhuiuhtzine
– 1) nocal 2) nochan
;
– notlazopiltan
– 1) noxhuiuhtze 2) noxhuiutze
– noquichpiltzin
– notelpochtzin
– 1) notatzin 2) notatzi
; – notelpotzine
– noyacauh
– nomal
– notopil
– notenahuatil
; ; ; – notlatol
– noxocoyohue
– tla-petlan-alotl
– ichpochtotlin
( ) – ichpochtotoli
– cuauhpilli
; , – mazaconetl
– cihuapilpil
– ichpocatoton
– chichihualayotl
– tezi (vi, vt)
; – cuetlaxochitl
– atzacualco
; – cetl
– ahhuachquiahuia
; – iztayotl
– moyotl
– panotla
– cuatzontli
– axixtli
– ezaxixtli
– hualneaxixalo
– axixtic
, ; – tlancua (vt)
; ; – noteucyo
- nochpotzin
; ; – nochpochtzin
; – notlacoichpochtzin
 50

– nonamic
; – nocihuapiltzin
; – nonequixtli
– nocuica
– notlacual
– naxca
– nomiuh
( . ) – 1) nahui 2) nahuin
– notlaxcal
, – tlahuelquixtia (vr)
– 1) cihuahua 2) tlahuical
– tlatzotzon-alotl
– tlatzotzon-qui
– azcatl
, – cuitlaazcatl
– necuazcatl (Myamecocistus)
– azcame
, – nacayotl
– zahualli
; – netequipacholli
( ) – ti–
( ) – tehhuan
– atitleme
; , – monotzani ( . . )
– nepapaco
– paca (vr)
, – tlapahpaca (vi)
– atoltic
– nacayotl
; – nacatepol
– nacatl
– cuauhnacatl
; – nacatl
; – cuacuauhnacatl
– itzcuinnacatl
( ) – nacatamalli
– cuetlaxtolontli

– ihpac
– metzpan
– maxtlatl
– ichmaxtlatzintli
, – ita (vt)
– motech ( . )
; ; ; – mopan
– cuitlapan
; – moquechtlan ( . )
– ixcuatoltitech
– mecatitech
, – tlahpac
 51

; ; – icpac
– iicpac
– ixmimiquiliztli ( . ; )
, – cuitlatemoli
; ( . . ) – iquizayanpa
– ahuatzalpan
– ahatlan
; – ixpalani
– elpan
– mimatqui
= , – icpac
– huapalpan
; ; – cuahuic
– imetzpan
– imatitlan
– itozcatlan
– imaquechtlan
( ) – itenpa
– iatlapaltitech
– iatlapalpan
– 1) iacolpan 2) iyacolpan
; – iquechpan
– ipetlapan ( . - ipetl)
– icuitlapiltitech
– inenepilco
– iicxic
, ; – icxic
– ahuiccampa
; ; – icalaquiampa
– itlanitzco
; – imicpac
– intlanitzco
– intenco
– intlancuac
; – imacalco ( . . )
; – imicxic
– inyeyan
; – imacolpan
– incotztitech
; – incanahuacan
– inquechtlan ( . )
– intlatolpan
; – cuahuitl tetl
( ), – toponaltia (vt)
, ; – cuachtli
– iczotilmaxixipetztli
– ichayatl
– ichtilmatli
– coyoichctilmatli
– ihhuitilmatli
, – nezahualcuachtli
; ; – iccen
 52

; ; – iyacac
– acalco
– moztla huiptla
– cuauhtenco
, – tlaquentia (vt)
, – tlaquentia (vr)
– calcuac
; – mepan
, – hualnoquilo
– michio
, – chiahuizayo
– notech
; – nopan
– chichipica (vi, vr); chipini (vi)
, – chipinia (vr, vt)
; ; – caco
– inpan
; ; – impan
– imacalyacac
– acalyacac
; ; ; – necoc
; – 1. cectlapal; 2. centlapal
– pachihui (vi)
– ihua
– tlahcuilhuia (vt)
– 1) atzintli 2) ihualoni
; ; ; – ihuani
– aatlihuaya
– anahuac
; ; ; – atenco
– acelloa
, – tlamotla (vr)
, ( ) – ohtia (vt)
– nen
, , – ipan
, – ixpan
– mimacaci
; ; ; – mauhqui
; – ixtlahuacan
– colotitech
, – atoyac
, – calacoaya ( ; – calacoaz; – calacoayan)
, – calacoa
( ) – mocah-cahua (vr)
– mictlanpa
– comalco
; – imoztlayoc
– huetzca (vi)
– huallathuic
– huallathuih
– ilhuiuhquizaya
– inacayocan
 53

– machtia (vt)
; , – momachtia (vr)
; ( . . ) – cuecuepocatoc
– ahzi (vr)
– tenochtlalpan
, – huicatia (vt)
, – tzequinaltia (vt)
( ) – tequitiltia (vt)
– quihuitia (vt)
( . . ) – pehua (vt)
(adj. pos.) – to–
(pron.) – to-huaxca
– mahci
– nahuatlatolpan
( . ) – amo
– amotzin (?)
; ; – ilhuicac
; ; – ilhuicatl
– ilhuicacihuatl
– ilhuicacihua
–( . …)
– apitzaltontli
– cohuatontli
– cintanaton
– metzpil
, - chichiton
– atzacltontli ( – atzcalli)
- cuetontli
- amatlapalpitzatoton
; ; – cuauhtzintli
– malacachtontli
- cocotzin
– ichcatontli
– metontli
- chichicuatzin
- chimaltontli
- ahmiquizmauhqui
; ; – cuitlatzcopic
; ; ; ; – manel
; – atlaneltoquiliztli
; ; ; – cihuatl
; – cihuamontli
– chipahuacanemilice
– ilihuiztlacatl
, – aixnamiquiliztli
, – aixnamiquiztli
– mixiuhqui
(7 )( – 13 ) – chicome-tonalli
– aitlacual
– iyacacelica
– cuauhcelotl
, , – 1. atle neneliuhqui; 2. ayatle neneliuhqui
 54

– ichpopochpipil
– cuicuicani
; – aomio
( . . ) – 1. cequin; 2. cequinti(n)
; ; – cequintin
= – amo cuacualtzin
; ?; ; – cuele
(I) – 1. achica; 2. achitzi
(II) – itla
; – huetiontli
; – ixquitzin
– cuauhticatontli
– itlaton
, , , – achitzin
– chiltzintli
, – 1. achito; 2. achiton
; – cualantli
– ilihuiztlatolli
– itztetl
, , – aitoloni
– nepializtli
– mopiani ( . )
– iztlacayoytl
, – iztlactli
- atenpoztequini
– aihuani
, – nenequi-liztli
, - ahuelic
- copalxalli
- chicohuiac
- acococ
, – 1) achitzitzin 2) macuil matlac
, – manellamaz
; – ixnamiquitzli
– huauhquilitl
– aoompa
– anemiuhqui
, – cacaxtli
; ; – colotli
; – icnoilama
; ,
– 1) icnohuehue 2) icnohuehuetque
- acualoni
– 1. ahmo; 2. hamo; 3. amo ( – amo tlaca; – amo tle inecoca)
= – amo huahui
; ; – icnoyotl ( . . )
– 1. acan; 2. acanin; 3. ahcan; 4. aoccampa; 5. aoccan
; – inin
, – itzintla
=
– amaquin (adj.)
– 1. ahquenman; 2. aic ( . ) 3. aquenman
 55

, – aquen
;( ) – cayac
(I) – amaquin (pron.)
(II) – 1. ayac; 2. ayayac
( ?, . .) – anoac
; – amono
( ) – ayac
, – acampa
– icpatl
– amitla
– aoctle
; – nenquizqui
– 1. ahtle; 2. hatle; 3. atle; ( , – atle inecoca)
4. atleh; 5. atlei; 6. atletzin
, – icnotlacayotl
– yancuic
– tzinqueztamal
( ) – ihxitl
; – ihxipan
( .) – cempoalxochitl
( ) – 1) iztetl 2) iztitl
– tlatequini
, – auh
– yacahtli
; – netzomilli
– yohualli
, – motlahuia (vi)
( , ,
,- , , .
. -
, ( ),
. , - monequi
; – icnotlaca
( .) – cuacoztli
– chichihuame

– tlapach-tlacuali
; – maxhuia
; ; – chaneque
; – chane
; , ; – nemini
; – axcahua
– mixtli
– itztapalcatl
; , ; , – mocayahuani
– cayahua (vt)
, ; – tlancua (vt)
, – cuacayahua (vt)
– noca
; ; ; – iyoca
 56

, – noncuah
; ; ; – nononcua
, , ; – noncuah
( ) ( . .: ) - nacaztli
, – tlapana (vt)
; ; ; – nehuapahualiztli
, – tlamachti-liztli
– mamatlapaltia
- momamatica
; – momatia
– moxocoyotia
– nenacazteco
– piliz-tetl
; ; – itztli
– 1) itzcac 2) itzcactli
– itznacochtili
– itzcozcatl
– itzpactli ( . . )
; – itzcuauhtli
– nezcalilitlatolli
– cemmachoa
– cacalotl
; ; – macehualli
– molnamiqui
– nantequitl
, – quilitl
– atlahtli
– ichcame
– altepepializtli
– netlapacholo
, – tlahiaquitia (vt)
– tlahiaquia (vr)
( ) – ce
– 1) cexihuitl 2) cexiuh
; – 1) ce 2) centetl 3) cetzin
– 1) matlactloce 2) mahtlahtlin-ce
; ; – icel
( ) – cenmapilli
, – mocel
– ipan-ce
; – cepa
; ; – ceppa
; – 1) cencamatica 2) cententica
– cententli
– xochi-cozcatl
; – chalchiuhcozcatl
– chipolcozcatl
– chiya (vr)
– atecoch-tzacualli
; – ilhuicaatl
; – 1) huei atenco 2) ilhuicaatenco
– ilhuicaaxalli ( . . )
 57

– ix-calli
– inahuac
; ; – ihuicpa
– mocuilo
– coztlapalli
, – citlalcuicuiltic
( . . ) – cuauhyahualtic
; – mimiltontli
– cuauhyahualtic
– 1) maxanacatl 2) mazanacatl
– mazatl
; – mamaza
– mazaehuatl
– amochitl
, ! – Mexicae!
, – tlaxcalli
, ! – ¡cihuapiltzintle!
, ! , ! – ¡cihuapille!
– mopapacha ( . . )
( ) – ti–
– ahuic yauh
; ;
; ;
; – mocuiltonoa
– ihuintitinemi
; – contlaz
– motlatlaloz
– achiuaz ( . )
– motlacatiz
– ihquitiz
; – huellacuaz
– moyollali
, ; ; – macehualti
– elcicihuia
– concuizquia
– aquia
, – motzcuinpoloani
– ahahuiltzoncaloa
; ; ; – calaqui
– moquichchuatia
– ai
– momahuiczzotiaya
– nenemiznequi
, ; – cihuapilti
– conpaloltia
– mihuintitinemi
( ) – chichihua
; – contequilia
– mopapaca
– mizahuia
– conicza
– chanitta
 58

– atle ipan teitta

– mocicihuapiltiani
– motlaocoltia ( . . )
– ihilihuizti
– momemelautica
; ; ;
/ – mopia
– mochoquiliaya
; ; ; ; – choca
; – cacocuiz
– ahuilquiza
– ihticoyoni
– contlalilia
– motlalito
– hualmonextia
– atlacuic
– monanamaca
– mocuiltonoaya
– ihhuitzahua
, – motzinehua
; – cahuiltia
; ;
, ;
– conteca
– moxaxahua
– moxahua
– mahuiloa
– mixihuiz
– mixihui
; – hualmotlalia
; – inoma
– momemelauhtimotlalia
– mixihuiznequi
– motequipacho ( . . , )
– ilamatiz
- motzitzinnamaca
– motequipachoa
– 1) aahuieniti 2) maahuiltia
; – concuitiuetz
; ; – mitotiaya
; ; – mitotia
; ; – mic
; ; ; – miqui
– momiquilia
– nahuatillalia
, ; ; ; – motolinia
, ; ; – motlaloa
;
,
– mazoma
; ; ; – mimati
,
 59

( ) – concuicuia
; , – concuia
– momayahui
– motepexihuia
; – contlaza
; ; – contema
– momayahuiz
– matlanhuiz
– motlaxapochhuiz
– matoyahuiz
– motepexihuiz
– motlaloz
, – conahuaz
; – cuauhtiz
– mizotlaz
– mozomaz
, – moyollaliz
/ ; – nemiz
– moquechmecaniz ( . . )
; – nenemiz
– icpaltiz
– moca mahuiltiz
– 1) caaltiz 2) cahaltiz
– motemaz
( );
; ;
; -
; – maltiz
– maxixaz
– moyolitlacoz
– coliniz
– cuicaz
; – 1) atlihuaz 2) atliz
; – coniz
– chicotlamatiz ( . . )
– mozaz
– monamacaz
– mopactinemiz ( . )
/ – mozcaliz
; – motlacamatiz
– motlayecoltiz
, – cahuiltiz
– hueiyaz
; – cualaniz
– mitzicxitocaz
; – mocencahuaz
– motlatiz
; – mochichinoz
– cochiz
– cihuacochiz
; – huecahuaz
; ; – motoliniz
 60

; – cocolizquiz
– 1) conchoquiliz 2) conelcicihuiliz
– monenequiz ( . …)
– mictiloz
– mochichihuaz
; – ilaquiloz
– motlampacaz
/ – nentlamatia
; – moyoleuh
– moquetzaya
– calaquiloya
; – ittoc ( . . , )
– axihuac
; – axihuaya
– mimacacia
; ; – cahualoya
– huitecoya
; – huiteco
; ; – mahuiztililoya
– nonotzalo
– hualpinauhtiloc
– huallacat
– mellelquixtiaya
– izahuacaya
; ; ; ; – catca
– hualoquichehua
– hualmocuepatz
– elcicihui
– mitznotza
; ; – conittaya
– mitzitta
– mitztlalaquia
; ; – mixcahuia
; – motlacahualtia
; – connequiz
– cuacualacatoc
; – caniliz
– motetzahui
; ; – calaquia
, ; – conaquia
; ; – caquia
; – moquetza
, – moquetz
; – calac
; – hualcalaquia
; – hualcalac
; ; , ; , – aqui
; – mitzmapilhuiz
; – concamacahuaz
; ; – hualquiza
– compatiaya
– cuahhuaquiz
 61

– mixayohuitoma
; – mochichina
, , ; – hualquizaya
– nahuat
– 1) huallatoa 2) motlatoltia
, – cicihuatlatoa
– ahuillatoa
, ; , – conitoa
– mocenmatini
– 1) mitzmaca 2) mitzalmomaquilia
; ; – conmaca
, ; – huallanahuati
– conmacaya
– necoctene
(+ ) – qui pia
; – mopapachoa
– motetzontia
– huitzmallochihua
– comalchihua
– coyolmichihua
– conchihua
; – mitzmochihuilia
; – compatia
; – motlapaloa
, – ahuia
– nechtlazotlazquia
; ; – colinia
; ; – cahci
– mocayauh
; – huihuiyoca
; – itechpa
– axixmiqui
– monequiltia ( . …)
, ; – monamictia
– xochi-cozcatl
– chipahuacanemi
, – huellacaconemi
– ahahuilnemi
– mimatcanemi
– momecatia
/ ; – nemia
– moccohcoa
; ; – calaquiz
; – motta ( . . )
; – ihcica
; – caciz
; – axihua
– cacalacquia
; – calaquih
; ;
– contocaya
( 3 . . .) – yehhuan
 62

– 1) cate 2) inique 3) ininque

– mellacuahua
– mocnelilmati
; ; – cuecueyahua
– contlatlaza
, – hualmotepeuhque
(threw it; cast it) – contlazaya
; ; – contepehuaya
– motolinizque
; – ichtequizque
- mopiazque
– nemizque
– ittozque
– collamizque
– 1) caltiz 2) caltizque
– maltizque
; ; – canazque
– mahuiltizque
; – conizque
– choquililozque
– conmatizque
/ – mozahuazque
– motecazque ( . . …)
– mocuiltonozque
– 1) mihtotizque 2) mitotizque
– moyollalizque
– motoliniaya
; – mixcahuiaya
– motocaya
– anoque
– 1) mahuizcuique 2) momauhtique
– 1) nezcaltiloya 2) mozcaliaya
; – ilpiloque
– 1) mictiloya 2) mimictiloque
– hualihiocuitiquizque
– hualcalactihuetzque
– mocueptihuetzi
– concuitiquiza
; – mochicahua
– conanaya
– commatia
; – conhuicaya
– canque
– concuilia
; – conittaque
; ;
;
; ; – conitta
, – hualmoquepque
– motlacahualtiaya
; – calaquizque
– mozcohua
 63

– moyaochichihua
– moyaochichiuhque
– motetzahuiaya
– ihiocuique
– 1) calacque 2) callaque
– hualyaocalaquia
, – cacalacque
– hualyoalcalacque
– huehuetzque
– caquiaya
– conaquilia
; – meuhque
; – moquetzque
– mixnanamiqui
– mocalaquia
– hualcalacque
– hualcalactihuetzia
– ichtacacalaquia
– hualcalaquizque
– mohuitztlalia
, – callaqui
– analoya
, – hualquizque
– compatzca
– hualtzatzi
– caatequiaya
– compacaya
– motlahuelquixtique
; / / – ixhua
– motecpana
– mocuecuentilia
– moyaochichiuhtihuitze
– cochtlatoa
, – aztatlatoa
, – axoquentlatoa
, – canauhtlatoa
– nahuatlatoa
, ; /
; – nahuati
– apizmiquia
– altepeonoque
– compachoa
– conmacaque
– nechmaca
– moohlinia
; – chihua
– motlacotiliqui
– huallayahualoa
– moxexeloa
– capapachoa
, – concauhque
– momamayauhtiuh
 64

– ayacachotinemi
– 1) hualquiztica 2) hualtehuica
– cuicatiuh
– 1) chocatinemi 2) chocatiuh
- mihuintihtinemi
– cuapohpoliuhtinemi
– cantiuh
; – mitotitiuh
; – mitotitinemi
, ; , – mitzanatiuh
, ; ; , – miquitiuh
– moyollalia
, – concauhque
, – acique
, – acizque
– momatque
– camiqui
– contlatia
; – momanaya
– cemonoque
; ; / ; / – nemi
– nenque
; – caanque
; – meellelquixtiaya
– camaquentia
– macalaquique
– conacaltenque
– cacalaquizqueh
– nahualcalaquia
; – motlapana
– conitizque
– conanque
, ; – cacique
; – connequizque
; – caxixa
– mitzmotlatolilochtiliz
– monemilizcuepa
– mitziximati
– mizcitlalchiuh
– moquichnenequi
– huih
– calactinemi
– concuitihui
– caantinemi
– melcicihuititinemi
– momamalacachotihui
4- – coyonenemi
; ; – hui
; – huihui
– mixpolotinemi
– 1) cuicatihui 2) cuicatinemi
– 1) mihtotihtinemi 2) mitotitihui 3) mitotitihuitze
 65

, – aciquihui
– nechmomotzozque
, , – mochoquizcanenequi
– cotaloa
– mimatia
; ; – conmana
– mochopinique
– mononotzque
– colxahua
, – coyohuia
; – caaltia
– maaltia
– ateteca
– monepantlazotlaya
– contlazotla
; – huecahuaque
; – contlatlauhtia
– mahaltia
– mahaltiaya
; – motlatlacolnamictia
– contlatlaxilia
– concozcatique
– contepeuhtitlalia
– conalahua
– mamohuiaya
– ihuintia
– conpehaltique
– mocinixquia
– ahquicuazque
– aquimati
– ahuelnenemi
– azazaca
– aquittazque
– moceutiaya
– motenmati
– cuicamana
– – chanonoque
– mocuecuepa
– connotzque
( ) – mochiuhtihuitze
; – contequia
– monenepanoa
– mohuipiltia
– mocuetia
; – motlaquentia
– conxicoltique
; – mocecencahua
; – moztlacahuiaya
– cahuiltiaya
– ixtlamati
– cuicatoque
– cuicatlaza
 66

, – momaquixtia
– mitzmoyolitlacalhuia
– momanque
– concahuazque
– hualmomanaya
– hualehuaque
– itlan onoque
– chilcahuayo
– conchamahua
– coyoni
; – contlazque
– connamiquito
– nemito
– calaquito
– conquetzato
, ; – hualpeuhque
– motlantzicuatiliaya
– apia
; ; – huetzi
– molinique
– colinique
– atlatlacui
– conmama
– mixpoloaya
– momamalina
; – atlia
– conia
( ) – conxoxopeuhque
– chocaque
– chocazquia
– huallaquepaya
– concualipique
– 1) contlecahuia 2) contlecahuique
– huapahualo
, – conaquiaya
– intlan onclaque ( . . )
; – connotza
, ; ;
/ / – ano
– monextiaya
– concauhtihui
– conmocahuili
– mozoquineloque
– motlacacohuia
– contlatlalilique
– conmanilique
, … - contecpanque
– contlaliaya
– contemilique
– contzinapanque
– contlalilique
– conaquique
 67

– concalaquique
– huellacaqui
– mozauhque
20 – mocempoalzauhque
– cohuicaittaya
– mitonia
– cuecuetlaca
– huiya
– coyohuitihuia
... – huallamelauhque
; , – moquichquetza
– motecuancuepazque
– huallazque
– huallaci
; – huitze
; – hualhui
– monamicque
, – huallaque
; – contecaco
; – canaco
– hualahcia
; – contlapaloa
– conxillancuitlalpique
– cocotzohuia
– conoocotzohuia
– conhuicaque
; – mahuizotihui
– cololhuitimoteca
– calacuico
– concuitimani
– contlaztimani
– cotalotica
– cocoyontiuh
– momalacachotinemi
; – calactinenca
– 1) mochicahuaya 2) mochicauhque
– chocholotimani
– hualnenenque
– hualotlatocaya
– coniltequi
– hualpozoni
– conhuipanque
– motetecpana
– contemilia
– manazque
– motetequi
– mohuipana
– copaltema
– cualania
; – cualanque
– itolo
; – conzoa
 68

– connocaztequi
– huitztequi
– huahualaca
– choloque
– mitztatique
, ; – conitiaya
, – conitia
– motlalique
; – mocototzlalique
– ayacachotoque
, – ayacachquetztoque
– hualtolotimotlalia
; ; ;
– chicahua
– conitotihui
– conitoque
– intequiuh huetzi
– coza
– nechixcuelitta
– motezcahuia
– monechicoa
– moolpia
– mocenquixtiaya
– mocentlalique
– mononotztoque
, – mononotza
– motepapatlachoa
– ihiztlacatizque
– 1) cochia 2) cochque
; – motlalozquia
– hualmehualtia
; ; - ???!!!
– mixnamicque
/ / – moyolehua
– motlatizque
- motonameyotia
– hualtemoya
, – hualtemoa
; – hualtemozque
– nentlamati
– motequipachotica
– mocuepaya
; ; ; – mochiuh
– nolihui
– ilamati
; – mochihuazque ( . . )
; ; ; – icaca
– mitzanazque
– conquizque
; ; – mocua ( . . ; )
– mihtotiaya
– mocihuattotia
 69

; – atlacui
– maquiza
; – hualmotlaloa
; ; – choloa
; – conmictia
– mictilo
, – motzinquixtia
– huellamati

– mapiloque
– mochichiuhque
– motlaltoca
– contecaque
– 1) micque 2) miquiya
; – apizmicque
– cecmicque
– mimiqui
; – miequia
– 1) miquizque 2) miquiya
– huetzizque
; – conquetzaya
, – conaci
– moquequetzontzona
; – motlaloznequi
; ; ; – cueponi
– matlaneloa
, , ( ) – acitihuetzico
– acontetemoa
– conchipinilia
, – monenequi
– cuitlanexiuhtinemi
, ; – motapayollalia
; – conmaquiaya
; ; – contlalia
; – mopechteca
- moquequetza ( . . …)
; – ichtequi
, – motenhuitec
, ; , ; ; – aquin
, ; , – caltia
, ; ;
; ;
; – maltia
, ; ; – caltiaya
( ); , – maltiaya
; – cihuacochia
, – chocatoc
– itech aci
– iztlacati
– cochtimotlalia
– mocochteca
– momapoztequi
 70

, – coya
; – mixamia
( . . ) – cahuitli
– maxixaya ( . . )
; – moxixa
; – miciuhcatlaloa
– moycihmati
; – conmaquia
– conxoxhicozcati
– mopoani
– mooquichitoa
– mitoa
– mito
; – motlaquentiz
; , – conquentia
– mamahuia
, ; – ihuinti
; ; ; – ihuintic
– mitzmapilhui
– nenquizaz
, – momauhtiaya
– nenpehua
– malacachiuhtihui
, , – hualpehua
; – compehualtia
– mocehuiz
;
– motlacualzoma
– ahtle ipan tlachia ( . . )
– anemiznequi
– aohiximati
– ahuel
- amozcalia
; – monequi
– ahmozcalia
– chihchicotlacaqui
; – conitqui
; – atlachia
– aicochiz
– aahuia
, – aquinequi
– mocactia
; – conquechcotona
– catlitiz
; ; – mitoaya
– motempapaloa ( . . )
; ;
; ;
; – mocayahua
; – conittaz
– mitzlacanotzaz
; – momachtia
 71

– mitzizcali
; – mitzmacac
– motlalpiliz
; ; – iceltzin
, ( 3 . . .)
/ – caxixaz
, – acomana
; – contlati
; – moquixtiaya
– conchitoniz
; – momaquixtia
; – mopahtia
; – nechtolinia
, ; - concahuaya
/ ; – concahua
– mocauh
; ; – mihmati
; – conanilia
– conmomaca
– motlacateca
( . .) – amechcahualtiz
– camachaloa
– hualmocuepato
; – miquito
, ; ,
– cacitiuh
– monotzaya ( . …; )
– nechihua
– maxixa
; – momanahuia
– motlanoquilia ( . . )
– ahactiuetzi
– motzonicquetza
– motlancuatoxahua
– 1) mixicquetza 2) mixtoxahua
– moyacatoxahua
; – huetzico
– colini
– conic
– chocac
– nechicoitoa
– chicha
– conchicha
; – huihuiteco
;
;
– hualmocuepa
; – cacalacqui
– ixpoliuh
– momecania
– mochuia
, ; , – coniyahua
 72

– 1) hualmehuatizquetz 2) meuhtoc
– cacolehua
– 1) chicotlamati 2) momatica
; – minalo
; / – moxima
– contenquixtiz
; – cuica
; ;
, – mahuilquixtia
– monexti
;
– motlayecoltia
; – mopalehuia
– conpalo
; – canaznequi
– motlapaloaya
; ; – conquetza
, – mozahuaya
, – mozahua ( . . , )
; ; – ihiztlacati
– mocuacuacuecuechotica
, – moyolnonotzaya
– conihua
; – conulhui
; ; – mocahuaya
– mahuiztilio
, – concuito
, – acito
, – cholotehua
; – nez
; / / – necia
; / – neciz
, – hualmehua
; / / – neci
; – commana
; – conmonequiltiz
; – ixiptlati
– mitznonotz
– aocmo
; ; – mocahua
, ; – huallaz
– mohuicatz
; ; ;
; – caci
; ;
; ( . . ) – huitz
; ;( , ) ;
( , ) – aci
; ; ; – hualaci
; ; – hualla
/ – nemico
; – hualmitotiaya
 73

; , – calaquini
– monotzaz
; – conchipinia
; , – mocihuanenequi
– concalaquia
– mocnelia
, ,
; ; ,
– concui
– conmotlapielilia
– mocuiltonocanectica
– moquichnenequini
– ix quicui ( . . – ix)
( ), ; ( ),
– acico
– mitotitihuitz
– momaquixtiznequi
– hualiiza
– cemilhuitiz
– cacnamaca
; – conmoquixtilia
– mitzahuahuia
; – conquixtia
; – chocholoa
; – cahuilquixtia
; – momauhtia
; ( ); ; ; ;
– atli
; ; ; – coni
– coniahua
/ ;
/ – mozoma
– chimallaza
; – cacocui
; ; – contecac
– cuauhtenhuetziz
– mocuatzayana
; ;
– contepehua
– nechititzayanaz
; ; ;
; – caquizti
; – conchayahua
/ / – mozcalia
– cuahhuaqui
; – moteca
– amaxotla
; – motlacatili
; – mopilhuatia
, – cahuaya
– mopaccatlalia ( . )
– 1) motepitztlalia 2) moteteuhtlalia
 74

; – motlatlalia
, – motepanahuiltoca
– moyollotechihua
– monanacahuia
– maquiz
; – conmochihuiliz
– mitzchiuh
– mocaltiaya
– conchiuh
– nenantilo
– netatilo
– motlancuaxipehua
– ahmopatzahuallani
– mocototztlalia
– monahuatectimotlalia
, – momalochotimotlalia
, ; ;
– motlalia ( . . )
; – mocentlalia
, – conito
– minayaz
; – minax
( ) – conpoztec
– mocxipoztequi
– concaqui
– hualnacaztlachie
; – mohotta
; ; – miquiznequi
– mitzyocox
– 1) cocochi 2) cochtica 3) mocochitia
– cemilhuicochi
; ; ; – cochi
– cihuacochi
– 1) mocuecueptimani 2) motepotlamiaya
– motepotlamia
– moyacatzayana
– mizotla
– mococoaya
– moquichchicauhtic
; – mocuiltonoz
– mazatiz
; – huehuetiz
; – iztaya
; ; – mococoa
; – hueiya
– malacachihui
; – atleti
; ;
; – mocuepa
– mihuintia
; ; – cualani
– mociauhquetza
 75

; – ixpopoyoti
; ; /
– mochihua ( . )
– huehueti
; ; ; – icac
– mihiyohuia
– conmina
; – canaz
, - conana
– moyehuatoca
– ilhuitlamati
; – cualo
; – mocuaz
, – concuaz
; – conichtacacalaquia
; ; – mitotiaya
– motecuitotiaya
– hualmitotitiuh
– momamamantinemi
; – mihtotia
– mococoloa
– nenti
– amechmonequililia
, ; – cuecuechca
– momauhcatlaloa
; ; – moquixtia
; ; – choloz
– conmicti
, – acohuic tlalchihuic itto
– mitzquixtiz
– conicuanilia
– commapilhui
– mitzmachiotia
– mitzmapilhuia
– mocuapepetla
– 1. ichtequiz; 2. ihichtequiz
; – mocencahuaya
– mocencahua
; – mochichihua
; – contecaya
; ; – miquia
– 1) momiquili 2) momiquiliaya
; ; – mic
; – miquizquia
– moyaomiquili
– mictihuetzi
– micquiz
– mocnoteca
– conmopolhuiz
– 1) hualhuetziz 2) huetzitiuh
– mictihuetziz
; ; – huetziz
 76

– hualhuetz
; – cuauhtenhuetzi
; – huetzia
/ – nechahua
; – mitzomiyahua
– mitzcaquiz
– mohoquichitoa
– moquichitoa
, – moquichitotinemi
– mitztoca
; – calaquiznequi
– momatiznequi
– nemiznequi
– coliniznequi
– hicotoca
– conichiqui
– mociauhpoa
; – conmati
– mocamatzayana
– huitzitziltetl
; ; ; ; ;
; – mahuiztli
– atoyatl tepexitl
– cuauhtextli
– neztlahualiztli ( . . )
, – tlacatiltia (vt)
; – nochtli
– 1) huintiltztli 2) ihuintiztli 3) nehuintiliztli
– chichil-coztic
, – camopaltic
; ; ; – cuauhtli
; – cuauhxicalli
– 1) cuauhquiyahuac 2) cuauhtlatzacuillotl
; – cuappiaztli
; – cuacuauhti
, – tlahtlania (vt, vr)
, – temaquixti
– maquixtia (vt, vr)
; ; – cehuiz
– ixpopoyotlachializtli
– motlatlachialia
– mimattzintli
– cahua (vt)
– 1) mache 2) no cenca
– ixtezcaicihuiztli ( . . )
; ; – iyolic
– ixtozoani
; ; ; – huihuitztic
; – huitztontli
– matoconi
– huihuilohua ( . . )
– ixtleyo
 77

– motechcopa ( . )
– cuitlatexcalhuaquiztli
– ihtitzotzolli ( . . )
; ; – ixcococ
; – mayanaliztica ( . . )
– ceccan
, – mocah-cahua (vr)
; – maniz
– mocehui (vi)
, – necehuiliztli
; ; ; ; – ipampa
– ixpampa
; ; – iquechtlan
– tahtli
– inyollocopa ( . . / )
– motetia
– canapa
, – ilhuitlalo
– ilhuiquixtililoya
– motzoncuiz
– ixcopa
, – cotona (vt)
, ( ), – itech
( ) – ti– , ti-huen
( ) – –to, –ton
( ) – –qui, –qui-huen
( )
– motayotzin
; – ehualo
– cacin
– tlamictia (vi)
– toch-temohua (vi)
– maza-temohua (vi)
– anqui
– anque
; , ; , – motlapachihuiani
( . ( . …) – pilli (vt)
( . ) – ocelotl
– 1) tenamaz-tetl 2) tlecuilli
– icnotlacatzintli
– 1) iztacapil 2) iztacpaltic 3) iztacpatic
; – iztacpahtic
– huehueipopol
– 1) chichipalalatic 2) chichipatic 3) chichipatzontic
– 1) huiacapol 2) huitztlatzpatic 3) huitlaztic
– melacpatic
– huellazotli
, – 1) ahacaliuqui 2) ahacaltic
– 1) cozpahtic 2) cozpatic 3) cozpiltic
– chilpatic
, , – chichilpahtic
– eehzio
 78

, – chiahpactic
, – 1) cenca 2) miac
– cecelpatic
; – mahmauhqui
, – cuitlatzcocopic
– cocopatic
, – ahuixpatic
; – celpatic
– chicacpatic
– alacpatic
– 1) neuctzocaltic 2) neuctzopiltic
– cuauhtilac
– eticpatic
– 1) cecepalalahtic 2) itzcaltic ( . . )
; – huelpatic
– cuecuechpatic
– 1) chipacpahtic 2) chipahuactic
, , – chichilpatic
; ; ; ;
; – cenca
– 1) chipacaltic 2) chipaccaltic ( . . . …; , )
– moya
– tlanex-ixtololohtli
, – tlapolotia (vr)

– huetzi (vi)
– cihua-teopan-quixtli-pilli
; – ichtec
– 1) mapilli 2) mahpilli
– xopilli
; – huictli
- acuahuitl
, – acacuahuitl
– ihhuitopilli
– tilma
– mictlampa
– chichihual
- coacihuizio
– atenio ( . . )
; – cuitlananaca
, – zacatl
– mihnecui
– cuicani
, – cuicaitoani
, – cuicanime
- coyametl
( ) - ahuachquemitl
– atotoli
– ixiotl
– ilin
 79

– nexpixolo
; – nextlalli
– nexehuacaticectic
– 1) ixnextic 2) matenextic 3) nexehuaque 4) nextique
– nexcacayactic
; ; – cuitlanextic
; - nexyayactic
– nextlatilli
; – nexectic
, ; – nextic
; ; ; – achto
( . .) – 1. amixpan; 2. amixpantzinco
; – 1) mixco 2) mixpan 3) mixtlan
– motentlan
; – iixpan
; – ixpan
; – iixco
– ixpantzinco
; – iixpantzinco
; ; ;
; – ixco
; – 1) imixpan 2) inixpan ( . . )
– ix-cuaitl
– coli
– noliuhqui
, – payo
– chilli
( ) – ihhuitl
– cuauhihhuitl
– canauhihhuitl
– cuixihhuitl
; ; – cocoyonqui
– cuatequixquiicihuiliztli
– ihhuipapalotl
– cuicatl
– cococuicatl
; ; – 1) cuicatl 2) cuicoanaliztli 3) cuiquiztli
, – ahuilcuicatl
( , ) – mohuicatia (vi)
– nechoquiztlapalolo
– 1) elli 2) yelli 3) eltapachtli
( .) – tepoz-tlecuilli
, – tlecalpantzi
– icxipan
, – cuappachtototl
– tlahcuilohua (vi)
– atlihualoni
; – cocotl
– 1. acuicuiyachi; 2. acuicuiyachin
– choca (vi)
– tlaztlahua (vi)
– nechoquililo
 80

; – choquiztli
– chocatica
– mitzchoca
– chochoca
; ; – coquiztli ixayotl
– yez-pilli (yez-cone)
– cihua-yez-pilli
; ; – malli
– 1) mamalti 2) mamaltin 3) mamaltzitzinti
( ) – maltequime
– malmicoa
– malmicoaya
– chalchiuhcozcapetlaltl
– 1) acolli 2) ahcolli
– ixcitlalicihuitzli
; – cuauhxinque
; ; – cuauhxinqui
– metznacatl
– cuanacatl
– elnacatl
– macpalnacatl
– ixnacatl
; ; – nacayo
; – nacatl
– cotznacatl ( . . )
– mapilnacatl
– ahyectli
; ; – ayectli
– incamaxoquiaca
– intlaniyaca
, – 1. acualli; 2. ahcualli
= – amo cuacualtzin
= – amo cualli
( ) – aiuccic
– chipayac
; – huan
, – mihtotia (vi)
– nemilizyotl
– petlatl
, - pampa
, ; – nexcococ
– necacalaquilo
– matzopetztli
; – cotzehuatl
/ ; – matemecatl
– chalchiuhtecuecuextli
– achichina ( , ~ achichinani)
; ( ) – nehnemitia (vt)
; ;
– 1) coacihuiztli; 2) cohuacihuizpatli; 3) cohuaciztli
– tenchalli
– nenexquetzalo
 81

, – mocah-cahua (vr)
( ) – yulca-cuacuaño
– micequiz
– huapahualoni
– nopalleco
– cihuatlamacazque
– nehuitzmanaliztli
– contic
– coyoltic
« » – cacalotetic
; – metlapiltic
; ; ; , – neuctic
– chapopotic
; – ilacatziuhqui
; – nacatic
– cuitlachtic
– cuecuetlaxtic ( . . )
– ihhuitic
; ; ; – iuhquin ( . . )
; – acatic
; – memecatic
; ; – icuitlapan
( ) – cihua-tlaixnamic
– analco
– analco
– huapalteconi
; – neehehualo
– michcuani
– ni-miztzon-tlatlaulatia
– cihuatitici
– patzca (vt)
– micampa
; ; – icampa
– imicampa
(adv.) – teotlac
, – motlahuia (vi)
; ; ; – nelli ( . . )
( , ) – ohtia (vt)
– itolol
, – mantiuh
– notzaloni
– ixchichilpol
– ayauhquemitl
– ezcuicuiltic
– citlallotoc
; ; ; ; – moca
– ahuachio
– motlilchachapatz
– tlacohua (vi)
– cuauhtlotli
– milchiuhqui
– millaca
 82

– milli ( . . …)
; – ix-tlahuatl
– patlanaltia (vt) ( . . )
– cemiztac
– 1. acello; 2. acillo
– eztenqui
– huahuanti
– huahuanqui
– 1) ehezhuahuanqui 2) ezhuahuanqui
– cozhuahuanqui
; – naltic
; – huacaliuhqui
; ; – huacaltic
– tlalia (vt)
– ilnamiqui (vt) ( . . – ilnamiqui, vr)
– palehuia (vr)
( . . ) – pehua (vt)
, – pehua (vr)
, , – tilmahtli
: – nahuatlatolli
; – ixtlapal
= – pal
– moceloquiquiloa
– huitztequiliztli
; – netequiliztli
– cacamatic
– nemitiloni ( .: )
– coxonqui
– cacahuatlalli
( .) – itzmiquilitl
, ; - altepetl
– calla
, – anepantla
, – tzala
– zatepa (adv.)
– xocayotl (xocoyotzin)
– huiptla
– nahualcuahuitl
; ; ; ; – iciuhca
= , ( . .: , ( ), ) – itech tlalticpac
– innepantla
; – ixtli nacaztli
– cuauxcatica
– iztlactica ( . . ; . )
; ; – acaltica
; ; ;
; ; ;
; – ic
; ; ;
; ; ; – inic
– moyacatlazani ( . . )
– netonatiuhzahualoa
 83

– monezahualhuiltequi
– nemamauhtilo
– chocholohua
– cuecuepocatimani ( . . )
– chohcholoani
; – nechichihualo
– molcaxitl
– pohuilia (vt)
– titlani (vt)
; – ixtotolicihuiztli ( . . ; )
, – atoyatl
, – zan-nima
; ; – ipanpa
V – cuamanqui
– nextamalcuitlatic
– ahuilnemilizzotl
– cintlaolli
– elotl
? - ¿tleca?
– nehmachoya
– mahuizzo
; ; ; – mahuizio
– mahuiztihuani
; – mauhcaittoni
– tlahtol-yochitl
– tlaca-tlahtolyochitl
; ; – hualneci
– ilpicatl
– neltiliztli
, – melahuac
– neltoconi
; – cualnemilice
; ; ;
; ; – melahuac
– Anahuacatlatoque
; – cuauhtlatoque
– Chalcatlatoque
– ilhuitl
– ilhuichihualo
– tlapaca-loyan
; – cololoa
– ilcahua (vr)
– necoc yaotl ( . . …)
– miquiztetzahuitl
– nextlahualli ( . )
( ?) – camahuac
– cuauhtemimilli
, – tlanehtia (vt)
– mahtzopaztli
( ) – cemmolicpitl
; – matzotzopaztli
– miquiciyaltic
 84

– miquiciyac
, – nenequi-liztli
– mimatcacueitl
, – auhtic
; , ;
– motepachihuiani ( . . )
– pachohua (vr)
– 1) ahzi (vi) 2) huala ( . . – vi)

, – cuica (vi)
, ( .: hacer llegar) – ahxitia (vt)
– hualmoquetzaya
! (= ) – ¡mitz-tenehuan!
– 1) te-tlahpalohua (vi) 2) tlahpalohua (vt)
– cualnezcapol
– yolehua (vt)
– tlacual-chihuilia (vt)
;
; – iuccic
– teo-panquixtli-pilli
– neyolcuitiliztlatolli
– ihhuizaloliztli
– iyel
; ; ; ;
; – machiotl
– chitepaqui
– 1) cualica (vt) 2) hualica (vt)
– cihuapipilti
; – cuitlapachtic
– huitz (pres. – vi)
– mati (vr) ( – mati, vt)
– tzonihpia (vr)
, – ahuixtic
– nemaca (vt)
– tla-nemaca (vi)
– enamacac
– cuachnamacac
– huauhnamacac
– huitzmallonamacac
– 1) nacamacac 2) nacanamacac
– ihhuinamacac
– cacnamacac
– ayohuachpalan
– neucnamacac
– chiennamacac
– anamcaque
– cacnamacaque
– motzehtzetzeloa
– iihtztica
– cuecuepontimani
– tlazcaltia (vt)
– pano (vt)
 85

( ); – nezoa
; – mapipitzoani
– momamali
– 1) macehualtin 2) macehualtzitzinti
– ahuianime
– 1) macehualtin 2) macehualtzinti

; ( . . ; )
; – cuitlapilli atlapalli
– ihza (vi)
– mamazoa
– netlayecoltiliztli
; – netlamachtilli
; – nemanaliztli
– neximaliztli
– ichcatlapochintli
; – ixchicactic
– tzecuini (vi)
– choloani
– memelahuac
, – tlatia (vt)
– huilotl
, – mahtia (vt)
– acuacualacatihuetzi
– axixtecomatl
– neuhitl
– xihtli
, ( ) – cutezcatl
; – monelhuayatia
– 1) ihticoyonqui 2) iticoyonqui
; ; ;
– coyonqui
; – iiticoyonqui
– tlahuacapan-ixtlalhuatl
; – ixtlahuatl
; – ma
– cehui
– nenenque
; – nehnemi
; ; – nenemi
; – catli
; – ihuintitl
– mih
– tla-huanqui
– ixoocpol
; – mi ( . . ; . ; )
– quetzolli
– 1. caxtolli; 2. caxtololotl; 3. caxtoltetl; 4. caxtoltin
– caxtolxiuitl
– caxtolmapan
– ecuicuilli
, – moholchapani
 86

– 1) cuitlacochin 2) cuitlacohtotl
; – cuicuiltic
= - tlahzihuilli
– 1) macuil 2) macuilli 3) macuiltetl 4) macuiltin
– macuililhuitl
– macuilcan
– macuilyohual
– macuilmatl
– macuilpeso
– macuilpa
( ) – macuilxochitl
– macuilcaxitl

– mali
- tequitl
– tequiti (vi)
– impanpa
– ayauhcozamalotl
; ; – cocotoca
– mocueyotia
– itzcuinnemitiliztli
– cuanmaxac
, – maxaltic
– mecamaxalli
– tlahuel-miqui-liztli
– itipozahualiztli
( ) – cocoyahuac
– cacalla
; – nepapan
; ; ; – huei
– molinia
; ; – huetztoc
; ; – huehuetztoc
, – ohzolli
– temohua (vt)
; – cualocatl
, – citlalminqui
– cualcan
– chachayactic
– cenmani
– 1) momolocatoc 2) momolontoc
– cuecuepontoc ( . . )
, ,( ) – ahuilnemilizyotl
– huallathui
; ; – huallathuiz
– 1) nacacahualo 2) huihuiloa
– molontoc
, – tlahtol-papalotl
– cuitlapalaniliztli
, 2) , – hueya
 87

; – neteco
– capolcuatinemi
, – nochcuatinemi
– mayoxochquillotia
; , – icueponca
, – tzecahuaztli
; – hualmoteca
; – itacatl
, – tzayana (vt)
– 1) nezotlaliztli 2) nezotlalo
– conetzin
( ) – 1) cihua-pil-coconetzin 2) conetl
( ) – pil-coconetzin
– mihzicuilli
– coconeyotl
, – coneyotl
– chahuayotl
– atecaxmatema-loyan
– cuauhxincayotl
– 1) atoyaatl ( . . , ) 2) azezenca
, – atoyatl
– ixquempaltzontli
– cal-tlacual-nema-coyan
– atoyatetl
– atoyaxalli
– matlayo
;( )
– amatlamatque
– alahuacapetlatl
; ; – cuacuahue
– chantli
– tetah-tzitzin
– ichpocheque
, – tlacatiltia (vt)
, – yolix
– huayolcayotl
– tlacati (vi)
– mahuizzochimalli
– camahtli
; – ehuatl
; – maitl
( ) – 1) michi 2) michin
– michihuauhtli
; – 1) mimichti 2) mimichtin
– cuappachmaxtlatl
– cuappachtic
– cuappachcintli
; – ixcuappachtic
– 1) nanalca 2) nanalcatica
= – nahuac
– inelhuayotitech ( . )
 88

( ) – 1) ica 2) ican
– xochi-clalli
, – moquichtlalia
– xochi-tlalli
( , , , , ) – cihuamazatl
– tepoz-huilo-patlan-qui
– netlazotlaliztli
; – nixcoyan
– 1) cactli 2) tecatli
, – ichcactli
, – cuetlaxcactli
, , – cal-tepozcalnehnenqui
– huapalxacalli
; – chapolin
( .); – huelique
; – camaxacal
; – camaxacaltic
; – 1) cuatecontic 2) cuateconton 3) cuatenamaztic
; – necentlalilo
, – amatica
– hahuicmichi
; – celtic
– cacaxmecatica ( . . …)
( ) – mamalhuaztli
, – tlanextli
– 1) mamac 2) mamaye
– ihiztlaquiltic
– icpitl
, – montati(n?)
– mihcuia
, – pitzotl
; ; ; – mapipitzoa
– tlamaquiti-liztli
; ; ;
; – atic
= – nanmo-huaxca
= – in-huaxca
= – nanmo
( )= , – 1) i– 2) i-huaxca
, – teo-pixqui
, – teo-chihua
– ihixtelolohua
, ;
– ixtletlexochtic
, – cuateconpol
, , – tlahtlatia (vt, vr)
– matohtozantic
– mamachihua
– moyectlalia
; – moyectilia
– maxonchihua
 89

– mocuiliani
; – mahuihuiac
– cuitlapilcocoltic
; – iztihuihuiac
– nacazhuihuiac
; – amatlapalhuiac
; – cuitlapilhuiac
– nepa ohtli
– nepantla
; ; – cuauhtica
– elpoccoztic
; – mictlampa
( .) – centzontlatole
– atzitzicuilotl
, – tla-tohtli
– axa
, – axcan
; ; ; – axcan
– axcan-cualca
; – ihiyotica
– tlahuacapa
– axcanpa
; ; – ahuilnemiliztli
– cuemitl
; – ayohuachtli
– huauhpixoloz
– caxtollin-ome
– chicome
– chicomilhuitl
– chiconquiahuitl
; – chicometica
– chan-tlaca-huan
– ichpochtli
, , – tilmahtli
; ; – cualani
– tlahuel-miqui (vi)
– yolotl
– cuitlatexotic
; – cuaiztaque
– nexhuauhtli
– xochi-nacaz-piloni
– cihua-ihni
– matlatl
– toca (vi) ( . . )
– icxicoztic
; ; – icuitlapampa
– matzitziquiltic
– nacazhuihuitztic
– cuapopoltic
– cuitlaxoxoctic
– maxoxoctic
– netlalilo
 90

– itztimotlalia
– izticohcoltic
– cihuatlapalihui
, – chicahuac
– cocopalalatic
; – neuctzopatic
; – 1) chicactic 2) chicahuaque
– matlaloctli
( .) – metzcanauhtli
( .) ( ) – chalchiuhtototl
( ) – yahuitl
– matlalatl
( ) – 1) chichtli 2) chicuatli
– 1) icnopiltzintli 2) ihnotl
; – acalchimaltica
– amatlatl
; – imezzotica
– tlahtoltia (vt)
; – ehuayo
, – alactic
– nenepilahuayo ( . . )
– atlactic
? – quex-quich?
( . .) – quez-qui?
? – quex-quich-ipati?
, – zan-nima
– colotl
, , ; – cuachichiltic
– tlahchiquini
– matlatlauhqui
– iayacach
– eztica
– icnonemiliztli
; ; ;
; ; ;
; ; ; ; – ihuian
;
; – icnocuauhtli
– icnoocelotl
– icnocalli
; ; – icnotlacatl
– cuitlapicictic
– 1) cuaololtic 2) cuatolontic 3) cuayahualtic
– ahuayochamahuac
; ; ;
; – amatlapale
;
– izhuatica
– epatl
– cacalach
, – xolotl
= – amo chicahuac
 91

– camotli
; ; ;
– neucyo
; – neuctica
– ahuiyaltic
– opochtli
– achichichic
– ixayotl
– ixpohpoyotic
– ixpopoyotl
, – ixtezcaihcihuitzli
– ixpopoyome
– ixayoyotlatolli
– mazaxocotl
; ; ; ; – alahuac
; ; ;
– atlapale
– neltiliztlatolli
; – cencamatl
, – tlahtolli
– nenepiltexquimiliuhcayotl
, – macehualli
– cocoti
; – apizmicoac
– metzcuitlatl
; – chichitl
;
– cuahuitztoton
; – huehuetzca
– 1) cuechpatic 2) cuechiuhqui ( . . ; .)
; – ixtlapalihui
– miquizhiyaltic
; – micohuaya
– miquiztli
– huehuemicoa
, – miquiliztli
; – huetzquiztli
; ; – neneliuhqui
; – moneloa
, ; – cuezcontica
– ihhuitilahuac
; – huelitiz
; – chapopotli
– chientzotzolli
– ittitzotzoltic
, – tlachaltia (vt)
, – mota (vr)
; – mauhcaitto
; – axixtica
, , – ocachto
– cuitlapicic
– 1) cehpayahuitl 2) cepayahuitl
 92

– i-nahuac
; – ichtica
– 1) chichi 2) itzcuintli
– 1) chichime 2) itzcuinti
– coatlanquiza
– 1) innenecoc 2) necocampa
; – necoccampa
; , – cetlalmaololo
– huenchihualiztli
, – nonotzale
; – huehuetlatolli
; – ehuatica
– pantalon
– tzotzomah-quiah-palehui
( ) – cahtli
– cuicuilpatic
) ; – cententica
– ihuitenhuahuanqui
– ololohua (vt)
– nemecatiliztli
– ixcitlalichihuale
; – izcan
; – izcate
, ; ; – izcatqui
; – chicotlacoltica
– cohuayo
– iztayotic
; – iztayo
– tonal-tzintli
– 1) iztatl 2) iztatzintli
; – iztlatlalli
- iztapan
– iztallaca
, ( . . ) – papalotl
– no-nahuac
– tenmictli
; – cochiztli
; , – altepetl
– altepetlaca
– om-cempoalli
; – huipilli
– cal-nahuac
– ixayotica
– cuapohpolpol
– cuatzomahpol
– cuitlapilpazoltic
– moyolitlacoani
– iztihuihuitztic
– mixcomitl ( . . , .)
– macuil-cempoalli
– comotzihui
– 1) chil-amolli 2) molli
 93

– mazaxocomolli
– cuitlapilhuiacapil
– mo-namictia (vr)
– cuicatlaliani
; ; – ayo
; ; – mecatica
– nenepanoliztli
– cochia
– tlazoh-camati
– temaquixti-catzin
– cochi (vi)
; – ihhuiyo
; ; – ihhuitica
– cuetlapantli
– ilacatzic
; – choquiztica
– nenecuiltic
, – cualli-yohual-tzintli
; ; ; – ihuiyan
– matcatlacatl
– 1) cuitlapiltzatzapal 2) cuitlapiltzatzapaltic
; – netepotlamilo
, – yacanatli
– melahuacatlacatl
( ; .) – palehuia (vr)
, – tlahtlania (vt, vr)
– hualtemoc
; – hualtemo
( ) – comoltic
– cuappazoltontli
– nenepilmaxaltic
– 1) cuapazoltic 2) cuatatapatic 3) cuatzomatic
( . .) – amitic
– metitlan
– intzalan
; ; ; – intlan
– macehualpan
– acatzalan
; – cualton
– atl tlacualli
– tlatamachi
– 1) cuatequixicihuizpatli 2) cuatequixquiicihuizpatli
– tlamaneque
– cuitlapilhueyacatontli
– cuitlapilpoyactontli
; – iztatica
; – iyetica
– chichix
– ihtlacauh
; – neltiaya ( . . )
– necico
; ;
 94

– cocoya
; – cocolizcui
, – huacalihui
– colochahui
– chamahua ( . . …)
; ; – hueyaquia
, – acalihui
– cozahuia
– nanatzihui
; – motleyotia
– mamalacachti
, – chichilihui
; – momalacachoa
, , – chiahua
; – celia
– atolihui
– atenyohua
– metlapilihui
– 1) caclihui 2) comolihui
; – cuechihui
– cuicuilihui
; ; – atia
( ) – chichicahua
– cuapitzahua
– itztia
; – chipahua
; ; – ilama
, – maxtlazontzintli ( . . . )
– ilamatotoli
– caczolli
– huecahua
, – huehue
– huehuetqueh
; – huehuetque
; – huehuetlaca
; – huehuentzin
; – huehuetlactl
; – huecauh
– huehuecuahuitl
– 1) ilamapipil 2) ilamatoton 3) ilamatque
– cuitlachhuehue
; ; ; – huehue
– nacatetic
, , – xihuitl
– cuauhtlactli
– izquixochicuahuitl
, ; – elozacatl
– 1) calihxitl 2) tepamitl
– cuitlapilpopoyactic
– tlapaca (vi)
– I. 1) mo nahuac 2) to-nahuac
– II. motlantzinco ( . . )
 95

– chicuacempoalihuitl
– ipati (vi)
– tlapechtli
– macuilpoalxihuitl
; ; – ehuayotilahuac
– 1) matilahuac 2) matitilahuac
– nelhuayotomahuac
– matohtomactic
– mapiltotomactic
; – ihhuiyotilahuac
– ahuayotilahuac
– cotalotoc
; – mapipitzahuac
– mapitzahuac
– chicuepoalxihuitl
– icnoilamayotl
– ichohuehueyotl
, – elpatz-miqui (vi)
; ; ; ;
( ); ; ,
; ; – cococ
– anenqui
; – nemauhtilo
; – mahuitzoco
, – mauhca
; – mitica
– mitl
; ; – mitl
– itzmitl ( . . )
; – ixpipitzahuac
– 1) exotl 2) exoyo
– tzinihpalli
- metlatl
– acocotica
; – cuanmecatica
– nacateton
, – tonalli (= )
2) – xiquipilli
; ; ;
– atl cecec tzitzicaztli
– cecepoctli
– cuitlahuaquiztli
– huahuacca
– huaccatlatlaciztli
; ; ;
– huaqui
, – 1) nacazchichipichtic 2) nacazchihchipichtic
– paqui-liztli
– pohua (vi)
– huitztica
– nacazpapatlactic
– 1) macpalhuehuei 2) macpalpapatlactic
 96

– camacoyahuac
– cuapatlachtic
/ – cuitlapatlachtic
; ; – atica
( ) , – chimaltica
– cualonime
; – compalo
– pilli
– nacaxoxouhqui
; – cuechahuac
– ihuical
; ; ;
; ; – itlan
; – moxipehua
, – nican

; – iyetl
; ; – caxitl
– ichtacatlatolli
; – ichtaca
– ichtacaconetl
– ohuihqui
, ; ; ; ; – ahzo
; ; ; – no
; ; ; – iuh
; ; – ipanpan ( . . )
; – ihuin
; ; ; – anca
, ( ) – maltiani
– pitzahyahtli
– niman oncan
– neuctamalli
, - huauhquiltamalli
, – hualnetlalolo
; – calacoaz
– 1) etlaxoz 2) etlazaloz
; – netotiloz
– nehtotiloya
– eheca
; – nepa
; – hualquixoa
; – nipa
; – hualhuilohua
; – cuicoya
– chocoa
– cuicatilo
( ) – cuicuico
; – cuico
; – hualhuilohuaya
; – aatlihua
 97

; – haatlihua
– huehuetzotzonalo
; – hualnemanalo
– ilamamicoa
– netotiliztli
, – mihtotia (vi)
– mitotiani
; – netotilo
– ecatetzahua
; – cuauhtepitztli
– motepitzyollo
; – huapactic
; ; ; ; – huapahuac
; ; ; – chichuac
– ihquitiliztli
, – miquizmauhque
, ; ; ; ; ; ( . .) – aquique
– tepozmeca-tlanonotzqui
– cehualli
– tlazecahuilotl
– moxochitlaza
, – polohua
– michiuauhtzoalli
( ) – montatli ( . . )
; – cuetlaxtli
– cozyayactic
– 1) iyapaltic 2) mamatlaltic 3) matlaltic
– cuitlapilpopoyahuac
– 1) catzactic 2) chichintic
– camopalpoyahuac
( ) – monnanti
– cactihuetzi ( . .: )
– tzotzomahtli
– 1) mec 2) nec
; – nima
; – huapaltilahuac
– nacatilahuac
– iyo
; – cemoquichtli
– huapaltontli ( . . )
– ayatl
– iztacanactli
– 1) canahuac 2) cuillotic
– ehuayocanahuac
, – popocal-quizani
– cuauhxeloloni
– itanamacaque
( ) – tlaxcalli
– elotlaxcalli
– ayotlaxcalli
– amoyotlaxcalli ( . . )
, – nochtlaxcalli
 98

– neuctlaxcalli
– no iuhqui
, – cihuanequini
, – motoliniani
, – cocoyani
, – mocnelilmatini
, – mihmatini
, – motlaminani ( . . ; …)
, – cuicaanqui
, , – moquichquetzani
, – aahuieni
, – elcicihuini
, – motzetzeloani
, – mocuauhitoani
, – moceloitoani
, – cuetzpalcuani
, – momecatinemi
, – motecuitlahuiani
, – ixhuihua
, – mizoni
, – amozcaliani
, ; – motequipachoani ( . . )
, ; , – mizahuiani
, – motlayecoltiani
, - huellaiximatini
, ; – chocani
, – achichinani
, – mahuilquixtiani
, – 1) huihuilanqui 2) mohuilanani 3) mohuihuilanani
, – mozahuani ( . . )
, – motetiani
, – chientzotzolnamacac
, – mocnomatini
, – nenonotzale
, – cochini
, – mozomani
, – motepiltzintiani
, / – motlatlatiliani
, ; – mayahuini
, – anahuatl
, – mipotzani
, – mone
, /- – momecatiani
, – cihuamone
, / – huexihua
, – chiane ( . . ; . …)
, – iticococ
, – icicani
, ( ) – molonini
, – atililoni
, – canahualoni
, – ahpalanini
 99

, – aocuilcualoni
, – camacococ
, – motlapanani
, , – cuecuepocani
, – cueponini
; – cocoyac
, , – xihuitl
, – quilitl
, – tequi-pachohua (vr)
– excampa nacace
– 1) ayachcuahuitl 2) iyauhchicahuaztli
– ayacachpixolo
– 1) eei 2) ei 3) eintin 4) eixtin 5) etetl
– exihuitl
– eilhuitl
– eacalli
– matlactlomei
– emapan
; – expa
– caxtolpoalli
– caxtolpoalxihuitl
; – excan
– aacatl
; ; – acatl
– cocotic
; ; ; – ayaxcan
; , – mauhcatlacatl
; ; , – momauhtiani
, – cuentla
; – hualhuiloaz
– mixayahuitl
– ayauhchicahuaztli
– ayauhtic
; ; – ayahuitl
– amacapoli
( . .) – ti
( . .) – tehhuatl (tehhuetl?)
– ti-huan
– 1) ayohtli 2) ayotectli 3) ayotetl 4) ayotli
; ; – ayotl
; – ayacachtli
– cacahuapetlatl
– te-cal-tzacual-co
– hetic
; – etic
– tilana (vt)

– mictia (vt) ( . . )
– nemictiliztli
; – ilamatzitzin
 100

; – huehuentzitzin
– imacaxtli ( . . )
; ; – mana
– toca (vt) ( . . )
; (
, . ) – ichcacuitlayo
– coamichi ( : ; )
, – cotona (vt)
– tlapohua (vr)
, – tolonhuia (vt)
2) – maca (vr), 2) maca (vt)
, – tonalli (= )
– mahuizpan
– ihnotemohua (vt)
– icxihueyaquia
; – huiaquia
; – hueca yauh
; ; ; – itenco
– quiza (vi)
– quixtia (vt)
; ; – izca
– nechichihualli
; – huapahua
, – tlaquentia (vt)
, – tlaquentia (vr)
– tochacatl
, – ohtli
; – huetzquiztli
; – iloti
; – micoaya
– miqui (vi)
– imimiyahuayo
– momecati
– mocuatzitzintiaya
– mixtlehuia
– izticocopinalo
– mamina
; – mapitza
( ) – cotze
; – momemecatia
– namique
– atonahui ( . . )
, – motlehuia
– axixtetzahua
( . . ) – aitlacualiz
; – coacihui
– mapiza
– iztitlatlaxo
– heuitl-tlamachtil-cal-co
- huellaizimatia
– chalchiuhiximati
– cuacuacuahue
 101

, – calpixcantli
– axixpatli
– 1) ciahuaztili 2) ciammiquiliztli
– atzcalli
; – eptli
– camazontli
– canauhtzin
, – canauhtli
– canauhtlapahuaxtli
– 1) cacanauhti 2) cacanauhtin
– ichcatlahuapahualli
– tlahuitzcalpantecuhtli
; – citlalpol
– nacaztli
– icnimmoyactli
– momachti
, – tlamachti-liztli
– temachti
, , – tlazaloltia (vt)
, – tlatzihcatiya (vi)
, – tlazalohua (vi)
– chalchiuhcoanacochtli
, – mayanacochtli
; – nacazcuitlatl
; – nacochtli
– ihicxe

( .= ) – meyotl
( . . , ) – tlahtol-papalotl
– calixcuaitl
– 1) etl 2) yetl
( ) – cenmatl
– michohuani
, – calixtlahuatl
– cocohua
– xochi-cualli

– moquichitoani ( . . )
– cuitlapilli
; – cuitlapile ( )
, - cuitlapiltzatzapaliuhqui
– itzcuincuani
– chichicuitlapilli
- cuitlapiltin
– caltepipitzotl
– cacalchihui
– ichcatl
– coyoichcatl
 102

– cuauhichcatl
, – nehnemi (vi)
, – tecutli
– chienmille ( . . )
, – tepetl
– iytztic
; ; – itztic
; ; – cecec
– alcecec
– 1) cuacualtzin 2) cuahcualli 3) cualli 4) cualtin
, – cuacualli
; , ; ; – cualli
; ; ;
– cuecuechtic
; ( . ) – cuecuechiuhqui
, – nequi (vt)
– 1) immanel 2) macihui 3) macihuin
; ; – intlanel
; , ; – inmanel
( ) – ecatototl
, – xochi-cuaitl
– motachcauhnequia
– ixchicahuac ( . . , )
– canahuacantli
– icotocatoc
– izahuaquiliztli
– chipahuac
, – 1) cochini ( .) 2) pitzotl

; – aztatl
– tlapalli
; ; - nexehuac
– eztic
/ – ayoxochquilitl
; – cueponcayotl
; - cuepontoc
; – 1) cuecuepocaticac 2) cuecueponticac 3) cueponticac
– 1) ixochitli 2) xochitl
– 1) izquixochitic 2) izquixochitl
– chimalxochitl
– nexochizahualo
– moxochiotiani
; ; , – cueponqui
, ; ; – chipahuacanemiliztli
; ; ; – cemilhuitl
; – mimiliuhqui
; ; – mimiltic
– cuappetlatl ( . . …)
( ) – cuaucaxtil
– cuanacame
 103

, – cahuitl
– miecca
– camachalacaliuhcantli
– tonal-tlaltamachi
– xicalli
– iyecaxitl
– intemal
– ixiyotl
– tlacatl
, ; – cuauhtlacatl
…( …) – ecatl
( ), – motlazotlani
– atenhua
– camachalli
– metzonocuilin
– tlapanco
– mopal
; – nican ome tonalli
– cuaxicalli
– ayomichi
, , – ayotl
; – cuichectic
; ; ; – cuichehuac
– huitzquilitl
, – 1) mahuizotl 2) mahuizyotl
– 1) nahui 2) nauhtetl
( .– ) – 1) nahui 2) nahuinti 3)nahuixti 4) nahuixtin
– nauhxihuitl
– 1) nahuilhuitl 2) nahuiluitl 3) ?
– nahuacalli
– nauhyohual
( ., ) – nahmapilli
( , ) – nauhcamatl
– 1) napa 2) nappa 3) nappan
( ) – centzontotochti(n)
; – centzontli
– nahuacatl
- matlactzontli
– nauhcan
- manenenque 2) manenenqui ( . . )
– mahtlahtlin-nahui
; – ixtliltic
– I. 1) cacatzactic 2) cacatzactli 3) capotzic
– II. tliltic
; ; ; – catzahuac
( ) – 1) chia 2) chian 3) chien
, – chilli
– chilcanauhtli
– xih-pohpohua (vi)
– chipahuaca
 104

; – macitica
, – chipactic
; ; ; ; – chipahuac
– tlahloltia (vt)
– itzcuintepolli
, , – aztapilitic
; – cocopahtic
– ihyalpatic
; – neneuctic
– itzcalpatic
; – itzcapatic
, – chipacpatic
? ? - ¿tlen?
; ; ; ;
– cualoni
( . .) – tla–
– nequentiloni ( . . )
, – acia
) ,( ) – acuacualaca
) – aquittaz
, – caquiztini
, – ixmimiquini
, – cuehzohua (vr, vt)
, – tlamati (vi)
( . . ) – tequi-pachohua (vi)
– mohuelmati
– huihuiacapipil
; – huiacapil

– ihhuitelolotli
– caxiuhqui
; ; – caxtic
– 1) cuahuacatl 2) cuauhacatl
– 1) caxtollin-ce 2) caxtolloce
– nauhtzontli
– chicuaceccan
– 1) chicua-ce 2) chicuacen 3) chicuacentetl 4) chicuancen
– epoalxihuitl
– quechtli
– coyolomitl
– ahhuatl
– mipotza
– patlahuac
– cocoyactic
, , , - coyahuac
– canauhtenpatlactli
; – ixpechtic
; – amatlapalpatlahuac
– 1) nezcalilizcali 2) tlamachtil-cal-co
– coyoehuatl
 105

– mizehuatl
– cihuatlahueliloque
, – cua-tlazecahui-loni
; ; - mecatl
, – mecatic
, – patz-miqui (vi)
, – ilia papalotl
; – camanalli
; ; ; ( ) – ahuilli
– cahcamanaltini

– icahuaca
– 1) camatetl 2) cantli
, – tzecahuaztli
– chimalli; ( – chimallaza;
, – chimaltica;
– chimaltontli; – chimalxochitl)

– ichcacuitlatl
– cuetzpalcuitlatl
– mopopoxani
– imania
– ninque
– nonque
– 1) hi 2) in
; – iyztaya
– amo tle inecoca
– cuecueyoca
; – motlaza
; – motzopiniz
– moximaz
; – cuetlaniz
– motlehuatzaz
– motzatzacuaz
– moteciz
, – cuacualacaz
; – monequiz
– neneciz
; – mocahuaz
; – cehuiloz
– motzoyoniz
; – motecaz
; – netchyayacatzacuiliz
; – mozoz
; – ixhuaz
– chihualoz
– itoloz
, – mocopinaz
 106

– cualiz
; – meyaz ( . . ; )
; – motenehuaz
– mocaquiz
; – cueponiz
– cochhiza
– mahuizoticatca
– moxiximaya
– 1) mottac 2) mottaya
; ; – ittoya
– mocohuaya
– moteneuh
– 1) caquitiloc 2) nonotzaloc
; ; – itoloc ( . . )
– mochpanaya
– molpiaya
, – mozalo
– mocuaya
; – cualoya
; – mochichiuh
– melahuatihuetzi
– huetztihuitz
– hualchapantihuetz
( . .) – amechiztlacahuiaya
– motzotzona
; ; – momoloca
; ;
; ;
; – moloni
– 1) huellatzacueponi 2) huellatzcueponi
– mopazoloa
– hualitto
– mopiloa
– hualcueponi
– itech oquiz
– 1) ihyaya 2) iyaxtiuh
; – cah
– mocentotonia
– mocenneloa
– izcaltilo ( . . ; )
– hualaniz
-
; ; – motlali
; – mocenquixtia
– mopacaz
– chilatequilo
; – mopaca
– moxicocuitlalia
– moxixima
– huac
; ;
; – momana
 107

– mohuatza
– huilantoc
; – mitzoma
; ; – ceuh
– cacalacaya
– 1) chachalaca 2) izoloca
; – macoya
– moneuctia
; – maco
– canahua
– monamiqui
; ; – hualacia ( . . )
– huihuiyoni
; ; – mochantia
; – nenca
; – huallami
; ; – motoca
– mixipiqui
; – motzacua
; – ittalo
, – mochilchachapatz
– mixtemi
– 1) capapachiuh 2) capapchiuh
; – caquiztia
– mahuiltia
, – canatiuh
, – mocuicui
; – macho
– motencacapatza
– mopalticateci
; – iyaya
– mahmae
; – moxca
– mocxitoca
– mopatla
– mochipinia
– mocuacualatza
– mocolotilia
– mocohua
– concocoxamania
– hualmotoxahua
– motompitzoa
– ixconi
– motlalilia
; – moneloz
; – mopachoa
– mihtoaya
– motecuia
– mopehualtia
– hualpeuh
( . ) – moquetzaz ( . . )
– mopactinemi
 108

; – inin
– moxinachiotia
– moxinachiotia
– momelahua
– intech quiza
– 1) micuiloa 2) mopa
– mocuicuiloa
; – mocuicuilo
– moyahualochtia
– conpinauhtiz
– moxoxouhcaih
– moyamanilia
– ixmimiqui
; – matzayani
, – mocopina
– mochimaltopehua
– mocotona
; ;
– mopiaya ( . . )
– cuecuechihui
– axixchipahua
; – michiqui
– mozonehua
– motlacomolhuia
; ; – hualhuetzi
– cocomotzahui
; ; – mohuitequi
; – macoquetza
– macoquetz
– mehua
; – macomana
– cholohua
– mopoa
; ; – haulquizaz
– motlahpehualhuia
; – monextia
– molchachapatz
– mohuillana
; ; – mohuilana
; – mohuihuilana
– conmolpaltia
; ; – maquia
; – motema
; – mopixoa
– momoloni
– ihiyaoquiza
– 1) cocomoca 2) ihcoyoca
; ; ; – cacalaca
– moxiuhnenequi
– mocuitlachnehnequi
– motehuilonenequi
; ; – momati
 109

; ; ; – ihui
– nezque
– hualneneci
, – necahualoya
; – cahualoz
– motepachihuia ( . . )
; ; – huallauh
– molpia
– mocuitlalpia
– motzoyonia
; – mopahuaci
; – exoyoa
– mexoyotia
; – ixneci
– mototoloa
– monamaca
– nelhuayohuac
– itech quiza
– 1) cacatzca 2) mahana
; ; – mani
– mahcotonhuitzoa
, – nechmamauhtiz
– momomoloca
; – miexi
– mohuapahua
– mopozahua
– mocenteci
– connepanoa
, – moxinachoa
; ; – moteci
– manaz ( . . )*
– motequi
; ; – ixpolihui
, – motepozhuia
– moteteca
, , ;
– moyahua
; ; – motecaya
– maxelihui
– 1) mocoxonia 2) mocuechoa
, , – cotoni*
– momaxacualoa
– motlazochihua
, – mozcaltia
– motecac ( . . )
; – huitomi
– moyahuallalia
; ; – 1) chapani 2) chapoli
– micuia
– memecati
; – motecanahua*
– motlacatlalia
 110

; ; – chihualo
– mocuacuaya
; – mocuacua
– mehuatitlalia
, – moquichtlaliani
– motlamelauhcatlalia
; – motlatia
– maitia
; – mochihuani*
– mochihuazquia
– mochiuhque
– motematiloa ( . . )
– monenloa
– mocotzoneloa ( . . )
; ; – mopepena
, – mozalohua
, ; – mozaloa
; – motetzotzona
– mopitzoa
– momalhiani
; – mocanahua
– mocuepaz
; ; – iiztaya
– iztalehua
– mopitza
– motiticana
; – melahua
– itlacatiuh
; ; – momimiloa
; ; – mopetlahua
– nexehua*
; – memecatia
; – cualtia
; – mimilihui
, – momamatiloa
– moquetziuh
; – ihcac
– concuacua
; – concua
– nin
– non
– mehmeya
; – mae(c?) [mea...]*
– monec
; ; – monequia
– motitihuana
; – motilinia
; ; – motlatlaloa
– imacaxoa ( . . )
; – huallaznequi
; – huitecoc
– monantia
 111

; ; – miquiz*
; – cecelia
– motomahua
– mocotzoyotia
– mochimaltia
– contoca
– mitichichiqui
– cuepon ( . . )
– moxochiotia
– moyehyectia
; – moyectia*
– mohuihuixoa
– cacapaca
– hualcaquizti

– cueitl
; – citlalcueye
– huitzilatenco
; – chiahuiztli
– tepochtli
– tzapa

( )( . .; . , , , , – )( . .) – mo
( . .) – ni–
– 1) nica 2) nehhuatl ( )
– 1) notzth 2) notztli
– ; – – nitlamani
– niquimacui
; – nicana
; – nichuica
– nonnohuitequi
– ninococoa
– 1) ninomayahui 2) ninotlaza
– nicpitza
– niyez
– nitlacuaz
– niccuaz
; – nihuecahuaz
– nitemiquiz
; – nitoliniloz
( . .) – namechontlapializ
– niquiz
– nimitzihizahuiz
– nicochiz
– nitlanezomalti
– ( . .) – nimonan
– ( . .) – namonan
– – nimotlan
– – nimozti
 112

– ( . .) – namota
; – nictzotzona
– nitepetleco
; – nicuic
; – niquittac
– nimitzitta
– nicochitlehua
– nonnotta
– niccochitlehua
; – niquitta
– namechnohuiquiliz
; – niccuiz
– nictimaloa
– nixochizo
; – ninoquetza
– nicalaqui
– nitlacuammihuia
– nimepachoa
– nixalpitza
– nitemetzlaltataca
– nictenmelahua
– nichienpi
, – nimetlalia
– nicchichiqui
– nictlacuicuilia
– niztatlalapachohua
– nontlatoa
; ; – niquitoa
– cuanmiztli
– cuammiztli
– nimitzmacaz
– nitemixihuia
– nimitzmaca
– nitzotzocolchihua
– nilatzoyotia
– nitlacopinalchihua
– niteconchihua
– napilolchihua
– 1) napazchihua 2) nicachihua 3) nicaxchihua
, – noctlalia

– nixancopina
– nicnoxacaltia
– ninochichiuh
– nicomalchihua
– niztayochihua
– nitzoaloa
– nixochichihua
– nizoquichihua
; – nicchichua
– niccuitlapilhuihuitla
; – naciz
 113

; – niquilnamiqui
– nitlacua
– nicapolcua
– ninacanacacuicui
– nimizquicua
– nitlacuatihuetzi

– 1) nayoachcua 2) nayohuachcua
– namacapolcua
– niccua
– nicxoxouhcacua
, – nictenextlatia
– nictlatolchie
– niquittaznequi
– nicmahuizoznequi
– ninemi
– nicxacualoa
; – nitolinilo
, – nimitscaquitia (?)
– nicxaxamania
, – nicxaxamatza
– nacazpalaniliztli
; – nicma
; – nimitzmati
– nicmati
– nitlateocuitlahuia
( .) – nenepilli
– 1) nia 2) niauh 3) niya 4) niyauh
, – niquitquitinemi
– nicnixnextilia
– nitlanquiquici
– 1) chiquiztli 2) cuitlapanaatetl 3) cuitlapanaayecotli
– nitemetztemoa
– nixochitemoa
– ahuauhtli
– amilotetl
– cozcacuauhtetl
– canauhtetl
, , – nitlaaxixtlalhuia
– nixantlaza
– niquinchopini
– ( ) – nipezoti
– ninotlancuicui
– ; – nicoyotl
; – niteocuitlatataca
– nitlacuiloa
– nimitztatzilia
– nimetlapana
; – nonoc
– nitlacopina
– nitlatzohuia
– nicaci
 114

– nitlancotoni
– xohtli
; – 1) ne 2) nehuapol
– nitemiqui
(?) ( ) – nictemiqui
, ( . .) – nech–
, ( . .) – no–
– nihuauhpoztequi
– nimitznotlatlauhtilia
– – Nimoteuczoma
– niteocuitlapaca
– nixalpaca
– nitemetzpaca
– ninotlampaca
– nixtlamati
– nitemetzlallatia
– nicpachoa
– nitlatetizahuia
– ninotizahuia
– nitlatizahuia
– nicnencua
– nimitzmamauhtiz
– nicnotlapehualtia
; – anitlachia
; – nitlahuica
; ; – nitlachiqui
– nicnomacuextia
– nicnocozcatia
– niyolpolihui
– nitlatexcaltema
; , – nimitznotza
; – ninomati
; , – nixixicuinti
– noconitoa
; – nicmelahuaz
– noconpoa
– nimitznotlatolchialia
– nitlatlahuia
– nicpetlahua
; – nictoliniz
; – ninotepotlamia
– niteocuitlapitza
– nitepozpita
– nitexcalcehuia
– nihuauhyectia
– nixalyectia
– nitlaixchipahua
– nitemetzchipahua
– nitlachipahua
– niquinecui
– 1) nihuetzi 2) nonhuetzi
– niyolmiqui
 115

– nixochizozo
– nimeaquia
– nitlaatilia
– nitepuzatilia
– nicomalixca
– nicochpana
, ; – noconiyahua
– nitlapantlallecahuia
– ninehuaz
– nineuctlatia
– 1) noyaz 2) niaz 3) niyaz
– – nitlapalihui
– nitlapetlahua
– nicxalhuia
; – nicalahua
; – nictlaocoliz
– noconpaloz
– nihua
– – nixilotl
– nonneci
– – nitlatoani
– niccozcatlalia
– nixochimana
– nitlatlapachoa
; – niccalaquiz
– naci
– nihuallacic
– nihuallaz
– nicxiuhtzacua
– nichuicaz
; – ninonanacahuia
– ninomixihuia
; – nictlacacihuitia
– nicyolehua
– nicapolnamaca
– nicnonamaquilia
; – nixochitetequi
; – nicmamaliz
– nicquixtia
– nohquetza
– niqui
– nihuintic
– nayotlapana
– nitlatlapana
; – nicnemitia
– nitlanahuati
; – nictequiliz
– ninoztotema
– nicteca
– nixalteci
– nixochitlalia
– nihuauhmateloa
 116

– nichienmatiloa
– 1) nicpia 2) nicpatlahua
– nictequi
– elcozauhqui
; – nicahua
– nihuauhneca
– nimeteca
– nixochipixoa
– niztatlalololohua
– nipepetlaca
– nitlapanchichihua
, – nicxipetzoa
– nimitzcalxaxapotlaz
– niccanahua
– nicualani
– nihuauhpixoa
– nimepixoa
– niquito
– nixiuhzaloa

– nayohuachihcequi
– nictolcapoyotia
– nitlatzontlapoa
– ninopepetlahua
– ninanacaheehua
– nitlapantlacui
– nitemetzlallatilia
– nixochitlacuicuilia
; – nixochitequi
– nitlachix
– nitlachie
– nicpachichina
; – nitemoc
– nictlachichtoca
, – ninohueilia
– niquimichti
– niquitlacoz
– – nihuehue
– – nilama
– nicpinauhtia
– 1) noconana 2) noconcui
– nimitzonanaz
– ninocuaz
– nicatilia
– – nitlayohualli
, – nitotolpixqui
– nicapoltzetzeloa
– nictzetzeloa
– nixamana
– nixochiehua
– nictlazotla
– ninotomahua
 117

– nicochitlehuaz
– 1) nicnottiliz 2) niquittaz
– niquixteloloquixtia
– nictencopina
– nicahahuitzana
– nitlapantlallaza
– nitemetztlaza
– nayohuachquixtia
– ninecuehua
– ninenecuehua
– niquixpitzinia
– niquixtelolopitzinia
– nicmapilhuia
; – nitlacualnextia
– niccualnextia
– nitlaixyectia
– nicyectia
– nimiqui
; – napizmiqui
– nimiquiz
– niccaquiz
; – ninoyollaliz
– nicquetza
; – nitlacati
– nicyocoya
; ; – nictlalia
( . .) – namechittaznequi
– namechyeyecoznequi
– nitlanecui
– 1) cuetzpali 2) cuetzpalin

– widwife – niticitl