:

0DQXDOGRXWLOL]DGRU
5HIHUrQFLDGH&ySLD
Aaj001s.eps

1 2SHUDo}HV%iVLFDV
2 &RSLDU
3 5HVROXomRGH3UREOHPDV
4 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU
5 (VSHFLILFDo}HV

/HLDHVWHPDQXDODWHQWDPHQWHDQWHVGHXVDUHVWHSURGXWRHPDQWHQKDRjPmRSDUDUHIH
UrQFLDIXWXUD3DUDXPDXWLOL]DomRFRUUHFWDHHPVHJXUDQoDFHUWLILTXHVHGHTXHOrDV,QIRU
PDo}HVGH6HJXUDQoDQR³0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV´DQWHVGHXVDURHTXLSDPHQWR
 5,&2+&203$1</7'
0LQDPL$R\DPDFKRPH
0LQDWRNX7RN\R-DSDQ
3KRQH

: 0DQXDOGRXWLOL]DGRU 5HIHUrQFLDGH&ySLD

2YHUVHDV$IILOLDWHV
86$ 6SDLQ
5,&2+&25325$7,21 5,&2+(63$f$6$
'HGULFN3ODFH $YGD/LWRUDO0DU
:HVW&DOGZHOO1HZ-HUVH\ %OXH%XLOGLQJ0DULQD9LOODJH
3KRQH %DUFHORQD
3KRQH  
7KH1HWKHUODQGV
5,&2+(8523(%9 ,WDO\
*URHQHODDQ$$$PVWHOYHHQ 5,&2+,7$/,$6S$
3KRQH   9LDGHOOD0HWDOOXUJLD
9HURQD
8QLWHG.LQJGRP 3KRQH
5,&2+8./7'
5LFRK+RXVH &KLQD
3ODQH7UHH&UHVFHQW)HOWKDP 5,&2+&+,1$&2/7'
0LGGOHVH[7:+* )/LSSR3OD]D1R
3KRQH   +XDL+DL=KRQJ5RDG
/X:DQ'LVWULFW
*HUPDQ\ 6KDQJKDL3&
5,&2+'(876&+/$1'*PE+ 3KRQH
0HUJHQWKDOHUDOOHH
(VFKERUQ 6LQJDSRUH
3KRQH   5,&2+$6,$3$&,),&37(/7'
2UFKDUG5RDG
)UDQFH 7KH+HHUHQ
5,&2+)5$1&(6$ 6LQJDSRUH
$YHQXHGX*pQpUDOGH*DXOOH 3KRQH
%3&ODPDUW&HGH[
3KRQH  

3ULQWHGLQ7KH1HWKHUODQGV
37 3 %
,QWURGXomR
(VWHPDQXDOFRQWpPLQVWUXo}HVGHWDOKDGDVSDUDDRSHUDomRHPDQXWHQomRGHVWHHTXLSDPHQWR3DUD
REWHUDPi[LPDYHUVDWLOLGDGHGHVWHHTXLSDPHQWRWRGRVRVRSHUDGRUHVGHYHPOHUHVHJXLUFXLGDGRVD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO0DQWHQKDHVWHPDQXDOQXPORFDODFHVVtYHOSHUWRGRHTXLSDPHQWR

,PSRUWDQWH
3DUWHVGHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR(PFDVRDOJXPDHPSUHVDpUHV
SRQViYHOSRUGDQRVGLUHFWRVLQGLUHFWRVHVSHFLDLVDFLGHQWDLVRXSRUGDQRVTXHUHVXOWHPGDIRUPDGH
PDQXVHDURXGHRSHUDURHTXLSDPHQWR

1RWDV
$OJXPDVLPDJHQVQHVWHPDQXDOSRGHPVHUOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHVGRHTXLSDPHQWR
$OJXPDVRSo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVHPDOJXQVSDtVHV3DUDPDLVGHWDOKHVFRQWDFWHRVHX
IRUQHFHGRUORFDO

6HJXUDQoDGR2SHUDGRU
(VWHHTXLSDPHQWRFRQWpPXPIHL[HGH/('VQRVFDQQHUHQDVXQLGDGHVGHHVFULWD
(VWHHTXLSDPHQWRpFRQVLGHUDGRXPGLVSRVLWLYR/('GHFODVVHTXHSRGHVHUXWLOL]DGRFRPVHJXUDQ
oDWDQWRSDUDHVFULWyULRFRPRSDUD('3

1RWDV
1HVWHPDQXDOVmRXWLOL]DGDVGXDVXQLGDGHVGHPHGLomR3DUDHVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]HDYHUVmRPp
WULFD

3DUDXPDERDTXDOLGDGHGHFySLDD5LFRKUHFRPHQGDTXHXWLOL]HWRQHUJHQXtQRGD5LFRK

$5LFRKQmRVHUiUHVSRQViYHOSRUTXDOTXHUGDQRRXGHVSHVDTXHSRVVDUHVXOWDUGDXWLOL]DomRGHSHoDV
QRVVHXVSURGXWRVSDUDHVFULWyULR5LFRKTXHQmRVHMDPSHoDVJHQXtQDVGD5LFRK

,PSRUWDQWH
1mRIDoDFySLDVGHLWHQVFXMDSURLELomRHVWiSUHYLVWDQDOHL
eQRUPDOPHQWHSURLELGRSRUOHLHIHFWXDUFySLDVGRVVHJXLQWHVLWHQV
1RWDVVHORVILVFDLVDFo}HVRXWtWXORVOHWUDVEDQFiULDVFKHTXHVSDVVDSRUWHVRXFDUWDVGHFRQGXomR

)RQWHGHDOLPHQWDomR
±9+]+]$RXPDLV
&HUWLILTXHVHGHTXHOLJDRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRPDVFDUDFWHUtVWLFDV
GHVFULWDVDFLPD3DUDPDLVSRUPHQRUHVDFHUFDGDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
 M010.eps

'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH
³2SURGXWRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD(0&&((HFRPDVVXDVGL
UHFWLYDVGHHPHQGDHFRPD'LUHFWLYDGH%DL[D9ROWDJHP&((HDVVXDVGLUHFWLYDVGHHPHQGD´

(PFRQIRUPLGDGHFRPD,(&HVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]DRVVHJXLQWHVVtPERORVSDUDRLQWHUUXSWRU
GHDOLPHQWDomRSULQFLSDO
aVLJQLILFD/,*$5
cVLJQLILFD(0(63(5$

(PFRQIRUPLGDGHFRPD,(&HVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]DRVVHJXLQWHVVtPERORVSDUDRLQWHUUXSWRU
GRDTXHFHGRUDQWLKXPLGDGH
aVLJQLILFD/,*$5
bVLJQLILFD'(6/,*$5

&RS\ULJKW‹5LFRK&R/WG
,QWURGXomR
(VWHPDQXDOFRQWpPLQVWUXo}HVGHWDOKDGDVSDUDDRSHUDomRHPDQXWHQomRGHVWHHTXLSDPHQWR3DUD
REWHUDPi[LPDYHUVDWLOLGDGHGHVWHHTXLSDPHQWRWRGRVRVRSHUDGRUHVGHYHPOHUHVHJXLUFXLGDGRVD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO0DQWHQKDHVWHPDQXDOQXPORFDODFHVVtYHOSHUWRGRHTXLSDPHQWR

3DUDXWLOL]DUHVWHHTXLSDPHQWRGHXPDIRUPDFRUUHFWDHVHJXUDGHYHOHUDV,QIRUPDo}HVGH6HJXUDQ
oDQR0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLVDQWHVGHRXWLOL]DU

,PSRUWDQWH
3DUWHVGHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR(PFDVRDOJXPDHPSUHVDpUHV
SRQViYHOSRUGDQRVGLUHFWRVLQGLUHFWRVHVSHFLDLVDFLGHQWDLVRXSRUGDQRVTXHUHVXOWHPGDIRUPDGH
PDQXVHDURXGHRSHUDURHTXLSDPHQWR

1RWDV
$OJXPDVLPDJHQVQHVWHPDQXDOSRGHPVHUOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHVGRHTXLSDPHQWR
$OJXPDVRSo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVHPDOJXQVSDtVHV3DUDPDLVGHWDOKHVFRQWDFWHRVHX
IRUQHFHGRUORFDO

6HJXUDQoDGR2SHUDGRU
(VWHHTXLSDPHQWRFRQWpPXPIHL[HGH/('VQRVFDQQHUHQDVXQLGDGHVGHHVFULWD
(VWHHTXLSDPHQWRpFRQVLGHUDGRXPGLVSRVLWLYR/('GHFODVVHTXHSRGHVHUXWLOL]DGRFRPVHJXUDQ
oDWDQWRSDUDHVFULWyULRFRPRSDUD('3

1RWDV
1HVWHPDQXDOVmRXWLOL]DGDVGXDVXQLGDGHVGHPHGLomR3DUDHVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]HDYHUVmRPp
WULFD

3DUDREWHUXPDERDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR5H[5RWDU\UHFRPHQGDTXHXVHWRQHUJHQXtQR5H[5R
WDU\

5H[5RWDU\QmRVHUiUHVSRQViYHOSRUTXDOTXHUGDQRRXGHVSHVDTXHSRVVDUHVXOWDUGRXVRGHRXWUDV
SHoDVTXHQmRDVSHoDVJHQXtQDV5H[5RWDU\QRVHXHTXLSDPHQWRGHHVFULWyULR5H[5RWDU\

)RQWHGHDOLPHQWDomR
±9+]+]$RXPDLV
&HUWLILTXHVHGHTXHOLJDRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRPDVFDUDFWHUtVWLFDV
GHVFULWDVDFLPD3DUDPDLVSRUPHQRUHVDFHUFDGDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
,QWURGXomR
(VWHPDQXDOFRQWpPLQVWUXo}HVGHWDOKDGDVSDUDDRSHUDomRHPDQXWHQomRGHVWHHTXLSDPHQWR3DUD
REWHUDPi[LPDYHUVDWLOLGDGHGHVWHHTXLSDPHQWRWRGRVRVRSHUDGRUHVGHYHPOHUHVHJXLUFXLGDGRVD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO0DQWHQKDHVWHPDQXDOQXPORFDODFHVVtYHOSHUWRGRHTXLSDPHQWR

3DUDXWLOL]DUHVWHHTXLSDPHQWRGHXPDIRUPDFRUUHFWDHVHJXUDGHYHOHUDV,QIRUPDo}HVGH6HJXUDQ
oDQR0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLVDQWHVGHRXWLOL]DU

,PSRUWDQWH
3DUWHVGHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR(PFDVRDOJXPDHPSUHVDpUHV
SRQViYHOSRUGDQRVGLUHFWRVLQGLUHFWRVHVSHFLDLVDFLGHQWDLVRXSRUGDQRVTXHUHVXOWHPGDIRUPDGH
PDQXVHDURXGHRSHUDURHTXLSDPHQWR

1RWDV
$OJXPDVLPDJHQVQHVWHPDQXDOSRGHPVHUOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHVGRHTXLSDPHQWR
$OJXPDVRSo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVHPDOJXQVSDtVHV3DUDPDLVGHWDOKHVFRQWDFWHRVHX
IRUQHFHGRUORFDO

6HJXUDQoDGR2SHUDGRU
(VWHHTXLSDPHQWRFRQWpPXPIHL[HGH/('VQRVFDQQHUHQDVXQLGDGHVGHHVFULWD
(VWHHTXLSDPHQWRpFRQVLGHUDGRXPGLVSRVLWLYR/('GHFODVVHTXHSRGHVHUXWLOL]DGRFRPVHJXUDQ
oDWDQWRSDUDHVFULWyULRFRPRSDUD('3

1RWDV
1HVWHPDQXDOVmRXWLOL]DGDVGXDVXQLGDGHVGHPHGLomR3DUDHVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]HDYHUVmRPp
WULFD

3DUDREWHUXPDERDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR*HVWHWQHUUHFRPHQGDTXHXVHWRQHU*HVWHWQHU

*HVWHWQHUQmRVHUiUHVSRQViYHOSRUTXDOTXHUGDQRRXGHVSHVDTXHSRVVDUHVXOWDUGRXVRGHRXWUDV
SHoDVTXHQmRDVSHoDVJHQXtQDV*HVWHWQHUQRVHXHTXLSDPHQWRGHHVFULWyULR*HVWHWQHU

)RQWHGHDOLPHQWDomR
±9+]+]$RXPDLV
&HUWLILTXHVHGHTXHOLJDRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRPDVFDUDFWHUtVWLFDV
GHVFULWDVDFLPD3DUDPDLVSRUPHQRUHVDFHUFDGDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
,QWURGXomR
(VWHPDQXDOFRQWpPLQVWUXo}HVGHWDOKDGDVSDUDDRSHUDomRHPDQXWHQomRGHVWHHTXLSDPHQWR3DUD
REWHUDPi[LPDYHUVDWLOLGDGHGHVWHHTXLSDPHQWRWRGRVRVRSHUDGRUHVGHYHPOHUHVHJXLUFXLGDGRVD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHVWHPDQXDO0DQWHQKDHVWHPDQXDOQXPORFDODFHVVtYHOSHUWRGRHTXLSDPHQWR

3DUDXWLOL]DUHVWHHTXLSDPHQWRGHXPDIRUPDFRUUHFWDHVHJXUDGHYHOHUDV,QIRUPDo}HVGH6HJXUDQ
oDQR0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLVDQWHVGHRXWLOL]DU

,PSRUWDQWH
3DUWHVGHVWHPDQXDOHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR(PFDVRDOJXPDHPSUHVDpUHV
SRQViYHOSRUGDQRVGLUHFWRVLQGLUHFWRVHVSHFLDLVDFLGHQWDLVRXSRUGDQRVTXHUHVXOWHPGDIRUPDGH
PDQXVHDURXGHRSHUDURHTXLSDPHQWR

1RWDV
$OJXPDVLPDJHQVQHVWHPDQXDOSRGHPVHUOLJHLUDPHQWHGLIHUHQWHVGRHTXLSDPHQWR
$OJXPDVRSo}HVSRGHPQmRHVWDUGLVSRQtYHLVHPDOJXQVSDtVHV3DUDPDLVGHWDOKHVFRQWDFWHRVHX
IRUQHFHGRUORFDO

6HJXUDQoDGR2SHUDGRU
(VWHHTXLSDPHQWRFRQWpPXPIHL[HGH/('VQRVFDQQHUHQDVXQLGDGHVGHHVFULWD
(VWHHTXLSDPHQWRpFRQVLGHUDGRXPGLVSRVLWLYR/('GHFODVVHTXHSRGHVHUXWLOL]DGRFRPVHJXUDQ
oDWDQWRSDUDHVFULWyULRFRPRSDUD('3

1RWDV
1HVWHPDQXDOVmRXWLOL]DGDVGXDVXQLGDGHVGHPHGLomR3DUDHVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]HDYHUVmRPp
WULFD

3DUDREWHUXPDERDTXDOLGDGHGHLPSUHVVmR1DVKXDWHFUHFRPHQGDTXHXVHWRQHUJHQXtQR1DVKXD
WHF

1DVKXDWHFQmRVHUiUHVSRQViYHOSRUTXDOTXHUGDQRRXGHVSHVDTXHSRVVDUHVXOWDUGRXVRGHRXWUDV
SHoDVTXHQmRDVSHoDVJHQXtQDV1DVKXDWHFQRVHXHTXLSDPHQWRGHHVFULWyULR1DVKXDWHF

)RQWHGHDOLPHQWDomR
±9+]+]$RXPDLV
&HUWLILTXHVHGHTXHOLJDRFDERGHDOLPHQWDomRDXPDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRPDVFDUDFWHUtVWLFDV
GHVFULWDVDFLPD3DUDPDLVSRUPHQRUHVDFHUFDGDIRQWHGHDOLPHQWDomRFRQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
 M010.eps

'HFODUDomRGH&RQIRUPLGDGH
³2SURGXWRHVWiHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRVGD'LUHFWLYD(0&&((HFRPDVVXDVGL
UHFWLYDVGHHPHQGDHFRPD'LUHFWLYDGH%DL[D9ROWDJHP&((HDVVXDVGLUHFWLYDVGHHPHQGD´

(PFRQIRUPLGDGHFRPD,(&HVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]DRVVHJXLQWHVVtPERORVSDUDRLQWHUUXSWRU
GHDOLPHQWDomRSULQFLSDO
aVLJQLILFD/,*$5
cVLJQLILFD(0(63(5$

(PFRQIRUPLGDGHFRPD,(&HVWHHTXLSDPHQWRXWLOL]DRVVHJXLQWHVVtPERORVSDUDRLQWHUUXSWRU
GRDTXHFHGRUDQWLKXPLGDGH
aVLJQLILFD/,*$5
bVLJQLILFD'(6/,*$5

&RS\ULJKW‹
0DQXDLVSDUDHVWHHTXLSDPHQWR
(VWHHTXLSDPHQWRSRGHVHUXWLOL]DGRFRPRFRSLDGRULPSUHVVRUDRXVFDQQHU2V
VHXVPDQXDLVHQFRQWUDPVHGLYLGLGRVGDVHJXLQWHIRUPDXPPDQXDOSDUDDV
IXQo}HVHRSHUDo}HVFRPXQVHXPPDQXDOVHSDUDGRSDUDFDGDXPDGDVIXQo}HV
GHFRSLDGRULPSUHVVRUDHVFDQQHU'HYHFRQVXOWDURPDQXDODGHTXDGRDRTXH
GHVHMDDSUHQGHUVREUHRVHXHTXLSDPHQWR

L
 24XH3RGH)D]HU&RP(VWH(TXLSDPHQWR
$GLVSRQLELOLGDGHGDVIXQo}HVGHSHQGHGDVRSo}HVLQVWDODGDV&RQVXOWH3iJ 
´)XQo}HV4XH5HTXHUHP2So}HVµ

ABB536S.eps

Para colocar as cópias em conjuntos ordenados sequencialmente.

Colecção Colecção Electrónica

Tipos de ampliação

Reduzir/Ampliar Predefinido Zoom

Reduzir/Ampliar Automático Redução/Ampliação Direccional (%)

Horiz. %

Vert. %

Redução/Ampliação Direccional do Formato (mm) Reduzir/Ampliar Auto Personalizado

Original Cópia

Ampliação Direccional Fina

PT ABB536S

LL
ABB537S.eps

Tipos de Deslocar/Apagar
Ajuste de margens Deslocar

Topo (+) Topo

Topo (–) Fundo

Fundo (+) Esquerda

Fundo (–) Direita

Apagar bordos Apagar interior

Apagar interior

Área
Apagar exterior

Apagar exterior

Área PT ABB537S

LLL
 ABB538S.eps

Tipos de edição
Positivo/Negativo Reflexo

Dupla cópia Repetição de imagem

Sobreposição de imagens (Sobreposição 1) Sobreposição de formatos (Sobreposição 2)

Primeiro Segundo Cópia Primeiro Segundo Cópia

original original original original
ou
Formato
personalizado

Terceiro Quarto Cópia

original original Terceiro Cópia
original

Tipos de carimbo
Numeração de fundo Carimbo predefinido
Confidencial

Uso interno

Cópia

Carimbo utilizador Carimbo da data

Numeração de páginas Repetir carimbo do Utilizador

PT ABB538S

LY
&217(Ô'2
0DQXDLVSDUDHVWHHTXLSDPHQWR L
24XH3RGH)D]HU&RP(VWH(TXLSDPHQWR LL
&RPR/HU(VWH0DQXDO 
1RPHVGDV3ULQFLSDLV2So}HV  
)XQo}HV4XH5HTXHUHP2So}HV  
3DLQHOGH&RQWUROR  
9LVRU 
/HUR9LVRUH8WLOL]DUDV7HFODV  

 2SHUDo}HV%iVLFDV
/RFDOL]Do}HVGH6DtGDGRV2ULJLQDLVHGDV&ySLDV 
/RFDOL]Do}HVGH6DtGDGRV2ULJLQDLV  
/RFDOL]Do}HVGH6DtGDGDV&ySLDV 
2ULJLQDLV  
)RUPDWRVH*UDPDJHQV5HFRPHQGDGRVSDUD2ULJLQDLV
)DOWDÈUHDGH,PDJHP 
&RORFDU2ULJLQDLV  
&RORFDUDIROKDGHWUDQVIHUrQFLD  
&RORFDURULJLQDLVGREUDGRV RVXSRUWHDOWHUQDGRUGRRULJLQDO 
&RORFDURULJLQDLVHQURODGRV

 &RSLDU
3URFHGLPHQWR%iVLFR 
,QLFLDU$XWRPiWLFR
5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRU
&ySLDDGLFLRQDO
3UHGHILQLomRGH7UDEDOKR 
,QWHUURPSHU&ySLD  
&ySLDGHWHVWH  
&ySLDSDUFLDO 
&RSLDUD3DUWLUGD%DQGHMDGH$OLPHQWDomR0DQXDO  
3URJUDPDV 
)XQo}HVGH&RSLDGRU 
$MXVWDUD'HQVLGDGHGH,PDJHPGD&ySLD 
6HOHFFLRQDUDGHILQLomRGHWLSRGHRULJLQDO 
(VFROKHUR3DSHOGH&ySLD
'HILQLURFRPSULPHQWRSDUDRFRUWHGRSDSHOGHFySLD  
&ROHFomR&ROHFomR(OHFWUyQLFD  
3UHGHILQLU5HGX]LU$PSOLDU 
=RRP 
5HGX]LU$PSOLDU$XWRPiWLFR 
5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO   
5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDOGR7DPDQKR PP  
5HGX]LU$PSOLDU$XWRPiWLFR 
$MXVWHGHPDUJHQV 
'HVORFDU 

Y
 $SDJDUERUGRV 
$SDJDULQWHULRU 
$SDJDUH[WHULRU
3RVLWLYR1HJDWLYR 
5HIOH[R 
&ySLDV'XSODV 
5HSHWLomRGH,PDJHP  
6REUHSRVLomRGH,PDJHP 6REUHSRU 
6REUHSRVLomRGHIRUPDWR 6REUHSRU 
6REUHSRVLomRGHIRUPDWRSHUVRQDOL]DGD 
1XPHUDomRGHIXQGR
&DULPERSUHGHILQLGR 
&DULPERXWLOL]DGRU  
&DULPERGDGDWD 
1XPHUDomRGHSiJLQDV 
5HSHWLUFDULPERGR8WLOL]DGRU 

 5HVROXomRGH3UREOHPDV
6HR(TXLSDPHQWRQmR)XQFLRQDUFRPR3UHWHQGH
4XDQGR$SDUHFHXPD0HQVDJHP  
6H1mR&RQVHJXLU)D]HU&ySLDV1tWLGDV 
6H1mR&RQVHJXLU)D]HU&ySLDVFRPR3UHWHQGH

 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU
0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU 
$FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU  
$OWHUDU3UHGHILQLo}HV 
6DLUGDV)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU
'HILQLo}HVTXHSRGHDOWHUDUFRPDV)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 
)XQo}HVJHUDLV
(VFDODGHUHSURGXomR  
(GLWDU
&DULPER 
)HUUDPHQWDVGR2SHUDGRU$YDQoDGR

 (VSHFLILFDo}HV
8QLGDGHSULQFLSDO 
7DEHODGH&RPELQDo}HV 
(VSHFLILFDo}HV6XSOHPHQWDUHV  
/LPLWDo}HVGRIRUPDWRSDUDGLJLWDOL]DomR  
)ROKDGH5HJLVWRGH'HILQLo}HV 
*UiILFRGHHVFDODVGHUHGXomRDPSOLDomR  
7DEHODGH0HGLGDV

Ë1',&(  

YL
&RPR/HU(VWH0DQXDO

6tPERORV
1HVWHPDQXDOVmRXWLOL]DGRVRVVHJXLQWHVVtPERORV
R $9,62
(VWHVtPERORLQGLFDXPDVLWXDomRSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDTXHSRGHSURYRFDUD
PRUWHRXGDQRVItVLFRVJUDYHVVHXWLOL]DULQFRUUHFWDPHQWHRVHXHTXLSDPHQWR
VHPTXHVHMDPVHJXLGDVDVLQVWUXo}HVTXHVHHQFRQWUDPVREHVWHVtPEROR'HYH
OHUDVLQVWUXo}HVGHVFULWDVQRFDStWXORGH,QIRUPDo}HVGH6HJXUDQoD
R &8,'$'2
(VWHVtPERORLQGLFDXPDVLWXDomRSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDTXHSRGHSURYRFDU
GDQRVItVLFRVPHQRUHVRXPRGHUDGRVRXTXHSRGHSURYRFDUGDQRVPDWHULDLVTXH
QmRHQYROYHPGDQRVItVLFRVVHXWLOL]DULQFRUUHFWDPHQWHRVHXHTXLSDPHQWRVHP
TXHVHMDPVHJXLGDVDVLQVWUXo}HVTXHVHHQFRQWUDPVREHVWHVtPEROR'HYHOHUDV
LQVWUXo}HVGHVFULWDVQRFDStWXORGH,QIRUPDo}HVGH6HJXUDQoD
$VLQIRUPDo}HVUHIHULGDVHPFLPDVmRQRWDVSDUDDVXDVHJXUDQoD
,PSRUWDQWH
6HHVWDVLQVWUXo}HVQmRIRUHPVHJXLGDVSRGHUiRFRUUHUHQFUDYDPHQWRGHSDSHO
RVRULJLQDLVSRGHUmRILFDUGDQLILFDGRVRXSRGHUmRSHUGHUVHGDGRV&HUWLILTXH
VHGHTXHOrLVWR
3UHSDUDomR
(VWHVtPERORLQGLFDDQHFHVVLGDGHGHXPFRQKHFLPHQWRSUpYLRRXGHSUHSDUD
o}HVDQWHVGHRSHUDURHTXLSDPHQWR
1RWD
(VWHVtPERORLQGLFDSUHFDXo}HVSDUDDRSHUDomRRXDFo}HVDHIHFWXDUGHSRLVGH
XPDRSHUDomRLQFRUUHFWD
/LPLWDomR
(VWHVtPERORLQGLFDRVOLPLWHVQXPpULFRVDVIXQo}HVTXHQmRSRGHPVHUXWLOL]D
GDVDRPHVPRWHPSRRXDVVLWXDo}HVHPTXHXPDGHWHUPLQDGDIXQomRQmRSRGH
VHUXWLOL]DGD
5HIHUrQFLD
(VWHVtPERORLQGLFDXPDUHIHUrQFLD
> @
7HFODVTXHDSDUHFHPQRYLVRUGRHTXLSDPHQWR
{ }
7HFODVLQFRUSRUDGDVQRSDLQHOGHFRQWURORGRHTXLSDPHQWR


 1RPHVGDV3ULQFLSDLV2So}HV
$VRSHUDo}HVPDLVLPSRUWDQWHVGHVWHHTXLSDPHQWRVmRUHIHULGDVGDVHJXLQWH
PDQHLUD
‡ $OLPHQWDGRUGHURORWLSR$→%DQGHMDGRURORGHSDSHO
‡ $OLPHQWDGRUGHURORWLSR%→%DQGHMDGRURORGHSDSHO
‡ &DUWXFKRWLSR→%DQGHMDGRSDSHOFRUWDGR
‡ 0HVDWLSR→0HVD
‡ &DULPERWLSR$→&DULPER
‡ 8QLGDGHGHGLVFRUtJLGRWLSR→'LVFR5tJLGR


)XQo}HV4XH5HTXHUHP2So}HV
$GLVSRQLELOLGDGHGDVIXQo}HVGHSHQGHGDVRSo}HVLQVWDODGDV
❍2So}HVQHFHVViULDV
)XQo}HV

6REUHSRVLomRGH)RUPDWRGR8WLOL]DGRU

1XPHUDomRGHSiJLQDV
1XPHUDomRGH)XQGR

&DULPER3UHGHILQLGR

5HSHWLUFDULPER8W
&DULPERXWLOL]DGRU

&DULPERGDGDWD
6DtGD,QIHULRU
%DQGHMDRXPHVDGRURORGHSDSHO ❍
2So}HV

'LVFR5tJLGR ❍ ❍ ❍
&DULPER ❍ ❍ ❍ ❍ ❍ ❍


 3DLQHOGH&RQWUROR
(VWDLPDJHPPRVWUDRSDLQHOGHFRQWURORGHXPHTXLSDPHQWRTXHWHPWRGDVDV
RSo}HVFRPSOHWDPHQWHLQVWDODGDV
Abb501s.eps
1 2 3 4
12 13 14 15
 7HFOD{)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU}
3ULPDSDUDDOWHUDUSUHGHILQLo}HVHFRQGL
o}HVGHRSHUDomRGHDFRUGRFRPDVQHFHV
VLGDGHV&RQVXOWH3iJ ´)HUUDPHQWDV
GR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU µ
7DPEpPSRGHVHUXWLOL]DGDSDUDYLVXDOL
]DUHLPSULPLURQ~PHURWRWDOGHFySLDV
HIHFWXDGDV3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQ
VXOWHR0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV
 7HFOD{1RYR7UDE}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDHIHFWXDUDVGHILQL
o}HVSDUDRVRULJLQDLVGRSUy[LPRWUDED
OKRGHFySLDHGLJLWDOL]DomRGXUDQWHD
H[HFXomRGHXPDFySLD&RQVXOWH3iJ 
´3UHGHILQLomRGH7UDEDOKRµ
 ,QGLFDGRUHV
0RVWUDPHUURVRXRHVWDGRGRHTXLSD
PHQWR3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWHR
0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV
L,QGLFDGRUGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD
x,QGLFDGRUGHSDSHOHQFUDYDGR
M,QGLFDGRUGHWDPSDDEHUWD
E ,QGLFDGRU GHHPEDODJHP GHWRQHU
XVDGRFKHLD
D,QGLFDGRUDGLFLRQDUGHWRQHU
C,QGLFDGRUGHFRORFDUSDSHO

5 6 7 8 9 10 11
16 17 18 19 20 21
PT ABB501S
&RORFRULJPRVWUDTXHRHTXLSDPHQWR
HVWiSURQWRSDUDOHUXPRULJLQDO
 (FUm
0RVWUDDVWHFODVTXHGHYHPVHUXWLOL]DGDV
SDUDHIHFWXDUFDGDIXQomRRHVWDGRGD
RSHUDomRHPHQVDJHQVGHHUUR
 7HFOD{3URJUDPD}
3ULPD SDUD JXDUGDU RX VHOHFFLRQDU R
PRGR GH SURJUDPD &RQVXOWH 3iJ 
´3URJUDPDVµ
 7HFOD{$SDJDUPRGRV}
3ULPDSDUDDSDJDUGHILQLo}HV2Q~PHUR
GHFySLDVpDSDJDGRTXDQGRHVWDWHFODp
SUHPLGDGXUDQWHWUrVVHJXQGRV
 7HFOD{3RXSDQoDGHHQHUJLD}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDHQWUDUQRPRGRGH
SRXSDQoDGHHQHUJLD4XDQGRHVWDWHFODp
SUHPLGDXPDVHJXQGDYH]RHTXLSDPHQ
WRYROWDDRHVWDGRGH3URQWR3DUDPDLV
LQIRUPDo}HVFRQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
 7HFOD{,QWHUURPSHU}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDLQWHUURPSHUFySL
DV&RQVXOWH3iJ ´,QWHUURPSHU&y
SLDµ
 ,QGLFDGRU GH FRUUHQWH SULQFL
SDO,QGLFDGRUGH/LJDGR
4XDQGRRLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWHSULQFL
SDOHVWiOLJDGRDFHQGHVHDOX]LQGLFDGR
UDGHFRUUHQWHSULQFLSDO
2LQGLFDGRUGH/LJDGRDFHQGHVHTXDQGR
pOLJDGRRLQWHUUXSWRUGHRSHUDomR
 ,QWHUUXSWRUGHRSHUDomR
3ULPDQHVWHLQWHUUXSWRUSDUDOLJDURXGHV
OLJDUDFRUUHQWH2LQGLFDGRUGH/LJDGR
DFHQGHTXDQGRDDOLPHQWDomRHVWiOLJDGD
 7HFOD{3DUDU6FDQQHU}
3ULPDQHVWDWHFODVHRVRULJLQDLVDGLJLWD
OL]DUHVWLYHUHPDHQWUDULQFOLQDGRV
 7HFODVGDVIXQo}HVGHFySLD
‡ 7HFOD{6HOHFFRUWH}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDGHILQLUDPHGL
GDGRFRUWHGRSDSHOGHUROR&RQVXO
WH 3iJ  ´'HILQLU R FRPSULPHQWR
SDUDRFRUWHGRSDSHOGHFySLDµ
‡ 7HFOD{&ROHFomR&ROHFomR(O}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDFRORFDUDVFySL
DVHPFRQMXQWRVRUGHQDGRVVHTXHQFL
DOPHQWH &RQVXOWH 3iJ  ´5HIOH[Rµ3iJ ´&ySLDV'XSODVµ
´&ROHFomR&ROHFomR(OHFWUyQLFDµ
‡ 7HFOD{6DtGDVXSGHFySLDV}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUD
VDtGDGDFySLD&RQVXOWH3iJ ´/RFD
OL]Do}HVGH6DtGDGRV2ULJLQDLVHGDV
&ySLDVµ
‡ 7HFOD{5HG$PSGLUHFILQD}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDDMXVWDUDHVFDOD
GH UHGXomRDPSOLDomRSDUD FySLDV
DGLFLRQDLV&RQVXOWH3iJ ´5HGX
omR$PSOLDomR 'LUHFFLRQDO )LQD
$SHQDVSDUDFySLDVDGLFLRQDLV µ
‡ 7HFOD{(VFDODHVSHFLILFDGD}
3ULPDQHVWD WHFOD SDUD FULDU FySLDV
FRPUHGXo}HVDPSOLDo}HVKRUL]RQWDLV
HYHUWLFDLVGLIHUHQWHVRXFRSLDUFDGD
WDPDQKRGHRULJLQDOSDUDXPGHWHU
PLQDGRWDPDQKRGHFySLD&RQVXOWH
3iJ ´5HGXomR$PSOLDomR'LUHF
FLRQDO  µ3iJ ´5HGXomR$P
SOLDomR 'LUHFFLRQDO GR 7DPDQKR
PP µH3iJ ´5HGX]LU$PSOLDU
$XWRPiWLFRµ
‡ 7HFOD{5HG$PSDXWRPiWLFD}
3ULPDHVWDWHFODSDUDUHGX]LURXDP
SOLDUFySLDVFRQVRDQWHRSDSHOTXHVH
OHFFLRQDU &RQVXOWH 3iJ 
´5HGX]LU$PSOLDU$XWRPiWLFRµ
‡ 7HFOD{=RRP}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDUHGX]LURXDP
SOLDUFySLDVVHJXQGRXPDHVFDODGH
DPSOLDomRSUHGHILQLGDHPSDVVRVGH
  RX    &RQVXOWH 3iJ 
´=RRPµ
‡ 7HFOD{&DULPER}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDLPSULPLURVFD
ULPERVHWLTXHWDVGHGDWDRXQXPHUD
o}HV GH SiJLQDV &RQVXOWH 3iJ 
´1XPHUDomRGHIXQGRµ3iJ ´&D
ULPERSUHGHILQLGRµ3iJ ´&DULPER
XWLOL]DGRUµ3iJ ´&DULPERGDGD
WDµ3iJ ´1XPHUDomRGHSiJLQDVµ
H3iJ ´5HSHWLUFDULPERGR8WLOL]D
GRUµ
‡ 7HFOD{(GLWDU}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDLQYHUWHUiUHDVD
SUHWRHEUDQFRGRRULJLQDORXFRPELQDU
GRLVRULJLQDLVQXPDFySLD&RQVXOWH
3iJ ´3RVLWLYR1HJDWLYRµ3iJ 
3iJ  ´5HSHWLomR GH ,PDJHPµ
3iJ ´6REUHSRVLomRGH,PDJHP 6R
EUHSRU µH3iJ ´6REUHSRVLomRGH
IRUPDWR 6REUHSRU µ
‡ 7HFOD{'HVORFDU$SDJDU}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDFULDUXPDPDU
JHPQRVH[WUHPRVGRRULJLQDORXFR
SLH R RUJLQDO DSDJDQGR XPD
GHWHUPLQDGDiUHD&RQVXOWH3iJ 
´$MXVWHGHPDUJHQVµ3iJ ´'HVOR
F D Uµ  3 i J    ´ $ SD J D U  E R UG R Vµ 
3iJ ´$SDJDULQWHULRUµH 3iJ 
´$SDJDUH[WHULRUµ
 7HFOD {5HGX]LU}{$PSOLDU}{7DP
Pi[}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDDOWHUDUDHVFDODGH
UHGXomRDPSOLDomRQDFySLD&RQVXOWH
3iJ ´3UHGHILQLU5HGX]LU$PSOLDUµ
 7HFODVGHVHOHFomR
3ULPDQHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUQRYL
VRU R LWHP FRUUHVSRQGHQWH &RQVXOWH
3iJ ´/HUR9LVRUH8WLOL]DUDV7HFODVµ

  7HFODVGHGHQVLGDGHGDLPDJHP
3ULPDQHVWDVWHFODVSDUDDMXVWDUDGHQVL
GDGHGDFySLD&RQVXOWH3iJ ´$MXVWDU
D'HQVLGDGHGH,PDJHPGD&ySLDµ
 7HFOD{7LSRGH2ULJLQDO}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDURWLSR
GHRULJLQDOD FRSLDU&RQVXOWH3iJ 
´6HOHFFLRQDUDGHILQLomRGHWLSRGHRULJL
QDOµ
 7HFODVQXPpULFDV
3ULPDQHVWDVWHFODVSDUDLQWURGX]LUYDOR
UHVFRPRSRUH[HPSORRQ~PHURGHFy
SLDV
 7HFOD{} 7HFOD(QWHU
3ULPDQHVWDWHFODSDUDFRQILUPDUYDORUHV
LQWURGX]LGRV
 7HFOD{$SDJDU3DUDU}
‡ $SDJDUSULPDQHVWDWHFODSDUDDSDJDU
Q~PHURVLQWURGX]LGRV
‡ 3DUDUSULPDQHVWDWHFODSDUDFDQFHODU
XPDFySLD
 7HFOD{,QLFLDU}
3ULPDQHVWDWHFODSDUDLQLFLDUDOHLWXUDGH
RULJLQDLVRXRSURFHVVRGHFySLD
 7HFOD{&ySLDGHWHVWHSDUFLDO}
‡ &ySLDGHWHVWHSULPDQHVWDWHFODSDUD
ID]HUXPDFySLDGDSULPHLUDSDUWHGH
XPRULJLQDOFRPXPWDPDQKRGH
PP  SDUDYHULILFDUVHDVGHILQL
o}HVGHFySLDHVWmRFRUUHFWDV&RQVXOWH
3iJ ´&ySLDGHWHVWHµ
‡ &ySLD SDUFLDO SULPD QHVWD WHFOD SDUD
ID]HUFySLDVGHDSHQDVXPDGHWHUPL
QDGDSDUWHGHXPRULJLQDO&RQVXOWH
3iJ ´&ySLDSDUFLDOµ


9LVRU
dis-gb.eps
1 2

4 5 6

 3HUPLWHYLVXDOL]DURHVWDGR GD  3HUPLWHYLVXDOL]DUDVGHILQLo}HV
RSHUDomRHPHQVDJHQV GHUHGXomRDPSOLDomR
 3HUPLWHYLVXDOL]DURQ~PHURGH  3HUPLWHYLVXDOL]DURQ~PHURGH
RULJLQDLVOLGRVHFySLDVHIHFWXDGDV WUDEDOKRVSUHGHILQLGRVTXDQGRVH
4XDQGRpDOWHUDGDDGHILQLomRGR9L HVWiDSUHGHILQLUWUDEDOKRV
VRUGRFRQWDGRUDSDUHFHRQ~PHUR
GH FRQMXQWRV H FySLDV &RQVXOWH
 3HUPLWHYLVXDOL]DURtFRQHLQGLFD
GRUGHPHPyULDGLVSRQtYHO
3iJ ´9LVRUGRFRQWDGRUµ
 3HUPLWHYLVXDOL]DURVWLSRVGHSD
SHOGHILQLGRVHWF

/HUR9LVRUH8WLOL]DUDV7HFODV
2YLVRUQmRpVHQVtYHODRWRTXH8WLOL]HDVVHJXLQWHVWHFODVSDUDVHOHFFLRQDURS
o}HVHLWHQVTXHDSDUHFHPQRYLVRU
ABB004S.eps

 7HFODVGHVHOHFomR  7HFODVQXPpULFDV
&RUUHVSRQGHPDRVLWHQVOLVWDGRVQDSDUWH 3ULPDQHVWDVWHFODVSDUDLQWURGX]LURQ~
LQIHULRUGRYLVRU PHURGHXPLWHPTXHSUHWHQGHVHOHFFLR
([HPSORYLVRUGDFySLDLQLFLDO QDUTXDQGRHVVHLWHPHVWLYHUDVVRFLDGRD
XPQ~PHUR
‡ 3DUDVHOHFFLRQDU>&RQWDGRU@SULPDA
([HPSOR
‡ 3DUDVHOHFFLRQDU>6DLU@SULPDB
3DUDVHOHFFLRQDU>)XQomR&RSLDGRU@QR
 7HFODV01 YLVRULQLFLDO
3ULPDVQHVWDVWHFODVSDUDPRYHUXPLWHP 3ULPDQDWHFOD{}
HPGHVWDTXHQXPDGLUHFomRXPDSRVL
omRGHFDGDYH]8WLOL]HHVWDVWHFODVSDUD
VHOHFFLRQDULWHQVGHIXQo}HV



  2SHUDo}HV%iVLFDV

/RFDOL]Do}HVGH6DtGDGRV2ULJLQDLVHGDV
&ySLDV

/RFDOL]Do}HVGH6DtGDGRV 6DtGDVXSHULRUGHRULJLQDLV
2ULJLQDLV A $MXVWH D JXLD GH VDtGD VXSHULRU
3RGHPVHUVHOHFFLRQDGDVDVVHJXLQWHV SDUDDVDtGDGRRULJLQDOOHYDQWDQ
VDtGDV GRRVGRLVJXLDVGHGLUHFomRTXH
VHHQFRQWUDPQRFHQWURGRHTXL
❖ 6DtGD6XSHULRUGH2ULJLQDLV SDPHQWR
AAJ547S.eps
(VWDpDVDtGDGHRULJLQDLVSRUGH
IHLWR 2V RULJLQDLVVmR HMHFWDGRV 1
2
SDUDRHPSLOKDGRUGHVDtGD
1RWD
❒ 6HRRULJLQDOIRUPDLVJURVVRGR
TXHJP OE VHOHFFLR
QHDVDtGDWUDVHLUD

❖ 6DtGD7UDVHLUDGH2ULJLQDLV
2VRULJLQDLVVmRHMHFWDGRVSDUDRV AAJ547S

VXSRUWHVGHVDtGD4XDQGRWLYHUGH
FRSLDURULJLQDLVJURVVRVRXGXURV
VHOHFFLRQHHVWDVDtGD
 *XLDGHVDtGDVXSHULRU
 *XLDGHGLUHFomRGDVDtGDGHRUL
JLQDLV
1RWD
❒ 5HWLUHRRULJLQDOXPDYH]HMHF
WDGRSHJDQGROKHSHORVH[WUH
PRV


 2SHUDo}HV%iVLFDV

6DtGDWUDVHLUDGHRULJLQDLV 1RWD
❒ 2V RULJLQDLV VmR HMHFWDGRV SDUD
1RWD RVVXSRUWHVGDVDtGD
Aaj518s.eps
❒ 4XDQGRpGHILQLGDDVDtGDWUDVHLUD
 GHRULJLQDLVpDXWRPDWLFDPHQWH
GHILQLGDDVDtGDLQIHULRU

A 5HPRYD R HPSLOKDGRU GD VDtGD

VXSHULRU
Aaj502s.eps

AAJ518S

/RFDOL]Do}HVGH6DtGDGDV
&ySLDV
AAJ502S 3RGHPVHUVHOHFFLRQDGDVDVVHJXLQWHV
VDtGDVGHFySLDV
B %DL[HDJXLDGDVDtGDVXSHULRUHRV
JXLDVGHGLUHFomRQDSDUWHGHWUiV ❖ 6DtGD6XSHULRU
GRHTXLSDPHQWR $VFySLDVVDHPHQWUHRHPSLOKDGRU
Aaj503s.eps HDJXLDGDVDtGDVXSHULRUTXHVH
HQFRQWUDQDSDUWHGHFLPDGRHTXL
SDPHQWR
1RWD
❒ 6HWLYHUGHFRSLDUIRUPDWRVPDL
RUHVGRTXH$ ' LUHFRPHQ
GDPRVOKH TXH VHOHFFLRQH D
VDtGDVXSHULRU

AAJ503S ❖ 6DtGD,QIHULRU
$VFySLDVVDHPSDUDRHPSLOKDGRU
C $EUDRVVXSRUWHVGDVDtGDGHRUL GDVDtGDLQIHULRUHQWUHDVDtGDHD
JLQDLV EDQGHMDLQIHULRUHVQDSDUWHGHWUiV
Aaj504s.eps
GRHTXLSDPHQWR
1RWD
❒ 6H WLYHU GH FRSLDU HP IRUPDWR
$ ' KRX$ ( KVHOHFFLR
QHDVDtGDLQIHULRU
❒ (VWD IXQomR H[LJH D PHVD RX D
EDQGHMDGHURORGHSDSHORSFLR
QDLV
AAJ504S


 /RFDOL]Do}HVGH6DtGDGRV2ULJLQDLVHGDV&ySLDV

/LPLWDomR 6DtGDLQIHULRU
❒ $FDSDFLGDGHGHSDSHOHPFDGD
VDtGDGHFySLDVpGHIROKDV 
QDVDtGDVXSHULRUHGHIROKDV
A 3ULPDQDWHFOD{6DtGDVXSGHFySLDV}
QDVDtGDLQIHULRU6HDVFySLDV 2LQGLFDGRUGHVDtGDVXSHULRUGH
FySLDVDSDJDVH

H[FHGHUHPROLPLWHPi[LPRR Abb502s.eps
SDSHOSRGHHQFUDYDU'HYHUHWL
UDUDVFySLDVGRHPSLOKDGRU

2Q~PHURPi[LPRGHIROKDVSRGH
WHU GH VHU LQIHULRU FRQVRDQWHDV
FRQGLo}HVWLSRGHSDSHOHIRUPDWR

6DtGDVXSHULRU

A &HUWLILTXHVH GH TXH R LQGLFDGRU

GDVDtGDVXSHULRUGHFySLDVHVWi PT ABB502S

DFHVR
Abb502s.eps
1RWD
❒ 4XDQGR R LQGLFDGRU GD VDtGD
VXSHULRUGHFySLDVHVWLYHUDFHVR
SULPDQDWHFOD {6DtGDVXSGHFy
SLDV}2LQGLFDGRUDSDJDVH
,PSRUWDQWH
❒ 6HFRSLDURULJLQDLVHPURORXWLOL
]DQGRDJXLDDX[LOLDUGDVDtGD
LQIHULRUHVHOHFFLRQDUDVDtGDWUD
PT ABB502S
VHLUDSDUDDVFySLDVRRULJLQDO
FRORFDGRVREUHDJXLDDX[LOLDU
1RWD
GDVDtGDLQIHULRUSRGHLQWHUIHULU
❒ 4XDQGR R LQGLFDGRU GD VDtGD FRPDVDtGDGHFySLDV(VWDVLWX
VXSHULRUGHFySLDVHVWLYHUDSD DomRSRGHGDQLILFDURVRULJLQDLV
JDGRSULPDQDWHFOD {6DtGDVXS RXSURYRFDURHQFUDYDPHQWRGR
GHFySLDV}2LQGLFDGRUDFHQGH SDSHO6HXWLOL]DUR0pWRGRSDUD
VH LQLFLDUDFySLDQmRpLQLFLDGDDWp
Aaj536s.eps
TXHVHMDSUHPLGDDWHFOD {,QLFL
DU}SDUDHYLWDUTXHWDODFRQWHoD
&RQVXOWH3iJ ´0pWRGRSDUD
,QLFLDUFySLDµ

AAJ536S


 2SHUDo}HV%iVLFDV

1RWD
❒ $VFySLDVVmRHMHFWDGDVSHODVDt
GDLQIHULRUSDUDDEDQGHMDGD
VDtGDLQIHULRUHHQYLDGDVSDUDR
 HPSLOKDGRUGDVDtGDLQIHULRU
TXH VH HQFRQWUD QD SDUWH GD
IUHQWHGRHTXLSDPHQWR
Aaj519s.eps

AAJ519S

Aaj520s.eps

AAJ520S

❒ 6HXWLOL]DUSDSHOHVSHVVRD~OWL
PDIROKDSRGHILFDUSUHVDQDVD
tGD6HWDODFRQWHFHUUHPRYDD
PDQXDOPHQWH


 2ULJLQDLV

2ULJLQDLV

)RUPDWRVH*UDPDJHQV5HFRPHQGDGRVSDUD2ULJLQDLV 
❖ 9HUVmRPpWULFD
2QGHRRULJLQDOpFRORFDGR )RUPDWRGRRULJLQDO *UDPDJHPGR
RULJLQDO
0HVDGHRULJLQDLV )RUPDWRVVWDQGDUG$K$KL$KL 2ULJLQDLV
$KL$KL%K%KL%KL JURVVRVGH
%KL%KL ²JP
)RUPDWRVHVSHFLDLV ²NJ H
²PP
&RPSULPHQWRGRRULJLQDO²PP
/DUJXUDGRRULJLQDO²PP
/DUJXUDPi[LPDGHPP

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV
2QGHR 7LSRGR )RUPDWRGRRULJLQDO *UDPDJHPGR
RULJLQDOp RULJLQDO RULJLQDO
FRORFDGR
)RUPDWR ‡ (QJHQKDULD 2ULJLQDLVJURV
VWDQGDUG ( × K' × KL VRV
& × KL ²JP
% × KL$ × KL ²OE H
‡ $UTXLWHFWXUD 0LO²0LO
0HVDGH ( × K×K
RULJLQDLV ' × KL& × KL
% × KL$ × KL
)RUPDWRV &RPSULPHQWR²
HVSHFLDLV /DUJXUD²
&RPSULPHQWRPi[


 2SHUDo}HV%iVLFDV

2ULJLQDLVTXHGHYHPVHUOLGRVXWLOL]DQGRDIROKDGHWUDQVIHUrQFLD
2VVHJXLQWHVWLSRVGHRULJLQDLVGHYHPVHUFRORFDGRVGHQWURGDIROKDGHWUDQVIH
UrQFLD7DPEpPGHYHXWLOL]DUDIROKDGHWUDQVIHUrQFLDHPRULJLQDLVLPSRUWDQWHV
 HRULJLQDLVTXHFRSLDPXLWDVYH]HV
‡ 2ULJLQDLVFRUWDGRVHFRODGRV
‡ 2ULJLQDLVFRPGREUDV
‡ 2ULJLQDLVHQUXJDGRVRXUDVJDGRV
‡ 2ULJLQDLVRQGXODGRV
‡ 2ULJLQDLVSHUIXUDGRV
‡ 2ULJLQDLVFRPILWDVDGHVLYDV
‡ 2ULJLQDLVFRODGRV
‡ 2ULJLQDLVFRPDVH[WUHPLGDGHVGDQLILFDGDV
‡ )RWRJUDILDVRXRXWURWLSRGHRULJLQDLVFRPVXSHUItFLHSODVWLILFDGD
‡ 2ULJLQDLVGHVHQKDGRVDOiSLV
5HIHUrQFLD
3iJ ´&RORFDUDIROKDGHWUDQVIHUrQFLDµ

2ULJLQDLVQmRUHFRPHQGDGRV
2VVHJXLQWHVWLSRVGHRULJLQDOSRGHPFDXVDURHQFUDYDPHQWRGRSDSHORXILFDU
GDQLILFDGRV
‡ 2ULJLQDLVDOpPGRVHVSHFLILFDGRVHP3iJ ´)RUPDWRVH*UDPDJHQV5HFR
PHQGDGRVSDUD2ULJLQDLVµ
‡ 2ULJLQDLVDJUDIDGRVRXFRPFOLSHV
‡ 2ULJLQDLVIXUDGRVRXUDVJDGRV
‡ 2ULJLQDLVHQURODGRVGREUDGRVRXHQUXJDGRV
‡ 2ULJLQDLVFRODGRV
‡ 2ULJLQDLVFRPTXDOTXHUWLSRGHUHYHVWLPHQWRFRPRSRUH[HPSORSDSHOWpU
PLFRGHID[SDSHOFRXFKpIROKDGHDOXPtQLRSDSHOTXtPLFRRXSDSHOFRQGX
WRU
‡ 2ULJLQDLVFRPtQGLFHVHWLTXHWDVRXRXWUDVSDUWHVVDOLHQWHV
‡ 2ULJLQDLVTXHFROHPFRPRSRUH[HPSORSDSHOYHJHWDO
‡ 2ULJLQDLVHQFDGHUQDGRVFRPRSRUH[HPSOROLYURV
‡ 2ULJLQDLVK~PLGRV
‡ 2ULJLQDLVPXLWRHQURODGRV
‡ 2ULJLQDLVFRPXPDHVSHVVXUDYDULiYHO


 2ULJLQDLV

‡ 2ULJLQDLVFRPILWDVDGHVLYDV
‡ 2ULJLQDLVFRPH[WUHPRVPDLVHVSHVVRV
‡ 2ULJLQDLVFRPWLQWDIUHVFDRXFRUUHFWRU
‡ 2ULJLQDLVTXtPLFRV
‡ 2ULJLQDLVGHRXWURVPDWHULDLVTXHQmRSDSHO YLGURPHWDOHWF

‡ 2ULJLQDLVFRPXPGLkPHWURLQIHULRUDφPP φ
‡ 2ULJLQDLVFRPXPGLkPHWURVXSHULRUDφPP φ
2ULJLQDLVHQURODGRVPDVHVSDOPDGRVSDUDFDEHUQRLQWHUYDORPRVWUDGRHPEDL[R
‡ 3DUWHIURQWDORXWUDVHLUDHQURODGD5PP  RXVXSHULRUDOWXUDPP
 RXLQIHULRU
ZEDX060E.eps

60 mm (2,4") 60 mm (2,4")

10 mm (0,4") 10 mm (0,4")

2ULJLQDLVFRPPDLVGHGHiUHDGHLPDJHPSRGHPHVEDWHU

)DOWDÉUHDGH,PDJHP

ABB523S.eps
0 – 8mm (0,32")
Direcção da alimentação
do original

0 – 4mm 0 – 4mm
(0,16") (0,16")

0 – 8mm (0,32") (excepto para erros de corte)

PT ABB523S

7DOFRPRPRVWUDGRHPFLPDSDUWHGRRULJLQDOSRGHQmRVHUFRSLDGR QXPDFy
SLDGHXPRULJLQDOHPURORRXWDPDQKRFRPSOHWR 
(VTXHUGDHGLUHLWDLQIHULRUDPP 


 2SHUDo}HV%iVLFDV

&RORFDU2ULJLQDLV
1RWD
 ❒ 'HSRLVGHTXDOTXHUFRUUHFomRFRP
WLQWDRXFRUUHFWRUHVSHUHTXHRRUL
JLQDOHVWHMDFRPSOHWDPHQWHVHFR
B $MXVWH DV JXLDV GR RULJLQDO GH
DFRUGRFRPRIRUPDWRHDRULHQWD
omRGDODUJXUDGRRULJLQDO
Aaj506s.eps

DQWHVGHRFRORFDU6HQmRWRPDU
HVWDSUHFDXomRRYLGURGHH[SRVL
omRSRGHILFDUVXMRSURGX]LQGRFy
SLDVPDQFKDGDV
❒ 3RHLUDVHUHVtGXRVHPRULJLQDLVGH
VHQKDGRV D OiSLV SRU H[HPSOR
WDPEpPSRGHPSURGX]LUFySLDV
PDQFKDGDV5HFRPHQGDPRVDXWL
OL]DomRGDIROKDGHWUDQVIHUrQFLD AAJ506S

SDUDHVWHWLSRGHRULJLQDLV&RQVXO
WH 3iJ  ´&RORFDU D IROKD GH
WUDQVIHUrQFLDµ
❒ 6HRRULJLQDOHVWLYHUPXLWRHQUROD
GRHVWHQGDRDQWHVGHRGLJLWDOL
]DU6H IRU FRORFDGRWDOFRPRVH
HQFRQWUDSRGHHVWUDJDUVH
❒ 6HFRSLDURULJLQDLVHQURODGRVXWLOL
]HDJXLDDX[LOLDUGDVDtGDLQIHULRU
1RWD
❒ 1mRHPSXUUHRSURWHFWRUODWHUDO
GDJXLDGRRULJLQDOFRPIRUoD
C &RPDVGXDVPmRVLQVLUDFXLGDGR
VDPHQWHRRULJLQDOHQWUHDVJXLDV
FRPRODGRDFRSLDUYLUDGRSDUD
EDL[R
Aaj507s.eps

5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRULJL
QDLVFRQVXOWH3iJ ´2ULJLQDLVµ

A &HUWLILTXHVHGHTXHDVOX]HV´&R
ORFRULJµGRSDLQHOGHFRQWUROR
HVWmRDFHVDV
Abb503s.eps

AAJ507S

,PSRUWDQWH
❒ 4XDQGR R RULJLQDO FRPHoDU D
HQWUDUDXWRPDWLFDPHQWHQmRR
HPSXUUHQHPRSX[HSDUDIRUD
3RGHGHVWUXtOR
❒ 8PD YH] LQVHULGR R RULJLQDO
PT ABB503S
QmRWHQWHPRYrORRXDMXVWiOR
2LPSRUWDQWHpQmRLQWHUURPSHU
DVXDLQWURGXomRDXWRPiWLFD



❒ 6HWLYHUGHLQVHULUSDSHOHVSHVVR
HPSXUUHROLJHLUDPHQWHFRQWUD
RUROR6HRHPSXUUDUFRPIRUoD
SRGHHQFUDYDURSDSHO
❒ 4XDQGRLQVHULURVRULJLQDLVWH
QKDRFXLGDGRGHQmRFRORFDURV
VHXV H[WUHPRV QD HQWUDGD GD
EDQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQX
DO3RGHHQFUDYDURSDSHO
1RWD
❒ 1mR UHWLUH DV PmRV HQTXDQWR R
SDSHOQmRWLYHUVLGRWRGRDXWR
PDWLFDPHQWHLQWURGX]LGR5HWL
UHDVXPSRXFRGHSRLV
❒ 3RGHDOWHUDUDGHILQLomRGRWHP
SRGHHVSHUDSDUDDLQWURGXomR
DXWRPiWLFDGRVRULJLQDLVVHHV
WHVHVWLYHUHPDHQWUDULQFOLQDGRV
RXHQFUDYDUHPRXVHIRUPHV
PRQHFHVViULRDMXVWDURWHPSR
GHHVSHUDSDUDFDGDWLSRGHRUL
JLQDO&RQVXOWHR0DQXDOGH'H
ILQLo}HV*HUDLV
- 3DUDSDUDUDLQWURGXomR
DXWRPiWLFDGHRULJLQDLV
6HRVRULJLQDLVVmRLQWURGX]LGRVLQFOL
QDGRVVHHQFUDYDPHWFSULPDQDWH
FOD{3DUDU6FDQQHU}SDUDLQWHUURPSHUD
DOLPHQWDomR
Aaj505s.eps
AAJ505S
&RORFDU2ULJLQDLV
1RWD
❒ 4XDQGRSULPHDWHFOD {3DUDU6FDQ
QHU}RRULJLQDOSiUDLPHGLDWDPHQ
WH R TXH SRGH ID]HU FRP TXH R
SDSHOHQFUDYH4XDQGRLVWRDFRQ 
WHFHUFRQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
❒ 6H GHILQLU D VDtGD WUDVHLUD SRU GH
IHLWRSDUDRVRULJLQDLVHVWHVILFDP
SUHVRVSRUXPGRVH[WUHPRVDRVD
LU3DUDLQWHUURPSHUHVWDDQRPDOLD
SULPD QD WHFOD { 3DUDU VFDQQHU } 
&RQVXOWH3iJ ´/RFDOL]Do}HVGH
6DtGDGRV2ULJLQDLVµ
&RORFDUDIROKDGH
WUDQVIHUrQFLD
,PSRUWDQWH
❒ 6HWLYHUGHXWLOL]DUDIROKDGHWUDQV
IHUrQFLDGHILQDDVDtGDGHRULJLQDLV
FRPRDVDtGDWUDVHLUD6HDVDtGDIRU
GHILQLGDFRPRDVDtGDVXSHULRUR
RULJLQDOSRGHILFDUGDQLILFDGR
1RWD
❒ 4XDQGRWLYHUGHXWLOL]DUDIROKDGH
WUDQVIHUrQFLDFRPDRSomR&RUWH
6LQFURQL]DGRR SDSHO p FRUWDGR
FRPRIRUPDWRGDIROKDGHWUDQVIH
UrQFLD
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDXWL
OL]DomRGDIROKDGHWUDQVIHUrQFLD
SDUD HIHFWXDU FySLDV FRQVXOWH
3iJ ´2ULJLQDLVTXHGHYHPVHU
OLGRVXWLOL]DQGRDIROKDGHWUDQVIH
UrQFLDµ

 2SHUDo}HV%iVLFDV

A $EUDDIROKDGHWUDQVIHUrQFLDFRP
DIROKDWUDQVSDUHQWHYLUDGDSDUD
FLPDHLQVLUDQHOHRRULJLQDOWDP
EpPFRPD IDFHDFRSLDUYLUDGD
 SDUDFLPD
ZEDP020E.eps
&RORFDURULJLQDLVGREUDGRV R
VXSRUWHDOWHUQDGRUGRRULJLQDO
6H GHILQLU RULJLQDLV GREUDGRV SRU
H[HPSORGHVHQKRVSRGHSURGX]LU
FySLDVVHPDVPDUFDVGRVYLQFRV
/LPLWDomR
❒ 2ULJLQDLV JURVVRV VXSHULRUHV D
 JP OE QmRSRGHPVHU
XWLOL]DGRV

A 0RYDSDUDDIUHQWHRVVXSRUWHVDO
WHUQDGRUHVGHDPERVRVODGRV
Aaj539s.eps
ZEDP020E

1RWD
❒ $OLQKH R RULJLQDO FRP D GREUD
GDIROKDGHWUDQVIHUrQFLD

B &RP DV GXDV PmRV SHJXH QD IR

OKDGHWUDQVIHUrQFLDFRPDIDFHD
FRSLDUYLUDGDSDUDEDL[RHFRP
FXLGDGRLQVLUDRODGRGDGREUDGD
IROKDQDUHVSHFWLYDiUHDGHLQVHU
AAJ539S

VmR
ABB534S.eps
&RORFDURULJLQDLVHQURODGRV
6HWLYHUGHSURGX]LUFySLDVGHRULJL
QDLVHQURODGRVSRGHID]rORFRPD
DMXGDGDJXLDDX[LOLDUGDVDtGDLQIHUL
RU

A (PSXUUH D JXLD DX[LOLDU LQIHULRU

SDUDIRUDHSDUDDIUHQWH
Aaj537s.eps
ABB534S

AAJ537S


 &RORFDU2ULJLQDLV

B &RORTXH R RULJLQDO HQURODGR QD

JXLDDX[LOLDUGDVDtGDLQIHULRU

C (PSXUUH R H[WUHPR GR RULJLQDO

SDUDDPHVDGHRULJLQDLVHDMXVWH
DVJXLDVSDUDRIRUPDWRGRSDSHO

D &RPDVGXDVPmRVLQVLUDFXLGDGR
VDPHQWHRRULJLQDOHQWUHDVJXLDV
FRPRODGRDFRSLDUYLUDGRSDUD
EDL[R
Aaj538s.eps

AAJ538S

1RWD
❒ 1mRH[HUoDXPDIRUoDH[FHVVLYD
VREUHDJXLDDX[LOLDUGDVDtGD


 2SHUDo}HV%iVLFDV



3URFHGLPHQWR%iVLFR
A 6HWLYHUGHLQVHULURFyGLJRGHXWL
OL]DGRUIDoDRXWLOL]DQGRDVWHFODV
QXPpULFDVHHPVHJXLGDSULPD
QDWHFOD{}
2HTXLSDPHQWRILFDSURQWRSDUD
SURGX]LUFySLDV
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHFy
GLJRV GH XWLOL]DGRU FRQVXOWH
3iJ ´)HUUDPHQWDVGR2SH
UDGRU$YDQoDGRµ
B &HUWLILTXHVHGHTXHDPHQVDJHP
´ProntoµDSDUHFHQRYLVRU
***CPY001.tif***
1RWD
❒ 4XDQGR D PHQVDJHP ´Prima
Iniciar para fazer mais
cópiasµWLYHUDSDUHFLGRSRGH
UiFRQWLQXDUDSURGX]LUFySLDV
&RQVXOWH3iJ ´&ySLDDGLFLR
QDOµ
C &HUWLILTXHVH GH TXH QmR UHVWDP
GHILQLo}HVDQWHULRUHV
1RWD
❒ 3DUD DSDJDU DV GHILQLo}HV SUL
PDQDWHFOD{$SDJDUPRGRV}
D 'HILQDDVVDtGDVSDUDRVRULJLQDLV
HFySLDV
5HIHUrQFLD
3iJ ´/RFDOL]Do}HVGH6DtGD
GRV2ULJLQDLVHGDV&ySLDVµ
 &RSLDU
E )DoDDVGHILQLo}HVQHFHVViULDV
1RWD
❒ $VGHILQLo}HVDSDUHFHPQRYLVRU
***CPY002.tif***
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVFRQVXOWH
DVLQVWUXo}HVFRUUHVSRQGHQWHVD
FDGDIXQomR
6HXWLOL]DUDWHFOD { 3URJUDPD }
SDUDDFHGHUjIXQomRGHSURJUD
PDSRGHUiDUPD]HQDUHIDFLO
PHQWHUHXWLOL]DUDVUHVSHFWLYDV
GHILQLo}HV &RQVXOWH 3iJ 
´3URJUDPDVµ
F ,QWURGX]DRQ~PHURGHFySLDVXWL
OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
1RWD
❒ $TXDQWLGDGHGHFySLDVpGHD

G &HUWLILTXHVH GH TXH DV OX]HV GH
´&RORFRULJµGRSDLQHOGHFRQWUR
ORHVWmRDFHVDVHFRORTXHRVRULJL
QDLV
2VRULJLQDLVVmRDXWRPDWLFDPHQWH
LQWURGX]LGRVQRHTXLSDPHQWRHD
FySLDpLQLFLDGD
5HIHUrQFLD
3iJ ´&RORFDU2ULJLQDLVµ

 &RSLDU

1RWD
❒ 3DUD LQWHUURPSHU D LQWURGXomR
,QLFLDU$XWRPiWLFR
DXWRPiWLFDGRVRULJLQDLVSULPD 6HHIHFWXDUGHILQLo}HVHGLJLWDOL]DURV
QDWHFOD{3DUDUVFDQQHU}&RQVXO RULJLQDLV HQTXDQWR D P HQVDJHP
WH3iJ ´3DUDSDUDUDLQWURGX ´ProntoµpPRVWUDGDDVVXDVFySLDV
omRDXWRPiWLFDGHRULJLQDLVµ VHUmRSURGX]LGDVDVVLPTXHWLYHUVLGR
❒ 6H WLYHU VHOHFFLRQDGR >3UHPLU WFO FRQFOXtGRRSURFHVVRGHDTXHFLPHQ
 ,QLFLDU@HP0pWLQLFLDUFySLDD WR
FySLDVyFRPHoDTXDQGRSUHPLU
QD WHFOD { ,QLFLDU }  &RQVXOWH
3iJ ´0pWRGRSDUD,QLFLDUFy 5HSRVLomRDXWRPiWLFDGR
SLDµ FRSLDGRU
❒ 2 Q~PHUR GH RULJLQDLV OLGRV
DSDUHFHQRYLVRUQRFDQWRVXSH 2 HTXLSDPHQWR YROWD DXWRPDWLFD
ULRUGLUHLWR PHQWHjFRQGLomRRULJLQDOTXDQGRR
***CPY003.tif*** WUDEDOKRWLYHUVLGRFRQFOXtGRGHSRLV
GHXPFHUWRSHUtRGRGHWHPSR(VWD
IXQomR FKDPDVH ´5HSDXWRFRSLD
GRUµ
1RWD
❒ $VSUHGHILQLo}HVVmRDSOLFDGDVGH
SRLVGH5HSDXWRFRSLDGRURXGH
- ,QWHUURPSHUXPWUDEDOKRGH
SRLVGHDWHFOD {$SDJDUPRGRV}WHU
FySLDGHYiULDVIROKDV VLGRSUHPLGDHVmRDVVHJXLQWHV
3ULPDQDWHFOD {$SDJDU3DUDU}GHSRLV
'HQVLGDGHGH,PD /LJDGR
GHRVRULJLQDLVWHUHPVLGRDXWRPDWL JHP$XWR
FDPHQWHLQWURGX]LGRV2HTXLSDPHQ
WRSiUDDVVLPTXHWLYHUFRQFOXtGRD 'HQVLGDGHGH,PD /LJDGR 
JHP$XWRH0DQX
FRSLDHPFXUVR
DO&RPELQDGD
3ULPD>6LP@SDUDFDQFHODURWUDEDOKR
'HQVLGDGHGHLPD &HQWUR
GHFySLDSULPD>1mR@SDUDFRQWLQXDU JHP3UHGHILQLGD
XPWUDEDOKRLQWHUURPSLGR
***CPY004.tif*** &RUWDU6LQFURQL]D 'HVOLJDGR 
GR
%DQGHMDGHSDSHO %DQGHMDGH$OL
VHOHFFLRQDGD PHQWDomR0DQXDO
 

7DPDQKRPi[LPR /LJDGR
 3RGH VHU PXGDGR SRU 'HQVLGDGH
DXWR

4XDQGRHVWLYHULQVWDODGDDEDQGHMD
GRURORGHSDSHORSFLRQDODGHIL
QLomRp/LJDGR



 4XDQGRHVWLYHULQVWDODGDDEDQGHMD
GRURORGHSDSHORSFLRQDOILFD/L
JDGR4XDQGRHVWLYHULQVWDODGDD
EDQGHMD  GR UROR GH SDSHO RXD
EDQGHMDGHFRUWHRSFLRQDLVDGHIL
QLomRp$XWR

3RGH VHU PXGDGR SRU 3ULRULGDGH
GDEDQGHMDGHSDSHO
❒ 3RGHGHILQLURWHPSRGH5HSRVLomR
DXWRPiWLFDGRFRSLDGRU&RQVXOWH
3iJ ´5HSRVLomRDXWRPiWLFDGR
FRSLDGRUµ
❒ 1RV VHJXLQWHV FDVRV D 5HSRVLomR
DXWRPiWLFDGRFRSLDGRUQmRUHS}H
DVGHILQLo}HVSUHGHILQLGDV
‡ 6H H[LVWLU XP RULJLQDO RX XPD
IROKDGHSDSHOHQFUDYDGRV
‡ 4XDQGRWLYHUGHFRQWDFWDUD$V
VLVWrQFLD7pFQLFD
‡ 6HXPDWDPSDHVWLYHUDEHUWD
‡ 6HDFySLDWLYHUVLGRLQWHUURPSL
GD
‡ 'XUDQWH D FySLD VH QmR WLYHU
VLGRHIHFWXDGRRQ~PHURGHFy
SLDVGHILQLGR
‡ 'XUDQWHDFySLD VHQmRKRXYHU
SDSHOQDEDQGHMDGHDOLPHQWD
omRPDQXDOGHSRLVGHXPDOHL
WXUDPDQXDOGHXPRULJLQDO
‡ 4XDQGR DSDUHFH D PHQVDJHP
´ Aguarde p.f..µ FRPRSRU
H[HPSORTXDQGRRHTXLSDPHQ
WRHVWiDDTXHFHU 
3URFHGLPHQWR%iVLFR
&ySLDDGLFLRQDO
3RGHHIHFWXDUFySLDVDGLFLRQDLVGH
SRLVGHWHUFRQFOXtGRXPWUDEDOKRGH
FySLDDWp5HSRVLomRDXWRPiWLFDGR
FRSLDGRU3RGHHIHFWXDUFySLDVDGLFL
RQDLVXWLOL]DQGRGHILQLo}HVJXDUGD
GDVHDLPDJHPGRRULJLQDOWDPEpP 
JXDUGDGD QD PHPyULD GR HTXLSD
PHQWR$OWHUHDVGHILQLo}HVVHQHFHV
ViULRHSULPDQDWHFOD{,QLFLDU}
1RWD
❒ 3RGH DOWHUDU DV VHJXLQWHV IXQo}HV
TXDQGRXWLOL]DUD&ySLD$GLFLRQDO
‡ 1~PHURGHFySLDV
‡ 6HOHFomRGDEDQGHMDGHSDSHO
‡ 5HGXomR$PSOLDomR)LQDV
‡ 'HVORFDU
‡ 0DUJHP
‡ $SDJDUERUGRV
‡ &ySLDVGXSODV
‡ 6DtGDVXSHULRU6DtGDLQIHULRU
‡ 0pWRGRGHFRUWHGRSDSHO
‡ ,QWHUURPSHU&ySLD
‡ )XQomR GH LPSUHVVmR DSHQDV
TXDQGRVHOHFFLRQDGDQDVGHILQL
o}HVSDUDRULJLQDLV
❒ 6HDVEDQGHMDVGHSDSHOHRXD
EDQGHMDGHSDSHOFRUWDGRWLYHUHP
VLGRVHOHFFLRQDGDVFRPRIRQWHGH
SDSHOQDVGHILQLo}HV SDUD RULJL
QDLVQmRVHUiSRVVtYHOVHOHFFLRQDU
DEDQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDO
❒ &DVR VH HQJDQH DR LQWURGX]LU DV
GHILQLo}HVSULPDQDWHFODGHIXQ
omRQRYDPHQWHRX>&DQFHODU@SDUD
DVDSDJDU6HSUHPLUQDWHFOD{$SD
JDUPRGRV}SRGHHOLPLQDUGDPH
PyULD D LPDJHP GR RULJLQDO
GLJLWDOL]DGR
A 3ULPDQDWHFOD{,QLFLDU}

 &RSLDU

❒ 6HDEDQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQX
5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO)LQD DOHVWLYHUVHOHFFLRQDGDSRGHGHILQLU
$SHQDVSDUDFySLDVDGLFLRQDLV D5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO
)LQDGHSRLVGHOHURVRULJLQDLV
2SDSHOSRGHHVWLFDURXHQFROKHUDFD
EDQGRSRUILFDUFRPXPIRUPDWRTXH A 3ULPDQDWHFOD{5HG$PSGLUHFILQD}
QmR FRUUHVSRQGH DR GHILQLGR SRU
2LQGLFDGRU5HGXomR$PSOLDomR
H[HPSORGHYLGRDKXPLGDGH (VWD
'LUHFFLRQDOILQDDFHQGHVH
 IXQomRXWLOL]DDVPHGLGDVGDFySLDH
GRRULJLQDOSDUDFDOFXODUXPDHVFDOD
Abb504s.eps

SDUDSURGX]LUFySLDVFRPXPIRUPD
WRDSUR[LPDGRDRRULJLQDO
1RWD
❒ $ 5HGXomR$PSOLDomR GLUHFFLR
QDOILQDpXWLOL]DGDSDUDRULJLQDLV
TXHMiWHQKDPVLGRGLJLWDOL]DGRV
3DUDHIHFWXDUFRUUHFo}HVHPUHGX
o}HVDPSOLDo}HVSDUDSDSHOTXH PT ABB504S

WHQKDHVWLFDGRGHYLGRjVVXDVFD
UDFWHUtVWLFDVRXDKXPLGDGHGHILQD B $MXVWH D HVFDOD KRUL]RQWDO XWLOL
´(VFILQD&RSLDGRUµHP'HILQLo}HV ]DQGR>²@H>@HHPVHJXLGDSUL
GRVLVWHPD&RQVXOWHR0DQXDOGH PDQDWHFOD{}
'HILQLo}HV*HUDLV ***CPY005.tif***

❒ 'HILQDDHVFDODGDFRUUHFomRGHSRLV
GHPHGLURFRPSULPHQWRHDODUJX
UDGRRULJLQDOHGDFySLD
ZEDG010E.eps

Calcular o valor para a correcção (%)

Exemplo)
C $MXVWH D HVFDOD YHUWLFDO XWLOL]DQ
Original Cópia GR>²@H>@HHPVHJXLGDSULPD
>2.@
***CPY006.tif***

Horiz. Horiz.

Para reproduzir cópias com o mesmo tamanho

que o original 'HSRLVGHGHILQLURVYDORUHVGHFRU
valor da correcção(%) UHFomRHVWHVDSDUHFHPQRYLVRU
***CPY007.tif***

... Para o exemplo em cima:

Definir o valor para a correcção (horizontal) como 8,0%.

PT ZEDG010E



1RWD
❒ &DVRVHHQJDQHVHOHFFLRQHDHV
FDODTXHGHVHMDDOWHUDUXWLOL]DQ
GR DV WHFODV 01 H DMXVWHD
XWLOL]DQGR>²@H>@
❒ (VWDVGHILQLo}HVWDPEpPDSDUH
FHPQDVGHILQLo}HV´(VFDODIL
QD&RSLDGRUµHP'HILQLo}HVGR
VLVWHPD6HIRUHPDMXVWDGDVHP
'HILQLo}HVGRVLVWHPDXWLOL]DQ
GRRYLVRUDGHILQLomRDSOLFDVH
DDPERV
3UHGHILQLomRGH7UDEDOKR
(VWmRGLVSRQtYHLVRVVHJXLQWHVPpWR
GRV GH SUHGHILQLomR GH WUDEDOKR
TXDQGRRWUDEDOKRGHFySLDDFWXDOWL
YHUVLGRFRQFOXtGRRSUHGHILQLGRp
LQLFLDGRDXWRPDWLFDPHQWH 
❖ 3UHGHILQLomR GH 7UDEDOKR 3UHGHILQL
omR6WDQGDUG
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDGHILQLUD
SUy[LPDFySLDHGLJLWDOL]DUXPRUL
JLQDOTXDQGRXPWUDEDOKRGHFy
SLD HVWLYHU HP FXUVR 4XDQGR R
WUDEDOKRGHFySLDHPFXUVRWLYHU
VLGRFRQFOXtGRRVHXWUDEDOKRGH
FySLDpDXWRPDWLFDPHQWHLQLFLDGR
❖ 3UHGHILQLomR5iSLGD
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDGLJLWDOL]DU
RRULJLQDOGRSUy[LPRWUDEDOKRGH
FySLD TXDQGR DV FySLDV IRUHP
HMHFWDGDV
3URFHGLPHQWR%iVLFR
3UHGHILQLomRGHWUDEDOKR 3UHGHILQLomR
VWDQGDUG
A 3ULPD QD WHFOD {1RYR 7UDE} HQ
TXDQWR D PHQVDJHP ´ A copi-
ar...µHVWLYHUDVHUPRVWUDGD
Abb505s.eps

PT ABB505S
B (IHFWXHDVGHILQLo}HVSDUDRWUDED
OKRGHFySLDTXHGHVHMDSUHGHILQLU
1RWD
❒ 3DUD FDQFHODU XPD GHILQLomR H
UHSRUDUHVSHFWLYDSUHGHILQLomR
SULPDQDWHFOD{$SDJDUPRGRV}
C &RORTXH RV RULJLQDLV 2 HTXLSD
PHQWRGLJLWDOL]DRV
4XDQGRRWUDEDOKRGHFySLDWLYHU
VLGRFRQFOXtGRRWUDEDOKRSUHGHIL
QLGRpDXWRPDWLFDPHQWHLQLFLDGR
3UHGHILQLomRUiSLGD
A &RORTXH RV RULJLQDLV TXDQGR DV
FySLDVWLYHUHPVLGRHMHFWDGDV2
HTXLSDPHQWRGLJLWDOL]DRV
4XDQGRRWUDEDOKRGHFySLDWLYHU
VLGRFRQFOXtGRRWUDEDOKRSUHGHIL
QLGRpDXWRPDWLFDPHQWHLQLFLDGR

 &RSLDU

9HULILFDUXPDSUHGHILQLomRGH (OLPLQDUXPDSUHGHILQLomRGH
WUDEDOKR WUDEDOKR
$SDUHFHPDVGXDVD3UHGHILQLomR A 3ULPDQDWHFOD{1RYR7UDE}
6WDQGDUGHD3UHGHILQLomR5iSLGD B 3ULPD>$SDJDU@
A 3ULPDQDWHFOD{1RYR7UDE} ***CPY009.tif***
***CPY008.tif***


1RWD
❒ 6HWLYHUHPVLGRSUHGHILQLGRV
WUrVRXPDLVWUDEDOKRVGHFy
SLDYLVXDOL]HDSUHGHILQLomR
TXHGHVHMDYLVXDOL]DUXWLOL
]DQGRDVWHFODV01
❒ 6HSUHPLU>6DLU@pPRVWUDGRR
WUDEDOKRSUHGHILQLGRDFWXDO
$GLFLRQDUXPDSUHGHILQLomRGH
WUDEDOKR
/LPLWDomR
❒ 6H HOLPLQDU XPD SUHGHILQLomR
GHWUDEDOKRHQmRHVWLYHULQVWDOD
C ,QWURGX]D R Q~PHUR GR WUDED
OKRTXHGHVHMDHOLPLQDUXWLOL
]DQGR DVWHFODVQXPpULFDV H
SULPDQDWHFOD{}
***CPY010.tif***
1RWD
❒ 6H R Q~PHUR GD SUHGHILQLomR
GHWUDEDOKRTXHGHVHMDHOLPL
QDUQmRDSDUHFHUHQWUHRVSUL
PHLUDVSURFXUHRSHUFRUUHQGR
DOLVWDFRPDVWHFODV01
D 3ULPD>6LP@
***CPY011.tif***

GRR+''RSFLRQDOQmRSRGHUi
DGLFLRQDURXWUDHQTXDQWRRVWUD
EDOKRV HP FXUVRQmR WLYHUHP
VLGRFRQFOXtGRV
A 3ULPDQDWHFOD{1RYR7UDE} 1RWD
B 3ULPD >1RYR7UDE@ H HIHFWXH DV ❒ 3DUD HOLPLQDU RXWUD SUHGHIL
GHILQLo}HVSDUDRWUDEDOKRGH QLomRGHWUDEDOKRUHSLWDRV
FySLDTXHGHVHMDSUHGHILQLU SDVVRVGHCDD
CPY008.tif
E 3ULPD>6DLU@
$OLVWDGHWUDEDOKRVTXHDSDUHFH
QRYLVRU

C &RORTXH RV RULJLQDLV 2 HTXL

SDPHQWRGLJLWDOL]DRV
eDGLFLRQDGDXPDSUHGHILQLomR
GHWUDEDOKR


 3URFHGLPHQWR%iVLFR

,QWHUURPSHU&ySLD C &RORTXHRVRULJLQDLV
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDLQWHUURPSHU
D 4XDQGRDFySLDWLYHUVLGRFRQFOX
tGDUHPRYDDGHILQLomRGHVDtGD
XPORQJRWUDEDOKRGHFySLDSDUDID]HU GHFySLDVGRWUDEDOKR,QWHUURP
FySLDVXUJHQWHVQHFHVViULDV SHU&ySLD
/LPLWDomR E 3ULPDQRYDPHQWHDWHFOD{,QWHUURP
❒ 1mRSRGHXWLOL]DU,QWHUURPSHU&y SHU} 
SLDHQTXDQWRHVWLYHUHPHPFXUVR
FySLDVGRVVHJXLQWHVWLSRV 2LQGLFDGRUGDWHFODGHLQWHUUXS
omRDSDJDVH
‡ &RSLDU D SDUWLU GD EDQGHMD GH
DOLPHQWDomRPDQXDO
&RQWLQXDURWUDEDOKRGHFySLD
‡ 6REUHSRVLomR GH LPDJHP6R
DQWHULRU
EUHSRVLomRGHIRUPDWR
1RWD A &RORTXHRVRULJLQDLVRXSULPD
QDWHFOD{,QLFLDU}
❒ 2Q~PHURGHRULJLQDLVpFRQWDGRD
SDUWLUGH´µTXDQGRpXWLOL]DGR
,QWHUURPSHU&ySLD 'HVDFWLYDUDLQWHUUXSomRGHFySLD

A 3ULPDQDWHFOD{,QWHUURPSHU} A 3ULPDQDWHFOD{$SDJDUPRGRV}
2LQGLFDGRUGHLQWHUUXSomRDFHQ
GHVH
Abb506s.eps &ySLDGHWHVWH
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDFRSLDUDSUL
PHLUDSDUWH ²PP ² GH
XP RULJLQDO SDUD XP IRUPDWR GH
 PP  ,VWRSHUPLWHYHULILFDUDV
GHILQLo}HVSDUDXPDFySLDDQWHVGHD
H[HFXWDU
1RWD
ABB506S
❒ 6HXWLOL]DUSDSHOFRUWDGRWRGDDVX
SHUItFLHGRRULJLQDOVHUiFRSLDGD
$FySLDHPFXUVR pHMHFWDGDHR 3RGHHVSHFLILFDUDSRVLomRLQLFLDO
HTXLSDPHQWRSiUDGHHMHFWDUFySLDV
5HIHUrQFLD
B (IHFWXHDVGHILQLo}HVGRSUy[LPR 3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
WUDEDOKRGHFySLD
3iJ ´3RVLomRGDFySLDWHVWHµ
/LPLWDomR
❒ 1mR SRGH XWLOL]DU GHILQLo}HV GH
&ROHFomR&ROHFomR('XSOD&y
SLD5HSHWLomRGH,PDJHP6REUH
SRVLomRGH,PDJHQV6REUHSRVLomR
GH)RUPDWRV&DULPER$SDJDU
RX3UHGHILQLomRGH7UDEDOKR


 &RSLDU

A 3ULPDQDWHFOD{&ySLDGHWHVWH3DUFLDO}
Abb507s.eps &ySLDSDUFLDO
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDFRSLDUDSHQDV
XPDGHWHUPLQDGDSRUomRGHXPRUL
JLQDO
5HIHUrQFLD
 3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´7DPDQKRGHFySLDSDUFL
DOµ

A 3ULPDQDWHFOD{&ySLDGHWHVWH&ySLD
ABB507S

B 3ULPD>7HVWH@
***CPY012.tif***
3DUFLDO}
Abb507s.eps

C &RPDVWHFODVQXPpULFDVLQWURGX
]D DSRVLomRLQLFLDO < H SULPD
>2.@
***CPY013.tif***

ABB507S

B 3ULPD>3DUFLDO@
CPY012.tif

1RWD
❒ 3DUDDOWHUDURYDORULQWURGX]LGR
SULPDQDWHFOD {$SDJDU3DUDU}H
LQWURGX]DXPQRYRQ~PHUR
C ,QWURGX]DDSRVLomRLQLFLDODGLJL
D 3ULPD>6DLU@ WDOL]DU FRPSULPHQWR XWLOL]DQGR
DVWHFODVQXPpULFDVHSUHPLQGRQD
E )DoDDVGHILQLo}HVQHFHVViULDV WHFOD{}
F &RORTXHRVRULJLQDLV
***CPY014.tif***

2HTXLSDPHQWRHIHFWXDXPDFySLD
GHPP  

'HVDFWLYDURPRGRGHFySLDGH
WHVWH
A 3ULPDQDWHFOD{$SDJDUPRGRV}



D ,QWURGX]DRIRUPDWRGDFySLDXWL
OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVHGH
SRLVSULPD>2.@
***CPY015.tif***
1RWD
❒ 3DUDDOWHUDURYDORULQWURGX]LGR
SULPDQDWHFOD {$SDJDU3DUDU}H
LQWURGX]DXPQRYRQ~PHUR
❒ 2IRUPDWRGDFySLDLQWURGX]LGR
WHPGHVHUGHPP  RX
VXSHULRU
❒ 2FRPSULPHQWRPi[LPRGRIRU
PDWRGDFySLDpRVHJXLQWH
‡ 'LVFRUtJLGRQmRLQVWDODGR PHQWDomRPDQXDODRFRPSULGRRX
<<≤PP 
‡ 'LVFRUtJLGRLQVWDODGR WDGRFRPDRULHQWDomRGDDOLPHQWD
<<≤PP 
❒ 6H R FRPSULPHQWR HVSHFLILFDGR
SRU´<µH´<µIRUVXSHULRUDR
Pi[LPRRHTXLSDPHQWRFDOFXOD
DXWRPDWLFDPHQWHXPDUHGXomR
2YDORULQWURGX]LGRHPVHJXLGD
pDMXVWDGRFRPEDVHQRSULPHLUR
YDORU
E 3ULPD>6DLU@
F )DoDDVGHILQLo}HVQHFHVViULDV
G &RORTXHRVRULJLQDLV
2HTXLSDPHQWRFRSLDDiUHDHVSH
FLILFDGD
'HVDFWLYDURPRGRGHFySLD
SDUFLDO
A 3ULPDQDWHFOD{$SDJDUPRGRV}
3URFHGLPHQWR%iVLFR
&RSLDUD3DUWLUGD%DQGHMDGH
$OLPHQWDomR0DQXDO
8WLOL]HDEDQGHMDGHDOLPHQWDomRPD
QXDOSDUDFRSLDUSDUDIRUPDWRVGHSD
SHOTXHQmRSRVVDPVHUFRORFDGRVHP
URORVRXSDUDSDSHOFRUWDGR

/LPLWDomR
❒ 1mRSRGHXWLOL]DU,QWHUURPSHU&y
SLDGHSRLVGHGHILQLURRULJLQDO
❒ 2 FRPSULPHQWR Pi[LPR p 
PP  
❒ $ODUJXUDSDUDRSDSHOQDEDQGHMD
GHDOLPHQWDomRPDQXDOp²
PP ² 
❒ ,QVLUD R SDSHO QD EDQGHMD GH DOL
GHODGRGHPRGRDTXHILTXHDMXV
omR
❒ ,QVLUD R SDSHO QD EDQGHMD GH DOL
PHQWDomR PDQXDO DR FRPSULGR
TXDQGRHVWLYHUDXWLOL]DURIRUPDWR
GHSDSHO$ ( 
❒ 1mRFRSLHQRVGRLVODGRVGRSDSHO
❒ 1mRXWLOL]HSDSHOTXHMiWHQKDVLGR
XWLOL]DGRSDUDFySLDVRXLPSUHV
V}HV
❒ 1mR SRGH XWLOL]DU D 3UHGHILQLomR
GH7UDEDOKR6HGLJLWDOL]DUYiULRV
RULJLQDLVR~OWLPRpRXWLOL]DGR
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRWLSR
GHSDSHORULHQWDomRRXRQ~PHUR
GHIROKDVTXHSRGHPVHUFDUUHJD
GDVQDEDQGHMDGHDOLPHQWDomRPD
QXDO FRQVXOWH R 0DQXDO GH
'HILQLo}HV*HUDLV

 &RSLDU

A 6HOHFFLRQH >$O0DQ@ XWLOL]DQGR DV ,PSRUWDQWH

WHFODV01 ❒ ,QVLUD R SDSHO XQLIRUPHPHQWH
>$O0DQ@pGHVWDFDGR VHJXUDQGRRFRPDVGXDVPmRV
***CPY016.tif*** DWp VHU DXWRPDWLFDPHQWH DOL
PHQWDGR
1RWD

 ❒ 3DUD HIHFWXDU FySLDV P~OWLSODV

B )DoDDVGHILQLo}HVQHFHVViULDV
C &RORTXHRRULJLQDOHGLJLWDOL]HR
5HIHUrQFLD
3iJ ´&RORFDU2ULJLQDLVµ
D $MXVWHDVJXLDVGDEDQGHMDGHDOL
PHQWDomRPDQXDODRIRUPDWRGR
SDSHO
Aaj512d.eps
AAJ512D
E ,QVLUD R SDSHO QD EDQGHMD GH DOL
PHQWDomRPDQXDOFRPRODGRD
LPSULPLUYLUDGRSDUDFLPD
2SDSHOpDXWRPDWLFDPHQWHLQVHUL
GRHDFySLDpLQLFLDGD
Aaj513s.eps
LQVLUDXPDIROKDDGLFLRQDOSRU
FDGDLQVHUVmRDXWRPiWLFD
❒ 6H WLYHU GH XWLOL]DU XP RULJLQDO
HQURODGRSX[HDJXLDDX[LOLDU
GDVDtGDLQIHULRUSDUDIRUDHFR
ORTXHVREUHHODRRULJLQDO&RQ
VXOWH3iJ ´&RORFDURULJLQDLV
HQURODGRVµ
3URJUDPDV
3RGHJXDUGDUDVGHILQLo}HVGRVWUDED
OKRVGHFySLDTXHXVDFRPPDLVIUH
TXrQFLDQDPHPyULDGRHTXLSDPHQWR
HYROWDUDFKDPiODVSDUDXPDIXWXUD
XWLOL]DomR
$ IXQomR3URJUDPD SHUPLWH DV VH
JXLQWHVGHILQLo}HV
❖ $UPD]HQDUXPSURJUDPD
3DUDJXDUGDUGHILQLo}HVXWLOL]DGDV
FRPIUHTXrQFLD
❖ (OLPLQDUXPSURJUDPD
3DUDHOLPLQDUXPSURJUDPDJXDU
GDGR

❖ 5HXWLOL]DUXPSURJUDPD
3DUDUHXWLOL]DUXPSURJUDPDJXDU
GDGR
1RWD
❒ 3RGHJXDUGDUDWpSURJUDPDV
❒ 6ySRGHVHUVHOHFFLRQDGDDEDQGHMD
GRSDSHO1mRSRGHJXDUGDURWLSR
GHSDSHORXRVHXIRUPDWR
AAJ513S


 3URFHGLPHQWR%iVLFR

❒ 6H DUPD]HQDU DV GHILQLo}HV QD IR

OKDGHSURJUDPDSRGHFULDUXPD
D 6HOHFFLRQHRQ~PHURGHSURJUDPD
TXHGHVHMDJXDUGDUXWLOL]DQGRDV
OLVWD&RQVXOWH3iJ ´)ROKDGH
WHFODV01
5HJLVWRGH3URJUDPDVµ ***CPY018.tif***

❒ ,PHGLDWDPHQWH GHSRLV GH R HTXL

SDPHQWRWHUVLGRGHVOLJDGRGHSRLV
GH5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLD
GRURXGHSRLVGHDWHFOD {$SDJDU
PRGRV} WHUVLGRSUHPLGDVmRUH 
1RWD
SRVWDVDVSUHGHILQLo}HVRXDVGHIL
QLo}HVJXDUGDGDVQRSURJUDPDQž ❒ mLQGLFDTXHXPGHWHUPLQDGR
 &RQVXOWH 3iJ  ´$ OWHUDU SURJUDPDMiIRLJXDUGDGR
PRGRLQLFLDOµ E 3ULPD>2.@
❒ $V GHILQLo}HV JXDUGDGDV VmR SUH 4XDQGRDVGHILQLo}HVVmRJXDUGD
VHUYDGDVPHVPRTXHDFRUUHQWH GDVFRPr[LWRDSDUHFHm
HOpFWULFDVHMDGHVOLJDGDRXDWHFOD ***CPY019.tif***
{$SDJDUPRGRV }VHMDSUHPLGD6y
VHUmRDSDJDGDVTXDQGRXPXWLOL
]DGRUDVHGLWDURXHOLPLQDU

*XDUGDUXPSURJUDPD
6HDVGHILQLo}HVMiWLYHUHPVLGR
A (IHFWXH WRGDV DV GHILQLo}HV TXH JXDUGDGDV HGLWDU
GHVHMDJXDUGDU
A 9HULILFDU DV GHILQLo}HV GH XP
B 3ULPDQDWHFOD{3URJUDPD}
Abb508s.eps
SURJUDPDJXDUGDGR
1RWD
❒ 3DUD YHULILFDU DV GHILQLo}HV
GHXPSURJUDPDJXDUGDGR
VHOHFFLRQHRSURJUDPD&RQ
VXOWH3iJ ´5HXWLOL]DUXP
SURJUDPDµ
B 3DUD DOWHUDU DV GHILQLo}HV GH
XPSURJUDPDJXDUGDGRUHSLWD
RVSDVVRVGHADE
ABB508S

C 3ULPD>6LP@
$SDUHFHRYLVRUGH3URJUDPD ***CPY020.tif***

C 3ULPD>3URJUDPD@
***CPY017.tif***


 &RSLDU

$SDJDUXP3URJUDPD

A 3ULPDQDWHFOD{3URJUDPD}
$SDUHFHRYLVRUGH3URJUDPD

B 3ULPD>$SDJDU@
CPY019.tif

C 6HOHFFLRQHRQ~PHURGHSURJUDPD
TXHGHVHMDHOLPLQDUXWLOL]DQGRDV
WHFODV01HSULPD>2.@

D 3ULPD>6LP@
***CPY021.tif***

E 3DUDHOLPLQDURXWURSURJUDPDUH
SLWDRVSDVVRVGHCDD

5HXWLOL]DUXPSURJUDPD

A 3ULPDQDWHFOD{3URJUDPD}
$SDUHFHRYLVRUGH3URJUDPD

B 6HOHFFLRQHRQ~PHURGHSURJUDPD
TXHGHVHMDUHXWLOL]DUXWLOL]DQGR
DVWHFODV01HSULPD>2.@
***CPY022.tif***

1RWD
❒ mLQGLFDTXHXPGHWHUPLQDGR
SURJUDPDMiIRLJXDUGDGR


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

)XQo}HVGH&RSLDGRU

$MXVWDUD'HQVLGDGHGH
,PDJHPGD&ySLD
3UHSDUDomR
3RGHDMXVWDUDGHQVLGDGHGDFySLD
ID]HQGRDFRUUHVSRQGHUjGRRULJL
QDO([LVWHPWUrVWLSRVGHIXQomR
SDUDDMXVWHGHGHQVLGDGH HGHTXHRUHVSHFWLYRLQGLFDGRU
❖ 'HQVLGDGHGH,PDJHP$XWR
A 6HOHFFLRQHRPpWRGRGHDMXVWHGH
GHQVLGDGHGHLPDJHP
'HQVLGDGHGHLPDJHP
DXWRPiWLFD 
A &HUWLILTXHVH GH TXH D WHFOD
{'HQV,PDJHP$XWR}IRLSUHPLGD
HVWiDFHVR
Abb509s.eps

3DUDDMXVWDUDXWRPDWLFDPHQWHD
GHQVLGDGHGDLPDJHP

❖ 'HQVLGDGHGH,PDJHP0DQXDO
3DUD DMXVWDU D GHQVLGDGH GH
LPDJHPGHXPFRQMXQWRGHRUL
JLQDLV

❖ 'HQVLGDGHGH,PDJHP$XWRH0D
QXDO&RPELQDGD ABB509S

3DUDFRSLDURULJLQDLVFRPRIXQ
GRVXMR FRPRSRUH[HPSORMRU
QDLV 3RGHDMXVWDUDGHQVLGDGH
GDLPDJHPVHPWHUGHDOWHUDUR
IXQGR
5HIHUrQFLD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´'HQVLGDGHDXWRPiWLFDµ
3iJ ´$MGHQVOHLWXUDµ
3iJ ´'HQVLGDGHGR0RGR2UL
JLQDOµ
1RWD
❒ 6HDIXQomRGHDMXVWHDXWRPi
WLFRGHGHQVLGDGHQmRHVWLYHU
VHOHFFLRQDGDSULPDQDWHFOD
{'HQV,PDJHP$XWR}
'HQVLGDGHGHLPDJHPPDQXDO
A 6HDIXQomRGHDMXVWHDXWRPiWL
FRGHGHQVLGDGHHVWLYHUVHOHFFL
RQDGDSULPDQD WHFOD { 'HQV
,PDJHP$XWR}SDUDDFDQFHODU


 &RSLDU

B $MXVWHDGHQVLGDGHGDLPDJHP B $MXVWHDGHQVLGDGHGDLPDJHP
XWLOL]DQGRDVWHFODV{&ODUR}RX XWLOL]DQGRDVWHFODV{&ODUR}RX
{(VFXUR} {(VFXUR}
2LQGLFDGRU GHGHQVLGDGH GD 2LQGLFDGRUGHGHQVLGDGHGD
LPDJHPPRYHVH LPDJHPPRYHVHHRLQGLFDGRU
ABB535S.eps
GDGHQVLGDGHGHLPDJHPDXWR
PiWLFDDFHQGHVH

Abb511s.eps

1 2 ABB535S

ABB511S

 &ODUR
 (VFXUR
'HQVLGDGHGHLPDJHP
DXWRPiWLFDHPDQXDOFRPELQDGD
A &HUWLILTXHVH GH TXH D WHFOD
{'HQV,PDJHP$XWR}pSUHPLGD
1RWD
❒ 6HDIXQomRGHDMXVWHDXWRPi
WLFRGHGHQVLGDGHQmRHVWLYHU
VHOHFFLRQDGDSULPDQDWHFOD
{'HQV,PDJHP$XWR}
1RWD
❒ 6HPHVPRDVVLPDLQGDDSD
UHFHUHPIXQGRVHVFXURVQDV
FySLDV DMXVWH D GHQVLGDGH
XWLOL]DQGRDWHFOD{&ODUR}
6HOHFFLRQDUDGHILQLomRGHWLSR
GHRULJLQDO
(VWmRGLVSRQtYHLVRVVHJXLQWHVPRGRV
GHTXDOLGDGHGHLPDJHP6HOHFFLRQH
XPTXHFRUUHVSRQGDDRVVHXVRULJL
QDLV

❖ 7H[WR
3DUD RULJLQDLV TXH FRQWHQKDP
SULQFLSDOPHQWHWH[WRRXFDUDFWHUHV
LPSUHVVRV

❖ 7H[WR)RWR
3DUDRULJLQDLVTXHFRQWHQKDPWH[
WRHIRWRJUDILDVRXLPDJHQV

❖ )RWR
3DUDIRWRJUDILDVRXLPDJHQV



❖ 'HVHQKR
3DUDGHVHQKRVTXHFRQWHQKDPOL
A 6HOHFFLRQHRWLSRGHRULJLQDOXWL
QKDVILQDV0HVPRDVOLQKDVHVEDWL
GDVVmRUHSURGX]LGDVFRPQLWLGH]
❖ 2ULJLQDOHVSHFLDO²2ULJLQDLVFODURV
3DUDRULJLQDLVTXHFRQWHQKDPOL
QKDVGHOiSLVWpQXHVFRPIDOKDV
0HVPRDVOLQKDVHVEDWLGDVVmRUH
SURGX]LGDVFRPQLWLGH]
❖ 2ULJLQDOHVSHFLDO²&ySLDGH&ySLD
3DUDRULJLQDLVFRSLDGRV(VWHPpWR
GRFRSLDUiDLPDJHPHYLWDQGRD
H[SDQVmRGDODUJXUDGRVFDUDFWH
UHV7DPEpPHOLPLQDUiQyGRDVTXH
SRVVDPH[LVWLUQDLPDJHP
❖ 2ULJLQDOHVSHFLDO ²/LQKDVGHIXQGR
3DUDGHVHQKRVHPSDSHOGHHQFR
PHQGD D]XOYHUGHHWF VHPFRSL
DUDVOLQKDVGDWH[WXUDGRSDSHO
$VOLQKDVVpSLDGRVRULJLQDLVQmR
SRGHPVHUHOLPLQDGDV
❖ 2ULJLQDOHVSHFLDO ²7H[WRQtWLGR
3DUDSRVWHUVTXHFRQWHQKDPIRWR
JUDILDVFRPVREUHSRVLomRGHWH[WR
HTXHUHTXHLUDPXPDGHILQLomRGH
DOWRFRQWUDVWH8WLOL]HRPRGR)RWR
JUDILDSDUDFRSLDUIRWRJUDILDVHP
SRUH[HPSORSDSHOEULOKDQWH
5HIHUrQFLD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´3ULRULGDGHGRRULJLQDOµ
3iJ ´5HGXomRGHUXtGRµ
3iJ ´4XDOLGDGHGR0RGR2UL
JLQDOµ
3iJ ´'HQVLGDGHGR0RGR2UL
JLQDOµ
)XQo}HVGH&RSLDGRU
OL]DQGRDWHFOD{7LSRGHRULJLQDO}
Abb512s.eps

ABB512S
2LQGLFDGRUGRWLSRGHRULJLQDOVH
OHFFLRQDGRDFHQGHVH
1RWD
❒ 4XDQGRSULPHQDWHFOD {7LSRGH
RULJLQDO} RLQGLFDGRUPRYHVH
SHOD VHJXLQWH RUGHP ´7H[
WR)RWRµ´)RWRµ´'HVHQKRµ
´(VSHFLDOµ
❒ 6H QmR HVWLYHU QHQKXP LQGLFD
GRUDFHVRRWLSRGHRULJLQDOp
SRUGHIHLWR´7H[WRµ
❒ 3RGHVHOHFFLRQDURWLSRGHRULJL
QDOHVSHFLDOSRUH[HPSOR>&ySLD
GH&ySLD@SUHPLQGRQDWHFOD{7L
SRGHRULJLQDO}TXDWURYH]HV
***CPY023.tif***
❒ 4XDQGRGHILQLURWLSRGHRULJL
QDOHVSHFLDOVHOHFFLRQHRWLSRGH
RULJLQDO XWLOL]DQGR DV WHFODV
01HHPVHJXLGDSUHPLQGR
>2.@
❒ 4XDQGR VHOHFFLRQDU ´)RWRµ R
DMXVWHDXWRPiWLFRGDGHQVLGDGH
GHLPDJHPpFDQFHODGR

 &RSLDU

(VFROKHUR3DSHOGH&ySLD 6HOHFomRDXWRPiWLFDGRSDSHO

3UHSDUDomR A &HUWLILTXHVH GH TXH >$XWR@ HVWi

VHOHFFLRQDGR
([LVWHPGXDVPDQHLUDVSDUDVHOHF CPY001.tif
FLRQDURSDSHOGHFySLD

❖ 6HOHFomR$XWRPiWLFDGH3DSHO
 2HTXLSDPHQWRGHWHFWDRIRU
PDWRGRRULJLQDOHDXWRPDWLFD
PHQWHVHOHFFLRQDXPIRUPDWR 1RWD
GHSDSHODGHTXDGRFRPEDVH ❒ 6H>$XWR@QmRHVWLYHUVHOHFFLRQD
QRYDORUGHILQLGRSDUDDUHGX GRVHOHFFLRQH>$XWR@XWLOL]DQGR
omRDPSOLDomR DVWHFODV01
❖ 6HOHFomR0DQXDOGH3DSHO
6HOHFFLRQHDEDQGHMDGHURORGH 6HOHFomRPDQXDOGHSDSHO
SDSHODEDQGHMDGHSDSHOFRUWD
GRRXDEDQGHMDGHDOLPHQWDomR A 6HOHFFLRQHD EDQGHMD GH UROR D
PDQXDO TXH FRQWpP R SDSHO EDQGHMDGHURORDEDQGHMDGH
RQGHGHVHMDUHSURGX]LUDVFySL FRUWHRXDEDQGHMDGHDOLPHQWDomR
DV PDQXDOXWLOL]DQGRDVWHFODV01
1RWD $LQIRUPDomRVREUHDEDQGHMDVH
OHFFLRQDGDILFDUHDOoDGD
❒ 1RPRGR6HOHF3DSHO$XWRLQVLUD ***CPY024.tif***
RIRUPDWRDSURSULDGRQDEDQGHMD
GHDOLPHQWDomRPDQXDORXVHOHFFL
RQHXPDHVFDODGHUHGXomRDPSOL
DomR H HP VHJXLGD GHILQD R
RULJLQDOQRYDPHQWH
5HIHUrQFLD
3iJ ´&RSLDUD3DUWLUGD%DQGHMD
GH$OLPHQWDomR0DQXDOµ
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´3ULRULGDGH$36µ
3iJ ´3ULRULGDGHGDEDQGHMDGH
SDSHOµ


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

'HILQLURFRPSULPHQWRSDUDR
- 5RGDU&ySLD
FRUWHGRSDSHOGHFySLD
6HDODUJXUDGRRULJLQDOIRUGLIHUHQWH
GDODUJXUDGRSDSHOGHILQLGRQDEDQ
3UHSDUDomR
GHMDGHURORRXDRULHQWDomRGRRULJL
Q DO  K  R X L  IR U  G LI HU H QWH G D (VWmRGLVSRQtYHLVRVVHJXLQWHVPp
RULHQWDomRGRSDSHOGHILQLGRQDEDQ WRGRVGHFRUWHGHSDSHO
GHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDOHVWDIXQ ❖ &RUWH6LQFURQL]DGR

omRURGDDLPDJHPGRRULJLQDOHP
&RUWDURSDSHO FRPRPHVPR
JUDXVSDUDDDMXVWDUDRSDSHOGHFy
FRPSULPHQWRTXHRRULJLQDO
SLD
GCROTA0E.eps 6HDFySLDIRUDPSOLDGDRXUHGX
Orientação Orientação Orientação
]LGDRHTXLSDPHQWRFDOFXODR
do original do papel da cópia YDORUGHVVDDPSOLDomRHFRUWDR
SDSHOFRPRFRPSULPHQWRFRU
UHFWR

❖ &RUWH3UHGHILQLGR
&RUWDRSDSHOFRPXPIRUPDWR
PT GCROTA0E

1RWD
❒ (VWD IXQomR p XWLOL]DGD TXDQGR p
VHOHFFLRQDGDD6HOHFomRDXWRPiWLFD
GHSDSHORX5HGXomR$PSOLDomR
DXWRPi WLFDV &RQVXOWH 3iJ 
´(VFROKHUR3DSHOGH&ySLDµ
❒ $SUHGHILQLomRGH5RGDUFySLDHP
$36p>/LJDGR@6HHVWDGHILQLomRIRU
DOWHUDGDSDUD>'HVOLJDGR@QmRSR
GHUiXWLOL]DUDIXQomRGH5RGDU&y
SLD  &RQVXOWH 3iJ  ´5RGDU
FySLDHP$36µ
❒ 6H DXPHQWDU R IRUPDWR GH SDSHO
SDUD$ ( QmRSRGHUiXWLOL]DUD
IXQomR5RGDU&ySLD3DUDWDOFROR
TXHRVRULJLQDLVQDRULHQWDomRK
SUHGHILQLGRLQGHSHQGHQWHPHQ
WHGRIRUPDWRGRRULJLQDO3RGH
XWLOL]DUHVWDIXQomRSDUDFRSLDU
RULJLQDLVGHIRUPDWRVGLIHUHQWHV
SDUDXPPHVPRIRUPDWR
❖ &RUWHYDULiYHO
&RUWDRSDSHOFRPRIRUPDWRLQ
WURGX]LGR
1RWD
❒ 2FRPSULPHQWRPi[LPRSDUDRSD
SHOGHFySLDpPP  
LQGHSHQGHQWHPHQWHGRWLSRODUJX
UDRXPpWRGRGHFRUWH
❒ 1mRSRGHFRUWDURSDSHOQDEDQGH
MDGHDOLPHQWDomRPDQXDO


 &RSLDU

&RUWHVLQFURQL]DGR B 6HOHFFLRQH´3UHGHILQLUKµRX´3UH
GHILQLU LµXWLOL]DQGRDWHFOD {6H
1RWD
OHFFRUWH}
❒ 6HXWLOL]DUR&RUWH6LQFURQL]DGRR 2VLQGLFDGRUHVK3UHGHILQLURXL
SDSHOSRGH VHU FRUWDGRFRPXP 3UHGHILQLUDFHQGHPVH
Abb513s.eps
IRUPDWRGHDPP WR
 

/LPLWDomR
❒ &RQVRDQWHRFRPSULPHQWRHRWLSR
GH SDSHO GR RULJLQDO R FRPSUL
PHQWRGRSDSHOGHFySLDSRGHVHU
GLIHUHQWHGRRULJLQDO

A 6HOHFFLRQHDEDQGHMDRXGHUR
ORXWLOL]DQGRDVWHFODV01 PT ABB513S

CPY001.tif
1RWD
❒ 2IRUPDWRGRFRUWHSUHGHILQLGR
SRGHVHUGLIHUHQWHFRQVRDQWHD
ODUJXUDGRSDSHOGRUROR2VIRU
2LQGLFDGRUGR&RUWHVLQFURQL]DGR PDWRVHFRPSULPHQWRVGHFRUWH
DFHQGHVH VWDQGDUGVmRRVVHJXLQWHV
Abb513s.eps
❖ 9HUVmRPpWULFD
/DUJXUDGR 3UHGHILQL 3UHGHILQL
SDSHOGR omRK omRL
UROR
PP $K $L
PP $K $L
PP $K $L

PT ABB513S PP $K ³

PP $K ³

&RUWHSUHGHILQLGR PP %K %L

PP %K %L
A 6HOHFFLRQHDEDQGHMDRXGHUR PP %K ³
ORXWLOL]DQGRDVWHFODV01
CPY001.tif PP %K ³
PP PP PP
PP PP PP
PP PP PP
PP PP PP
PP PP PP


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV
(QJHQKDULD
B 6HOHFFLRQH´9DULiYHOµXWLOL]DQGR
DWHFOD{6HOHFFRUWH}
Abb513s.eps
/DUJXUDGR 3UHGHILQL 3UHGHILQL
SDSHOGR omRK omRL
UROR
  







  ³

  ³
PT ABB513S

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV
$UTXLWHFWXUD C ,QWURGX]D R FRPSULPHQWR XWLOL
]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVHGH
/DUJXUDGR 3UHGHILQL 3UHGHILQL SRLVSULPD>2.@
SDSHOGR omRK omRL ***CPY025.tif***

UROR
  
  
  
1RWD
   ❒ 3DUDDOWHUDURYDORUSULPDQDWH
  ³ FOD { $SDJDU3DUDU} HLQWURGX]D
XPQRYRQ~PHUR
  ³

&RUWHYDULiYHO &ROHFomR&ROHFomR
(OHFWUyQLFD
1RWD
❒ 6H XWLOL]DU &RUWH YDULiYHO R SDSHO 3RGHFRORFDUDVFySLDVHPFRQMXQWRV
SRGHVHUFRUWDGRFRPXPIRUPDWR RUGHQDGRVVHTXHQFLDOPHQWH
GHDPP GHD  ❖ &ROHFomR
A 6HOHFFLRQHDEDQGHMDRXGHUR &RORTXHDVFySLDVHPJUXSRVRUGH
QDGRVVHTXHQFLDOPHQWH
ORXWLOL]DQGRDVWHFODV01 ZEDG030E.eps
CPY001.tif

3 3 3 3
2 2 2 2
1 1 1 1

ZEDG030E


 &RSLDU

❖ &ROHFomRHOHFWUyQLFD
2VFRQMXQWRVVmRURGDGRVDOWHUQD
C &RORTXHRVRULJLQDLV
GDPHQWH KL HHQYLDGRVSDUDD 'HSRLVGHGLJLWDOL]DGRVRVRULJL
EDQGHMDGHVDtGD QDLV DSDUHFH DVHJXLQWH PHQVD
ZEDG040E.eps JHP
***CPY026.tif***

 1
2
3
1
2
3
1
2
1
2
3

3 ***CPY027.tif***

ZEDG040E

1RWD
❒ 1mR SRGH VHOHFFLRQDU &ROHFomR
SDUDWUDEDOKRVGHFySLDVSUHGHILQL
GRV
❒ 6H XWLOL]DU &ROHFomR (OHFWUyQLFD
FHUWLILTXHVHGHTXHRIRUPDWRGR
RULJLQDO H GR SDSHO p R PHVPR
&RQVXOWH3iJ ´(VSHFLILFDo}HV
6XSOHPHQWDUHVµ
5HIHUrQFLD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´0RGR&ySLDHP&ROHF
omRµ
A 6HOHFFLRQH´&ROHFomRµRX´&ROHF
omR(OµXWLOL]DQGRDWHFOD {&ROHF
omR&ROHFomR(O}
Abb514s.eps
1RWD
❒ 3RGHUHSHWLURSURFHVVRGHGLJL
WDOL]DomRSDUD WRGRV RV RULJL
QDLV
❒ 3ULPD>$SDJDU@SDUDHOLPLQDUDV
LPDJHQVGLJLWDOL]DGDV
D 'HSRLV GH R ~OWLPR RULJLQDO WHU
VLGRGLJLWDOL]DGRSULPD>6DLU@
$FySLDLQLFLD
3UHGHILQLU5HGX]LU$PSOLDU
3RGH VHOHFFLRQDU SDUDXPD FySLD
XPDHVFDODSUHGHILQLGD3RGHJXDU
GDUDWpWUrVDPSOLDo}HVRXUHGXo}HV
SDUDUHXWLOL]DU
Cp2t0100.eps

PT ABB514S

B )DoDDVGHILQLo}HVQHFHVViULDV


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ 9HUVmRPpWULFD A 3ULPDQDWHFOD{5HGX]LU}RX{$PSOL
(VFDODVGHDPSOLDomR DU}
Abb515s.eps
H
(VFDODVGHUHGXomR
 H

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV
(QJHQKD (VFDODVGHDPSOLDomR 
ULD  H

(VFDODVGHUHGXomR
H PT ABB515S

$UTXLWHF (VFDODVGHDPSOLDomR
WXUD  H B 6HOHFFLRQH D HVFDOD XWLOL]DQGR DV
 WHFODV01HSULPD>2.@
***CPY028.tif***
(VFDODVGHUHGXomR
H

3RGHJXDUGDUDWpWUrVHVFDODVTXHXWL
OL]HFRPPXLWDIUHTXrQFLDPDVQmR
SUHGHILQLODV$VHVFDODVSRGHPVHU
GHILQLGDVHPSDVVRVGH GH
DPDLVGH &RQVXOWH3iJ  =RRP
´(VFDOD GH UHGXomRDPSOLDomR GR
XWLOL]DGRUµ 3RGHDOWHUDUDUHGXomRDPSOLDomRHP
SDVVRVGH RX 
1RWD ZEDG060E.eps

❒ $V HVFDODV VmR SUHGHILQLGDV FRP

ELQDQGRRIRUPDWRGRSDSHOFRPR
GRRULJLQDO
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDUHOD
omRHQWUHRIRUPDWRGRRULJLQDOHR
IRUPDWRGRSDSHOSDUDFULDUSUHGH
ILQLo}HVFRQVXOWH3iJ ´*UiILFR
GHHVFDODVGHUHGXomRDPSOLDomRµ ZEDG060E

3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV 3UHSDUDomR
3iJ ´3ULRULGDGH5HGXomR$P 3RGHGHILQLUDHVFDODGDVVHJXLQWHV
SOLDomRµ PDQHLUDV
‡ 8WLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
‡ 6HOHFFLRQDQGR D HVFDOD TXH GH
VHMDHP5HGX]LU$PSOLDU3UH
GHILQLGRHSUHPLQGRQDWHFOD>²@
RX>@SDUDDMXVWDUDHVFDOD


 &RSLDU

1RWD
❒ 3DUD DV HVFDODV  ²   RV
SDVVRVVmRGHSDUDHVFDODV
²GH
8WLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
6HOHFFLRQHDHVFDODHVFROKHQGRXPD
GDVSUHGHILQLo}HVHHPVHJXLGDXWLOL]H
>²@RX>@SDUDDDMXVWDU
A 3ULPDQDWHFOD{5HGX]LU}RX{$PSOL
DU}
Abb515s.eps

 A 3ULPDQDWHFOD{=RRP}
Abb516s.eps

PT ABB515S

PT ABB516S B 6HOHFFLRQH D HVFDOD XWLOL]DQGR DV

WHFODV01HSULPD>2.@
B ,QWURGX]D D HVFDOD XWLOL]DQGR DV CPY028.tif

WHFODVQXPpULFDVHGHSRLVSULPD
>2.@
Abb517s.eps

C 3ULPDQDWHFOD{=RRP}
Abb516s.eps

ABB517S

1RWD
❒ 8WLOL]HDWHFOD {Ã}SDUDLQWURGX PT ABB516S

]LUDFDVDGHFLPDO
❒ 3DUDDOWHUDURYDORUSULPDQDWH
FOD { $SDJDU3DUDU} HLQWURGX]D
XPQRYRQ~PHUR
D 3ULPD>²@RX>@SDUDGHILQLUDHV
FDODHHPVHJXLGDSULPD>2.@
***CPY029.tif***


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

1RWD 5HIHUrQFLD
❒ 3ULPD >²@ RX >@ SDUD DMXVWDU D 3iJ ´*UiILFRGHHVFDODVGHUH
HVFDODHPSDVVRVGH GXomRDPSOLDomRµ
❒ &DVR VH HQJDQH SULPD >²@ H >@
SDUDUHDMXVWDUDHVFDOD
A 3ULPD QD WHFOD {5HG$PS DXWRPiWL
FD}
Abb518s.eps

5HGX]LU$PSOLDU$XWRPiWLFR 
2HTXLSDPHQWRHVFROKHXPDHVFDOD
GHUHGXomRDPSOLDomRDSURSULDGD
EDVHDGDQRVIRUPDWRVGRSDSHOHGR
RULJLQDOTXHVHOHFFLRQDU
Cp2f0100.eps

PT ABB518S

B 6HOHFFLRQHD EDQGHMD GH UROR D

EDQGHMDGHURORRXDEDQGHMDGH
FRUWHXWLOL]DQGRDVWHFODV01
***CPY030.tif***

CP2F0100

1RWD
❒ 2 HTXLSDPHQWR VHOHFFLRQD XPD
GDVVHJXLQWHVHVFDODV
‡ 9HUVmRPpWULFD 5HGXomR$PSOLDomR
 'LUHFFLRQDO 
   
 $VFySLDVSRGHPVHUUHGX]LGDVRX
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKD DPSOLDGDVKRUL]RQWDOHYHUWLFDOPHQ
ULD WH8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDDOWHUDUD
 LPDJHP
ZEDG090E.eps
   
 Horiz.
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHF
WXUD
 Vert.
   

❒ ,VWRSRGHVHU~WLOSDUDFRSLDURULJL
QDLVGHGLIHUHQWHVIRUPDWRVSDUDR
PHVPRIRUPDWRGHSDSHO PT ZEDG090E


 &RSLDU

1RWD 1RWD
❒ 3DUD DV HVFDODV  ²   RV ❒ 3DUDDOWHUDURYDORUVHOHFFLRQHD
SDVVRVVmRGHSDUDHVFDODV HVFDODTXHGHVHMDDOWHUDUXWLOL
²GH ]DQGRDVWHFODV 01HLQWURGX
]LQGRRQRYRYDORU
A 3ULPD QD WHFOD {(VFDOD HVSHFLILFD
GD} E 3ULPD>6DLU@

Abb519s.eps

5HGXomR$PSOLDomR
'LUHFFLRQDOGR7DPDQKR PP
3RGHHVSHFLILFDUDVPHGLGDVKRUL]RQ
WDOHYHUWLFDOWDQWRGRVRULJLQDLVFRPR
GDVFySLDVLQGHSHQGHQWHPHQWH8WL
OL]HHVWDIXQomRSDUDDOWHUDUDLPD
JHP
PT ABB519S ZEDG100E.eps

B 3ULPD>'LU5$@
***CPY031.tif***
Cópia

C ,QWURGX]DDHVFDODKRUL]RQWDOXWL
OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVHGH
SRLVSULPD{} PT ZEDG100E

***CPY032.tif***
3UHSDUDomR
&DOFXOHHHVSHFLILTXHRVFRPSUL
PHQWRVGRRULJLQDOHGDFySLDFRP
SDUDQGR´$µFRP´Dµ
1RWD 1RWD
❒ 8WLOL]HDWHFOD {Ã}SDUDLQWURGX ❒ 3RGH GHILQLU D HVFDOD GH  D
]LUDFDVDGHFLPDO 
D ,QWURGX]D D HVFDOD YHUWLFDO XWLOL ❒ 6HDHVFDODFDOFXODGDIRULQIHULRUD
DHVFDODpGHILQLGDFRPR
]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVHGH
SRLVSULPD>2.@ HVHIRUVXSHULRUDpGHIL
***CPY033.tif*** QLGDFRPR
❒ ,QWURGX]DDPHGLGDYHUWLFDOGHD
PPHDPHGLGDKRUL]RQWDOGH
DPP HPSDVVRVGH 


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

A 3ULPD QD WHFOD {(VFDOD HVSHFLILFD 1RWD

GD} ❒ 3DUDDOWHUDURYDORUVHOHFFLRQHD
PHGLGDTXHGHVHMDDOWHUDUXWLOL
Abb519s.eps

]DQGRDVWHFODV 01HLQWURGX
]LQGRRQRYRYDORU

G 3ULPD>6DLU@
1RWD 
❒ 6H LQWURGX]LU DSHQDV D PHGLGD
GH´9HUWµRX´+RUL]µHSUHPLU
>2.@DQmRLQWURGX]LGDVHUiGH
PT ABB519S ILQLGDFRPDVPHVPDVPHGLGDV

B 3ULPD>'LU5$PP@
CPY031.tif
5HGX]LU$PSOLDU$XWRPiWLFR
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDFRSLDUSDUD
XPIRUPDWRVHOHFFLRQDGRSDUDFDGD
IRUPDWRGRRULJLQDO
C ,QWURGX]DDPHGLGDSDUD´2ULJ+R 4XDQGRRRULJLQDOHVWLYHUFRORFDGR
SDUDHIHFWXDUDFySLDRHTXLSDPHQWR
UL]µXWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
HGHSRLVSULPD{} DPSOLDRXUHGX]DLPDJHPSDUDD
***CPY034.tif*** DMXVWDUDRIRUPDWRGRSDSHO
3UHSDUDomR
3RGHVHOHFFLRQDUDVVHJXLQWHVFRP
ELQDo}HV

D ,QWURGX]D D PHGLGD SDUD ´&y ❖ 9HUVmRPpWULFD

SLD+RUL]µXWLOL]DQGRDVWHFODV
)RUPDWRGRRULJL )RUPDWRGDFySLD
QXPpULFDVHGHSRLVSULPD{} QDO
E ,QWURGX]D D PHGLGD SDUD $K$K$K $$$$$
´2ULJ9HUWµXWLOL]DQGRDVWHFODV $K$K
QXPpULFDVHGHSRLVSULPD{} $L$L$L $$$
$L
F ,QWURGX]D D PHGLGD GH ´&y
%-,6K%-,6K %-,6%-,6%
SLD9HUWµXWLOL]DQGRDVWHFODVQX
%-,6K%-,6K -,6%-,6
PpULFDVHGHSRLVSULPD>2.@
***CPY035.tif***
%-,6L%-,6L %-,6%-,6
%-,6L

-,6-DSDQHVH,QGXVWULDO6WDQGDUG



 &RSLDU

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV A 3ULPD QD WHFOD {(VFDOD HVSHFLILFD

)RUPDWRGR )RUPDWRGD GD}
Abb519s.eps
RULJLQDO FySLD
( × K ( × 
' × K ' × 
& × K & × 
% × K % × 
 $ × K $ ×
' × L ' × 
(QJHQKDULD

& × L & × 

% × L % ×
$ × L PT ABB519S

( × K ( × 

' × K ' ×  B 3ULPD>8W$XWR@
& × K & ×  CPY031.tif
% × K % × 
$ × K $ ×
$UTXLWHFWXUD

' × L ' × 

& × L & × 
% × L % ×
$ × L C 9HULILTXHVHD FRPELQDomR VHOHF
FLRQDGD SDUD 5HGX]LU$PSOLDU
1RWD $XWRPiWLFRGR8WLOL]DGRUpDTXH
❒ $SUHGHILQLomRpDGHFRSLDUSDUDR GHVHMD
***CPY036.tif***
PHVPRIRUPDWR WDPDQKRPi[L
PR  3DUD DOWHUDUDFRPELQDomR
XWLOL]H5$DXWRXWLOL]&RQVXOWH
3iJ ´5HGXomR$PSOLDomRDX
WRPiWLFDGRXWLOL]DGRUµ
5HIHUrQFLD
D 3ULPD>6DLU@
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´5HGXomR$PSOLDomRDX
WRPiWLFDGRXWLOL]DGRUµ


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

‡ 7RSR ²  UHGX] D PDUJHP QR

$MXVWHGHPDUJHQV
4XDQGRpVHOHFFLRQDGR&RUWH6LQFUR
QL]DGRSRGHFULDUXPDPDUJHPSDUD
RV H[WUHPRV GR RULJLQDO FRUWDQGR
SDUWHVQmRGHVHMDGDVQDFySLD
ZEDG120E.eps
Topo
Topo
H[WUHPR VXSHULRU GR RULJLQDO
WRSRGDFySLD 
‡ )XQGR   DXPHQWD D PDUJHP
QRH[WUHPRLQIHULRUGRRULJLQDO
IXQGRGDFySLD 
‡ )XQGR ²  GLPLQXL D PDUJHP
QRH[WUHPRLQIHULRUGRRULJLQDO
IXQGRGDFySLD 

3RGHGHILQLUDPDUJHPGH²D
PPHPSDVVRVGH GH²
DHPSDVVRVGH 
$SUHGHILQLomRGDPDUJHPpGH
PP  
3RGHGHILQLUDPDUJHPXWLOL]DQGR
DGLVWkQFLD PP HQWUHRWRSRHR
IXQGR
2FRPSULPHQWRGDFySLDpRFRP
SULPHQWR HVSHFLILFDGR PHQRV D
PDUJHP

Fundo 5HIHUrQFLD
3iJ ´&RUWHVLQFURQL]DGRµ
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´$MXVWHGHPDUJHQVµ

A 3ULPDQDWHFOD{'HVORFDU$SDJDU}
Abb520s.eps

Fundo

PT ZEDG120E

3UHSDUDomR PT ABB520S

3RGHVHOHFFLRQDURVVHJXLQWHVWLSRV
GHPDUJHPSDUDHVWDIXQomR B 3ULPD>0DUJHP@
***CPY037.tif***
‡ 7RSR  DXPHQWDDPDUJHPQR
H[WUHPR VXSHULRU GR RULJLQDO
WRSRGDFySLD 


 &RSLDU

C 8WLOL]H >²@ RX >@ SDUD HVSHFLILFDU 'HVORFDU

DVPDUJHQVGRWRSRHSULPDQDWH
FOD{}
***CPY038.tif*** 8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDPRYHU GHVOR
FDU DLPDJHPSDUDFLPDSDUDEDL[R
SDUD D HVTXHUGD RXSDUDD GLUHLWD
SDUDFULDUDPDUJHP
ZEDG110E.eps

 Topo
1RWD
❒ 6HGHILQLUXPDPDUJHPPtQLPD
TXHWRUQHDFySLDLQIHULRUD
PP  RSDSHOpFRUWDGRFRP
PP  

D 8WLOL]H >²@ RX >@ SDUD GHILQLU DV

GXDVPDUJHQVHSULPD>2.@ Fundo
***CPY039.tif***

2LQGLFDGRUGHVLQFURQLDDFHQGH
VH Esquerda
Abb513s.eps

Direita

PT ABB513S

E 3ULPD>6DLU@
PT ZEDG110E


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

3UHSDUDomR &ULDUXPDPDUJHPQRWRSRRXQR
3RGHVHOHFFLRQDURVVHJXLQWHVWLSRV IXQGR
GHPDUJHPSDUDHVWDIXQomR
‡ >↑↑@ 7RSR PXGDSDUDH[WUHPR A 8WLOL]H>↑
↑@RX>↓
↓@SDUDHVSHFLIL
VXSHULRUGRRULJLQDO WRSRGD FDURFRPSULPHQWR
***CPY040.tif***
FySLD 
‡ >↓↓@ )XQGR PXGDSDUDH[WUHPR
VXSHULRUGRRULJLQDO IXQGRGD 
FySLD 
‡ >←←@ (VTXHUGD  PXGD SDUD R
ODGRHVTXHUGRGRRULJLQDO &ULDUXPDPDUJHPHVTXHUGDRX
‡ >→→@ 'LUHLWD PXGDSDUDRODGR GLUHLWD
GLUHLWRGRRULJLQDO
A 3ULPD QD WHFOD {} RX QD WHFOD
3RGHGHILQLUDPDUJHPGHD
1
PPHPSDVVRVGH DHP
SDVVRVGH  B 8WLOL]H>←
←@RX>→ →@SDUDHVSHFL
ILFDURFRPSULPHQWR
$SUHGHILQLomRpGH(PFLPD ***CPY041.tif***
PP  Hj'LUHLWDPP  
7DPEpPSRGHXWLOL]DUXPDFRPEL
QDomRGHSDUDFLPDSDUDEDL[RH
HVTXHUGDGLUHLWD
5HIHUrQFLD C 3ULPD>2.@
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
D 3ULPD>6DLU@
3iJ ´'HVORFDULPDJHPµ

A 3ULPDQDWHFOD{'HVORFDU$SDJDU}
Abb520s.eps
$SDJDUERUGRV
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDDSDJDUDiUHD
GDPDUJHPHPYROWDGDLPDJHPQR
RULJLQDO
ZEDX080E.eps

PT ABB520S

B 3ULPD>'HVORFDU@
CPY037.tif

ZEDX080E


 &RSLDU

3UHSDUDomR
$iUHDGHPDUJHPSUHGHILQLGDp
$SDJDULQWHULRU
GHPP   8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDFRSLDURRUL
5HIHUrQFLD JLQDOTXDQGRDSDJDUXPDiUHDHVSH
FLILFDGD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV ABB524S.eps

3iJ ´$SDJDUODUJXUDGRVERU
 GRVµ Apagar interior

A 3ULPDQDWHFOD{'HVORFDU$SDJDU}
Abb520s.eps

Área
PT ABB524S

1RWD
❒ $ iUHD p HVSHFLILFDGD GHILQLQGR
PT ABB520S
GRLVSRQWRVSDUDRWRSRHVTXHUGR
GRRULJLQDO ;< HGRLVSRQWRV
B 3ULPD>$SJ%UG@
CPY037.tif
SDUDRIRUPDWRGDiUHD ;< $
PHGLGDGDiUHDTXHGHVHMDHVSHFL
ILFDUDQWHVGHLQWURGX]LUDVUHVSHF
WLYDVGHILQLo}HV
ABB525S.eps

C 3ULPD>²@RX>@SDUDGHILQLUDODU
JXUDGH$SJERUGRVHPVHJXLGD
SULPD>2.@ Área
***CPY042.tif***

PT ABB525S

1RWD ❒ 6HXWLOL]DUHVWDIXQomRFRPDUHGX
❒ $ ODUJXUD SDUD $SDJDU ERUGRV omRDPSOLDomRDGHILQLomRDFWXDO
SRGHVHUGHILQLGDGHDPP VHUiDGHILQLomRHVSHFLILFDGDPXO
GHD  WLSOLFDGDSHODHVFDODGHILQLGDSDUD
DUHSURGXomR
D 3ULPD>6DLU@
***CPY043.tif*** ❒ 3RGHHVSHFLILFDUDWpiUHDV


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

A 3ULPDQDWHFOD{'HVORFDU$SDJDU} 1RWD
❒ 3DUDDOWHUDURYDORUVHOHFFLRQHD
Abb520s.eps

PHGLGDTXHGHVHMDDOWHUDUXWLOL
]DQGRDVWHFODV 01HLQWURGX
]LQGRRQRYRYDORU

F 3DUD HVSHFLILFDU YiULDV iUHDV HV

SHFLILTXHGHDiUHDVHUHSLWDRV
SDVVRVGHDDE 
1RWD
PT ABB520S ❒ 3DUD YLVXDOL]DU >ÉUHD @ H >ÉUHD
@SULPDQDVWHFODV01
B 9LVXDOL]H ´'HVORFDU$SDJDU µ
XWLOL]DQGR D WHFOD 1  H SULPD G 3ULPD>6DLU@GXDVYH]HV
>$SJ,QW@
CPY037.tif
$SDJDUH[WHULRU
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDFRSLDURRUL
JLQDOTXDQGRDSDJDUXPDiUHDH[WH
ULRUHVSHFtILFD
C 3ULPD>ÉUHD@
***CPY044.tif***
ABB526S.eps

Apagar exterior

D ,QWURGX]D D PHGLGD SDUD ´;µ

XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVH
GHSRLVSULPD{} Área
***CPY045.tif***
PT ABB526S

E ,QWURGX]D R FRPSULPHQWR GH
´;µ ´<µ H ´<µ GR PHVPR
PRGRHHPVHJXLGDSULPD>2.@
***CPY046.tif***


 &RSLDU

1RWD C 3ULPD>ÉUHD@
❒ $ iUHD p HVSHFLILFDGD GHILQLQGR
***CPY047.tif***

GRLVSRQWRVSDUDRWRSRHVTXHUGR
GRRULJLQDO ;< HGRLVSRQWRV
SDUDRIRUPDWRGDiUHD ;< $
PHGLGDGDiUHDTXHGHVHMDHVSHFL
ILFDUDQWHVGHLQWURGX]LUDVUHVSHF D ,QWURGX]D D PHGLGD SDUD ´;µ
 WLYDVGHILQLo}HV
ABB525S.eps XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVH
GHSRLVSULPD{}
***CPY048.tif***

Área

E ,QWURGX]D R FRPSULPHQWR GH
´;µ ´<µ H ´<µ GR PHVPR
PRGRHHPVHJXLGDSULPD>2.@
PT ABB525S
***CPY049.tif***

❒ 6HXWLOL]DUHVWDIXQomRFRPDUHGX
omRDPSOLDomRDGHILQLomRDFWXDO
VHUiDGHILQLomRHVSHFLILFDGDPXO
WLSOLFDGDSHODHVFDODGHILQLGDSDUD
DUHSURGXomR 1RWD
❒ 3RGHHVSHFLILFDUDWpiUHDV ❒ 3DUDDOWHUDURYDORUVHOHFFLRQHD
PHGLGDTXHGHVHMDDOWHUDUXWLOL
A 3ULPDQDWHFOD{'HVORFDU$SDJDU} ]DQGRDVWHFODV 01HLQWURGX
Abb520s.eps
]LQGRRQRYRYDORU

F 3DUD HVSHFLILFDU YiULDV iUHDV HV

SHFLILTXHGHDiUHDVHUHSLWDRV
SDVVRVGHDDE
1RWD
❒ 3DUD YLVXDOL]DU >ÉUHD @ H >ÉUHD
@SULPDQDVWHFODV01

PT ABB520S
G 3ULPD>6DLU@GXDVYH]HV
B 9LVXDOL]H ´'HVORFDU$SDJDU µ
XWLOL]DQGR D WHFOD 1  H SULPD
>$SJ([W@
CPY037.tif


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

3RVLWLYR1HJDWLYR
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDLQYHUWHUiUHDV
DSUHWRHEUDQFRGRRULJLQDO
ZEDG150E.eps
5HIOH[R
8WLOL]H HVWD IXQomRSDUDUHIOHFWLU D
LPDJHPVREUHRHL[RGLUHLWDHVTXHU
GDGHPRGRTXHSDUHoDTXHHVWiGL
DQWHGHXPHVSHOKR
ZEDG160E.eps

ZEDG150E

1RWD ZEDG160E

❒ 6H HIHFWXDU FySLDV FRQWtQXDV D

GHQVLGDGHGDLPDJHPSRGHGHWHUL A 3ULPDQDWHFOD{(GLWDU}
RUDUVH&RQVXOWH3iJ ´6H1mR Abb521s.eps

&RQVHJXLU)D]HU&ySLDV1tWLGDVµ

A 3ULPDQDWHFOD{(GLWDU}
Abb521s.eps

PT ABB521S

B 3ULPD>(VSHOKR@
CPY050.tif

PT ABB521S

B 3ULPD>3RV1HJ@
***CPY050.tif***

C 3ULPD>6DLU@

C 3ULPD>6DLU@


 &RSLDU

&ySLDV'XSODV B 3ULPD>[&ySLDV@
CPY050.tif

8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDFRSLDUXPD
LPDJHPRULJLQDO GXDV YH]HV QXPD
PHVPDFySLDWDOFRPRLOXVWUDGR
ZEDG170E.eps

C 3ULPD>6DLU@

5HSHWLomRGH,PDJHP
$LPDJHPGRRULJLQDOpFRSLDGDUHSH
WLGDPHQWH
He2r0100.eps

ZEDG170E

1RWD
❒ 3RGH DSDJDU D OLQKD GH VHSDUDomR
HQWUHDVGXDVLPDJHQV
❒ 6HXWLOL]DU&ySLDV'XSODVRSDSHO
GH FySLD WHP GH VHU GXDV YH]HV
PDLRUTXHRRULJLQDO6HXWLOL]DU
HE2R0100

5HGX]LU$PSOLDUFRQVLGHUHDHV
3UHSDUDomR
FDODDRVHOHFFLRQDURIRUPDWRGR
SDSHO 2Q~PHURGHLPDJHQVUHSHWLGDV
GHSHQGHGRIRUPDWRGRRULJLQDO
5HIHUrQFLD GRIRUPDWRGRSDSHOGHFySLDHGD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV HVFDODGHUHSURGXomR
3iJ ´/LQKDVHSFyS[µ ‡ 3RU H[HPSOR SRGH FRSLDU RLWR
LPDJHQV$ $ SDUDXPDIROKD
A 3ULPDQDWHFOD{(GLWDU}
Abb521s.eps
FRPRIRUPDWR$ ' 
1RWD
❒ 1mRSRGHXWLOL]DUDEDQGHMDPDQX
DOFRPHVWDIXQomR
❒ 3RGH LQVHULU OLQKDV GH VHSDUDomR
VyOLGDVWUDFHMDGDVRXSLFRWDGDV
HQWUHDVLPDJHQVUHSHWLGDV
❒ 6H XWLOL]DU 5HSHWLomR GD ,PDJHP
FRP'HVORFDUDVSDUWHVGDLPDJHP
PT ABB521S VHJPHQWDGDVmRFRORFDGDVXPDV
DRODGRGDVRXWUDV
❒ 6H XWLOL]DU 5HSHWLomR GD ,PDJHP
FRP 6REUHSRVLomR DV SDUWHV GD
LPDJHPVHJPHQWDGDVmRUHSHWLGDV
QDPHVPDIROKD

 )XQo}HVGH&RSLDGRU

5HIHUrQFLD 5HIHUrQFLD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV 3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHIXQ
3iJ ´5HSHWLUOLQKDGHVHSDUD GRVHFRPSRVLo}HVFRPRULJLQDLV
omRµ FRQVXOWH3iJ ´(VSHFLILFDo}HV
6XSOHPHQWDUHVµ
A 3ULPDQDWHFOD{(GLWDU}
Abb521s.eps A 3ULPDQDWHFOD{(GLWDU}

Abb521s.eps

PT ABB521S

PT ABB521S

B 9LVXDOL]H´(GLWDUµXWLOL]DQGR
DWHFOD1HSULPD>5HSHWLU@ B 9LVXDOL]H´(GLWDUµXWLOL]DQGR
CPY050.tif DWHFOD1HSULPD>6REUHS@
CPY050.tif

C 3ULPD>6DLU@ C 3ULPD>6DLU@
6REUHSRVLomRGH,PDJHP D )DoDDVGHILQLo}HVQHFHVViULDV
6REUHSRU E &RORTXH R SULPHLUR RULJLQDO GD
LPDJHPVHJPHQWDGD
8WLOL]H HVWD IXQomR SDUD FRPELQDU
2SULPHLURRULJLQDOpOLGR
GRLVRULJLQDLVQXPDVyFySLD
ZEDG280E.eps
F &RORTXHRSUy[LPRRULJLQDO SDUD
VREUHSRURSULPHLUR GDLPDJHP
VHJPHQWDGD
***CPY051.tif***

Primeiro Segundo Cópia

original original

Terceiro Quarto Cópia 2SUy[LPRRULJLQDOpGLJLWDOL]DGRH

original original
PT ZEDG280E
DFySLDGDLPDJHPVHJPHQWDGDVDL
QDEDQGHMDGHVDtGDGHFySLDV
3RGHFRQWLQXDUDDGLFLRQDUSDUHV
SDUDFRQWLQXDUDHIHFWXDUDVFySLDV
VREUHSRVWDV


 &RSLDU

6REUHSRVLomRGHIRUPDWR C 6HOHFFLRQH >ž 2ULJLQDO@ H GHSRLV

SULPD>2.@
6REUHSRU ***CPY052.tif***

8WLOL]H HVWD IXQomR SDUD FRPELQDU

GXDVLPDJHQV RULJLQDO  IRUPDWR
QXPDPHVPDFySLDXWLOL]DQGRRSUL
PHLURRULJLQDO
 Abb530s.eps
6HQmRHVWLYHULQVWDODGRR'LVFRUtJL
GRRSFLRQDORYLVRUGRSDVVRCQmR
DSDUHFH&RQWLQXHDWpDRSDVVRD

D 3ULPD>6DLU@
E (IHFWXH DV GHILQLo}HV QHFHVViULDV
Primeiro Segundo Cópia
original original

HFRORTXHRSULPHLURRULJLQDO

F &RORTXHRVHJXQGRRULJLQDO
***CPY053.tif***
Terceiro Cópia
original
PT ABB530S

A 3ULPDQDWHFOD{(GLWDU}
Abb521s.eps

2HTXLSDPHQWRHIHFWXDFySLDVVHJ
PHQWDGDVGRSULPHLURHVHJXQGR
RULJLQDLV

G &RORTXHRWHUFHLURRULJLQDO
2HTXLSDPHQWRHIHFWXDFySLDVVHJ
PHQWDGDVGRSULPHLURHWHUFHLUR
RULJLQDLV
PT ABB521S H &RORTXHPDLVRULJLQDLVFRQIRUPH
QHFHVViULR
B 9LVXDOL]H´(GLWDUµXWLOL]DQGR
DWHFOD1HSULPD>6REUHS@
CPY050.tif



6REUHSRVLomRGHIRUPDWR
SHUVRQDOL]DGD
6mRFRPELQDGDVGXDVLPDJHQV RULJL
QDOIRUPDWR QXPD~QLFDFySLDXWL
OL]DQGRXPDLPDJHPJXDUGDGD XP
IRUPDWRJXDUGDGRSRUXPXWLOL]DGRU
1RWD
❒ 3DUDXWLOL]DUDVREUHSRVLomRGHIRU
PDWRSHUVRQDOL]DGDWHPGHXWLOL
]DU)UP6EUSRV3URJ&RQVXOWH
3iJ ´3URJUDPDU$SDJDUIRU
PDWRGHVREUHSRVLomRµ
A 3ULPDQDWHFOD{(GLWDU}
Abb521s.eps
PT ABB521S
B 9LVXDOL]H´(GLWDUµXWLOL]DQGR
DWHFOD1HSULPD>6REUHS@
CPY050.tif
C 6HOHFFLRQHXPQ~PHURGHIRUPD
WRJXDUGDGRXWLOL]DQGRDVWHFODV
01HSULPD>2.@
CPY052.tif
D 3ULPD>6DLU@
)XQo}HVGH&RSLDGRU
E (IHFWXH DV GHILQLo}HV QHFHVViULDV
HHPVHJXLGDFRORTXHRSULPHLUR
RULJLQDO D VREUHSRU DR IRUPDWR
SHUVRQDOL]DGR
2HTXLSDPHQWRHIHFWXDXPDFySLD
VREUHSRQGRRSULPHLURRULJLQDODR
IRUPDWRSHUVRQDOL]DGR
F &RORTXH PDLV RULJLQDLV RV TXH 
IRUQHFHVViULR
2HTXLSDPHQWRHIHFWXDXPDFySLD
VREUHSRQGRRQRYRRULJLQDODRIRU
PDWRSHUVRQDOL]DGR
3URJUDPDU$SDJDUIRUPDWRGH
VREUHSRVLomR
3UHSDUDomR
2IRUPDWRPi[LPRGRRULJLQDOD
JXDUGDUp$ ( 1mRSRGHJXDU
GDURULJLQDLVFRPXPFRPSULPHQ
WRPXLWRJUDQGH
A &HUWLILTXHVH GH TXH R HTXLSD
PHQWRHVWiSURQWRDFRSLDU
B 3ULPDQDWHFOD{)HUUDPHQWDVGRXWLOL
]DGRU}
2LQGLFDGRUGDWHFOD)HUUDPHQWDV
GR8WLOL]DGRUDFHQGHVH
ABB001S.eps
PT ABB001S

 &RSLDU

D 3DUDJXDUGDURXWURRULJLQDOUH
C 3ULPD {} >)XQomR&RSLDGRU@ XWL SLWDRVSDVVRVGHADC
OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
***CPY054.tif***

6XEVWLWXLUXPIRUPDWRJXDUGDGR
A ,QWURGX]DRQ~PHURGRIRUPD
WRTXHGHVHMDVXEVWLWXLUXWLOL
]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
 D 3ULPD {} >(GLWDU@  XWLOL]DQGR DV
B 3ULPD>3URJUDPD@
WHFODVQXPpULFDV ***CPY060.tif***
***CPY055.tif***

C 3ULPD>6LP@
E 9LVXDOL]H´(GLWDUµXWLOL]DQGR ***CPY061.tif***

>↓
↓6HJ@HSULPD {} >)UP6EUSRV
3URJ@ XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPp
ULFDV
***CPY056.tif***

D &RORTXHRVRULJLQDLV

(OLPLQDU
A 6HOHFFLRQHRQ~PHURGRIRUPD
*XDUGDU WRTXHGHVHMDHOLPLQDUXWLOL
A ,QWURGX]D XP Q~PHUR GH IRU ]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
PDWR GHD XWLOL]DQGRDVWH B 3ULPD>$SDJDU@
CPY060.tif
FODVQXPpULFDV
***CPY057.tif***

C 3ULPD>6LP@
B 3ULPD>3URJUDPD@
***CPY062.tif***

***CPY058.tif***

C &RORTXHRVRULJLQDLV
F 3ULPD>0HQX$QW@YH]HV
***CPY059.tif***
G 3ULPD>6DLU@
2 HTXLSDPHQWR VDL GH *XDU
GDU$SDJDUIRUPDWRGHVREUHSRVL
omRHILFDSURQWRDFRSLDU


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

1XPHUDomRGHIXQGR C ,QWURGX]D R Q~PHUR LQLFLDO XWLOL

]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVHSULPD
>2.@
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDHIHFWXDUFySL ***CPY064.tif***
DVFRPFDULPERGHQXPHUDomR
ZEDG190E.eps


1RWD
❒ 3DUDDOWHUDURQ~PHURSULPDQD
WHFOD {$SDJDU3DUDU}HLQWURGX]D
XPQRYRQ~PHUR

D 3ULPD>6DLU@
ZEDG190E

1RWD &DULPERSUHGHILQLGR
❒ 3RGHGHILQLURQ~PHURGHD
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDLPSULPLUXP
❒ 3RGH FRPELQDU HVWD IXQomR FRP
FDULPERSUHYLDPHQWHJXDUGDGRQR
RXWUDVGXDVIXQo}HVGHLPSUHVVmR
HTXLSDPHQWR
ABB527S.eps
5HIHUrQFLD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV Confidencial

3iJ ´7DPDQKRµ Uso interno

3iJ ´'HQVLGDGHµ

A 3ULPDQDWHFOD{&DULPER}
Abb522s.eps

Cópia

PT ABB527S

‡ 2VWLSRVGHFDULPERVmRRVVHJXLQ
WHV
stamps.eps
CÓPIA URGENTE
PRIORIDADE Do seu interesse.
RASCUNHO PRELIMINAR
Para uso interno exclusivo CONFIDENCIAL
PT ABB522S

‡ 3RGHDOWHUDUDSRVLomRHDRULHQWD
B 3ULPD>)XQGR@
***CPY063.tif***
omRGRFDULPER
‡ 3RGHXWLOL]DUHVWDIXQomRFRP1X
PHUDomRGHIXQGRH&DULPERGD
GDWD DWpGRLVWLSRV 


 &RSLDU

❖ 'HILQLU D 3RVLomR RX 2ULHQWDomR GH

2ULJLQDLVH&DULPERV
B 3ULPD>3UHGHI@
CPY063.tif
ABB528S.eps

Cópia Cópia Cópia

Direcção da
alimentação Cópia Cópia Cópia

C 6HOHFFLRQHRWLSRGHFDULPERXWL
Cópia Cópia Cópia


Horizontal
OL]DQGRDVWHFODV01

Cópia

Cópia

Cópia
***CPY065.tif***

Cópia

Cópia

Cópia
Cópia

Cópia

Vertical Cópia

Direcção da
alimentação 1RWD
Cópia Cópia Cópia

❒ 3RGHDOWHUDUDSULRULGDGHGRFD
Cópia Cópia Cópia

Cópia Cópia Cópia

Horizontal ULPERVHOHFFLRQDGR &RQVXOWH

3iJ ´3ULRULGDGHGRWLSRFD
Cópia

Cópia

Cópia

ULPERµ
Cópia

Cópia

Cópia

D 3ULPD>$OWHUDU@SDUDDOWHUDUDRULHQ
Cópia

Cópia

Cópia

Vertical

PT ABB528S
WDomRGRFDULPERDSRVLomRGRFD
ULPERRWDPDQKRDGHQVLGDGHHD
1RWD SiJLQDGHFDULPERV
❒ 3RGHXWLOL]DUDSHQDVXPWLSRGHFD 1RWD
ULPERGHFDGDYH] ❒ 6HQmRQHFHVVLWDUGHDOWHUDUQH
5HIHUrQFLD QKXPDGHVWDVGHILQLo}HVFRQWL
QXHDSDUWLUGRSDVVRF
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´3ULRULGDGHGRWLSRFDULP
ERµ 'HILQLUDRULHQWDomRGRFDULPER
3iJ ´'HILQLo}HVGR&DULPERµ A 3ULPD>2ULHQW@
***CPY066.tif***
A 3ULPDQDWHFOD{&DULPER}
Abb522s.eps

B 6HOHFFLRQH D RULHQWDomR GR FD

ULPER >1RUPDO@RX>5RGDUž@ 
XWLOL]DQGRDVWHFODV01HSUH
PLQGR>2.@HPVHJXLGD
***CPY067.tif***

PT ABB522S


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

B 6HOHFFLRQH D GHQVLGDGH >1RU

'HILQLUDSRVLomRGRFDULPER PDO@>0DLVFODUR@RX>2PDLVFOD
UR@ XWLOL]DQGRDVWHFODV 01H
A 3ULPD>3RVLomR@
CPY066.tif SUHPLQGR>2.@
***CPY070.tif***

B 6HOHFFLRQHDSRVLomRGRFDULP
ERXWLOL]DQGRDVWHFODV 01H
SULPD>2.@
***CPY068.tif***

'HILQLUDSiJLQDGHFDULPERV
A 9LVXDOL]H ´;;; µ XWLOL]DQ
GRDWHFOD1HSULPD>3J&DULPE@
CPY066.tif

'HILQLURIRUPDWR
B 6HOHFFLRQH D SiJLQD GH FDULP
A 3ULPD>7DPDQKR@
CPY066.tif ERV >7RGDVSiJLQDV@RX>6ySi
JLQD@ XWLOL]DQGRDVWHFODV 01
HDVHJXLUSULPD>2.@
***CPY071.tif***

B 6HOHFFLRQHRIRUPDWR >;@>;@
>;@RX>;@ XWLOL]DQGRDVWH
FODV01HSULPD>2.@
***CPY069.tif***
'HILQLUDGHQVLGDGH
A 9LVXDOL]H ´;;; µ XWLOL]DQ
GRDWHFOD1HSULPD>'HQVLG@
CPY066.tif
1RWD
❒ 6H VHOHFFLRQDU &ROHFomR RX
&ROHFomR (OHFWUyQLFDSRGH
VHOHFFLRQDU>7RGDVSiJLQDV@RX
>6ySiJLQD@6HQmRHVWLYHU
QHQKXPDGDVIXQo}HVVHOHF
FLRQDGDVRHTXLSDPHQWRFD
ULPEDWRGDVDVSiJLQDV
E 'HSRLVGHWRGDVDVGHILQLo}HVHV
WDUHPFRPSOHWDVSULPD>2.@

F 3ULPD>2.@
G 3ULPD>6DLU@
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDGH
ILQLomRGHRULJLQDLV FRQVXOWH
3iJ  ´'HILQLU D3RVLomR RX
2ULHQWDomRGH2ULJLQDLVH&D
ULPERVµ

 &RSLDU

❖ 'HILQLU D 3RVLomR RX 2ULHQWDomR GH

&DULPERXWLOL]DGRU 2ULJLQDLVH&DULPERV
ABB529S.eps

3RGHJXDUGDUFDUDFWHUHVRXVtPERORV
TXH VmR XWLOL]DGRV FRP PXLWD IUH Direcção da
alimentação
TXrQFLDHXWLOL]iORVFRPRXPFDULP
ER
ZEDG220E.eps


Horizontal

Vertical
Direcção da
alimentação

ZEDG220E Horizontal

3UHSDUDomR
7HPGHWHUXPFDULPERSHUVRQDOL
]DGRSUHYLDPHQWHJXDUGDGR&RQ Vertical

VXOWH3iJ ´3URJUDPDU$SDJDU PT ABB529S

&DULPER3HUVRQDOL]DGRµ
‡ 3RGH JXDUGDU DWp TXDWUR WLSRV GH
FDULPERSHUVRQDOL]DGR
‡ 3RGHXWLOL]DUXPFDULPERSHUVRQD
OL]DGRJXDUGDGRSDUD5HSHWLUFD
ULPERGR8WLOL]DGRU
‡ 3RG XWLOL]DU HVWD IXQomR FRP 1X
PHUDomRGHIXQGRH&DULPERGD
GDWD DWpGRLVWLSRV 
‡ 3RGHDOWHUDUDSRVLomRHDRULHQWD
omRGRFDULPER
5HIHUrQFLD
1RWD
❒ 6H &DULPER XWLOL]DGRU HVWLYHU VH
OHFFLRQDGRSRGHGHPRUDUPDLVD
LPSULPLUDSULPHLUDFySLD
5HIHUrQFLD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´3URJUDPDU$SDJDU&D
ULPERGR8WLOL]DGRUµ
3iJ ´'HILQLo}HVGR&DULPERµ
A 3ULPDQDWHFOD{&DULPER}
Abb522s.eps

3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHFRPR
HOLPLQDUFDULPERVGHXWLOL]DGRU
FRQVXOWH 3iJ  ´3URJUD
PDU$SDJDU&DULPER3HUVRQDOL
]DGRµ

PT ABB522S


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

B 3ULPD>8WLOL]@
CPY063.tif
'HILQLUDSRVLomRGRFDULPER
A 3ULPD>3RVLomR@
CPY073.tif

C 6HOHFFLRQH R Q~PHUR SDUD R FD

ULPERSHUVRQDOL]DGRXWLOL]DQGR
B 6HOHFFLRQHDSRVLomRGRFDULP

DVWHFODV01
***CPY072.tif*** ERXWLOL]DQGRDVWHFODV 01H
SULPD>2.@
***CPY075.tif***

D 3ULPD>$OWHUDU@SDUDDOWHUDUDRULHQ
WDomRGRFDULPERDSRVLomRGRFD
ULPERDGHQVLGDGHHDSiJLQDGH 'HILQLUDGHQVLGDGH
FDULPERV
A 3ULPD>'HQVLG@
1RWD CPY073.tif

❒ 6HQmRQHFHVVLWDUGHDOWHUDUQH
QKXPDGHVWDVGHILQLo}HVFRQWL
QXHDSDUWLUGRSDVVRF

'HILQLUDRULHQWDomRGRFDULPER B 6HOHFFLRQH D GHQVLGDGH >1RU

PDO@>0DLVFODUR@RX>2PDLVFOD
A 3ULPD>2ULHQW@ UR@ XWLOL]DQGRDVWHFODV 01H
***CPY073.tif***
SUHPLQGR>2.@
***CPY076.tif***

B 6HOHFFLRQH D RULHQWDomR GR FD

ULPER >1RUPDO@RX>5RGDUž@ 
XWLOL]DQGRDVWHFODV01HSUH
PLQGR>2.@HPVHJXLGD
***CPY074.tif***
'HILQLUDSiJLQDGHFDULPERV
A 9LVXDOL]H ´&DULPER XWLOL]DGRU
&DULPER;µXWLOL]DQGRD
WHFOD1HSULPD>3J&DU@
CPY073.tif


 &RSLDU

B 6HOHFFLRQH D SiJLQD GH FDULP

ERV >7RGDV3iJLQDV@RX>6ySi
B 3ULPDQDWHFOD{)HUUDPHQWDVGRXWLOL
]DGRU}
JLQD@ XWLOL]DQGRDVWHFODV 01
HSUHPLQGR>2.@HPVHJXLGD 2LQGLFDGRUGDWHFOD)HUUDPHQWDV
***CPY077.tif*** GR8WLOL]DGRUDFHQGHVH
ABB001S.eps


1RWD
❒ 6H VHOHFFLRQDU &ROHFomR RX
&ROHFomR(OHFWUyQLFDSRGH
VHOHFFLRQDU>7RGDVSiJLQDV@RX
>6ySiJLQD@6HQmRHVWLYHU
QHQKXPDGDVIXQo}HVVHOHF PT ABB001S

FLRQDGDVRHTXLSDPHQWRFD
ULPEDWRGDVDVSiJLQDV C 3ULPD {} >)XQomR GH &RSLDGRU@ 
XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
E 'HSRLVGHWRGDVDVGHILQLo}HVHV CPY054.tif

WDUHPFRPSOHWDVSULPD>2.@

F 3ULPD>2.@
G 3ULPD>6DLU@
D 3ULPD {} >&DULPER@  XWLOL]DQGR
5HIHUrQFLD DVWHFODVQXPpULFDV
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHD CPY055.tif

GHILQLomRGHRULJLQDLVFRQVXOWH
3iJ ´'HILQLU D3RVLomRRX
2ULHQWDomRGH2ULJLQDLVH&D
ULPERVµ
E 3ULPD {} >&DULPER XWLOL]@  XWLOL
3URJUDPDU$SDJDU&DULPER ]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
3HUVRQDOL]DGR ***CPY078.tif***

3UHSDUDomR
6HRFDULPERHVWLYHUYHUPHOKRRX
YHUPHOKRYLYRSRGHQmRVHUGLJL
WDOL]DGRFRPQLWLGH]3DUDJXDUGDU F 3ULPD{} >3URJUDPDU$SDJDU@ XWL
XPFDULPERGRXWLOL]DGRUXWLOL]H OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
XPFDULPERDSUHWRRXFULHXPD ***CPY079.tif***

FySLDHXWLOL]HDFRPRRULJLQDO

A &HUWLILTXHVH GH TXH R HTXLSD

PHQWRHVWiSURQWRDFRSLDU


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

*XDUGDU
A 6HOHFFLRQHRQ~PHURTXHGHVH
MDXWLOL]DUSDUDDUPD]HQDURFD
ULPER GHD XWLOL]DQGRDV
WHFODVQXPpULFDV
***CPY080.tif***
6XEVWLWXLUXPFDULPERGR
XWLOL]DGRUJXDUGDGR
A ,QWURGX]DRQ~PHURGRFDULPER
TXHGHVHMDVXEVWLWXLU GHD 
XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
***CPY083.tif***

B 3ULPD>3URJUDPD@ B 3ULPD>3URJUDPD@
***CPY081.tif*** ***CPY084.tif***

C &RORTXHRVRULJLQDLV C 3ULPD>6LP@
***CPY082.tif*** ***CPY085.tif***

1RWD D &RORTXHRVRULJLQDLV
❒ $iUHDQRWRSRGLUHLWRGRRUL
JLQDOGH×PP × $SDJDU
 pJXDUGDGDFRPRXPFD
ULPERGRXWLOL]DGRU A 6HOHFFLRQHRQ~PHURGRFDULP
ZEDG240E.eps ERTXHGHVHMDDSDJDU GHD 
XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
B 3ULPD>$SDJDU@
CPY084.tif
32mm (1.3")

64mm
(2.6")

C 3ULPD>6LP@
***CPY086.tif***
ZEDG240E

G 3ULPD>0HQX$QW@TXDWURYH]HV


 &RSLDU

H 3ULPD>6DLU@ ❖ 'HILQLU D 3RVLomR RX 2ULHQWDomR GH

2ULJLQDLVH&DULPERGDGDWD
'HSRLVGHDOWHUDUDVSUHGHILQLo}HV Abb533s.eps
RHTXLSDPHQWRILFDSURQWRSDUDFR Para especificar a direcção horizontal
SLDU Topo esquerdo Fundo direito
10/20/2003

alimentação

alimentação
Direcção da

Direcção da
10/20/2003

&DULPERGDGDWD 0/2003

 8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDLPSULPLUXP 10/20/2003

FDULPERGHGDWDQDVFySLDV Para especificar a direcção vertical

Aaj553s.eps Topo esquerdo Fundo direito

10/20/2003

10/20/2003

10/20/2003
alimentação

alimentação
Direcção da

Direcção da

10/20/2003
PT ABB533S

1RWD
❒ 3RGH XWLOL]DU R FDULPER GH GDWD
FRPDWpGRLVRXWURVFDULPERVGH
‡ ([LVWHPFLQFRIRUPDWRVGH&DULP XWLOL]DGRU
ERGDGDWD 5HIHUrQFLD
‡ 00''$$$$ 3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
‡ 00''$$$$ 3iJ ´3ULRULGDGHGHIRUPDWRµ
‡ ''00$$$$ 3iJ ´'HILQLo}HV&DULPERµ
‡ ''00$$$$ ´'DWDµ0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV
‡ $$$$00''
‡ (VSHFLILTXH D SRVLomR GR FDULPER
A 3ULPDQDWHFOD{&DULPER}
Abb522s.eps
7RSRHVTXHUGR7RSRFHQWUR7R
SRGLUHLWR)XQGRHVTXHUGR)XQ
GR FHQWUR)XQGR GLUHLWR  H D
RULHQWDomRGDLPSUHVVmR +RUL]RQ
WDO9HUWLFDO 

PT ABB522S


 )XQo}HVGH&RSLDGRU

C 6HOHFFLRQH D RULHQWDomR GR FD

B 9LVXDOL]H ´&DULPER µ XWLOL
ULPER >1RUPDO@RX>5RGDUž@ 
]DQGRDWHFOD1HSULPD>'DWD@
CPY063.tif XWLOL]DQGRDVWHFODV 01HSUH
PLU>2.@
***CPY090.tif***

6HOHFFLRQDURIRUPDWRGR

D 'HSRLV GH WRGDV DV GHILQLo}HV
FDULPERGHGDWD HIHFWXDGDVSULPD>2.@GXDVYH
]HV
A 3ULPD>)RUPDWR@
***CPY087.tif***

'HILQLUDSRVLomRGRFDULPER
A 3ULPD>$OWHUDU@
CPY087.tif

B 6HOHFFLRQH R IRUPDWR GH GDWD

XWLOL]DQGRDVWHFODV01
***CPY088.tif***

B 3ULPD>3RVLomR@
CPY089.tif

1RWD
❒ 3ULPD>↑↑$QW@RX>↓
↓6HJ@SDUD
YLVXDOL]DURIRUPDWRGHGDWD C 6HOHFFLRQHDSRVLomRGRFDULP
C 3ULPD>2.@GXDVYH]HV ERXWLOL]DQGRDVWHFODV 01H
SULPD>2.@
***CPY091.tif***
6HOHFFLRQDUDRULHQWDomRGR
FDULPER
A 3ULPD>$OWHUDU@
CPY087.tif
D 'HSRLV GH WRGDV DV GHILQLo}HV
HIHFWXDGDVSULPD>2.@GXDVYH
]HV

B 3ULPD>2ULHQW@ 'HILQLUDSiJLQDGHFDULPERV
***CPY089.tif***

A 3ULPD>$OWHUDU@
CPY087.tif


 &RSLDU
B 3ULPD>3J&DULPE@
CPY089.tif
C 6HOHFFLRQH D SiJLQD GH FDULP
ERV >7RGDVSiJLQDV@RX>6ySi
 JLQD@ XWLOL]DQGRDVWHFODV 01
HSUHPLU>2.@
***CPY092.tif***
1RWD
❒ 6H VHOHFFLRQDU &ROHFomR RX
&ROHFomR(OHFWUyQLFDSRGH
VHOHFFLRQDU>7RGDVSiJLQDV@RX
>6ySiJLQD@6HQmRHVWLYHU
QHQKXPDGDVIXQo}HVVHOHF
FLRQDGDVRHTXLSDPHQWRFD
ULPEDWRGDVDVSiJLQDV
D 'HSRLV GH WRGDV DV GHILQLo}HV
HIHFWXDGDVSULPD>2.@GXDVYH
]HV
C 3ULPD>6DLU@
1XPHUDomRGHSiJLQDV
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDLPSULPLUQ~
PHURVGHSiJLQDQDVFySLDV
Cp2g0100.eps

‡ ([LVWHPFLQFRIRUPDWRVGH1XPH
UDomRGHSiJLQDV
‡ «
‡ «
‡ 33
‡ 33
‡ «
‡ (VSHFLILTXHDSRVLomRGRFDULP
ER 7RSRHVTXHUGR7RSRFHQ
WUR7RSR GLUHLWR)XQGR
HVTXHUGR)XQGRFHQWUR)XQ
GRGLUHLWR HDRULHQWDomRGDLP
SUHVVmR +RUL]RQWDO9HUWLFDO 
1RWD
❒ 3RGHGHILQLURVQ~PHURVGHSiJLQD
GHD
5HIHUrQFLD
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV
3iJ ´3ULRULGDGHGHIRUPDWRµ
3iJ ´'HILQLo}HVGR&DULPERµ
A 3ULPDQDWHFOD{&DULPER}
Abb522s.eps
PT ABB522S
B 9LVXDOL]H ´&DULPER µ XWLOL
]DQGRDWHFOD1HSULPD>3iJ@
CPY063.tif
 )XQo}HVGH&RSLDGRU

C 6HOHFFLRQHRIRUPDWRGDQXPHUD
omRGHSiJLQDXWLOL]DQGRDVWHFODV
01
***CPY093.tif***
B 6HOHFFLRQHDSRVLomRGRFDULP
ERXWLOL]DQGRDVWHFODV 01H
SULPD>2.@
***CPY096.tif***


D 3ULPD>$OWHUDU@SDUDDOWHUDUDRULHQ (VSHFLILFDUDSULPHLUDHD~OWLPD
WDomRGRFDULPERDSRVLomRGRFD SiJLQDVDLPSULPLU
ULPERDSiJLQDGRFDULPERHR
Q~PHURLQLFLDO A 3ULPD>3J&DULPE@
CPY094.tif
1RWD
❒ 6HQmRQHFHVVLWDUGHDOWHUDUQH
QKXPDGHVWDVGHILQLo}HVFRQWL
QXHDSDUWLUGRSDVVRF
B ,QWURGX]D D SULPHLUD SiJLQD
6HOHFFLRQDUDRULHQWDomRGR XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
FDULPER HGHSRLVSULPD{}
***CPY097.tif***

A 3ULPD>2ULHQW@
***CPY094.tif***

C ,QWURGX]DD~OWLPDSiJLQDXWL
OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVH
B 6HOHFFLRQH D RULHQWDomR GR FD GHSRLVSULPD>2.@
***CPY098.tif***
ULPER >1RUPDO@RX>5RGDUž@ 
XWLOL]DQGRDVWHFODV01HSUH
PLU>2.@
***CPY095.tif***

1RWD
❒ 3DUDDOWHUDURQ~PHURSULPD
QDWHFOD {$SDJDU3DUDU}HLQ
WURGX]DXPQRYRQ~PHUR
'HILQLUDSRVLomRGRFDULPER
A 3ULPD>3RVLomR@
CPY094.tif


 &RSLDU
6HOHFFLRQDURQ~PHURLQLFLDO
A 9LVXDOL]H´1žSiJLQD[[[µ
XWLOL]DQGRDWHFOD1HSULPD>1ž
,QLF@
CPY094.tif
 1RWD
B ,QWURGX]DRQ~PHURLQLFLDOXWL
OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVH
SULPD>2.@
***CPY099.tif***
1RWD
❒ 3DUDDOWHUDURQ~PHURSULPD
QDWHFOD {$SDJDU3DUDU}HLQ
WURGX]DXPQRYRQ~PHUR
6HVHOHFFLRQDU>«@
6HVHOHFFLRQDU>«@DSDUHFHR
YLVRUSDUDDGHILQLomRGRWRWDOGH
SiJLQDV
A 9LVXDOL]H´1žSiJLQD
µ XWLOL]DQGR D WHFOD 1  H
SUHPLU>1ž,QLF@
***CPY100.tif***
B ,QWURGX]DRQ~PHURLQLFLDOXWL
OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDVH
SULPDQDWHFOD{}
***CPY101.tif***

C ,QWURGX]D R WRWDO GH SiJLQDV
XWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
HGHSRLVSULPD>2.@
***CPY102.tif***
❒ 3DUDDOWHUDURQ~PHURSULPD
QDWHFOD {$SDJDU3DUDU}HLQ
WURGX]DXPQRYRQ~PHUR
E 3ULPD>2.@GXDVYH]HV
F 3ULPD>6DLU@
5HSHWLUFDULPERGR8WLOL]DGRU
8WLOL]HHVWDIXQomRSDUDLPSULPLUXP
FDULPERGRXWLOL]DGRUJXDUGDGRGH
OHWUDVRXVtPERORVVREUHWRGDDiUHD
GDFySLD
ZEDG270E.eps
ZEDG270E
3UHSDUDomR
7HPGHWHUXPFDULPERGRXWLOL]D
GRUSUHYLDPHQWHJXDUGDGR&RQ
VXOWH3iJ ´3URJUDPDU$SDJDU
&DULPER3HUVRQDOL]DGRµ
‡ 3RGHJXDUGDUDWpTXDWURFDULPERV
GRXWLOL]DGRU
‡ 3RGHRSWDUSRULPSULPLURFDULPER
QDSRVLomRYHUWLFDORXKRUL]RQWDO
‡ 3RG XWLOL]DU HVWD IXQomR FRP 1X
PHUDomRGHIXQGRH&DULPERGD
GDWD DWpGRLVWLSRV 
 )XQo}HVGH&RSLDGRU

1RWD 6HOHFFLRQDUDRULHQWDomRGR
❒ 6HDIXQomRSDUD5HSHWLUFDULPER FDULPER
GRXWLOL]DGRUHVWLYHUVHOHFFLRQDGD
SRGHGHPRUDUPDLVDLPSULPLUD A 3ULPD>2ULHQW@
SULPHLUDFySLD CPY103.tif

5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHFRPR
DSDJDU FDULPERV GR XWLOL]DGRU 
JXDUGDGRVFRQVXOWH3iJ ´3UR B 6HOHFFLRQH D RULHQWDomR GR FD
JUDPDU$SDJDU&DULPER3HUVRQD ULPER >1RUPDO@RX>5RGDUž@ 
OL]DGRµ XWLOL]DQGRDVWHFODV01HSUH
3UHGHILQLo}HVUHODFLRQDGDV PLQGR>2.@HPVHJXLGD
***CPY104.tif***
3iJ ´3URJUDPDU$SDJDU&D
ULPERGR8WLOL]DGRUµ
3iJ ´'HILQLo}HVGR&DULPERµ

A 3ULPDQDWHFOD{&DULPER}
Abb522s.eps
D 3ULPD>2.@
E 3ULPD>6DLU@

PT ABB522S

B 9LVXDOL]H ´&DULPER µ XWLOL

]DQGRDWHFOD1HSULPD>5HSHWLU@
CPY063.tif

C 6HOHFFLRQH R FDULPER GR XWLOL]D

GRU GHD XWLOL]DQGRDVWHFODV
01
***CPY103.tif***


 &RSLDU


  5HVROXomRGH3UREOHPDV

6HR(TXLSDPHQWRQmR)XQFLRQDUFRPR
3UHWHQGH

4XDQGR$SDUHFHXPD0HQVDJHP
2VHJXLQWHTXDGURFRQWpPH[SOLFDo}HVGDVPHQVDJHQVFRPXQV6HDSDUHFHURX
WUDPHQVDJHPVLJDDVLQVWUXo}HV
1RWD
❒ $VPHQVDJHQVGD$VVLVWrQFLD7pFQLFDFRQWrPXPQ~PHURGHWHOHIRQHGHFRQ
WDFWRHRQ~PHURGRVHXHTXLSDPHQWR
0HQVDJHP 3UREOHPD&DXVDV 6ROXo}HV
Aguarde p.f.. $FRUUHQWHSULQFLSDODFDERX (VSHUHDWpTXHRHTXLSDPHQWR
GHVHUOLJDGDRWLSRGHSDSHO DFDEHGHDTXHFHU
SDSHOQRUPDOYHJHWDODFHWD
WR IRLDOWHUDGRRXRHTXLSD 1RWD
PHQWRHVWiDDTXHFHU ❒ 4XDQGRDSDUHFHDPHQVD
JHP´ProntoµSRGH
A carregar toner... 2HTXLSDPHQWRILFDSURQWR
HIHFWXDUDVGHILQLo}HVSDUD
GHSRLVGHFDUUHJDURWRQHU
Aguarde p.f.. DVVXDVFySLDVHGLJLWDOL]D
omRGHRULJLQDLV'HSRLVGH
OHURVRULJLQDLVRHTXLSD
PHQWRLQLFLDDXWRPDWLFD
PHQWHDFySLDGHSRLVGH
DTXHFHU&RQVXOWH3iJ 
´0pWRGRSDUD,QLFLDUFy
SLDµ
Verifique o tamanho )RLGHILQLGRXPRULJLQDOLQD 6HOHFFLRQHRSDSHOPDQXDO
do original. GHTXDGR PHQWHQmRXWLOL]HDIXQomR6H
OHF3DSHO$XWR
Coloque original ao (P5HGX]LU$PSOLDU$XWRR 3DUD5HGX]LU$PSOLDU$XWR
comprido RULJLQDOpGHILQLGRFRPRL GHILQDRRULJLQDOFRPRK

Coloque o original (P5HGX]LU$PSOLDU$XWRR 3DUD5HGX]LU$PSOLDU$XWR

de lado RULJLQDOpGHILQLGRFRPRK GHILQDRRULJLQDOFRPRL


 5HVROXomRGH3UREOHPDV

0HQVDJHP 3UREOHPD&DXVDV 6ROXo}HV

Memória cheia. $PHPyULDGRHTXLSDPHQWR ‡ 6HWLYHUVHOHFFLRQDGR&R
Não é possível ler. HVWiFKHLDGHYLGRjOHLWXUDGH OHFomRSULPD>6DLU@SDUDOHU
RULJLQDLVRXjH[HFXomRGH RULJLQDLVHHPVHJXLGDFR
XPDIXQomR2Q~PHURGHRUL SLHRVUHVWDQWHVRULJLQDLV
JLQDLVTXHSRGHPVHUJXDUGD ‡ 4XDQGRDIXQomR3UHGHIL
GRVQDPHPyULDGHSHQGHGR QLU7UDEDOKRHVWiVHOHFFLR
IRUPDWRGRVRULJLQDLVHGDV QDGDYHULILTXHRQ~PHUR
GHILQLo}HVGDIXQomR GHWUDEDOKRVSUHGHILQLGRV
HWHQWHQRYDPHQWHGLJLWDOL
]DURVRULJLQDLV

 Sem papel especifi- $HVFDODGHILQLGDHP6HOHF

3DSHO$XWRpGLIHUHQWHGRIRU
‡ 9HULILTXHDVGHILQLo}HV
SDUD5HGX]LU$PSOLDU
cado
PDWRGRSDSHOGHFySLD HWFHWHQWHQRYDPHQWH
Coloque papel com mm
de largura ‡ &RORTXHSDSHOGHXPDODU
JXUDDGHTXDGD
Verifique as defini- 2IRUPDWRGRSDSHOGHFySLDH 9HULILTXHDVGHILQLo}HVSDUD
ções RIRUPDWRGRRULJLQDOVmRGLIH 5HGX]LU$PSOLDUHWFHWHQWH
UHQWHV QRYDPHQWH
Impos. fazer colec- 2RULJLQDOOLGRpGHPDVLDGR 1mRSRGHXWLOL]DUDIXQomRGH
çãoE c/ tam. orig. JUDQGHSDUDSRGHUVHUURGDGR FROHFomRHOHFWUyQLFDFRPRUL
JLQDLV$ ( 
Coloque outro origi-
nal, ou prima [Alte- )RLGHILQLGRXPIRUPDWRGH 'HILQDSDSHOFRPDVVHJXLQWHV
rar] e cancele SDSHOLPSUySULRSDUDH[HFX GLPHQV}HV$×PP
colecção E. WDUDIXQomRGHFROHFomRHOHF $×PP
WUyQLFD
❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV
(QJHQKDULD
‡ ×
‡ ×
‡ ×

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV
$UTXLWHFWXUD
‡ ×
‡ ×
‡ ×
Quantidade máxima de 2Q~PHURGHFySLDVH[FHGHR $OWHUHDTXDQWLGDGHPi[LPD
cópias: NN Pi[LPRSHUPLWLGR SHUPLWLGD&RQVXOWH3iJ 
´1žPi[FRQMXQWRVµ


 6HR(TXLSDPHQWRQmR)XQFLRQDUFRPR3UHWHQGH

0HQVDJHP 3UREOHPD&DXVDV 6ROXo}HV

Não é possível alte- $IXQomRTXHQmRSRGHVHUDO 9HULILTXHDVGHILQLo}HVHWHQWH
rar algumas defini- WHUDGDpGHILQLGDHP&ySLD QRYDPHQWHXWLOL]DU&ySLD
ções. Prima [Reler] $GLFLRQDO $GLFLRQDO
e volte a colocar o
original para copiar
com a definição ac-
tual.
Abra a parte indica- 2RULJLQDOHQFUDYRX RULJLQDO 6LJDDVLQVWUXo}HVPRVWUDGDV
da eremova o origi- HQFUDYDGR  QRYLVRUSDUDUHPRYHURRULJL
nal. QDOHQFUDYDGR&RQVXOWHR0D
QXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV 
Abra a parte indica- 2SDSHOGHFySLDHQFUDYRX 6LJDDVLQVWUXo}HVGRYLVRU
da eremova o papel. SDUDUHPRYHURSDSHOHQFUD
YDGR&RQVXOWHR0DQXDOGH
Abra a tampa trasei- 'HILQLo}HV*HUDLV
rae remova o papel.
A embalagem de toner 2HTXLSDPHQWRHVWiVHPWR 6XEVWLWXDRWRQHU&RQVXOWHR
está quase vazia. QHU 0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV
Adicionar toner
Abra a tampa indica- 2HTXLSDPHQWRHVWiVHPWR 6LJDDVLQVWUXo}HVGRYLVRU
dae substitua emb. QHU SDUDVXEVWLWXLURWRQHU&RQ
de toner. VXOWHR0DQXDOGH'HILQLo}HV
*HUDLV


 5HVROXomRGH3UREOHPDV

6H1mR&RQVHJXLU)D]HU&ySLDV1tWLGDV
3UREOHPD &DXVDV 6ROXo}HV
$SDUHFHPQDVFySLDVXPDV $GHQVLGDGHGHLPDJHPHVWi $MXVWHDGHQVLGDGHGHLPD
IDL[DVSUHWDVRXEUDQFDV HVFXUDGHPDLV JHP&RQVXOWH3iJ ´$MXV
WDUD'HQVLGDGHGH,PDJHPGD
&ySLDµ
2YLGURGHH[SRVLomRRXR /LPSUHRYLGURGHH[SRVLomR
$')HVWiVXMR RXR$')&RQVXOWHR0DQXDO
GH'HILQLo}HV*HUDLV
 2RULJLQDOWHPSy /LPSHRRULJLQDOHWHQWHQRYD
PHQWHHIHFWXDUDFySLD
7HQKDHVSHFLDOFXLGDGRDRXWL
OL]DURVVHJXLQWHVWLSRVGHRUL
JLQDO
‡ 'HVHQKRVDFDUYmRRXRX
WURWLSRGHOiSLVRXJUDILWH
RXDLQGDSRUXPDSORWWHU
‡ $FHWDWRVYHJHWDLVRXRX
WURVPDWHULDLVTXHDWUDLDP
DHOHFWULFLGDGHHVWiWLFD
‡ 2ULJLQDLVGHPDVLDGRJUDQ
GHV
$SDUHFHXPDVRPEUDFRUUHV $GHQVLGDGHGHLPDJHPHVWi $MXVWHDGHILQLomRGHGHQVLGD
SRQGHQWHDXPDLPDJDPGR HVFXUDGHPDLV GHGDLPDJHP&RQVXOWH
ODGRRSRVWRGRRULJLQDO 3iJ ´$MXVWDUD'HQVLGDGH
GH,PDJHPGD&ySLDµ
2IXQGRHVWiVXMR $GHQVLGDGHGHLPDJHPHVWi $MXVWHDGHILQLomRGHGHQVLGD
HVFXUDGHPDLV GHGDLPDJHP&RQVXOWH
3iJ ´$MXVWDUD'HQVLGDGH
GH,PDJHPGD&ySLDµ
$SDUHFHPRVH[WUHPRVGDV $GHQVLGDGHGHLPDJHPHVWi $MXVWHDGHILQLomRGHGHQVLGD
iUHDVFRODGDV HVFXUDGHPDLV GHGDLPDJHP&RQVXOWH
3iJ ´$MXVWDUD'HQVLGDGH
GH,PDJHPGD&ySLDµ
$OWHUHDRULHQWDomRGRRULJL
QDO
&RORTXHILWDDGHVLYDQHVVDV
iUHDV
$PHVPDiUHDGHFySLDDSDUH 2YLGURGHH[SRVLomRRXR /LPSUHRYLGURGHH[SRVLomR
FHVXMDVHPSUHTXHID]XPD $')HVWiVXMR RXR$')&RQVXOWHR0DQXDO
FySLD GH'HILQLo}HV*HUDLV



3UREOHPD
$VFySLDVHVWmRFODUDVGHPDLV $GHQVLGDGHGDLPDJHPHVWi
GHPDVLDGRHVFXUD
$IXVmRGRWRQHUpIUDFD
$SDUHFHXPSDGUmRGHVIRFD
GRQDVFySLDV
$GHQVLGDGHGDLPDJHPpLU
UHJXODU
$RXWLOL]DUSDSHOYHJHWDODV
LPDJHQVILFDPPDQFKDGDV
$SDUHFHPUXJDVDRXWLOL]DU
SDSHOYHJHWDO
6H1mR&RQVHJXLU)D]HU&ySLDV1tWLGDV
&DXVDV 6ROXo}HV
$MXVWHDGHILQLomRGHGHQVLGD
GHGDLPDJHP&RQVXOWH
3iJ ´$MXVWDUD'HQVLGDGH
GH,PDJHPGD&ySLDµ
(VWiDXWLOL]DUSDSHOUXJRVRRX 3DUDFRQVHJXLUTXDOLGDGHQD
KXPHGHFLGR FySLDXWLOL]HRSDSHOUHFR
PHQGDGR
1RWD
❒ 6HXWLOL]DUXPSDSHOUHV
YHVWLGR SDSHOGHID[SD
SHOGHDJXDUHODRXGH

HQFRPHQGD SDSHOUXJRVR
RXFRPWH[WXUDDLPDJHP
SRGHILFDUPXLWRWpQXH
$WHPSHUDWXUDGHIXVmRpGH $MXVWHDGHILQLomRGDWHPSHUD
PDVLDGREDL[D WXUDGHIXVmRSDUDRSDSHO
&RQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
2SDSHOSDUDFySLDpGHPDVLD
o}HV*HUDLV
GRJURVVR
2RULJLQDOWHPXPDLPDJHP $OWHUHDRULHQWDomRGRRULJL
FRPXPSDGUmRGHSRQWRVRX QDO,VWRSRGHHYLWDURSDGUmR
GHPDVLDGDVOLQKDV GHVIRFDGR
&RSLDUXWLOL]DQGR´)RWRµRX
´7H[WRQtWLGRµ
2RULJLQDOWHPiUHDVGHFRUHV 6HXWLOL]DUDIXQomR5HSHWLU
VyOLGDVRXHVWiVHOHFFLRQDGDD &ySLDFRPRULJLQDLVTXHWH
IXQomR3RVLWLYR1HJDWLYR QKDPiUHDVGHFRUVyOLGDGHIL
SDUDFRSLDUYiULDVIROKDV QDRQ~PHURGHRULJLQDLVGD
VHJXLQWHIRUPD
$²$ (²& IROKD$ % 
RXLQIHULRUIROKDV
2ULJLQDLVFRPPHLRVWRQVSR 7HQWHXWLOL]DU´7H[WR)RWRµ
GHPFDXVDUHVWHSUREOHPD RX´)RWRµ
(VWiDVHUXWLOL]DGRSDSHOYH $MXVWHDGHILQLomRGHIXVmRGH
JHWDOSDUDID]HUFySLDVP~OWL DFRUGRFRPRWLSRGHSDSHO
SODV &RQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
$WHPSHUDWXUDGHIXVmRpGH $MXVWHDGHILQLomRGHIXVmRGH
PDVLDGREDL[D DFRUGRFRPRWLSRGHSDSHO
&RQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
2WLSRGHSDSHOIRLUHFHQWH $JXDUGHFHUFDGHXPPLQXWR
PHQWHPXGDGRGHSDSHOQRU
PDOSDUDYHJHWDO

 5HVROXomRGH3UREOHPDV

3UREOHPD &DXVDV 6ROXo}HV

2IXQGRGRSDSHOYHJHWDOILFD (VWmRDVHUHIHFWXDGDVPDLVGH $MXVWHDGHILQLomRGHIXVmRGH
VXMR FySLDVGHRULJLQDLVFRP DFRUGRFRPRWLSRGHSDSHO
PDLVGHPP  FRP &RQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
EORFRVGHFRUVyOLGD PP× o}HV*HUDLV
PP × RXVX
SHULRU
$SDUHFHPULVFDVWUDoRVRXUX 2SDSHOGHFySLDPXGRXGH 'HSRLVGHPXGDUGHSDSHOGH
JDVHPiUHDVGHSUHWRVyOLGR SDSHOQRUPDOSDUDYHJHWDORX SDSHOQRUPDOSDUDYHJHWDO
GHYHJHWDOSDUDSDSHOQRUPDO DJXDUGHFHUFDGHXPPLQXWR
'HSRLVGHPXGDUGHSDSHOGH
 YHJHWDOSDUDSDSHOQRUPDO
DJXDUGHFHUFDGHGRLVPLQXWRV
DQWHVGHHIHFWXDUFySLDV
$SDUHFHPVRPEUDVQDVFySL 2RULJLQDOpSDUDFRSLDUGRV $MXVWHDGHILQLomRGHGHQVLGD
DV GRLVODGRVRXDGHQVLGDGHGD GHGDLPDJHP&RQVXOWH
LPDJHPHVWiGHPDVLDGRHVFX 3iJ ´$MXVWDUD'HQVLGDGH
UD GH,PDJHPGD&ySLDµ
$VFySLDVILFDPPDQFKDGDV )RUDPHIHFWXDGDVFySLDVVH $JXDUGHFHUFDGHGRLVPLQX
JXLGDVHPSDSHOGHXPIRU WRVHWHQWHGHQRYR
PDWRSHTXHQR



6H1mR&RQVHJXLU)D]HU&ySLDVFRPR
3UHWHQGH
(VWHFDStWXORH[SOLFDFDXVDVGHUHVXOWDGRVLQHVSHUDGRVHPFySLDVHDVIUHVSHFWL
YDVVROXo}HV
3UREOHPD
2HQFUDYDPHQWRRFRUUHFRP
PXLWDIUHTXrQFLD
$VLPDJHQVILFDPUHFRUWDGDV $GHILQLomRSDUD$SDJDUERU
TXDQGRXWLOL]D$SJERUGRV
3DUWHVGDLPDJHPQmRVmRFR
SLDGDV
$VFySLDVHVWmRHPEUDQFR
$VFySLDVILFDPGHODGR
6H1mR&RQVHJXLU)D]HU&ySLDVFRPR3UHWHQGH
&DXVDV 6ROXo}HV
2WDPDQKRGRSDSHOpGLIHUHQ $MXVWHDEDQGHMDSDUDHVVHIRU
WHGRGHILQLGRSDUDDEDQGHMD PDWRGHSDSHO
([LVWHSDSHOHQFUDYDGRRXUDV 5HPRYDRSDSHO&RQVXOWHR
JDGRGHQWURGRHTXLSDPHQWR 0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV

2SDSHOHVWiHQURODGR (VWHQGDRSDSHOHWHQWHGHQR
YR
5HGX]DRIRUPDWRGDGHILQL
GRVpGHPDVLDGRJUDQGH omRGH$SDJDUERUGRV&RQ
$PDUJHPGRRULJLQDOpGH VXOWH3iJ ´$SDJDU
PDVLDGRSHTXHQD ERUGRVµ
2RULJLQDOQmRHVWiFRORFDGR &RORTXHRVRULJLQDLVFRUUHFWD
FRUUHFWDPHQWH PHQWH&RQVXOWH3iJ ´&R
ORFDU2ULJLQDLVµ
(VWiVHOHFFLRQDGRXPIRUPDWR 6HOHFFLRQHRSDSHOFRUUHFWR
GHSDSHOLQDGHTXDGR &RQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
(VWiVHOHFFLRQDGRRPRGR &DQFHOHRPRGR'HVORFDURX
'HVORFDURX$MXVWHGHPDU $MXVWHGHPDUJHQV&RQVXOWH
JHQV 3iJ ´$MXVWHGHPDUJHQVµH
3iJ ´'HVORFDUµ
2RULJLQDOQmRHVWiFRORFDGR &RORTXHRRULJLQDOFRPRODGR
FRUUHFWDPHQWH DFRSLDUYLUDGRSDUDEDL[R
2UROORGRSDSHOQmRHVWiFROR &RORTXHRURORGHSDSHOFRU
FDGRFRUUHFWDPHQWH UHFWDPHQWHFHUWLILFDQGRVHGH
TXHQmRILFDVROWR&RQVXOWHR
0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV
2RULJLQDOQmRFRUUHVSRQGHDR $MXVWHDVJXLDVGRVRULJLQDLV
IRUPDWRGHILQLGRSDUDDPHVD SDUDRIRUPDWRDGHTXDGRHLQ
GHRULJLQDLV VLUDRRULJLQDOQDVJXLDV&RQ
VXOWH3iJ ´&RORFDU
2ULJLQDLVµ
2SDSHOQmRHVWiFRUUHFWDPHQ &HUWLILTXHVHGHTXHRIRUPDWR
WHFRORFDGRQDEDQGHMDGHDOL GRSDSHOFRUUHVSRQGHjVJXLDV
PHQWDomRPDQXDO GDEDQGHMDGHDOLPHQWDomR
PDQXDO&RQVXOWH3iJ 
´&RSLDUD3DUWLUGD%DQGHMDGH
$OLPHQWDomR0DQXDOµ

 5HVROXomRGH3UREOHPDV

3UREOHPD &DXVDV 6ROXo}HV

$FySLDPXGDSDUDDGLUHFomR (VWiVHOHFFLRQDGRRPRGR &DQFHOHRPRGR'HVORFDURX
GDDOLPHQWDomRGRRULJLQDO 'HVORFDURX$MXVWHGHPDU $MXVWHGHPDUJHQV&RQVXOWH
RXRSRVWD  JHQV 3iJ ´$MXVWHGHPDUJHQVµH
3iJ ´'HVORFDUµ
$VFySLDVVmRPDLVSHTXHQDV
GRTXHRIRUPDWRVHOHFFLRQDGR
RXILFDPFRUWDGDVDQWHVGR
IXQGR
$SDUHFHPUXJDVQDVFySLDV 2SDSHOHVWiK~PLGR 6XEVWLWXDRSDSHO
&RUWHRSDSHOFRPPP
  LPHGLDWDPHQWHDQWHVGH
FRPHoDUDFRSLDU
2SDSHOHVWiK~PLGR&RQVXO /LJXHRDTXHFHGRUDQWLKXPL
WHR0DQXDOGH'HILQLo}HV*H GDGH&RQVXOWHR0DQXDOGH
UDLV 'HILQLo}HV*HUDLV
$VFySLDVILFDPLQFOLQDGDV 2RULJLQDOQmRHVWiGLUHLWR ,QVLUDRRULJLQDOQDVFDOKDVGDV
JXLDVGHPRGRDTXHILTXHGL
UHLWR
2IRUPDWRGRRULJLQDOHGDFy $KXPLGDGHSRGHID]HUFRP $MXVWHDGHILQLomR5$)LQD
SLDQmRFRUUHVSRQGHP TXHRSDSHOHQFROKD SDUDDIXQomR&ySLD$GLFLR
QDO&RQVXOWH3iJ ´5HGX
omR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO
)LQD $SHQDVSDUDFySLDVDGL
FLRQDLV µ
$MXVWHDGHILQLomR5$)LQD
&RQVXOWHR0DQXDOGH'HILQL
o}HV*HUDLV
1mRFRQVHJXHFRPELQDUYiUL $VIXQo}HVVHOHFFLRQDGDVQmR 9HULILTXHDFRPELQDomRGHGH
DVIXQo}HV SRGHPVHUXVDGDVHPFRQMXQ ILQLo}HVHDMXVWHDV&RQVXOWH
WR 3iJ ´7DEHODGH&RPELQD
o}HVµ


  )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU
)XQo}HVGH&RSLDGRU
0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HV
GH&RSLDGRU
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHIXQo}HVUHODFLRQDGDVFRPDVRSo}HVFRQVXOWH
3iJ ´)XQo}HV4XH5HTXHUHP2So}HVµ

❖ )XQo}HVJHUDLV FRQVXOWH3iJ ´)XQo}HVJHUDLVµ

0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 3UHGHILQLomR
$OWPRGRLQLFLDO 6WDQGDUG
5HSDXWRFRSLDGRU $RVVHJ
3ULRURULJLQDO 7H[WR
'HQVLGDGHDXWR /LJDGR
$MGHQVOHLWXUD 

3ULRULGDGH$36  /LJDGR

3ULRUEDQGSDSHO  5RORSDSHO

0pWLQLFLDUFySLD $XWR
'HWHFWDPRULJ $XWR
1žPi[FRQMXQWRV )ROKDV
5HGXomRGHUXtGR 7H[WR'HVOLJDGR
7H[WR)RWR'HVOLJDGR
)RWR'HVOLJDGR
'HVHQKR'HVOLJDGR
2ULJLQDLVFODURV'HVOLJDGR
&ySLDGH&ySLD'HVOLJDGR
/LQKDVGHIXQGR'HVOLJDGR
7H[WRQtWLGR'HVOLJDGR
4XDOLG0G2ULJ 7H[WR1RUPDO
7H[WR)RWR1RUPDO
)RWR1RUPDO
'HVHQKR1RUPDO
2ULJLQDLVFODURV1RUPDO
&ySLDGH&ySLD1RUPDO
/LQKDVGHIXQGR1RUPDO
7H[WRQtWLGR1RUPDO


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 3UHGHILQLomR
'HQV0RGR2ULJ 7H[WR1RUPDO
7H[WR)RWR1RUPDO
)RWR1RUPDO
'HVHQKR1RUPDO
2ULJLQDLVFODURV1RUPDO
&ySLDGH&ySLD1RUPDO
/LQKDVGHIXQGR1RUPDO
7H[WRQtWLGR1RUPDO

0&ySLDHP&ROHF  &ySLDDSyVOHLWXUD

3RVFySLDWHVWH PP
7DPFySLDSDUFLDO 3RVLomRLQLFLDOPP
 )RUPDWRGDFySLDPP
9LVRUGRFRQWDGRU 2ULJLQDO

5RGDUFySLDHP$36  /LJDGR

❖ (VFDODGHUHSURGXomR FRQVXOWH3iJ ´(VFDODGHUHSURGXomRµ

0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 3UHGHILQLomR
(VFDOD5$8WLOL] 
3ULRULGDGH5$ 9HUVmRPpWULFD
9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD 
9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD 
5$DXWRXWLOL] 9HUVmRPpWULFD
$$$$$$$$$$%
-,6 %-,6%-,6%-,6%-,6%-,6%-,6 
%-,6
9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD
××××××
××××
9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD
××××××
××××
5$RULJDXWR8W 9HUWLFDO


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ (GLWDU FRQVXOWH3iJ ´(GLWDUµ

0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 3UHGHILQLomR
$MXVWHGHPDUJHQV 9HUVmRPpWULFD
0DUJHPGR7RSRPP
0DUJHPGR)XQGRPP
9HUVmRHPSROHJDGDV
0DUJHPGR7RSR
0DUJHPGR)XQGR
'HVORFDULPDJHP 9HUVmRPpWULFD
(PFLPDPP
'LUHLWDPP
9HUVmRHPSROHJDGDV
(PFLPD 
'LUHLWD
$SJODUJERUGRV 9HUVmRPpWULFD
PP
9HUVmRHPSROHJDGDV

5HSHWOLQKDVHS 1HQKXP
/LQKDVHSFyS[ /LQKDGHVHSDUDomR

)UP6EUSRV3URJ  ³


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ &DULPER FRQVXOWH3iJ ´&DULPERµ

0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 3UHGHILQLomR
1žGHIXQGR  7DPDQKR ;
'HQVLG 1RUPDO

3ULRUWLSRFDULPER &Ð3,$
'HILQ&DULPER 2ULHQWDomR1RUPDO
3RVLomR)XQGRGLUHLWR
$MXVWDU
&DULPERSUHGHILQLGR 

9HUVmRPpWULFD
 ‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGRPP
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD PP
‡ &HQWUR 7RSR)XQGR PP
9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGR
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ &HQWUR 7RSR)XQGR 
7DP;
'HQVLGDGH1RUPDO
3URJ$SJ&DULPER8W ³
'HILQ&DULPER 2ULHQWDomR1RUPDO
3RVLomR)XQGRGLUHLWR
&DULPERXWLOL]DGRU  

$MXVWDU
9HUVmRPpWULFD
‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGRPP
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD PP
‡ &HQWUR 7RSR)XQGR PP
9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGR
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ &HQWUR 7RSR)XQGR 
'HQVLGDGH1RUPDO


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 3UHGHILQLomR
3ULRUIRUPGDWD 00''$$$$
'HILQ&DULPER 2ULHQWDomR1RUPDO
3RVLomR7RSRHVTXHUGR
&DULPERGDGDWD 

$MXVWDU
9HUVmRPpWULFD
‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGRPP
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD PP
9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGR
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
7DP;
3ULRUGHIRUPDWR  
'HILQ&DULPER 2ULHQWDomR1RUPDO
1XPHUDomRGHSiJLQDV 

3RVLomR7RSRHVTXHUGR
$MXVWDU
9HUVmRPpWULFD
‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGRPP
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD PP
9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ (VTXHUGD'LUHLWD7RSR)XQGR
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 

❖ )HUUDPHQWDVGR2SHUDGRU$YDQoDGR FRQVXOWH3iJ ´)HUUDPHQWDVGR2SHUDGRU

$YDQoDGRµ
0HQX)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU 3UHGHILQLomR
3URJUDPDU$OWHUDU$SDJDUFyGVXWLOL] ³
9LVXDOL]DU$SDJDU,PSULPLUFRQWFyG ³

eQHFHVViULDDEDQGHMDGHURORRSFLRQDO

eQHFHVViULRR+''RSFLRQDO
 eQHFHVViULRRTXDGURGHFDULPERVRSFLRQDO


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

$FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU
)XQo}HVGH&RSLDGRU
(VWHFDStWXORGHVWLQDVHDRVRSHUDGR
UHVDYDQoDGRVUHVSRQViYHLVSRUHVWH
A 3ULPDQDWHFOD{)HUUDPHQWDVGRXWLOL
]DGRU}
HTXLSDPHQWR3RGHDOWHUDURXGHILQLU
DVSUHGHILQLo}HVGRHTXLSDPHQWR 2LQGLFDGRUGDWHFODGDV)HUUDPHQ
WDVGR8WLOL]DGRUDFHQGHVH
1RWD ABB001S.eps

❒ &HUWLILTXHVHGHTXHVDLGDV)HUUD
PHQWDVGR8WLOL]DGRUHGHTXHYRO
WD SDUD R YLVRU GH FySLD LQLFLDO
GHSRLVGHWHUPLQDGDVWRGDVDVGH
 ILQLo}HV&RQVXOWH3iJ ´6DLUGDV
)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRUµ
❒ 4XDOTXHU DOWHUDomR TXH HIHFWXH
FRP )HUUDPHQWDV GR 8WLOL]DGRU
PDQWrPVHDFWLYDVPHVPRTXHR PT ABB001S

LQWHUUXSWRUGHFRUUHQWHSULQFLSDO
RXRLQWHUUXSWRUGHRSHUDomRVHMD B 3ULPD {} >)XQomR&RSLDGRU@ XWL
GHVOLJDGRRXVHDWHFOD{$SDJDUPR OL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
GRV}IRUSUHPLGD CPY054.tif

5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVDFHUFDGH
'HILQLo}HVGRVLVWHPDFRQVXOWHR
0DQXDOGH'HILQLo}HV*HUDLV
C ,QWURGX]DRQ~PHURGRPHQXTXH
GHVHMDVHOHFFLRQDUXWLOL]DQGRDV
$OWHUDU3UHGHILQLo}HV WHFODVQXPpULFDV
$SDUHFHPQRYLVRUDVGHILQLo}HV
1RWD UHODWLYDVjRSomRVHOHFFLRQDGD
❒ 4XDQGR p GHILQLGR XP FyGLJR GH
1RWD
RSHUDGRU DYDQoDGRHVVHFyGLJR
DSDUHFHQRYLVRUTXDQGRDOWHUDUDV ❒ 6H D RSomR TXH GHVHMD VHOHFFLR
SUHGHILQLo}HV,QWURGX]DRFyGLJR QDUQmRVHHQFRQWUDHQWUHDVSUL
GHRSHUDGRUDYDQoDGRUHJLVWDGR PHLUDVSULPD>↑ ↑$QW@RX>↓ ↓6HJ@
DQWHFLSDGDPHQWH3DUDPDLVLQIRU SDUDDSURFXUDU
PDo}HVDFHUFDGRVFyGLJRVGHRSH 5HIHUrQFLD
UDGRUDYDQoDGRFRQVXOWHR0DQXDO
3iJ ´0HQX)HUUDPHQWDVGR
GH'HILQLo}HV*HUDLV
8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLD
GRU µ


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

D $OWHUH DV GHILQLo}HV VHJXQGR DV 1RWD

LQVWUXo}HVTXHDSDUHFHPQRYLVRU ❒ 7DPEpP SRGH VDLU GH )HUUD
HSULPD>2.@ PHQWDVGR8WLOL]DGRUSUHPLQGR
>6DLU@
***CPY105.tif***
CPY054.tif

1RWD
❒ 3DUD PDLV LQIRUPDo}HV VREUH D
VHOHFomR GH RSo}HV FRQVXOWH
3iJ ´/HUR9LVRUH8WLOL]DUDV
7HFODVµ
❒ 8WLOL]HDWHFOD {Ã}SDUDLQWURGX
]LUDFDVDGHFLPDO

❒ 3DUDFDQFHODUDVDOWHUDo}HVHIHF
WXDGDVHYROWDUDRYLVRULQLFLDO
SULPDQDWHFOD {)HUUDPHQWDVGR
XWLOL]DGRU}

6DLUGDV)HUUDPHQWDVGR
8WLOL]DGRU
A 3ULPDQDWHFOD{)HUUDPHQWDVGRXWLOL
]DGRU}
2LQGLFDGRUGDWHFOD)HUUDPHQWDV
GR8WLOL]DGRUDSDJDVH
ABB001S.eps

PT ABB001S


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

'HILQLo}HVTXHSRGHDOWHUDUFRPDV
)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHDYLVXDOL]DomRGHGHILQLo}HVFRQVXOWH3iJ ´$FH
GHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU µ

)XQo}HVJHUDLV
❖ $OWHUDUPRGRLQLFLDO
(VSHFLILFDDVGHILQLo}HVTXHGHYHPDSDUHFHUQRYLVRUSDUDDSULPHLUDFySLD
TXDQGRRHTXLSDPHQWRpOLJDGRGHSRLVGD5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRU
 RXGHSRLVGHDWHFOD{$SDJDUPRGRV}WHUVLGRSUHPLGD3RGHVHOHFFLRQDUDSDU
WLUGH>6WDQGDUG@RXGDVGHILQLo}HVJXDUGDGDVHP>3URJUDPD1ž@
‡ 6WDQGDUG
‡ 3URJUDPD1ž
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR6WDQGDUG

❖ 5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRU
(VSHFLILFDRSHUtRGRGHWHPSRSDUD5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRU&RQ
VXOWH3iJ ´5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRUµ
‡ $RVVHJ
2HTXLSDPHQWRFRSLDXWLOL]DQGRDIXQomR&RPXWDomRDXWRPiWLFDGHUROR
‡ 'HVOLJDGR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR$RVVHJ
❒ 2WHPSRSRGHLUGHDVHJXQGRV

❖ 3ULRULGDGHGRRULJLQDO
(VSHFLILFDRWLSRGHRULJLQDOSUHGHILQLGRTXHGHYHVHUXWLOL]DGRTXDQGRR
HTXLSDPHQWRpOLJDGRGHSRLVGD5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRURXGH
SRLVGHDWHFOD {$SDJDUPRGRV}WHUVLGRSUHPLGD&RQVXOWH3iJ ´6HOHFFLR
QDUDGHILQLomRGHWLSRGHRULJLQDOµ
‡ 7H[WR
‡ 7H[WR)RWR
‡ )RWR
‡ 'HVHQKR
‡ 2ULJLQDLVFODURV
‡ &ySLDGH&ySLD
‡ /LQKDVGHIXQGR
‡ 7H[WRQtWLGR

 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

1RWD
❒ 3UHGHILQLomR7H[WR

❖ 'HQVLGDGHDXWRPiWLFD
(VSHFLILFDVHDIXQomR'HQVLGDGHGHLPDJHPDXWRPiWLFDGHYHVHUXWLOL]DGD
TXDQGRRHTXLSDPHQWRpOLJDGRGHSRLVGD5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRU
RXGHSRLVGHDWHFOD{$SDJDUPRGRV}WHUVLGRSUHPLGD&RQVXOWH3iJ ´$MXV
WDUD'HQVLGDGHGH,PDJHPGD&ySLDµ
‡ /LJDGR
‡ 'HVOLJDGR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR/LJDGR

❖ $MGHQVOHLWXUD 
(VSHFLILFDXPGHVHWHQtYHLVGHGHQVLGDGHSDUDOHLWXUD
***CPY106.tif***

1RWD
❒ 3UHGHILQLomR&HQWUR

❖ 3ULRULGDGH$36
(VSHFLILFDVHDIXQomR6HOHFomRDXWRPiWLFDGHSDSHOGHYHVHUXWLOL]DGDTXDQ
GRRHTXLSDPHQWRpOLJDGRGHSRLVGD5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRURX
GHSRLVGHDWHFOD{$SDJDUPRGRV}WHUVLGRSUHPLGD&RQVXOWH3iJ ´(VFROKHU
R3DSHOGH&ySLDµ
‡ /LJDGR
‡ 'HVOLJDGR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR/LJDGR

❖ 3ULRULGDGHGDEDQGHMDGHSDSHO
(VSHFLILFDTXHWLSRGHEDQGHMDGHSDSHOGHYHVHUXWLOL]DGRSRUGHIHLWRTXDQGR
RHTXLSDPHQWRpOLJDGRGHSRLVGD5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRURXGH
SRLVGHDWHFOD{$SDJDUPRGRV}WHUVLGRSUHPLGD
‡ 5RORSDSHO
‡ 5RORSDSHO
‡ %G3DS&RUW
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR5RORSDSHO


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ 0pWRGRSDUD,QLFLDUFySLD
(VSHFLILFDVHRHTXLSDPHQWRGHYHRXQmRFRPHoDUDFRSLDUDXWRPDWLFDPHQWH
3DUDOHUSULPHLURRVRULJLQDLVHFRPHoDUDFRSLDUDSHQDVTXDQGRIRUSUHPLGD
DWHFOD {,QLFLDU}SULPD>3UHPLUWFO,QLFLDU@3DUDFRPHoDUDFRSLDUDXWRPDWLFD
PHQWHGHSRLVGHRVRULJLQDLVWHUHPVLGROLGRVSULPD>$XWR@
‡ $XWR
‡ 3UHPLUWFO,QLFLDU
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR$XWR

❖ 'HWHFWDUWDPDQKRGRRULJLQDO
(VSHFLILFDVHGHYHGHWHFWDUDXWRPDWLFDPHQWHRIRUPDWRGRVRULJLQDLV
3DUDGHWHFWDURIRUPDWRGRVRULJLQDLVDXWRPDWLFDPHQWHSULPD>$XWR@3DUDOHU
 RRULJLQDOFRPRIRUPDWRPi[LPRSULPD>)L[R 7DPDQKRPi[ @
‡ $XWR
‡ )L[R 7DPDQKRPi[
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR$XWR

❖ 1žPi[FRQMXQWRV
(VSHFLILFDRQ~PHURPi[LPRGHFySLDVTXHSRGHPVHUGHILQLGDV
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR)ROKDV
❒ 2Q~PHURGHIROKDVSRGHVHUGHD

❖ 5HGXomRGHUXtGR
(VSHFLILFDRQtYHOGHUHGXomRGHUXtGR PDUFDVGHVXMLGDGHRXSRHLUDVQD
LPDJHP SDUDFDGDWLSRGHRULJLQDO 7H[WR7H[WR)RWR)RWR'HVHQKR2ULJL
QDLVFODURV&ySLDGH&ySLD/LQKDVGHIXQGR7H[WRQtWLGR 
6HVHOHFFLRQDU>'HVOLJDGR@TXDLVTXHUPDQFKDVHWUDoRVGRRULJLQDODSDUHFHUmR
QDVFySLDV
‡ 'HVOLJDGR
‡ %DL[R
‡ 0pGLR
‡ $OWR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR'HVOLJDGR


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ 4XDOLGDGHGR0RGR2ULJLQDO
$MXVWHDVGHILQLo}HVSDUDFDGDWLSRGHRULJLQDO 7H[WR7H[WR)RWR)RWR'H
VHQKR2ULJLQDLVFODURV&ySLDGH&ySLD/LQKDVGHIXQGR7H[WRQtWLGR 
‡ 1RUPDO
‡ 'HILQLomRHVSHFLDO
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR1RUPDO
❒ >'HILQLomRHVSHFLDO@2VHXUHSUHVHQWDQWHGHDVVLVWrQFLDWpFQLFDGHWHUPLQDUi
HVWDSUHGHILQLomRGHDFRUGRFRPDVVXDVQHFHVVLGDGHV3DUDPDLVLQIRUPD
o}HVFRQVXOWHRVHXUHSUHVHQWDQWHGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD

❖ 'HQVLGDGHGR0RGR2ULJLQDO
(VSHFLILFDDGHQVLGDGHGDLPDJHPSDUDFDGDWLSRGHRULJLQDO 7H[WR7H[
WR)RWR)RWR'HVHQKR2ULJLQDLVFODURV&ySLDGH&ySLD/LQKDVGHIXQGR 
7H[WRQtWLGR 
‡ &ODUR
‡ 1RUPDO
‡ (VFXUR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR1RUPDO

❖ 0RGR&ySLDHP&ROHFomR
(VSHFLILFDVHWRGRVRVRULJLQDLVGHYHPVHUOLGRVDQWHVGHLQLFLDUDFySLDTXDQ
GRIRUXWLOL]DGDDIXQomR&ROHFomRRXVHDFySLDGHYHVHULQLFLDGDTXDQGRRV
RULJLQDLVHVWLYHUHPDLQGDDVHUOLGRV&RQVXOWH3iJ ´&ROHFomR&ROHFomR
(OHFWUyQLFDµ
‡ &ySLDDSyVOHLWXUD
‡ &ySLDGXUOHLWXUD
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR&ySLDDSyVOHLWXUD

❖ 3RVLomRGDFySLDWHVWH
(VSHFLILFDDVGLPHQV}HVSUHGHILQLGDVSDUD&ySLDGHWHVWH&RQVXOWH3iJ 
´&ySLDGHWHVWHµ
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
❒ $VGLPHQV}HVSRGHPVHUGHDPP  


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ 7DPDQKRGHFySLDSDUFLDO
(VSHFLILFDDVGLPHQV}HVSUHGHILQLGDVSDUDRSRQWRLQLFLDO < HRSRQWRILQDO
< HP&ySLDSDUFLDO&RQVXOWH3iJ ´&ySLDSDUFLDOµ
***CPY107.tif***

1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
‡ < 
‡ <PP 
❒ <SRGHVHUGHILQLGRGHDPP D 
 ❒ <SRGHVHUGHILQLGRGHDPP D 

❖ 9LVRUGRFRQWDGRU
'HWHUPLQDVHpYLVXDOL]DGRRQ~PHURGHFRQMXQWRVRXRQ~PHURGHRULJLQDLV
QRFRQWDGRU
‡ 4XDQWLGDGH
‡ 2ULJLQDO
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR2ULJLQDO

❖ 5RGDUFySLDHP$36
(VSHFLILFDVHpHIHFWXDGDXPDURWDomRGRSDSHOSDUDFRUUHVSRQGHUDRVRULJL
QDLVTXDQGRHVWLYHUVHOHFFLRQDGDDIXQomRGH6HOHFomRDXWRPiWLFDGHSDSHO
‡ /LJDGR
‡ 'HVOLJDGR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR/LJDGR


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

(VFDODGHUHSURGXomR
❖ (VFDODGHUHGXomRDPSOLDomRGRXWLOL]DGRU
3RGHDUPD]HQDUDWpWUrVHVFDODVGHUHSURGXomRSDUDDOpPGDVMiGHILQLGDV
SHODIXQomR(VFDOD3UHGHILQLGD
,QWURGX]DDHVFDODGHUHSURGXomRXWLOL]DQGRDVWHFODVQXPpULFDV
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
❒ 8WLOL]HDWHFOD{Ã}SDUDLQWURGX]LUDFDVDGHFLPDO
❒ 2YDORUGHILQLGRSRGHLUGHD
***CPY108.tif***

❖ 3ULRULGDGH5HGXomR$PSOLDomR
(VSHFLILFDDHVFDODGHUHSURGXomRSUHGHILQLGDTXHGHYHVHUXWLOL]DGDTXDQGR
RHTXLSDPHQWRpOLJDGRGHSRLVGD5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRURXGH
SRLVGHDWHFOD{$SDJDUPRGRV}WHUVLGRSUHPLGD
‡ 9HUVmRPpWULFD
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 

 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
‡ 
1RWD
 ❒ 3UHGHILQLomR
‡ 9HUVmRPpWULFD
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD 
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD 
***CPY109.tif***

❖ 5HGXomR$PSOLDomRDXWRPiWLFDGRXWLOL]DGRU
(VSHFLILFDTXHIRUPDWRVGHSDSHOHFySLDVVmRPRVWUDGRVTXDQGRpSUHPLGR
>8W$XWR@&RQVXOWH3iJ ´5HGX]LU$PSOLDU$XWRPiWLFRµ
6HOHFFLRQHRIRUPDWRGHSDSHODXWLOL]DUSDUDRIRUPDWRGRRULJLQDO
***CPY110.tif***

1RWD
❒ 6HVHOHFFLRQDUXPDGHILQLomRSDUDRIRUPDWR$ ( $ $ RX%QDIXQomR
5HGX]LU$PSOLDU$XWRGR8WLOL]DGRUSRGHVHOHFFLRQDU>+RUL]RQWDOL@6H
QmRSXGHUVHOHFFLRQDU>+RUL]RQWDOL@ TXDQGRDSDUHFHDFLQ]HQWR VHOHFFLR
QHRIRUPDWRGRRULJLQDOHRIRUPDWRGDFySLDSDUD+RUL]RQWDOXWLOL]DQGR
HVWDGHILQLomR

❖ 5HGXomR$PSOLDomRGRRULJLQDODXWRGRXWLOL]DGRU
(VSHFLILFDVHXPRULJLQDOGHYHVHUSURFHVVDGRQDSRVLomRYHUWLFDORXKRUL]RQ
WDOTXDQGR>8W$XWR@HVWLYHUVHOHFFLRQDGR&RQVXOWH3iJ ´5HGX]LU$PSOL
DU$XWRPiWLFRµ
‡ 9HUWLFDOK
‡ +RUL]RQWDOL


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

1RWD
❒ 3UHGHILQLomR9HUWLFDOK
1RWD
❒ 1mR SRGH HVSHFLILFDU $ (  $ $  % RX % HP 5HGXomR$PSOLDomR
DXWRGRXWLOL]DGRUTXDQGRVHOHFFLRQDU>+RUL]RQWDOL@

(GLWDU
❖ $MXVWHGHPDUJHQV
(VSHFLILFDDSUHGHILQLomRSDUDRIRUPDWRGDPDUJHP
3RGHGHILQLURVIRUPDWRVGDVPDUJHQVGRWRSRHGRIXQGR&RQVXOWH3iJ 
´$MXVWHGHPDUJHQVµ
1RWD

❒ 3UHGHILQLomR
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
❒ 2IRUPDWRSRGHVHUGHILQLGRGDVHJXLQWHIRUPD
‡ 9HUVmRPpWULFDGH²PPDPP SDVVRVGHPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDVGH²D SDVVRVGH

❖ 'HVORFDULPDJHP
(VSHFLILFDDSUHGHILQLomRSDUD'HVORFDU8WLOL]H>↑
↑@>↓
↓@SDUDGHILQLUDRULHQWD
omRHDGLVWkQFLD&RQVXOWH3iJ ´'HVORFDUµ
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
‡ 9HUVmRPpWULFD(PFLPDPP'LUHLWDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(PFLPD'LUHLWD
❒ $RULHQWDomRGLVWkQFLDSRGHVHUGHILQLGDGDVHJXLQWHIRUPD
‡ 9HUVmRPpWULFD(PFLPDPP²(PEDL[RPP SDVVRVGHPP
'LUHLWDPP²(VTXHUGDPP SDVVRVGHPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(PFLPD²(PEDL[R SDVVRVGH
'LUHLWD²(VTXHUGD SDVVRVGH
***CPY111.tif***


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ $SDJDUODUJXUDGRVERUGRV
(VSHFLILFDDSUHGHILQLomRSDUD$SDJDUERUGRV&RQVXOWH3iJ ´$SDJDUERU
GRVµ
8WLOL]H>@RX>²@SDUDHIHFWXDUDGHILQLomR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
❒ $ODUJXUDSRGHVHUGHILQLGDGDVHJXLQWHIRUPD
‡ 9HUVmRPpWULFDGHPPDPP SDVVRVGHPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDVGHD SDVVRVGH

 ❖ 5HSHWLUOLQKDGHVHSDUDomR
(VSHFLILFDRWLSRGHOLQKDGHVHSDUDomR&RQVXOWH3iJ ´5HSHWLomRGH,PD
JHPµ
‡ 1HQKXP
‡ 6yOLGR
‡ 7UDFHMDGR$
‡ 7UDFHMDGR%
‡ 0DUFDVFRUWH
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR1HQKXP

❖ /LQKDVHSFyS[
'HWHUPLQDVHpRXQmRXWLOL]DGDXPDOLQKDGHVHSDUDomRHP&ySLDV'XSODV
&RQVXOWH3iJ ´&ySLDV'XSODVµ
$OLQKDGHVHSDUDomRpSRQWLOKDGD
‡ 1HQKXP
‡ /LQKDGHVHSDUDomR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR/LQKDGHVHSDUDomR

❖ 3URJUDPDU6REUHSRVLomRGH)RUPDWR
*XDUGDXPDLPDJHPGRIRUPDWR IXQGR SDUDXWLOL]DUFRPDIXQomRGHVREUH
SRVLomRGHIRUPDWR
3RGHJXDUGDUDWpTXDWURIRUPDWRV
&RQVXOWH3iJ ´6REUHSRVLomRGHIRUPDWR 6REUHSRU µH3iJ ´3URJUD
PDU$SDJDUIRUPDWRGHVREUHSRVLomRµ


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

&DULPER

1žGHIXQGR

❖ 7DPDQKR
'HWHUPLQDDVGHILQLo}HVSDUDRIRUPDWRGRVQ~PHURVGRIXQGR&RQVXOWH
3iJ ´1XPHUDomRGHIXQGRµ
‡ ;
‡ ;
‡ ;
‡ ;
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR;

❖ 'HQVLGDGH
'HWHUPLQDDVGHILQLo}HVSDUDDGHQVLGDGHGRVQ~PHURVGRIXQGR&RQVXOWH
3iJ ´1XPHUDomRGHIXQGRµ
‡ &ODUR
‡ 1RUPDO
‡ (VFXUR
‡ 0WHVFXUR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR1RUPDO

&DULPERSUHGHILQLGR

❖ 3ULRULGDGHGRWLSRFDULPER
'HWHUPLQDRFDULPERGRXWLOL]DGRUSUHGHILQLGRDXWLOL]DUFRPRSUHGHILQLGR
&RQVXOWH3iJ ´&DULPERSUHGHILQLGRµ
‡ &Ð3,$
‡ 85*(17(
‡ 35,25,'$'(
‡ 'RVHXLQWHUHVVH
‡ 5$6&81+2
‡ 35(/,0,1$5
‡ 3DUDXVRLQWHUQRH[FOXVLYR
‡ &21),'(1&,$/
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR&Ð3,$


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ 'HILQLo}HVGR&DULPER
(VSHFLILFDDRULHQWDomRSRVLomRIRUPDWRHGHQVLGDGHGRFDULPERGHFDGDSUH
GHILQLomR &Ð3,$85*(17(35,25,'$'('RVHXLQWHUHVVH5$6&8
1+235(/,0,1$53DUDXVRLQWHUQRH[FOXVLYR&21),'(1&,$/ 3RGH
HIHFWXDUGHILQLo}HVLQGHSHQGHQWHVSDUDDVPHGLGDVKRUL]RQWDOHYHUWLFDO&RQ
VXOWH3iJ ´&DULPERSUHGHILQLGRµ
‡ 2ULHQWDomR 1RUPDO5RGDUž
‡ 3RVLomR 7RSRHVTXHUGR7RSRFHQWUR7RSRGLUHLWR&HQWURHVTXHUGR&HQ
WUR&HQWURGLUHLWR)XQGRHVTXHUGR)XQGRFHQWUR)XQGRGLUHLWR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP

 ‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²
‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFD(VTXHUGD²'LUHLWDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(VTXHUGD²'LUHLWD
‡ &HQWUR 7RSR)XQGR 
‡ 9HUVmRPpWULFD(VTXHUGD²'LUHLWDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(VTXHUGD²'LUHLWD
‡ 7DPDQKR ;;;;
‡ 'HQVLG 1RUPDO&ODUR2FODUR
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
‡ 2ULHQWDomR1RUPDO
‡ 3RVLomR)XQGRHVTXHUGR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

‡ &HQWUR 7RSR)XQGR 
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ 7DPDQKR;
‡ 'HQVLG1RUPDO
ZEDX030E.eps
Versão métrica Versão em polegadas

4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7"

(Centro Sup.) (Topo direito) (Centro Sup.)
(Topo direito)
(Topo direito) (Topo direito)
4 ~ 280 mm Esquerda 140 ~ Direita 140 mm 4 ~ 280 mm 0,16" – 11,0" Esquerda 5,5" – Direita 5,5"
0,16" – 11,0"

Linha central do papel Linha central do papel

Topo 200 ~ Fundo 200 mm Topo 200 ~ Fundo 200 mm Topo 200 ~ Fundo 200 mm Topo 7,9" – Fundo 7,9" Topo 7,9" – Fundo 7,9" Topo 7,9" – Fundo 7,9"
(Centro) (Centro)
(Centro Esq.) (Centro Dir.) (Centro Esq.) (Centro Dir.)
4 ~ 280 mm Esquerda 140 ~ Direita 140 mm
0,16" – 11,0"
Esquerda 5,5" – Direita 5,5"
0,16" – 11,0"

Carimbo Carimbo

Esquerda 140 ~ Direita 140 mm Esquerda 5.5" – Direita 5.5"

4 ~ 280 mm 4 ~ 280 mm 0,16" – 11,0" 0,16" – 11,0"
(Fundo esquerdo) (Fundo direito) (Fundo esquerdo) (Fundo direito)
(Fundo centro) (Fundo centro)
4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7"

PT ZEDX030E

&DULPERXWLOL]DGRU

❖ 3URJUDPDU$SDJDU&DULPERGR8WLOL]DGRU
3RGHJXDUGDUDOWHUDURXDSDJDUDFRPSRVLomRJUiILFDTXHGHVHMDUFRPRFD
ULPERGRXWLOL]DGRU
1RWD
❒ 3RGHJXDUGDUDWpTXDWURFDULPERVGRXWLOL]DGRU&RQVXOWH3iJ ´&DULP
ERXWLOL]DGRUµ
5HIHUrQFLD
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHFRPRDSDJDUFDULPERVGRXWLOL]DGRUJXDUGD
GRVFRQVXOWH3iJ ´3URJUDPDU$SDJDU&DULPER3HUVRQDOL]DGRµ

❖ 'HILQLo}HVGR&DULPER
(VSHFLILFDDRULHQWDomRSRVLomRHGHQVLGDGHGHFDULPERVGRXWLOL]DGRU3RGH
HIHFWXDUGHILQLo}HVLQGHSHQGHQWHVSDUDDVPHGLGDVKRUL]RQWDOHYHUWLFDO&RQ
VXOWH3iJ ´&DULPERXWLOL]DGRUµ
‡ 2ULHQWDomR 1RUPDO5RGDUž
‡ 3RVLomR 7RSRHVTXHUGR7RSRFHQWUR7RSRGLUHLWR&HQWURHVTXHUGR&HQ
WUR&HQWURGLUHLWR)XQGRHVTXHUGR)XQGRFHQWUR)XQGRGLUHLWR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²

 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFD(VTXHUGD²'LUHLWDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(VTXHUGD²'LUHLWD
‡ &HQWUR 7RSR)XQGR 
‡ 9HUVmRPpWULFD(VTXHUGD²'LUHLWDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(VTXHUGD²'LUHLWD
‡ 'HQVLG 1RUPDO&ODUR2FODUR
1RWD
 ❒ 3UHGHILQLomR
‡ 2ULHQWDomR1RUPDO
‡ 3RVLomR)XQGRHVTXHUGR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ &HQWUR 7RSR)XQGR 
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

‡ 'HQVLG1RUPDO
ZEDX050E.eps
Versão métrica Versão em polegadas

4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7"

( Topo esquerdo) (Centro Sup.) (Topo esquerdo) (Centro Sup.)
(Topo direito) (Topo direito)
4 ~ 280 mm Esquerda 140 ~ Direita 140 mm 4 ~ 280 mm 0,16" – 11,0" Esquerda 5,5" – Direita 5,5"
0,16" – 11,0"

Linha central do papel Linha central do papel

Topo 200 ~ Fundo 200 mm Topo 200 ~ Fundo 200 mm Topo 200 ~ Fundo 200 mm Topo 7,9" – Fundo 7,9" Topo 7,9" – Fundo 7,9" Topo 7,9" – Fundo 7,9"
(Centro) (Centro)
(Centro Esq.) (Centro Dir.) (Centro Esq.) (Centro Dir.)
4 ~ 280 mm Esquerda 140 ~ Direita 140 mm 4 ~ 280 mm 0,16" – 11,0" Esquerda 5,5" – Direita 5,5"
0,16" – 11,0"

Esquerda 140 ~ Direita 140 mm Esquerda 5,5" – Direita 5,5"

4 ~ 280 mm 4 ~ 280 mm 0,16" – 11,0" 0,16" – 11,0"
(Fundo esquerdo) (Fundo direito) (Fundo esquerdo) (Fundo direito)
(Centro Inf.) (Centro Inf.)


4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 4 ~ 400 mm 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7" 0,16" – 15,7"

PT ZEDX050E

&DULPERGDGDWD

❖ 3ULRULGDGHGHIRUPDWR
3RGHHVSHFLILFDURIRUPDWRGRFDULPERGHGDWD&RQVXOWH3iJ ´&DULPERGD
GDWDµ
‡ 00''$$$$
‡ 00''$$$$
‡ ''00$$$$
‡ ''00$$$$
‡ $$$$00''
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR00''$$$$

❖ 'HILQLo}HV&DULPER
(VSHFLILFDFRQGLo}HVSDUD&DULPERGDGDWD&RQVXOWH3iJ ´&DULPERGD
GDWDµ
3RGHHVSHFLILFDUDRULHQWDomRSRVLomRHIRUPDWRGHFDULPERSDUDRFDULPER
GHGDWD
***CPY112.tif***

‡ 2ULHQWDomR 1RUPDO5RGDUž


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

‡ 3RVLomR 7RSRHVTXHUGR7RSRFHQWUR7RSRGLUHLWR)XQGRHVTXHUGR)XQ
GRFHQWUR)XQGRGLUHLWR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²
‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFD(VTXHUGD²'LUHLWDPP
 ‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(VTXHUGD²'LUHLWD
‡ 7DPDQKR ;;;;
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
‡ 2ULHQWDomR1RUPDO
‡ 3RVLomR7RSRHVTXHUGR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ 7DPDQKR;
ZEDX040E.eps
Versão métrica Versão em polegadas

0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7"

0,16" - 11,0" 0,16" - 11,0"

Esquerda 140 ~ Direita 140 mm Esquerda 5,5" – Direita 5,5"

Esquerda 140 ~ Direita 140 mm Esquerda 5,5" – Direita 5,5"

0,16" - 11,0" 0,16" - 11,0"

0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7"

PT ZEDX040E


 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

1XPHUDomRGHSiJLQDV

❖ 3ULRULGDGHGHIRUPDWR
(VSHFLILFDRIRUPDWRGRQ~PHURGHSiJLQDSUHPLQGR>3iJ@&RQVXOWH3iJ 
´1XPHUDomRGHSiJLQDVµ
‡ 
‡ 
‡ 33
‡ 33
‡ 
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR 
❖ 'HILQLo}HVGR&DULPER
(VSHFLILFDFRQGLo}HVSDUD1XPHUDomRGHSiJLQDV&RQVXOWH3iJ ´1XPH
UDomRGHSiJLQDVµ
3RGHHVSHFLILFDUDRULHQWDomRHDSRVLomRGRFDULPERSDUDRQ~PHURGHSiJL
QD
‡ 2ULHQWDomR 1RUPDO5RGDUž
‡ 3RVLomR 7RSRHVTXHUGR7RSRFHQWUR7RSRGLUHLWR)XQGRHVTXHUGR)XQ
GRFHQWUR)XQGRGLUHLWR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²
‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFD²PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV²
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFD(VTXHUGD²'LUHLWDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV(VTXHUGD²'LUHLWD
1RWD
❒ 3UHGHILQLomR
‡ 2ULHQWDomR1RUPDO
‡ 3RVLomR7RSRHVTXHUGR
‡ $MXVWDU
‡ (VTXHUGD'LUHLWD
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV

 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

‡ 7RSR)XQGR
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ &HQWUR (VTXHUGD'LUHLWD 
‡ 9HUVmRPpWULFDPP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
ZEDX040E.eps
Versão métrica Versão em polegadas

0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7"

0,16" - 11,0" 0,16" - 11,0"

Esquerda 140 ~ Direita 140 mm Esquerda 5,5" – Direita 5,5"

Esquerda 140 ~ Direita 140 mm Esquerda 5,5" – Direita 5,5"


0,16" - 11,0" 0,16" - 11,0"

0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7" 0,16" - 15,7"

PT ZEDX040E

)HUUDPHQWDVGR2SHUDGRU$YDQoDGR
6HMiWLYHUVLGRLQWURGX]LGRXP&yGLJRGH2SHUDGRU$YDQoDGRQmRVHUiSRVVt
YHOHIHFWXDUGHILQLo}HVGHFyGLJRVGHRSHUDomRDPHQRVTXHLQWURGX]DRUHVSHF
WLYRFyGLJR FRPXPPi[LPRGHRLWRGtJLWRV 
***CPY113.tif***

❖ 3URJUDPDU$OWHUDU$SDJDUFyGLJRVGHXWLOL]DGRU
3RGHUHJLVWDUDOWHUDURXDSDJDUFyGLJRVGHRSHUDomR FRPXPPi[LPRGH
RLWRGtJLWRV 
3RGHJXDUGDUDWpFyGLJRVGHRSHUDomR
‡ 3URJUDPD
3RGHUHJLVWDUQRYRVFyGLJRVGHRSHUDomR
3ULPD>3URJUDPD@HLQWURGX]DRFyGLJRGHRSHUDomRXWLOL]DQGRDVWHFODVQX
PpULFDV
‡ $OWHUDU
3RGHDOWHUDUFyGLJRVGHRSHUDomR
3ULPD>$OWHUDU@HLQWURGX]DRFyGLJRGHRSHUDomR
‡ $SDJDUFyGLJRGHXWLOL]DGRU
3RGHDSDJDUFyGLJRVGHRSHUDomR
3ULPD>$SDJDU@HLQWURGX]DRFyGLJRGHRSHUDomRTXHSUHWHQGHDSDJDU
‡ $SDJDUWRGRVRVFyGLJRVGHRSHUDomR
3RGHDSDJDUWRGRVRVFyGLJRVGHRSHUDomR
3ULPD>$SJWGV@

 $FHGHU)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU

❖ 9LVXDOL]DU$SDJDU,PSULPLUFRQWDGRUSRUFyGLJR
3RGHYHULILFDURXPDQGDULPSULPLURQ~PHURGHFySLDVHIHFWXDGDVVREFDGD
FyGLJRGHRSHUDomR3RGHWDPEpPUHSRURFRQWDGRUGHFDGDFyGLJRGHRSHUD
omRD ]HUR 
‡ ,PSULPLUOLVWDGHFRQWDGRUHV
3ULPD>,PSULPLU@
‡ 5HSRUFRQWDGRU
6HOHFFLRQHXPFRQWDGRUHSULPD>3RUFyG@
‡ 5HSRUWRGRVRVFRQWDGRUHV
3ULPD>7RGRV@


 )HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU )XQo}HVGH&RSLDGRU


  (VSHFLILFDo}HV

8QLGDGHSULQFLSDO
❖ &RQILJXUDomR
$PELHQWHGHWUDEDOKR

❖ 2ULJLQDLV
)ROKD

❖ )RUPDWRGRRULJLQDO /×
×& 
‡ 9HUVmRPpWULFDGH×PPD×PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDVGH×D×

❖ )RUPDWRGDFySLD /×
×& 
‡ 9HUVmRPpWULFD
GH$KD$K
3DSHOHPURORGH×PPD×PP
%DQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDOGH×PPD×PP
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
(K²$K
3DSHOHPURORGH×D×
%DQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDOGH×D×

❖ (VFDODGHUHSURGXomR
‡ 9HUVmRPpWULFD
7DPDQKRPi[LPR
5HGXomRH
$PSOLDomRH
=RRPGHD HPSDVVRVGH
=RRPGHD HPSDVVRVGH
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD 
7DPDQKRPi[LPR
5HGXomRH
$PSOLDomRH
=RRPGHD HPSDVVRVGH
=RRPGHD HPSDVVRVGH
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD 
7DPDQKRPi[LPR
5HGXomRH
$PSOLDomRH
=RRPGHD HPSDVVRVGH
=RRPGHD HPSDVVRVGH


 (VSHFLILFDo}HV

❖ 9HORFLGDGHGDFySLD UHODWLYDDRWDPDQKRPi[LPR 
FySLDVPLQ $ ( K FySLDVPLQ $ ' L

❖ 7HPSRGHDTXHFLPHQWR
0HQRVGHPLQXWRV °&

❖ 7HPSRGHH[HFXomRGDSULPHLUDFySLD
‡ 9HUVmRPpWULFD
6HHVWLYHUVHOHFFLRQDGDDVDtGDLQIHULRUVHJXQGRV $L%DQGHMDGR
URORGHSDSHO VHJXQGRV $L%DQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDO
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
6HHVWLYHUVHOHFFLRQDGDDVDtGDLQIHULRUVHJXQGRV 'L%DQGHMDGRUROR
GHSDSHO VHJXQGRV 'L%DQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDO

❖ 5HSHWLomRGHFySLD
‡ 9HUVmRPpWULFD
‡ $SHQDVSDUDDXQLGDGHSULQFLSDO
 /DUJXUD &RPSULPHQWR
PP $WpPP
PP $WpPP
PP $WpPP
PP $WpPP 'LVWkQFLDGHWUDQVSRUWH
PP
PP $WpPP 'LVWkQFLDGHWUDQVSRUWH
PP
6HHOLPLQDUXPIRUPDWRGHFySLD$WpPP

‡ &RPR+''RSFLRQDOLQVWDODGR
PP TXDOTXHUODUJXUD
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD 
‡ $SHQDVSDUDDXQLGDGHSULQFLSDO
/DUJXUD &RPSULPHQWR
 $Wp
 $Wp
 $Wp
 $Wp
 $Wp

6HHOLPLQDUXPIRUPDWRGHFySLD$Wp

‡ &RPR+''RSFLRQDOLQVWDODGR
 TXDOTXHUODUJXUD


 8QLGDGHSULQFLSDO

‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD 
‡ $SHQDVSDUDDXQLGDGHSULQFLSDO
/DUJXUD &RPSULPHQWR
  $Wp
 $Wp
 $Wp
 $Wp
 $Wp
6HHOLPLQDUXPIRUPDWRGHFySLD$Wp

‡ &RPR+''RSFLRQDOLQVWDODGR
 TXDOTXHUODUJXUD

❖ ÉUHDGHQmRUHSURGXomR
‡ 9HUVmRPpWULFD
‡ 7RSRPP 
‡ )XQGRPP
‡ (VTXHUGDH'LUHLWD±PP PHQRVGHPPHPTXDOTXHUGRVODGRV
‡ 9HUVmRHPSROHJDGDV
‡ 7RSR
‡ )XQGR
‡ (VTXHUGDH'LUHLWD± PHQRVGHHPTXDOTXHUGRVODGRV

❖ &RQWDJHPGHFySLDVFRQWtQXDV
FySLDV

❖ &DSDFLGDGHGRSDSHOSDUDFySLD
EDQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDO


 (VSHFLILFDo}HV

7DEHODGH&RPELQDo}HV
$WDEHODGHFRPELQDo}HVDSHUVHQWDGDDVHJXLUPRVWUDRVPRGRVTXHSRGHPVHU
FRPELQDGRV

Abb531s.eps
O utilizador tenta Selec. Definição do tipo Copiar Tipo de
Reduzir/Ampliar Dens.
seleccionar a função Papel do original Imagem papel
Opções necessárias

Redução/Ampliação Direccional (%)

O utilizador tenta seleccionar a modo

Selecção manual de papel: Rolo de papel

Selecção manual de papel: Papel cortado

Redução/Ampliação Direccional do Formato (mm)

Redução/Ampliação direccional finas
Reduzir/Ampliar Auto do utilizador
Opções necessárias

Função já seleccionada

Densidade de imagem manual

Selecção automática de papel

Reduzir/Ampliar do utilizador
Reduzir/Ampliar Predefinido

Reduzir/Ampliar Automático

Auto densidade de imagem

Detectar Tam. Orig. Auto
Band. alim manual

Linhas de fundo
Originais claros
Cópia de Cópia

Papel reciclado
Papel vegetal
Papel vegetal
Papel normal
Texto nítido
Texto/Foto

Desenho
Zoom

Texto

Foto
Modo já seleccionado
Selecção automática de papel
Selecção manual de papel: Rolo de papel
Selec. Papel
Selecção manual de papel: Papel cortado
Band. alim manual
Reduzir/Ampliar Predefinido


Reduzir/Ampliar do utilizador
Zoom
Reduzir/Ampliar Automático
Reduzir/Ampliar
Reduzir/Ampliar Auto do utilizador
Redução/Ampliação Direccional (%)
Redução/Ampliação Direccional do Formato (mm)
Redução/Ampliação direccional finas
Detectar Tam. Orig. Auto
Texto
Texto/Foto
Foto
Definição do tipo Desenho
do original Originais claros
Cópia de Cópia
Texto nítido
Linhas de fundo
Auto densidade de imagem
Copiar Dens. Imagem
Densidade de imagem manual
Papel normal
Papel vegetal
Tipo de papel
Papel vegetal
Papel reciclado
Positivo/Negativo
Reflexo
Dupla cópia
Editar Repetição de imagem
Sobreposição de imagens (Sobreposição 1)
Sobreposição de formatos (Sobreposição 1)
Sobreposição de formatos personalizados
Apagar bordos
Apagar Interior/Exterior
Deslocar/Apagar
Deslocar
Ajuste de margens
Numeração de fundo
Carimbo predefinido
Carimbo utilizador
Carimbo
Carimbo da data
Numeração de páginas
Repetir carimbo Ut.
Colecção
Colecção/Rodar
Colecção Electrónica
Corte Sincronizado
Cortar papel para cópia Corte variável
Corte Predefinido
Cópia de Teste
Cópia parcial
Modo de cópia Método para iniciar cópia: Prima na tecla Iniciar
Predefinir Trabalho
Interrupção de cópia

Cópia adicional
Copiar a partir da bandeja manual (depois da digitalização)
Colecção (ao digitalizar)
Colecção Electrónica (ao digitalizar)
Sobreposição (antes da 2.ª digitalização)
PT ABB531S


 7DEHODGH&RPELQDo}HV

Abb532s.eps
O utilizador tenta Deslocar/ Colecção/ Cortar papel
Editar Carimbo Modo de cópia
seleccionar a função Apagar Rodar para cópia

Opções necessárias

Sobreposição de formatos (Sobreposição 1)

Sobreposição de imagens (Sobreposição 1)

Sobreposição de formatos personalizados

Função já

Método para iniciar cópia: Prima na tecla Iniciar

Opções necessárias
seleccionada

Apagar Interior/Exterior

Numeração de páginas
Repetição de imagem

Colecção Electrónica
Numeração de fundo

Interrupção de cópia
Carimbo predefinido

Repetir carimbo Ut.

Corte Sincronizado
Ajuste de margens

Predefinir Trabalho
Carimbo utilizador

Corte Predefinido
Positivo/Negativo

Carimbo da data

Cópia de Teste
Apagar bordos

Corte variável

Cópia parcial
Dupla cópia

Colecção
Deslocar
Reflexo
Modo já seleccionado
Selecção automática de papel
Selecção manual de papel: Rolo de papel
Selec. Papel
Selecção manual de papel: Papel cortado
Band. alim manual
Reduzir/Ampliar Predefinido
Reduzir/Ampliar Personalizado
Zoom
Reduzir/Ampliar Automático
Reduzir/Ampliar
Reduzir/Ampliar Auto Personalizado
Redução/Ampliação Direccional (%)
Redução/Ampliação Direccional do Formato (mm)
Redução/Ampliação direccional finas
Detectar Tam. Orig. Auto
Texto
Texto/Foto
Foto
Definição do tipo
do original
Desenho
Originais claros
Cópia de Cópia
Texto nítido

Linhas de fundo
Auto densidade de imagem
Copiar Dens. Imagem
Densidade de imagem manual
Papel normal
Papel vegetal
Tipo de papel
Película
Papel reciclado
Positivo/Negativo
Reflexo
Dupla cópia
Editar Repetição de imagem
Sobreposição de imagens (Sobreposição 1)
Sobreposição de formatos (Sobreposição 1)
Sobreposição de formatos personalizados
Apagar bordos
Apagar Interior/Exterior
Deslocar/Apagar
Deslocar
Ajuste de margens
Numeração de fundo
Carimbo predefinido
Carimbo utilizador
Carimbo
Carimbo da data
Numeração de páginas
Repetir carimbo Ut.
Colecção
Colecção/Rodar
Colecção Electrónica
Corte Sincronizado
Cortar papel para cópia Corte variável
Corte Predefinido
Cópia de Teste
Cópia parcial
Modo de cópia Método para iniciar cópia: Prima na tecla Iniciar
Predefinir Trabalho
Interrupção de cópia

Cópia adicional
Copiar a partir da bandeja manual (depois da digitalização)
Colecção (ao digitalizar)
Colecção Electrónica (ao digitalizar)
Sobreposição (antes da 2.ª digitalização)
PT ABB532S


 (VSHFLILFDo}HV

❖ 6tPERORVXWLOL]DGRVQDWDEHOD
9D]LR 3RGHVHUFRPELQDGR
) 1mRSRGHVHUFRPELQDGR2SULPHLURPRGRVHOHFFLRQDGRHVWiDFWLYR
% 1mRSRGHVHUFRPELQDGR2VHJXQGRPRGRVHOHFFLRQDGRHVWiDFWLYR
5 1mRpSRVVtYHOGHILQLUPRGRVGHSRLVGHRRULJLQDOWHUVLGROLGR
(VWDWtVWLFD 1~PHURGHPRGRVTXHSRGHPVHUFRPELQDGRV
 3RGHVHUFRPELQDGRTXDQGRDFySLDpGHILQLGDFRPR7DPDQKRPi
[LPR
 3RGHVHUFRPELQDGRTXDQGRpXWLOL]DGDDIXQomR&ySLDDGLFLRQDO
3RGHVHOHFFLRQDUDEDQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDOGHSRLVGHOHURRUL
JLQDO
 1mRpSRVVtYHOGHILQLUDIXQomRGHFDULPER6HMiWLYHUGHILQLGRXPFD
ULPERSRGHDOWHUiORRXDSDJiOR
 1mRpSRVVtYHOVHOHFFLRQDUDIXQomR6HOHF3DSHO$XWRFRPDIXQomR
5RGDU&ySLD
 6tPERORV
❍ 3RGHVHUFRPELQDGR2SULPHLURPRGRVHOHFFLRQDGRWHPSULRULGDGH
× 1mRSRGHVHUFRPELQDGR2SULPHLURPRGRVHOHFFLRQDGRWHPSULRUL
GDGH
³ 1mRpSRVVtYHOVHOHFFLRQDU)RLGHILQLGRFRPR)HUUDPHQWDGR8WLOL]D
GRU
2So}HVQHFHVViULDV
: 4XDGURGHFDULPERVH+''RSFLRQDLV
+ +''RSFLRQDO


 (VSHFLILFDo}HV6XSOHPHQWDUHV

(VSHFLILFDo}HV6XSOHPHQWDUHV
❖ 5$'LUHFFLRQDO)LQD &ySLDDGLFLRQDO
‡ 6HWLYHUVHOHFFLRQDGRDIXQomR5$)LQDHFRQVRDQWHRSDGUmRGRRULJLQDO
SRGHVXUJLURSDGUmRGHVIRFDGRRXDLPDJHPGHWHULRUDUVH

❖ 3UHGHILQLU7UDEDOKR
‡ 2Q~PHURGHIROKDVTXHSRGHPVHUGHILQLGDVSDUDDIXQomR3UHGHILQLU7UD
EDOKRpRVHJXLQWH
&RPR+''LQVWDODGR 6HP+''LQVWDODGR
$ )ROKDV ³
$ )ROKDV )ROKDV
$ )ROKDV )ROKDV
$ )ROKDV )ROKDV
$ )ROKDV )ROKDV 
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUDVVHJXLQWHVIXQo}HVFRPDIXQomR3UHGHILQLU7UDEDOKR
‡ 5HXWLOL]DUXPSURJUDPD
‡ &RSLDU$3DUWLUGD%DQGHMDGH$OLPHQWDomR0DQXDO
‡ &ROHFomR&ROHFomR(OHFWUyQLFD
‡ 6REUHSRVLomRGHLPDJHQV6REUHSRVLomRGHIRUPDWRV
‡ $SDJDULQWHULRU$SDJDUH[WHULRU
‡ 5HSHWLomRGHLPDJHP
‡ &DULPERXWLOL]DGRU
‡ 5HSHWLUFDULPERGR8WLOL]DGRU
‡ &ySLDGHWHVWH
‡ 1mRSRGHSUHGHILQLUXPWUDEDOKRTXDQGRXPWUDEDOKRHVWiDVHURUGHQDGR
SHODIXQomR&ROHFomR
‡ 2Q~PHURPi[LPRGHWUDEDOKRVTXHSRGHVHUGHILQLGRp
‡ &RQVRDQWH R WDPDQKR GH XP RULJLQDO SRGH QmR VHU SRVVtYHO SUHGHILQLU
PDLVWUDEDOKRVPHVPRTXHDLQGDQmRWHQKDVLGRDWLQJLGRRQ~PHURPi[L
PRSHUPLWLGR

❖ &RSLDU$3DUWLUGD%DQGHMDGH$OLPHQWDomR0DQXDO
‡ $ODUJXUDSDUDRSDSHOGDEDQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDOpGHD×
PP ²× 


 (VSHFLILFDo}HV

❖ 6HOHFFLRQDURSDSHOGHFySLD
‡ 6HPXGDUGHWLSRGHSDSHODIXQomRGHFySLDSRGHGHPRUDUPDLVWHPSRD
FRPHoDU
‡ 6HHVWLYHUVHOHFFLRQDGDDIXQomR6HOHFomRGH3DSHO$XWRRSURFHVVRGHFy
SLDSRGHGHPRUDUXPSRXFRPDLVXPDYH]TXHRHTXLSDPHQWRVHOHFFLRQD
RSDSHOSDUDFySLDGHSRLVGHGLJLWDOL]DURRULJLQDO

❖ &ROHFomR&ROHFomR(OHFWUyQLFD
‡ 3RGHXWLOL]DUDIXQomR&ROHFomRSDUDFRSLDUIRUPDWRVDWp$ ( 
‡ 3RGHXWLOL]DUDIXQomR&ROHFomR(OHFWUyQLFDSDUDFRSLDUIRUPDWRVDWp$ (
FRPR+''LQVWDODGRH$ '  VHPR+''LQVWDODGR 
‡ 3RGHXWLOL]DURVVHJXLQWHVIRUPDWRVGHSDSHOFRPDIXQomR&ROHFomR(OHF
WUyQLFD
9HUVmRPpWULFD PP×PP $
PP×PP $

 PP×PP $
PP×PP %-,6
PP×PP %-,6
9HUVmRHPSROHJD × %
GDV × &
(QJHQKDULD × '
9HUVmRHPSROHJD × %
GDV × &
$UTXLWHFWXUD × '

‡ 2Q~PHURGHRULJLQDLVTXHSRGHVHUOLGRSDUDDVIXQo}HV&ROHFomRH&ROHF
omR(OHFWUyQLFDpRVHJXLQWH
&RPR+''LQVWDODGR 6HP+''LQVWDODGR

$ (   )ROKDV )ROKDV

$ ' )ROKDV )ROKDV
$ & )ROKDV )ROKDV
$ % )ROKDV )ROKDV

$ $   )ROKDV )ROKDV

 $SHQDVFRPDIXQomR&ROHFomR1mRSRGHXWLOL]DU$ $ FRPDIXQomR&ROHF
omR(OHFWUyQLFD


 (VSHFLILFDo}HV6XSOHPHQWDUHV

❖ 5HGX]LU$PSOLDU3UHGHILQLGR
‡ 3RGHGHILQLUDHVFDODGHUHGXomRDPSOLDomRGHD
‡ 3RGHVHOHFFLRQDUXPDGDVHVFDODVSUHGHILQLGDV HVFDODVGHDPSOLDomR
HVFDODVGHUHGXomR 
‡ $UHODomRHQWUHRIRUPDWRGRRULJLQDOHRIRUPDWRGRSDSHODPSOLDGRUH
GX]LGRSHODSUHGHILQLomRpDVHJXLQWH

❖ 9HUVmRPpWULFD
(VFDOD 
 YH]HVQDHVFDODGDiUHD
 YH]HVQDHVFDODGDiUHD
 RGREURQDHVFDODGDiUHD
 QDHVFDODGDiUHD
 QDHVFDODGDiUHD



)RUPDWRRULJLQDO→)RUPDWRGRSDSHO
$→$
$→$$→$%→%
$→$$→$$→$%→%
%→%
$→$$→$$→$
$→$%→%%→%%→%
$→$$→$$→$ 
$→$%→%%→%%→%
$→$$→$$→$%→%
%→%
$→$$→$%→%
$→$

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD
(VFDOD  )RUPDWRRULJLQDO→)RUPDWRGRSDSHO
 $→(
 $→'%→(
 $→&%→'&→(
 $→%%→&&→''→(
 %→$&→%'→&(→'
 &→$'→%(→&
 '→$(→%
 (→$


 (VSHFLILFDo}HV

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD
(VFDOD  )RUPDWRRULJLQDO→)RUPDWRGRSDSHO
 $→(
 $→'%→(
 $→&%→'&→(
 $→%%→&&→''→(
 %→$&→%'→&(→'
 &→$'→%(→&
 '→$(→%
 (→$

‡ 3RGHVHOHFFLRQDUXPDHVFDODLQGHSHQGHQWHPHQWHGRIRUPDWRGRRULJLQDO
RXGRPpWRGRGHFRUWHGRSDSHOHPUROR&RPDOJXPDVHVFDODVSDUWHVGD
LPDJHPSRGHUmRQmRVHUFRSLDGDVRXSRGHUmRDSDUHFHUPDUJHQVQDVFySL
DV

❖ =RRP
‡ 3RGHGHILQLUDHVFDODGHUHGXomRDPSOLDomRGHD
‡ 3RGHVHOHFFLRQDUXPDHVFDODLQGHSHQGHQWHPHQWHGRIRUPDWRGRRULJLQDO
RXGRPpWRGRGHFRUWHGRSDSHOHPUROR&RPDOJXPDVHVFDODVSDUWHVGD
LPDJHPSRGHUmRQmRVHUFRSLDGDVRXSRGHUmRDSDUHFHUPDUJHQVQDVFySL
DV

❖ 5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO
‡ 3RGHGHILQLUDHVFDODGHUHGXomRDPSOLDomRGHD
‡ 3RGHLQWURGX]LUXPDHVFDOD  LQGHSHQGHQWHPHQWHGRVIRUPDWRVGDFy
SLDHGRSDSHO&RPDOJXPDVHVFDODVSDUWHVGDLPDJHPSRGHUmRQmRVHU
FRSLDGDVRXSRGHUmRDSDUHFHUPDUJHQVQDVFySLDV
‡ $RGHILQLUD5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO PP VHDHVFDODFDOFXODGD
IRULQIHULRURXVXSHULRUjHVFDODPi[LPDDHVFDODpGHILQLGDSDUDRPtQLPR
RXRPi[LPRUHVSHFWLYDPHQWH&RPDOJXPDVHVFDODVSDUWHVGDLPDJHP
SRGHUmRQmRVHUFRSLDGDVRXSRGHUmRDSDUHFHUPDUJHQVQDVFySLDV
‡ 1mRSRGHXWLOL]DUD5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDOVHHVWLYHUVHOHFFLRQD
GDDIXQomR6HOHFomRGH3DSHO$XWR

❖ $MXVWHGHPDUJHQV
‡ 6HGHILQLUDPDUJHPPDLRUSDUDRRULJLQDOSDUWHVGDLPDJHPSRGHPQmR
VHUUHSURGX]LGDV


 (VSHFLILFDo}HV6XSOHPHQWDUHV

❖ 'HVORFDU
‡ 6HXWLOL]DUGHILQLo}HVGHLPSUHVVmRHGHVORFDPHQWRDSRVLomRGHLPSUHVVmR
PRYHVHGHDFRUGRFRPDRULHQWDomRHRFRPSULPHQWRGHILQLGRQDGHILQL
omRGHGHVORFDPHQWR
‡ 3RGHXWLOL]DUDIXQomR'HVORFDUSDUDFRSLDUIRUPDWRVDWp$ ( 
‡ 6HGHILQLUDPDUJHPPDLRUSDUDRRULJLQDOSDUWHVGDLPDJHPSRGHPQmR
VHUUHSURGX]LGDV

❖ $SDJDULQWHULRU$SDJDUH[WHULRU
‡ 6HRRULJLQDOIRUPDLRUGRTXH$SRGHDSHQDVDSDJDUXPDiUHD 1DYHU
VmRPpWULFD 
‡ 6HRRULJLQDOIRUPDLRUGRTXH&SRGHDSHQDVDSDJDUXPDiUHD 1D9HUVmR
HPSROHJDGDV 

❖ &ySLDVGXSODV
‡ 3RGHFRSLDUXPDLPDJHPDWpDRIRUPDWR$ & KXWLOL]DQGRDIXQomR&y
SLDV'XSODV3RGHXWLOL]DUYiULRVIRUPDWRVGHSDSHODWpDR$ ' L 
❖ 5HSHWLomRGHLPDJHP
‡ &RQVRDQWHRIRUPDWRGRSDSHOHDHVFDODSDUDUHSURGXomRDVLPDJHQVUH
SHWLGDVSRGHPILFDUUHFRUWDGDV
‡ 3RGHXWLOL]DUDIXQomR5HSHWLomRGH,PDJHPFRPYiULRVIRUPDWRVGHSDSHO
DWpDR$ ' 
‡ 6HDIXQomR5HSHWLomRGH,PDJHPHVWLYHUVHOHFFLRQDGDRFRPSULPHQWRPi
[LPRSDUD&RUWHYDULiYHOpPP  
‡ 6HWLYHUXWLOL]DGRDIXQomR5HSHWLomRGH,PDJHPFRPDIXQomR&DULPER
QmRSRGHUiDSDJDUDSHQDVDLPDJHPUHSHWLGDFRPDIXQomR&ySLD$GLFLR
QDO

❖ 6REUHSRVLomRGD,PDJHP
‡ 6HXWLOL]DUDIXQomR6REUHSRVLomRGH,PDJHPGHYHXWLOL]DUXPVHJXQGR
RULJLQDOPDLRUGRTXHRSULPHLURSRUTXHDLPDJHPGHIXQGR LPDJHPGR
SULPHLURRULJLQDO pFRUWDGDTXDQGRDIXQomR&RUWH3UHGHILQLGRHVWiVHOHF
FLRQDGDHRVHJXQGRRULJLQDOpPDLVSHTXHQRGRTXHRSULPHLUR
ZEDG130E.eps

Primeiro Segundo Cópia

original original

PT ZEDG130E


 (VSHFLILFDo}HV

‡ 1mRSRGHUiGHVORFDUDSRVLomRGRSULPHLURRXVHJXQGRRULJLQDLVGHSRLVGH
FULDGDDLPDJHPFRPSRVWD3DUDDOWHUDUDSRVLomRGDLPDJHPWHPGHPR
YHUXPGRVRULJLQDLV8WLOL]HDFySLDFRPSRVWDFRPRXPGRVRULJLQDLVRX
LQVLUDRXWURVRULJLQDLVXWLOL]DQGRDIROKDGHWUDQVIHUrQFLD
‡ 6HXWLOL]DU'HVORFDUFRPDIXQomR&ySLD$GLFLRQDOGHSRLVGHWHUFULDGRD
FySLD6REUHSRVLomRGH,PDJHPDLPDJHPFRPSRVWDPRYHVH1mRSRGH
PRYHUDVLPDJHQVRULJLQDLVVHSDUDGDPHQWH
‡ 6HXWLOL]DUDVVHJXLQWHVIXQo}HVRVHIHLWRVVHUmRDSOLFDGRVjLPDJHPFRP
SRVWDFULDGDFRPDIXQomR6REUHSRVLomRGH,PDJHP
‡ 'HVORFDU
‡ $MXVWHGHPDUJHQV
‡ $SDJDUERUGRV
‡ 6HOHFomRGDiUHD
‡ 5HIOH[R
‡ &ySLDVGXSODV
 ‡ 5HSHWLomRGHLPDJHP
‡ 6HGHILQLUDIXQomR6REUHSRVLomRGH,PDJHPFRPDIXQomR5HSHWLomRGH
,PDJHPRIRUPDWRPi[LPRSDUDIXQomR6REUHSRVLomRGH,PDJHPVHUi$
( 1RHQWDQWRVHFULDUXPDFySLDFRP6REUHSRVLomRGH,PDJHPXWLOL]DQ
GRRIRUPDWRGHSDSHO$ ( DLQIRUPDomRGDLPDJHPFRPSRVWDVHUiSHU
GLGD

❖ 6REUHSRVLomRGHIRUPDWR
‡ 6HVHOHFFLRQDUXPIRUPDWRSHUVRQDOL]DGRSURJUDPDGRHHVVHIRUPDWRHR
GRRULJLQDOIRUHPGLIHUHQWHVDLPDJHPpFULDGDFRPRIRUPDWRGRRULJLQDO
‡ 2IRUPDWRGHSDSHOPi[LPRp$ ( 1RHQWDQWRVHFULDUXPDFySLDFRP
6REUHSRVLomRGH,PDJHPXWLOL]DQGRRIRUPDWRGHSDSHO$ ( DLQIRUPD
omRGDLPDJHPFRPSRVWDVHUiSHUGLGD

❖ 1XPHUDomRGHIXQGR
‡ $SDUHFHXPSDGUmRGDLPDJHPQDiUHDRQGHRRULJLQDOVHVREUHS}HDRQ~
PHURGHIXQGR

❖ &DULPERSUHGHILQLGR
‡ 3RGHXWLOL]DUDIXQomR&DULPERHPIRUPDWRVGHSDSHODWp$ ( 
‡ 3RGHDOWHUDURIRUPDWRHDGHQVLGDGHGRFDULPER'HSHQGHQGRGDGHILQL
omRDGHQVLGDGHGHLPDJHPSRGHYDULDU
‡ 6HDOWHUDURIRUPDWRGRFDULPERHVWHSRGHILFDUUHFRUWDGRFRQVRDQWHRIRU
PDWRGRSDSHO
‡ 6HGHILQLUDSRVLomRGRFDULPER´)XQGRHVTXHUGRµ´)XQGRFHQWURµ´)XQ
GRGLUHLWRµHXWLOL]DUDVIXQo}HV&ROHFomR(OHFWUyQLFDRX5RGDU&ySLDRFD
ULPERSRGHGHVORFDUVH


 (VSHFLILFDo}HV6XSOHPHQWDUHV

❖ &DULPERXWLOL]DGRU&DULPERGDGDWD
‡ 3RGHXWLOL]DUDIXQomR&DULPERHPIRUPDWRVGHSDSHODWp$ ( 

❖ 1XPHUDomRGHSiJLQDV
‡ 6HXWLOL]DUDQXPHUDomRGHSiJLQDFRPDEDQGHMDGHDOLPHQWDomRPDQXDO
VHOHFFLRQDGDDSRVLomRGRFDULPEREDVHLDVHQRIRUPDWRRULJLQDOPXOWLSOL
FDGRSHODHVFDODGHUHGXomRDPSOLDomR

❖ 5HSHWLUFDULPER8W
‡ 3RGHXWLOL]DUDIXQomR,PSULPLUHPIRUPDWRVGHSDSHODWp$ ( 
‡ $SDUHFHXPSDGUmRGDLPDJHPQDiUHDRQGHRRULJLQDOVHVREUHS}HDRQ~
PHURGHIXQGR


 (VSHFLILFDo}HV

/LPLWDo}HVGRIRUPDWRSDUDGLJLWDOL]DomR
2JUiILFRVHJXLQWHLOXVWUDDVOLPLWDo}HVGRIRUPDWRSDUDDVIXQo}HV'HVORFDU
$MXVWHGHPDUJHQV(GLWDUH&DULPER
'HVORFDU PHQRVGHP 
$MXVWHGHPDUJHQV PHQRVGHP 
6REUHSR 6REUHSRVLomRGHLPDJHQV $ (
VLomRGH
6REUHSRVLomRGHIRUPDWRV $ (
LPDJHQV
$SDJDU $SJLQWHULRU $ ' RXPDLVSHTXHQRORFDOL]Do}HV
$ ( RXPDLVSHTXHQRORFDOL]DomR
$SDJDUH[WHULRU $ ' RXPDLVSHTXHQRORFDOL]Do}HV
$ ( RXPDLVSHTXHQRORFDOL]DomR
$SJERUGRV PHQRVGHP 
 $SJLQWHULRU$SJERUGRVHFRPEL $ '
QDo}HVGHVREUHSRVLomRGHLPD
JHQV
$SDJDUH[WHULRUHFRPELQDo}HVGH $ '
VREUHSRVLomRGHLPDJHQV
$SJLQWHULRU$SJERUGRVHFRPEL $ '
QDo}HVGHVREUHSRVLomRGHIRUPD
WRV
$SDJDUH[WHULRUHFRPELQDo}HVGH $ '
VREUHSRVLomRGHIRUPDWRV
3RVLWLYR1HJDWLYR PHQRVGHP 
+''QmRLQVWDODGR$
5HIOH[R PHQRVGHP 
&ySLDVGXSODV PHQRVGHP 
5HSHWLU VHPRXWURVPRGRV $ (
LPDJHP
FRP$SJERUGRV $ (
FRPDIXQomR6REUHSRVLomRGH $ (
,PDJHQV
FRPDIXQomR6REUHSRVLomRGHIRU $ (
PDWRV
&DULPER $ (


 )ROKDGH5HJLVWRGH'HILQLo}HV

)ROKDGH5HJLVWRGH'HILQLo}HV
❖ )ROKDGH5HJLVWRGH3URJUDPDV

programtouroku-hikae.eps
Função 3 Função 4 Função 5


Função 1 Função 2
Nome do original
programa
N.˚ do

&ULHFySLDVGHVWDIROKDSDUDPDQWHURUHJLVWRGDVGHILQLo}HVGHSURJUDPDV


 (VSHFLILFDo}HV

❖ )ROKDGH5HJLVWRGH)RUPDWRV*XDUGDGRV

tourokuformat-hikae.eps
Data


Nota
Nome do original
formato
N.˚ do

&ULHFySLDVGHVWDIROKDSDUDPDQWHURUHJLVWRGDVGHILQLo}HVGHIRUPDWRV


 )ROKDGH5HJLVWRGH'HILQLo}HV

❖ )ROKDGH5HJLVWRGH&DULPERVGR8WLOL]DGRU

userstamphikae.eps
Data
Imagem do carimbo


Empresa/departamento/projecto... etc.
N.˚ do registo

&ULHFySLDVGHVWDIROKDSDUDPDQWHURUHJLVWRGRVFDULPERVGRXWLOL]DGRU


 (VSHFLILFDo}HV

*UiILFRGHHVFDODVGHUHGXomRDPSOLDomR
❖ 9HUVmRPpWULFD 6pULH$
)RUPDWRGDFySLD PP
 $ $% $% $% $%
$     
)RUPDWRGRRULJLQDO

$%     

$%     
$%     
$%     

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD
)RUPDWRGDFySLD SRO
  ( ' & % $
(     
)RUPDWRGRRULJLQDO

'     

&     
%     
$     

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD
)RUPDWRGDFySLD SRO
 ( ' & % $
(     
)RUPDWRGRRULJLQDO

'     

&     
%     
$     


 )ROKDGH5HJLVWRGH'HILQLo}HV

7DEHODGH0HGLGDV
❖ 9HUVmRPpWULFD 6pULH$
/DUJXUD×&RPSULPHQWR PP
$ ×
$ ×
$ ×
$ ×
$ ×
% ×
% ×
% ×
% ×

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV (QJHQKDULD
/DUJXUD×&RPSULPHQWR SRO
( ×
' ×
& ×
% ×
$ ×

❖ 9HUVmRHPSROHJDGDV $UTXLWHFWXUD
/DUJXUD×&RPSULPHQWR SRO
( ×
' ×
& ×
% ×
$ ×


 Ì1',&(
$ '
$FHGHUjVIHUUDPHQWDVGRXWLOL]DGRU 'HILQLo}HVTXHSRGHDOWHUDUFRPDV
)XQo}HVGH&RSLDGRU  IHUUDPHQWDVGRXWLOL]DGRU
$MGHQVOHLWXUD 'HILQLUD3RVLomRRX2ULHQWDomRGH
$MXVWDUDGHQVLGDGHGHLPDJHPGDFySLD 2ULJLQDLVH&DULPERGDGDWD
$MXVWHGHPDUJHQV 'HILQLURFRPSULPHQWRSDUDRFRUWHGR
$OWHUDUPRGRLQLFLDO SDSHOGHFySLD
$SDJDUERUGRV 'HQVLGDGHDXWRPiWLFD
$SDJDUH[WHULRU 'HQVLGDGHGH,PDJHP$XWR
$SDJDU,QWHULRU 'HQVLGDGHGH,PDJHP$XWRH0DQXDO
$SDJDULQWHULRU &RPELQDGD
$SDJDUODUJXUDGRVERUGRV 'HQVLGDGHGH,PDJHP0DQXDO
$SDJDUXPSURJUDPD 'HQVLGDGHGR0RGR2ULJLQDO
'HVHQKR
& 'HVORFDU
'HVORFDULPDJHP
&DULPER 'HWHFWDUWDPDQKRGRRULJLQDO
&DULPERGDGDWD
GHILQLo}HVGHFDULPERV (
SULRULGDGHGRIRUPDWR
&DULPERSUHGHILQLGR (FUm
GHILQLo}HVGHFDULPERV (GLWDU
SULRULGDGHGRWLSRGHFDULPER (VFDODGHUHGXomRDPSOLDomRGR
&DULPERXWLOL]DGRU XWLOL]DGRU
GHILQLo}HVGR&DULPER (VFDODGHUHSURGXomR
3URJUDPDU$SDJDU&DULPERGR (VFROKHURSDSHOGHFySLD
8WLOL]DGRU (VSHFLILFDo}HV
&ROHFomR (VSHFLILFDo}HVVXSOHPHQWDUHV
&ROHFomR(OHFWUyQLFD
&ROHFomRHOHFWUyQLFD )
&RORFDUDIROKDGHWUDQVIHUrQFLD
)DOWDiUHDGHLPDJHP
&RORFDURULJLQDLV
)HUUDPHQWDVGR2SHUDGRU$YDQoDGR
&RORFDURULJLQDLVGREUDGRV
)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRU
&RORFDURULJLQDLVHQURODGRV
)XQo}HVGH&RSLDGRU 
&ySLDDGLFLRQDO
)HUUDPHQWDVGR8WLOL]DGRUWHFOD
&ySLDGHWHVWH
)ROKDGH5HJLVWRGH'HILQLo}HV
&ySLDSDUFLDO
)RUPDWRVHJUDPDJHQVUHFRPHQGDGRV
&RSLDU
SDUDRULJLQDLV
&RSLDUDSDUWLUGDEDQGHMDGHDOLPHQWDomR
)RWR
PDQXDO
)XQo}HVGHFRSLDGRU
&ySLDV'XSODV
)XQo}HVJHUDLV
&ySLDVGXSODV
)XQo}HVTXHUHTXHUHPRSo}HV
&RUWHSUHGHILQLGR
&RUWHVLQFURQL]DGR *
&RUWHYDULiYHO
*UiILFRGHHVFDODVGHUHGXomR
DPSOLDomR
*XDUGDUXPSURJUDPD


, 3UHGHILQLomR5iSLGD
,QGLFDGRUGHFRUUHQWHSULQFLSDO
,QGLFDGRUGH/LJDGR
,QGLFDGRUHV
,QLFLDU$XWRPiWLFR
,QWHUURPSHUFySLD
,QWHUUXSWRUGHRSHUDomR
/ XWLOL]DGRU
/HURYLVRUHXWLOL]DUDVWHFODV
/LPLWDo}HVGRIRUPDWRSDUD
GLJLWDOL]DomR
/LQKDVHSFyS[
/RFDOL]Do}HVGHVDtGDGRVRULJLQDLVHGDV
FySLDV
3UHGHILQLU5HGX]LU$PSOLDU
3UHGHILQLU7UDEDOKR
3ULRULGDGH$36
3ULRULGDGHGDEDQGHMDGHSDSHO
3ULRULGDGHGRRULJLQDO
3ULRULGDGH5HGXomR$PSOLDomR
3URFHGLPHQWREiVLFR
3URJUDPDU$OWHUDU$SDJDUFyGLJRVGH
3URJUDPDU$SDJDU&DULPER
3HUVRQDOL]DGR
3URJUDPDU$SDJDUIRUPDWRGH
VREUHSRVLomR
3URJUDPDU6REUHSRVLomRGH)RUPDWR
3URJUDPDV

0 4
4XDOLGDGHGR0RGR2ULJLQDO
0pWRGRSDUD,QLFLDUFySLD
4XDQGRDSDUHFHXPDPHQVDJHP
0RGR&ySLDHP&ROHFomR

1 5
5$'LUHFFLRQDO)LQD
1žGHIXQGR
5HG$PSGLUHFILQD
GHQVLGDGH
5HGXomR$PSOLDomRDXWRPiWLFDGR
WDPDQKR
XWLOL]DGRU
1žPi[FRQMXQWRV
5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO
1RPHVSULQFLSDLVRSo}HV
5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDO  
1XPHUDomRGHIXQGR
5HGXomR$PSOLDomR'LUHFFLRQDOGR
1XPHUDomRGHSiJLQD
7DPDQKR PP 
1XPHUDomRGHSiJLQDV
5HGXomR$PSOLDomRGRRULJLQDODXWRGR
GHILQLo}HVGHFDULPERV
XWLOL]DGRU
SULRULGDGHGRIRUPDWR
5HGXomRGHUXtGR
5HGX]LU$PSOLDU$XWRPiWLFR
2
5HGX]LU$PSOLDU3UHGHILQLGR
2SHUDo}HVEiVLFDV 5HIOH[R
2TXHSRGHID]HUFRPHVWHHTXLSDPHQWRLL 5HSHWLomRGHLPDJHP
2ULJLQDLV 5HSHWLUFDULPERGR8WLOL]DGRU
2ULJLQDOHVSHFLDO&ySLDGH&ySLD 5HSHWLULPDJHP
2ULJLQDOHVSHFLDO/LQKDVGHIXQGR 5HSHWLUOLQKDGHVHSDUDomR
2ULJLQDOHVSHFLDO2ULJLQDLVFODURV 5HSRVLomRDXWRPiWLFDGRFRSLDGRU
2ULJLQDOHVSHFLDO7H[WRQtWLGR 5HVROXomRGH3UREOHPDV
5HXWLOL]DUXPSURJUDPD
3 5RGDUFySLD
5RGDUFySLDHP$36
3DLQHOGH&RQWUROR
3RVLomRGDFySLDWHVWH
3RVLWLYR1HJDWLYR
3UHGHILQLomRGHWUDEDOKR
3UHGHILQLomRGH7UDEDOKR
3UHGHILQLomR6WDQGDUG 


 6 8
6DtGD,QIHULRU 8QLGDGHSULQFLSDO
6DtGD6XSHULRU
6HOHFomR$XWRPiWLFDGH3DSHO 9
6HOHFomR0DQXDOGH3DSHO
6HOHFFLRQDUDGHILQLomRGHWLSRGH 9LVRU
RULJLQDO 9LVRUGRFRQWDGRU
6HOHFFLRQDURSDSHOSDUDFySLD 9LVXDOL]DU$SDJDU,PSULPLUFRQWDGRU
6HQmRFRQVHJXLUID]HUFySLDVFRPR SRUFyGLJR
SUHWHQGH
6HQmRFRQVHJXLUID]HUFySLDVQtWLGDV
=
6HR(TXLSDPHQWRQmR)XQFLRQDUFRPR =RRP
3UHWHQGH
6REUHSRVLomRGDLPDJHP
6REUHSRVLomRGHIRUPDWR
6REUHSRVLomRGHIRUPDWRSHUVRQDOL]DGD
6REUHSRVLomRGHIRUPDWR 6REUHSRU 
6REUHSRVLomRGHLPDJHP 6REUHSRU 

7
7DEHODGH&RPELQDo}HV
7DEHODGHPHGLGDV
7DPDQKRGHFySLDSDUFLDO
7HFOD$SDJDUPRGRV
7HFOD$SDJDU3DUDU
7HFOD&DULPER
7HFOD&ROHFomR&ROHFomR(O
7HFOD&ySLDGHWHVWHSDUFLDO
7HFOD'HVORFDU$SDJDU
7HFOD(GLWDU
 7HFOD(QWHU 
7HFOD(VFDODHVSHFLILFDGD
7HFOD,QLFLDU
7HFOD,QWHUURPSHU
7HFOD1RYR7UDE
7HFOD3DUDU6FDQQHU
7HFOD3RXSDQoDGHHQHUJLD
7HFOD3URJUDPD
7HFOD5HG$PSDXWRPiWLFD
7HFOD5HGX]LU
7HFOD6DtGDVXSGHFySLDV
7HFODVGHGHQVLGDGHGDLPDJHP
7HFODVGHVHOHFomR
7HFOD6HOHFFRUWH
7HFODVQXPpULFDV
7HFOD7DPPi[
7HFOD7LSRGR2ULJLQDO
7HFOD=RRP
7HVWD5HG$PSGLUHFILQD
7H[WR
7H[WR)RWR


0(02


 0(02

 37 3 %