$%+2

UHYLVWD 5(9,67$$%+2'(+,*,(1(2&83$&,21$/$QR1ƒ$%5,/-81

;&%+2 ;;,,,(%+2 (0$,6


ª$57,*27e&1,&2&DUDFWHUL]DomRWpFQLFDHOHJDO
GDVGRHQoDVGRWUDEDOKR
$'($*2672'(
+27(/+2/,'$<,11(06®23$8/263 ª+212081'23W'UXtGRFkQFHURFXSDFLRQDOH
,PSURYLQJZRUNHUV KHDOWKDFURVVWKHJOREH
,16&5(9$6( ª(63$d20(0Ð5,$DQRVGRFRQWUROHGR
DVEHVWRQR%UDVLOHGRDFLGHQWHGH&KHUQRE\O
ª1250$,62
 5(9,67$$%+2'(+,*,(1(2&83$&,21$/
$QRQƒ
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGHUHVSRQVDELOLGDGHGRVDXWRUHVHRFRQWH~GRGDV
PDWpULDVSXEOLFLWiULDVGHVHXVDQXQFLDQWHV5HSURGXomRFRPDXWRUL]DomRGD
$%+2

5(63216É9(,63(/$(',d®2
&RRUGHQDomR
2VQ\)HUUHLUDGH&DUPDJR
0DULD0DUJDULGD70RUHLUD/LPD
5DTXHO3DL[mR $662&,$d®2%5$6,/(,5$'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6
5HYLVmR &5,$'$(0
/pD$PDUDO7DUFKD SRUWXJXrV

&RQVHOKR(GLWRULDO
'LUHWRULD([HFXWLYDH&RQVHOKR7pFQLFR

&RODERUDGRUHV
%HUHQLFH,)*RHO]HU0DULD0DUJDULGD70RUHLUD/LPD
5(9,67$


0DXUR'DYLG=LZLDQ2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR
3HGUR&kQFLR5REHUWR-DTXHV

'LDJUDPDomR$UWHVH3URGXomR
$'*HUDLV&RPXQLFDomRH'HVLJQ
IDELDQD#DGJHUDLVFRPEU

3HULRGLFLGDGH7ULPHVWUDO
7LUDJHPH[HPSODUHV

'LVWULEXtGDJUDWXLWDPHQWHDRVPHPEURVGD
$%+2HFRODERUDGRUHVGDHGLomR
3DUDDVVLQDUDUHYLVWDDFHVVHZZZDEKRRUJEU

$%+2²$662&,$d®2%5$6,/(,5$'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6

$$%+2pPHPEURRUJDQL]DFLRQDOGD,QWHUQDWLRQDO2FFXSDWLRQDO
+\JLHQH$VVRFLDWLRQ,2+$HGD$PHULFDQ&RQIHUHQFH


Š
RI*RYHUQPHQWDO,QGXVWULDO+\JLHQLVWV²$&*,+ 

ZZZDEKRRUJEU

5XD&DUGRVRGH$OPHLGD²FM²&(3
6mR3DXOR²637HO  H

&RPXQLFDomRFRPD3UHVLGrQFLDDEKR#DEKRRUJEU
 
$GPLVVmROLYURVDQXLGDGHVDOWHUDo}HVFDGDVWUDLVSXEOLFLGDGH
VHFUHWDULD#DEKRRUJEU

5HYLVWD$%+2 PDWpULDVSDUDSXEOLFDomRRSLQLmRGROHLWRU
VXJHVW}HV$%+2UHVSRQGH UHYLVWD#DEKRRUJEU

&HUWLILFDomRFHUWLILFDFDR#DEKRRUJEU

(YHQWRVHYHQWRV#DEKRRUJEU

',5(d®275,È1,2
',5(725,$(;(&87,9$

3UHVLGHQWH (',725,$/
  &8562

2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR
$57,*2
  (9(1726
9LFH²SUHVLGHQWHGH$GPLQLVWUDomR 
ª $%+2SUHVHQWHQD$,+&(
&ODULVPXQGR/HSUH ª &DUDFWHUL]DomRWpFQLFDHOHJDO
9LFH²SUHVLGHQWHGH(GXFDomRH)RUPDomR3URILVVLRQDO
GDVGRHQoDVGRWUDEDOKR ª $%+2SDUWLFLSDGRFRQJUHVVR
5REHUWR-DTXHV
 (63$d20(0Ð5,$+2 GD$1$07
9LFH²SUHVLGHQWHGH(VWXGRVH3HVTXLVDV
-DQDLQD3HVVRD2OLYHLUD
 ª DQRVGHFRQWUROHGRDVEHVWR  /(*,6/$d®2
QR%UDVLOHGDWUDJpGLD
9LFH²SUHVLGHQWHGH5HODo}HV3~EOLFDV VRFLRDPELHQWDOGH&KHUQRE\O  127Ì&,$

$QWRQLR9ODGLPLU9LHLUD
ª 5HODWyULRGR07(VREUHR
+212081'2

9LFH²SUHVLGHQWHGH5HODo}HV,QWHUQDFLRQDLV
URPSLPHQWRGDEDUUDJHP
9DOGHQLVH$SDUHFLGDGH6RX]D ª &(SURS}HXPDPHOKRUSURWHomR
&216(/+27e&1,&2 FRQWUDRFkQFHURFXSDFLRQDO  HP0DULDQD0*
0iULR/XL])DQWD]]LQL0DULD&OHLGH6DQFKHV2VKLUR ª /LYUR´$V'RHQoDVGRV
-RVp/XL]/RSHV:LOVRQ1RUL\XNL+ROLJXWL
ª 3URJUDPDGHDQWHFLSDomRGRV
ULVFRVGR1,26+  7UDEDOKDGRUHVµ
&216(/+2),6&$/ ª 1RYDHGLomRGR335
$QD0DUFHOLQD-XOLDQL0DUFRV$SDUHFLGR%H]HUUD0DUWLQV ª 0HOKRUDQGRDVD~GHGRV
3DXOR5REHUWRGH2OLYHLUD WUDEDOKDGRUHVDRUHGRUGRPXQGR ª 1RUPD,62
5(35(6(17$17(65(*,21$,6
0LOWRQ0DUFRV0LUDQGD9LOOD%$H6(3DXOR5REHUWRGH2OLYHLUD35H6&
23,1,®2'2/(,725
  $%+25(*,21$,6
-DQGLUD'DQWDV3(H3%&HOVR)HOLSH'H[KHLPHU56
-RVp*DPDGH&KULVWR(6*HUDOGR6pUJLRGH6RX]D0*  $%+25(6321'(
  $%+20(0%526
&ULVWLDQR%DDVFK5- 

 $%+2  5(6(1+$

&$3$  ª 1RYDSUHVLGrQFLDGD$1$07 ª 0DQXDOGH$FLGHQWHV
$'*HUDLV&RPXQLFDomRH'HVLJQ
 GR7UDEDOKR
 25,(17$d®(63$5$38%/,&$d®(6'(75$%$/+263(/$$%+2
5(9,67$$%+2(6,7(,167,78&,21$/

$GLUHWRULDDSURYDSDUDSXEOLFDo}HVGHWUDEDOKRVSHOD$%+2RVSURFHGLPHQWRVDVHJXLU

D 7RGRVRVDUWLJRVRXSXEOLFDo}HVVHUmRVXEPHWLGRVjDQiOLVHSHOR&RPLWr(GLWRULDOGD$%+2
E R&RPLWr(GLWRULDODSURYDHHQFDPLQKDSDUHFHUGHSXEOLFDomR UHYLVWDRXVLWH 
F RFDPLQKRQRUPDOSDUDDUWLJRVWpFQLFRVVHUiSULPHLURSDUDDUHYLVWDHFDVRKDMDLQWHUHVVHGHDPEDVDV
SDUWHVKDYHUiVHXSRVWHULRUHQFDPLQKDPHQWRSDUDRVLWHVHPQHFHVVLGDGHGHQRYDIRUPDWDomR

([LJrQFLDVSDUDSXEOLFDomR

 2VDUWLJRVGHYHPVHUDSUHVHQWDGRVHPOtQJXDSRUWXJXHVD
 $QWHVGDSXEOLFDomRVHUmRHQFDPLQKDGRVSDUDUHYLVmRGHSRUWXJXrV
 2QRPHGRDXWRUVHUiSXEOLFDGRMXQWRDRWUDEDOKR
 1mRVHUiSHUPLWLGDDXWRULDGHHPSUHVDV
 1mRVHUiSHUPLWLGRQHQKXPWLSRGHSURSDJDQGDDWUHODGDDRWUDEDOKR
 $VSXEOLFDo}HVQmRVHUmRSDJDVQmRKDYHQGRQHQKXPDFRUGRGRWLSRFRPHUFLDO
 2VWUDEDOKRVHQFDPLQKDGRVSRGHUmRVHUSXEOLFDGRVQDUHYLVWDRXQRVLWHGHSHQGHQGRGHSDUHFHUGR
&RPLWr(GLWRULDOHGHDFRUGRHQWUHDVSDUWHVVHJXLQGRRVSDGU}HVGHHGLWRUDomRGD$%+2

$%+2
ZZZDEKRRUJEU
$662&,$d­2%5$6,/(,5$
'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6
$GPLVVmROLYURVDQXLGDGHVDOWHUDo}HVFDGDVWUDLVSXEOLFLGDGH

VHFUHWDULD#DEKRRUJEU
 ( ',725,$/

&DUR FROHJD KLJLHQLVWD 0DLV XPD YH] FKHJDPRV DWp YRFr WUD]HQGR QRYLGDGHV H LQIRUPDo}HV TXH
HVSHUDPRVVHMDP~WHLVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGHVHXWUDEDOKRRXSDUDUHQRYDUDOJXQVFRQFHLWRVTXHVmR
GHVHXLQWHUHVVH

$5HYLVWD$%+2GHQ~PHURWUD]XPSRXFRGDPHPyULDGRVSURILVVLRQDLVTXHWUDEDOKDPFRPSUHYHQomR
GHULVFRVQR%UDVLOHQRPXQGR 8PGRVWHPDVPDUFDRVDQRVGRFRQWUROHVREUHRXVRGRDVEHVWRQR
%UDVLO2RXWURWHPDGHVVD0HPyULD+2UHIHUHVHjWUDJpGLDVRFLRDPELHQWDOGH&KHUQRE\O1DVDWLYLGDGHV
GHSUHYHQomRGHULVFRVUHOHPEUDURSDVVDGRVHPSUHpDFRPSDQKDGRGHXPDSHORSDUDHYLWDUPRVTXH
WUDJpGLDVVHUHSLWDPRXGHIDWRVLPSRUWDQWHVSDUDQRVDMXGDUDSUHYHQLURFRUUrQFLDVTXHSRVVDPLPSDFWDU
DVD~GHHLQWHJULGDGHItVLFDGDVSHVVRDVEHPFRPRGDQRVDRPHLRDPELHQWH

2XWURVDUWLJRVGHLQWHUHVVHHVWmRWDPEpPQDUHYLVWDFRPRQRYLGDGHVYLQGDVGD(XURSDQDSURWHomR
FRQWUDFkQFHURFXSDFLRQDOPXGDQoDVQDOHJLVODomRWUDEDOKLVWDHSUHYLGHQFLiULDXPDUWLJRHVFULWRSRU
QRVVRPHPEURFHUWLILFDGR0DXUR=LZLDQVREUHFDUDFWHUL]DomRWpFQLFDHOHJDOGDVGRHQoDVGRWUDEDOKR
SDUWLFLSDo}HVGD$%+2QR&RQJUHVVRGD$1$07HP)R]GR,JXDoXHGR3UHVLGHQWHGD$%+2QD&RQIHUrQFLD
GH+LJLHQLVWDV,QGXVWULDLVHP%DOWLPRUHQRV(VWDGRV8QLGRV

$OpPGHVVHVDUWLJRVKiDLQGDDVVHo}HVSDUDDVTXDLVVXDFRQWULEXLomRpVHPSUHHVSHUDGDFRPR$%+2
UHVSRQGHRSLQLmRGROHLWRUH5HJLRQDLV

$SURYHLWRDRSRUWXQLGDGHSDUDOHPEUiORGR;;,,,(QFRQWUR%UDVLOHLURGH+LJLHQLVWDV2FXSDFLRQDLVQR
+RWHO+ROLGD\,11$QKHPEL6mR3DXORQRSHUtRGRGHDGHDJRVWRGH1RVGLDVTXHDQWHFHGHPR
(QFRQWURVHUmRRIHUHFLGRVFXUVRVGH$SHUIHLoRDPHQWRHPWHPDVGHLQWHUHVVHSDUDKLJLHQLVWDVHRXWURV
SURILVVLRQDLVTXHDWXDPQDiUHDGHVD~GHRFXSDFLRQDOHVHJXUDQoDQRWUDEDOKR1RHYHQWRGHVWHDQR
WHUHPRV DSUHVHQWDo}HV H GLVFXVV}HV WpFQLFDV VREUH UHFRQKHFLPHQWR H DYDOLDomR GH ULVFRV j VD~GH H
WDPEpP IRFR HP QRVVR SDSHO QR DWHQGLPHQWR D UHTXLVLWRV OHJDLV WUDEDOKLVWDV H SUHYLGHQFLiULRV 'RLV
UHSUHVHQWDQWHVGR,166IDODUmRVREUHRHVRFLDOHWHUHPRVDFUHGLWRTXHSHODSULPHLUDYH]XPSDLQHO
GHGLFDGRDGHPDQGDVWUDEDOKLVWDVFRPDSUHVHQoDFRQILUPDGDGHXPMXL]GRWUDEDOKRGHXPSHULWR
MXGLFLDOHGHXPDVVLVWHQWHWpFQLFR

%RDOHLWXUDDWRGRV1yVQRVYHPRVHPDJRVWR

2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR
3UHVLGHQWH

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $57,*2

&$5$&7(5,=$d­27e&1,&$(/(*$/'$6'2(1d$6
'275$%$/+2$,03257Æ1&,$'$9,*,/Æ1&,$¬6$Ò'(
$57,&8/$'$¬+,*,(1(2&83$&,21$/1$35(9(1d­2

0DXUR'DYLG=LZLDQ

2LGHDOpTXHDVYiULDVIDVHVGHGHVHQYROYLPHQWRGD 1HVVH VHQWLGR IRUPXODU D KLSyWHVH GH TXH XPD

KLJLHQHRFXSDFLRQDOTXDLVVHMDPDDQWHFLSDomRR
UHFRQKHFLPHQWR D DYDOLDomR TXDOLWDWLYD H
TXDQWLWDWLYDGHDJHQWHVGHQWURGHSDGU}HVWpFQLFRV
H PHWRGROyJLFRV UHSUHVHQWDWLYRV H YDOLGDGRV R
PRQLWRUDPHQWREDOL]DGRHPWUDWDPHQWRHVWDWtVWLFR
DSURSULDGR R HVWDEHOHFLPHQWR GH SULRULGDGHV
FRPSDWtYHLVFRPDPDJQLWXGHGRVULVFRVDVGLYHUVDV
IRUPDV GH FRQWUROHV FROHWLYRV LQGLYLGXDLV H
DGPLQLVWUDWLYRV WXGR LVVR DVVRFLDGR D XP UHJLVWUR
EHP RUJDQL]DGR DUWLFXODGR H FRQILiYHO HP XP
SURJUDPDGHULVFRVDPELHQWDLVSRVVDPGDUFRQWDGD
SUHYHQomRGDVGRHQoDVRFXSDFLRQDLV
0DVQHPVHPSUHRXTXDVHQXQFD²DFULWpULRGROHLWRU
² HVVHV SUHVVXSRVWRV WrP VLGR HPSUHJDGRV GH
PDQHLUDV DGHTXDGDV VXILFLHQWHV H FDSD]HV GH
JDUDQWLU TXH DV GRHQoDV RFXSDFLRQDLV HVWHMDP VH
HVWDEHOHFHQGRHPQtYHLVGHFUHVFHQWHVVLQDOL]DQGR
XPD SUiWLFD VDQLWiULD HP HYROXomR 0XLWR SHOR
FRQWUiULR 2V GDGRV GD 3UHYLGrQFLD 6RFLDO LQGLFDP
XPD H[SORVmR GR Q~PHUR GH FDVRV GH GRHQoDV
FDUDFWHUL]DGDV FRPR RFXSDFLRQDLV SULQFLSDOPHQWH
DSyV D DSOLFDomR GR 17(3 DSRQWDQGR SDUD D
VXEQRWLILFDomR FU{QLFD H JHQHUDOL]DGD GHVVDV
RFRUUrQFLDV
'HIDWRSRGHKDYHUPRWLYRVGHYiULDVRUGHQVSDUD
TXHRVHPSUHJDGRUHVQmRHVWHMDPYROXQWDULDPHQWH
HQJDMDGRV R VXILFLHQWH SDUD QRWLILFDU RV FDVRV GH
GRHQoDVTXHVHDFUHGLWDVHMDPRFXSDFLRQDLVPDV
SUHWHQGHPRVDTXLPRVWUDUTXHDRID]rORLQVHULGD
QRVSUHVVXSRVWRVGDERDSUiWLFDWpFQLFDRUHVXOWDGR
HVSHUDGR SRGH VHU R IRUWDOHFLPHQWR GD SURWHomR
MXUtGLFD GDV HPSUHVDV H D UHGXomR GRV ULVFRV
WULEXWiULRV FtYHLV FULPLQDLV H WUDEDOKLVWDV VHMDP
WDQWRFROHWLYRVFRPRLQGLYLGXDLV
GRHQoDSRVVDVHUGHRULJHPRFXSDFLRQDOHSURPRYHU
VXD GHWHFomR SUHFRFH SRGH GHVYHODU ODFXQDV QR
JHUHQFLDPHQWRGRVULVFRVSUHVHQWHVQDVDWLYLGDGHVH
FRQGLo}HVHVSHFtILFDVGHWUDEDOKRHDVVLPDFLRQDUR
GHVHMiYHOGHVHQFDGHDPHQWRGHDo}HVGHFRQWUROH
HYLWDQGRDJUDYDPHQWRHVXUJLPHQWRGHRXWURVFDVRV
8P FDVR UHFHQWH H EDVWDQWH LOXVWUDWLYR RFRUUHX
TXDQGR XP PpGLFR GH XP FRQYrQLR  H[DPLQRX
WUDEDOKDGRUHV FRP TXHL[DV UHVSLUDWyULDV GH XPD
SHTXHQD LQG~VWULD TXH DGLFLRQDYD VtOLFD FRP DOWD
FRQFHQWUDomRGHTXDUW]RDRVLOLFRQHHQFDPLQKDQGR
RVSDUDD)XQGDFHQWURTXHFRQILUPRXVHUHPFDVRV
GHVLOLFRVH  (PERUDWDUGLDHVVDDomRHYLWRXTXHD
VLWXDomRJHUDVVHDLQGDPDLVFDVRVSRLVRSURFHVVR
HVWDYDVHQGRFDGDYH]PDLV XWLOL]DGRSRUSHTXHQDV
HPSUHVDV
0DV SRUTXDQWR WDUGLD DOpP GR LPSDFWR ItVLFR H
SVtTXLFR DRV DFRPHWLGRV H DRV IDPLOLDUHV
UHODFLRQDGRV D XPD GRHQoD GH JUDYH VRIULPHQWR
HYROXWLYD H LQFXUiYHO DV FRQVHTXrQFLDV MXUtGLFDV
SRWHQFLDLV H R HQYROYLPHQWR GDV DXWRULGDGHV
VDQLWiULDV H GR 0LQLVWpULR 3~EOLFR PDLV XPD YH]
PRVWUDUDP R TXH SRGH   UHVXOWDU TXDQGR GD QmR
DSOLFDomRGDVQRUPDVEiVLFDVGHKLJLHQHRFXSDFLRQDO
H  G H  G H W H F o m R  S U H F R F H  S R U  P H L R  G H
DFRPSDQKDPHQWRPpGLFRFRQGL]HQWHDRVULVFRVGDV
H[SRVLo}HV
2V SURILVVLRQDLV HQYROYLGRV QD SUiWLFD GD KLJLHQH
RFXSDFLRQDOVmRRVUHVSRQViYHLVSHODLGHQWLILFDomR
GRV ULVFRV ODERUDLV H VHX SRWHQFLDO GH GDQR H RV
PpGLFRVGRWUDEDOKRSHODQRWLILFDomRGDVGRHQoDVD
HVWHV UHODFLRQDGDV DRV HPSUHJDGRUHV H HVWHV j
3UHYLGrQFLD6RFLDO

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+LJLHQLVWDRFXSDFLRQDOFHUWLÀFDGR+2&

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 $57,*2

8PD GDV IRUPDV GH YLJLOkQFLD j VD~GH EDVWDQWH DRDJHQWHUXtGRQRVHWRUSURGXWLYROHPEUDQGRTXH

HILFD] TXH SRGH GDU IXQGDPHQWR SDUD R QH[R GH
GRHQoDVRFXSDFLRQDLVFRQVLVWHQRDFRPSDQKDPHQWR
GHJUXSRVGHWUDEDOKDGRUHVH[SRVWRVDGHWHUPLQDGR
DJHQWH FKDPDGRGHFDVRV SDUDFRPSDUDomRFRP
JUXSRVGHWUDEDOKDGRUHVQmRH[SRVWRVDHVVHDJHQWH
FKDPDGR GH FRQWUROHV  WHQGR FRPR IRFR XPD
GHWHUPLQDGDGRHQoDRXPHVPRVLQWRPD
3RU H[HPSOR SRGHPRV FRPSDUDU HP XPD PHVPD
HPSUHVDRQ~PHURGHFDVRVGHKLSHUWHQVmRDUWHULDO
GH HPSUHJDGRV GR VHWRU DGPLQLVWUDWLYR FRP R
Q~PHURGHFDVRVGHKLSHUWHQVmRDUWHULDOHPH[SRVWRV
HVVD UHODomR HQWUH R DJHQWH UXtGR H D KLSHUWHQVmR
DUWHULDO HVWi QD OLVWD GH GRHQoDV RFXSDFLRQDLV GD
3RUWDULDQžRXVHMDp´RILFLDOµ
&KDPDQGR R JUXSR GH H[SRVWRV DR UXtGR FRP
KLSHUWHQVmR GH D  H RV DGPLQLVWUDWLYRV FRP
KLSHUWHQVmRGH E RVQmRKLSHUWHQVRVH[SRVWRVDR
UXtGRGH F HRVQmRKLSHUWHQVRVDGPLQLVWUDWLYRVGH
G  SRGHPRV FDOFXODU R ULVFR UHODWLYR 55  GH
DGRHFHUGHKLSHUWHQVmRSHODH[SRVLomRDRUXtGRQR
VHWRUFRQVLGHUDGRDVVLP

1~PHURGH+LSHUWHQVRV 1~PHURGHQmR+LSHUWHQVRV

([SRVWRVDR5XtGR D E

$GPLQLVWUDWLYRV F G

25LVFR5HODWLYR 55 pDUD]mRHQWUHRULVFRHPXPJUXSRH[SRVWRHRULVFRHPXPJUXSRQmRH[SRVWRGDGRSHOD
H[SUHVVmR

D DE
55 BBBBBBBBBBBBB
F FG

4XDQWR PDLRU R 55 PDLRU p D SUREDELOLGDGH GH FKDQFH GH DGTXLULU D GRHQoD TXH R JUXSR QmR
DVVRFLDomR FDXVDO HQWUH D H[SRVLomR H D GRHQoD H[SRVWR
FRQVLGHUDGD255SRGHVHUPHQVXUDGRHFRPSDUDGR
2XWUDVPHGLGDVLQFOXHPR5LVFR$WULEXtYHO 5$ TXHp
DFDGDDQRFRUURERUDQGRXPDHYHQWXDOHYROXomR RX
UD]mRHQWUHDGLIHUHQoDGHULVFRVQRVH[SRVWRVHQmR
QmR  DR ORQJR GR WHPSR 8P 55 LJXDO D  XP 
H[SRVWRV SHOR ULVFR QRV H[SRVWRV TXH GDUi D
VLJQLILFDQmRKDYHUGLIHUHQoDVHQWUHRVJUXSRV8P
SRUFHQWDJHP GH ULVFR WRWDO SDUD D GRHQoD QD
55TXHSRUH[HPSORUHVXOWHHPVLJQLILFDTXHR
SUHVHQoDGRIDWRURXDJHQWHGDGRSHODH[SUHVVmR
JUXSR GH H[SRVWRV D XP IDWRU WHP  YH]HV PDLV

D DE F FG 

5$   BBBBBBBBBBBBBBBBBB [
D DE

5HYLVWD$%+2(GLomR 

1mRREVWDQWHpLPSRUWDQWHWRPDUFXLGDGRSDUDTXH
RVJUXSRVWHQKDPFDUDFWHUtVWLFDVVHPHOKDQWHVFRPR
LGDGH VH[R KiELWRV SUHVHQoD GH RXWUDV GRHQoDV
WHPSRQRVVHWRUHVHWF
$OJXPDVIyUPXODVDGLFLRQDLVVmRXWLOL]DGDVSDUDGDU
XPJUDXGHFRQILDQoDHVWDWtVWLFRDR55HPIXQomR
GRQ~PHURGHDPRVWUDV XPVLVWHPDLQIRUPDWL]DGR
SUHSDUDGR SRGH JHUDU HVVDV LQIRUPDo}HV VHP
QHFHVVLGDGHGHFiOFXORVFRPSOH[RVSHORXVXiULR
1R FDVR SDUWLFXODU GR UXtGR D DYDOLDomR GH XPD
PDLRU SUHYDOrQFLD GH HQIHUPLGDGH QmR HVSHFtILFD
FRPRDKLSHUWHQVmRHSRULVVRPHVRSiWLFDDJHHP
FRPSOHPHQWDomR jV LQGLVSHQViYHLV DXGLRPHWULDV
SRLVFRPRRVWUDEDOKDGRUHVMiDFRPHWLGRVGHSHUGD
DXGLWLYDVHYHUDWHQGHPDHVWDELOL]DUHVVDFRQGLomRR
DYDQoRGHRXWURVHIHLWRVSRGHLQGLFDUQHFHVVLGDGH
GH PHOKRUDV HP WHUPRV GH SURWHomR 2XWURV
DJHQWHV FRPR YLEUDomR HUJRQ{PLFRV HP JHUDO
FDORU TXtPLFRV ItVLFRV H ELROyJLFRV SRGHP HVWDU
VHQGR DYDOLDGRV SRU VHXV HIHLWRV HP XPD FROHWD H
WUDWDWLYDFROHWLYDGHLQIRUPDo}HV
2XWURH[HPSORGLVVRpRFRQFHLWRGHVtQGURPHGH
HGLItFLRV GRHQWHV GLUHFLRQDGR DRV DPELHQWHV FRP
FOLPDWL]DomR DUWLILFLDO QRV TXDLV VH DYDOLD D
SRUFHQWDJHP GH SHVVRDV FRP GHWHUPLQDGRV
VLQWRPDV FRPSOHPHQWDQGR RV GDGRV TXDQWLWDWLYRV
GHDJHQWHVELROyJLFRVSUHVHQWHVQRDU
eERPOHPEUDUTXHRVFOiVVLFRVOLPLWHVGHWROHUkQFLD
DPELHQWDOYLVDPDSURWHJHUSUHGRPLQDQWHPHQWHRV
DGRHFLPHQWRV WHFQRSiWLFRV RX VHMD RV PDLV
HVSHFtILFRVSRULVVRQmRFRQWHPSODPRXWURVHIHLWRV
FRPR FRQVLJQDGR SHOD $&*,+ Š  (VVHV ´DOYRV
HVSHFtILFRVµDSDUHFHPQRFDPSRGHQRPLQDGRFRPR
´EDVHV GR 7/9Šµ QR OLYUR HGLWDGR D FDGD DQR SHOD
DVVRFLDomR QRUWHDPHULFDQD QmR VHQGR YiOLGRV
SRUWDQWR SDUD RXWURV DOYRV ´QmR HVSHFtILFRVµ RX
VHMD RXWUDV IRUPDV GH DGRHFLPHQWR RX PHVPR
SUHGLVSRVLomRDDFLGHQWHV
2 XVR GR 55 H VHX DFRPSDQKDPHQWR DR ORQJR GR
WHPSR SRGHP HQYROYHU TXDOTXHU IDWRU GH ULVFR H
TXDOTXHUDFRPHWLPHQWRLQFOXVLYHVLQWRPDVREWLGRV
PHGLDQWH TXHVWLRQiULRV ² RX FRPR GL] D 15 ²
UDVWUHDPHQWRVRX´VFUHHQLQJVµ+RMHRVVLVWHPDVH
 5HYLVWD$%+2(GLomR
$57,*2
SURJUDPDVGLJLWDLVFRQVHJXHPHVWDEHOHFHUP~OWLSORV
FUX]DPHQWRV GH GDGRV H LQIRUPDo}HV H YLDELOL]DU
HVVD DSOLFDomR HP DPSOD HVFDOD H IRUPDV WDQWR
LQWUDHPSUHVDFRPRLQWHUHPSUHVDV
-iTXDQGRVHWUDWDGHWHFQRSDWLDVRDSDUHFLPHQWR
GHDSHQDVXPFDVRpVXILFLHQWHSDUDDOHUWDUVREUH
DOJXPDIDOKDLPSRUWDQWHQRGHVHPSHQKRGDKLJLHQH
RFXSDFLRQDO HQYROYHQGR R UHFRQKHFLPHQWR
DYDOLDomRHRFRQWUROH7RPDQGRRPHVPRH[HPSOR
WHPRV TXH R DSDUHFLPHQWR GH XP FDVR GH
GHVHQFDGHDPHQWR RX DJUDYDPHQWR GH SHUGD
DXGLWLYDFHUWDPHQWHVLQDOL]DTXHDOJXPDFRLVD²RX
YiULDV²QmRHVWmRIXQFLRQDQGRPHUHFHQGRLPHGLDWD
LQWHUYHQomR
'H TXDOTXHU PDQHLUD VHMD QDV WHFQRSDWLDV RX QDV
PHVRSDWLDV D GHWHFomR SUHFRFH GH GRHQoDV H VXD
QRWLILFDomR FXPSUH D ILQDOLGDGH GXSOD GH
GHPRQVWUDU TXH R 3&062 GHVHQYROYLGR SHOR
SURILVVLRQDOPpGLFRVHXWLOL]DGRLQVWUXPHQWDOFOtQLFR
H HSLGHPLROyJLFR H SRU FRQVHJXLQWH SURPRYH R
HVSHUDGR UHVJXDUGR MXUtGLFR RIHUHFHQGR DR
HPSUHJDGRUXPDGHPRQVWUDomRGHUHVSRQVDELOLGDGH
GHQWUR GR TXH SHGH D /HL Qž  HP TXH ´R
SDSHOGR(VWDGRGHYLJLOkQFLDHSLGHPLROyJLFDQmR
H[FOXLRGDVHPSUHVDVµ
3DUD XPD RUJDQL]DomR D QRWLILFDomR GDV GRHQoDV
RFXSDFLRQDLVSDUDWRGRVRVLQWHUHVVDGRVLQFOXVLYHR
(VWDGRTXDQGRDFRPSDQKDGDGHPHOKRUDFRQWtQXD
GHVXDDWXDomRQDVIDVHVPDLVSUHYHQWLYDVRXVHMD
QDVHWDSDVGHGHVHQYROYLPHQWRSUHYLVWDVGDKLJLHQH
RFXSDFLRQDOFRQVWLWXLGHPRQVWUDomRGHERDSUiWLFD
HPSUHVDULDOjDOLQKDGDDRHVIRUoRQRFXPSULPHQWR
GRTXHOKHpH[LJtYHOSHODVRFLHGDGHHSRULVVRDSWD
DSURGX]LUHIHLWRVVDQLWiULRVHMXUtGLFRVVDWLVIDWyULRV
LQFOXVLYHSHODUHGXomRGHDOtTXRWDVGH6$7²VHJXUR
GHDFLGHQWHGRWUDEDOKR
1R TXDGUR D VHJXLU PRGLILFDGR D SDUWLU GR
DSUHVHQWDGRQD3RUWDULDQžSRGHPRVWHU
XPD VtQWHVH GD FRPSOHPHQWDULHGDGH HQWUH D
DERUGDJHP LQGLYLGXDO H FROHWLYD GH WUDEDOKDGRUHV
QRTXDOVHYLVXDOL]DFRPPDLVFODUH]DTXHR3&062
QmR VH UHVXPH DSHQDV j H[HFXomR GH H[DPHV
SHULyGLFRV
 $57,*2

1$785(=$ 1Ì9(/$3/,&$d$2 $%25'$*(0,167580(1726

([DPHFOtQLFR +LVWyULDFOtQLFD
,QGLYLGXDO &ROHWDGHVLQWRPDV

([DPHVGHODERUDWyULR 3URYDVIXQFLRQDLV
'DQRRXGRHQoD WR[LFROyJLFRLPDJHQV

(VWXGRVGHVFULWLYRV
&ROHWLYR (VWXGRVHSLGHPLROyJLFRV UDVWUHDPHQWRV HVWXGRV
DQDOtWLFRV PHGLGDVGHULVFR
UHODWLYRHWF

$GHPDLV RV GDGRV FROKLGRV GH DYDOLDo}HV WDQWR RFXSDFLRQDO DUWLFXODQGRVH RV SURJUDPDV H
LQGLYLGXDLVFRPRFROHWLYDVGHYHPVHUFRWHMDGRVFRP PHOKRUDQGR FRQWLQXDPHQWH D JHVWmR FRQIRUPH VH
DV HWDSDV GH GHVHQYROYLPHQWR GD KLJLHQH SRGHVLQWHWL]DUQRTXDGURDEDL[R

5(/$d®2(175($9,*,/Ç1&,$­6$Ô'(((7$3$6'$+,*,(1(2&83$&,21$/

y 'DGRVTXHLQGLTXHPH[SRVLomRGHDJHQWHVRXVLWXDo}HVDWpHQWmRQmRUHFRQKHFLGRV
y 'DGRVTXHLQGLTXHPQHFHVVLGDGHGHUHDYDOLDomRTXDOLWDWLYDHGDVIRUPDVGHWUDEDOKR
y 'DGRVTXHLQGLTXHPDQHFHVVLGDGHGHUHDYDOLDo}HVTXDQWLWDWLYDVGHDJHQWHVEHPFRPRGDPHWRGRORJLDGH
DPRVWUDJHPHPRQLWRUDPHQWR
y 'DGRVTXHLQGLTXHPIDWRUHVODERUDLVDWXDQGRFRPRDGLWLYRVRXVLQpUJLFRVQRGHVHQFDGHDPHQWRGHGRHQoDV
'DGRVTXHLQGLTXHPQtYHOGHIXQFLRQDPHQWRDGHTXDomRHHÀFiFLDGDVSURWHo}HVFROHWLYDVLQGLYLGXDLVH
DGPLQLVWUDWLYDV
y 'DGRVTXHLQGLTXHPSRVVLELOLGDGHVGHDFLGHQWHV
y 'DGRV TXH LQGLTXHP R QtYHO GH LQIRUPDomR GR WUDEDOKDGRU VREUH GHWHUPLQDGRV ULVFRV H GDV QRUPDV GH
SURWHomRHKLJLHQH
y 'DGRVTXHLQGLTXHPQHFHVVLGDGHGHWUHLQDPHQWRRXTXDOLÀFDomRDGLFLRQDO
y 'DGRVTXHLQGLTXHPUHTXLVLWRVHVSHFLDLVGHSHUIRUPDQFHGHVD~GHSDUDRGHVHPSHQKRGHGHWHUPLQDGDV
WDUHIDV

4XDQGR WRGDV HVVDV Do}HV VmR GHVHQYROYLGDV H TXHSRVVDGDUSHORPHQRVFRQWUDSDUWLGDWULEXWiULD

UHJLVWUDGDV LQFOXVLYH D QDWXUH]D RFXSDFLRQDO GH
GHWHUPLQDGRV DJUDYRV H DV Do}HV FRUUHVSRQGHQWHV
SDUD VXD PLWLJDomR RX HOLPLQDomR WHPRV D
FRQVHFXomR GRV REMHWLYRV H UHVSRQVDELOLGDGH GRV
SURILVVLRQDLV TXH DWXDP QR FDPSR GD VD~GH GRV
WUDEDOKDGRUHV H FXPSULPHQWR GDV VXDV ILQDOLGDGHV
QHOHVHQRVHPSUHJDGRUHV
3RU RXWUR ODGR HVSHUDVH LJXDOPHQWH TXH D
3U H Y L G r Q F L D  6 R F L D O   G H Q W U R  G H  V H X  S D S H O
LQVWLWXFLRQDO SRVVD PDQWHU XP SURFHVVR DWLYR GH
YLJLOkQFLD H GH IRUPXODomR GH QH[RV GH GRHQoDV
FRPRVLQDOL]DPDVQRUPDVTXHHVWmRVHQGRHGLWDGDV
GHXPFXVWRTXHQmRGHYHUHFDLUVREUHDVRFLHGDGH
FRPRXPWRGR
&UHPRVTXH QmR Ki SURJUHVVR VRFLDO RX HFRQ{PLFR
EDVHDGRVQHVVDVIDOVDVHSHUYHUVDVSUHPLVVDVRQGH
DSHQDVDOJXQVVmRIDYRUHFLGRV7RGRVQyVGHYHUtDPRV
HVWDU FRPSURPLVVDGRV HP ]HODU SDUD TXH (VWDGR H
VRFLHGDGHHVWHMDPYLJLODQWHVSHODPDQXWHQomRGRV
SUHFHLWRVHPDQDGRVGHQRVVDFRQVWLWXLomRIHGHUDO
RQGH RV YDORUHV VRFLDLV GR WUDEDOKR H GD OLYUH
LQLFLDWLYD HVWmR ODGR D ODGR FRPR EDVH GH VHXV
SULQFtSLRVIXQGDPHQWDLV

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 (63$d20(0Ï5,$+2

$126'2&21752/('2$6%(67212%5$6,/(
'$75$*e',$62&,2$0%,(17$/'(&+(512%</
0DULD0DUJDULGD70RUHLUD/LPD

232172'(3$57,'$'25(&21+(&,0(172(
'2&21752/('265,6&26'2$6%(67212%5$6,/
+iWUrVGpFDGDVQRPrVGHDEULOGHIRUDPLQLFLDGDVHPkPELWRSOXULLQVWLWXFLRQDODVGLVFXVV}HVVREUHR
FRQWUROH GR DVEHVWR RX DPLDQWR QR %UDVLO (VVDV GLVFXVV}HV WLYHUDP FRPR SRQWR GH SDUWLGD R ´6HPLQiULR
,QWHUQDFLRQDO VREUH ([SRVLomR D$VEHVWR DVSHFWRVDPELHQWDLV H RFXSDFLRQDLVµ UHDOL]DGR HP 6mR 3DXOR 2
HYHQWRIRLSURPRYLGRSHOD)81'$&(1752HD&(7(6%FRPRDSRLRGD$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGR$PLDQWR $%5$ GD
)DFXOGDGH GH 6D~GH 3~EOLFD GD 863 GD 6HFUHWDULD (VSHFLDO GR 0HLR$PELHQWH 6(0$  H GD 2UJDQL]DomR 3DQ
DPHULFDQDGD6D~GH3DUWLFLSDUDPGRVHPLQiULRHVSHFLDOLVWDVQDFLRQDLVHLQWHUQDFLRQDLVTXHDYDOLDUDPDVGXDV
SRVVLELOLGDGHV GH FRQWUROH SHODV YHUWHQWHV GD XWLOL]DomR GR DVEHVWR HP FRQGLo}HV GH VHJXUDQoD RX GD VXD
VXEVWLWXLomR(VVHVHPLQiULRFDUDFWHUL]RXVHFRPRPDUFRGDVGLVFXVV}HVVREUHRVULVFRVGRDVEHVWRQRSDtVH
DSUHVHQWRXRVVHJXLQWHVWHPDVDRVSDUWLFLSDQWHV

y &RQFOXV}HV H UHFRPHQGDo}HV SURSRVWDV SRU JUXSR GH WUDEDOKR

FRQVWLWXtGRSHOD2UJDQL]DomR3DQDPHULFDQDGH6D~GH 23$6 HPUHODomR
DRHPSUHJRGHDVEHVWRQD$PpULFD/DWLQD
y 2ULHQWDo}HV GD 2UJDQL]DomR ,QWHUQDFLRQDO GR 7UDEDOKR 2,7  VREUH D
XWLOL]DomRGRDVEHVWR
y &DUDFWHUL]DomR GDV SULQFLSDLV GRHQoDV UHODFLRQDGDV FRP D H[SRVLomR
RFXSDFLRQDODRDVEHVWR
y 0HWRGRORJLD H SULQFLSDLV UHVXOWDGRV GH HVWXGR VREUH D RFRUUrQFLD GH
DVEHVWRVHQRPXQLFtSLRGH/HPHLQWHULRUGH6mR3DXOR
y 5HIHUrQFLDVVREUHRFRQWUROHGRDVEHVWRQR5HLQR8QLGR
y 0HGLGDV DGRWDGDV SHOR 0LQLVWpULR GR 0HLR $PELHQWH GD )UDQoD HP
UHODomRjSUHYHQomRGDSROXLomRFDXVDGDSHODVLQG~VWULDVGRDPLDQWR
y 5HJXODPHQWRGD(3$²86$SDUDHOLPLQDUDSURGXomRGRDVEHVWRQRV(8$H
VXDLPSRUWDomRHGRVSURGXWRVTXHRFRQWrPHPXPSHUtRGRGHDWp
DQRV
y 7HQGrQFLDV DWXDLV H IXWXUDV UHODFLRQDGDV FRP D FRPHUFLDOL]DomR GR
DVEHVWRHVXDUHJXODPHQWDomR
y $VEHVWRQDiJXDSRWiYHOHQRDUDPELHQWHHVXDVLPSOLFDo}HVjVD~GH
y $YDOLDomRGRSUREOHPDGHH[SRVLomRDDVEHVWRQD$PpULFD/DWLQD
y 0pWRGRV GH DYDOLDomR H OLPLWHV GH WROHUkQFLD HVWDEHOHFLGRV SDUD D
H[SRVLomRRFXSDFLRQDODRDVEHVWR

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLÀFDGD+2&

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 (63$d20(0Ï5,$+2

y $VEHVWRQDDWPRVIHUDDPELHQWDO
y (IHLWRVELROyJLFRVGRVPLQHUDLVLQGXVWULDLVILEURVRVDPLDQWRHILEUDV
VXEVWLWXWDV
y 3RVLFLRQDPHQWR GD LQG~VWULD GR DPLDQWR QR %UDVLO HP UHODomR jV
TXHVW}HVRFXSDFLRQDLVHDPELHQWDLV
y 2XVRFRQWURODGRGRDPLDQWRQDPLQHUDomRHQDVLQG~VWULDVGHSURGXWRV
jEDVHGHDVEHVWR
y 3RVLFLRQDPHQWR GRV WUDEDOKDGRUHV EUDVLOHLURV UHSUHVHQWDGRV SHOR
'HSDUWDPHQWR ,QWHUVLQGLFDO GH (VWXGRV H 3HVTXLVDV GH 6D~GH H GRV 3UHSDUDomRGDPDWpULDSULPDHPLQG~VWULDGH
PDWHULDLVGHIULFomRQDGpFDGDGH
$PELHQWHVGH7UDEDOKR 'LHVDW HPUHODomRDRXVRGRDVEHVWR
y $PRELOL]DomRVLQGLFDOGRVWUDEDOKDGRUHVPHWDO~UJLFRVQR&DQDGiIUHQWHjTXHVWmRGRDVEHVWR
y 3HUVSHFWLYDV GH XVR H FRQWUROH GR DVEHVWR QR %UDVLO QD YLVmR GRV 0LQLVWpULRV GD 6D~GH GR 7UDEDOKR H GR
'HVHQYROYLPHQWR8UEDQRH0HLR$PELHQWH

'DDQiOLVHGRTXHIRLGLVFXWLGRIRUDPIRUPXODGDVFRQFOXV}HVVREUHRXVRGR
DVEHVWR QRV SURFHVVRV LQGXVWULDLV H RV ULVFRV DSUHVHQWDGRV j VD~GH GRV
WUDEDOKDGRUHV H DR PHLR DPELHQWH H VXDV SRSXODo}HV H HPDQDGDV
UHFRPHQGDo}HVSDUDPLQLPL]DUHFRQWURODUHVVHVULVFRVHPPpGLRHORQJR
SUD]RQR%UDVLO YHU4XDGURH4XDGUR $VFRQFOXV}HVHUHFRPHQGDo}HV
IRUDP SXEOLFDGDV QD 5HYLVWD%UDVLOHLUD GH 6D~GH 2FXSDFLRQDO Qž  GH
MXOKRVHW GH  H WDPEpP DSUHVHQWDGDV QR ´6HPLQiULR 1DFLRQDO
VREUH D ([SRVLomR 2FXSDFLRQDO DR$VEHVWRµ UHDOL]DGR HP %UDVtOLD HP
DJRVWRGHFRPDQDLVSXEOLFDGRVQRQ~PHURGD5HYLVWD%UDVLOHLUD
GH6D~GH2FXSDFLRQDO

2V SULQFLSDLV UHVXOWDGRV GDV FRQFOXV}HV H UHFRPHQGDo}HV LQLFLDLV

FRQVWDWDUDPVH Mi D SDUWLU GH DEULO GH  FRP D UHDOL]DomR SHOD
)81'$&(1752DRORQJRGHWUrVDQRVGHFXUVRVVREUH´$YDOLDomR$PELHQWDO
GH$VEHVWRHP/RFDLVGH7UDEDOKRµSUHSDUDQGRGH]HQDVGHSURILVVLRQDLV
SDUD LGHQWLILFDomR DYDOLDomR H FRQWUROH GRV ULVFRV j VD~GH GRV
WUDEDOKDGRUHV  1R DQR VHJXLQWH FRP D FULDomR GR &($  &RPLWr GH
(VWXGRVGR$PLDQWRSRULQLFLDWLYDGD$%5$HFRPVHGHQD)81'$&(1752
IRUDPSURPRYLGRVGHEDWHVHHVWXGRVFRPWpFQLFRVHUHSUHVHQWDQWHVGDV
LQVWLWXLo}HVOLJDGDVDRJRYHUQRDRVHPSUHViULRVHDRVWUDEDOKDGRUHVTXH
UHVXOWDUDPHPUHFRPHQGDo}HVYROWDGDVDRVH[DPHVPpGLFRVGRVH[SRVWRV
DR DPLDQWR j URWXODJHP GH SURGXWRV FRQWHQGR ILEUDV GH DVEHVWR H DR
WUDQVSRUWH DUPD]HQDPHQWR H GHVWLQDomR GH UHVtGXRV GHVVHV SURGXWRV
HQWUH RXWUDV (P  IRL LQVWLWXtGR WDPEpP R *,$  *UXSR
,QWHULQVWLWXFLRQDO GR$VEHVWR SRU LQLFLDWLYD GD 'HOHJDFLD 5HJLRQDO GR
7UDEDOKRGH6mR3DXORHGD6HFUHWDULDGH(VWDGRGH5HODo}HVGR7UDEDOKR
)LEUDVUHVSLUiYHLVGHDVEHVWRFULVRWLODREVHUYDGDV
SRUPLFURVFRSLDHOHWU{QLFDGHYDUUHGXUD 0(9  GR JRYHUQR SDXOLVWD FRP FRODERUDomR GD )81'$&(1752 H HQWLGDGHV
VLQGLFDLVHSDWURQDLVTXHSDVVRXDFRQGX]LUXPDDomRILVFDOL]DWyULDVREUHSURFHVVRVGHWUDEDOKRQRVTXDLVVH
XWLOL]DYDRDVEHVWR$SDUWLUGDtVHJXLUDPVHGLYHUVDVLQLFLDWLYDVSDUDSURWHJHURVWUDEDOKDGRUHVGDH[SRVLomRDR
DVEHVWRPDVTXHHPWUrVGpFDGDVLQIHOL]PHQWHDLQGDQmRSURGX]LUDPRFRQWUROHQHFHVViULRHHVSHUDGRHPWRGRV
RVVHJPHQWRVGDFDGHLDSURGXWLYDGHVVHPLQHUDO

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 (63$d20(0Ï5,$+2

5HSXEOLFDPRVGHSRLVGHDQRVDVFRQFOXV}HVHUHFRPHQGDo}HVGR6HPLQiULR,QWHUQDFLRQDOGR$VEHVWRGH
SDUD TXH VHMD SRVVtYHO YHULILFDU R TXH IRL HIHWLYDPHQWH UHDOL]DGR QHVVH SHUtRGR SHORV UHVSRQViYHLV SRU VHX
FXPSULPHQWRWUDEDOKRVD~GHSUHYLGrQFLDPHLRDPELHQWHLQG~VWULDHSRGHUOHJLVODWLYRVHJXLQGRRH[HPSORGH
SDtVHVGHVHQYROYLGRVTXHVHQmREDQLUDPRDPLDQWRHPVXDWRWDOLGDGHGRVORFDLVGHWUDEDOKRSURFXUDPXWLOL]DU
HVVDPDWpULDSULPDHPUHVWULWRXVRFRQWURODGR

48$'52&RQFOXV}HVGR6HPLQiULR,QWHUQDFLRQDOGR$VEHVWR

(PUD]mRGHMiKDYHUXPFRQKHFLPHQWRFLHQWtILFRVXILFLHQWHSDUDVHHVWDEHOHFHUDDVVRFLDomR
FDXVDO HQWUH D H[SRVLomR RFXSDFLRQDO D ILEUDV GH DVEHVWR H D ILEURVH LQWHUVWLFLDO SXOPRQDU
DVEHVWRVH  R FkQFHU GD iUYRUH UHVSLUDWyULD H DV GRHQoDV EHQLJQDV H PDOLJQDV GD SOHXUD H
SHULW{QLRDH[WUDomRHDPDQLSXODomRGRDVEHVWRUHTXHUHPFXLGDGRVHVSHFLDLVSDUDRFRQWUROHGH
HPLVV}HVGHILEUDVGHVVHPLQHUDOSDUDRDPELHQWH(VVHVFXLGDGRVGHYHPVHUH[WHQVLYRVWDPEpPj
PDQLSXODomR SHORV FRQVXPLGRUHV GH SURGXWRV FRQWHQGR DVEHVWR TXH SRVVLELOLWH R
GHVSUHQGLPHQWRGHILEUDV

(PSDtVHVGHVHQYROYLGRVDWHFQRORJLDSDUDFRQWUROHGRVDPELHQWHVGHWUDEDOKRPHOKRURXPXLWR
QRV ~OWLPRV DQRV ID]HQGR FRP TXH R Q~PHUR GH FDVRV QRYRV GHVVDV GRHQoDV HVWHMDP HP
SURJUHVVLYRGHFOtQLR7DOIDWRQmRVHHVWHQGHDRVSDtVHVHPGHVHQYROYLPHQWRGHYLGRDXPDJDPD
GHFRQGLo}HVYDULDGDVRQGHVHGHVWDFDPDHVFDVVH]GHWpFQLFDVHHTXLSDPHQWRVDGHTXDGRVSDUDD
UHDOL]DomR GR FRQWUROH GR DPELHQWH GH WUDEDOKR H SRSXODo}HV H[SRVWDV DV QRUPDV OHJDLV
GHVDWXDOL]DGDVRXPHVPRLQH[LVWHQWHVGLDQWHGHXPFRQKHFLPHQWRWpFQLFRMiEHPHVWDEHOHFLGR
VXEUHJLVWURGHGRHQoDVRFXSDFLRQDLVRQGHVHLQVHUHPDVGRHQoDVOLJDGDVjH[SRVLomRDRDVEHVWR
HDIDOWDGHSROtWLFDVGHVD~GHHGHFRQWUROHDPELHQWDODGHTXDGR1R%UDVLOHPERUDKDMDDOJXPDV
LQLFLDWLYDV SUiWLFDV SRU SDUWH GRV yUJmRV JRYHUQDPHQWDLV H GH DOJXPDV HPSUHVDV SULYDGDV R
TXDGURQmRIRJHGRDFLPDH[SRVWR

2SUREOHPDGDFRQWDPLQDomRDPELHQWDOSRUSURGXWRVTXHFRQWHQKDPDVEHVWRRXHPLVV}HVGH
IRQWHV LQGXVWULDLV RX SRQWXDLV DGTXLUH XPD IHLomR PDLV FRPSOH[D SRLV PXLWDV YH]HV QRV
HQFRQWUDPRV DQWH VLWXDo}HV GH H[SRVLomR LQDGYHUWLGD RX PHVPR D H[SRVLo}HV GH EDL[D
LQWHQVLGDGHFXMRSRWHQFLDOSDWRJrQLFRSDUDRRUJDQLVPRDLQGDHVWiSRUVHUHVWDEHOHFLGR2V
HVWXGRVHSLGHPLROyJLFRVVREUHRFRQVXPRGHiJXDDWpDJRUDFRQGX]LGRVHPSDtVHVGHVHQYROYLGRV
QmRGHWHFWDUDPXPDLQFLGrQFLDDXPHQWDGDGHFDVRVGHQHRSODVLDDSHVDUGDSUHVHQoDGHILEUDVGH
DVEHVWRHPDPRVWUDVGHiJXDDQDOLVDGDV1R%UDVLOVmRQHFHVViULRVHVWXGRVSUySULRVSDUDVHSRGHU
WHUXPDQRomRGRSUREOHPDHPXPSDtVRQGHVmRODUJDPHQWHXWLOL]DGRVRVSURGXWRVGHFLPHQWR
DPLDQWRQRDUPD]HQDPHQWRHGLVWULEXLomRGHiJXDFDQDOL]DGD

(PIDFHGDLPSRUWkQFLDHFRQ{PLFDTXHSRVVXLDLQG~VWULDQDFLRQDOGRDVEHVWRpLPSHULRVRTXHVH
DGRWHXPDSROtWLFDGHXVRFRQWURODGRGRDVEHVWRHPWRGDDVXDOLQKDGHSURGXomRWUDQVSRUWH
EHQHILFLDPHQWRXWLOL]DomRHGLVSRVLomRILQDOGHUHMHLWRVDVVLPFRPRVHHVWXGHPDOWHUQDWLYDVGH
VXEVWLWXWRVYLiYHLVGRSRQWRGHYLVWDWpFQLFRHFRQ{PLFRHGHVD~GH

5HFXUVRV WpFQLFRV KXPDQRV H PDWHULDLV VmR IXQGDPHQWDLV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH XP
SURJUDPDHIHWLYRGHFRQWUROHGHH[SRVLomRDRDVEHVWR-iVHID]QHFHVViULDDFULDomRGHXPFHQWUR
GHUHIHUrQFLDQDFLRQDOFRPDILQDOLGDGHGHIRUPDUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGRSDUDDUHVROXomRGH
SUREOHPDVGHFRQWUROHDPELHQWDOHPpGLFRHSDUDDFRQGXomRGHSHVTXLVDVQDiUHDGHHIHLWRVGD
H[SORUDomRXVRHFRQVXPRGRDVEHVWR

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 (63$d20(0Ï5,$+2

48$'525HFRPHQGDo}HVGR6HPLQiULR,QWHUQDFLRQDOGR$VEHVWR

*(5$,6

 6ROLFLWDomR DRV SRGHUHV FRPSHWHQWHV WmR ORJR VHMDP HGLWDGDV SHOD 2,7  2UJDQL]DomR
,QWHUQDFLRQDO GR 7UDEDOKR DSyV VXD  &RQIHUrQFLD D UDWLILFDomR GD &RQYHQomR H GD
5HFRPHQGDomRVREUHDXWLOL]DomRGRDVEHVWRHPFRQGLo}HVGHVHJXUDQoD

&DUDFWHUL]DomRGDSRSXODomRWUDEDOKDGRUDH[SRVWDDRDVEHVWRQR%UDVLO

(VWDEHOHFLPHQWRGHXPSURJUDPDGHYLJLOkQFLDHSLGHPLROyJLFDTXHSHUPLWDPDQWHURVGDGRVGH
UHJLVWURGHDYDOLDomRDPELHQWDOHGHUHFRQKHFLPHQWRPpGLFR

&ULDomRGHPHFDQLVPRVGHFDGDVWURGHWUDEDOKDGRUHVH[SRVWRVDRDVEHVWRHDRXWUDVILEUDV
PLQHUDLVRXQmRTXHSRGHULDPFHQWUDOL]DUVHQDV'HOHJDFLDV5HJLRQDLVGR7UDEDOKRSRUPHLRGR
OHYDQWDPHQWR GH WRGDV DV LQG~VWULDV RX FRPpUFLR GH ILEUDV GH DVEHVWR RX RXWUDV GH VXDV
UHVSHFWLYDVUHJL}HV

&RPXQLFDomRGHWRGRVRVFDVRVGHGRHQoDVUHODFLRQDGDVDRDVEHVWRRXVXVSHLWDVGHIRUPD
UHJXODUPHGLDQWHFRPXQLFDo}HVGH$FLGHQWHVGR7UDEDOKR&$7V$VHPSUHVDVGHYHUmRHQYLDUXPD
FySLDGD&$7j'HOHJDFLD5HJLRQDOGR7UDEDOKR

 )RUPDomR GH SURILVVLRQDLV HP WRGRV RV QtYHLV HVSHFLDOPHQWH HP QtYHO GH JUDGXDomR H SyV
JUDGXDomRSDUDWUDWDUHPGRSUREOHPDGHH[SRVLomRDRDVEHVWR

'LYXOJDomRDPSODSRUPHLRGHVHPLQiULRVFXUVRVPDWHULDOLQIRUPDWLYRHWFGRVULVFRVHPHLRV
GHFRQWUROHSDUDRDVEHVWR

 ,QFHQWLYR SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GH HVWXGRV VREUH D SUHYHQomR GD FRQWDPLQDomR GR PHLR
DPELHQWHSHORDVEHVWRHVHXVHIHLWRVVREUHDVD~GHGDFRPXQLGDGHHPJHUDO

 ,QIRUPDomR D WRGRV RV WUDEDOKDGRUHV GD LQG~VWULD GR DVEHVWR QR PRPHQWR GD DGPLVVmR DR
WUDEDOKRGRVULVFRVLQHUHQWHVjDWLYLGDGHEHPFRPRLQVWUXomRVREUHRVSUHFHLWRVEiVLFRVGH
FRQWUROHGHHPLVVmRGHSRHLUDV

 ,QIRUPDomR DRV WUDEDOKDGRUHV H jV HQWLGDGHV ILVFDOL]DGRUDV GH UHVXOWDGRV GH H[DPHV
DGPLVVLRQDLVSHULyGLFRVHGHPLVVLRQDLVDVVLPFRPRGHDYDOLDo}HVDPELHQWDLVUHODFLRQDGRVFRP
DH[SRVLomRDRDVEHVWR

'RWDomRSRUSDUWHGDVDJrQFLDVILQDQFLDGRUDVGHUHFXUVRVTXHSHUPLWDPUHDOL]DUSHVTXLVDVQDV
iUHDVWpFQLFDHGHVD~GHVREUHRDVEHVWRPDWHULDLVVXEVWLWXWRVHWHFQRORJLDVDOWHUQDWLYDV

&ULDomRGHXPJUXSRPXOWLLQVWLWXFLRQDOHFRPWpFQLFRVGHUHFRQKHFLGRFRQKHFLPHQWRQDiUHD
SDUDDGLVFXVVmRFRQWLQXDGDGRVSUREOHPDVOLJDGRVjH[SRVLomRDRDVEHVWR

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 (63$d20(0Ï5,$+2

5()(5(17(6$2&21752/($0%,(17$/

 5HYLVmR H DGHTXDomR SHOR 0LQLVWpULR GR 7UDEDOKR GR /LPLWH GH 7ROHUkQFLD SDUD DVEHVWR
DWXDOPHQWHHPYLJRUQR%UDVLOFRPEDVHQRVHVWXGRVHSURSRVWDVLQWHUQDFLRQDLVHQTXDQWRQmR
WLYHUPRVUHVXOWDGRVGRVQRVVRVSUySULRVHVWXGRV5HFRPHQGDVHHQWUHWDQWRTXHDVHPSUHVDV
DGRWHPYROXQWDULDPHQWHHGHVGHMiROLPLWHGHILEUDVPOSDUDXPDMRUQDGDGHKRUDV
VHPDQDLV

(VWDEHOHFLPHQWRSRUPHLRGHOHJLVODomRHVSHFtILFDGDVWpFQLFDVGHDPRVWUDJHPDPELHQWDOH
GDV WpFQLFDV GH WpFQLFDV GH DQiOLVH FRQVLGHUDGDV PDLV DGHTXDGDV SHOD )81'$&(1752 SDUD
DYDOLDomRGDH[SRVLomRGHWUDEDOKDGRUHVDILEUDVGHDVEHVWRGLVSHUVDVQRDUGRVVHXVORFDLVGH
WUDEDOKR

 (VWDEHOHFLPHQWR GH SURJUDPD GH FRQWUROH GH TXDOLGDGH UHODWLYR j DQiOLVH GH DPRVWUDV
DPELHQWDLVGHDVEHVWR

5()(5(17(6$2&21752/(0e',&2

5HDOL]DomRGHH[DPHFOtQLFRHDQDPQHVHSURILVVLRQDOGHWRGRWUDEDOKDGRUSRURFDVLmRGHVXD
DGPLVVmRjLQG~VWULDGHDVEHVWRFRPHVSHFLDOrQIDVHDRVVLQWRPDVUHVSLUDWyULRVHUHDOL]DomRGH
UDGLRJUDILDGHWyUD[HSURYDVGHIXQomRSXOPRQDU

5HDYDOLDomRFOtQLFDDQXDOGRVWUDEDOKDGRUHVGDLQG~VWULDGRDVEHVWRFRPrQIDVHHPHYHQWXDLV
LQWHUFRUUrQFLDVUHVSLUDWyULDVDVVLPFRPRFRQWUROHVUDGLROyJLFRVHIXQFLRQDLVSXOPRQDUHV

5HDOL]DomRGHH[DPHVGHPLVVLRQDLVQRVPHVPRVPROGHVGRVH[DPHVSHULyGLFRV

2EULJDWRULHGDGHGRVHJXLPHQWRPpGLFRGHWRGRH[WUDEDOKDGRUGHDVEHVWRSHODDXWRULGDGH
FRPSHWHQWH

5()(5(17(6$0(','$635(9(17,9$6

5HJXODPHQWDo}HVHVSHFtILFDVVREUHDURWXODJHPGHDVEHVWRRXGHSURGXWRVTXHRFRQWHQKDP
EHP FRPR VREUH FDUWD]HV GH DGYHUWrQFLD D VHUHP IL[DGRV QRV DPELHQWHV GH WUDEDOKR SDUD
RULHQWDomRVREUHRVULVFRVGRDVEHVWR

3URLELomRGDXWLOL]DomRSRUSXOYHUL]DomRGRDVEHVWRHPWUDEDOKRVGHLVRODPHQWRWpUPLFRRXSDUD
RXWUDVILQDOLGDGHV

 )RUQHFLPHQWR SHORV IDEULFDQWHV GH SURGXWRV FRQWHQGR DVEHVWR GH WRGDV DV LQIRUPDo}HV
QHFHVViULDVDRFRQVXPLGRUSDUDDXWLOL]DomRGHVVHSURGXWRFRQIRUPHRULVFRPtQLPRSRVVtYHOj
VD~GHDOHUWDQGRRSDUDDPDQXWHQomRDGHTXDGDGRPHVPRHYLWDQGRVXDGHJUDGDomR

3URLELomRGRXVRGDFURFLGROLWDHUHVWULomRGDXWLOL]DomRGRVDQILEyOLRVHPDSOLFDo}HVHPTXHQmR
VHMDPHVVHQFLDLV

 'HVHQYROYLPHQWR SHODV LQG~VWULDV IDEULFDQWHV GH SURGXWRV j EDVH GH DVEHVWR GH WRGD D
WHFQRORJLDGHFRQWUROHDPELHQWDOGLVSRQtYHOUHSDVVDQGRDjVHPSUHVDVVLPLODUHVSRUPHLRGHVXDV
RUJDQL]Do}HVGHFODVVH

(VWtPXORVDWRGRVRVWUDEDOKDGRUHVH[SRVWRVDSRHLUDVGHDVEHVWRDQmRIXPDUSRUPHLRGH
FDPSDQKDVHGXFDWLYDVDSURSULDGDV

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 (63$d20(0Ï5,$+2

&+(512%</80$&$7È6752)(18&/($5

1RGLDGHDEULOGRDQRGHDFRQWHFHXXPDGDVSLRUHVWUDJpGLDVQXFOHDUHVGDKLVWyULDGDKXPDQLGDGHHP
3ULS\DWGLVWDQWHNPGH.LHYQDHQWmR8QLmR6RYLpWLFDKRMHFDSLWDOGD8FUkQLD8PDH[SORVmRVHJXLGDGH
LQFrQGLRRFRUUHXQDFHQWUDOQXFOHDUGH&KHUQRE\O)RLFDXVDGDSRUFRQGLo}HVJHUDGDVQRDPELHQWHGHWUDEDOKR
FRP R GHVOLJDPHQWR QR GLD DQWHULRU GR UHDWRU Qž  GD XVLQD SDUD D PDQXWHQomR H D UHDOL]DomR GH WHVWHV
RSHUDFLRQDLV6HJXQGRIRQWHVFRQVXOWDGDVVmRGXDVDVWHRULDVRILFLDLVVREUHDFDXVDGRDFLGHQWH$SULPHLUDIRL
SXEOLFDGDHPDJRVWRGHHDWULEXLXDUHVSRQVDELOLGDGHH[FOXVLYDPHQWHDRVRSHUDGRUHVGDXVLQD$VHJXQGD
WHRULDIRLSXEOLFDGDHPHDSRQWRXFRPRFDXVDGRDFLGHQWHGHIHLWRVQRSURMHWRGRUHDWRUHVSHFLILFDPHQWHQDV
KDVWHVGHFRQWUROH&RQVWDTXHDPEDVDVWHRULDVIRUDPDSRLDGDVSRUGLIHUHQWHVJUXSRVLQFOXVLYHSHORVSURMHWLVWDV
GRVUHDWRUHVSHORSHVVRDOGDXVLQDGH&KHUQRE\OHSHORJRYHUQR$OJXQVHVSHFLDOLVWDVPDLVLQGHSHQGHQWHVKRMH
DFUHGLWDPTXHQHQKXPDGDVGXDVWHRULDVHVWDYDFRPSOHWDPHQWHFRUUHWD1DUHDOLGDGHRTXHVHDFUHGLWDWHU
DFRQWHFLGRIRLXPDFRQMXQomRGDVGXDVVHQGRTXHDSRVVLELOLGDGHGHGHIHLWRQRUHDWRUIRLH[SRQHQFLDOPHQWH
DJUDYDGDSHORHUURKXPDQR

2GHVDVWUHGH&KHUQRE\ORFDVLRQRXDH[SRVLomRGLUHWDGHWUDEDOKDGRUHVGDRSHUDomRGDXVLQDHGDHTXLSHGH
HPHUJrQFLD TXH VRIUHUDP D ´VtQGURPH DJXGD GD UDGLDomRµ HP LQJOrV $56  RFDVLRQDGD SRU DOWDV GRVHV GH
UDGLDomR1RVSULPHLURVPHVHVDSyVRDFLGHQWHGHOHVPRUUHUDP(VWLPDVHTXHDH[SORVmRWHQKDHPLWLGR
YH]HVPDLVUDGLDomRQRDPELHQWHGRTXHDVERPEDVDW{PLFDVGH1DJDVDNLH+LURVKLPDODQoDGDVQD6HJXQGD*XHUUD
0XQGLDO

2DFLGHQWHDIHWRXVHWHPLOK}HVGHSHVVRDVHPDLVGHFLGDGHVHSRYRDGRVIRUDPHYDFXDGRVHPXPUDLRGH
NPPDVPLOK}HVGHSHVVRDVDLQGDYLYHPQDViUHDVFRQWDPLQDGDV&HQWRHGH]HVVHLVPLOSHVVRDVWLYHUDPGH
DEDQGRQDU DV FDVDV $V UHJL}HV PDLV DIHWDGDV IRUDP QmR Vy D %LHORUU~VVLD RQGH VH FRQFHQWURX FRP PDLV
LQWHQVLGDGHDQXYHPGHSDUWtFXODVGHLRGRHFpVLRUDGLRDWLYRD8FUkQLDHD5~VVLDPDVWDPEpPIRUDPDWLQJLGDV
UHJL}HVGD(XURSD2ULHQWDOGD(VFDQGLQiYLDHGR5HLQR8QLGR

'HVGHDTXHODpSRFDUHJLVWUDPVHFDVRVGHFkQFHUGHWLUHRLGHHPWUrVGRVSDtVHVDWLQJLGRV5~VVLD8FUkQLD
H%LHORUU~VLD)RUDPUHODWDGRVWDPEpPFDVRVGHOHXFHPLDFDWDUDWDVGRHQoDVGHSHOHPXWDo}HVJHQpWLFDV
GRHQoDVFDUGLRYDVFXODUHVHGLVW~UELRVPHQWDLVHSVLFROyJLFRVDVVRFLDGRVDRGHVDVWUH

3DUDPDLVLQIRUPDo}HV

8QLWHG1DWLRQV6FLHQWLILF&RPPLWWHHRQWKH(IIHFWVRI$WRPLF5DGLDWLRQ 816&($5 &KHUQRE\OUHSRUW  

KWWSZZZXQLVXQYLHQQDRUJXQLVHQSUHVVUHOVXQLVLQIKWPO

:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ :+2 &+(512%</DW$QXSGDWH

KWWSZZZZKRLQWLRQL]LQJBUDGLDWLRQFKHUQRE\O&KHUQRE\OXSGDWHSGI"XD 

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 (63$d20(0Ï5,$+2

2TXHDSUHQGHUGRDFLGHQWHQDXVLQDQXFOHDUGH&KHUQRE\O"
0DULR/)DQWD]]LQL

2 DFLGHQWH UHVXOWRX GH XP WHVWH SDUD

)RWRKWWSZZZWKHDWODQWLFFRP

YHULILFDUVHDHQHUJLDGHLQpUFLDGDWXUELQD
GRJHUDGRUVHULDVXILFLHQWHSDUDPDQWHUDV
ERPEDV GH FLUFXODomR GR UHDWRU (VWH
PHVPR´GHVOLJDGRµDLQGDPDQWpPGH
SRWrQFLD H SUHFLVD GHODV 8P WHVWH
DQWHULRU PRVWURX TXH D HQHUJLD QmR
E D V W D Y D   P D V  K D Y L D P  V L G R  I H L W D V
PRGLILFDo}HVFRPHVSHUDQoDGHUHVROYHU
R  S U R E O H P D   $ V  E R P E D V  V H U L D P
DOLPHQWDGDVSHODUHGHPDVRWHVWHHUDGH
8VLQDGH&KHUQRE\O UHGXQGkQFLD HP VKXWGRZQ GR UHDWRU
3ULPHLURHUURIDWDOWHVWDUYiULDVYH]HV&RPRRUHDWRUGHPRUDYDDYROWDUjFRQGLomRLQLFLDORTXH
VHIH]IRLGHL[iORHPEDL[DVDtGDHLVRODUDWXUELQD)RLHVWDELOL]DGRHPPDVDVLQVWUXo}HVHUDP
SDUDQmRRSHUDUDEDL[RGRV&RPRHOHGHPRURXDVHHVWDELOL]DUIRUPRXVHPXLWR[HQ{QLRTXH
DEVRUYH QrXWURQV PRGHUDQGR D UHDomR )RUDP HQWmR UHWLUDGDV PDLV EDUUDV PRGHUDGRUDV GH
JUDILWHUHVWDQGRDSHQDVVHLV$VLQVWUXo}HVH[LJLDPPDQWHUSHORPHQRVWULQWD

)LQDOPHQWHRVLVWHPDGHWULSDXWRPiWLFRIRLGHVDWLYDGRFRPSOHWDQGRVHDVVLPWUrVJUDYHV
YLRODo}HV GH VHJXUDQoD 2 WHVWH GHX HUUDGR$ WXUELQD QmR SURGX]LX HQHUJLD VXILFLHQWH H D
WHPSHUDWXUD VXELX &RP R VLVWHPD DXWRPiWLFR LQDWLYR WHQWRXVH HP YmR LQVHULU EDUUDV GH
FRQWUROHPDQXDOPHQWHPDVVHPDUDSLGH]QHFHVViULD

&RPRUHDWRUIXQFLRQDQGRDEDL[RGRVKDYLDXPFRHILFLHQWHGHWHPSHUDWXUDSRVLWLYR TXDQWR
PDLVTXHQWHPDLVUDSLGDPHQWHHVTXHQWD $WHPSHUDWXUDVXELXjUD]mRGHYH]HVSRUVHJXQGR
DWLQJLQGRRVJUDXV&HOVLXV2YDSRUIH]H[SORGLURWHWRGHWUrVPHWURVGHHVSHVVXUDHOLEHURX
SURGXWRV UDGLRDWLYRV SRU WRGD D (XURSD 'H]HVVHLV DQRV GHSRLV R ~OWLPR GRV TXDWUR UHDWRUHV
WHUPLQRXGHRSHUDU'XDVPLOHTXLQKHQWDVSHVVRDVPRUUHUDPQRFXUWRSUD]R(IHLWRVGDUDGLDomR
VHPDQLIHVWDUDPHPVHWHPLOK}HV'DVTXHWUDEDOKDUDPQRLVRODPHQWRWrP
LQYDOLGH] SHUPDQHQWH  NP GH UDLR IRUDP WRWDOPHQWH FRQGHQDGRV H R GHVHQYROYLPHQWR GD
8FUkQLDILFRXFRPSURPHWLGRSRUGpFDGDV

2TXHDSUHQGHUVyWROHUDUGHVDWLYDomRGHVLVWHPDVGHSURWHomRFRPSURWRFRORVGHDXWRUL]DomR
HVSHFLDLVLQFOXLQGRDQiOLVHGHWRGDVDVSRVVLELOLGDGHVUHVXOWDQWHV%XVFDUSURMHWRVLQHUHQWHVPDLV
VHJXURV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1RWD$FLGHQWHVIDPRVRV&KHUQRE\OGHDEULOGH2ULJLQDOPHQWHSXEOLFDGRQDSiJLQD´3UHYHQomRGH5LVFRV²
%DWHSDSRFRP0DULR)DQWD]]LQLµ5HYLVWD3URWHomR
+LJLHQLVWDRFXSDFLRQDOFHUWLILFDGR+2&

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 +212081'2
%HUHQLFH,)*RHO]HU
&20,66­2(8523(,$ &( 3523®(80$0(/+25
3527(d­2&2175$2&Æ1&(52&83$&,21$/
'LD  GH PDLR GH  VDLX XP FRPXQLFDGR GH
LPSUHQVD GD &RPLVVmR (XURSHLD &(  FRP R WtWXOR
´&RPPLVVLRQ SURSRVHV WR SURWHFW ZRUNHUV EHWWHU
IURP FDQFHUFDXVLQJ FKHPLFDOVµ DLQGD QmR
GLVSRQtYHO HP SRUWXJXrV  DQXQFLDQGR TXH D
&RPLVVmR (XURSHLD HVWi SURSRQGR PXGDQoDV QD
'LUHWLYD &( GR 3DUODPHQWR (XURSHX H GR
&RQVHOKRGHGHDEULOGHUHODWLYDjSURWHomR
GRVWUDEDOKDGRUHVFRQWUDULVFRVOLJDGRVjH[SRVLomRD
DJHQWHV FDQFHUtJHQRV RX PXWDJrQLFRV GXUDQWH R
WUDEDOKR GLVSRQtYHORQOLQH FRQFUHWR SHGUDV HWF $SHVDU GH PXLWDV
KWWSHXUOH[HXURSDHXOHJDO
FRQWHQW377;7"XUL FHOH[$/ 
'H DFRUGR FRP HVVH FRPXQLFDGR R FkQFHU
RFXSDFLRQDO p D SULQFLSDO FDXVD GH PRUWHV
UHODFLRQDGDVFRPRWUDEDOKRQD8QLmR(XURSHLD 
GRWRWDO 2Q~PHURUHODWDGRGHPRUWHVDWULEXtGDVDR
FkQFHURFXSDFLRQDOQD8(pGHFHUFDGHSRU
DQR

1HVVD UHYLVmR GH 'LUHWLYD DGRWDGD SHOD &RPLVVmR
(XURSHLDHPGHPDLRDSURSRVWDpDGRWDUOLPLWHV
GH H[SRVLomR RFXSDFLRQDO SDUD WUH]H SURGXWRV
TXtPLFRV FDQFHUtJHQRV H[LVWLQGR SUHYLDPHQWH Vy
SDUDWUrV(QWHQGHVHTXHSDUDDXPHQWDUDSURWHomR
GRVWUDEDOKDGRUHVFRQWUDDJHQWHVFDQFHUtJHQRVVmR
Q H F H V V i U L D V  U H V W U L o } H V  P D L V  V H Y H U D V   T X H
FRQWULEXLUmR SDUD GLPLQXLU RV FDVRV GH FkQFHU
RFXSDFLRQDO H DXPHQWDUmR D SURWHomR OHJDO GH
WUDEDOKDGRUHV H[SRVWRV  e LPSRUWDQWH WDPEpP
UHGX]LUDVGLIHUHQoDVHQWUH(VWDGRV0HPEURVVHQGR
WRGRV RV SDtVHV REULJDGRV D GDU R PHVPR QtYHO GH
SURWHomRSDUDDVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLÀFDGD+2&&RUUHVSRQGHQWHLQWHUQDFLRQDOFRQYLGDGDGD$%+2

8P H[HPSOR HVSHFtILFR GH DJHQWH TXH HVWi VHQGR
LQFOXtGRQD'LUHWLYDpD´VtOLFDFULVWDOLQDUHVSLUiYHOµ
XPSUREOHPDVpULRHVSHFLDOPHQWHQDLQG~VWULDGD
FRQVWUXomR FLYLO RV WUDEDOKDGRUHV QHVVH VHWRU
UHSUHVHQWDPTXDVHGDWRWDOLGDGHH[SRVWDDHVVH
DJHQWH$´VtOLFDFULVWDOLQDUHVSLUiYHOµVHUiLQFOXtGD
QD'LUHWLYDFRPRVXEVWkQFLD´JHUDGDSRUSURFHVVRµ
SRU H[HPSOR PLQHUDomR H[WUDomR H WUDEDOKR GH
SHGUDV DEHUWXUD GH W~QHLV TXDOTXHU WUDEDOKR GH
FRUWDUEULWDUPRHUPDWHULDLVFRQWHQGRVtOLFDSH[
FRPSDQKLDVWHUHPXPERPFRQWUROHGDH[SRVLomRD
SRHLUDVGHVtOLFDHVWDVDLQGDFDXVDPPXLWRVGDQRV
SDUDDVD~GH
(PERUD PXLWDV SRVVLELOLGDGHV GH LQWR[LFDomR
HVWHMDP EHP FRQWURODGDV QD 8( D H[SRVLomR D
FDQFHUtJHQRVpSUHRFXSDQWHSRUVHUXPSUREOHPD
PXLWR GLItFLO GH UHVROYHU 0XLWDV YH]HV RV
WUDEDOKDGRUHVVmRH[SRVWRVDQWHVTXHVHVDLEDTXH
XP GHWHUPLQDGR SURGXWR p FDQFHUtJHQR FRPR QR
FDVR GR DPLDQWR  H PXLWR DQWHV TXH PHGLGDV
UHVWULWDVGHSUHYHQomRVHMDPWRPDGDV
(VVDUHYLVmRGH'LUHWLYDFRQVWLWXLXPSDVVRjIUHQWHH
XP DOHUWD TXDQWR DR SUREOHPD GR FkQFHU
RFXSDFLRQDO SRUpP QmR p VXILFLHQWH SDUD XPD
SUHYHQomRDPSOD$rQIDVHTXDQWRjSUHYHQomRGH
H[SRVLomRDTXDOTXHUFDQFHUtJHQRFRPSURYDGR QmR
Vy RV WUH]H  GHYHULD VHU PXLWR PDLRU  (P QRVVD
RSLQLmR D SURSRVWD p LPSRUWDQWH PDV GHYHULD LU
PXLWR DOpP H[LJLQGR PHGLGDV ULJRURVDV GH
SUHYHQomRSDUDWRGRVRVDJHQWHVFDQFHUtJHQRV1D
YHUGDGH R LGHDO HP VH WUDWDQGR GHVVHV DJHQWHV p
HYLWDU FRPSOHWDPHQWH D H[SRVLomR SRLV SRU PDLV
5HYLVWD$%+2(GLomR
 EDL[DTXHVHMDVHPSUHKiULVFR RTXHGHFUHVFHpD
SUREDELOLGDGHGHFRQVHTXrQFLDVSDUDDVD~GHQmRD
GLPLQXLomRGRHIHLWRFRPRRFRUUHTXDQGRVHWUDWD
G H  D J H Q W H V  T X H  W r P  G R V H  U H V S R V W D  E H P
HVWDEHOHFLGD 
8PDQRWtFLDPDLVUHFHQWHHPGHPDLRGHD
(826+$ D &RPLVVmR (XURSHLD RV JRYHUQRV GD
ÉXVWULD H GD +RODQGD H RXWURV SDUFHLURV VRFLDLV QD
( X U R S D  R U J D Q L ] D o } H V  G H  W U D E D O K D G R U H V  H
HPSUHJDGRUHV DVVLQDUDPXPSDFWRSDUDSDUWLFLSDU
HPXPQRYR´5RDGPDSµ QHVWHFDVR´URDGPDSµWHP
352*5$0$'($17(&,3$d­2'(5,6&26'2
1,26+³35(9(1d­212352-(72´±58Ë'2
&RPRDSUHVHQWDGRQHVWD5HYLVWDHPHPYLVWD
GDLPSRUWkQFLDGD$QWHFLSDomRGH5LVFRVQDSUiWLFD
GD+LJLHQH2FXSDFLRQDOR1,26+ (8$ ODQoRXHP
D,QLFLDWLYD1DFLRQDO´3UHYHQomRQR3URMHWRµ
´3UHYHQWLRQ WKURXJK 'HVLJQ  3W'µ  D ILP GH
´5HVSRQGHUjVQHFHVVLGDGHVHPWHUPRVGHVD~GHH
VHJXUDQoD Mi QD HWDSD GH SURMHWR GR SURFHVVR GH
WUDEDOKRDILPGHSUHYHQLURXPLQLPL]DUSHULJRVH
ULVFRV RFXSDFLRQDLV DVVRFLDGRV j FRQVWUXomR
PDQXIDWXUD XVR PDQXWHQomR H GHVFDUWH GH
LQVWDODo}HV PDWHULDLV H HTXLSDPHQWRVµ YHU RQ
OLQHQROLQNKWWSZZZFGFJRYQLRVKWRSLFVSWG 
(P GRFXPHQWR UHFHQWH GHQWUR GR 3URJUDPD 3W'
´3UHYHQWLQJ+D]DUGRXV1RLVHDQG+HDULQJ/RVVGXULQJ
3URMHFW 'HVLJQ DQG 2SHUDWLRQµ 3UHYHQLQGR 5XtGR
3UHMXGLFLDO H 3HUGDV $XGLWLYDV QR 3URMHWR H
2SHUDomR  R 1,26+ UHFRPHQGD D DSOLFDomR GRV
FRQFHLWRV GR 3W' QR FDVR GR UXtGR RX VHMD D
LQFRUSRUDomRGHFRQWUROHVWpFQLFRVSDUDUHGX]LORQD
IDVHGRSURMHWRGHSURFHVVRVHHTXLSDPHQWRV
21,26+WHPFRQGX]LGRPXLWRVWUDEDOKRVTXDQWRD
FRQWUROH GH UXtGR SRU HVWLPDU TXH QRV (8$ 
PLOK}HV GH WUDEDOKDGRUHV HVWmR H[SRVWRV D QtYHLV
SRWHQFLDOPHQWH GDQRVRV D FDGD DQR  *UXSRV
SDUWLFXODUPHQWHH[SRVWRVVHJXQGR1,26+LQFOXHP
W U D E D O K D G R U H V  Q D  D J U L F X O W X U D   P L Q H U D o m R 
FRQVWUXomRPDQXIDWXUDFHUWRVVHUYLoRVWUDQVSRUWH
HPLOLWDUHV
$ SHUGD DXGLWLYD SRU UXtGR p FRPSOHWDPHQWH
5HYLVWD$%+2(GLomR
R VHQWLGR GH ´HVWUDWpJLD SDUD DWLQJLU XPD PHWD
HVSHFtILFDµ FRPRREMHWLYRGHUHGX]LUH[SRVLo}HVD
DJHQWHVFDQFHUtJHQRVQRVORFDLVGHWUDEDOKR$OpPGR
DQWHULRUPHQWH DSUHVHQWDGR HVVD HVWUDWpJLD YLVD
SDUWLFXODUPHQWHDSURPRYHULQWHUFkPELRVDPSORVH
HILFLHQWHV TXDQWR D ´ERDV SUiWLFDVµ SDUD HYLWDU
H[SRVLomR DRV DJHQWHV HP TXHVWmR R TXH p PXLWR
LPSRUWDQWH 2V SDUWLFLSDQWHV GR SDFWR VH
FRPSURPHWHPDFRQVLGHUDUDSUHYHQomRGHFkQFHU
UHODFLRQDGRFRPRWUDEDOKRFRPRXPDSULRULGDGHHP
VXDDJHQGDDWpSHORPHQRV
SUHYHQtYHO SRUpP SHUPDQHQWH H LUUHYHUVtYHO 2
FRQKHFLPHQWRGRSUREOHPDHGHFRPRHOLPLQiORRX
UHGX]LOR p HVVHQFLDO VHQGR SDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHRHVWXGRGHHOLPLQDomRUHGXomRGRUXtGR
QD IRQWH SRU H[HPSOR TXHU SURMHWDQGR XP
HTXLSDPHQWR GH RXWUD IRUPD RX H[HFXWDQGR XPD
RSHUDomRGHRXWUDPDQHLUD$OpPGRSUHMXt]RSDUDD
DXGLomR H VD~GH JHUDO GRV WUDEDOKDGRUHV R UXtGR
WDPEpP FDXVD SHUGDV SDUD DV HPSUHVDV GHYLGR j
GLPLQXLomRGDSURGXWLYLGDGHHFXVWRVGHHYHQWXDLV
FRPSHQVDo}HV
2VH[HPSORVQRGRFXPHQWRVmRGHHVWXGRVGHFDVRV
GH DSOLFDomR GH PHGLGDV GH FRQWUROH GH UXtGR QD
IRQWH SDUD UHGX]LU H[SRVLomR GRV WUDEDOKDGRUHV H
SRGHP VHU ~WHLV SDUD DTXHOHV TXH HQFRQWUDP
VLWXDo}HV VHPHOKDQWHV  1D YHUGDGH WUDWDVH GH
H[HPSORVGHDo}HVTXHGHYHULDPWHUVLGRIHLWDVMiQR
SURMHWR GRV HTXLSDPHQWRV QR FDVR VmR PDLV
PHGLGDVGHPRGLILFDomRGHHTXLSDPHQWRGRTXHGH
DQWHFLSDomR PDV R SULQFtSLR p YiOLGR H TXDQGR
SRVVtYHOPRGLILFDo}HVHPHTXLSDPHQWRVH[LVWHQWHV
FRQVWLWXHPyWLPDVROXomRSUHYHQWLYDQDIRQWH
8PGRVH[HPSORVpGHXPDPiTXLQDSDUDPLQHUDomR
FRQWtQXD SDUD FRUWDU H UHFROKHU FDUYmR $V
VXSHUItFLHVTXHYLEUDPHVHFKRFDPQRVLVWHPDGH
FRUUHLDVWUDQVSRUWDGRUDVGRFDUYmRIRUDPUHFREHUWDV
FRPXPPDWHULDOHVSHVVRGHXUHWDQRRTXHQmRVy
UHGX]LXREDUXOKRRULJLQDGRSRUFKRTXHVHYLEUDomR
PDVWDPEpPDXPHQWRXDYLGD~WLOGRVLVWHPD&RP

 HVVD PHGLGD R QtYHO GH UXtGR IRL UHGX]LGR GH 
G% $  QR QtYHO GR RXYLGR GR WUDEDOKDGRU  (VVH
SULQFtSLRGHUHFREULUVXSHUItFLHVTXHYLEUDPRXVH
FKRFDPFRPPDWHULDOTXHDEVRUYHYLEUDo}HVSRGH
VHUXWLOL]DGRHPJUDQGHQ~PHURGHVLWXDo}HVFRP
EDVWDQWHr[LWR
2XWURH[HPSORFRQVLVWHQRFDVRGHXPDFDELQHGH
FDPLQKmR FRP HTXLSDPHQWR GH SHUIXUDomR 2V
SHVTXLVDGRUHVGR1,26+QHODPHGLUDPQtYHLVVRQRURV
GH  D  G% $   $R REVHUYDUHP R FRQMXQWR H
DQDOLVDUHPRHVSHFWURGHIUHTXrQFLDVHPEXVFDGD
³,03529,1*:25.(56 +($/7+$&52667+(*/2%(´
0(/+25$1'2$6$Ò'('2675$%$/+$'25(6$25('25'2081'2 
(PPDLRGHR1,26+HPFRODERUDomRFRPR
,QVWLWXWR )LQODQGrV GH 6D~GH 2FXSDFLRQDO )LQQLVK
,QVWLWXWH RI 2FFXSDWLRQDO +HDOWK WDPEpP FHQWUR
FRODERUDGRU GD 206  SXEOLFRX H GLVSRQLELOL]RX R
GRFXPHQWR ´,PSURYLQJ ZRUNHUV  KHDOWK DFURVV WKH
JOREHµ²RQOLQHHP
KWWSZZZFGFJRYQLRVKGRFV
(VVHGRFXPHQWRDSUHVHQWDH[HPSORVGHDWLYLGDGHVH
UHDOL]Do}HVGRV&HQWURV&RODERUDGRUHVGD206SDUD
6D~GH2FXSDFLRQDOHPGLIHUHQWHVSDUWHVGRPXQGR
GHQWURGRVFLQFRREMHWLYRVJHUDLVHGDVSULRULGDGHV
GHVHX3ODQRGH7UDEDOKRFRQMXQWR  )RLWDPEpP
XPD IRUPD GH FHOHEUDU R R DQLYHUViULR GD 5HGH
*OREDO GH &HQWURV &RODERUDGRUHV GD 206 SDUD D
6D~GH 2FXSDFLRQDO ´*OREDO 1HWZRUN RI :+2
&ROODERUDWLQJ&HQWUHVIRU2FFXSDWLRQDO+HDOWKµ 
$SUHVHQWDPRVDVHJXLUXPH[HPSORVRER2EMHWLYR
3ULRULGDGH
2EMHWLYR,QFRUSRUDUDVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHVD
RXWUDVSROtWLFDVHSURMHWRV
3ULRULGDGH  ,PSOHPHQWDU ´WRRONLWVµ SDUD
DYDOLomR H JHUHQFLDPHQWR GH ULVFRV RFXSDFLRQDLV
SDUDDVD~GHHVHJXUDQoDHPVHWRUHVLQGXVWULDLVGH
DOWR ULVFR H SDUD JUXSRV GH WUDEDOKDGRUHV
YXOQHUiYHLV

IRQWH GH UXtGR GRPLQDQWH LGHQWLILFDUDP FRPR
SULQFLSDLV FDXVDV DV YLEUDo}HV WUDQVPLWLGDV SRU
ERPEDVKLGUiXOLFDVDRSDLQHOGHFRQWUROH GHQWURGD
FDELQH $VROXomRIRLRXVRGHVXSUHVVRUHVGHUXtGR
KLGUiXOLFR FRP D PHGLGD DGLFLRQDO GH PHOKRUDU D
YHGDomRGDFDELQH
(VVH GRFXPHQWR GR 1,26+ HVWi GLVSRQtYHO RQOLQH
K W W S    Z Z Z F G F  J R Y  Q L R V K  G R F V      
SGIVSGI ,QWHUHVVDQWH QRWDU TXH D
SULQFLSDO UHVSRQViYHO SHOR GRFXPHQWR 'UD 7KDLV
0RUDWDGR1,26+pEUDVLOHLUD
([HPSOR GH SURMHWR  0pWRGR VHP PHUF~ULR
´*5$9,7<%25$;µ ´JUDYLGDGH ² EyUD[ µ SDUD
PLQHUDomRGHRXURGHSHTXHQRSRUWH)LOLSLQDV
23URJUDPDGDV1Do}HV8QLGDVSDUDR0HLR$PELHQWH
3180$ GHVHQYROYHXDOJXQVPpWRGRVHILFD]HVSDUD
UHGX]LU RX HOLPLQDU D H[SRVLomR D PHUF~ULR QD
PLQHUDomR GH RXUR GH SHTXHQR SRUWH 8P GHVVHV
PpWRGRVVHPPHUF~ULRXWLOL]DEyUD[ QmRpXPFDVR
GH VXEVWLWXLomR PDV GH PXGDQoD FRPSOHWD GH
PpWRGR 8PDLQVWLWXLomRGH6D~GH2FXSDFLRQDOQD
'LQDPDUFD HVWi WUDEDOKDQGR QHVVH SURMHWR FRP
SDUFHLURV TXH LQFOXHP XQLYHUVLGDGHV XPD
DVVRFLDomR SURILVVLRQDO H D 21* ´%$1 7R[LFVµ QDV
)LOLSLQDV2PpWRGRSRGHSUHYHQLULQWR[LFDo}HVSRU
PHUF~ULR H D SROXLomR DPELHQWDO GHOH UHVXOWDQWH
SRUpP UHTXHU KDELOLGDGHV HVSHFLDLV 2V SULPHLURV
UHVXOWDGRV VmR HQFRUDMDGRUHV H D SULPHLUD IDVH GR
SURMHWRFRQVHJXLXWRUQDUXPDiUHDGHPLQHUDomRGH
RXUR OLYUH GR PHUF~ULR 2 SURMHWR HVWi VHQGR
H[SDQGLGR H D LQLFLDWLYD OLGHUDGD SHOD 21* ´%$1
7R[LFVµUHFHEHQGRDSRLRGRJRYHUQRGDV)LOLSLQDVH
DVVRFLDo}HVORFDLVGHPLQHUDomR
5HYLVWD$%+2(GLomR
 23,1,­2'2/(,725

$)XQGDomR-RUJH'XSUDW)LJXHLUHGRGH6HJXUDQoDH0HGLFLQDGR7UDEDOKR²
)XQGDFHQWUR SXEOLFRX HP  GH DEULO HP VHX ZHEVLWH XPD QRWD GH
DJUDGHFLPHQWRSRUPDWpULDSXEOLFDGDQD~OWLPDHGLomRGD5HYLVWD$%+2FRP
DTXDOD$%+2VHVHQWHUHFRQKHFLGDSRUVXDLQLFLDWLYDHUHFRQKHFHDDWHQomR
GDHQWLGDGH

6HJXHDPHQVDJHPGD)XQGDFHQWUR

´)XQGDFHQWURpDJUDFLDGDSHOD$%+2

$ )XQGDFHQWUR HP QRPH GH VHXV GLUHWRUHV H WRGR R FRUSR WpFQLFR H

DGPLQLVWUDWLYRDJUDGHFHSHODQRWDSXEOLFDGDQDUHYLVWD$%+2SXEOLFDomRGD
$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH+LJLHQLVWDV2FXSDFLRQDLV$QRQžUHIHUHQWH
DRV PHVHV GH MDQHLUR D PDUoR GH  LQWLWXODGD $%+2 FXPSULPHQWD D
)XQGDFHQWUR

1DQRWDD$%+2FXPSULPHQWDDHQWLGDGHSHORVVHXVDQRVHSHORQREUH
FDPLQKR WUDoDGR SHOD LQVWLWXLomR HP SURO GD VHJXUDQoD H VD~GH GRV
WUDEDOKDGRUHVEUDVLOHLURVµ

)RQWHKWWSZZZIXQGDFHQWURJRYEUQRWLFLDVGHWDOKHGDQRWLFLDDJUDGHFLPHQWR

$%+2

5HYLVWD$%+2(GLomR 
õ
õõ
$%+25(6321'(

(PDJRVWRGHSDUWLFLSHLGHXPFXUVRQR&216,1QDVGHSHQGrQFLDVGR
&5($0*HP%HOR+RUL]RQWHGDGRSHOR+LJLHQLVWDHQDpSRFD3UHVLGHQWHGD
$%+2-RVp0DQXHO2VYDOGR*DQD6RWRQRTXDORPLQLVWUDQWHLQIRUPRXTXH
QmRPDLVpUHFRPHQGDGDDXWLOL]DomRGRPpWRGR%ULHI 6FDODSDUDD
FRUUHomRGRVOLPLWHVGHILQLGRVSHOD$&*,+Š1RHQWDQWRHPDOJXPDV
SHVTXLVDVYHULILTXHLTXHRPpWRGRIRLXWLOL]DGRSDUDDFRUUHomRGRVOLPLWHV
Š
GHH[SRVLomRRFXSDFLRQDOGD$&*,+ GHSDUDDHODERUDomRGD15
+RMHD15FODUDPHQWHHVWDEHOHFHTXHGHYHPRVXWLOL]DURVOLPLWHVGH
Š
H[SRVLomRRFXSDFLRQDOUHFRPHQGDGRVSHOD$&*,+ QDDXVrQFLDGHOLPLWHVGH
WROHUkQFLDFLWDGRVQRVDQH[RVGD15SRUpPD15QmRHVWDEHOHFHTXHRV
OLPLWHVGD$&*,+ŠGHYHPVHUFRUULJLGRV(QWUHWDQWRFRPRSUHVWDPRVVHUYLoRV
SDUDDOJXPDVHPSUHVDVDOJXQVSURILVVLRQDLVH[LJHPDDGRomRGHWDOPpWRGR
DOWHUDQGRRVYDORUHVGHILQLGRVSHOD$&*,+ŠDQXDOPHQWHUHYLVDGRV$G~YLGD
TXHWHQKRFRPEDVHQRGHVFULWLYRDFLPDGL]UHVSHLWRDVHpWHFQLFDPHQWH
SODXVtYHOXWLOL]DURPpWRGR%ULHI 6FDODDOWHUDQGRRVOLPLWHVGHH[SRVLomR
RFXSDFLRQDOHVWDEHOHFLGRVSHOD$&*,+ŠRXVHSRGHPRVDOWHUDURVOLPLWHV
DGRWDQGRDIyUPXODGRPpWRGR$JXDUGRXPEUHYHSDUHFHUGD$%+2SDUDPH
VLWXDUHPXPDGHFLVmRPHOKRUPDVHPWRGRVRVWUDEDOKRVWpFQLFRVXWLOL]R
GLUHWDPHQWHRVOLPLWHVGHILQLGRVSHOD$&*,+ŠVHPDOWHUiORV
$JUDGHoRDFRPSUHHQVmR

eYHUWRQ$OPHLGD0RUHLUD'LDV
7+2&

3UH]DGR(YHUWRQ

/HPEURPH VLP GDTXHOH FXUVR H GH PLQKDV SDODYUDV HP UHODomR DRV DMXVWHV GRV /LPLWHV GH ([SRVLomR
2FXSDFLRQDO /(2V 

3DUDYROWDUDHVVHDVVXQWRHGDUXPDUHVSRVWDPDLVIXQGDPHQWDGDWHPRVGHQRVUHIHULUDGRLVDVSHFWRVTXH
GLIHUHQFLDPFRQFHLWRVHUHODWDUXPSRXFRGHKLVWyULDFRQIRUPHVHJXH

D 1RWRFDQWHjOHJLVODomRHVSHFLILFDPHQWHj15GD3RUWDULDIRLHVWDEHOHFLGDHPSRUXPJUXSR
PXOWLSURILVVLRQDOFRRUGHQDGRSHODGLYLVmRGH+LJLHQHGR7UDEDOKRGD)XQGDFHQWURGRTXDOIL]SDUWH(VVHJUXSR
HVWXGRX D LQWURGXomR GH XP FULWpULR TXDQWLWDWLYR SDUD RV DJHQWHV TXtPLFRV TXH DWp HQWmR HUDP WUDWDGRV
TXDOLWDWLYDPHQWHQDOHJLVODomREUDVLOHLUD)RUDPHVWDEHOHFLGRVRVFKDPDGRV´/LPLWHVGH7ROHUkQFLDµ QRPHGDGR
QDTXHODpSRFD (UDPYLQFXODGRVDXPDFDUJDKRUiULDVHPDQDOSDUDDJUDQGHPDLRULDGDVDWLYLGDGHVQR%UDVLOGH
KRUDVHRV7/9VŠGD$&*,+Š WDEHODGH IRUDPDEDVHGDDGRomRFRPRFULWpULRLQWHUQDFLRQDOGHKRUDVGH
WUDEDOKRSRUVHPDQD1RSUySULROLYUHWRGD$&*,+ŠHUDFRPHQWDGDDSRVVLELOLGDGHGHID]HURDMXVWHGRVOLPLWHV
XVDQGRRPpWRGRGH%5,()H6&$/$

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+25(6321'(

2JUXSRGHWUDEDOKRUHDOL]RXRVDMXVWHVGRVOLPLWHVSDUDKRUDVSRUVHPDQDSDUDRVYDORUHVGRVOLPLWHVDGRWDGRV
XPJUXSRGH$JHQWHV4XtPLFRVUHVWULWRVSDUDRVTXDLVH[LVWLDPPpWRGRVGHDYDOLDomRFRQILiYHLVQR%UDVLO $
WDEHODDVVLPDMXVWDGDIRLSURSRVWDDR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRTXHDDSURYRXHSXEOLFRXRVOLPLWHVGHWROHUkQFLD
RILFLDOPHQWHQD15GD3RUWDULDQžGHGHMXQKRGH

/HPEUDPRV TXH D PDLRULD GRV YDORUHV SHUPDQHFH LQDOWHUDGD DSyV WRGRV HVVHV DQRV PDLV GH   DLQGD
FRQVLGHUDQGRTXHD&/7PXGRXKiEDVWDQWHWHPSRDFDUJDKRUiULDVHPDQDOUHGX]LQGRDSDUDKRUDV

&RPRSULPHLUDFRQFOXVmRSRGHPRVGL]HU

2DMXVWHGRV/LPLWHVGH7ROHUkQFLD /7V SDUDMRUQDGDVGHDWpKRUDVSRUVHPDQDSXEOLFDGRVQD15GD

3RUWDULD  IRL KRPRORJDGR SHOR 0LQLVWpULR GR 7UDEDOKR TXDQGR SXEOLFDGR SHOD DXWRULGDGH
FRPSHWHQWHHPPDWpULDGHVHJXUDQoDKLJLHQHHPHGLFLQDGRWUDEDOKRSRUWDQWRTXDOTXHUDOWHUDomRGHYH
VHUVXEPHWLGDHKRPRORJDGDSRUHVVDDXWRULGDGH,VVRRFRUUHXFRPRVOLPLWHVSDUDDVEHVWR RXDPLDQWR H
SDUDREHQ]HQRSRUH[HPSORTXHIRUDPDOWHUDGRVGHSRLVGDSULPHLUDSXEOLFDomRGDQRUPDFLWDGD

E 3RURXWURODGRD15GD3RUWDULDFLWDDSRVVLELOLGDGHGHXVRGRV7/9VŠGD$&*,+ŠQDDXVrQFLDGH
SDUkPHWURV QDFLRQDLV TXDQGR QHFHVViULR 2EVHUYDPRV TXH HVVD QRUPD QmR HVWDEHOHFH H[SOLFLWDPHQWH XPD
IRUPDGHUHGX]LURXDOWHUDUQHQKXPOLPLWHFLWDGRQDWDEHOD

F 4XDQWRjFDUJDKRUiULDGLiULDHVHPDQDO KRUDVSRUGLDHKRUDVSRUVHPDQD FRPXPH[HUFtFLRVLPSOHVGH

DFRPSDQKDPHQWRGRWHPSRUHDOGHH[SRVLomRGRVWUDEDOKDGRUHVQDVHPSUHVDVHVWHVHDSUR[LPDPXLWRGRWHPSR
GHILQLGRSHOD$&*,+ŠFRPRYiOLGRSDUDRV7/9VŠGHILQLGRVHPVHXOLYUHWRSXEOLFDGRHUHYLVDGRDQXDOPHQWH

2V7/9VŠH%(,VŠVmRGHILQLGRVSHOD$&*,+ŠSDUDMRUQDGDVQRUPDLVGHWUDEDOKRGHKRUDVSRUGLDHKRUDVSRU
VHPDQD

G $$%+2ŠWHPVHSUHRFXSDGRHGLVFXWLGRHVVHWHPDHPVHXVFRQJUHVVRVHYDOHDSHQDUHYLVDUHPHVSHFLDOR
WUDEDOKRDSUHVHQWDGRQR;,(QFRQWUR%UDVLOHLURGH+LJLHQLVWDV2FXSDFLRQDLV DGHDJRVWRGH ´/LPLWHV
GH([SRVLomR2FXSDFLRQDO$MXVWDGRVSDUD-RUQDGDVQmR&RQYHQFLRQDLVµGHDXWRULDGRKLJLHQLVWD(GXDUGR6KDZGD
HPSUHVD([RQ0RELOHSRLVHOHHVFODUHFHTXDQGRDMXVWDUHTXDQGRQmRDMXVWDURV/(2V

$VVLPVHQGRUHFRPHQGDPRV

1mRID]HUDMXVWHVGRV7/9VŠGD$&*,+ŠSDUDMRUQDGDVQRUPDLVGHWUDEDOKR GLiULDHVHPDQDO GHILQLGDVSHOD&/7

YLVWRTXHVHHQFRQWUDPHPXPDQRUPDRILFLDOGR07(HTXHTXDOTXHUDOWHUDomRQHFHVVLWDGHXPDDSURYDomR
YDOLGDomRHKRPRORJDomRGDDXWRULGDGHFRPSHWHQWHHPPDWpULDGHVHJXUDQoDKLJLHQHHPHGLFLQDGRWUDEDOKR
QR%UDVLO

4XDQGRXVDURV7/9VŠH%(,VŠGD$&*,+ŠSDUDMRUQDGDVQRUPDLVGHWUDEDOKRUHFRUUHUDRYDORUFLWDGRQDIRQWHH
QmRDMXVWDU

3DUDMRUQDGDVQmRFRQYHQFLRQDLVHVWXGDURSHUILOGDH[SRVLomRHSURSRUDMXVWHVDRV7/9VŠ(VVHVDMXVWHV
GHYHUmRVHUKRPRORJDGRVSHORVUHSUHVHQWDQWHVGRVWUDEDOKDGRUHVHSHODDXWRULGDGHFRPSHWHQWHHPPDWpULDGH
VHJXUDQoDKLJLHQHHPHGLFLQDGRWUDEDOKR

)LQDOPHQWHSDUDYLVXDOL]DUHVVDVUHFRPHQGDo}HVDSUHVHQWDPRVQD)LJXUDXPUHVXPRQDIRUPDGHGLDJUDPDGH
EORFRV


 5HYLVWD$%+2(GLomR
 $%+25(6321'(

)LJXUD²2ULHQWDomRVREUHDMXVWHVGRVOLPLWHVGHH[SRVLomRRFXSDFLRQDO /(2V VHJXQGRMRUQDGDVTXHQmRDVGH

UHIHUrQFLDFRQIRUPHRHVWDEHOHFLGRQD15HQD15

-RVp0DQXHO2*DQD6RWR+2&

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+2

129$35(6,'Ç1&,$'$$1$07

$PpGLFDHVSHFLDOLVWDHP0HGLFLQDGR7UDEDOKRGRXWRUD0iUFLD%DQGLQLDVVXPLX
QR ž &RQJUHVVR GD$VVRFLDomR 1DFLRQDO GH 0HGLFLQD GR 7UDEDOKR ²$1$07
UHDOL]DGRHQWUHRVGLDVHGHPDLRHP)R]GR,JXDoX 35 DSUHVLGrQFLDGD
$1$07 SDUD R SHUtRGR GH  %DQGLQL DWXD QD iUHD GD VD~GH GR
WUDEDOKDGRU GHVGH  FRP IRFR QD JHVWmR LQWHJUDGD QD SURPRomR H QD
SURWHomRGDVD~GH$WXDOPHQWHpWDPEpPFRQVXOWRUDVrQLRUHGRFHQWHGDÉUHD
GH6D~GHGR7UDEDOKDGRUQR'HSDUWDPHQWRGH6D~GH&ROHWLYDGD8QLYHUVLGDGH
(VWDGXDOGH&DPSLQDV81,&$03

(PHODREWHYHRWtWXORGH'RXWRUDSHOD)DFXOGDGHGH0HGLFLQDGD863
(VSHFLDOLVWD HP 0HGLFLQD GR 7UiIHJR DSyV DWXDU FRPR PpGLFD SHULWD GR
'HSDUWDPHQWRGH7UkQVLWR63SDUDDLQFOXVmRGH3HVVRDVFRP'HILFLrQFLDIRL
WDPEpPGLUHWRUDGD$VVRFLDomR3DXOLVWDGH0HGLFLQDGR7UDEDOKR $307 GD
$VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH 3URPRomR GD 6D~GH $%36  H GD$1$07 HP JHVW}HV
DQWHULRUHV e PHPEUR GD ,QWHUQDWLRQDO &RPPLVVLRQ RQ 2FFXSDWLRQDO +HDOWK
,&2+ GHVGH

$TXLULXVXDH[SHULrQFLDSURILVVLRQDOQRJHUHQFLDPHQWRGHiUHDVFRPR+LJLHQH2FXSDFLRQDOVD~GHGRWUDEDOKDGRU
SURPRomR GD VD~GH VD~GH DPELHQWDO JHVWmR GH FULVHV H QDV HTXLSHV GD iUHD GH VHJXUDQoD GR WUDEDOKR HP
PXOWLQDFLRQDLVQR%UDVLOHQD$PpULFD/DWLQD

1RHQFHUUDPHQWRGR&RQJUHVVRGH)R]GH,JXDoXDSyVGLVFXUVRGR~OWLPRSUHVLGHQWH'U=XKHU+DQGDUD'UD
0DUFLD%DQGLQLIDORXVREUHRGHVDILRTXHWHPSHODIUHQWHHDSUHVHQWRXDVSULRULGDGHVGHVXDJHVWmRFRPXQLFDomR
LQWHJUDGDUHODFLRQDPHQWRFRPR&)0HD$0%SURMHWRVGHOHLHPiUHDVGH
LQWHUHVVH HP 0HGLFLQD GR 7UDEDOKR UHFRPHQGDo}HV WpFQLFDV H pWLFDV
JHVWmR HILFLHQWH H VXVWHQWiYHO UHSUHVHQWDomR LQWHUQDFLRQDO HGXFDomR
FRQWLQXDGDLQGH[DomRGD5%07GLUHWUL]HVSDUDFXUVRVGHHVSHFLDOL]DomR
GHIHVD GD UHVLGrQFLD PpGLFD YDORUL]DomR GR WtWXOR GH HVSHFLDOLVWD H
FUHVFLPHQWRGRTXDGURDVVRFLDWLYR

$$%+2FXPSULPHQWDD'UD0iUFLD%DQGLQLSHODQRYDIXQomRQD$1$07
GHVHMDQGROKH VXFHVVR QD FRQGXomR GD HQWLGDGH H FRORFDQGRVH FRPR
SDUFHLUD QD PLVVmR GH SURPRomR H SURWHomR GD VD~GH GR WUDEDOKDGRU 0 i U F L D  % D Q G L Q L  Q D  F H U L P { Q L D  G H  S R V V H 
DSUHVHQWDQGRDVSULRULGDGHVGHVXDJHVWmRQD$1$07
EUDVLOHLUR

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 &8562

5($/,=$'235,0(,52&85621$6
,167$/$d®(6'$$%+2
5REHUWR-DTXHV 

1RWLFLDPRVDUHDOL]DomRGRFXUVR´%iVLFRGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOHVHXV5HIOH[RVSDUDR333H$SRVHQWDGRULD
(VSHFLDOµ7UDWDVHGDWHUFHLUDRSRUWXQLGDGHRIHUHFLGDSHOD$%+2FRPHVVHWtWXORPDVWUD]HQGRRLQHGLWLVPRGH
XPDFDSDFLWDomRUHDOL]DGDQDVLQVWDODo}HVGDSUySULDVHGHGDDVVRFLDomRHRSRUWXQL]DGDIRUDGRFLUFXLWRGRV
&RQJUHVVRV%UDVLOHLURVGH+LJLHQH2FXSDFLRQDO

2FXUVRRFRUUHXQRVGLDVHGHDEULOVH[WDHViEDGRHWHYHFDUJDKRUiULDGHKRUDV$WXUPDIRLIRUPDGDSRU
DOXQRVHQWUH(QJHQKHLURVH7pFQLFRVGH6HJXUDQoDHFRQWRXWDPEpPFRPXPPpGLFRHGRLVDGYRJDGRV

3HOD SURJUDPDomR HVWDYDP WDPEpP SUHYLVWRV FRPR S~EOLFRDOYR (QIHUPHLURV GR 7UDEDOKR 7pFQLFRV GH
(QIHUPDJHP GR 7UDEDOKR 3HULWRV 7UDEDOKLVWDV $VVLVWHQWHV 7pFQLFRV 3URILVVLRQDLV GH 5HFXUVRV +XPDQRV
&RQWDGRUHV&RQWDELOLVWDV3HTXHQRVH0LFUR(PSUHViULRVFDWHJRULDVSURILVVLRQDLVGDVTXDLVHVSHUDPRVLQVFULo}HV
QDSUy[LPDYHUVmRGRFXUVR

&RPRGRFHQWHVHVWLYHPRVQyVHD3URILVVLRQDOGH5+GD3HWUREUDV'HQLVH3HUHLUD1LFiFLR

2FXUVRWHYHSRUREMHWLYRRIHUHFHUFRQKHFLPHQWRVEiVLFRVVREUH+LJLHQH2FXSDFLRQDOHR3URJUDPDGH3UHYHQomR
GH5LVFRV$PELHQWDLV335$GHIRUPDDRULHQWDUVREUHDVLQIRUPDo}HVTXHGHYHPPLJUDUSDUDRV/DXGRV7pFQLFRVH
3HUILV3URILVVLRJUiILFRH3UHYLGHQFLiULRHRH6RFLDOHQTXDGUDQGRHVVDVLQIRUPDo}HVGHDFRUGRFRPDVH[LJrQFLDVGD
/HJLVODomR3UHYLGHQFLiULDSDUDGLYHUVRVSHUtRGRV
)RWRV3DXOD3DL[mR

(PHQWDGR&XUVR

3DUWH

&RQWH[WXDOL]DomR$6HJXUDQoD,QGXVWULDOD6D~GH2FXSDFLRQDOHD+LJLHQH2FXSDFLRQDO

(YROXomR)DWRV0DUFDQWHV3HVTXLVDGRUHV/HJLVODomR7UDEDOKLVWD

+LJLHQH2FXSDFLRQDO*UXSR+RPRJrQHRGH([SRVLomR/LPLWHVGH([SRVLomR2FXSDFLRQDO 7pFQLFRVH/HJDLV H

1tYHOGH$omR5LVFR2FXSDFLRQDO$&*,+Š$,+$1,26+)XQGDFHQWUR$%+2-XOJDPHQWR3URILVVLRQDO3ULQFLSDLV

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9LFHSUHVLGHQWHGH(GXFDomRH)RUPDomR3URÀVVLRQDOKLJLHQLVWDRFXSDFLRQDOFHUWLÀFDGR+2&

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 &8562

2EMHWLYRV3URWHomR2FXSDFLRQDOGRV7UDEDOKDGRUHV3URWHomR/HJDOGRV(PSUHJDGRUHV&RQFHLWRGH5LVFR
2FXSDFLRQDO(VSHFtILFR'HOLPLWDomRGRV5LVFRVGR335$

$JHQWHVGH5LVFR)tVLFRV4XtPLFRVH%LROyJLFRVIRUPDVFRPRVHDSUHVHQWDP

)DVHVGD+2$QWHFLSDomR5HFRQKHFLPHQWR $35+2 $YDOLDomRH&RQWUROHGRV5LVFRV

&RQWUROHGRV$JHQWHVGH5LVFR+LHUDUTXLDGDVPHGLGDVGHFRQWUROH0HGLGDVGHFRQWUROHGHFDUiWHUFROHWLYR
DGPLQLVWUDWLYRHLQGLYLGXDO$WHQXDomRSURSRUFLRQDGDSHORV(3,V (3$V(35V 'XSOD3URWHomR$XGLWLYD

$VSHFWRVGH$WHQGLPHQWRD15H%RDV3UiWLFDVQD([HFXomRGR335$2EMHWLYRVGR335$2EULJDWRULHGDGHGD
HODERUDomR LPSOHPHQWDomR H PDQXWHQomR 2SHUDFLRQDOL]DQGR R 335$ 'RFXPHQWR %DVH H VXD (VWUXWXUDomR
$QiOLVH 3UHOLPLQDU GH 5LVFRV$UWLFXODomR GR 335$ FRP R 3&062 5HVSRQVDELOLGDGHV GRV (PSUHJDGRUHV H GRV
'HVHQYROYHGRUHVGR335$

)DVHGH5HFRQKHFLPHQWR)RUPDomRGRV*+(*(6([SRVLomR,QWUDGLDH,QWHUGLDV+DELWXDOH3HUPDQHQWH*UDX
GH5LVFR4XDOLWDWLYRHVXD6XEMHWLYLGDGH(QTXDGUDPHQWR4XDOLWDWLYRGDV([SRVLo}HV

)DVHGH$YDOLDomR)RUPDV$PRVWUDLV7LSRVGH$PRVWUDVFROHWDV'LD7tSLFR$PRVWUD9iOLGD7LSRVGH&DPSDQKD
GH$YDOLDomR5HVXOWDGRVGH3HUtRGRVGD-RUQDGD-XOJDPHQWRVVREUH3HUtRGRVQmR$YDOLDGRV&RQFHQWUDomR0pGLD
3RQGHUDGDQR7HPSRSDUDXPD-RUQDGD

'HFLVmRVREUH7ROHUDELOLGDGH)OX[RJUDPDGH'HFLVmR7ROHUDELOLGDGHGD(05GH&XUWR3UD]RHGH/RQJR3UD]R
3HULRGLFLGDGHGDV5HDYDOLDo}HV

3DUWH

&RQWH[WXDOL]DomR$$SRVHQWDGRULD(VSHFLDOR333RH6RFLDOHVHXVUHIOH[RVQD+LJLHQH2FXSDFLRQDO

$SRVHQWDGRULD (VSHFLDO H 3HUtRGRV 7UDEDOKDGRV HP &RQGLo}HV (VSHFLDLV &RQFHLWRV SULQFLSDLV 5HTXLVLWRV
SUHYLGHQFLiULRV (QTXDGUDPHQWR SRU FDWHJRULD SURILVVLRQDO H SRU DJHQWH QRFLYR UHFROKLPHQWR GH $OtTXRWD
$GLFLRQDOSDUDILQVGH$SRVHQWDGRULD(VSHFLDOH3DSHOGR,166HGRHPSUHJDGRU

/HJLVODomR3UHYLGHQFLiULD/HLQžGHGHMXOKRGHHDOWHUDo}HVSRVWHULRUHV/HLQGHGH
GH]HPEURGH'HFUHWRQžGHGHPDUoRGH 4XDGUR$QH[R 'HFUHWRQžGHGHMDQHLUR
GH $QH[RV,H,, 'HFUHWRQGHGHPDUoRGH'HFUHWRQžGHGHPDLRGHH
DOWHUDo}HVSRVWHULRUHV'HFUHWRQžGHGHRXWXEURGH,QVWUXomR1RUPDWLYD,16635(6QžGHGH
MDQHLURGH

'HPRQVWUDo}HV$PELHQWDLV2EULJDWRULHGDGHGDHPLVVmRHGDDSUHVHQWDomRDR,166'HPRQVWUDo}HV$FHLWDVH
QmRDFHLWDV5HTXLVLWRVEiVLFRVH'HPRQVWUDo}HVH[WHPSRUkQHDV

$JHQWHV1RFLYRV5HODomRGHDJHQWHVQRFLYRVOLVWDGRVQRVGHFUHWRVLQFOXVmRH[FOXVmRDOWHUDomR

)RUPXOiULR3HUILO3URILVVLRJUiILFR3UHYLGHQFLiULR²3333UHHQFKLPHQWRHPLVVmRHH[LJrQFLDV

H6RFLDOHWUDEDOKRHPFRQGLo}HVHVSHFLDLV'HILQLomR SULQFtSLRVSDUWLFLSDQWHVSUHPLVVDV /HLDXWHVHWDEHODV

GRH6RFLDOUHODFLRQDGDVjV&RQGLo}HV$PELHQWDLVGR7UDEDOKRH$SRVHQWDGRULD(VSHFLDOH&URQRJUDPDHVWLPDGR

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 (9(1726

$%+235(6(17(1$$,+&(

2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR

1RSHUtRGRGHDGHPDLRIRLUHDOL]DGDD$,+FHFRQIHUrQFLDHH[SRVLomRQDFLGDGHGH%DOWLPRUHQR
HVWDGRGH0DU\ODQG(VWDGRV8QLGRV2HYHQWRpFRPSRVWRSRUFXUVRVGHHVSHFLDOL]DomRRIHUHFLGRVQRVGLDVGH
ViEDGRHGRPLQJRHDSUHVHQWDo}HVWpFQLFDVPHVDVUHGRQGDVGLVFXVV}HVWpFQLFDVHYiULDVUHXQL}HVSDUDOHODV&RP
DSDUWLFLSDomRGHPDLVGHKLJLHQLVWDVDFRQIHUrQFLDSDWURFLQDGDSHOD$,+$H$&*,+ŠIRLQRYDPHQWHXP
JUDQGH r[LWR &RPR UHSUHVHQWDQWH GD $%+2 WLYH D RSRUWXQLGDGH GH ID]HU LPSRUWDQWHV FRQWDWRV SHVVRDLV H
DSUHQGHUXPSRXFRGDVSUHRFXSDo}HVHWHPDVUHOHYDQWHVGLVFXWLGRVSHORVKLJLHQLVWDVDPHULFDQRVQDDWXDOLGDGH

$OJXQVWySLFRVPHFKDPDUDPDDWHQomRHDFUHGLWRTXHGHYHULDPVHUFRQVLGHUDGRV
SHORVKLJLHQLVWDVEUDVLOHLURV8PGRFXPHQWRWpFQLFRVREUHEDQGDVGHFRQWUROHHVWi
SUHVWHV D VHU ODQoDGR SHOR 1,26+ )LQDOPHQWH RV KLJLHQLVWDV QRUWHDPHULFDQRV
WHUmR XPD PHWRGRORJLD SDGURQL]DGD SDUD XVR HP DWLYLGDGHV LQGXVWULDLV H
SUHSDUDomRSDUDHPHUJrQFLDV(VVDIHUUDPHQWDXVDGDQD(XURSDFRPHoDDWHUVXD
XWLOL]DomR WDPEpP SHORV DPHULFDQRV 2XWUR SDLQHO TXH SHQVR PHUHFHU QRVVD
DWHQomRpVREUHRXVRGHHTXLSDPHQWRVGHOHLWXUDGLUHWD2HPSUHJRGHVVHWLSRGH
HTXLSDPHQWRpPXLWRGLIXQGLGRHPWUrVGDVTXDWURIDVHVGRWUDEDOKRGRKLJLHQLVWD
DQWHFLSDomR UHFRQKHFLPHQWR H FRQWUROH 7HP DOJXPDV UHVWULo}HV QD IDVH GH
DYDOLDomRTXDQGRVHWUDWDGHGHWHUPLQDUGRVHVGHH[SRVLomRPDVPRVWUDVHPXLWR
~WLOSDUDFRQKHFHURQtYHOGHFRQFHQWUDomRGHDJHQWHVTXtPLFRVQRDPELHQWHGH
WUDEDOKR 2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJRSUHVLGHQWHGD
$%+2H'DQLHO$QQDSUHVLGHQWHGD$,+$

(PUHXQL}HVSDUDOHODVWLYHDSRVVLELOLGDGHGHSDUWLFLSDUGDUHXQLmRGR,QWHUQDWLRQDO$IIDLUV&RPPLWWHH &RPLWr
GH $VVXQWRV ,QWHUQDFLRQDLV  1HVVD UHXQLmR FRP D SUHVHQoD GH UHSUHVHQWDQWHV GH YiULRV SDtVHV HXURSHXV
LQFOXLQGR/HVWH(XURSHX5~VVLDHDOJXQVSDtVHVDIULFDQRVFRQWHLFRPDRSRUWXQLGDGHGHID]HUXPDDSUHVHQWDomR
VREUHDVDWLYLGDGHVGD$%+2FRPrQIDVHHPQRVVRSURFHVVRGHFHUWLILFDomRRTXDOFKDPRXEDVWDQWHDDWHQomRGH
WRGRVRVSUHVHQWHV

'DQLHO$QQDSUHVLGHQWHGD$,+$'DYLG0LFKDHOV$VVLVWDQW6HFUHWDU\RI/DERUGD26+$H-RKQ+RZDUG'LUHWRUGR1,26+HPGHEDWHVREUHDWXDomRGDVGXDV
LQVWLWXLo}HVHSURJUHVVRVQDiUHDGHVHJXUDQoDHVD~GHQRWUDEDOKR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3UHVLGHQWHGD$%+2+LJLHQLVWDRFXSDFLRQDOFHUWLÀFDGR+2&
5HYLVWD$%+2(GLomR 
 (9(1726

$%+23$57,&,3$'2&21*5(662$1$07

$$VVRFLDomR1DFLRQDOGH0HGLFLQDGR7UDEDOKR$1$07SURPRYHXHQWUHRVGLDVHGHPDLRGHR
&RQJUHVVR1DFLRQDO$1$072HYHQWRRFRUUHXHP)R]GR,JXDoX 35 HFRQVWLWXLXVHHPUHXQL}HVFXUVRVSDOHVWUDV
SDLQpLVHQWUHRXWUDVDWLYLGDGHVVREUHWHPDVUHODFLRQDGRVjHVSHFLDOLGDGH

2HYHQWRUHXQLXPDLVGHPLOSURILVVLRQDLVHFRQWRXFRPXPH[WHQVRSURJUDPDDOpPGHXPDIHLUDGHSURGXWRVH
VHUYLoRVUHIHUHQWHVDRH[HUFtFLRGDPHGLFLQDRFXSDFLRQDOHjSUiWLFDGR3&062

'HQWURGDSURJUDPDomRSDUWLFLSDUDPFRPRGRFHQWHVR3UHVLGHQWHGD$%+22VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJRHR9LFH
SUHVLGHQWHGH(GXFDomRH)RUPDomR3URILVVLRQDO5REHUWR-DTXHV

$ FDSDFLWDomR SURSRUFLRQDGD SHOD $%+2 WHYH D SUHVHQoD GH YLQWH H QRYH 0pGLFRV GR 7UDEDOKR HQWUH RV
SDUWLFLSDQWHVHIRLUHDOL]DGDFRPRVHJXLQWHFRQWH~GRSURJUDPiWLFR

&XUVR²&DUJDKRUiULD K
+,*,(1(2&83$&,21$/1$35É7,&$'$6$Ô'('2675$%$/+$'25(6$9$/,$d®248$/,7$7,9$(
48$17,7$7,9$12&21752/('265,6&26

3URIHVVRUHV261<)(55(,5$'(&$0$5*2 63 H52%(572-$48(6 5-

&RQWH~GR3URJUDPiWLFR

$QWHFLSDomR$YDOLDomRGHSURMHWRVQRYDVIRUPXODo}HVHQRYRVSURFHVVRV
5HFRQKHFLPHQWRGRULVFRDQiOLVHSUHOLPLQDU $35+2 UHFRQKHFLPHQWRHDDYDOLDomRTXDOLWDWLYDGRVULVFRV
OLPLWHGHH[SRVLomRRFXSDFLRQDO
$YDOLDomRGRULVFRJUXSRKRPRJrQHRGHH[SRVLomRDYDOLDomRTXDQWLWDWLYD PHWRGRORJLDVHWpFQLFDVXWLOL]DGDV
SDUDDPRVWUDJHQVHPHGLo}HV XVRGHHVWDWtVWLFDFRPRIHUUDPHQWDSDUDHVWDEHOHFHUQtYHOGHH[SRVLomRGR
WUDEDOKDGRU
&RQWUROHGDH[SRVLomRFRPXQLFDomRHVLJQLILFDGRGRVUHVXOWDGRVGDDYDOLDomRSDUDWRPDGDVGHGHFLVmR
SODQHMDPHQWRHH[HFXomRGHPHGLGDVGHFRQWUROHGDH[SRVLomRHOLPLQDomRQDIRQWHDIDVWDPHQWRGR
WUDEDOKDGRUGDiUHDGHULVFREDUUHLUDVYHQWLODomR
*HVWmRGHULVFRLQWHJUDomRGR335$FRPR3&062

(QWUHDVDo}HVSyVHYHQWRR3UHVLGHQWHGR&RQJUHVVR'U=XKHU+DQGDUDVVLPVHGLULJLXDR3UHVLGHQWHHDR
9LFHSUHVLGHQWHGH(GXFDomRH)RUPDomR3URILVVLRQDOGD$%+2

´&DURV2VQ\H-DTXHV

2&RQJUHVVR1DFLRQDOGD$1$07HPVXDHGLomRGHIH]KLVWyULD3HUPLWLXHQFRQWUDUUHVSRVWDVjIRUPDFRPR
SHQVDPRVUHIOHWLPRVH[HFXWDPRVHFRORFDPRVHPSUiWLFDRQRVVRFRQKHFLPHQWRRQRVVRVDEHU(DVXDSUHVHQoD
HQWUHQyVIRLGHWHUPLQDQWHDRSOHQRr[LWRGHVWHHYHQWR&RQWULEXLXSDUDHOHYiORDXPSDWDPDUGHH[FHOrQFLD
HORJLDGRSRUFROHJDVEUDVLOHLURVHHVWUDQJHLURVTXHGXUDQWHXPDVHPDQDHVWLYHUDPFRQRVFRHP)R]GR,JXDoX

7HPRVDSOHQDFRQYLFomRGHTXHDVOLo}HVQRSODQRSURILVVLRQDOHSHVVRDOTXHDSUHQGHPRVQR&RQJUHVVRGD$1$07
FRPSHVVRDVFRPRYRFrQRVVHUmRGHJUDQGHYDOLD,QVSLUDGRVHPVXDYDOLRVDFRODERUDomRDOFDQoDPRVEHPPDLV

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 (9(1726

GRTXHRVXFHVVRGHXPHQFRQWURSRQWXDO&RURDPRVFRPR&RQJUHVVRGH)R]RV
HVIRUoRVLQFDQViYHLVGHWRGDXPDGLUHWRULDjIUHQWHGD$1$07GXUDQWHDQRVVD
JHVWmR

$JRUDGHL[DPRVDSUHVLGrQFLDGDHQWLGDGHFRPDFHUWH]DGRGHYHUEHPFXPSULGR
&RQVFLHQWHV SRUpP GH TXH D QRVVD OXWD HP GHIHVD GRV GLUHLWRV HOHPHQWDUHV H
IXQGDPHQWDLVGRVWUDEDOKDGRUHVpSHUHQHHSULRULWiULDHPTXDOTXHUWHPSRHOXJDU

$ VRFLHGDGH HVSHUD GH QyV SRVWXUD pWLFD KXPDQLWiULD WUDQVSDUHQWH

&RPSURPLVVDGDFRPDo}HVTXHSHUPLWDPLQWHUYLUQRVSURFHVVRVQRVDPELHQWHVHQD
RUJDQL]DomRGRWUDEDOKRSDUDWRUQiORVDXGiYHOVHPULVFRV2IXWXURpGHVDILDGRU
,PS}HDFUHGLWDUPRVWHUPRVHVSHUDQoDMDPDLVDEDQGRQDUPRVRVQRVVRVVRQKRVHD
QRVVDXWRSLD

8PJUDQGHDEUDoR

=XKHU+DQGDU
3UHVLGHQWHGR&RQJUHVVR$1$07µ

35Ð;,026(9(1726'(+2
%2+6$118$/&21)(5(1&(
y 2+
DGHDEULOGH*ODVJRZ(VFyFLD
ZZZRKFRP
y 2+
DGHDEULOGH+DUURJDWH8.

$0(5,&$1,1'8675,$/+<*,(1(&21)(5(1&( (;326,7,21
y $,+&(
DGHPDLRGH%DOWLPRUH0DU\ODQG(8$
KWWSDLKFHRUJ
y $,+&(
DGHMXQKRGH6HDWWOH:DVKLQJWRQ(8$

352*5$0$'(3527(d®25(63,5$7Ð5,$$78$/,=$d®2
GHMXOKRGH)XQGDFHQWUR6mR3DXOR63
KWWSZZZIXQGDFHQWURJRYEU

(9(172625*$1,=$'263(/$$%+2
;&%+2 ;;,,,(%+2()(,5$'(352'8726(6(59,d26'(+,*,(1(2&83$&,21$/
DGHDJRVWRGH+RWHO+ROO\GD\,QQ3DUTXH$QKHPEL
6mR3DXOR63
ZZZDEKRRUJEU

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 /(*,6/$d­2

(;7,17$$&('8$&20,66­2(63(&,$/3$5$
'(%$7(52862'2$0,$17212%5$6,/

$&RPLVVmR(VSHFLDOSDUD'HEDWHUR8VRGR$PLDQWRQRSDtVIRLFULDGDSRUSRUWDULDGRPLQLVWURGR7UDEDOKRH
(PSUHJR0DQRHO'LDVHPGHVHWHPEURGHFRPRREMHWLYRGHDYDOLDUHSURSRUPHGLGDVGRXVRVHJXURGR
DPLDQWRFULVRWLODHGHSURGXWRVTXHRFRQWHQKDPQRPHUFDGRLQWHUQREUDVLOHLURGHYHULÀFDUDDSOLFDELOLGDGHGR
DQH[RQžGD15GD3RUWDULD07EQžQRVVHJPHQWRVGRVHWRUHGHUHFRPHQGDUUHYLV}HV$OpPGLVVR
LULD HODERUDU H SURSRU FURQRJUDPD H SUD]RV SDUD LPSOHPHQWDomR SHODV HPSUHVDV GH PHGLGDV SURSRVWDV SHOD
&RPLVVmR

$ &HGXD QXQFD FKHJRX D VHU LQVWDODGD GDGD D IRUWH UHVLVWrQFLD GH DOJXPDV UHSUHVHQWDo}HV LQGLFDGDV SHOR
0LQLVWpULRGR7UDEDOKRH(PSUHJRjYHUWHQWHGRXVRVHJXURGRDVEHVWRLQFOXLQGRRVyUJmRVGHDVVHVVRUDPHQWR
WpFQLFRGD&RPLVVmRUHSUHVHQWDGRVSHOD)XQGDFHQWURH)LRFUX]

$3RUWDULD07(QžGHGHVHWHPEURGHFULDQGRD&HGXDSXEOLFDGDQR'LiULR2ÀFLDOGD8QLmRQž
GHžGHRXWXEURGH6HomRSiJLQDIRLUHYRJDGDSHOD3RUWDULD0736QžGHGHDEULOGH '28
GH 

(62&,$/
$5HVROXomRQžGHGHMXQKRGHGD6HFUHWDULD([HFXWLYDGR0LQLVWpULRGD)D]HQGDTXHGLVS}HVREUHR
VLVWHPDGHHVFULWXUDomRGLJLWDOGDVREULJDo}HVÀVFDLVSUHYLGHQFLiULDVHWUDEDOKLVWDV H6RFLDO HVWDEHOHFHXRSUD]R
GH MDQHLUR GH  FRPR REULJDWyULR SDUD D SUHVWDomR GH LQIRUPDo}HV UHIHUHQWHV j WDEHOD GH DPELHQWHV GH
WUDEDOKRFRPXQLFDomRGHDFLGHQWHGHWUDEDOKRPRQLWRUDPHQWRGDVD~GHGRWUDEDOKDGRUHFRQGLo}HVDPELHQWDLV
GRWUDEDOKRSDUDRHPSUHJDGRUFRPIDWXUDPHQWRQRDQRGHDFLPDGH5 VHWHQWDHRLWR
PLOK}HVGHUHDLV 

3DUD RV GHPDLV HPSUHJDGRUHV REULJDGRV DR H6RFLDO TXH QmR VH HQTXDGUDP QHVVD FRQGLomR HVVDV PHVPDV
LQIRUPDo}HVGHYHUmRRFRUUHUDSDUWLUGDFRPSHWrQFLDMXOKRGH

26LVWHPD),5-$1HPSDUFHULDFRPD&RQIHGHUDomR1DFLRQDOGD,QG~VWULD &1, FRQVHJXLXHPPDUoR~OWLPRTXHR
FRPLWr GLUHWLYR GR H6RFLDO DGPLWLVVH D UHYLVmR GH SUD]RV SDUD R LQtFLR GR SURMHWR 6HJXQGR DV HQWLGDGHV D
SURUURJDomRGRSUD]RpSDUDSHUPLWLUTXHRVHPSUHJDGRUHVWHQKDPWHPSRSDUDVHDGHTXDUjVH[LJrQFLDV8PGRV
SULQFLSDLVSUREOHPDVDSRQWDGRVpTXHRVVRIWZDUHVTXHGHYHPVHUXVDGRVSHODVHPSUHVDVSDUDODQoDURVGDGRV
DLQGDQmRIRUDPÀQDOL]DGRVSHORVIDEULFDQWHV

$V~OWLPDVLQIRUPDo}HVYLQGDVGRJRYHUQRLQGLFDPTXHDLPSODQWDomRGRHVRFLDOVHUiDGLDGDHPDSUR[LPDGDPHQWH
XPDQRHPUHODomRDRFURQRJUDPDDWXDO

) R Q W H V  K W W S    Z Z Z À U M D Q  F R P  E U  Q R W L F L D V  J R Y H U Q R  D G P L W H  U H Y H U  S U D ] R  L P S O D Q W D F D R  G R  H 
VRFLDOKWP" ,G(GLWRULD3ULQFLSDO %'()$%'(%$)('

KWWSZZZFRQVLVDQHWFRPHVRFLDOVHUDSURUURJDGRHPDSUR[LPDGDPHQWHXPDQRHPUHODFDRDRFURQRJUDPD
DWXDO

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 /(*,6/$d­2

$/7(5$d®(6(01250$65(*8/$0(17$'25$6 156 
'$3257$5,$1ž

(PGHPDLRGHIRUDPSXEOLFDGDVQR'LiULR2ÀFLDOGD8QLmR '28 VHWHSRUWDULDVGHGHDEULOGH

DVVLQDGDVSHORPLQLVWURGR7UDEDOKRH3UHYLGrQFLD6RFLDO0LJXHO5RVVHWWRFRPDOWHUDo}HVQDUHGDomRGDV15V
H2VLQVWUXPHQWRVOHJDLVVmRRVVHJXLQWHV

3RUWDULD0736Qž '28GH6HomR,3iJ  $OWHUDR$QH[R,5HJXODPHQWRWpFQLFRGH

SURFHGLPHQWRVSDUDPRYLPHQWDomRDUPD]HQDJHPHPDQXVHLRGHFKDSDVGHPiUPRUHJUDQLWRHRXWUDVURFKDVGD
1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž7UDQVSRUWH0RYLPHQWDomR$UPD]HQDJHPH0DQXVHLRGH0DWHULDLV

3RUWDULD0736Qž '28GH6HomR,3iJ $OWHUDD1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž6HJXUDQoD

H6D~GH2FXSDFLRQDOQD0LQHUDomR

3RUWDULD0736Qž '28GH6HomR,3iJ $OWHUDR$QH[R,,GD1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž

²)LVFDOL]DomRH3HQDOLGDGHV

3RUWDULD 0736 Qž  '28 GH  6HomR , 3iJ   $OWHUD D 1RUPD 5HJXODPHQWDGRUD Qž  
6HJXUDQoDHP,QVWDODo}HVH6HUYLoRVHP(OHWULFLGDGH

3RUWDULD 0736 Qž  '28 GH  6HomR , 3iJ   $OWHUD D 1RUPD 5HJXODPHQWDGRUD Qž  
6HJXUDQoDQR7UDEDOKRHP0iTXLQDVH(TXLSDPHQWRV

3RUWDULD0736Qž '28GH6HomR,3iJ $OWHUDD1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž6HUYLoRV

(VSHFLDOL]DGRVHP(QJHQKDULDGH6HJXUDQoDHHP0HGLFLQDGR7UDEDOKR

3RUWDULD0736Qž '28GH6HomR,3iJ ,QFOXLQD1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž

6HJXUDQoD H 6D~GH QR7UDEDOKR HP (PSUHVDV GH$EDWH H 3URFHVVDPHQWR GH &DUQHV H 'HULYDGRV R$QH[R ,, 
5HTXLVLWRVGHVHJXUDQoDHVSHFtÀFRVSDUDPiTXLQDVXWLOL]DGDVQDVLQG~VWULDVGHDEDWHHSURFHVVDPHQWRGHFDUQHVH
GHULYDGRVGHVWLQDGRVDRFRQVXPRKXPDQR

0$18$/'($&,'(17('275$%$/+2'$3(5Ë&,$0e',&$35(9,'(1&,È5,$

2,QVWLWXWR1DFLRQDOGR6HJXUR6RFLDO ,166 SRUPHLRGD5HVROXomRQžGHGHPDLRGH

 '28GH6HomR,3iJ DSURYRXR´0DQXDOGH$FLGHQWHGR7UDEDOKRµQD
IRUPD GR $QH[R j 5HVROXomR FRP R REMHWLYR GH RULHQWDU RV DWRV GD 3HUtFLD 0pGLFD
3UHYLGHQFLiULDUHIHUHQWHVjDQiOLVHGHDFLGHQWHGRWUDEDOKR20DQXDOFRQVWDHP%ROHWLPGH
6HUYLoRHQR3RUWDOGR,166

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 127Ë&,$

5HODWyULRGDDomR¿VFDOGR07(VREUHR
URPSLPHQWRGDEDUUDJHPHP0DULDQD0*
'DQGRFRQWLQXLGDGHDRHVFODUHFLPHQWRGHQRVVRVOHLWRUHVVREUHDVRFRUUrQFLDVTXH
GHWHUPLQDUDPRURPSLPHQWRGDEDUUDJHPGH)XQGmRHP0DULDQDSXEOLFDPRV
DTXLRSDUHFHUGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRH(PSUHJRGLYXOJDGRHPDEULO

'XUDQWH FLQFR PHVHV XPD HTXLSH GH QRYH DXGLWRUHV ILVFDLV DQDOLVRX R DFLGHQWH GH WUDEDOKR GHFRUUHQWH GR
URPSLPHQWRGDEDUUDJHPGH)XQGmRHP0DULDQDTXHUHVXOWRXQDPRUWHGHWUDEDOKDGRUHVWHUFHLUL]DGRVHQR
GHVDSDUHFLPHQWR GH XP IXQFLRQiULR GD HPSUHVD 6DPDUFR 2 UHODWyULR GD DomR ILVFDO GR WUDEDOKR VREUH R
URPSLPHQWRGDEDUUDJHPGH0DULDQDIRLGLYXOJDGRQRGLDGHDEULOSHOD6XSHULQWHQGrQFLD5HJLRQDOGR7UDEDOKR
H(PSUHJRHP0LQDV*HUDLV 657(0* )RUDPDSOLFDGRV$XWRVGH,QIUDomRjPLQHUDGRUD6DPDUFR'HVVHV
$XWRVGH,QIUDomRHVWmRUHODFLRQDGRVDLUUHJXODULGDGHVUHIHUHQWHVjVD~GHHjVHJXUDQoDQRWUDEDOKRHXPGL]
UHVSHLWR j WHUFHLUL]DomR LOtFLWD UHODWLYD j FRQWUDWDomR GH HPSUHVD SDUD DWLYLGDGHILP GD PLQHUDGRUD
DOWHDPHQWRGDEDUUDJHP 2VGHPDLVDXWRVUHIHUHPVHjMRUQDGDGHWUDEDOKRIRUDPFRQVWDWDGDVKRUDVH[WUDV
HPH[FHVVRIDOWDGHLQWHUYDORHQWUHDVMRUQDGDVHUHGXomRGHLQWHUYDORGHUHSRXVRHUHIHLomR

2UHODWyULRFRQFOXLXTXHXPDVpULHGHIDWRUHVOHYRXDRDFLGHQWHFRPRDSDUHFLPHQWRGHiJXDQRFRUSRGD
EDUUDJHP VXUJrQFLDV HQWUHHJUDQGHVWULQFDVTXHDSDUHFHUDPHPQDUHJLmRGRUHFXRGRHL[RQD
RPEUHLUDHVTXHUGDFRPVDWXUDomRGRVRORDXVrQFLDGHGUHQRVQDVRPEUHLUDVHYLEUDo}HVDGYLQGDVGDVREUDVGH
GUHQDJHPFRPHTXLSDPHQWRVSHVDGRVHPEHPFRPRVLVPRVHGHWRQDo}HVQDPLQDYL]LQKDjEDUUDJHP$
DQiOLVHIRLHQWUHJXHDR0LQLVWpULR3~EOLFRGR7UDEDOKR 037 Hj$GYRFDFLD*HUDOGD8QLmR $*8 &RQKHoDR
UHVXPRGRUHODWyULRDVHJXLU

)217(6HUYLoRGH&RPXQLFDomR6RFLDOGD657(0*

5HVXPRGRUHODWyULRGHDomRÀVFDOVREUHRDFLGHQWHGHWUDEDOKRSURYRFDGR
SHORURPSLPHQWRGD%DUUDJHPGH)XQGmRGD6DPDUFR0LQHUDomRHP0DULDQD

´$ILVFDOL]DomRVREUHRDFLGHQWHGHWUDEDOKRIRLUHDOL]DGDSRUXPDHTXLSHGHQRYH$XGLWRUHV
)LVFDLV GR7UDEDOKR GR 3URMHWR GH 3UHYHQomR H$QiOLVH GH$FLGHQWH H 'RHQoD 2FXSDFLRQDO GD
6XSHULQWHQGrQFLD5HJLRQDOGR7UDEDOKRH(PSUHJRHP0LQDV*HUDLV 657(0* HGXURXPDLVGH
FLQFRPHVHV$DQiOLVHGRDFLGHQWHFRPHoRXQRGLDVHJXLQWHDRURPSLPHQWRGD%DUUDJHPGH
)XQGmRQRGLDGHQRYHPEURGH$HTXLSHFRPSRVWDSRUQRYH$XGLWRUHV)LVFDLVGR7UDEDOKR
VHQGRFLQFRGDiUHDGH6HJXUDQoDH6D~GHQR7UDEDOKRHTXDWURGDiUHDGHOHJLVODomRGRWUDEDOKR
YLVLWRX R ORFDO GLYHUVDV YH]HV H DQDOLVRX PLOKDUHV GH SiJLQDV GH GRFXPHQWRV IRUQHFLGRV SHOD
6DPDUFRSHODVHPSUHVDVGHFRQVXOWRULDSHODHPSUHVDSURMHWLVWDGDEDUUDJHPHSHODVHPSUHVDV
WHUFHLUL]DGDV (P YLUWXGH GR DFLGHQWH WUH]H WUDEDOKDGRUHV WHUFHLUL]DGRV IDOHFHUDP H XP
WUDEDOKDGRUGD6DPDUFRFRQWLQXDGHVDSDUHFLGR2XWURVFLQFRPRUDGRUHVGR'LVWULWRGH%HQWR
5RGULJXHVQRPXQLFtSLRGH0DULDQDWDPEpPPRUUHUDPHPGHFRUUrQFLDGRDFLGHQWH$OpPGLVVR
PLOKDUHVGHPRUDGRUHVHWUDEDOKDGRUHVULEHLULQKRVDRORQJRGHWRGDDEDFLDGR5LR'RFHDWpR
OLWRUDOGR(VStULWR6DQWRIRUDPSUHMXGLFDGRV$DomRILVFDOFXOPLQRXQDHPLVVmRGH$XWRVGH
,QIUDomRFRQWUDDPLQHUDGRUD'HVWHVHVWmRUHODFLRQDGRVDLUUHJXODULGDGHVUHIHUHQWHVjVD~GH
HjVHJXUDQoDQRWUDEDOKRXPUHIHUHQWHjWHUFHLUL]DomRLOtFLWD WUDEDOKDGRUHVWHUFHLUL]DGRVHP
DWLYLGDGHILPGDHPSUHVDFRQWUDWDQWHRTXHIHUHRDUWLJRGD&/7HD6~PXODGR767 2V
GHPDLVDXWRVUHIHUHPVHjMRUQDGDGHWUDEDOKR KRUDVH[WUDVHPH[FHVVRIDOWDGHLQWHUYDORHQWUH
DVMRUQDGDVHUHGXomRGHLQWHUYDORGHUHSRXVRHUHIHLomR (QWUHRV$XWRVGH,QIUDomRODYUDGRVQD
iUHDGH6HJXUDQoDH6D~GHQR7UDEDOKRGHVWDFDPVHDVVHJXLQWHVLUUHJXODULGDGHV

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 127Ë&,$

0DQWHUGHSyVLWRGHUHMHLWRVHEDUUDJHPFRQVWUXtGRV
HPGHVDFRUGRDRVHVWXGRVKLGURJHROyJLFRVjVQRUPDV
DPELHQWDLVjV1RUPDV5HJXODGRUDVGH0LQHUDomRHRX
jV HVSHFLILFDo}HV GDV QRUPDV WpFQLFDV GD $%17
DSOLFiYHLV HVSHFLDOPHQWH D $%17 1%5  H
VXDVDOWHUDo}HV
0DQWHUGHSyVLWRGHUHMHLWRVVHPPRQLWRUDPHQWRGD
SHUFRODomRGHiJXDHGDPRYLPHQWDomRHHVWDELOLGDGH
HGRFRPSURPHWLPHQWRGROHQoROIUHiWLFR
  1mR GHILQLU QR SODQR GH HPHUJrQFLD VLVWHPD GH
FRPXQLFDomR H VLQDOL]DomR GH HPHUJrQFLD DEUDQJHQGR RV DPELHQWHV LQWHUQR H H[WHUQR GD
HPSUHVD
1mRFRQWHPSODUQRSODQRGHHPHUJrQFLDDDUWLFXODomRHQWUHDHPSUHVDHRVyUJmRVGDGHIHVD
FLYLO
  1mR UHDOL]DU VLPXODo}HV DQXDLV GR SODQR GH HPHUJrQFLD HQYROYHQGR R FRQWLQJHQWH GRV
WUDEDOKDGRUHVGDPLQDGLUHWDPHQWHDIHWDGRV

$FLGHQWHVDPSOLDGRVFRPRHVVHQmRSRVVXHPXPDFDXVD~QLFDPDVUHVXOWDPGHXPDFRPELQDomR
GHIDWRUHVDFXPXODGRVDRORQJRGRWHPSRTXHOHYDPjVXDRFRUUrQFLDFXMDRULJHPSRGHVHU
H[SOLFDGDSRUGHFLV}HVWpFQLFRRUJDQL]DFLRQDLVWRPDGDVSHODRUJDQL]DomRDRORQJRGDKLVWyULDGR
VLVWHPDFRPR3UREOHPDVFRQVWUXWLYRVRFRUULGRVGHVGHDLPSODQWDomRGD%DUUDJHPGH)XQGmR
HP(URV}HVLQWHUQDVRFRUULGDVQRVDQRVGHHUHYHODGRUDVGHSUREOHPDVQD
IXQGDomRHQDVJDOHULDVGHGUHQDJHPGDEDUUDJHP6XUJrQFLDV DSDUHFLPHQWRGHiJXDQRFRUSR
GDEDUUDJHP RFRUULGDVGHD*UDQGHVWULQFDVTXHVXUJLUDPHPQDUHJLmRGRUHFXR
GRHL[RQDRPEUHLUDHVTXHUGDFRPVDWXUDomRGRVRORQDTXHODUHJLmR(VVHVIDWRUHVGHPRQVWUDP
TXH D %DUUDJHP DSUHVHQWDYD SUREOHPDV GH GUHQDJHP FRP VDWXUDomR GR UHMHLWR H SHUFRODomR
VXUJLPHQWR  GH iJXD SHODV VXDV HVWUXWXUDV 9HULILFRXVH DLQGD TXH DOJXQV GLVSRVLWLYRV GH
PRQLWRUDPHQWRGDEDUUDJHPFRPRSLH]{PHWURV PHGLGRUHVGHXPLGDGHQRFRUSRGDEDUUDJHP H
LQGLFDGRUHVGHQtYHLVGHiJXDDSUHVHQWDYDPLQGLFDo}HVDFLPDGRQtYHOFRQVLGHUDGRQRUPDOVHQGR
GHVFRQVLGHUDGRV QDV DQiOLVHV GD HPSUHVD$OJXQV GHVVHV GLVSRVLWLYRV WLYHUDP VXDV LQGLFDo}HV
SHUGLGDV RX GHVOLJDGDV SDUD DV DWLYLGDGHV GH DOWHDPHQWR GD EDUUDJHP TXH HVWDYDP VHQGR
UHDOL]DGDVSRURFDVLmRGDVXDUXSWXUD(PPXGRXVHDFRQIRUPDomRGRHL[RGDEDUUDJHPVHP
RUHVSHFWLYRSURMHWRHQRYRVFiOFXORVSDUDHVVDPXGDQoD(YLGHQFLRXVHDLQGDDPDQXWHQomR
SUHFiULD GD EDUUDJHP H D FRUUHomR LQVXILFLHQWH GDV YiULDV LUUHJXODULGDGHV GUHQRV HQWXSLGRV
HURV}HV DXVrQFLD GH FDQDOHWDV RX FDQDOHWDV TXHEUDGDV YD]DPHQWRV HQWUH RXWURV  TXH
RFRUUHUDP QR GHFRUUHU GD FRQVWUXomR H DOWHDPHQWR GD EDUUDJHP 6RPDQGRVH D HVVDV
LUUHJXODULGDGHVDVYiULDVREUDVTXHRFRUULDPVLPXOWDQHDPHQWHQDVRPEUHLUDVHVTXHUGDHGLUHLWD
FRPRWUkQVLWRFRQVWDQWHGHHTXLSDPHQWRVSHVDGRVSHORVYiULRVQtYHLVGD%DUUDJHPGH)XQGmRH
DV GHWRQDo}HV TXH DFRQWHFLDP GLDULDPHQWH QD PLQD YL]LQKD LQGLFDP TXH R IHQ{PHQR GH
OLTXHIDomR GRV UHMHLWRV DUHQRVRV VDWXUDGRV DR ORQJR GR WHPSR OHYRX j UXSWXUD WRWDO GD
EDUUDJHPµ

'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZPWSVJRYEULPDJHV'RFXPHQWRV5HVXPR5HODWRULR6DPDUFRSGI

)RQWH6HUYLoRGH&RPXQLFDomR6RFLDOGD657(0* 7HO    

PJFRPXQLFDFDR#PWHJRYEU

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 127Ë&,$

/LYUR³$V'RHQoDVGRV7UDEDOKDGRUHV´ 'H0RUELV$UWL¿FXP
'LDWULED HVWiGLVSRQtYHOSDUDGRZQORDG
$REUD´$V'RHQoDVGRV7UDEDOKDGRUHVµGH%HUQDUGLQR5DPD]]LQLLPSUHVVDH
HGLWDGDSHOD)XQGDFHQWURQRDQRJDQKDYHUVmRHOHWU{QLFDSDUDGRZQORDG

'HYDORULQHVWLPiYHOSDUDRVSURILVVLRQDLVGHPHGLFLQDGRWUDEDOKR³HWDPEpP
SDUDRVKLJLHQLVWDVRFXSDFLRQDLV³DREUDIRLSHODSULPHLUDYH]SXEOLFDGDHP
0yGHQD,WiOLDHP2EVHUYDQGRDVTXHL[DVGRVSDFLHQWHVHRUHODWRGHVHXV
RItFLRV5DPD]]LQLLGHQWLILFRXTXHRWUDEDOKRSRGHULDVHUXPGHWHUPLQDQWHGR
DGRHFLPHQWR $R GHVFUHYHU DV GRHQoDV GH GLYHUVDV SURILVV}HV WRUQDVH R
SLRQHLUR GH XPD SUiWLFD PpGLFD GLUHFLRQDGD DR HVWDEHOHFLPHQWR GH
GLDJQyVWLFRVSDUDYiULDVGRHQoDVRFXSDFLRQDLV3RULVVRpFRQKHFLGRFRPRR
´3DLGD0HGLFLQDGR7UDEDOKRµ

7UH]HQWRVDQRVGHSRLVD)XQGDFHQWURSXEOLFRXVXDSULPHLUDHGLomRGDREUDGH
5DPD]]LQL WUDGX]LGD SDUD R SRUWXJXrV SHOR PpGLFR 5DLPXQGR (VWUHOD

$H[HFXomRGROLYURLPSUHVVRQDYHUVmRHOHWU{QLFDRXIRUPDWRGLJLWDOFRQWRX
FRPRDSRLRHSDUFHULDGD$QDPW$FDSDHROD\RXWGHVVDHGLomRGD)XQGDFHQWURQDYHUVmRHOHWU{QLFDVmR
PRGHUQL]DGRVHRFRQWH~GRDGHTXDGRjVQRYDVQRUPDVRUWRJUiILFDV

'LVSRQtYHOHPKWWSZZZIXQGDFHQWURJRYEUELEOLRWHFDELEOLRWHFDGLJLWDOSXEOLFDFDRGHWDOKHDV
GRHQFDVGRVWUDEDOKDGRUHV

)217($&6)XQGDFHQWURHP

1RYD(GLomRGR3URJUDPDGH
3URWHomR5HVSLUDWyULDGD)XQGDFHQWUR
(P VXD TXDUWD HGLomR R OLYUR ´3URJUDPD GH 3URWHomR 5HVSLUDWyULD 335 µ HVWi
GLVSRQtYHOQRSRUWDOGD)XQGDFHQWURSDUDGRZQORDG'HDXWRULDGRVSHVTXLVDGRUHV
GHVVD HQWLGDGH $QWRQLR 9ODGLPLU 9LHLUD 6LOYLD +HOHQD GH $UDXMR 1LFRODL -RVp
'DPiVLR GH $TXLQR (GXDUGR $OJUDQWL H GR FRODERUDGRU 0DXUtFLR 7RUORQL LQ
PHPRULDP  D SXEOLFDomR DSUHVHQWD RV UHTXLVLWRV GH XP 3URJUDPD GH 3URWHomR
5HVSLUDWyULD FRP GHVFULomR GR FRQWH~GR PtQLPR H GRV SURFHGLPHQWRV
RSHUDFLRQDLV

,QIRUPDDLQGDRVPpWRGRVSDUDLPSOHPHQWDUHDGPLQLVWUDUR335HVWDEHOHFHQGR
DVUHVSRQVDELOLGDGHVGRHPSUHJDGRUHGRHPSUHJDGRGHQWURGRSURJUDPD

´(VWDSXEOLFDomRWHYHDFRRUGHQDomRWpFQLFDGRSURIHVVRU0DXUtFLR7RUORQLTXH
LQIHOL]PHQWHIDOHFHXQRDQRGHQmRWHQGRWLGRWHPSRSDUDYHUDSXEOLFDomR
GHPDLVHVVHWUDEDOKRµREVHUYDPRVDXWRUHV

' L V S R Q t Y H O  H P   K W W S    Z Z Z I X Q G D F H Q W U R  J R Y E U  E L E O L R W H F D  E L E O L R W H F D 
GLJLWDOSXEOLFDFDRGHWDOKHSURJUDPDGHSURWHFDRUHVSLUDWRULD

)RQWH$&6)XQGDFHQWURHP

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 127Ë&,$

1RUPD,626LVWHPDVGH*HVWmRGD
6HJXUDQoDH6D~GHQR7UDEDOKR
&RPRQRWLFLDGRDQWHULRUPHQWHQD5HYLVWD$%+2QžD,62,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQIRU6WDQGDUGL]DWLRQHVWi
SUHSDUDQGRXPDQRYDQRUPDSDUDVLVWHPDVGHJHVWmRHPVD~GHHVHJXUDQoDRFXSDFLRQDLVHVHXVUHTXLVLWRV ,62
 2FFXSDWLRQDO KHDOWK DQG VDIHW\ PDQDJHPHQW V\VWHPV  5HTXLUHPHQWV  FRP R REMHWLYR GH DX[LOLDU
RUJDQL]Do}HVDPHOKRUDUVHXGHVHPSHQKRHP667HUHGX]LUDFLGHQWHVHGRHQoDVRFXSDFLRQDLV6HUiXWLOL]DGDSDUD
DFHUWLILFDomRSRUWHUFHLURVQRVDVSHFWRVSHUWLQHQWHVHVXEVWLWXLUiD2+6$6

$QRYD1RUPDGD,62HVWiVHQGRGHVHQYROYLGDSHORFRPLWr´3URMHFW&RPPLWWHHµ ,623& TXH

FRQWDFRPHVSHFLDOLVWDVHP667UHSUHVHQWDQGRRUJDQLVPRVGHQRUPDOL]DomRHPSDtVHVHD2,7$FRQVWLWXLomR
GR,623&SRGHVHUYLVWDQROLQN KWWSZZZLVRRUJLVRLVRBWHFKQLFDOBFRPPLWWHH"FRPPLG $
$%17²$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH1RUPDV7pFQLFDV)yUXP1DFLRQDOGH1RUPDOL]DomRQRSDtVQmRHVWiSDUWLFLSDQGR
GDFRQVWUXomRGDQRUPDQR&RPLWr,623&'HDFRUGRFRPRHQJHQKHLURGHVHJXUDQoDGRWUDEDOKR)UDQFHVFR
GH&LFFRHPVHXEORJDVUD]}HVIRUDPH[SUHVVDVHPUHFHQWHFRQVXOWDIRUPXODGDj$%17DSDUWLUGDTXDOIRL
LQIRUPDGRSHORJHUHQWHGRSURFHVVRGHQRUPDOL]DomRRSODQRGDHQWLGDGHHPUHODomRj,62´'XUDQWHD
VXEPLVVmRGDSURSRVWDGHFULDomRGR&RPLWr,62SDUDGHVHQYROYLPHQWRGDIXWXUDQRUPDGH6HJXUDQoDH6D~GH
2FXSDFLRQDO ,62 IL]HPRVRWUDEDOKRGHDYDOLDomRGRLQWHUHVVHMXQWRjVSDUWHVLQWHUHVVDGDVHFRPR
UHVSRVWDUHFHEHPRVDRULHQWDomRGHQmRSDUWLFLSDUGHVWHWUDEDOKRFRPRUHIOH[RGRQmRLQWHUHVVHGD&RPLVVmR
7ULSDUWLWH3HUPDQHQWH3DULWiULDGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRH(PSUHJR « 3RUWDQWRQHVWHPRPHQWRQmRH[LVWH
QHQKXPDRULHQWDomRGHTXHYHQKDPRVDDGRWDUHVWHGRFXPHQWRFRPR1RUPD%UDVLOHLUDµ

(PPDLRGRFRUUHQWHDQRIRLUHDOL]DGDDYRWDomRLQWHUQDFLRQDOGDYHUVmR´'UDIW,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGµ ',6 GD

IXWXUDQRUPD,62²6LVWHPDVGHJHVWmRGD6HJXUDQoDH6D~GHQR7UDEDOKR5HTXLVLWRVFRPRULHQWDo}HVSDUD
XVR2,62',6QmRIRLDSURYDGRHR,623&FRQWLQXDFRPRVWUDEDOKRVWHQGRVHUHXQLGRQR&DQDGiQD
VHPDQDGHGHMXQKRSDUDGLVFXWLUDVVXJHVW}HVHSUHSDUDUQRYDPLQXWD$GDWDDQWHULRUPHQWHSUHYLVWDSDUDR
ILQDOGHVWHDQRRXLQtFLRGHSDUDSXEOLFDomRGDYHUVmRGHILQLWLYDGD,62 HPLQJOrV QmRSRGHUiVHU
PDQWLGD2QRYRFURQRJUDPDGHWUDEDOKRVHVWDEHOHFHXPDLRGHSDUDDUHDOL]DomRGDUHXQLmRSOHQiULDGH
DQiOLVHFUtWLFDGRVFRPHQWiULRVHGDYRWDomRGD',66HHYHQWXDOPHQWHQmRIRUQHFHVViULDDYHUVmR)',6²)LQDO
'UDIW,QWHUQDWLRQDO6WDQGDUGDSXEOLFDomRGD,62SRGHUiRFRUUHUHPMXQKRGH0DVVHD)',6IRU
QHFHVViULDDSXEOLFDomRGDQRUPDVRPHQWHDFRQWHFHUiSRUYROWDGHQRYHPEUR

$,62VHJXLUiDVDERUGDJHQVGHJHVWmRGD,62HGD,62HOHYDUiHPFRQWDRXWUDVQRUPDV
LQWHUQDFLRQDLVFRPRD2+6$6EHPFRPRDVGLUHWUL]HVVREUHVLVWHPDVGHJHVWmRHP667GD2UJDQL]DomR
,QWHUQDFLRQDOGR7UDEDOKR 2,7 HRXWUDVQRUPDVHFRQYHQo}HVGHVVHRUJDQLVPR2GRFXPHQWRGD2,7WUDGX]LGR
SDUDRSRUWXJXrVFRPR´'LUHWUL]HVVREUH6LVWHPDVGH*HVWmRGD6HJXUDQoDH6D~GHQR7UDEDOKRGD2,7µGH
´,/2*XLGHOLQHVRQRFFXSDWLRQDOVDIHW\DQGKHDOWKPDQDJHPHQWV\VWHPV,/226+µ HVWiGLVSRQtYHORQ
OLQHKWWSZZZRLWEUDVLORUJEUVLWHVGHIDXOWILOHVWRSLFVDIHZRUNSXEGLUHWUL]HVBVREUHBJHVWDRBSGI

3RU LQLFLDWLYD GRV HGLWRUHV GD 5HYLVWD$%+2 DSyV VH VDEHU GH TXH QmR Ki FRPR HQFDPLQKDU VXJHVW}HV GRV
SURILVVLRQDLVSUHYHQFLRQLVWDVQR%UDVLODRSURMHWRGH1RUPD,62',6SRUPHLRGDUHSUHVHQWDomRGD$%17IRL
VROLFLWDGDDFRODERUDomRGDKLJLHQLVWDRFXSDFLRQDO%HUHQLFH*RHO]HUFRUUHVSRQGHQWHLQWHUQDFLRQDOFRQYLGDGDH
PHPEURHIHWLYRGD$%+2VREUHVHXSRVLFLRQDPHQWRSHUDQWHDSURSRVWDGHQRUPDQRLQWXLWRGHIRUQHFHUDRV
KLJLHQLVWDVRFXSDFLRQDLVXPPHOKRUHQWHQGLPHQWRVREUHRSURMHWR

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 127Ë&,$

6HJXQGR%HUHQLFH*RHO]HUD,62',6WHPDVSHFWRVERQVXPDYH]TXHHQIDWL]DDOJXQVSRQWRVFRPRD
SDUWLFLSDomRGRVWUDEDOKDGRUHVHDKLHUDUTXLDGRVFRQWUROHVRTXHpPXLWRLPSRUWDQWHSRLVDVVLPXPDHPSUHVD
TXHGHVHQYROYDXPSURJUDPDGHSUHYHQomRFRP(3,QmRSRGHULDVHUFHUWLILFDGDSHOD,62

3RUpP QD VXD DQiOLVH D SURSRVWD WHP ODFXQDV SULQFLSDOPHQWH QR TXH GL] UHVSHLWR D FRPSHWrQFLDV
LQGLVSHQViYHLVSDUDHVWDEHOHFHUREMHWLYRVHPHWDVUHOHYDQWHVHSRVVtYHLVRXVHMDSDUDHVWDEHOHFHU´RTXHµ
JHUHQFLDUEHPFRPRSDUDH[HFXWDURVSURJUDPDV+iIDOWDGHrQIDVHHFODUH]DTXDQWRjFRPSHWrQFLDSDUD
LGHQWLILFDUDYDOLDUHSUHYHQLURXFRQWURODUIDWRUHVGHULVFRjVD~GHRTXHpGDDOoDGDGD+LJLHQH2FXSDFLRQDO
3RGHP RFRUUHU JUDQGHV IDOKDV SRU H[HPSOR TXDQWR j LGHQWLILFDomR H DYDOLDomR GRV IDWRUHV GH ULVFR
HVWDEHOHFLPHQWRGHSULRULGDGHVHVFROKDGDVHVWUDWpJLDVGHSUHYHQomRHFRQWUROHHQWUHRXWURVDVSHFWRVRTXH
SRGH VHU GHVDVWURVR H LQFOXVLYH DIHWDU D DSOLFDomR GH FRPSHWrQFLDV GLVSRQtYHLV SDUD UHDOL]DU WDUHIDV
HVSHFtILFDV

%HUHQLFHOHPEUDTXHDV´'LUHWUL]HVVREUH6LVWHPDVGH*HVWmRGD6HJXUDQoDH6D~GHQR7UDEDOKRGD2,7µLQGLFDP
FODUDPHQWHDQHFHVVLGDGHGHVVDVFRPSHWrQFLDVUHVVDOWDQGRDVVHJXLQWHVFLWDo}HV

´2HPSUHJDGRUGHYHSRVVXLUDFRPSHWrQFLDVXILFLHQWHRXRDFHVVRjPHVPDSDUDLGHQWLILFDUHHOLPLQDURX
FRQWURODUIDWRUHVGHULVFR SHULJRV HULVFRVUHODFLRQDGRVDRWUDEDOKREHPFRPRSDUDLPSOHPHQWDURVLVWHPDGH
JHVWmRGD667µ

´$DQiOLVHLQLFLDOGHYHVHUH[HFXWDGDSRUSHVVRDVFRPSHWHQWHVPHGLDQWHFRQVXOWDMXQWRDRVWUDEDOKDGRUHV
HRXVHXVUHSUHVHQWDQWHVFRQIRUPHRFDVRHGHYHSHUPLWLU

D LGHQWLILFDUDOHJLVODomRQDFLRQDODSOLFiYHOHYLJHQWHDVGLUHWUL]HVQDFLRQDLVDVGLUHWUL]HVHVSHFtILFDVRV
SURJUDPDVYROXQWiULRVGHSURWHomRHRXWURVUHTXLVLWRVTXHDRUJDQL]DomRVXEVFUHYH

E LGHQWLILFDUSUHYHUHDYDOLDURVIDWRUHVGHULVFR RXSHULJRV HULVFRVUHVXOWDQWHVGRDPELHQWHHGD

RUJDQL]DomRGRWUDEDOKRH[LVWHQWHVRXIXWXURV

F GHWHUPLQDUVHRVFRQWUROHVH[LVWHQWHVRXSODQHMDGRVVmRDGHTXDGRVSDUDHOLPLQDUIDWRUHVGHULVFR RX
SHULJRV RXFRQWURODUULVFRVH

G DQDOLVDURVGDGRVREWLGRVDSDUWLUGDYLJLOkQFLDGDVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHV

$ 2,7 GHILQH FRPR ´3HVVRD FRPSHWHQWH 3HVVRD FRP IRUPDomR DGHTXDGD FRQKHFLPHQWR H[SHULrQFLD H
KDELOLGDGHVVXILFLHQWHVSDUDGHVHPSHQKDUXPDDWLYLGDGHHVSHFtILFDµ

1D VXD SHUFHSomR QD (XURSD SRU H[HPSOR SURILVVLRQDLV GD iUHD FHUWRV VLQGLFDWRV  H GHIHQVRUHV GRV
WUDEDOKDGRUHV WrP UHFHLR GH TXH D ,62  VHQGR QD YHUGDGH XP ´PDQDJHPHQW V\VWHPV VWDQGDUGµ
HQIUDTXHoDD(8)UDPHZRUN'LUHFWLYHµTXHpXPDGLUHWLYDTXHHQIDWL]DDSUHYHQomRSULPiULDHDQHFHVVLGDGHGH
SURILVVLRQDLVFRPSHWHQWHV

1DDQiOLVHVREUHFRPSHWrQFLDVGR,62',6GHVWDFDTXHDQRUPDWHPXPDVHomRVREUHHVVHDVSHFWRPDV
UHIHULQGRVHjFRPSHWrQFLDGRVWUDEDOKDGRUHVHHVVHVQmRSRGHPUHVROYHURVSUREOHPDVGH667VHPDX[tOLRGH
SURILVVLRQDLV HVSHFLDOL]DGRV FRPR S H[ PpGLFRV H HQIHUPHLURV GR WUDEDOKR KLJLHQLVWDV RFXSDFLRQDLV
HQJHQKHLURVHWpFQLFRVGHVHJXUDQoD 1mRYLVmRGH%HUHQLFHQmRVHULDQHFHVViULRTXHD1RUPDQRPHDVVH
SURILVV}HV SRLV HP GLIHUHQWHV SDtVHV GLIHUHQWHV SURILVVLRQDLV SRGHP H[HFXWDU FHUWDV WDUHIDV PDV VLP TXH
HVSHFLILFDVVHDFRPSHWrQFLDQHFHVViULDSRLVHVWDpXQLYHUVDO(PFRQVXOWDSHVVRDODPXLWRVGHVHXVFROHJDVHP
GLIHUHQWHVSDtVHVPXLWRVFRQFRUGDPSOHQDPHQWHTXDQWRDHVVDTXHVWmR,QIHOL]PHQWHDVVRFLDo}HVSURILVVLRQDLV
LQWHUQDFLRQDLVFRPRD,2+$HD,&2+QmRSDUWLFLSDPGR,623&

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 127Ë&,$

0HVPRVDEHQGRVHTXHDFHUWLILFDomRSRU1RUPDGD,62pDOJRTXHDVHPSUHVDVID]HPGHPDQHLUDYROXQWiULD
SRUWDQWR VHP IRUoD OHJDO HVWDV QRUPDV VmR LPSRUWDQWHV HP DOJXQV SDtVHV RQGH FHUWLILFDo}HV WrP JUDQGH
LPSDFWR QD LPDJHP GDV PHVPDV  1R %UDVLO SRU H[HPSOR H[LVWH XPD ´FXOWXUD GH JHVWmR H DXGLWRULD GH
SURJUDPDVµRTXHVLJQLILFDTXHDVQRUPDVGD,62WrPPXLWDLQIOXrQFLDPHVPRTXHVHXFXPSULPHQWRQmRVHMD
FRPSXOVyULRHQIDWL]D%HUHQLFHHPVHXHQWHQGLPHQWR

%HUHQLFHMXOJDWDPEpPLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHQRFDVRGD667XPDQRUPDGHDXGLWRULDVyDOFDQoDUiVHX
REMHWLYRVHRSURJUDPDTXHHODDYDOLDWLYHUVLGRHVWDEHOHFLGRFRPDPSORFRQKHFLPHQWRGHWRGRVRVULVFRVSDUDD
VD~GHHVHJXUDQoDQRORFDOGHWUDEDOKRHPTXHVWmRHVXDSUHYHQomRRTXHpSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHQRTXH
VHUHIHUHDULVFRVSDUDGRHQoDVRFXSDFLRQDLVYLVWRTXHRVGHDFLGHQWHVVmRPDLVYLVtYHLV$SHQDVERDJHVWmRQmR
UHVROYHVHRVSURJUDPDVQmRIRUHPSHUWLQHQWHVHDGHTXDGRVVHQGRTXHRHVWDEHOHFLPHQWRGHREMHWLYRVHPHWDV
pXPDVSHFWRFUXFLDOTXHUHTXHUFRQKHFLPHQWRVHVSHFLDOL]DGRV

4XDQWRj,62VXJHVW}HVVySRGHPVHUIHLWDVSRUPHLRGDRUJDQL]DomRGHQRUPDOL]DomRQDFLRQDOeLPSRUWDQWH
TXHSURILVVLRQDLVTXHWrPDFHVVRDSDUWLFLSDQWHVGR,623& HTXHWDOYH]FRQVLGHUHPDVXJHVWmR LQGLTXHPD
LQFOXVmRGHXPDUHFRPHQGDomRGHTXH´DILPGHHVWDEHOHFHUREMHWLYRVHPHWDVUHOHYDQWHVSDUDXP6*667p
QHFHVViULRWHURXWHUDFHVVRDFRPSHWrQFLDQDLGHQWLILFDomRDYDOLDomRSUHYHQomRHFRQWUROHGHULVFRVSDUDD
VD~GHHVHJXUDQoDRFXSDFLRQDLVµ

0XLWDV GHVWDV DWULEXLo}HV FDHP QR FDPSR GH DomR GD +2 H D PHQomR QD QRUPD SRGHULD FRQWULEXLU SDUD R
HVWDEHOHFLPHQWRGHGLUHWUL]HVSDUDDIRUPDomRHSUiWLFDGD+2HSDUDXPLPSXOVRHPIRUPDomRDGHTXDGDQHVVD
iUHDDH[HPSORGRTXHMiH[LVWHSDUDDVHJXUDQoDHDPHGLFLQDGRWUDEDOKR1R%UDVLODIRUPDomRHP+2DLQGD
HVWiPXLWRDTXpPGRTXHGHYHULDVHUWDQWRHPTXDQWLGDGHFRPRHP TXDOLGDGH2UHFRQKHFLPHQWRSRUXPD
LQVWLWXLomRLQWHUQDFLRQDOFRPRD,62TXDQWRjQHFHVVLGDGHGDVFRPSHWrQFLDVVXSUDFLWDGDVFRQWULEXLULDSDUD
UHIRUoDUXPGHVHQYROYLPHQWRHILFLHQWHHXQLIRUPHHP+2QR%UDVLOHHPRXWURVSDtVHVWDPEpPFDUHQWHVQHVVD
iUHD

)217(KWWSLVRQHWLVRVVW

3DUDFRPSOHPHQWDURHQWHQGLPHQWRVREUHDLPSRUWkQFLDGD1RUPD,62HVWDEHOHFHUGLUHWUL]HVEHP
IRUPXODGDVTXDQWRjVFRPSHWrQFLDVYHURDUWLJR$o}HVGH%DVHSXEOLFDGRQD5HYLVWD3URWHomRQžGH
DXWRULDGDKLJLHQLVWD%HUHQLFH*RHO]HU

$'48,5$12
6,7('$$%+2
ZZZDEKRRUJEU

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+25(*,21$,6

$%+2&2/$%25$&20(9(172(00(0Ï5,$¬6
9Ë7,0$6'($&,'(17(6('2(1d$6'275$%$/+212
5,2*5$1'('21257((

-i FRQVROLGDGR QR FDOHQGiULR SUHYHQFLRQLVWD SRWLJXDU R

,QVWLWXWR)HGHUDOGH(GXFDomR&LrQFLDH7HFQRORJLDGR5LR
*UDQGHGR1RUWH ,)51 HLQVWLWXLo}HVSDUFHLUDVSURPRYHUDP

51
HP1DWDO51R,,,6HPLQiULR1RUWHULRJUDQGHQVHGH6D~GH
H 6HJXUDQoD GR 7UDEDOKDGRU $V LQIRUPDo}HV VREUH D
LQLFLDWLYDVmRGRPHPEURGD$%+2HKLJLHQLVWDRFXSDFLRQDO
FHUWLILFDGR3HGUR&kQFLR

1HVWH DQR D $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH +LJLHQLVWDV

2FXSDFLRQDLV $%+2 SDUWLFLSRXGDSURPRomRGRHYHQWRFRP
D)XQGDomR-RUJH'XSUDW)LJXHLUHGRGH6HJXUDQoDH0HGLFLQD
GR7UDEDOKR )81'$&(1752 R&RQVHOKR5HJLRQDOGH(QJHQKDULDH$JURQRPLDGR5LR*UDQGHGR1RUWH &5($51 
D$VVRFLDomRGRV(QJHQKHLURVGH6HJXUDQoDGR7UDEDOKRGR5LR*UDQGHGR1RUWH $(6751 R7ULEXQDO5HJLRQDOGR
7UDEDOKRGD5HJLmR 75751 R0LQLVWpULR3~EOLFRGR7UDEDOKRGD5HJLmR 03751 R&HQWUR(VWDGXDOGH
5HIHUrQFLDHP6D~GHGR7UDEDOKDGRU &(5(6751 HD$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH&RQVFLHQWL]DomRSDUDRV3HULJRVGD
(OHWULFLGDGH $%5$&23(/ 

2VHPLQiULRIRLWUDQVPLWLGRRQOLQHSDUDWRGRRSDtVSRUPHLRGD5HGH1DFLRQDOGH(QVLQRH3HVTXLVD 513 2V

TXDWRU]H SRORV GH HQVLQR GR &kPSXV (D' GR ,)51 ORFDOL]DGRV HP PXQLFtSLRV LQWHULRUDQRV GR 51 WDPEpP
UHFHEHUDPRVLQDODRYLYRGRHYHQWRHVHXVRVDOXQRVSXGHUDPID]HUSHUJXQWDVDRVSDOHVWUDQWHV

1D SURJUDPDomR IRUDP GHVHQYROYLGDV SDOHVWUDV FRP XP HQIRTXH PXOWLGLVFLSOLQDU VHQGR D iUHD GH +LJLHQH
2FXSDFLRQDO UHSUHVHQWDGD SHOD SDUWLFLSDomR GR (QJHQKHLUR $OH[DQGUH )DVFLQD GD &KURPSDFN ,QVWUXPHQWRV
&LHQWtILFRV

2HYHQWRWHYHFHUFDGHSDUWLFLSDQWHVHPVHXSULPHLURGLDGHSURJUDPDomR7RGRVHOHVUHFHEHUDPH[HPSODUHV
GD´5HYLVWD$%+2µTXHIL]HUDPSDUWHGRVNLWVGLVWULEXtGRV

3DUDDHIHWLYDomRGDLQVFULomRFDGDSDUWLFLSDQWHIRLFRQYLGDGRDGRDU XPD ODWDGHOHLWHHPSyWHQGRVLGR

DUUHFDGDGRVNJGHOHLWH7RGRROHLWHFRQVHJXLGRIRLGRDGRSDUDR*UXSRGH$SRLRj&ULDQoDFRP&kQFHU
*$$& DR+RVSLWDO,QIDQWLO9DUHOD6DQWLDJRHj&DVDGD3LHGDGH7LD'HXVD

3URFXUDQGRDXPHQWDUDFDSDFLWDomRQR51QDiUHDGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOIRLRIHUHFLGRXPFXUVRSyVHYHQWR
QHVWHDQR&RPDLQVFULomRWDPEpPFRQGLFLRQDGDjGRDomRGHTXDWURODWDVGHOHLWHHPSyRFXUVR´$YDOLDomRGD
([SRVLomR2FXSDFLRQDOjV9LEUDo}HVµWHYHFDUJDKRUiULDGHKRUDVHIRLPLQLVWUDGRSHOR(QJž$OH[DQGUH)DVFLQD
WHQGR FRPR FRQWH~GR SURJUDPiWLFR 'HILQLomR GH 9LEUDomR 2FXSDFLRQDO $YDOLDomR 3UHOLPLQDU GD ([SRVLomR
2FXSDFLRQDO j9LEUDomR$YDOLDomR 4XDQWLWDWLYD GD ([SRVLomR 2FXSDFLRQDO j YLEUDomR 0HGLGDV 3UHYHQWLYDV H
&RUUHWLYDVH3DUkPHWURV8WLOL]DGRVQD$YDOLDomRGD([SRVLomR2FXSDFLRQDOj9LEUDomR

2VSDUWLFLSDQWHVGRFXUVRHUDPIRUPDGRVHPVXDPDLRULDSRU(QJHQKHLURVGH6HJXUDQoDGR7UDEDOKR7pFQLFRV
GH6HJXUDQoDGR7UDEDOKRHHVWXGDQWHV$OpPGHUHFHEHUHPH[HPSODUHVGD´5HYLVWD$%+2µRVSDUWLFLSDQWHVGR
FXUVRWDPEpPFRQFRUUHUDPDVRUWHLRVGHYiULRVEULQGHVGRDGRVSHOD$%+2FRPRSHQGULYHVHOLYUHWRV7/9VŠH%(,VŠ
HPSRUWXJXrV

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 $%+25(*,21$,6

&RPR IRUPD GH FRODERUDU QD GLYXOJDomR GD $%+2 SDUD RV
SUHYHQFLRQLVWDV SRWLJXDUHV IRUDP H[SRVWRV EDQQHUV
LQVWLWXFLRQDLVGDHQWLGDGHQRVORFDLVGHUHDOL]DomRGRFXUVRH
GRHYHQWR

2V SURILVVLRQDLV H HVWXGDQWHV GD 6D~GH H 6HJXUDQoD GR

7UDEDOKDGRUGR51DJUDGHFHPPDLVXPDYH]QmRVyj$%+2
SHODJHQWLOGRDomRGRVH[HPSODUHVGD´5HYLVWD$%+2µGRV
7/9VŠH%(,VŠHPSRUWXJXrVHGRVGHPDLVH[FHOHQWHVEULQGHV
FRPR WDPEpP DR (QJž $OH[DQGUH )DVFLQD SHORV
F R Q K H F L P H Q W R V  W U D Q V P L W L G R V  Q D  i U H D  G H  + 2   2 V
DJUDGHFLPHQWRVVmRH[WHQVLYRVDLQGDDRVGHPDLVSURILVVLRQDLV
$XGLWyULRGRHYHQWR,)51 H HQWLGDGHV SDUWLFLSDQWHV SHOD YDOLRVD FRODERUDomR FRP R
,,,6HPLQiULR1RUWHULRJUDQGHQVHGH6D~GHH6HJXUDQoDGR7UDEDOKDGRU

&2035(-É
1HVWH0DQXDORVDVVXQWRVVmRDSUHVHQWDGRVHPOLQJXDJHPVLPSOHVH
GLGiWLFDFRP³FDVRV´HH[HUFtFLRVSUiWLFRVUHVROYLGRVTXHLOXVWUDPD
DSOLFDomRGDWHRULDHDMXGDPRVSUR¿VVLRQDLVQDVROXomRGHSUREOHPDV
GRGLDDGLD

2IHUHFH VXEVtGLRV WpFQLFRV SDUD XPD PHOKRU FRPSUHHQVmR GR

3URJUDPDGH3URWHomR5HVSLUDWyULDSXEOLFDGRSHOD)XQGDFHQWUR

ORMDDEKRRUJEU

5HYLVWD$%+2(GLomR

 $%+20(0%526

129260(0%526
$$%+2SRUPHLRGR&RPLWrGH$GPLVVmRDSURYRXPDLVYLQWHHGRLVQRYRVSURFHVVRV
GHÀOLDomR2VQRPHVGRVQRYRVPHPEURVVXDFDWHJRULDGHÀOLDomRHVHXV
UHVSHFWLYRVQ~PHURVVmRDSUHVHQWDGRVQRTXDGURDEDL[R

$$%+2GiDVERDVYLQGDVDRVFROHJDVHVSHUDQGRFRQWDUFRPDSDUWLFLSDomRGRV
QRYRVÀOLDGRVQDVDWLYLGDGHVGDDVVRFLDomR

0(0%521ž 120( 0(0%52 &,'$'( (67$'2

 7+$Ì63$&&2/$0,1(772 $),/,$'2 &8,$%É 07

 -$'6219,$1$'(-(686 7e&1,&2 325729(/+2 52

 +(15,48()5$1d$'(2/,9(,5$ 7e&1,&2 /21'5,1$ 35
.+(/ %$5',1,6$8'( ,167,78&,21$/ 6®2/8Ì6 0$
 2&83$&,21$//7'$
 /(21$5'2&$5$==$3(5(,5$ $),/,$'2 9$=$17( 0*
 $1$/<7,&6$66(6625,$(&216 ,167,78&,21$/
+,*,(1(2&83$&,21$//7'$0( 9$=$17( 0*
 81,$1$/,6<6/$%25$7Ð5,2/7'$ ,167,78&,21$/ %/80(1$8 6&
 ./(%(5)É%,2'$6&+$*$6 $),/,$'2 32572$/(*5( 56

 6(%$67,®2'20,1*26*20(6),/+2 ()(7,92 129$$1'5$',1$ 06

 0$5,$&/$8',$'(&$59$/+2 $),/,$'2
&267$'20,1*8,7( 3$5$8$3(%$6 3$
 $17(&,3$5(1*(1+$5,$/7'$ ,167,78&,21$/ 6-26e'26&$0326 63
 8(,/$3$75Ì&,$3(5(,5$&$,;È7$0$&+$'2 7e&1,&2 8%(5$%$ 0*

 &$5/26$/%(572,1$&,2',$6 ()(7,92 62%5$/ &(

 -2®2*8,/+(50(/(66$52&+$ $),/,$'2 )257$/(=$ &(

 (9$1'52&$5/26'(628=$ $),/,$'2 &27,$ 63

 0$5&(/2-8/,$12526$ $),/,$'2 0$1$86 $0
 5(1$721(9(6$/(66, ()(7,92 35(6,'(17(358'(17( 63
 -2&,0$5&$(7$12'$6,/9$ 7e&1,&2 ,7$0$5$-8 %$
 -$0,/212*8(,5$3$8/$ $),/,$'2 )257$/(=$ &(
 75,$''&2168/7,1*6(*85$1d$'2
75$%$/+2(+2/7'$ ,167,78&,21$/ %(/2+25,=217( 0*
 *(25*($/%(571$0(61,. 7e&1,&2 6®23$8/2 63
 ',5&(8/8,='$6,/9$ $),/,$'2 %/80(1$8 6&

5HYLVWD$%+2(GLomR

 $%+20(0%526&(57,),&$'26

&(57,),&$d®2'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6(7e&1,&26+,*,(1,67$62&83$&,21$,6

$ $%+2 SRU PHLR GH VXD 'LUHWRULD ([HFXWLYD DSUHVHQWD RV SURÀVVLRQDLV GH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO TXH
REWLYHUDPR7tWXORGH+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLÀFDGRH7pFQLFR+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLÀFDGRHVH
FRQJUDWXODFRPWRGRVSRUVHPDQWHUHPFRPDFHUWLÀFDomRDWXDOL]DGD
3DUDWHUDFHVVRDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRSURFHVVRGHFHUWLÀFDomRDFHVVHZZZDEKRRUJEU

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 ,5(1()(55(,5$'(628=$'8$57(6$$'   6®23$8/2 63

 ('8$5'2*,$03$2/,   6®23$8/2 63
 6e5*,2&2/$&,2332   6®23$8/2 63
 -26e0$18(/2*$1$6272   6®23$8/2 63
 0$5,2/8,=)$17$==,1,   6®23$8/2 63
 ,5/21'($1*(/2'$&81+$   6®23$8/2 63
 0$5,$0$5*$5,'$7(,;(,5$0/,0$   6®23$8/2 63

 %(5(1,&(,6$%(/)(55$5,*2(/=(5   32572$/(*5( 56

 -26e3266(%21   6®23$8/2 63

 261<)(55(,5$'(&$0$5*2   &$03,1$6 63

 *(55,7*58(1=1(5   6®23$8/2 63
 /8,=&$5/26'(0,5$1'$-81,25   /,0(,5$ 63
 $1721,29/$',0,59,(,5$   26$6&2 63
 -$,5)(/,&,2   6®23$8/2 63
 -$1',5$'$17$60$&+$'2   5(&,)( 3(
 -26e(51(672'$&267$&$59$/+2'(-(686   5,%(,5®235(72 63

 -26e3('52',$6-81,25   -81',$Ì 63

 -8$1)(/,;&2&$52'5,*2   6®23$8/2 63

 $17Ñ1,2%$7,67$+25$),/+2   02*,'$6&58=(6 63
 :$/'20,52)(51$1'(6),/+2   6$1726 63
 6$(('3(59$,=   0$&(,Ð $/

 5(*,1$1$,7212+$0$%2(5(//,   6-26e'26&$0326 63

 -26e*$0$'(&+5,672   9,7Ð5,$ (6
 526(0$5<6$1$(,6+,,=$0$7$52   6®23$8/2 63
 &(/62)(/,3('(;+(,0(5   32572$/(*5( 56
 &/Ð9,6%$5%26$6,48(,5$   3(/27$6 56
 52=,/'$),*/,82/2%5$1'®2   6$/9$'25 %$

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+20(0%526&(57,),&$'26

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 +(/9e&,2'2&$502   %(/2+25,=217( 0*

 0$5,$0$'$/(1$&$51(,526$1726   %(/2+25,=217( 0*

 0$5,26(5*,2&$0$5*2%,$1&+,   $38&$5$1$ 35

 0$852'$9,'=,:,$1   6®23$8/2 63

 3$8/252%(572'(2/,9(,5$   -2,19,//( 6&
 '$1,//2/258662-81,25   &85,7,%$ 35

 &$50(1/Ì',$9$=48(=   6®23$8/2 63

 $1721,2.(+&+8$1&+28   6®23$8/2 63
 (1(7(628=$'(0('(,526   6$/9$'25 %$
 (0Ì/,$0$5,$)(55(,5$'266$1726   6$/9$'25 %$
 $1'5e5,1$/',   -2,19,//( 6&
 $1721,2&$5/26181(6-$48(6   6$/9$'25 %$
 /(21$5'2/$03(57   32572$/(*5( 56
 52%(572-$48(6   5,2'(-$1(,52 5-
 3$8/26e5*,2'(025$(6   5,2'(-$1(,52 5-
 $1$*$%5,(/$/23(65$0260$,$   5,2'(-$1(,52 5-
 521$/'2+(15,48(61(772   6-26e'26&$0326 63
 :,/621125,<8.,+2/,*87,   680$5e 63
 &$5/26('8$5'2'(628=$5,%(,52   3,1'$021+$1*$%$ 63
 $/(;$%5(80$5,16   6-& 63
 )$%,$1$9,(,5$3(5(,5$   5,2'(-$1(,52 5-

 0$5&26$3$5(&,'2%(=(55$0$57,16   6%(51$5'2 5-

'2&$032
 0$5&26-25*(*$0$181(6   5,2'(-$1(,52 63
 9$/'(1,6($3$5(&,'$628=$   6®23$8/2 63

 &(&Ì/,$3(5(,5$'266$1726   6$172$1'5e 63

 *8,'29$/3$172-$*,5$5'   0$5$%É 3$
 *867$92+(15,48(9,(,5$'$6,/9$   9,1+('2 63
 52*e5,2%8(12'(3$,9$   6$3,5$1*$ 56
 -$1$,1$3(662$2/,9(,5$   6®23$8/2 63
 &$5/2652%(572'$6,/9$   68=$12 63
 *(5$/'20$*(/$7(,;(,5$&$9$/&$17(   %(/2+25,=217( 0*
 7,$*2)5$1&,6&20$57,16*21d$/9(6   $5&26 0*
 9$/$&,0217(,52'$6,/9$   5,%(,5®23,5(6 63

 5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+20(0%526&(57,),&$'26

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 *$%5,(//(,7('(6,48(,5$),/+2   02*,'$6&58=(6 63

 &5,67,$12%$$6&+   5,2'(-$1(,52 5-

 $17Ñ1,2'(&$03266$1726-81,25   5,23,5$&,&$%$ 0*

 3('52&Ç1&,21(72   1$7$/ 51

 -26e&$5/26/$0(,5$277(52   6$172$1'5e 63

 $/0,552*e5,2'(2/,9(,5$   6®23$8/2 63
 /285,9$/'$&81+$628=$   6®2/8Ì6 0$
 '28*/$652'5,*8(6+233(   6$172$1'5e 63
 (%(1e=(5'()5$1d$6$1726   5(&,)( 3(
 6,/9,2$3$5(&,'2$/9(6   9$=$17( 0*
 3/,1,2=$&&$52)58*(5,   5,%(,5®235(72 63

 $/(;3(*25(77,   -81',$Ì 63

 1(5(8-(11(5181(6*20(6   ,3$7,1*$ 0*

 ,7$/2'(6286$3$',/+$   02*,'$6&58=(6 63
 7,$*2-26e$/9(66,0$6   75È65,26 5-

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
7+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 0$5,$&/(,'(6$1&+(626+,52   6$172$1'5e 63

 -26e/8,=/23(6   -$Ô 63

 *(5$/'26e5*,2'(628=$   -8,='()25$ 0*
 5,&$5'2%$5%,(5,   5,2'(-$1(,52 5-
 0$12(/025(,5$'$6,/9$   6®23$8/2 63
 /8&$6',1,='$6,/9$   %(/2+25,=217( 0*
 ('0$5)(55(,5$'$6,/9$   -2®2021/(9$'( 0*
 35,026e5*,23$8/,$1*+,121,   6(55$1(*5$ 63
 +(/,21%$5%26$3('526$   026625Ð 35
 6$1'5$5(*,1$'(0$&('2*20(6   $5$8&É5,$ 51
 $/$1&$5/26'(&$6752&$59$/+2   6®29,&(17( 63
 ,1*5,'7$9$5(6526$   6(55$ (6

 -2$48,09$*1(5027$   6-26e'26&$0326 63

 /8&,$12&$6752'($*8,$5   $5$&58= (6
 *,/9$1'(628=$5$026   6®23$8/2 63
 )$%,$12%,1'(5   %/80(1$8 6&

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+20(0%526&(57,),&$'26

 7,$*2)(55(,5$*21d$/9(6   %/80(1$8 6&

 0$,&21,0,$126.,   %/80(1$8 6&
 -21$6025(,5$6$/(6   %580$',1+2 0*
 9$/',1(<&$0$5*26'(6286$   &217$*(0 0*
 '28*/$61$6&,0(172*20(6'(628=$   $66Ô 51

 ('*$5''2&$502   8%(5$%$ 0*

 e9(5721$/0(,'$025(,5$',$6   -2®2021/(9$'( 0*

 5(1$72)(55$=0$&+$'2   68=$12 63

 $17Ñ1,$68(/(052'5,*8(6'(628=$   )257$/(=$ &(

 *(5621)(55(,5$6,/9$   5,2'(-$1(,52 5-

 &5,67,$12$3$5(&,'2'8$57(   /21'5,1$ 35

 2/($1'525,%(,52'(628=$   6(7(/$*2$6 0*

 0$5&26-2®26(//0$5&(/,12   3(1+$ 6&

$66,1($5(9,67$$%+2

3DUDILFDUSRUGHQWURGHWRGRVRVDVVXQWRVH
QRWtFLDV UHODFLRQDGRV j +LJLHQH 2FXSDFLRQDO
HQWUHHPFRQWDWR

ZZZDEKRRUJEU

5HYLVWD$%+2(GLomR

 5(6(1+$

0DQXDOGH$FLGHQWHVGR7UDEDOKR
0DXUR'DYLG=LZLDQ

5HFHQWHPHQWHHPPDLRGHDGLUHWRULDGHVD~GHGRWUDEDOKDGRU ',56$7 GR,166,QVWLWXWR1DFLRQDOGH

6HJXULGDGH6RFLDOSXEOLFRXR0DQXDOGH$FLGHQWHGR7UDEDOKRTXHWUD]XPDVtQWHVHEDVWDQWHLQWHUHVVDQWHH
RSRUWXQDGRVFRQFHLWRVHOHJLVODomRUHODFLRQDGRVjFDUDFWHUL]DomRGRDFLGHQWHHGDVGRHQoDVRFXSDFLRQDLV

eLQWHUHVVDQWHSRLVID]XPUHWURVSHFWREHPFRQFLVRGDHYROXomRGDOHJLVODomRSUHYLGHQFLiULDYLVDQGRDUHVJDWDU
RHVIRUoRKLVWyULFRHPGHOLQHDURVGLYHUVRVFDPSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHVGR(VWDGRQDJHVWmRS~EOLFDGHXP
SUREOHPDTXHWHPGLPHQV}HVKXPDQDVVRFLDLVHHFRQ{PLFDV

eRSRUWXQDSRLVSURFXUDHOXFLGDUPHOKRURSDSHOFHQWUDOGDSHUtFLDPpGLFDGD3UHYLGrQFLD6RFLDOQRVHQWLGRGHj
OX] GH FRQFHLWRV Mi FRQVDJUDGRV QD OLWHUDWXUD GD PHGLFLQD GR
WUDEDOKR GD HSLGHPLRORJLD GD HUJRQRPLD H GD KLJLHQH
RFXSDFLRQDOSURWDJRQL]DUGHPDQHLUDHPEDVDGDVXDGHFLVmRTXHWHUi
LJXDOPHQWHUHSHUFXVV}HVQRQtYHOLQGLYLGXDOHPSUHVDULDOWULEXWiULRH
VDQLWiULR H SRUWDQWR QD PLVVmR FRQVWLWXFLRQDO GH ]HODU SHOD
SUHYHQomRRXPLWLJDomRGHVVDVRFRUUrQFLDV

eVHPSUHLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHR,166pXPDVHJXUDGRUDHFRPR
WDOpQDWXUDOTXHGHYDEXVFDUXPDSHUIHLoRDPHQWRFRQWtQXRGHVHXV
VLVWHPDV LQWUtQVHFRV GH IXQFLRQDPHQWR H FRQWUROH YLVDQGR D VHX
HTXLOtEULR RUoDPHQWiULR H FRPR HQWLGDGH S~EOLFD GH DOFDQFH
VRFLDOWDPEpPD]HODUSDUDRUHVJXDUGRGDVD~GHFROHWLYD

1HVVH VHQWLGR R  FRQWH~GR GR 0DQXDO GH FDUiWHU QRUPDWLYR

SDUWH SULQFLSDOPHQWH GH GRLV UHIHUHQFLDLV WHyULFRV EiVLFRV GD
FODVVLILFDomR SURSRVWD SRU XP PpGLFR QRUXHJXrV 5LFKDUG
6KLOOLQJTXHMiFRQVWDYDGD3RUWDULDQžGR0LQLVWpULRGD
6D~GH ² 0DQXDO GH 'RHQoDV 5HODFLRQDGDV DR 7UDEDOKR ² H GRV
FRQFHLWRV GH QH[R WpFQLFR SUHYLGHQFLiULR 173  HP VXDV WUrV
P R G D O L G D G H V   R  S U R I L V V L R Q D O  R X  G R
WUDEDOKRRLQGLYLGXDOHRHSLGHPLROyJLFRTXHYDOHDSHQDDTXL
VXFLQWDPHQWHH[SOLFDU

6KLOOLQJIRUPXORXTXHH[LVWHPWUrVPRGDOLGDGHVVHDVVLPSRGHPRVFKDPDUGHRSRUWXQLGDGHVGHVHHVWDEHOHFHU
XPDUHODomRHQWUHRWUDEDOKRHXPDGRHQoD

$SULPHLUDRFRUUHTXDQGRXPGHWHUPLQDGRDJHQWHpFDXVDQHFHVViULDSDUDDGRHQoDRXVHMDVHPVXDSUHVHQoDD
GRHQoDVLPSOHVPHQWHLQH[LVWLULD'HIDWRQmRH[LVWHRVDWXUQLVPRVHPH[SRVLomRSUHJUHVVDDRFKXPERQmR
H[LVWHVLOLFRVHVHPH[SRVLomRSUHJUHVVDjVtOLFDRXDSHUGDDXGLWLYDWtSLFDVHPH[SRVLomRDRUXtGRHDVVLPSRU
GLDQWH6mRDVFKDPDGDV´WHFQRSDWLDVµ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLÀFDGR+2&
5HYLVWD$%+2(GLomR 
 5(6(1+$

$VHJXQGDRFRUUHTXDQGRRDJHQWHDSDUWLUGHGHWHUPLQDGDLQWHQVLGDGHWHPSRHIRUPDGHH[SRVLomRFRQWULEXL
SDUDRGHVHQYROYLPHQWRRXDJUDYDPHQWRGHFHUWDGRHQoD(VWDDULJRUSRGHH[LVWLUVHPDSUHVHQoDGRDJHQWHGH
H[SRVLomRODERUDOPDVDH[SRVLomRFRQWULEXLXHPYDULDGRVJUDXVSDUDVXDSUHVHQoDHRXJUDYLGDGH'HIDWR
SRGHPRVSUHVVXSRUGLYHUVRVIDWRUHVHQWUHLQGLYLGXDLVHDPELHQWDLVTXHQmRRWUDEDOKRSUHGLVSRQGRDVSHVVRDVD
GRHQoDVRUWRSpGLFDVSVLFROyJLFDVHQGyFULQDVFLUFXODWyULDVGLJHVWLYDVHPXLWDVRXWUDV6HQGRDVVLPQHVVH
FDVRRDJHQWHDPELHQWDOODERUDOHQYROYLGRDVVRFLRXVHDGLWLYDRXVLQHUJLFDPHQWHH[HUFHQGRDOJXPDLQIOXrQFLD
SDUDVXDHYROXomRQmRVHQGRQHFHVVDULDPHQWHD~QLFDFDXVD6mRDVFKDPDGDV´PHVRSDWLDVµFRPRDV'257R
HVWUHVVHDQVLHGDGHHRXWUDVRFRUUrQFLDVSVLTXLiWULFDVDKLSHUWHQVmRDUWHULDODVWLUHRLGLWHVHWFGRHQoDVHVVDV
TXHWLYHUDPRULJHPRXVHDJUDYDUDPHPFRQVHTXrQFLDGDV´FRQGLo}HVHVSHFLDLVµHPTXHRWUDEDOKRpH[HFXWDGR

$WHUFHLUDVHULDGHXPDGRHQoDTXHMiVXEVLVWLDFRPRXPGLVW~UELRODWHQWHRXXPDSUHGLVSRVLomRQRLQGLYtGXR
PDVDFDEDVHQGRGHVHQFDGHDGDSHODSUHVHQoDGHXPDJHQWHQRDPELHQWHGHWUDEDOKRFRPRDDVPDRFXSDFLRQDOH
UHDo}HVDOpUJLFDVSRUH[HPSOR

6HQGRDVVLPTXDQGRDSHUtFLDPpGLFDDQDOLVDUXPFDVRGHGRHQoDGHYHUiDYDOLDUDTXHVWmRHVWDEHOHFHQGRRTXH
DQRUPDFODVVLILFDFRPR´QH[RWpFQLFRµTXHSRGHVHU´SURILVVLRQDOµTXDQGRWHFQRSiWLFRRX´GRWUDEDOKRµTXDQGR
PHVRSiWLFRRXVHMDTXHWHPRWUDEDOKRFRPRXPD´FRFDXVDµ$PERV²QH[RVWpFQLFRVGDSURILVVmRRXGRWUDEDOKR
² VmR GHQRPLQDGRV ´QH[RV WpFQLFRV LQGLYLGXDLVµ RX VHMD VmR IRUPXODGRV D SDUWLU GR H[DPH GR LQGLYtGXR
FRWHMDQGRVHXFRQWH[WRGHWUDEDOKRHH[SRVLo}HV

$SDUWLUGD/HLQžGHDOpPGRVQH[RVWpFQLFRVLQGLYLGXDLV²VHQGRDtLQFOXVRRDFLGHQWHWtSLFR²VXUJHR
17(3²QH[RWpFQLFR´HSLGHPLROyJLFRµTXHpXPDPRGDOLGDGHQDTXDODSHUtFLDIDUiRHQTXDGUDPHQWRDFLGHQWiULR
TXDQGRFRQVWDWDUTXHKiVLJQLILFkQFLDHVWDWtVWLFDHQWUHDLQFLGrQFLDGHRFRUUrQFLDGHXPDGHWHUPLQDGDGRHQoD
FODVVLILFDGD SHOR &,' &ODVVLILFDomR ,QWHUQDFLRQDO GH 'RHQoDV  H R WLSR GH DWLYLGDGH FODVVLILFDGR SHOR &1$(
&ODVVLILFDomR1DFLRQDOGH$WLYLGDGH(FRQ{PLFD 

$%+2

 5HYLVWD$%+2(GLomR