FORMULARIO DE EVALUACIÓN RÁPIDA DE SMAPS PARA MIGRANTES EN MOVIMIENTO

Sección E: Evaluación rápidade ia vulnerabilidad de los migrantes ala trata, la violencia, la explotación
y al abusot

1. ¿Cuáles su estatus migratorio actual en este país?

Solicitante de asilo Migrante irregular (permiso vencido)
Solicitante de asilo, rechazado | Refugiad/a
Ciudadano/a Apátrida
Residente extranjero/a (regular) Otros (especificar]
No sabe
Estudiante extranjero/a (regular)
Trabajador/a extranjero/a (regular) Denegado
Migrante irregular (entrada irregular)
Por qué migró/dejósu hogar? Seleccione todos los que apliquen
Para trabajar Relación romántica o matrimonio
Para educación Mala situación familiar
Para salud Reunificación familiar
Para alimentos y/o agua Persecución
Desastre Natural Otros [especificar]
Conflicto, inseguridad No sabe
Cambio climático y/o degradación ambiental Denegado
2.1 Eneste contexto, ydesde su conocimiento ycompresión es la respuesta a la Pregunta 2 un
indicador de:
(se debe completar por la persona entrevistadora/evaluadora]
Trata de personas: siNo Vulnerabilidad a la violencia, explotación y al
abuso:SiNo
3. ¿Con quién viajó? Seleccione todos los que apliquen
Solo Contrabandista(s)
Con familia Traficante(s)
Con amigo(s) Otros (especificar]
Reclutador / agente / facilitador No sabe
Empleador(es) Denegado
JExtraño(s)
3.1 En este contexto,ya su desde su conocimiento ycomprensión, es la respuesta a la Pregunta 3 un
indicador de:
(se debecompletar por la personaentrevistadora/evaluadora]
rsonas:
Trata de personas: siNo Vulnerabilidad a la violencia, explotación y al
abuso:Si No
 MIGRANTES EN MOVIMIENTO
FORMULARIO DE EVALUACIÓN RÁPIDA DE SMAPS PARA

Sección E: (continuación) DsiNo

endeudado, forzado, hecho falsas
4. ¿Le han mentido, engañado, manipulado,
convencerle de viajar?
promesas o engañado de alguna otra forma para siNo
5.¿Pertenece usted a un grupoque ustedcree que
es objeto de discriminación
constante?
As.1tPeFqé migráldejó subagar? Seleccione todestos que-apttqueny
Grupoétnico Creencias políticas
Grupo racial Otros [especificar]
Grupo idiomático No sabe
Orientación sexual Denegado
Grupo religioso
respuesta a la Pregunta 5.1 un
5.2En este contexto, y desde su conocimiento y comprensión, es la
indicador de:
(se debe completar por la persona entrevistadora/evaluadora)
Vulnerabilidad ala violencia, explotación y al
Trata de personas: UsiNo
abuso:SiNo
enfermo/a o herido/a o tiene
6. ¿Tiene alguna discapacidad fisicao mental, se encuentra actualmente
necesidades médicas?siNo
su proceso
7. ¿Experimentó usted algunade las siguientes situaciones, ya sea antes o durante
migratorio? Seleccione todos los que apliquen
Violencia Cautiverio
Explotación Coerción
Abuso Otros [especificar]
Secuestro
No sabe
Amenazas Denegado
7 un
7.1 En este contexto, y desde su conocimiento y comprensión,es la respuesta ala Pregunta
indicador de:
[se debe completar por la personaentrevistadora/evaluadora]
Trata de personas:Sí No Vulnerabilidad a la violencia, explotación y al
abuso:siNo
8. ¿Qué desea hacer ahora?
Quedarme aquí Otros [especificar]
Continuar No sabe
[destino previsto?
Regresar a casa Denegado
Solicitar asilo
Notas sobre la Sección E:

> Proceda a la Sección F

 EN MOVIMIENTO
FORMULARIO DE EVALUACIÓN RÁPIDA DE SMAPS PARA MIGRANTES

Sección F:Contexto de la evaluación

Preguntas parala persona entrevistadora:

1. ¿En quécontexto se estáevaluando a la persona?

a. Durante el tránsito activo (mientras estáen movimiento)
b. Durante su estadía en un albergue para migrantes
C. En un centro de acogida gubernamental
d. En el punto de desembarque
e. En el Punto de Entrada
f. En el centro de detención
g. Otros:

necesidades básicas de la persona?

2. ¿ACtualmente se encuentran cubiertas las
dignosiNo
a. Acceso a un alojamiento seguro y adecuadaSí|No
b. Acceso auna alimentación culturalmente
C. Acceso a servicios de protección siNo
urgenciasiNo
d. Acceso a servicios de salud básicos/de urgenciaSiNo
e. Acceso a servicios de salud mental básicos/de
f Acceso a agua ysaneamientoSiNo
g. Otros

Notas sobre la Sección F:

 FORMULARIODE EVALUACIÓNRÁPIDA DE SMAPS PARA MIGRANTES EN MOVIMIENTO

Sección G: Indicadores para la referenciación urgente a servicios SMAPS que salvan vidas
Nota para la personaentrevistadora: Las preguntas de esta sección son indicativas de una referenciación
urgente aservicios de SMAPS más especializados. Estas preguntas se pueden responder ya sea haciendo
prequntas directas o mediante la observación. Un signo común de delirio es cuando las personas tienen
pensamientos extraños y/o indican ver, ofr osentircosas que en realidad no existen. Elgrado de
funcionamiento ydiscapacidad de una persona se puede evaluar observando su capacidad para realizar
tareas y requerimientos sencllos, de comunicarse con otros, mover sucuerpo y llevar a cabo rutinas de
autocuidado. Tengaen cuenta que el contexto migratorio puede ser una barrera inportante que limita la
habilidad de las personas migrantes para funcionarasu plena capacidad, y estono se debe confundir
con un trastorno mental.

Preguntas a la persona migrante:

1. ¿Ha pensado recientemente en hacerse daño y/o ha intentado hacerse daño?
a

b. No
C. Incierto

2. ¿Ha sido violento/a recientemente con otras personas de una forma que no pudo controlar?

b No
C. Incierto

3 ¿Ha consumido alcohol o drogas recientemente por periodos prolongados?

a.
b No
C. Incierto

4 ¿Alguna vez ha oido, visto o sentido cosas que otras personas no podían, como voces o ruidos?
Sí
b. No
C. Incierto

5. ¿Le han diagnosticado y harecibido tratamiento porun trastorno mentalen el pasado?

a

b No
C Incierto
En caso afirmativo, cuál:

6. Sila persona entrevistada respondió Sí ala pregunta G5: ¿estuvo en tratamiento antes de partir?
Sí
b. No
C. Incierto
En caso afirmativo, cuál:

7. Si la persona entrevistada respondió sía la pregunta G6: ¿Actualmente es capaz de seguir/adherirse

a este tratamiento?
a. Si
 FORMULARIO DE EVALUACIÓN RÁPIDADE SMAPS PARAMIGRANTES EN MOVIMIENTO

b. No
C. Parcialmente

Preguntas para el entrevistador:

8. Según suobservación, la persona parece capaz de:
1. Realizar tareas yrequerimientos sencillos siNo
2. Comunicarse conotrossiNo
3. Mover su cuerpo y utilizar medios de transporteSiNo
4. Llevar acabo rutinas sencillas de autocuidado SíNo

9. Segúnsu observación, ¿considera que el nivelde funcionamiento actual de lapersona está

comprometido de una manera que produzca discapacidad?
a. Sí
b. No
C. Incierto

Notassobre la Sección G:
 FORMULARIODE EVALUACIÓN RÁPIDA DE SMAPS PARA MIGRANTES EN MOVIMIENTO

Sección H. Evaluación SMAPS general

Preguntas al migrante:
1. Por favor, describa sus principales problemas o preocupaciones en este momento:
En las palabras de la persona migrante:

2. ¿Qué tan pesado se siente esta situación/problema para usted?

1. Fácil
2. Algo dificil
3. Difícil
4. Muy difícil
5. No lo puedo manejar para nada
3 ¿Cómo afronta estos problemas o
preocupaciones?
En las palabras de la persona migrante:

Notapara la persona entrevistadora: la persona

entrevistadapodría mencionar habilidades de
afrontamiento adaptativas (es decir, recurrir a una red de apoyo, recursos
o actividades recreativas), y/o
habilidades de afrontamiento desadaptativasemocionales
(es
propios, deporte
decir, consumo de
sustancias, conductas sexuales de riesgo, otros).
4. ¿Cuenta con el apoyo de alguien para afrontar
estos problemas o
1. Amigos
2.
preocupaciones?
Familia
3.
Comunidad
4
Instituciones
5. Ninguno
6. Otros

Notas sobre la Sección H:

 FORMULARIO DE EVALUACIÓNRÁPIDA DE SMAPS PARA MIGRANTES EN MOVIMIENTO

Sección l: Escala de mlestar psicológico de Kessler (K6) y puntuación

Objetivo: La Escala de Malestar Psicológico de Kessler (K6)es una medida sencilla de malestar
psicológico que incluye seis preguntas sobre elestado emocionalde una persona. Estaspreguntas
apoyan el proceso de diferenciación/identificación de casos de Enfermedad Mental Grave de los que no
lo son, para proceder asu referenciación urgente.

Cadapregunta se califica de O(Nunca) a4(Todo el tiempo). Acontinuación se suman las calificaciones de

las 6 preguntas, obteniéndose una puntuación mínima de 0y una máxima de 24. Las puntuaciones bajas
indican niveles bajos de malestar psicológico y las puntuaciones altas indican niveles altos de malestar
psicológico.

Preguntas para el migrante:

Lassiguientes preguntas se refieren acómo se ha sentido durante los últimos 30días.

TODO EL LA MAYORÍA ALGUNAS POCAS

NUNCA
(SI VOL) (SIVOL)
TIEMPO DEL TIEMPO VECES VECES NOSABE DENEGADO
Valor del item 3 2 1 8

1. Durante los últimos 30 días ¿con qué

frecuencia se sintió nervioso?
-¿diria que todo el tiempo, la mayoría
deltiempo, algunas veces, pocas veces
Onunca?
2. Durante los últimos 30 días, ¿con qué LJ
frecuencia se sintió desesperanzado -
todo el tiempo, la mayoría del tiempo,
algunas veces, pocas veces o nunca?
3. Durante los últimos 30 días, ¿con qué
frecuencia se sintió inquieto o L
intranquilo?
(SINEC: Todo el tiempo, la mayoría del
tiempo, algunas veces, pocas veceso
nunca)
4. ¿Durante los últimos 30 días, ¿con
qué frecuenta se sintió tan deprimido
que nada lo podía animar?
(SINEC: Todo el tiempo, la mayoría del
tiempo, algunas veces, pocas veces o
nunca)
5. Durante los últimos 30 días, ¿con qué
frecuencia sintióque todo implicabaun
gran esfuerzo?
(SI NEC:Todo el tiempo, la mayoría del
tiempo, algunas veces, pocas veces o
nunca)
6. Durante los últimos 30 días, ¿con qué
frecuencia sintió que usted no valía
nada?
(SI NEC: Todo el tiempo, la mayoría del
tiempo, algunas veces, pocas veces o
nunca)
N/A N/A

SUMA POR COLUMNA TOTAL

*Se requiere referenciaciónurgente si la persona obtiene 13 puntos o más

NOTAS DE CAPACITACIÓN K6 PARA EL ENTREVISTADOR:
1. Todas las palabras en negrita de las preguntas deben enfatizarse mediante inflexión de voz.
 FORMULARIO DE EVALUACIÓN RÁPIDA DE SMAPS PARAMIGRANTES EN MOVIMIENTO

Sección J. Acciones SMAPS recomendadas

Lista de verificación para la persona entrevistadora:

Marcadores de alto riesgo NO INCIERTO

1Daño a sí mismo/a (G1)
2 Violencia hacia otros (G2)
3 Uso de sustancias (G3)
4Delirio (G4)
5 Incumplimiento deltratamiento por enfermedad mental (G7)
6 Discapacidad (G 8-9)
7 Malestar elevado (escalade Kessler +13)
8Antecedentes de victimización (E 7)
Referenciar aasistencia inmediata de SMAPS sialguno de los ítems 1-7 estámarcado como Sí.
Ofrezcaopciones de referenciaión no inmediata si solo el ítem 8 estámarcado como sí.
Acción SMAPS recomendada
1. Referenciación inmediata a servicios de salud mental de urgencias
2. Referenciación a valoraciones de SMAPS adicionales
3. Referenciación para orientación psicológica y/o servicios de apoyo
4. Nose requiere ninguna acción adicional.