$%+2

UHYLVWD
5(9,67$$%+2'(+,*,(1(2&83$&,21$/$QR1ƒ-8/6(7

;&%+2 ;;,,,(%+2
&2%(5785$&203/(7$
 &8562(67$7Ì67,&$%É6,&$(
68$6$3/,&$d¯(61$(675$7e*,$'(
$02675$*(0'($*(17(6$0%,(17$,6

('(129(0%52'(
7(5d$(48$57$&$5*$+25É5,$+

&RP6pUJLR&DSRUDOL)LOKR
9HMDRFRQWH~GRSUHYLVWRHPZZZDEKRRUJEU

,16&5,d¯(6$7e
DSHQDV DSHQDV

5
PHPEUR$%+2
5
QmRPHPEUR

'$'263$5$3$*$0(172
%DQFRGR%UDVLO$JrQFLD_&RQWD&RUUHQWH_&13-

'$'263$5$,16&5,d®2
1RPH&RPSOHWR_5*&3)_(PDLO_(QGHUHoR_7HOIL[RHFHOXODU

$RHIHWXDURSDJDPHQWRHQFDPLQKHSDUDHYHQWRV#DEKRRUJEUDFySLD
GRFRPSURYDQWHMXQWRFRPRVGDGRVDFLPDSDUDTXHVXDLQVFULomRVHMDFRQILUPDGD
5HDOL]DomR

,03257$17(3DUDHVVHHYHQWRHVWmRGLVSRQtYHLVDSHQDVYDJDV $%+2
 5(9,67$$%+2'(+,*,(1(2&83$&,21$/
$QRQƒ
2VDUWLJRVDVVLQDGRVVmRGHUHVSRQVDELOLGDGHGRVDXWRUHVHRFRQWH~GRGDV
PDWpULDVSXEOLFLWiULDVGHVHXVDQXQFLDQWHV5HSURGXomRFRPDXWRUL]DomRGD
$%+2

5(63216É9(,63(/$(',d®2
&RRUGHQDomR
2VQ\)HUUHLUDGH&DUPDJR
5DTXHO3DL[mR
$662&,$d®2%5$6,/(,5$'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6
5HYLVmR
/pD$PDUDO7DUFKD SRUWXJXrV &5,$'$(0
&RQVHOKR(GLWRULDO
'LUHWRULD([HFXWLYDH&RQVHOKR7pFQLFR

5(9,67$
&RODERUDGRUHV
&/HSUH(GXDUGR*LDPSDROL,UHQH6DDG
0DUFRV0DUWLQV0DULD&OHLGH6DQFKH]2VKLUR


0DULD0DUJDULGD70/LPD0DULR)DQWD]]LQL
2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR5DIDHO3)HUQDQGHV
5REHUWR-DTXHV6HUJLR&RODFLRSSR:LOVRQ+ROLJXWL

'LDJUDPDomR$UWHVH3URGXomR
$'*HUDLV&RPXQLFDomRH'HVLJQ
IDELDQD#DGJHUDLVFRPEU

3HULRGLFLGDGH7ULPHVWUDO
7LUDJHPH[HPSODUHV
'LVWULEXtGDJUDWXLWDPHQWHDRVPHPEURVGD
$%+2HFRODERUDGRUHVGDHGLomR
3DUDDVVLQDUDUHYLVWDDFHVVHZZZDEKRRUJEU


$%+2²$662&,$d®2%5$6,/(,5$'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6

$$%+2pPHPEURRUJDQL]DFLRQDOGD,QWHUQDWLRQDO2FFXSDWLRQDO
+\JLHQH$VVRFLDWLRQ,2+$HGD$PHULFDQ&RQIHUHQFH
Š
RI*RYHUQPHQWDO,QGXVWULDO+\JLHQLVWV²$&*,+ 

ZZZDEKRRUJEU

5XD&DUGRVRGH$OPHLGD²FM²&(3
6mR3DXOR²637HO  H

&RPXQLFDomRFRPD3UHVLGrQFLDDEKR#DEKRRUJEU

$GPLVVmROLYURVDQXLGDGHVDOWHUDo}HVFDGDVWUDLVSXEOLFLGDGH
VHFUHWDULD#DEKRRUJEU
 
5HYLVWD$%+2 PDWpULDVSDUDSXEOLFDomRRSLQLmRGROHLWRU
VXJHVW}HV$%+2UHVSRQGH UHYLVWD#DEKRRUJEU

&HUWLILFDomRFHUWLILFDFDR#DEKRRUJEU

(YHQWRVHYHQWRV#DEKRRUJEU

',5(d®275,È1,2
',5(725,$(;(&87,9$

3UHVLGHQWH
2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR

9LFH²SUHVLGHQWHGH$GPLQLVWUDomR
&ODULVPXQGR/HSUH

9LFH²SUHVLGHQWHGH(GXFDomRH)RUPDomR3URILVVLRQDO
5REHUWR-DTXHV
(',725,$/
  $57,*27e&1,&2
 ;&%+2 ;;,,,(%+2  
$%+25(*,21$,6
9LFH²SUHVLGHQWHGH(VWXGRVH3HVTXLVDV
-DQDLQD3HVVRD2OLYHLUD

ª &REHUWXUD&RPSOHWD $%+20(0%526
9LFH²SUHVLGHQWHGH5HODo}HV3~EOLFDV

ª )HLUDGH3URGXWRVH6HUYLoRV
$QWRQLR9ODGLPLU9LHLUD  23,1,®2'2/(,725

ª &XUVRV 
9LFH²SUHVLGHQWHGH5HODo}HV,QWHUQDFLRQDLV
9DOGHQLVH$SDUHFLGDGH6RX]D  (9(1726
&216(/+27e&1,&2
0iULR/XL])DQWD]]LQL0DULD&OHLGH6DQFKHV2VKLUR
-RVp/XL]/RSHV:LOVRQ1RUL\XNL+ROLJXWL

&216(/+2),6&$/
$QD0DUFHOLQD-XOLDQL0DUFRV$SDUHFLGR%H]HUUD0DUWLQV
3DXOR5REHUWRGH2OLYHLUD

5(35(6(17$17(65(*,21$,6
0LOWRQ0DUFRV0LUDQGD9LOOD%$H6(3DXOR5REHUWRGH2OLYHLUD35H6&
-DQGLUD'DQWDV3(H3%&HOVR)HOLSH'H[KHLPHU56
-RVp*DPDGH&KULVWR(6*HUDOGR6pUJLRGH6RX]D0*
&ULVWLDQR%DDVFK5-

&$3$
$'*HUDLV&RPXQLFDomRH'HVLJQ
 25,(17$d®(63$5$38%/,&$d®(6'(75$%$/+263(/$$%+2
5(9,67$$%+2(6,7(,167,78&,21$/

$GLUHWRULDDSURYDSDUDSXEOLFDo}HVGHWUDEDOKRVSHOD$%+2RVSURFHGLPHQWRVDVHJXLU

D 7RGRVRVDUWLJRVRXSXEOLFDo}HVVHUmRVXEPHWLGRVjDQiOLVHSHOR&RPLWr(GLWRULDOGD$%+2
E R&RPLWr(GLWRULDODSURYDHHQFDPLQKDSDUHFHUGHSXEOLFDomR UHYLVWDRXVLWH 
F RFDPLQKRQRUPDOSDUDDUWLJRVWpFQLFRVVHUiSULPHLURSDUDDUHYLVWDHFDVRKDMDLQWHUHVVHGHDPEDVDV
SDUWHVKDYHUiVHXSRVWHULRUHQFDPLQKDPHQWRSDUDRVLWHVHPQHFHVVLGDGHGHQRYDIRUPDWDomR

([LJrQFLDVSDUDSXEOLFDomR

 2VDUWLJRVGHYHPVHUDSUHVHQWDGRVHPOtQJXDSRUWXJXHVD
 $QWHVGDSXEOLFDomRVHUmRHQFDPLQKDGRVSDUDUHYLVmRGHSRUWXJXrV
 2QRPHGRDXWRUVHUiSXEOLFDGRMXQWRDRWUDEDOKR
 1mRVHUiSHUPLWLGDDXWRULDGHHPSUHVDV
 1mRVHUiSHUPLWLGRQHQKXPWLSRGHSURSDJDQGDDWUHODGDDRWUDEDOKR
 $VSXEOLFDo}HVQmRVHUmRSDJDVQmRKDYHQGRQHQKXPDFRUGRGRWLSRFRPHUFLDO
 2VWUDEDOKRVHQFDPLQKDGRVSRGHUmRVHUSXEOLFDGRVQDUHYLVWDRXQRVLWHGHSHQGHQGRGHSDUHFHUGR
&RPLWr(GLWRULDOHGHDFRUGRHQWUHDVSDUWHVVHJXLQGRRVSDGU}HVGHHGLWRUDomRGD$%+2

$%+2
ZZZDEKRRUJEU
$662&,$d­2%5$6,/(,5$
'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6
$GPLVVmROLYURVDQXLGDGHVDOWHUDo}HVFDGDVWUDLVSXEOLFLGDGH

VHFUHWDULD#DEKRRUJEU
 ( ',725,$/

&DURVFROHJDV+LJLHQLVWDV2FXSDFLRQDLVPXLWRVGHYRFrVDVVLPFRPRHXWrPSDUWLFLSDGRDWLYDPHQWHGD
$%+2KiRXPDLVGHDQRVHSRUWDQWRVDEHPGDVGLILFXOGDGHVTXHHQIUHQWDPRVSDUDRUJDQL]DUH
UHDOL]DUQRVVR(QFRQWURV$QXDLV'iDTXHOHIULRQDEDUULJDTXDQGRSHUWRGRHYHQWRWHPRVXPQ~PHUR
OLPLWDGR GH LQVFULWRV RX TXDQGR XP SDOHVWUDQWH FRPXQLFD TXH QmR SRGHUi FRPSDUHFHU GHYLGR D
GLILFXOGDGHVSHVVRDLVRXSURILVVLRQDLV2/HSUH9LFHSUHVLGHQWHGH$GPLQLVWUDomRR-DTXHVUHVSRQViYHO
SHODRUJDQL]DomRGRVSDLQpLVHFRQWH~GRWpFQLFRGRHYHQWRWRGDD'LUHWRULD([HFXWLYD&RQVHOKR7pFQLFR
&RQVHOKR)LVFDOWRGRVVRIUHPRVMXQWRV'XDVSHVVRDVHPHVSHFLDO5DTXHOH&DVVLDVRIUHPPDLVTXHWRGRV
MXQWRV5HFRUUHPDRH[FHOHQWHUHODFLRQDPHQWRTXHGHVHQYROYHUDPFRPRVPHPEURVGD$%+2FRPRV
IRUQHFHGRUHVDSRLDGRUHVHWFHSHGHPDMXGD(ODVVDEHPTXHQRVVDDVVRFLDomRWHPXPSDWULP{QLR
PXLWR HVSHFLDO XP YHUGDGHLUR H[pUFLWR TXH HVWi VHPSUH QRV DSRLDQGR (VVH SDWULP{QLR VmR VHXV
PHPEURV7HPRVDFHUWH]DGHTXHWXGRVDLUiEHPSRUTXHSRGHPRVFRQWDUFRPWRGRVYRFrV'HRQGHVH
PHQRVHVSHUDFKHJDXPDDMXGDXPUHFXUVRLQHVSHUDGRXPSDOHVWUDQWHQRYRSDUDVXEVWLWXLUDTXHOHTXH
IDOWDHSURQWRWXGRVDLUiEHP

'XUDQWHDDEHUWXUDGRFRQJUHVVRPHQFLRQHLRDOWRQtYHOGRVSDOHVWUDQWHVHGLVVHTXHQRSDOFRHVWDULDPVH
DSUHVHQWDQGRKLJLHQLVWDVGHYiULDVSDUWHVGR%UDVLOHGHRXWURVSDtVHVHVSHFLDOL]DGRVHPPXLWRVWHPDVGH
LQWHUHVVHGRKLJLHQLVWD'HVWDTXHLTXHQDSODWHLDWDPEpPFRQWiYDPRVFRPRXWURVHVSHFLDOLVWDVHDOpPGD
SODWHLDQDIHLUDRXWUDVGH]HQDVGHSURILVVLRQDLVHVWDYDPGLVSRQtYHLVSDUDWLUDUG~YLGDVHGDUH[SOLFDo}HV
VREUHSURGXWRVHVHUYLoRVGHVWLQDGRVDIDFLOLWDURWUDEDOKRGRKLJLHQLVWD

$VVLPIRUDPQRVVR;&RQJUHVVRH;;,,,(QFRQWUR4XHPHVWHYHSUHVHQWHS{GHVHQWLUWXGRLVVRHFRPHVWD
UHYLVWDSRGHUiUHYHUHUHYLVDUDOJXQVWHPDVDSUHVHQWDGRV$TXHOHVTXHQmRSXGHUDPFRPSDUHFHUDR
HYHQWRGHVVHDQRSRGHUmRWHUXPDSHTXHQDDPRVWUDGRTXHIRLR(QFRQWURGH

2HYHQWRIRLXPVXFHVVR7LYHPRVRSUD]HUGHGHVIUXWDUGDFRPSDQKLDGHFHUFDGHSURILVVLRQDLV
HVSHFLDOLVWDVHP+LJLHQH2FXSDFLRQDOTXHDJLJDQWDPQRVVR(QFRQWUR$QXDOHWUD]HPDRFRQJUHVVRWHPDV
WpFQLFRV DWXDLV H LPSRUWDQWHV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD FDUUHLUD GH FDGD XP GH QyV KLJLHQLVWDV
RFXSDFLRQDLV

(PQRPHGDGLUHWRULD([HFXWLYDDJUDGHoRDRVSDUWLFLSDQWHVSDOHVWUDQWHVSDWURFLQDGRUHVDSRLDGRUHVH
DWRGRVDTXHOHVTXHFRODERUDUDPSDUDRr[LWRGR&RQJUHVVR

2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR
3UHVLGHQWH

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

3$125$0$'$+,*,(1(2&83$&,21$/
3ULVFLOD1HU\H&DUOD6DOOHV 

(PVXDGpFLPDHGLomRR&RQJUHVVR%UDVLOHLURGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOUH~QHHVSHFLDOLVWDVSDUDGHEDWHUD
UHDOLGDGHGRVHWRUVRERSULVPDGDVOHLVFRQWUROHVHEDUUHLUDVSDUDDSUHYHQomRGDVGRHQoDVGRWUDEDOKR

2 GHVDILDGRU SDSHO GR KLJLHQLVWD QD SUHYHQomR H W U D E D O K R    U H I O H W L X  R  G L U H W R U  W p F Q L F R  G D

DWHQGLPHQWR j OHJLVODomR SDXWRX RV GHEDWHV GR ; )81'$&(17525REVRQ6SLQHOOL*RPHV
&RQJUHVVR%UDVLOHLURGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOH;;,,,
(QFRQWUR %UDVLOHLUR GH +LJLHQLVWDV 2FXSDFLRQDLV GD
$%+2 $VVRFLDomR %UDVLOHLUD GH +LJLHQLVWDV
2FXSDFLRQDLV  2 HYHQWR UHXQLX QR KRWHO +ROLGD\
,QQ QD FDSLWDO SDXOLVWD  SHVVRDV ³ HQWUH
SUHYHQFLRQLVWDV HPSUHViULRV H SHUVRQDOLGDGHV GR
VHWRU $ SURJUDPDomR WHYH LQtFLR FRP RV Mi
WUDGLFLRQDLVFXUVRVSUpFRQJUHVVRUHDOL]DGRVHQWUH
 H  GH DJRVWR 7HPD DWXDO H HP HYLGrQFLD R
H6RFLDO ³ SURJUDPD GHVHQYROYLGR SRU yUJmRV
JRYHUQDPHQWDLVFRPRREMHWLYRGHUHXQLUHXQLILFDU
LQIRUPDo}HVWUDEDOKLVWDVSUHVWDGDVSHODVHPSUHVDV
³IRLGHVWDTXHGHVGHRVFXUVRVSUpFRQJUHVVRWHQGR
LQFOXVLYHXPSDLQHOGHGLFDGRHVSHFLILFDPHQWHjVXD
UHODomRFRPD+22VFRQJUHVVLVWDVDFRPSDQKDUDP
DLQGD GLVFXVV}HV VREUH RXWUDV WHPiWLFDV TXH VH
HVWHQGHUDPDWpRGLDGHDJRVWR
5REVRQ6SLQHOOL*RPHV)81'$&(1752

'XUDQWHDDEHUWXUDGDFRQIHUrQFLDRSUHVLGHQWHGD
$%+2 2VQ\ )HUUHLUD GH &DPDUJR DJUDGHFHX D
SUHVHQoD GH +LJLHQLVWDV GH  HVWDGRV EUDVLOHLURV
DOpP GH RXWURV TXH YLHUDP GH SDtVHV FRPR 3HUX
3RO{QLD 3RUWXJDO &DQDGi H (VWDGRV 8QLGRV (P
VHJXLGD FRQYRFRX UHSUHVHQWDQWHV GR *RYHUQR
WUDEDOKDGRUHV HPSUHVDV H PtGLD SDUD LQLFLDUHP
RILFLDOPHQWHRVGHEDWHV7HPRVKRMHXPDVRFLHGDGH
HPTXHHVWiKDYHQGRXPDJUDQGHWUDQVIRUPDomRQR
SURFHVVR GH WUDEDOKR $WXDU FRP DV FRQGLo}HV GH
WUDEDOKRVLJQLILFDDFRPSDQKDUHVVDVWUDQVIRUPDo}HV
TXHHVWmRRFRUUHQGR$+LJLHQH2FXSDFLRQDOpXPD
FLrQFLD PXLWR PDLV GH JHVWmR TXH GH DYDOLDo}HV H
PHGLo}HVpDFLrQFLDQmRPpGLFDTXHFXLGDGDVD~GH
GRV WUDEDOKDGRUHV R TXH ID]HPRV LPSDFWD
GLUHWDPHQWH D VD~GH GHVWHV $VVLP R KLJLHQLVWD
DJUHJD R SDSHO GH OHJLVODGRU SUHYHQFLRQLVWD QmR
DWXDQGR QHFHVVDULDPHQWH GHVVD IRUPD PDV
FRODERUDQGR SDUD D PRGLILFDomR GDV FRQGLo}HV GH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
-RUQDOLVWDV
(OHWDPEpPVDOLHQWRXDLPSRUWkQFLDGDDWXDomRGD
$%+2QRFHQiULRDWXDOHPTXHR%UDVLOHQIUHQWDXPD
JUDYHFULVHSROtWLFDHHFRQ{PLFDFDPLQKDQGRSDUDD
IOH[LELOL]DomR GDV UHODo}HV GH WUDEDOKR H SDUD D
PHQRUDWHQomRDVHWRUHVFRPRD6HJXUDQoDH6D~GH
QR7UDEDOKRHD+LJLHQH2FXSDFLRQDO1mRSRGHPRV
DEULU PmR GDV SURWHo}HV GDV PHGLGDV FROHWLYDV
4XDQGRSURPRYHHVVHIyUXPD$%+2WUD]jGLVFXVVmR
DVD~GHRFXSDFLRQDOFRPRSDXWDLPSRUWDQWHSDUD
TXHQmRSHUFDPRVLVVRGHYLVWDLQGHSHQGHQWHPHQWH
GDVLWXDomRSROtWLFDHILQDQFHLUDSHODTXDOSDVVDR
SDtV2XVHMDQmRWHPRVGHIOH[LELOL]DUDVPHGLGDV
GH VHJXUDQoD QHP D DYDOLDomR DPELHQWDO H LVVR p
IXQGDPHQWDOVHPOHYDUHPFRQWDDVLWXDomRTXHR
SDtVHVWHMDYLYHQGRSRQGHURX6SLQHOOL
2 GLUHWRU GD 5HYLVWD 3URWHomR$OH[DQGUH *XVPmR
TXDOLILFRXRHYHQWRFRPRVtPERORGDSHUVLVWrQFLDGRV

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

+LJLHQLVWDV HP SURO GD PHOKRUD GDV FRQGLo}HV GH 7DPEpPSUHVHQWHQDPHVDGHDEHUWXUDRJHUHQWHGH

WUDEDOKRQRSDtV3DUDEHQL]RDWRGRV$FUHGLWRTXH PDQXIDWXUD QD VHGH GD 0 GR %UDVLO 5RJpULR
RGHVDILRSDUDRV+LJLHQLVWDVpVHUHPIRUPDGRUHVGH *RQoDOYHV GLVFRUUHX VREUH D UHVSRQVDELOLGDGH GRV
XPD FXOWXUD HQWUH RV SURILVVLRQDLV GH VHJXUDQoD GLULJHQWHV GH HPSUHVDV TXDQWR j VD~GH GH VHXV
9RFrVVmRFRPRDWHFQRORJLDGHSRQWDGHVVDiUHD WUDEDOKDGRUHVeFRPXPRXYLUPRVQDVHPSUHVDVR
LQIOXHQFLDQGRPXLWRRVRXWURVSURILVVLRQDLVGH667 PDLRU EHP TXH WHPRV VmR RV IXQFLRQiULRV 3RUpP
SRUWDQWRpIXQGDPHQWDOTXHFRPD$%+2SRUPHLR LVVRYDLDWpRPRPHQWRGHSDJDUFRQWDVSRLVPXLWDV
GH VXD OLGHUDQoD HVWHMDP VHPSUH IRPHQWDQGR D YH]HVPLWLJDURVULVFRVHOLPLQiORVFXVWDFDUR0DV
LQIRUPDomR WpFQLFD GH TXDOLGDGH FRPR QHVWH UHGX]LORV DQWHV GH PDLV QDGD UHSUHVHQWD XP
FRQJUHVVRDVVHJXURX LQYHVWLPHQWR3RUTXHRVPDLRUHVFXVWRVQmRVmRFRP
(3, FRP D SURWHomR GRV WUDEDOKDGRUHV PDV VLP
'XUDQWH VXD H[SODQDomR *XVPmR HYLGHQFLRX D
DTXHOHV TXH YLUmR SHOD QmR SURWHomR ³ GRHQoDV H
QHFHVVLGDGHGHPXGDQoDVQDFXOWXUDGDPDLRULDGDV
DFLGHQWHV3RUWDQWRDJUDGHoRDFDGDXPGHYRFrV
HPSUHVDVEUDVLOHLUDVTXDQGRRDVVXQWRpSUHYHQomR
TXHID]HPHVVHWUDEDOKRFRPR+LJLHQLVWDVSRLVVHL
GHDFLGHQWHVHGRHQoDVGRWUDEDOKRHDWHQGrQFLDGH
TXHQmRpIiFLO7UDWDVHGHXPWUDEDOKRGHPXLWR
TXHHVVDVLWXDomR PHOKRUH D SDUWLUGDHQWUDGDHP
HVWXGR WpFQLFR H GH PXLWD SHUVXDVmR SDUD TXH R
YLJRUGRH6RFLDO)DODQGRVREUHRSURJUDPDWHPRV
FHUWR VHMD IHLWR DFLPD GH WXGR REVHUYRX R
GHOHPEUDUTXHGDVHPSUHVDVEUDVLOHLUDVQmRWrP
H[HFXWLYR
VHTXHU XP WpFQLFR GH VHJXUDQoD SRU LVVR HVWmR
HQYROYHQGR RV FRQWDELOLVWDV SRLV VmR HOHV TXH
UHVSRQGHPSHODVSHTXHQDVHPSUHVDVDVLQIRUPDo}HV
GH &,3$ &RPLVVmR ,QWHUQD GH 3UHYHQomR GH
$FLGHQWHV  jV YH]HV GH 335$ 3URJUDPD GH
3UHYHQomR GH 5LVFRV$PELHQWDLV  9iULDV HPSUHVDV
TXHGHYHULDPWHUDRPHQRVXPGHVLJQDGRGD&,3$QmR
R WrP (QWmR DFUHGLWR TXH R H6RFLDO Yi OHYDQWDU
HVVDV LQFRQIRUPLGDGHV H FRODERUDU FRQRVFR SDUD
ID]HUXPWUDEDOKRGHSUHYHQomRFRPWRGRVRSLQRX

5RJpULR*RQoDOYHV0GR%UDVLO

9$/25,=$d®2

5HSUHVHQWDQGR RV SURILVVLRQDLV GR VHWRU R

HQJHQKHLUR GH VHJXUDQoD H SUHVLGHQWH GD 2%(667
2UJDQL]DomR %UDVLOHLUD GH 6HJXUDQoD 6D~GH H
+LJLHQH GR 7UDEDOKR H 0HLR $PELHQWH  /HRQtGLR
5LEHLURGHVWDFRXDUHOHYkQFLDGRWHPDGR;&%+2´$
TXHVWmR GR H6RFLDO D TXHVWmR GD SHUtFLD HP
LQVDOXEULGDGHYDORUL]DPRSURILVVLRQDOGHKLJLHQHGR
WUDEDOKR ,VVR SRUTXH VH R SHULWR HQWHQGHU DV
W p F Q L F D V  G D  K L J L H Q H   Q D W X U D O P H Q W H  V H U m R
PHOKRUDGDV QmR Vy SHOR WUDEDOKDGRU FRPR SHOR
HPSUHJDGRU 7DPEpP HVWmR SUHVHQWHV DTXL
$OH[DQGUH*XVPmR5HYLVWD3URWHomR
UHSUHVHQWDQWHVGD3UHYLGrQFLD6RFLDOHGR0LQLVWpULR

5HYLVWD$%+2(GLomR 

GR 7UDEDOKR TXH FRQWDP FRP D RSRUWXQLGDGH GH
YHULILFDU DV DQVLHGDGHV H GLILFXOGDGHV TXH RV
KLJLHQLVWDV RFXSDFLRQDLV WrP QHVWH PRPHQWRµ
DILUPRX
3DUD 5LEHLUR D RFDVLmR IDYRUHFH D WURFD GH
FRQKHFLPHQWRV VREUH DV GLIHUHQWHV FRQGLo}HV GH
WUDEDOKRGRVSDUWLFLSDQWHVGRHQFRQWUR´2HYHQWR
W D P E p P  p  L P S R U W D Q W H  H P  W H U P R V  G H
UHODFLRQDPHQWR SRUTXH DTXL WHPRV SUHVHQWHV
SURILVVLRQDLV GH YiULRV (VWDGRV FDGD XP FRP VXD
UHDOLGDGH,VVRSHUPLWHTXHWURTXHPLGHLDVWURTXHP
H[SHULrQFLDV VLWXDo}HV H GLILFXOGDGHV VXEOLQKRX
´'HPRGRJHUDORFRQJUHVVRSHUPLWHTXHKDMDXP
HQWHQGLPHQWR GD LPSRUWkQFLD GD XQLmR SRLV
LQIHOL]PHQWH DLQGD H[LVWH XPD GHVXQLmR HQWUH RV
SURILVVLRQDLVGDiUHDPDVWRGRVVmRLPSRUWDQWHVHP
SUROGRREMHWLYRPDLRUTXHp]HODUSHODLQWHJULGDGH
ItVLFDHVD~GHGDTXHOHVTXHWUDEDOKDP$VVLPWHPRV
D RSRUWXQLGDGH GH PRVWUDU TXH GHYHPRV QRV XQLU
SRUTXHH[LVWHHVSDoRSDUDWRGRVµILQDOL]RX
/HRQtGLR5LEHLUR2%(667
3HUVRQDOLGDGHV GR VHWRU SUHYHQFLRQLVWD HVWLYHUDP
DLQGDHPPHLRDRS~EOLFRGRFRQJUHVVRDH[HPSOR
GR SUHVLGHQWH GD $%3$ $VVRFLDomR %UDVLOHLUD SDUD
3UHYHQomRGH$FLGHQWHV 0LOWRQ3HUH]$TXLHVWmR
SURILVVLRQDLVIRUPDGRUHVGHRSLQLmRHVXDSUHVHQoD
p PXLWR LPSRUWDQWH SDUD R HQJUDQGHFLPHQWR GR
%UDVLO SULQFLSDOPHQWH SDUD D PLQLPL]DomR GR
LPSDFWR GRV LQIRUW~QLRV GRV WUDEDOKRV LQVDOXEUHV
GHQWURGDVRUJDQL]Do}HV6mRFRQJUHVVRVFRPRHVVH
TXH WUD]HP R FRQKHFLPHQWR FRQWULEXLQGR
HVSHFLDOPHQWHFRPRVWUDEDOKDGRUHVTXHHQIUHQWDP
FRQGLo}HVLQVDOXEUHVRXSHULJRVDVHTXHQDYHUGDGH
 5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
GHYHULDPVHUPLQLPL]DGDVQmRSHORSDJDPHQWRGH
DGLFLRQDLV PDV SHOD HOLPLQDomR GDV IRQWHV7HQKR
FHUWH]DDEVROXWDGHTXHRFRQKHFLPHQWRTXHYDLVHU
WUDQVPLWLGR DTXL  PLQLPL]DUi HVVH LPSDFWR WmR
QRFLYRTXHpDGRHQoDRFXSDFLRQDOFRQFOXLX3HUH]
UHIHULQGRVH DRV FRQWUDGLWyULRV DGLFLRQDLV GH
LQVDOXEULGDGH H SHULFXORVLGDGH SDJRV D GLYHUVRV
WUDEDOKDGRUHVEUDVLOHLURV
e HVVH FRQKHFLPHQWR TXH WHP DWUDtGR $QWRQLR GH
&DPSRVKLJLHQLVWD GD9DOH FRQWLQXDPHQWH SDUDR
&%+2(VWHDQRRVWHPDVIRUDPPXLWRDVVHUWLYRV
)DODU GR H6RFLDO GD SRVLomR GR +LJLHQLVWD QR
PHUFDGRHQDSUHYHQomRIRLIRUPLGiYHOHRVWHPDV
WRGRV FRQYHUJLUDP SDUD LVVR 3RUWDQWR IRL XPD
HVFROKD PXLWR ERD GR WHPD H GDV SDOHVWUDV TXH
FRPSXVHUDP R WRGR 6mR HVFODUHFLPHQWRV
LQWHUHVVDQWHVTXHWHPRVDTXLGHVGHXPFRPHQWiULR
DWXDODWpRKLVWyULFRGDIRUPDSHODTXDOIRLFRPSRVWD
XPD QRUPD WpFQLFD 3HVVRDV TXH HVWmR DTXL
SDUWLFLSDUDP GHVVD FRPSRVLomR H QRV WUD]HP XPD
OLQKD GH UDFLRFtQLR (VWRX DTXL FRP XP EORTXLQKR
FKHLRGHDQRWDo}HVHGLJLWDQGRWXGRSDUDSDVVDUj
PLQKD GLUHWRULD GLDULDPHQWH SDUD TXH SRVVDPRV
FRQYHUWHU HVVHV GDGRV HP PHOKRUDV SDUD QRVVR
VLVWHPDGHJHVWmRDILUPRXHOH
5()(5È1&,$
$HQJHQKHLUDGHVHJXUDQoDGD9/0&RQVXOWRULD/HLOD
0DUDFDMi'XDUWHYHLRGH5HFLIH3(SDUDRHYHQWR
(VWH FRQJUHVVR p PXLWR ULFR 0RUR QR 1RUGHVWH
WUDWDVH GH XPD UHJLmR HP TXH WXGR FKHJD FRP
DWUDVRSULQFLSDOPHQWHQDiUHDGHVHJXUDQoD3DUD
PLPpXPFRQKHFLPHQWRJUDQGHDGTXLULGRHPXP
HYHQWRFRPRHVWH6mRSDOHVWUDVULFDVPLQLVWUDGDV
SRUSURILVVLRQDLVGHYiULDViUHDVRVTXDLVDJUHJDP
FRQKHFLPHQWR $ SDUWH GH TXH PDLV JRVWHL IRL D
SDOHVWUD VREUH 3HUtFLDV -XGLFLDLV SDUD PLP IRL
HQULTXHFHGRUD-iDWXRQHVVDiUHDWHPRVXPFXUVR
GHSHUtFLDHLQVDOXEULGDGH
6XD FROHJD H WDPEpP HQJHQKHLUD GH VHJXUDQoD
+iGLOD3D]GHVWDFRXDVRSRUWXQLGDGHVGHFRQWDWRV
SDUD FRPSDUWLOKDU LQIRUPDo}HV 6RPRV D ~QLFD
HPSUHVD HP 5HFLIH TXH Gi R FXUVR GH 3HUtFLDV
7UDEDOKLVWDV YROWDGDV SDUD LQVDOXEULGDGH H
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

SHULFXORVLGDGHHREWHULQIRUPDo}HVGHXPMXL]GR
WUDEDOKR TXH FRODERUD SDUD  JHULU HVVDV QRUPDV
DVVLPFRPRRVRXWURVSHULWRVHDVVLVWHQWHVQRVGi
XPD PDLRU DEUDQJrQFLD SDUD HQULTXHFHU DV
LQIRUPDo}HVTXHSDVVDPRVHPQRVVRFXUVR(QWmR
IRLSDUDLVVRTXHYLHPRVHHVWDPRVVDLQGRGDTXLFRP
DVHQVDomRGHGHYHUFXPSULGRGHWHUHQULTXHFLGR
QRVVR FRQKHFLPHQWR SDUD SRGHU OHYiOR DRV
SDUWLFLSDQWHVGHQRVVRVFXUVRVGHWDOKRX

3$/$95$'235(6,'(17(
8P DQR DSyV VXD HOHLomR SDUD D SUHVLGrQFLD GD $%+2 R
HQJHQKHLURTXtPLFRHGHVHJXUDQoD2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR
TXH WDPEpP p PHPEUR IXQGDGRU GD HQWLGDGH FRPHPRUD R
VXFHVVR GD  HGLomR GR &RQJUHVVR %UDVLOHLUR GH +LJLHQH
2FXSDFLRQDO&RQILUDDVHJXLUVHXVFRPHQWiULRVVREUHDWHPiWLFD
HVFROKLGDHVWHDQRPHWDVHFRQTXLVWDVGHVXDJHVWmR

&RPRRVHQKRUDYDOLDR;&%+2"

)RLXPVXFHVVR7RGRVRVHYHQWRVGD$%+2WrPWHUPLQDGRFRP
HVVDDYDOLDomR1HVWHDQRSDUWLFXODUPHQWHGLItFLOFRQVHJXLPRV
XP ERP S~EOLFR DOWR QtYHO QR FRQWH~GR WpFQLFR GDV
2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJRSUHVLGHQWHGD$%+2 DSUHVHQWDo}HVWDQWRQRVWHPDVOLYUHVFRPRQRVSDLQpLVHVSHFLDLV
H6RFLDOHSHUtFLDVWUDEDOKLVWDV DOpPGHXPDSRLRIXQGDPHQWDO
GH SDWURFLQDGRUHV LQWHUHVVDGRV QD iUHD GH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO WHQGR VLGR WXGR PXLWR EHP
RUJDQL]DGRSHODVVHFUHWiULDVHGLUHWRULDGD$%+2

4XDODLPSRUWkQFLDGDWHPiWLFDHVFROKLGDHVWHDQR³2SDSHOGRKLJLHQLVWDQDSUHYHQomRHQR
DWHQGLPHQWRjOHJLVODomR"

)RPRVPXLWRIHOL]HVQDHVFROKDGRWHPDSRLVWUDGX]XPDJUDQGHSUHRFXSDomRDWXDOQRWUDEDOKRGR
KLJLHQLVWD$OpPGDJHVWmRGHULVFRVHOHpUHTXLVLWDGRSDUDDSUHVHQWDUUHODWyULRVODXGRVLQIRUPDo}HV
SDUDEDQFRGHGDGRVGDHPSUHVDRXGRVFRQWUROHVH[HUFLGRVSHODVDJrQFLDVGHJRYHUQR,VVRGHPDQGD
PXLWRWHPSRFRQVLGHUDQGRDLQGDFHUWRVDVSHFWRVGDOHJLVODomR³MiDQWLJDHVHPYDORUHIHWLYRSDUD
FRQWUROHGDVD~GHGRWUDEDOKDGRU

2TXHVLJQLILFDHVWDUjIUHQWHGD$%+2QHVWHPRPHQWRGH&RQJUHVVR"

8PJUDQGHSUD]HU7HPRVXPDHTXLSHGLUHWRULDHFRQVHOKRVEHPXQLGDQDTXDOFDGDXPEXVFDID]HUR
VHXPHOKRUUHVSHLWDQGRRUHVXPLGRWHPSRTXHWHPSDUDGHGLFDUj$%+2

2VHQKRUpSUHVLGHQWHGD$VVRFLDomRKiXPDQR4XDLVDVPHWDVHSURJUHVVRVGHVXDJHVWmR"

$SULQFLSDOFRQTXLVWDQHVVHDQRIRLUHWRPDUPRVDHGLomRGROLYURFRQWHQGRRV7/9ŠV7LYHPRVDOJXPDV
GLILFXOGDGHVQDQHJRFLDomRFRPD$&*,+ŠPDVFRQVHJXLPRVID]HUXPDFRUGRLQWHUHVVDQWHSDUDDV
GXDVDVVRFLDo}HV&RQVHJXLPRVSHODSULPHLUDYH]HQWUHJDUROLYURQRSULPHLURVHPHVWUH$FKRTXH
SRGHPRVPHOKRUDUXPSRXFRPDLVQLVVRDLQGD(VVHpXPGHVDILRSDUDRSUy[LPRDQR2XWURGHVDILRp

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

RGHHQWUHJDUPRVDOJRPDLVSDUDDFDSDFLWDomRGHSURILVVLRQDLVQDiUHDGHKLJLHQH0XLWRVHWHP
GLVFXWLGRVREUHD$%+2GDUFXUVRV(VVHDQRWDPEpPSHODSULPHLUDYH]SURPRYHPRVXPFXUVRQDV
GHSHQGrQFLDV GD $VVRFLDomR QD 5XD &DUGRVR GH $OPHLGD HP 6mR 3DXOR63 $FKR TXH WHPRV
RSRUWXQLGDGH SDUD HODERUDU WUDGX]LU H HQWUHJDU OLWHUDWXUD QHVVD iUHD SDUD DX[LOLDU RV FXUVRV GH
HVSHFLDOL]DomRQRVHWRUGHVHJXUDQoDHVD~GHGRWUDEDOKDGRU

4XDLVRVSULQFLSDLVGHVDILRVGRKLJLHQLVWDQRFHQiULRDWXDO"

$FKR TXH D GHPDQGD SRU SURFHVVRV EXURFUiWLFRV HVWi FDGD YH] PDLRU QR %UDVLO 2 WUDEDOKR GR
KLJLHQLVWDHVWiPXLWRIRFDGRHPSUHSDUDUHDSUHVHQWDUUHODWyULRVODXGRVGDGRVHLQIRUPDo}HV8PD
JUDQGHGLILFXOGDGHHQFRQWUDVHQDYDULHGDGHGHOHJLVODo}HVDSOLFiYHLVQHVVDiUHD0XLWRVUHTXLVLWRV
OHJDLVHVWmRHQGHUHoDGRVSDUDFRQFHGHUEHQHItFLRVRXSUHVHUYDUGLUHLWRVGRVWUDEDOKDGRUHVRXGDV
HPSUHVDV 3RU RXWUR ODGR R KLJLHQLVWD SRU IRUPDomR WHP GH GHGLFDU VHX WHPSR SDUD UHDOL]DU
LQYHVWLJDo}HVDPELHQWDLVHSURSRUFRQWUROHVTXHSUHVHUYHPDVD~GHGRWUDEDOKDGRU

2TXHSRGHPRVHVSHUDUSDUDRIXWXURGHVVHVSURILVVLRQDLV"

0LQKDRSLQLmRpTXHDVHPSUHVDVYmRSUHFLVDUDLQGDPDLVGRWUDEDOKRGRKLJLHQLVWD0XLWDVLQIRUPDo}HV
TXH DOLPHQWDP R H6RFLDO VmR LQIRUPDo}HV GH KLJLHQH H VRPHQWH XP KLJLHQLVWD EHP SUHSDUDGR
FRQKHFHGRUGDOHJLVODomRYLJHQWHHGDPHOKRUPHWRGRORJLDGHDYDOLDomRHFRQWUROHGLVSRQtYHLVSRGHUi
SURWHJHURVWUDEDOKDGRUHVHUHVJXDUGDUDVHPSUHVDVGHSURFHVVRVWUDEDOKLVWDVIXWXURV

 5HYLVWD$%+2(GLomR

'(%$7(6($78$/,'$'(6
3DLQpLVPRVWUDPFHQiULRGHDWULEXLo}HVHGHVDILRVGR+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO
$SyVDDEHUWXUDWLYHUDPLQtFLRGLVFXVV}HVLQVSLUDGDV
QR WHPD FHQWUDO GR &RQJUHVVRTXH GHVWDFDUDPRV
GHVGREUDPHQWRV GR H6RFLDO VRE GLYHUVRV kQJXORV
DOpP GH RXWUDV DWXDOLGDGHV GHWDOKDGDV HP SDLQpLV
FRPR 1RYLGDGHV HP 7pFQLFDV GH $YDOLDomR H
&RQWUROHGH$PELHQWHVGH7UDEDOKRH&DUDFWHUL]DomR
GD ,QVDOXEULGDGH H 3HUtFLDV 7UDEDOKLVWDV 0DV DV
SDOHVWUDV IRUDP DOpP GDV DWXDOLGDGHV SDXWDQGR
DVVXQWRVTXHID]HPSDUWHGRGLDDGLDGRV+LJLHQLVWDV
3$,1(/2(62&,$/(6(8,03$&721275$%$/+2'2+,*,(1,67$
',9,625'(É*8$6
2ULRQ6iYLR6DQWRVGH2OLYHLUD-DQDLQD3HVVRD2OLYHLUD(GXDUGR0LODQHOL
H-RVp$OEHUWR5H\QDOGR0DLD$OYHV)LOKR
$VVLPIRLFKDPDGRRH6RFLDOSURMHWRHODERUDGRSRU
TXDWUR HQWHV GR *RYHUQR )HGHUDO D ILP GH
LQIRUPDWL]DU XQLILFDU H SDGURQL]DU GLYHUVRV GDGRV
SUHVWDGRVSHODVHPSUHVDVVREUHVHXVFRODERUDGRUHV
³ LQFOXVLYH LQIRUPDo}HV GH UHVSRQVDELOLGDGH GRV
+LJLHQLVWDV2FXSDFLRQDLV&RPHVVHWHPDSROrPLFR
TXHWHPVXVFLWDGRPXLWDVG~YLGDVQRVSURILVVLRQDLV
TXH FXLGDP GD VHJXUDQoD H GD VD~GH GRV
WUDEDOKDGRUHV WHYH LQtFLR R SULPHLUR 3DLQHO GR
;&%+2 LQWLWXODGR 2 H6RFLDO H VHX ,PSDFWR QR
7UDEDOKR GR +LJLHQLVWD QD PDQKm GR GLD  GH
DJRVWR-DQDLQD3HVVRD2OLYHLUDPHPEURGD$%+2H
9LFHSUHVLGHQWHGH(VWXGRVH3HVTXLVDVFRRUGHQRX
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
KiPXLWRWHPSRDH[HPSORGDDYDOLDomRGHDJHQWHV
TXtPLFRV H ItVLFRV H R 3URJUDPD GH 3URWHomR
5HVSLUDWyULD³ SDLQHOTXHKRPHQDJHRXRSURIHVVRU
0DXUtFLR7RUORQLLGHDOL]DGRUGR335(VVHDSDQKDGR
GHX DRV FRQJUHVVLVWDV XPD YLVmR DPSOD GDV
DWULEXLo}HVHUHVSRQVDELOLGDGHVGRKLJLHQLVWDQRVGLDV
DWXDLV HQIDWL]DQGR D LPSRUWkQFLD GD FDSDFLWDomR
TXDOLILFDomR H HVPHUR QD UHDOL]DomR GH VXDV
DWLYLGDGHV
HVVH SULPHLUR GHEDWH TXH OHYRX DRV FRQJUHVVLVWDV
LQIRUPDo}HV GLUHWDV GD IRQWH FRP SDOHVWUD GR
FRRUGHQDGRUJHUDO GR SURMHWR QR 0LQLVWpULR GR
7UDEDOKRHGRUHSUHVHQWDQWHGD3UHYLGrQFLD6RFLDO³
TXHHODERURXROD\RXWGRH6RFLDO
&RPDPLVVmRGHHVFODUHFHUTXHVWLRQDPHQWRVHGDU
DRV +LJLHQLVWDV XPD SHUFHSomR VLPSOLILFDGD GR
SURMHWR R DXGLWRU ILVFDO GR 7UDEDOKR -RVp$OEHUWR
5H\QDOGR0DLD$OYHV)LOKRFRPHoRXVXDIDODGHIRUPD
RWLPLVWD2SURJUDPDVHUiXPDUHYROXomRQDiUHDGH
6HJXUDQoDH6D~GHGR7UDEDOKR+RMHFRQVHJXLPRV
ILVFDOL]DU DSHQDV  GDV HPSUHVDV EUDVLOHLUDV
SRUpP FRP D LQIRUPDWL]DomR GRV GDGRV HVVD
VLWXDomR YDL PXGDU 3HOD SULPHLUD YH] SRGHUHPRV
YHU H FRPSDUDU R TXH HVWi VHQGR IHLWR GHQWUR GD
PDLRULDGDVHPSUHVDVDILUPRX0DLDTXHFRRUGHQD
RH6RFLDOQR0LQLVWpULRGR7UDEDOKR(OHH[SOLFRXTXH
R SURMHWR IRL SHQVDGR D SDUWLU GD REVHUYDomR GDV
GLYHUVDVLQIRUPDo}HVSUHVWDGDVSHORVHPSUHJDGRUHV
DRVyUJmRVGR*RYHUQRGHPDQHLUDLQWHPSHVWLYDH
SRUYH]HVUHSHWLWLYDHLQHILFLHQWHMiTXHFDGDVHWRU
HPLQLVWpULRFULRXVHXSUySULRPRGHORSDUDFROHWDU
HVVDVLQIRUPDo}HV
$VVLP R &RPLWr *HVWRU GR SURJUDPD DYDOLRX RV
PRGHORVH[LVWHQWHVHVXDVOLPLWDo}HVDILPGHFULDU
XPDQRYDIRUPDGHUHJLVWURGRVHYHQWRVWUDEDOKLVWDV


TXHIRVVHPDLVHILFLHQWHVLPSOHVHPHQRVRQHURVD
TXHRPRGHORDWXDO&DGDHQWHFRQWLQXDUiFRPVXDV
FRPSHWrQFLDV$LGHLDpSURGX]LUXPDEDVHGHGDGRV
TXDOLILFDGDRTXHIRUUHJLVWUDGRILFDUiDUPD]HQDGRH
SRGHUi VHU EDL[DGR SRVWHULRUPHQWH WDQWR SHODV
HPSUHVDVTXDQWRSHOR*RYHUQR
2H6RFLDOpXPSURMHWRTXHHVWiVHQGRGHVHQYROYLGR
SRU YiULRV yUJmRV JRYHUQDPHQWDLV 0LQLVWpULR GR
7UDEDOKR5HFHLWD)HGHUDO,166 ,QVWLWXWR1DFLRQDOGR
6HJXUR6RFLDO &DL[D(FRQ{PLFD)HGHUDOH6HFUHWDULD
GD3UHYLGrQFLD6RFLDO7HPRVXP&RPLWr*HVWRUTXH
FRQWD FRP XP UHSUHVHQWDQWH GH FDGD XP GHVVHV
HQWHVHVVDHTXLSHWUDEDOKDQRGHVHQYROYLPHQWRQD
GHILQLomRGRSURMHWRQDVHVSHFLILFDo}HVHDSDUWLU
GDt OHYDVH D SURSRVWD SDUD XP &RPLWr 'LUHWLYR
FRPSRVWRSHODVDXWRULGDGHVPi[LPDVGHVVHVHQWHV
+RMHGHSRLVGDPXGDQoDQDHVWUXWXUDDGPLQLVWUDWLYD
GRSDtVWHPRVR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRHR0LQLVWpULR
GD)D]HQGDFRRUGHQDQGRSRUTXHWRGRVHVVHVyUJmRV
VmROLJDGRVDXPGHVVHVPLQLVWpULRV1R0LQLVWpULRGR
7UDEDOKR H QR GD )D]HQGD Ki XP VHFUHWiULR
H[HFXWLYR H VmR HOHV TXH SXEOLFDP XPD UHVROXomR
GL]HQGRDSDUWLUGHTXDQGRVHUiREULJDWyULRRH6RFLDO
7HPRV WDPEpP LQVWkQFLDV FRQVXOWLYDV FRPR XP
*UXSR GH 7UDEDOKR &RQIHGHUDWLYR TXH UH~QH
HQWLGDGHV FRPR &1, &RQIHGHUDomR 1DFLRQDO GD
,QG~VWULD  &1& &RQIHGHUDomR 1DFLRQDO GR
&RPpUFLR  &1) &RQIHGHUDomR 1DFLRQDO GDV
,QVWLWXLo}HV )LQDQFHLUDV  %UDVVFRP $VVRFLDomR
%UDVLOHLUDGH(PSUHVDVGH7HFQRORJLDGD,QIRUPDomRH
&RPXQLFDomR  $Wp PHVPR D )HQDFRQ )HGHUDomR
1DFLRQDOGDV(PSUHVDVGH6HUYLoRV&RQWiEHLVHGDV
(PSUHVDVGH$VVHVVRUDPHQWR3HUtFLDV,QIRUPDo}HVH
3HVTXLVDV SDUWLFLSDSRLVDILQDORVFRQWDELOLVWDVpTXH
YmR FRORFDUDPmRQDPDVVD HHQYLDURVHYHQWRVGR
H6RFLDO 6mR PDLV GH  PLO HVFULWyULRV GH
FRQWDELOLGDGH FRP IXQFLRQiULRV TXH SUHFLVDP VHU
WUHLQDGRVH[SOLFRX0DLD
6REUHDREULJDWRULHGDGHGRH6RFLDORDXGLWRUILVFDO
DGLDQWRX TXH ILFDUi SDUD  ³ LQIRUPDomR
FRQILUPDGDSRUPHLRGD5HVROXomR1RGR&RPLWr
'LUHWLYR GH  GH DJRVWR 0LQKD PHQVDJHP p
SULQFLSDOPHQWH GH RWLPLVPR FRP UHODomR DR TXH
VLJQLILFDHVVHSURMHWRSDUDRWUDEDOKDGRUEUDVLOHLURH

;&%+2 ;;,,,(%+2
H V S H F L I L F D P H Q W H  S D U D  D  i U H D  G H  + L J L H Q H
2FXSDFLRQDOFRPUHODomRjPXGDQoDVXEVWDQFLDOQD
IRUPD GH WUDEDOKDU ( SULQFLSDOPHQWH R UHVXOWDGR
TXH p PXLWR LPSRUWDQWH H SRVLWLYR QHVVD iUHD
SRUTXH UHSHUFXWH QD VHJXUDQoD H VD~GH GR
WUDEDOKDGRU 2 SDWURFtQLR HVWi ILUPDGR R SURMHWR
YLUi (P TXH SHVH XPD SURUURJDomR HP VHX
SURJUDPDWRGRVQyVWHPRVGHHVWDUSUHSDUDGRVSRLV
HVVDQRYDHUDHVWijQRVVDSRUWDHQmRSRGHPRVDEULU
PmRGHOD7RGRVGHYHPVHDSURSULDUGHVVHSURMHWR
FRQKHFHQGRHVDEHQGRRTXDQWRYDLVHUPXLWRPHOKRU
DSDUWLUGDLPSODQWDomRGRH6RFLDOFRQFOXLX0DLD
1D VHTXrQFLD GHVVD SULPHLUD DSUHVHQWDomR R
DQDOLVWDWpFQLFRUHVSRQViYHOSHOROD\RXWGRH6RFLDO
QD3UHYLGrQFLD6RFLDO2ULRQ6iYLR6DQWRVGH2OLYHLUD
H[SOLFRX TXH R SURMHWR FRQVWLWXL XPD IHUUDPHQWD
SDUD DX[LOLDU DV HPSUHVDV QR JHUHQFLDPHQWR GRV
GDGRV GRV FRODERUDGRUHV ´2 LQWXLWR p PRVWUDU D
WRGRVTXHRH6RFLDOQmRHVWiYLQGRSDUDFULDUQRYDV
REULJDo}HVRXDOWHUDUDTXLORTXHD/HJLVODomRMiWUD]
eXPDQRYDIRUPDGHFXPSULUHVVHVHQFDUJRVTXHYDL
IDFLOLWDU PXLWR D JHVWmR SRU SDUWH GDV HPSUHVDVµ
$OpPGHEHQHILFLDURHPSUHJDGRURSURMHWRWDPEpP
pYDQWDMRVRSDUDRVyUJmRVUHVSRQViYHLVILVFDOL]DUHP
R TXH IRL UHSDVVDGR ´IDFLOLWDUi WDPEpP R
WUDWDPHQWR GHVVDV LQIRUPDo}HV SDUD R *RYHUQR
GDQGRPDLRUWUDQVSDUrQFLDjTXLORTXHpGHFODUDGRµ
FRPSOHWRX R DQDOLVWD 2OLYHLUD GHVWDFRX DLQGD D
RSRUWXQLGDGHGHDERUGDUHVVHDVVXQWRQR&RQJUHVVR
´'LVFXWLUHVVHWHPDDTXLQD$%+2pIDQWiVWLFRKiXP
S~EOLFRPXLWRVHOHWRPXLWRVHVSHFLDOLVWDVGDiUHD
DV FRQWULEXLo}HV SRVWHULRUHV YLUmR H HQULTXHFHUmR
PXLWRWRGRVRVSURMHWRVµ
)HFKDQGR R SDLQHO R HQJHQKHLUR TXtPLFR H GH
VHJXUDQoD (GXDUGR 0LODQHOOL UHVVDOWRX D UHODomR
HQWUHRH6RFLDOHRWUDEDOKRGRV+LJLHQLVWDVMiTXHR
SURJUDPD WHUi HYHQWRV FRP LQIRUPDo}HV GR /7&$7
/DXGR 7pFQLFR GDV &RQGLo}HV $PELHQWDLV GH
7U D E D O K R  H  3 3 3  3H U I L O  3U R I L V V L R J U i I L F R
3UHYLGHQFLiULR  2 UHFDGR SULQFLSDO SDUD RV
+LJLHQLVWDVpTXHQmRGiSDUDVHUSXUDPHQWHWpFQLFR
QHVVHSURFHVVReSUHFLVRWHUXPDDQiOLVHDQWHULRUj
LPSOHPHQWDomR GR H6RFLDO TXH FRQWHPSOH WRGR R
SURFHVVR TXH FRPHoD GHVGH D DGPLVVmR GR
IXQFLRQiULRDWpRVHXGHVOLJDPHQWRWRGRVRVHYHQWRV
5HYLVWD$%+2(GLomR

QD YLGD GH XP IXQFLRQiULR GHQWUR GH XPD
RUJDQL]DomR 2V VLVWHPDV GH IROKD GH SDJDPHQWR
SUHFLVDPHVWDULQWHJUDGRVDRVVLVWHPDVGHVD~GHH
VHJXUDQoD ( HVVD LQWHJUDomR SUHFLVD RFRUUHU GH
IRUPD DXWRPiWLFD SRUTXH HVWDPRV IDODQGR GH
V L V W H P D V   Q m R  G i  S D U D  I D ] H U  D S H Q D V  X P
DEDVWHFLPHQWR PDQXDO ,VVR p LPSRUWDQWH VH
FRQVWUXLUPRVHVVDLQWHJUDomRFRPRVVLVWHPDVGH5+
IROKD GH SDJDPHQWRRV VLVWHPDVGH 667 YmR HVWDU
WRWDOPHQWHDOLQKDGRVHVHPSUHDWXDOL]DGRV³RTXH
QmR p XPD YHUGDGH QRV GLDV GH KRMH UHVVDOWRX R
SDOHVWUDQWH
(P VXPD HOH HVSHFLILFRX D QHFHVVLGDGH GH XPD
JHVWmRHLQWHJUDomRHQWUHWRGDVDViUHDVGDHPSUHVD
DLQGDTXHDVRUJDQL]Do}HVWHQKDPXPDFUpVFLPRGH
VHLV PHVHV SDUD SUHHQFKHU DV LQIRUPDo}HV GH 667
DSyVDHQWUDGDHPYLJRUGRH6RFLDO$SURSRVWDGR
*RYHUQRpUHFHEHUWRGRVRVGDGRVGHXPD~QLFDYH]
QmR GH IRUPD VHJPHQWDGD ³ VHMD D IROKD GR
IXQFLRQiULR DGPLVVmR &$7 &RPXQLFDomR GH
$FLGHQWH GH 7UDEDOKR  *UXSR +RPRJrQHR GH
([SRVLomRWLSRGHULVFRFODVVLILFDomRGRULVFRVHHOH
WHP GLUHLWR j LQVDOXEULGDGH RX SHULFXORVLGDGH VH
3$,1(/129,'$'(6(07e&1,&$6'($9$/,$d®2(&21752/('($0%,(17(6'(75$%$/+2
7e&1,&$6'($9$/,$d®2(&21752/(
1HLO0F0DQXV'HEELH'LHWULFK9DOGHQLVH$SDUHFLGDGH6RX]DH
-DFHN.XF]\QVNL
5HXQLQGRWUrVHVSHFLDOLVWDVHVWUDQJHLURVRVHJXQGR
SDLQHOGR&RQJUHVVRDSUHVHQWRXGLYHUVDV1RYLGDGHV
HP7pFQLFDVGH$YDOLDomRH&RQWUROHGH$PELHQWHV
GH 7UDEDOKR 6RE D FRRUGHQDomR GD +LJLHQLVWD
9DOGHQLVH$SDUHFLGDGH6RX]D9LFHSUHVLGHQWHGH
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
WHPGLUHLWRjDSRVHQWDGRULDHVSHFLDOHWF
&RPUHODomRjH[SHFWDWLYDVREUHRTXHRH6RFLDOWUD]
SDUD D iUHD GH +2 LVVR p IDQWiVWLFR $EUH XP
PHUFDGR JLJDQWH GHVPLVWLILFD D TXHVWmR GR 335$
FRPUHODomRDR/7&$72/7&$7pRGRFXPHQWRTXH
GHILQHDVDOtTXRWDVGHFRQWULEXLomRSDUDR*RYHUQR
)HGHUDO SHUDQWH D 3UHYLGrQFLD 6RFLDO (VWDPRV
IDODQGR GH EHQHItFLR SDUD R WUDEDOKDGRU VHMD
DSRVHQWDGRULDHVSHFLDODX[tOLRDFLGHQWHRXGRHQoD
eD3UHYLGrQFLDTXHQRUWHLDHVVHFDPLQKRHQWmRp
LPSRUWDQWH TXH R +LJLHQLVWD WHQKD D YLVmR GD
LPSRUWkQFLD TXH R H6RFLDO YDL WUD]HU SDUD VXD
SURILVVmR TXDOLILFDomR GRV SURILVVLRQDLV EXVFD GH
XP PRGHOR PDLV FRUUHWR PDLV DGHTXDGR +RMH R
WUDEDOKDGRU FKHJD j HPSUHVD SHGH XP 333 H OKH
GL]HPSUHHQFKDDtRQGHYRFrWUDEDOKRXDVIXQo}HV
TXH YRFr WLQKD TXDLV HUDP RV ULVFRV D TXH HVWDYD
H[SRVWR (QWmR VH ID] XP 333 HP FLPD GH XPD
LQIRUPDomR TXH R SUySULR WUDEDOKDGRU HVWi GDQGR
,VVR p HQJDQDomR H YDL DFDEDU HVVD HUD GR ID] GH
FRQWD2H6RFLDOYDLQRVID]HUHQWUDUQRPXQGRUHDO
QR SULPHLUR PXQGR H HVWH p Vy R LQtFLR
H[HPSOLILFRX0LODQHOOL
5HODo}HV ,QWHUQDFLRQDLV D LGHLD JHUDO IRL PRVWUDU
PXGDQoDV H WpFQLFDV GH SURWHomR SDUD RV
WUDEDOKDGRUHV GDQGR DRV KLJLHQLVWDV VROXo}HV
LQRYDGRUDV SDUD D PHOKRUD GDV FRQGLo}HV GH
WUDEDOKR HVSHFLDOPHQWH HP ORFDLV FRPR HVSDoRV
FRQILQDGRVHLQG~VWULDVRQGHRVHPSUHJDGRVILFDP
H[SRVWRVDDJHQWHVTXtPLFRVFRPRDVtOLFDHItVLFRV
FRPRDVYLEUDo}HV
1HLO0F0DQXVHQJHQKHLURFDQDGHQVHHHVSHFLDOLVWD
HPHVSDoRVFRQILQDGRVLQLFLRXRSDLQHOGLVFRUUHQGR
VREUH´9HQWLODomRQDWXUDOHPHVWUXWXUDVVXEWHUUkQHDV
LVRODGDVµ 2 SDOHVWUDQWH HVFODUHFHX TXH H[LVWHP
HVWUXWXUDVVXEVXSHUILFLDLVTXHQmRVmRLVRODGDVVHQGR
D PDLRULD FkPDUDV TXH SRVVXHP WDPSDV FRP
DEHUWXUDV ´2V WUDEDOKDGRUHV QHVVDV FRQGLo}HV
TXDQGR DEUHP D WDPSD VXEVXSHUILFLDO UHFHEHP


H[SRVLomR GD DWPRVIHUD H RV FRQWDPLQDQWHV
D W P R V I p U L F R V  S U H V H Q W H V  Q R  L Q W H U L R U  Y m R
LPHGLDWDPHQWH SDUD R H[WHULRUµ 1HVVHV FDVRV R
SULQFLSDOSUREOHPDpTXHRWUDEDOKDGRUILFDGLDQWHGH
XPDH[SRVLomRGHVFRQKHFLGD´$YHQWLODomRQDWXUDO
HVWi RFRUUHQGR FRQWLQXDPHQWH H SRU FDXVD GHVVD
VLWXDomR GH XPD  SRWHQFLDO DWPRVIHUD SHULJRVD
WRUQDVH IXQGDPHQWDORWLPL]DU D YHQWLODomRQHVVHV
HVSDoRVLQWHULRUHVSDUDUHGX]LUDFRQFHQWUDomRFRP
UDSLGH]µDOHUWRX1HLO
$ QRUWHDPHULFDQD 'HEELH 'LHWULFK +LJLHQLVWD
RFXSDFLRQDO9LFHSUHVLGHQWHGDHPSUHVD6.&IDORX
VREUH 1RYLGDGHV HP $PRVWUDJHP GH 6tOLFD H
1DQRSDUWtFXODV &RPHoDQGR SHOD VtOLFD LQIRUPRX
TXH D 26+$ 2FFXSDWLRQDO 6DIHW\ DQG +HDOWK
$GPLQLVWUDWLRQ  LQWURGX]LX XPD QRYD WpFQLFD GH
DYDOLDomRGDH[SRVLomRjVtOLFD³DJHQWHTXHSRGH
FDXVDUGRHQoDVJUDYHVFRPRDVLOLFRVHHRFkQFHUH
HVWi SUHVHQWH HP GLYHUVRV WLSRV GH LQG~VWULD D
H[HPSORGHIXQGLo}HVFHUkPLFDVHPDUPRUDULDV$
26+$ WDPEpP HVWDEHOHFHX XPD UHGXomR GH
DSUR[LPDGDPHQWHQRVOLPLWHVGHH[SRVLomRSDUD
DVtOLFD2XWUDQRYLGDGHGD2UJDQL]DomRHGD$&*,+Š
$PHULFDQ &RQIHUHQFH RI *RYHUQPHQWDO ,QGXVWULDO
+\JLHQLVWV IRLDDGHVmRjQRUPDLQWHUQDFLRQDO,62
 TXH LQFRUSRURX QRYRV FULWpULRV j FROHWD GH
PDWHULDO SDUWLFXODGR DXPHQWDQGR D HILFLrQFLD QD
FROHWDGHQDQRSDUWtFXODV
eXPJUDQGHDYDQoRHPQRVVDiUHDFRQWDUPRVFRP
D P R V W U D G R U H V  H  X P  P p W R G R  X Q L Y H U V D O  G H
3$,1(/7(0$6/,95(6
(;3(5,È1&,$32578*8(6$
ÇQJHOD&DWDULQD'XDUWH/HDO-RVp/XL]/RSHVH0LJXHO&RUWLFHLUR1HYHV

;&%+2 ;;,,,(%+2
DPRVWUDJHP7RGRV SURFXUDPRVXWLOL]DUDVQRUPDV
LQWHUQDFLRQDLV GD PHVPD IRUPD 6RPRV XPD
SHTXHQD SURILVVmR PDV HVWDPRV VHP H[FHomR
SURWHJHQGR RV WUDEDOKDGRUHV GH PRGR XQLIRUPH
XVDQGR RV PHVPRV HTXLSDPHQWRV RV PHVPRV
DSDUHOKRVHRVPHVPRVSDGU}HVQRUPDVHUHJUDV$
LQWHUSUHWDomRGRVGDGRVSRGHWHUXPDYDULDomRPDV
W D P E p P  K i  X P D  U H J X O D P H Q W D o m R  H  X P D
QRUPDOL]DomRTXHGHWHUPLQDPDVIRUPDVFRUUHWDVGH
ID]HUWRGDVHVVDVPHGLo}HVHDSOLFDo}HVDVVHJXURX
'HEELH
-iRV1RYRV0pWRGRVSDUD0HGLo}HVGH9LEUDomRHP
0mRV H %UDoRV IRUDP DSUHVHQWDGRV SHOR SRORQrV
-DFHN.XF]\QVNLGDHPSUHVD6YDQWHN(OHFLWRXTXH
DSyVXPOHYDQWDPHQWRIRLFRQVWDWDGDLQFHUWH]DGH
QDDYDOLDomRGHVVHWLSRGHH[SRVLomR8PGRV
SUREOHPDVOHYDQWDGRVIRLDIUDJLOLGDGHGHVHQVRUHV
GHPHGLomRSDUDYLEUDomR3HORIDWRGHVHUHPFDURV
RVSURILVVLRQDLVGHL[DPRVVHQVRUHVORQJHGRPHPEUR
DYDOLDGR R TXH DIHWD VLJQLILFDWLYDPHQWH RV
UHVXOWDGRVGDDYDOLDomRQD&KLQD5HLQR8QLGRHHP
FRPLWrV LQWHUQDFLRQDLV &RP D LQWURGXomR GHVVD
WHFQRORJLDKRXYHQHFHVVLGDGHGHDOWHUDURWH[WRGH
QRUPDV GH DYDOLDomR GD H[SRVLomR D YLEUDo}HV
DGRWDGDV HP PXLWRV SDtVHV GR PXQGR UHVVDOWRX
.XF]\QVNL
2 HVSHFLDOLVWD HP UXtGR H YLEUDo}HV DILUPRX TXH
FRQIHUrQFLDV WpFQLFDV FRPR R ;&%+2 VmR PXLWR
LPSRUWDQWHVDILPGHDWXDOL]DURVSURILVVLRQDLVVREUH
RTXHHVWiDFRQWHFHQGRKRMH
1RWHUFHLUR3DLQHOGRGLDRVFRQJUHVVLVWDVFRQIHULUDP
GHWDOKHVVREUHGRLVHVWXGRVUHDOL]DGRVHP3RUWXJDO
PLQLVWUDGRV SRU PHPEURV GD $69'6 $VVRFLDomR
9HUWHQWHV H 'HVDILRV GD 6HJXUDQoD  $ HQWLGDGH
SRUWXJXHVD UH~QH GLYHUVRV SURILVVLRQDLV GR VHWRU
SUHYHQFLRQLVWDH DSyV FRQKHFHU D$%+2 WUrV DQRV
DWUiVWHPVLGRFRQVWDQWHDSDUFHULDHSUHVHQoDGH
LQWHJUDQWHVGD$69'6HP&RQJUHVVRV%UDVLOHLURVGH
+LJLHQH2FXSDFLRQDO+LJLHQLVWDVEUDVLOHLURVSRUVXD
YH] WrP SURIHULGR SDOHVWUDV HP HYHQWRV GD
5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

DVVRFLDomRGH3RUWXJDO$LGHLDpIRUPDOL]DUPRVHP SUHYHQWLYDVH[SOLFRX&RUWLFHLUR
EUHYHXPDFRODERUDomRHQWUHD$69'6HD$%+2Vy
6HJXQGR HOH D WHPiWLFD UHYHVWHVH GH JUDQGH
WHPRV D DSUHQGHU FRP HVVDV SDUFHULDV 1R %UDVLO
LQWHUHVVHMiTXHDXQLmRGRVGRLVDJHQWHVItVLFRV³
YRFrVWrPHVSHFLDOL]DomRHP+2PDVHP3RUWXJDO
UXtGR H YLEUDomR ³ SRGH DJUDYDU RX WHU HIHLWRV
QmR WHPRV $FUHGLWR TXH HVVD IRUPDomR p
GLIHUHQWHV GDTXHOHV REVHUYDGRV HP WUDEDOKDGRUHV
LQWHUHVVDQWHSDUDGDUDLPSRUWkQFLDTXHD+2SRVVXL
H[SRVWRVDDSHQDVXPGHVVHVDJHQWHV2UXtGRGH
(YHQWRV FRPR HVWH VmR H[WUHPDPHQWH UHOHYDQWHV
EDL[D IUHTXrQFLD ILFD SRWHQFLDOL]DGR TXDQGR QD
SRLV QHOHV VmR GLYXOJDGDV SUiWLFDV QRYDV QD iUHD
SU HVHQ oD GH YLEUDo}HV FRP GH WH UPLQDG DV
REVHUYRX R HQJHQKHLUR 0LJXHO &RUWLFHLUR 1HYHV
FDUDFWHUtVWLFDVeLVVRRTXHTXHUHPRVYHULILFDUVH
SUHVLGHQWH GD $69'6 RILFLDO GD )RUoD $pUHD
HVVDSRWHQFLDomRRFRUUHHVHKiXPDUHODomRFDXVDH
SRUWXJXHVD H SURIHVVRU XQLYHUVLWiULR QD iUHD GH
HIHLWR6HKRXYHUGHYHPRVOHYDUHPFRQWDRUXtGRGH
+LJLHQHH6HJXUDQoDGR7UDEDOKR
EDL[D IUHTXrQFLD HP QRVVDV DYDOLDo}HV SRU
)RL GHOH D SULPHLUD H[SODQDomR GR 3DLQHO  FRP H[HPSORDILUPRXRSUHVLGHQWHGD$69'6
DSUHVHQWDomR GH 7HPDV /LYUHV 2 HVSHFLDOLVWD
ÇQJHOD &DWDULQD 'XDUWH /HDO HQJHQKHLUD IH] XP
FRPSDUWLOKRX GHWDOKHV VREUH XP HVWXGR TXH YHP
FRPSDUDWLYR HQWUH %UDVLO H 3RUWXJDO TXDQWR jV
UHDOL]DQGRFRPPHFkQLFRVGHDYL}HVGD)RUoD$pUHD
TXHVW}HV UHODFLRQDGDV DR ´&kQFHU GH 3HOH QRV
SRUWXJXHVD$LQVSLUDomRSDUWLXGHTXHL[DVSRUSDUWH
7UDEDOKDGRUHVGD&RQVWUXomR&LYLOµWHPiWLFDGHVXD
GHVVHVWUDEDOKDGRUHVFRPXPHQWHH[SRVWRVDUXtGR
DSUHVHQWDomR´(VVDWURFDGHFRQKHFLPHQWRVpPXLWR
PDV TXH WDPEpP PRVWUDUDP VLQWRPDV TXH SRGHP
LPSRUWDQWHHQWUHRVGRLVSDtVHVLVVRpRTXHPHID]
HVWDU UHODFLRQDGRV D YLEUDo}HV 4XDQGR MXQWDPRV
YLUWRGRVRVDQRVSDUDFi0XLWDVYH]HVYHULILFDPRV
UXtGR H YLEUDo}HV GH EDL[D IUHTXrQFLD SRGHPRV
TXH HP 3RUWXJDO RV WpFQLFRV GH VHJXUDQoD GR
R E W H U  F R P R  U H V X O W D G R  V L Q W R P D V  T X H  V m R
WUDEDOKR DFDEDP SRU QmR OLJDU DV GHWHUPLQDGDV
FDUDFWHUtVWLFRV GD GRHQoD YLEURDF~VWLFD $
PDWpULDVTXHGHYHPVHULQFXWLGDVQDVDYDOLDo}HVGH
FRQVWDWDomR GLVVR p R TXH SUHWHQGHPRV ID]HU FRP
ULVFRµ UHODWRX ÇQJHOD LQFHQWLYRX RV RXWURV
HVVHHVWXGRFRPPHFkQLFRVDIDVWDGRVWDQWRQHVWD
SURILVVLRQDLV FRPSDUWLOKDQGR D ´DQVLHGDGH GH
SULPHLUDIDVHTXHHVWiVHQGRFRQFOXtGDFRPR HP
WHQWDUPRVSUHYHQLURFkQFHUGHSHOHHDQHFHVVLGDGH
XPD VHJXQGD IDVH TXH UHDOL]DUHPRV GHQWUR GDV
GH LQFOXLU HVVDV PDWpULDV QDV DYDOLDo}HV GH ULVFRµ
DHURQDYHVHPYRReXPHVWXGRTXHMiQRVSHUPLWH
SDUDVHXGHVHQYROYLPHQWR
WLUDUDOJXPDVFRQFOXV}HVHWRPDUDOJXPDVPHGLGDV

020(172'('(6&2175$d®2
$LQGDQRSULPHLURGLDGH&RQJUHVVRD$%+2UHDOL]RXXPFRTXHWHOTXHIRLPXLWRDQLPDGRSDUDRV
SDUWLFLSDQWHV GR &RQJUHVVR 0LOWRQ 9LOOD UHSUHVHQWDQWH GD $VVRFLDomR QD %$ H 6( H PHVWUH GH
FHULP{QLDVGR;&%+2FRPHPRURXRPRPHQWRGHGHVFRQWUDomRHDOHJULD2WHPSRSDVVDDIDPtOLD
DXPHQWDHRVQRYRVSDUHQWHVFKHJDPFRPHVStULWRGHKDUPRQLDeDIDPtOLD$%+2TXHHVWiMXQWRKi
DQRVpXPDFRLVDPXLWROLQGD

1D RFDVLmR RV SDWURFLQDGRUHV IRUDP SUHVHQWHDGRV FRP XPD SODFD XPD IRUPD GH DJUDGHFHU D
FRODERUDomRHSDUFHULD2VQ\&DPDUJRSUHVLGHQWHGD$%+2FHOHEURXDSDUWLFLSDomRGRVSUHVHQWHV
1RGLDDGLDWHPRVXPWUDEDOKRGXURSRUWDQWRDSURYHLWDPRVHVWDRSRUWXQLGDGHSDUDDSUHQGHU
WURFDULQIRUPDo}HVHYHURVDPLJRV1HVVDOHPEUDQoDHVWiQRVVRDJUDGHFLPHQWRHVSHFLDOWRGDDQRVVD
HPRomRHVWiWXGRDTXLORTXHTXHUHPRVWUDQVPLWLUSDUDDVSHVVRDVTXHWrPQRVDSRLDGR

5HYLVWD$%+2(GLomR 

5HSUHVHQWDQWHVGDVHPSUHVDVSDWURFLQDGRUDV
3$,1(/7(0$6/,95(6È1)$6((0$*(17(648Ì0,&26
$*(17(648Ì0,&26
:HUQHFN8ELUDWDQ)HOLSH6DQWRV/tYLDGH0DUWLQ/D]]DUL0DUFLR$OH[
.XELF]HZVNL5RFKD3DXOR&HVDU)HUOLQ5REHUWR-DTXHVH6pUJLR&RODFLRSSR
$EULQGRRVGHEDWHVGRGLDGHDJRVWRHVVHSDLQHO
VREUH DJHQWHV TXtPLFRV OHYRX FRQKHFLPHQWR DR
S~EOLFR SRU PHLR GH H[SHULrQFLDV GH KLJLHQLVWDV
G H Q W U R  G D V  H P S U H V D V   2 V  D V V X Q W R V  I R U D P
GLYHUVLILFDGRVVLQHUJLVPRSDUDGDVGHPDQXWHQomR
OLPLWHV GH H[SRVLomR H DYDOLDomR TXDOLWDWLYD GRV
DJHQWHVTXtPLFRVPHOKRULDVHUJRQ{PLFDVH LGHLDV
SDUD UHGX]LU D VXEMHWLYLGDGH QD FODVVLILFDomR
TXDOLWDWLYDGRVULVFRV

;&%+2 ;;,,,(%+2
$ SULPHLUD H[SODQDomR 6LQHUJLVPR GH $JHQWHV
4XtPLFRVQR$PELHQWHGH7UDEDOKRPRVWURXDOJXQV
H[HPSORVGDLQWHUDomRGHVXEVWkQFLDVTXHTXDQGR
SUHVHQWHVVLPXOWDQHDPHQWHSRGHPFDXVDULPSDFWR
QHJDWLYR QD VD~GH GRV WUDEDOKDGRUHV (P QRVVD
IRUPDomRRXYLPRVXPSRXFRVREUHHVVHFRQFHLWRGH
VLQHUJLVPR PDV PLQKD LQWHQomR HUD UHDOPHQWH
OHYDQWDUDOJXQVFDVRVHYHUTXDOpDWHQGrQFLDGHVVH
DVVXQWRDWpSRUVXDFRPSOH[LGDGHGHHVWDEHOHFHU
RVHIHLWRVDIDVHGHWHVWHVHMDHPKXPDQRVRXLQ
YLWUR $ LQWHQomR HUD WUD]HU HVVH DVVXQWR SDUD
GLVFXVVmR VLQWHWL]RX R HQJHQKHLUR TXtPLFR H GH
VHJXUDQoD GR WUDEDOKR 3DXOR &HVDU )HUOLQ TXH
DERUGRXDWHPiWLFD
&RPR PHQVDJHP GH VXD SDOHVWUD )HUOLQ VXEOLQKRX
TXH GHYH KDYHU PXLWD FDXWHOD QD DERUGDJHP GD
LQWHUDomRGHVXEVWkQFLDVTXtPLFDVGDGDDDPSOLWXGH
GRDVVXQWRHDH[LVWrQFLDGHPLOK}HVGHODVPXLWDV
FRP HIHLWR DLQGD QmR HVWXGDGR 7HPRV GH FXLGDU
SDUDQmRILFDUJHUDQGRGDGRVGHPRQLWRUDPHQWRTXH
GHSRLV QmR YmR VHUYLU SDUD PXLWD FRLVD SDUD QmR
HQWUDUQDSDUDQRLDGHTXHWXGRSRGHWHUHVVHWLSRGH
5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

FRPSRUWDPHQWR(P SULQFtSLRVH IRVVHDVVLPQmR FRQWULEXLU H SDUWLFLSDU HVWDUHPRV MXQWRV

SRGHUtDPRV WUDEDOKDU FRP QHQKXP DJHQWH e FRPSOHWRX
HVVHQFLDOWHUFXLGDGRHWHQWDULGHQWLILFDUDH[LVWrQFLD
$ HQJHQKHLUD TXtPLFD H GH VHJXUDQoD GR WUDEDOKR
GHDOJXQVULVFRVWDOYH]DWXDUQmRHPWRGRVPDVQRV
/tYLDGH0DUWLQ/D]]DULGHXFRQWLQXLGDGHDRSDLQHO
PDLVFUtWLFRVRULHQWRXRHQJHQKHLUR
FRP R WHPD ´3DGU}HV GH 5HIHUrQFLD HP XP
(P VHJXLGD 0iUFLR $OH[ 5RFKD TXtPLFR SyV /DERUDWyULR )DUPDFrXWLFR /LPLWHV GH ([SRVLomR
JUDGXDGR HP +LJLHQH 2FXSDFLRQDO GD %UDVNHP 2FXSDFLRQDOH$YDOLDomR4XDOLWDWLYDµ/tYLDDERUGRX
DSUHVHQWRX VXD (VWUDWpJLD GH +2 SDUD 3DUDGDV GH RV DVSHFWRV GD DYDOLDomR TXDOLWDWLYD GR ULVFR
0DQXWHQomR ,QGXVWULDO (VWXGR GH &DVR GH 8PD WUDQVPLWLQGR XPD PHQVDJHP GH FRQVFLHQWL]DomR
,QG~VWULD3HWURTXtPLFD&RPIRFRQDVTXHVW}HVGH ´3URFXUHL SDVVDU D SUHRFXSDomR TXH WHPRV HP
SODQHMDPHQWR H DERUGDJHP  WDPEpP j +2 IRL FRQWURODURVULVFRVTXtPLFRVGHQWURGDVHPSUHVDVµ
UHDOL]DGR XP OHYDQWDPHQWR GHWDOKDGR YLVDQGR D VLQWHWL]RXDHQJHQKHLUD
PHOKRUDUDVFRQGLo}HVGHWUDEDOKRGHXPDXQLGDGH
(P VHJXLGD :HUQHFN 8ELUDWDQ )HOLSH 6DQWRV
GH LQVXPRV EiVLFRV GD %UDVNHP &RQVHJXLPRV
KLJLHQLVWD RFXSDFLRQDO GD 6KHOO %UDVLO IDORX VREUH
LQIOXHQFLDU R FRPLVVLRQDPHQWR GD SODQWD H
´0HOKRULDV HUJRQ{PLFDV HP XPD IiEULFD GH
UHVXOWDGRV ERQV QD DEHUWXUD GH HTXLSDPHQWRV
OXEULILFDQWHVHJUD[DVµ5HVVDOWRXTXHDJHVWmRHR
PLQLPL]DQGR R SRWHQFLDO GH H[SRVLomR 7DPEpP
HPSHQKRGDHPSUHVDFRQGX]HPDXPHVSDoRPDLV
LPSOHPHQWDPRV DOJXPDV PHGLGDV GH FRQWUROH
VDXGiYHOSDUDRVFRODERUDGRUHV´$FXOWXUDGHVD~GH
SUpYLRFRPRDFOLPDWL]DomRGHDPELHQWHVWXGRLVVR
QRWRFDQWHDFRPSURPHWLPHQWRGHOLGHUDQoDGHWRGD
ID]HQGR XP WUDEDOKR GH LQIOXrQFLD FRP QRVVRV
DRUJDQL]DomRpGHIXQGDPHQWDOLPSRUWkQFLDSDUD
OtGHUHV SHQVDQGR QDV TXHVW}HV QD SUHVHUYDomR GD
TXHFRQVLJDPRVPHOKRUDUDVFRQGLo}HVGRDPELHQWH
VD~GHGHQRVVRVWUDEDOKDGRUHVUHODWRX5RFKD
GHWUDEDOKRHGDVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHVµ
3DUDHOHRVUHVXOWDGRVH[SUHVVDPXPDYLWyULDSDUDD
'XUDQWHVXDIDODRWpFQLFRGHVHJXUDQoDKLJLHQLVWD
iUHD GH +2 DLQGD SRXFR UHFRQKHFLGD QR SDtV SRU
RFXSDFLRQDO H 9LFHSUHVLGHQWH GH (GXFDomR H
WUDWDU GH GRHQoDV TXH GLIHUHQWHPHQWH GRV
)RUPDomR 3URILVVLRQDO GD $%+2 5REHUWR -DTXHV
DFLGHQWHVGHWUDEDOKRSRGHPDSDUHFHUPHVHVDQRV
SDXWRX D 'LPLQXLomR GD 6XEMHWLYLGDGH QD
RX DWp GpFDGDV DSyV D H[SRVLomR GR WUDEDOKDGRU
&ODVVLILFDomR4XDOLWDWLYDGRV5LVFRV(QIDWL]RXTXHp
3UHFLVDPRVWRFDUXPSRXFRPDLVRVQRVVRVOtGHUHV
LPSRUWDQWH HVFROKHU XP PpWRGR DGHTXDGR SDUD D
GLUHWRUHVSDUDFRPSUDUHVVDLGHLDGHSUHVHUYDomRGD
IDVHGHUHFRQKHFLPHQWRGRULVFRTXDQGRpUHDOL]DGD
VD~GH (QWmR HVVD IRL QRVVD LGHLD ID]HQGR HVVH
DDYDOLDomRTXDOLWDWLYDHDGLDQWRXTXHH[LVWHDLGHLD
WUDEDOKRGXUDQWHXPDSDUDGDGHPDQXWHQomRTXHp
GH HVWDEHOHFHU XPD PHWRGRORJLD TXH SRVVD VHU
XP HYHQWR JUDQGH FRP H[SUHVVLYR Q~PHUR GH
FKDQFHODGD SHOD $%+2 QHVVH DVVXQWR (PERUD D
WHUFHLURV WUDEDOKDQGR GLVVH R SDOHVWUDQWH (VWDU
1RUPD 5HJXODPHQWDGRUD  GR 0LQLVWpULR GR
DTXL KRMH UHSUHVHQWD XPD RSRUWXQLGDGH GH
7UDEDOKR QRV REULJXH D UHDOL]DU D DYDOLDomR
GLVFXWLUPRV DVVXQWRV UHOHYDQWHV H WDPEpP GH
TXDQWLWDWLYD QHP WRGRV RV DJHQWHV TXtPLFRV
YHUPRV Do}HV TXH RXWUDV HPSUHVDV HVWmR ID]HQGR
SRVVXHP PpWRGR RX OLPLWHV TXH SRVVDP VHU
TXHSRGHPRVWUD]HUSDUDQRVVDUHDOLGDGHHSURPRYHU
DYDOLDGRV 'Dt D LPSRUWkQFLD GH XPD DYDOLDomR
DVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHV$FKRTXHHVVDLQLFLDWLYD
TXDOLWDWLYDEHPIHLWDREVHUYRX-DTXHV
GR &%+2 p H[FHOHQWH VHPSUH TXH SXGHUPRV

5HYLVWD$%+2(GLomR 

3$,1(/&$5$&7(5,=$d®2'$,16$/8%5,'$'((3(5Ì&,$675$%$/+,67$6
,16$/8%5,'$'((3(5Ì&,$675$%$/+,67$6
+RPHUR6LOYD,UHQH)HUUHLUDGH6RX]D'XDUWH6DDG3DXOR5REHUWRGH
2OLYHLUDH:DJQHU' $UFR
2SDLQHOFRRUGHQDGRSHOD+LJLHQLVWD,UHQH6DDG
DERUGRXRWHPD&DUDFWHUL]DomRGD,QVDOXEULGDGHH
3HUtFLDV7UDEDOKLVWDVXPDVVXQWRTXHWHPOHYDQWDGR
PXLWDV TXHVW}HV HQWUH RV SURILVVLRQDLV GR VHWRU 2
SDLQHOIRLFRPSRVWRSHORVGLYHUVRVDWRUHVGD3HUtFLD
-XGLFLDO 7UDEDOKLVWD MXL] SHULWR H DVVLVWHQWH
WpFQLFRFDGDXPH[SRQGRVHXSRQWRGHYLVWDVREUHR
DVVXQWR
+RPHUR6LOYDMXL]WLWXODUGD9DUDGR7UDEDOKRGH
6mR3DXORIDORXVREUHRV'LOHPDVHSHUVSHFWLYDVGD
SHUtFLD MXGLFLDO WUDEDOKLVWD H WURX[H DOJXPDV
QRYLGDGHVGDiUHD8PDGHODVpDSRVVLELOLGDGHGD
UHDOL]DomRGDSHUtFLDFRQVHQVXDO HPTXHDVSDUWHV
LQGLFDP SHULWR GH VXD FRQILDQoD  GD SHUtFLD
VLPSOLILFDGD PHGLDQWH VLPSOHV GHFODUDo}HV GR
SHULWR HP DXGLrQFLD MXGLFLDO  H GD SHUtFLD
PXOWLSURILVVLRQDO UHXQLQGRSHULWRVGHGLYHUVDViUHDV
GRFRQKHFLPHQWR PRGDOLGDGHVUHFpPLQWURGX]LGDV
SHORVQRYRVGLVSRVLWLYRVGR&yGLJRGH3URFHVVR&LYLO
2HTXLOtEULRGHLQIRUPDo}HVWpFQLFDVUHODFLRQDGDVj
iUHD MXGLFLDO SRGH DX[LOLDU R MXL] D WRPDU VXD
GHFLVmRSRQWXRX
 FRQGLo}HV GH WUDEDOKR H GXUDQWH D SDOHVWUD HX
3URFXUHL PRVWUDU R SDLQHO GR UHODFLRQDPHQWR GRV
MXt]HV FRP RV SHULWRV HQWmR RV KLJLHQLVWDV
RFXSDFLRQDLV GHYHP HVWDU EHP HQYROYLGRV FRP
UHODomR D LVVR 7DPEpP GHVPLVWLILFDU DOJXPDV
TXHVW}HVUHODFLRQDGDVDRSURFHVVRMXGLFLDOSRUTXH

;&%+2 ;;,,,(%+2
HVWHVHEDVHLDHPIRUPDo}HVWLUDGDVGDUHDOLGDGH(
HX YLP DTXL WDPEpP SDUD DSUHQGHU FRQFOXLX
+RPHUR
$ILPGHRIHUHFHUXPSDQRUDPDFRPSOHWRVREUHDV
SHUtFLDVWUDEDOKLVWDVRSDLQHOFRQWRXDLQGDFRPRV
GHPDLV FRPSRQHQWHV GHVWD DWLYLGDGH &RPHoDQGR
SHOR SHULWR MXGLFLDO D H[SODQDomR GR HQJHQKHLUR
PHFkQLFR H GH VHJXUDQoD :DJQHU ' $UFR PRVWURX
FRPSHWrQFLDVDo}HVHGHVDILRVGHTXHPVHJXHHVWD
FDUUHLUD 2 TXH HX SURFXUHL H[SUHVVDU IRL GH TXH
IRUPD R SHULWR WHP TXH DWXDU QR TXH HOH GHYH VH
EDVHDU SDUD HODERUDU VHX ODXGR SHULFLDO (
SULQFLSDOPHQWH D pWLFD TXH HOH GHYH WHU FRP R
DVVLVWHQWH WpFQLFR H FRP DV SUySULDV HPSUHVDV
GDQGRDWRGRVRGLUHLWRGHGHIHVDUHXQLX
3DUD' $UFRDVLQIRUPDo}HVGLIXQGLGDVQHVWHSDLQHO
FRQWULEXtUDPSDUDVDQDUG~YLGDVGHPDQHLUDVLPSOHV
H SUiWLFD $FKHL R SDLQHO H[FHOHQWH IRL EHP
LOXVWUDWLYR WpFQLFR H PRVWURX DV GLIHUHQoDV TXH
H[LVWHPHQWUHRSHQVDPHQWRGDVSHVVRDVHQYROYLGDV
QRSURFHVVRTXHpRIDWRUSULQFLSDOQDHODERUDomRGH
XPDSHUtFLD$FKRTXHGLVFXVV}HVFRPRHVWDGHYHP
SURVVHJXLU SRU DQRV SDUD TXH IXWXUDPHQWH RV
SURILVVLRQDLVSRVVDPHQWHQGHUFRPRVHUHDOL]DXPD
SHUtFLDWUDEDOKLVWDDYDOLRXRSHULWR
3DXOR5REHUWRGH2OLYHLUDFRQVHOKHLURGR&5($6&
IHFKRXRSDLQHOH[SRQGRDYLVmRGRDVVLVWHQWHWpFQLFR
QR kPELWR MXGLFLDO &RQIRUPH HOH FLWRX GHYHVH
SURFXUDU SHOR PHOKRU SURILVVLRQDO SDUD VH REWHU D
PHOKRUSURYDYLVDQGRVHPSUHRFRPSURPHWLPHQWR
FRPDpWLFD
2 FRQWUROH GD LQVDOXEULGDGH p DOJR TXH GHSHQGH
PXLWR GD JHVWmR GD HPSUHVD HP UHODomR D VXDV
DSUHVHQWHL XPD VHTXrQFLD OyJLFD GH Do}HV
,QLFLDOPHQWH DV HPSUHVDV SUHFLVDP ID]HU XP
GLDJQyVWLFR GDV FRQGLo}HV GH WUDEDOKR FRQIRUPH
WRGDVDVSUiWLFDVGHKLJLHQHRFXSDFLRQDOHGHDFRUGR
FRPDOHLHQWmRHODVGHYHPGLPHQVLRQDUDVPHGLGDV
5HYLVWD$%+2(GLomR

GH FRQWUROH SUHIHUHQFLDOPHQWH FROHWLYDV PDV
WDPEpP VH DGPLWHP PHGLGDV LQGLYLGXDLV QR
FRQWH[WRGHSURJUDPDVHVSHFtILFRV FRPRR3&$R
335SRUH[HPSOR (PVHJXLGDWHPRVTXHFDSDFLWDU
R WUDEDOKDGRU SDUD TXH HOH HIHWLYDPHQWH VDLED
XWLOL]DU WDQWR DV PHGLGDV FROHWLYDV TXDQWR DV
PHGLGDV LQGLYLGXDLV 1D SUy[LPD IDVH TXH HX
FKDPDULD GH HWDSD GH &RQWUROH 0pGLFR GHYHVH
VXEPHWHURWUDEDOKDGRUDXPDDYDOLDomRFOtQLFDHRX
FRPSOHPHQWDUSDUDYHULILFDUVHHVVDVPHGLGDVHVWmR
VHQGRHILFD]HVVHRUHVXOWDGRLQGLFDUTXHHOHHVWi
VDXGiYHO p SRUTXH WRGD D SUHYHQomR GHX FHUWR
3$,1(/0$85Ì&,2725/21,352*$0$'(3527(d®25(63,5$7Ð5,$335
$QW{QLR9ODGLPLU9LHLUD:LOVRQ+ROLJXWL6tOYLD+HOHQDGH$UD~MR1LFRODL
H-RVp'DPiVLRGH$TXLQR
1mR KDYLD PHOKRU QRPH SDUD RV GHEDWHV VREUH R
3URJUDPD GH 3URWHomR 5HVSLUDWyULD TXH IRL
LGHDOL]DGRSHORHQJHQKHLURTXtPLFR0DXUtFLR7RUORQL
³IDOHFLGRHP$VSDOHVWUDVGHTXDOLGDGHHD
FRQWLQXLGDGHQDUHYLVmRGR335DGDSWDQGRRDSDUWLU
GHQRYDVWpFQLFDVWHFQRORJLDVHHTXLSDPHQWRVVmR
DVKRPHQDJHQVSUHVWDGDVD7RUORQLTXHGHL[RXFRPR
OHJDGRDSUHVHUYDomRGDVD~GHGHWUDEDOKDGRUHVGH
WRGRRSDtV
&RPHoDQGRSHORKLVWyULFRGR335RItVLFRGRXWRU
HP 6D~GH 3~EOLFD H JHUHQWH GD &RRUGHQDomR GH
6HJXUDQoDGR3URFHVVRGR7UDEDOKRGD)XQGDFHQWUR
)XQGDomR-RUJH'XSUDWGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKR 
-RVp 'DPiVLR GH$TXLQR SRQWXRX DV HYROXo}HV GR
3URJUDPD GHVGH VXD SULPHLUD HGLomR HP 
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
HQWmR D LQVDOXEULGDGH HVWi FRQWURODGD 6y HQWmR
SRVVRHPLWLUXPODXGRWpFQLFRGL]HQGRVHUHILFD]RX
QmRDJHVWmRGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOGDHPSUHVDH
HP FRQVHTXrQFLD D JHVWmR GD LQVDOXEULGDGH
H[HPSOLILFRX2OLYHLUD
(OHGHL[RXDLQGDXPDPHQVDJHPSDUDRVSHULWRVH
DVVLVWHQWHV WpFQLFRV DQWHV GH WXGR TXH HOHV
SURFXUHPWHUYLYrQFLDQDiUHDSDUDID]HUHPXPERP
WUDEDOKR H IXQGDPHQWDU FRP EDVWDQWH QtYHO GH
FHUWH]DRVVHXVSDUHFHUHVTXHYmRVHUYLUSDUDXP
MXL]ID]HURVHXMXt]RGHYDORUILQDOL]RX
(PERUD VHMD XP SURJUDPD XP PDQXDO TXH WUD]
UHFRPHQGDo}HV IRUPDV GH ID]HU D DYDOLDomR QR
DPELHQWH GH WUDEDOKR D LQGLFDomR H VHOHomR GH
HTXLSDPHQWRV GH SURWHomR UHVSLUDWyULD D JUDQGH
PHQVDJHPpHVVDQmRpXPDFRLVDHVWDQTXHHVWi
VHPSUHHYROXLQGR6HPSUHKiQRYRVFRQKHFLPHQWRV
RVHTXLSDPHQWRVHVWmRHYROXLQGRWHFQLFDPHQWHDV
WpFQLFDVGHDYDOLDomRHVWmRHYROXLQGR2PDQXDOGD
)XQGDFHQWUR HVVH SURJUDPD WDPEpP WHP GH
HYROXLUWUD]HUQRYRVFRQKHFLPHQWRVSDUDOHYDUHP
FRQWD HVVHV QRYRV HTXLSDPHQWRV GH SURWHomR
UHVSLUDWyULDTXHVmRXWLOL]DGRVSHORVWUDEDOKDGRUHVH
RVQRYRVPpWRGRVGHDYDOLDomR(QWmRpQHFHVViULR
WHU XPD DWXDOL]DomR FRQVWDQWH GR SURJUDPD GH
SURWHomRUHVSLUDWyULD'DtDDWXDomRGD)XQGDFHQWUR
QDDWXDOL]DomRGHVVHVPDQXDLVSRQGHURX
(OHGHVWDFRXDFRQVWUXomRGRVDVVXQWRVDERUGDGRVQR
3DLQHOTXHVHFRPSOHPHQWDPHWUD]HPXPDYLVmR
DSOLFDGD VREUH FRQFHLWRV SUHVHQWHV QR 335 D
H[HPSORGRPpWRGRGHEDQGDVGHFRQWUROHXWLOL]DGR
SDUD D VHOHomR GH UHVSLUDGRUHV SDUD XVR URWLQHLUR
$FUHGLWRTXHRVWHPDVHDVSDOHVWUDVIRUDPPXLWR
EHP HODERUDGRV GH WDO IRUPD TXH PRVWUDUDP XP
SRXFRRTXHpRSURJUDPDHVXDDSOLFDomRSDVVDQGR
SRU WRGRV HVVHV FRQFHLWRV DSUHVHQWDGRV QR 335
4XHURSDUDEHQL]DURVRUJDQL]DGRUHVGRHYHQWRTXH
PRQWDUDPRVSDLQpLVGHVWHFRQJUHVVRPRVWUDQGRTXH
FDGDXPGRVWHPDVDERUGDGRVQmRH[LVWHGHPDQHLUD
LVRODGD PDV HVWmR LQWHUUHODFLRQDGRV GLVVH

 ;&%+2 ;;,,,(%+2

'DPiVLR IDWRUHV GH FRQWDPLQDomR 3RVWHULRUPHQWH IRUDP

FULDGDV WDEHODV DGRWDGDV FRPR UHIHUrQFLD SHOD
6tOYLD +HOHQD GH $UDXMR 1LFRODL SHVTXLVDGRUD GD
2FFXSDWLRQDO 6DIHW\ DQG +HDOWK $GPLQLVWUDWLRQ ²
)XQGDFHQWURDSUHVHQWRXDVQRYLGDGHVGR335TXH
26+$ H 1DWLRQDO ,QVWLWXWH IRU 2FFXSDWLRQDO 6DIHW\
HVWi PDLV LQIRUPDWLYR DSyV DOWHUDo}HV EiVLFDV
DQG +HDOWK ² 1,26+ H$PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUG
QHFHVViULDV SDUD VXD FRPSUHHQVmR 8PD GDV
$16,  DWXDOL]Do}HV FRQIRUPH VXUJLDP QRYRV
SULQFLSDLVPXGDQoDVpDTXHVWmRGRUHVSLUDGRUFRP
HVWXGRV H DYDQoRV WHFQROyJLFRV DWp FKHJDU j
SHoDIDFLDOLQWHLUDTXHSDVVDDWHUREULJDWRULHGDGH
SXEOLFDomRGR335RTXDODGRWDDWDEHODGH)3$GD
GRHQVDLRGHYHGDomRTXDQWLWDWLYR´2335pPXLWR
$16,(PRFLRQDGR9ODGLPLUVHGLVVHPXLWRKRQUDGR
LPSRUWDQWHSDUDDiUHDGHSURWHomRUHVSLUDWyULDHD
SRU ID]HU SDUWH GHVVH SDLQHO OHPEUDQGR TXH R
GHPRQVWUDomR GDV SULQFLSDLV QRYLGDGHV D LQFOXVmR
SURIHVVRU7RUORQLHUDXPH[HPSORSDUDDVSHVVRDV
GDVtOLFDHGDPRGLILFDomRQRTXDGURGHVHOHomRGH
SRUTXH VHPSUH HVWDYD GLVSRVWR D DMXGDU 0DLV TXH
UHVSLUDGRUHV SDUD VtOLFD H DVEHVWR QD VHOHomR GH
FROHJDVGHWUDEDOKRpUDPRVDPLJRVFRQWRX
UHVSLUDGRUHV SDUD R XVR URWLQHLUR DOWHUDomR QR
TXDGUR GRV IDWRUHV GH SURWHomR DWULEXtGRV IRUDP :LOVRQ +ROLJXWL GD 0 GR %UDVLO IDORX VREUH D
DWXDOL]Do}HVQHFHVViULDVµDILUPRXDHVSHFLDOLVWD ´'HWHUPLQDomR4XDOLWDWLYDH4XDQWLWDWLYDGR)DWRU
GH 3URWHomR 0tQLPR 5HTXHULGR ² )305µ ´$
´7LYHDRSRUWXQLGDGHGHWUDEDOKDUQDHODERUDomRGR
PHQVDJHP TXH HX TXLV SDVVDU p D H[LVWrQFLD GH
WH[WREDVHGHVWDYHUVmRGR335HGHRXWURVWUDEDOKRV
GLYHUVDV IHUUDPHQWDV GDV TXDLV R KLJLHQLVWD SRGH
FRPRSURIHVVRU7RUORQL7UDEDOKDUFRPRSURIHVVRU
ODQoDUPmRWDQWRIHUUDPHQWDVGHXVRTXDQWLWDWLYR
IRL yWLPR JRVWHL PXLWR GH SDUWLFLSDU GHVVD
FRPR GH XVR TXDOLWDWLYR H QD YHUGDGH QmR VH
KRPHQDJHP D HOH TXH WDQWR IH] SHOD iUHD GH
H[FOXHP (ODV VH FRPSOHPHQWDP H FDEH DR
SURWHomRUHVSLUDWyULDUHFRUGRX6tOYLD
KLJLHQLVWD HQTXDQWR SURILVVLRQDO GHVVD iUHD GH
1D VHTXrQFLD R FKHIH GR 6HUYLoR GH (3, VD~GHHVHJXUDQoDVDEHUXWLOL]iODVHPSUROGHQRVVR
( T X L S D P H Q W R  G H  3U R W H o m R  , Q G L Y L G X D O  G D REMHWLYRTXHpDVD~GHGRWUDEDOKDGRUµUHVXPLX
)XQGDFHQWUR$QW{QLR 9ODGLPLU 9LHLUD FRPHQWRX R DFUHVFHQWDQGR TXH IRL XPD KRQUD SDUWLFLSDU GR
KLVWyULFRGR)DWRUGH3URWHomR5HVSLUDWyULD )3$ DR SDLQHOQDFRPSDQKLDGHtFRQHVQDiUHDGHSURWHomR
ORQJRGRVDQRVSDVVDQGRSRUSURSRVWDVHHVWXGRVGH UHVSLUDWyULD

3$,1(/7(0$6/,95(6È1)$6((0$*(17(6)Ì6,&26

8PD FRPELQDomR GH GLUHWUL]HV FRQFHLWRV H

H[SHULrQFLDV LQDXJXURX R ~OWLPR GLD GR ;&%+2
)RFDQGR HP TXHVW}HV UHODWLYDV DR UXtGR H VRE D
FRRUGHQDomR GH (GXDUGR *LDPSDROL HVVH SDLQHO
UHXQLXSHVTXLVDGRUHVHSURILVVLRQDLVGH6HJXUDQoDH
6D~GHGR7UDEDOKRSDXWDQGRPHGLGDVGHSURWHomR
DXGLWLYDOLo}HVVREUH*UXSRVGH([SRVLomR6LPLODUHD
DSOLFDomR GD DQWHFLSDomR GH ULVFRV TXH p HILFD]
TXDQGRVmRDSOLFDGDVPHGLGDVSUHYHQWLYDVGHVGHD
IDVHGHSURMHWRGHXPDFRQVWUXomR

7LDJR)UDQFLVFR0DUWLQV*RQoDOYHV0DUFR$XUpOLR5RGULJXHVGH3DXOD 2 SDLQHO IRL PXLWR LQWHUHVVDQWH UHVVDOWDQGR D

(GXDUGR*LDPSDROL5DIDHO3RO)HUQDQGHV,UORQGHÇQJHOR&XQKD LPSRUWkQFLDGHWHUXPDDERUGDJHPPXOWLGLVFLSOLQDU
H&KLUOHL0DULD3R]HQDWR

 5HYLVWD$%+2(GLomR

SDUD DV TXHVW}HV TXH HQYROYHP D SHUGD DXGLWLYD
(QWmR D LGHLD p TXH SRVVDPRV WUDEDOKDU GLYHUVDV
IDVHVHFRPSRQHQWHVGHSURJUDPDVGHFRQVHUYDomR
DXGLWLYD TXH QRUPDOPHQWH HQFRQWUDPRV QDV
HPSUHVDVSDUDGDUFRQWDGDH[SRVLomRRFXSDFLRQDO
DRUXtGRHGDVSHUGDVDXGLWLYDV1HVVHSRQWRRSDLQHO
W URX [ H  E D V WD Q W H  L Q IRUP D o }H V  VR E UH  Q RYD V
DERUGDJHQV FXLGDGRV TXH SUHFLVDPRV WHU QD
FRPSRVLomRGHVVHV SURJUDPDVGH FRQWUROHPpGLFR
FHQWUDGRQRDJHQWHQDVTXHVW}HVGHWUHLQDPHQWR
FDSDFLWDomRGRVXVXiULRVGHSURWHomRDXGLWLYDHDWp
PHVPR QD IRUPD SHOD TXDO HVVD SURWHomR DXGLWLYD
GHYH VHU HQFDUDGD VLQWHWL]RX R SDOHVWUDQWH H
WHFQRORJLVWDGD)81'$&(1752 ,UORQGHÇQJHORGD
&XQKD
'XUDQWHVXDH[SRVLomRHOHDSUHVHQWRXDVDWLYLGDGHV
GHXP*UXSRGH7UDEDOKRGD)XQGDFHQWURTXHYHP
GLVFXWLQGR GLUHWUL]HV H SDUkPHWURV SDUD JHVWmR GH
XPPRGHORGHSURJUDPDGHFRQVHUYDomRDXGLWLYD$
LGHLDSULQFLSDOpHVWDEHOHFHUSDGU}HVPtQLPRVSDUDD
HODERUDomRGHVVHWLSRGHSURJUDPDHYLWDQGRIDOKDV
H DWLQJLQGR VHX SULQFLSDO REMHWLYR HYLWDU D
SURJUHVVmRGDVSHUGDVDXGLWLYDV(PDOJXPWHPSR
HVVHVGHEDWHVSRGHPUHQGHUXPPDQXDOVHPHOKDQWH
DR335 3URJUDPDGH3URWHomR5HVSLUDWyULD 
,UORQH[SOLFRXVHUHVVHQFLDOTXHRVSUHYHQFLRQLVWDV
HPSUHViULRV H WUDEDOKDGRUHV DWHQWHP D DVSHFWRV
FRPRRVLQHUJLVPRHQWUHRUXtGRHRXWURVDJHQWHVTXH
HVWHMDP QR DPELHQWH RFXSDFLRQDO D H[HPSOR GD
YLEUDomRHVXEVWkQFLDVTXtPLFDV+iVLWXDo}HVFRP
SURGXWRVHPTXHKiH[SRVLo}HVTXHSRGHPDWpHVWDU
GHQWURGRVOLPLWHVGHH[SRVLomRVyTXHDTXHVWmRGR
UXtGR RX SRVVtYHO VLQHUJLVPR HQWUH RV GRLV DJHQWHV
QmR p FRQVLGHUDGD KRMH QD PDLRULD GDV VLWXDo}HV
5HDOPHQWH WHPRV GH SURJUHGLU EDVWDQWH QHVVH
DVSHFWR1RVVRREMHWLYREiVLFRpGLVFXWLUHOHYDQWDU
DOJXPDV TXHVW}HV TXH KRMH QmR HVWmR VHQGR YLVWDV
FRPPDLVFXLGDGR(VSHUDPRVTXHSRVVDFRQWULEXLU
Oi QD IUHQWH FRP Do}HV GH QRUPDWL]DomR H
ILVFDOL]DomR QHVVD iUHD GLVVH R WHFQRORJLVWD GD
)81'$&(1752
(P VHJXLGD IRL D YH] GH 5DIDHO )HUQDQGHV
HVSHFLDOLVWD GH GHVHQYROYLPHQWR GH DSOLFDomR HP
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
SURWHWRUHVDXGLWLYRVQD0PRVWUDUXPH[HPSORGH
(QVDLRGH9HGDomR,QGLYLGXDO$SOLFDGRFRPR0HOKRULD
GR 3URFHVVR GH 6HOHomR GRV 3URWHWRUHV$XGLWLYRV H
*HVWmRGD3URWHomR$XGLWLYD%DVHDGDHPXPHVWXGR
U H D O L ] D G R  F R P  W U D E D O K D G R U H V  G H  G L Y H U V D V
FRPSDQKLDVDDSUHVHQWDomRWURX[HGDGRVGRVXFHVVR
GHVVHHVWXGRTXHUHVXOWRXHPPDLVSURWHomRSDUDD
PDLRULDGRVFRODERUDGRUHVHPTXHVWmR
'LYHUVRVXVXiULRVHHPSUHVDVJHUDUDPDTXHOHVGDGRV
PRVWUDGRV +i SHVVRDV TXH DSHVDU GH WHUHP VLGR
WUHLQDGDV SDUD XVDU R SURWHWRU DXGLWLYR QmR HVWmR
DGHTXDGDPHQWHSURWHJLGDV3RUWDQWRTXLVUHVVDOWDU
TXHDLPSOHPHQWDomRGHVVHSURWHWRUGHSHQGHVLP
GRULVFRTXHIRLDYDOLDGRGDVDWLYLGDGHVTXHDTXHOH
WUDEDOKDGRU GHVHQYROYH PDV SULQFLSDOPHQWH GD
LQGLYLGXDOLGDGH GH FDGD WUDEDOKDGRU 2X VHMD D
GHVLJQDomRGRSURWHWRUWHPGHVHULQGLYLGXDOL]DGDDt
YRFr WHP PDLRU FKDQFH GH SURWHomR H GD HILFiFLD
GHVWDDILUPRX)HUQDQGHVDFUHVFHQWDQGRTXHIRL
XPSUD]HUFRQWULEXLUFRPRVKLJLHQLVWDVHVVDFODVVH
WmRDPLJDGRWUDEDOKDGRUHFRPRREMHWLYRWmRQREUH
TXHpSUHVHUYDUDVD~GHGDVSHVVRDV
1D VHTXrQFLD 0DUFR $XUpOLR 5RGULJXHV GH 3DXOD
HQJHQKHLUR GH VHJXUDQoD GR WUDEDOKR H GLUHWRU GD
$PELHQWHF XQLGDGH )ORULDQySROLV DSUHVHQWRX R
GHEDWH ´3URJUDPD GH JHUHQFLDPHQWR GH ULVFR GH
UXtGR FRPR IHUUDPHQWD GH VXSRUWH j WRPDGD GH
GHFLVmR2REMHWLYRDTXLpRUJDQL]DURSURMHWRSDUD
FRQWUROHHJHVWmRGRULVFRUXtGRDJUXSDQGRHPXP
SURJUDPD GH IRUPD D DWHQGHU DV 15V $ LGHLD p
PRVWUDUjVSHVVRDVDLPSRUWkQFLDGHDYDOLDURUXtGR
FRQVLGHUDQGR WRGR R XQLYHUVR GH FRQKHFLPHQWR
GHVGHDJHVWmRSDVVDQGRSHODVD~GHHHQJHQKDULDHD
+LJLHQH2FXSDFLRQDO,VRODGDPHQWHFDGDXPID]R
VHXWUDEDOKRPDVpSUHFLVROHPEUDUTXHXPWHPGH
HVWDUDOLQKDGRFRPRRXWURµGLVVHRSDOHVWUDQWH
(P VHJXLGD 7LDJR )UDQFLVFR 0DUWLQV *RQoDOYHV
KLJLHQLVWD RFXSDFLRQDO GD $QWHFLSDU (QJHQKDULD
PLQLVWURXDSDOHVWUD´$V&RQVHTXrQFLDVGH)DOKDVQD
)RUPDomR GH *UXSRV GH ([SRVLomR 6LPLODU *(6 
8WLOL]DQGRFRPR([HPSORXPD$QiOLVHGH3URFHVVRµ
(OHHVFODUHFHXTXHRSURILVVLRQDOSUHFLVDWHUXPROKDU
FOtQLFRSDUDHVWDEHOHFHUFRUUHWDPHQWHRV*(6QHVVH
PRPHQWRWRGDVDVHWDSDVVmRLPSRUWDQWHVSDUDXP


ERPGHVHPSHQKRGRSURFHVVRGD+2
´$VHWDSDVGHDQWHFLSDomRHUHFRQKHFLPHQWRVmRDV
TXH YmR FRQGX]LU D DYDOLDomR RX VHMD DV
FRQVHTXrQFLDVGHFRQWUROHHVHHVVDVQmRIRUHPEHP
LGHQWLILFDGDVYmRJHUDURVSDVVLYRVHVHUiLPSRVVtYHO
R PRQLWRUDPHQWR DGHTXDGR 6H R KLJLHQLVWD VH
HVTXHFHU GH GHWHUPLQDGR DJHQWH TXtPLFR QD
SULPHLUD HWDSD HVVH LWHP QmR YDL VHU DYDOLDGR
SRUTXH QmR IRL LGHQWLILFDGR (QWmR p PXLWR
LPSRUWDQWH TXH R KLJLHQLVWD VH GHGLTXH EHP QD
SULPHLUDHWDSDSDUDFRQVHJXLUFHUFDURVULVFRVTXH
S R G H P  I D ] H U  D G R H F H U  R V  W U D E D O K D G R U H V µ 
H[HPSOLILFRX7LDJR
(QFHUUDQGRR3DLQHODDUTXLWHWDHSURIHVVRUDGD
87)35 8QLYHUVLGDGH 7HFQROyJLFD )HGHUDO GR
3$,1(/',9(5626
$78$/,=$1'2
+XJR/HRQDUGR5RGULJXHV&DQWDQKHGH5REVRQ6SLQHOOL*RPHV&DUORV(GXDUGR
'RPLQJXHV1HOVRQ$%XULOOHH0DUFRV$SDUHFLGR%H]HUUD0DUWLQV
7HPDV GLYHUVRV H UHOHYDQWHV SDUD RV KLJLHQLVWDV
GHUDPRWRPDHVVH3DLQHOFRRUGHQDGRSHORTXtPLFR
0DUFRV 0DUWLQV $OpP GH OHYDU DWXDOL]Do}HV VREUH
Do}HV UHJUHVVLYDV OHJLVODomR D SRVWRV GH
FRPEXVWtYHLVFDPSRVPDJQpWLFRVGHDOWDIUHTXrQFLD
H JHVWmR GH ULVFRV DPELHQWDLV QHOH VH GLIXQGLUDP
LQIRUPDo}HV VREUH ULVFRV HP GHWHUPLQDGRV
DPELHQWHVGHWUDEDOKRHDHYROXomRGDOHJLVODomRHP
DOJXQVGHVVHVFDVRV
1HOVRQ%XULOOH9LFHSUHVLGHQWHGD$5(6 $VVRFLDomR
6XO 5LRJUDQGHQVH GH (QJHQKDULD GH 6HJXUDQoD GR

;&%+2 ;;,,,(%+2
3DUDQi  &KLUOHL 0DULD 3R]HQDWR DSUHVHQWRX R
´(VWXGRGH&DVRVREUHD,QWHJUDomRGH5HTXLVLWRVGH
6D~GH H 6HJXUDQoD GR 7UDEDOKR DR 3URFHVVR GH
3URMHWRµTXHEXVFRXDYDOLDURGHVHPSHQKRTXDQWRj
SUHYHQomRGHULVFRVRFXSDFLRQDLVQDIDVHGHSURMHWRV
DUTXLWHW{QLFRV &KLUOHL FRQWRX TXH DSRLD D
LQWHUGLVFLSOLQDULGDGH GH HVSHFLDOLVWDV QHVVH
SODQHMDPHQWR LQLFLDO SDUD D VXEVWLWXLomR GH
PDWHULDLVRXSURFHVVRVPHQRVSHULJRVRVSURFXUDQGR
OHYDU D FRQVFLHQWL]DomR TXDQWR DR ´FXVWR GDV
GHFLV}HVTXHWRPDPRVQRGLDDGLDVHMDHPSURMHWR
RX HP SURFHVVRV H FRPR HODV SRGHP DIHWDU R
WUDEDOKDGRUHDFRPXQLGDGH(VVHpRSHQVDPHQWR
RV FXVWRV GHVVDV GHFLV}HV R TXH DIHWDP TXDO D
DEUDQJrQFLDHVXDVFRQVHTXrQFLDVH[SOLFRX&KLUOHL
7UDEDOKR HFRQVHOKHLURGR&5($56DERUGRXRWHPD
´$o}HV 5HJUHVVLYDV GR ,166 FRQWUD DV (PSUHVDVµ H
HVFODUHFHXRPLWRGHTXHDiUHDGHVD~GHHVHJXUDQoD
GRWUDEDOKRWUD]DSHQDVFXVWRVSDUDDHPSUHVDe
QHFHVViULR JHUHQFLiOD SDUD REWHU D UHGXomR GH
FXVWRVHOXFLGRX%XULOOH)RLGHVLJQDGRSDUDH[SOLFDU
HP SDUWLFXODU DV Do}HV UHJUHVVLYDV SUHYLGHQFLiULDV
DFLGHQWDLV  RX VHMD DTXHODV TXH GHFRUUHP GH
DFLGHQWHGHWUDEDOKRQDVTXDLVD3UHYLGrQFLDWHP
GHVSHVDV GHVGH R WUDWDPHQWR PpGLFR DWp D
UHFXSHUDomR GR WUDEDOKDGRU QR SDJDPHQWR GH
EHQHItFLRV2QmRUHFHELPHQWRGDFRQWULEXLomRGHVVH
VHJXUDGR DIDVWDGR SDVVD D VHU XPD GHVSHVDµ
GHWDOKRXRSDOHVWUDQWH
(OH DYDOLRX R SDLQHO SRVLWLYDPHQWH ´(VVH p XP
DVVXQWRTXHSHUWHQFHjiUHDWpFQLFDDVDo}HVTXH
RFRUUHP QHP VHPSUH VmR GH FRQKHFLPHQWR GRV
KLJLHQLVWDV 7RGDV HODV LQGHSHQGHP XPD GD RXWUD
EDVWD WHU IXQGDPHQWDomR SDUD FDGD XPD HQWmR
SDUD HIHLWR GH S~EOLFR p LQWHUHVVDQWHHVVH WLSR GH
HVFODUHFLPHQWR3DUDEHQL]RDRUJDQL]DomRGRHYHQWR
SHOD IHOLFLGDGH GRV WHPDV HVFROKLGRV SHOR ORFDO H
H[FHSFLRQDOPHQWHSHODRUJDQL]DomRWRGRVHVWmRGH
SDUDEpQVµ
5HYLVWD$%+2(GLomR

(P VHJXLGD &DUORV (GXDUGR )HUUHLUD 'RPLQJXHV
DXGLWRUILVFDOGR7UDEDOKRHFRRUGHQDGRUGD&13%]
&RPLVVmR1DFLRQDO3HUPDQHQWHGR%HQ]HQR IDORX
VREUH$YDOLDomRH&RQWUROHGD([SRVLomRDR%HQ]HQR
QRV 3RVWRV 5HYHQGHGRUHV GH &RPEXVWtYHLV H XP
6HJXQGR $QH[R SDUD D 15 &RPSDUWLOKRX D
VLWXDomRGRVWUDEDOKDGRUHVQRVORFDLVGHUHYHQGDGH
FRPEXVWtYHO TXH DSHVDU GH HVWDUHP H[SRVWRV DR
EHQ]HQRQmRHVWmRFRQWHPSODGRVQDOHJLVODomRTXH
SURWHJHDTXHOHVTXHDWXDPHPRXWURVDPELHQWHV³R
FKDPDGR $FRUGR 1DFLRQDO GR %HQ]HQR (VVH IDWRU
OHYRX D &13%] D GLVFXWLU D LQFOXVmR GH XP DQH[R
SUySULR SDUD SRVWRV GH FRPEXVWtYHLV QD 1RUPD
5HJXODPHQWDGRUD  $SyV DOJXQV HQWUDYHV D
OHJLVODomRIRLDSURYDGDQD&13%]QD&733HDJRUD
DJXDUGD DSURYDomR QR *DELQHWH GR PLQLVWUR GR
7UDEDOKR
$SURYDPRVRWH[WRILQDOGR$QH[R,,HPMXOKR(VWDp
DSULPHLUDDSUHVHQWDomRTXHIDoRDSyVHVVHDYDQoR
2 WH[WR LQFOXL LWHQV FRPR FDSDFLWDomR GRV
WUDEDOKDGRUHV UHIRUoD R UHFRQKHFLPHQWR GD
H[SRVLomR RFXSDFLRQDO DR EHQ]HQR QRV SRVWRV GH
FRPEXVWtYHLV H SUHYr XP FRQWUROH FROHWLYR GHVVD
H[SRVLomR GXUDQWH R DEDVWHFLPHQWR GH YHtFXORV
GLVVH'RPLQJXHV0LQKDSULQFLSDOPHQVDJHPpTXHR
07HVWiDWXDQGRQDSURWHomRGHXPDFDWHJRULDTXH
HVWDYD VHQGR UH QHJDGD D GRV IUHQ WLVWDV
WUDEDOKDGRUHV HP SRVWRV GH FRPEXVWtYHO )RL XP
SURFHVVR H WHUHPRV HP EUHYH XPD OHJLVODomR
HVSHFtILFD SDUD HVVD FDWHJRULD YDORUL]DQGR R TXH
DFUHGLWDPRVVHURPDLVLPSRUWDQWHDSURWHomRGR
WUDEDOKDGRU FHOHEURX R DXGLWRU ILVFDO TXH
FRQVLGHUD LPSRUWDQWH D DSUR[LPDomR HQWUH
DVVRFLDo}HVWpFQLFDVFRPRD$%+2HR0LQLVWpULRGR
7UDEDOKR
2XWUDFDWHJRULDTXHJDQKRXDWHQomRGXUDQWHR3DLQHO
3$,1(/,1)250$7,=$d®2'26'$'26'2335$($69$17$*(16
1$(0,66®2'(/7&$7333(126/$1d$0(172612(62&,$/
62)7:$5(6
23DLQHOVREDFRRUGHQDomRGR9LFHSUHVLGHQWHGH
(GXFDomRH)RUPDomR3URILVVLRQDOGD$%+25REHUWR
-DTXHV DERUGRX D ´,QIRUPDWL]DomR GRV 'DGRV GR
335$HDV9DQWDJHQVQD(PLVVmRGH/7&$7333HQRV
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
IRUDPRVWUDEDOKDGRUHVGDVWHOHFRPXQLFDo}HVTXH
WLYHUDP ULVFRV DSRQWDGRV GXUDQWH D SDOHVWUD
$VSHFWRV7pFQLFRVGD([SRVLomR+XPDQDD&DPSRV
(OHWURPDJQpWLFRVGH$OWD)UHTXrQFLDQRV6LVWHPDVGH
7HOHIRQLD &HOXODU PLQLVWUDGD SHOR GLUHWRU WpFQLFR
GD )XQGDFHQWUR 5REVRQ 6SLQHOOL (OH SDXWRX
TXHVW}HV GH LGHQWLILFDomR GH ULVFRV SURYLQGRV GD
H[SRVLomR D FDPSRV HOHWURPDJQpWLFRV GH DOWD
IUHTXrQFLD (QTXDQWR DV OHJLVODo}HV SDUD D iUHD
UHFRQKHFHP DSHQDV R ULVFR WpUPLFR SHVTXLVDV
LQGHSHQGHQWHV LQGLFDP TXH SRGH KDYHU RXWURV
HIHLWRVFDXVDGRVSRUHVVHDJHQWH3UHFLVDPRVWHUXP
ROKDUSDUDHVVHS~EOLFRGDVWHOHFRPXQLFDo}HVTXH
HPPLQKDRSLQLmRFRQWLQXDGHVDVVLVWLGRQDTXHVWmR
GDV DYDOLDo}HV DPELHQWDLV QR WRFDQWH j DOWD
IUHTXrQFLD (QWmR p PXLWR LPSRUWDQWH TXH QmR
SHUFDPRVGHYLVWDHVVDQHFHVVLGDGH1mRTXHURGL]HU
TXHHVVHVWUDEDOKDGRUHVHVWHMDPH[SRVWRVDFLPDGR
UHFRPHQGDGR PDV TXH VHMDP PRQLWRUDGRV QHVVD
H[SRVLomR D TXH HVWmR VXMHLWRV HP VHX WUDEDOKR
3RUWDQWRPHXDOHUWDSDUDRVKLJLHQLVWDVDTXLpTXH
WHQKDPXPFDULQKRHROKDUSDUDHVVDVTXHVW}HVSDUD
RUHFRQKHFLPHQWRGRULVFRDGYHUWLXRSDOHVWUDQWH
1R IHFKDPHQWR GHVVH 3DLQHO +XJR /HRQDUGR
5RGULJXHV &DWDQKHGH HQJHQKHLUR DPELHQWDO H
WpFQLFR GH KLJLHQH QD $OXPDU0$ DSUHVHQWRX R
´6RIWZDUH$OFRD,+XPD)HUUDPHQWDSDUD*HVWmRGH
5LVFRV$PELHQWDLVµ´&RPRXVRGDWHFQRORJLDFDGD
YH] PDLV SUHVHQWH QyV KLJLHQLVWDV WHPRV
IHUUDPHQWDVDQRVVRIDYRUFRQWULEXLQGRSDUDDQmR
VXEMHWLYLGDGH QR WUDWDPHQWR GRV GDGRV H QDV
GHFLV}HV TXH GHYHP VHU WRPDGDV HP UHODomR j
H[SRVLomR GRV HPSUHJDGRV (X WURX[H XPD GDV
IHUUDPHQWDV TXH DX[LOLDP RV KLJLHQLVWDV D WRPDU
GHFLV}HV FRP D VHJXUDQoD GH TXH DTXHOHV GDGRV
VHUmRUHDOPHQWHJXDUGDGRVSRUPXLWRWHPSRHWHUmR
XPJHUHQFLDPHQWRµGLVVH
/DQoDPHQWRVQR 3URMHWRGRH6RFLDOµOHYDQGRDRV
FRQJUHVVLVWDV WUrV H[HPSORV GH VRIWZDUHV H VHX
IXQFLRQDPHQWR$SUHVHQWDQGRVHXSURGXWRRGLUHWRU
GDHPSUHVD56'DWD5RJpULR%DOELQRWVDOLHQWRXTXH

 ;&%+2 ;;,,,(%+2

SURFHVVR DWp SDUD YRFr DWLQJLU XP HVWiJLR GH

HVWUXWXUDU WHU XP FRQMXQWR GH LQIRUPDo}HV
FRPSOHWDPHQWH VDQHDGR 3RUTXH YRFr SUHFLVD GH
GLYHUVRVDOHUWDVDOHUWDVGHTXHXPDDYDOLDomRHVWi
HP GHWHUPLQDGR QtYHO TXH SUHFLVD GH DWHQomR e
LPSRUWDQWHWHURVDOHUWDVSDUDDVDo}HVTXHGHYHPVH
LQLFLDUGDTXLDDOJXQVGLDVSDUDDRLQYpVGHDWXDU
UHDWLYDPHQWH HP FLPD GH SHQGrQFLDV DWXDU
SURDWLYDPHQWHID]HQGRXPDDGYHUWrQFLDHHYLWDQGR
DWUDVRVQRSODQRGHDomR2DOHUWDWDPEpPPRVWUD
TXHIDOWDPWDQWRVGLDVSDUDFRQFOXLUHVVDDomR­V
5DLPXQGR*ODXFR9DVFRQFHORV5RJpULR%DOELQRW5LFDUGR'RQQHU YH]HVSRGHDFRQWHFHUGHDSHVVRDUHVSRQViYHOSHOD
H5REHUWR-DTXHV
DomRHVWDUXPSRXFRDWUDVDGDDVVLPHODFRUUHDWUiV
FRP D FKHJDGD GR H6RFLDO DV HPSUHVDV WHUmR GH HEXVFDWHUPLQDUQRSUD]RH[SOLFRX
FRPHoDUDID]HUJHVWmRGDiUHDGH667LQFOXLQGR+2
5LFDUGR 'RQQHU GLUHWRU GD 1H[R &6 ,QIRUPiWLFD
3UHFLVDUmR VHU PDLV WUDQVSDUHQWHV FRPHoDU D
UHSUHVHQWRX D HPSUHVD QHVWH SDLQHO H UHVVDOWRX D
FRQWURODU HP VHXV PHLRV GH SURGXomR WRGRV RV
LPSRUWkQFLD GH HYHQWRV WpFQLFRV TXH SHUPLWHP
DJHQWHVVDEHUH[DWDPHQWHRQGHVHXVFRODERUDGRUHV
DJUXSDURVKLJLHQLVWDVRFXSDFLRQDLV´(XDFKRPXLWR
WUDEDOKDP7XGRLVVRDHPSUHVDSUHFLVDID]HUFRP
LPSRUWDQWH TXH QHVVHV HYHQWRV VHMDP FRQYLGDGRV
DFRPSDQKDPHQWR GH GRFXPHQWDomR VDEHU RV
UHSUHVHQWDQWHVGHHPSUHVDVHWDPEpPVXJLURSDUDD
DJHQWHV DPELHQWDLV D TXH R WUDEDOKDGRU HVWi
SUySULD $%+2 WHU SDUFHULDV FRP HPSUHVDV
H[SRVWR PHOKRUDU RV DPELHQWHV GH WUDEDOKR H WHU
HVSHFLDOL]DGDV HP VRIWZDUH QD iUHD GH VD~GH H
WXGR LVVR PXLWR EHP UHJLVWUDGR +RMH HPSUHVDV
V H J X U D Q o D  G R  W U D E D O K R   $ G L V F X V V m R  H  D V
PDLRUHV VH QmR WLYHUHP XP VRIWZDUH GH JHVWmR
DSUHVHQWDo}HV DMXGDUDP R S~EOLFR D HQWHQGHU
HIHWLYRTXHWUDWDVHSDUDGDPHQWHDVOHJLVODo}HVGR
PHOKRUDLQVDOXEULGDGHQDTXHVWmRGRH6RFLDO&RP
0LQLVWpULRGR7UDEDOKRH3UHYLGrQFLDHTXHIDoDWRGR
HOHH[LVWHXPGLYLVRUGHiJXDVDQWHVHGHSRLVGHVVH
HVVH DFRPSDQKDPHQWR TXH Yi DMXGDQGR QR
3URMHWRGRJRYHUQRHTXHDRPHVPRWHPSRpXPD
GHVHQYROYLPHQWR GD VXD JHVWmR DFRPSDQKDPHQWR
RSRUWXQLGDGH SDUD DV HPSUHVDV GH VRIWZDUH
GH DJHQWHV QRFLYRV VXDV PHGLo}HV WHUmR
HVSHFLDOL]DGRGHVHQYROYHUHPHDSHUIHLoRDUHPVHXV
GLILFXOGDGHV0XLWDVHPSUHVDVDFKDPTXHDiUHDGH
SURGXWRV e XPD H[FHOHQWH RSRUWXQLGDGH SDUD R
VHJXUDQoD H VD~GH UHSUHVHQWD DSHQDV XP PyGXOR
SURILVVLRQDOGDiUHDGH+2VHSRVLFLRQDUQRPHUFDGR
SHTXHQR GR H6RFLDO 0DV D SDUWH UHIHUHQWH D HVVD
GH PDQHLUD GLIHUHQWH HP IXQomR GR FRQWH[WR GR
iUHDQRSURJUDPDpPXLWRPDLVFRPSOH[DTXHDGH
H6RFLDO2KLJLHQLVWDJDQKDPXLWRPDLVLPSRUWkQFLD
5+HRVJHVWRUHVGHODVQmRVHGmRFRQWDGLVVR7HUmR
SDVVDDVHUGRQRGHXPSURFHVVRGHPRQLWRUDPHQWR
TXHSDVVDUDGDURPHVPRYDORURXDWpPHVPRPDLV
GH DPELHQWH GH WUDEDOKR TXH SDUD D HPSUHVD p
SDUDDiUHDGH667DSRQWRX%DOELQRW
IXQGDPHQWDODILPGHDWHQGHUDRSURMHWRDQDOLVRX
(PVHJXLGD5DLPXQGR*ODXFR9DVFRQFHORVGLUHWRU
GD*ODXFR6ROXo}HV6'UHIRUoRXDLPSRUWkQFLD
GH XWLOL]DU D LQIRUPiWLFD HP SURO GD +LJLHQH
2FXSDFLRQDO3DUDEHQL]RD$%+2SRUHVWDLQLFLDWLYD
1mRH[LVWHQHQKXPDSRVVLELOLGDGHGHYRFrWUDEDOKDU
FRPRYROXPHGHLQIRUPDo}HVTXHpRPXQGRGD+2
VHPXPSURFHVVRGHLQIRUPDWL]DomRHVWUXWXUDGRe
HYLGHQWHTXHSRGHXWLOL]DUSODQLOKDVPDVHODVQmR
DWHQGHP$VSODQLOKDVUHSUHVHQWDPXPDHWDSDGHXP

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

62/8d®(6',)(5(1&,$'$6
)HLUDGH3URGXWRVH6HUYLoRVOHYDLQRYDo}HVDRVFRQJUHVVLVWDV

$OpPGHDPSOLDUHPVHXVFRQKHFLPHQWRVQDiUHDGH HVWDPRV WUD]HQGR SDUD R FRQJUHVVR p R 3URJUDPD

+2RVSDUWLFLSDQWHVGR;&%+2SXGHUDPFRQIHULUGH ,QVDOXEULGDGH=HURXPSURFHGLPHQWRGHJHVWmRTXH
SHUWRDVQRYLGDGHVSDUDRVHWRUQDHGLomRGD)HLUD LPSODQWDPRV QDV HPSUHVDV FRP D ILQDOLGDGH GH
GH 3URGXWRV H 6HUYLoRV 5HIHUHQWHV j +LJLHQH FRQWURODU D LQVDOXEULGDGH (VVH HYHQWR p PXLWR
2FXSDFLRQDO 5HDOL]DGD GXUDQWH RV WUrV GLDV GH LPSRUWDQWHSDUDFRQVHJXLUPRVGLVVHPLQDURPRGRGH
FRQJUHVVR D H[SRVLomR UHXQLX HPSUHVDV FRP SHQVDUGRKLJLHQLVWDRTXHWHPRVIHLWRFRPWRGDD
WUDGLomRQDHODERUDomRGHVROXo}HVHVSHFtILFDVSDUD QRVVDUHGHIUDQTXHDGDDILUPRX
+LJLHQH2FXSDFLRQDOVHQGRPDUFDGDSHODTXDOLGDGH
3HODVH[WDYH]QR&RQJUHVVRD)DVWHUHPSUHVDFRPR
HSURILVVLRQDOLVPRUHTXHULGRVSHORVSURILVVLRQDLVGR
IRFRHPFDUDFWHUL]DomRGHULVFRVGHFRQWDPLQDQWHV
VHWRU(VWHDQRHPSUHVDVQDFLRQDLVHHVWUDQJHLUDV
ItVLFRVHTXtPLFRVHPJHUDOWURX[HQRYLGDGHVQDiUHD
LQYHVWLUDP HP XP HVWDQGH QR &%+2 WHQGR HP
GH LQVWUXPHQWDomR ´(VWDPRV ODQoDQGR XP QRYR
FRPXP D DPSOLDomR GR QHWZRUNLQJ PDLRU
FDOLEUDGRUGHYD]mRHWDPEpPRHQVDLRGHYHGDomR
DSUR[LPDomR FRP FOLHQWHV DQWLJRV H FRQWDWR FRP
TXDQWLWDWLYRSHORSULQFtSLRGHFRQWUROHGDSUHVVmR
FRPSUDGRUHV HP SRWHQFLDO 1D DYDOLDomR GRV
QHJDWLYDFRQIRUPHLQGLFDGRQR335GD)XQGDFHQWUR
H[SRVLWRUHVDFRPELQDomRHQWUHXPHYHQWRWpFQLFR
(PSDUFHULDFRPD%UHO .M UIDEULFDQWHPXQGLDO
HDIHLUDUHSHWLXRVXFHVVRGHDQRVDQWHULRUHV
GHLQVWUXPHQWRVGHPHGLomRGHUXtGRWUD]HPRVSDUD
(VWHFRQJUHVVRHVWiPXLWRERP(XHVWDYDXPSRXFR R PHUFDGR R DXGLRGRVtPHWUR %UHO  .M U SDUD
DQVLRVR HP UHODomR D HVWH DQR SRUTXH D FULVH DYDOLDomRGHH[SRVLomRDRUXtGRµH[SOLFD5HLQDOGR
HFRQ{PLFDID]FRPTXHDVHPSUHVDVVHJXUHPXPD 0RUHOOLGLUHWRUGDHPSUHVD
VpULHGHLQYHVWLPHQWRVWUHLQDPHQWRVHFDSDFLWDomR
5HIRUoDQGR R REMHWLYR GD FRPSDQKLD ³ VHU
PDVILTXHLDJUDGDYHOPHQWHVXUSUHVR$TXDOLGDGHGR
U H I H U r Q F L D  H P  L Q V W U X P H Q W D o m R  S D U D  R
FRQJUHVVR HVWi ERD H D SUHVHQoD GDV HPSUHVDV
UHFRQKHFLPHQWRHDYDOLDomRGHULVFRVQRDPELHQWH
FRQVLGHUDQGRDDWXDOVLWXDomRHFRQ{PLFDHVWiPXLWR
GH WUDEDOKR ³ 5HLQDOGR GHVWDFD D SUHVHQoD GH
LQWHUHVVDQWH HORJLRX R GLUHWRU H[HFXWLYR GD
HVSHFLDOLVWDVQRHYHQWR´$TXLHVWiRSHVVRDOPDLV
$PELHQWHF3DXOR5REHUWRGH2OLYHLUD&RPPDWUL]
WpFQLFR GR PHUFDGR RV SURILVVLRQDLV TXH PDLV VH
HP -RLQYLOOH6& D FRPSDQKLD RIHUHFH VHUYLoRV GH
SUHRFXSDP FRP D TXDOLGDGH GR VHUYLoR H SRU
(QJHQKDULD GH 6HJXUDQoD GR 7UDEDOKR +LJLHQH
FRQVHTXrQFLDFRPDTXDOLGDGHGDLQVWUXPHQWDomR
2FXSDFLRQDO0HLR$PELHQWH(UJRQRPLDH3URJUDPD
3RUWHUPRVHVVHIRFRHVWHpRDPELHQWHLGHDOSDUD
6XVWHQWiYHOHIXQFLRQDFRPIUDQTXLDVSRUGLYHUVRV
QyV$IHLUDIRLyWLPDIRLRQRVVRPHOKRUDQRµ
(VWDGRV $ PDLRU H[SHULrQFLD GD $PELHQWHF TXH
9,75,1(

2ODERUDWyULRGHHQVDLRVTXtPLFRV6ROXWHFKDSRLDGRU
GHFRQJUHVVRVDQWHULRUHVDSUHVHQWRXVXDH[SHUWLVH
SHOD SULPHLUD YH] FRPR H[SRVLWRU QD IHLUD WHQGR
UHFHELGR PXLWDV YLVLWDV GH FOLHQWHV HP SRWHQFLDO
YLQGRVGR1RUGHVWH(VVHSHVVRDODLQGDQmRFRQKHFLD
QRVVR WUDEDOKR 9LHPRV DTXL SDUD PRVWUDU QRVVD
HPSUHVD ODERUDWyULR H VHUYLoRV TXH VmR 
UHODFLRQDGRV j +LJLHQH 2FXSDFLRQDO (VWDPRV QR
PHUFDGR Ki  DQRV H KRMH WUD]HPRV FRPR

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

GLIHUHQFLDORIDWRGHJUDQGHSDUWHGHQRVVDVDQiOLVHV SDUD R VpFXOR  ,VVR QRV WUD] JUDQGH DOHJULD

VHU DFUHGLWDGD SHOR ,10(752 1mR WHUFHLUL]DPRV SRGHPRV VHU RV YHWRUHV H PXOWLSOLFDGRUHV GHVVH
QHQKXPD DQiOLVH 1mR p IiFLO VHU DFUHGLWDGR SHOR FRQKHFLPHQWRWmRHVSHFLDOHWmRLPSRUWDQWHSDUDD
,10(752KiPXLWDVH[LJrQFLDVPDVMiFRQVHJXLPRV SUHVHUYDomRGDVD~GHGRWUDEDOKDGRUµFRQFOXLX
QRVVDTXLQWDDFUHGLWDomRDPSOLDPRVQRVVRHVFRSRH
HVWDPRV IHOL]HV )LTXHL PXLWR VDWLVIHLWD FRP HVVH
FRQJUHVVR GHFODURX D GLUHWRUD GD HPSUHVD 0DUL
2OLYDUHV

3DUD 6LPRQH =DQRQ SURSULHWiULD GR ODERUDWyULR

8QL$QDO\VLVRHQFRQWURHQULTXHFHDTXDOLILFDomRGRV
SURILVVLRQDLVGRVHWRU1RVVDLQWHQomRpSUHVWDUXP
VHUYLoRGHTXDOLGDGHMiTXHDKLJLHQHpXPDIRUPD
GHFXLGDUGDVD~GHGRWUDEDOKDGRU9LHPRVVHPSUH
EXVFDQGR LQRYDomR WUDEDOKDQGR GHQWUR GRV
SURFHGLPHQWRV FRUUHWRV 2 FRQJUHVVR p yWLPR
VHPSUHFRPRPHVPRREMHWLYRTXHRQRVVRTXHp
GHVHQYROYHUHPHOKRUDUHPUHODomRjTXDOLGDGHGR
WUDEDOKRHWDPEpPILFDPRVDWHQWRVjVQRYLGDGHVGR 6(/(72
PHUFDGReFRPFHUWH]DROXJDUHPTXHKiSHVVRDV
(Q[HUJDPRVHVWHHYHQWRGD$%+2FRPRXPDJUDQGH
H[WUHPDPHQWH FDSDFLWDGDV H TXH SRGHP QRV
SRUWD QD TXDO VH UH~QH R JUXSR PDLV VHOHWR GH
SURSRUFLRQDU HVVH GHVHQYROYLPHQWR SURILVVLRQDOµ
KLJLHQLVWDV GR %UDVLO $VVLP HVWDPRV DTXL WHQGR
DILUPRX 6LPRQH &RP VHGH HP 6mR %HUQDUGR GR
FRQWDWRFRPDVSHVVRDVTXHWrPSRGHUGHGHFLVmR
&DPSR63R8QL$QDO\VLVRIHUHFHDOpPGHDQiOLVHV
GHQWURGDVHPSUHVDVDILPGHDSUHVHQWDUDQRVVDH
ODERUDWRULDLVORFDomRGHHTXLSDPHQWRVGH+LJLHQH
UHYHU DOJXQV FOLHQWHV TXH HVWmR DTXL GHFODURX R
2FXSDFLRQDOHWUHLQDPHQWRVWpFQLFRV
JHUHQWHGHQRYRVQHJyFLRVGRODERUDWyULR$QDO\WLFV
$ PXOWLQDFLRQDO 6*6 UHIHUrQFLD PXQGLDO HP %UDVLO /HDQGUR $VVLV 0DJDOKmHV $ HPSUHVD
LQVSHomRYHULILFDomRWHVWHVHFHUWLILFDomROHYRXDRV RULJLQDOPHQWH QRUWHDPHULFDQD DSRVWD QD
KLJLHQLVWDVDWXDOL]Do}HVVHJXQGRRVQRYRVPpWRGRV TXDOLGDGHGHVHXVVHUYLoRVFRPRGHVWDTXH6RPRV
SDUD DQiOLVH HP +2 &OiXGLD &DVVHUL YHQGHGRUD XP GRV SRXFRV ODERUDWyULRV DFUHGLWDGRV QD$,+$ D
WpFQLFDGDHPSUHVDUHVVDOWRXTXHpIXQGDPHQWDOR DWXDU DTXL QR %UDVLO H WDPEpP WHPRV FRPR
DSHUIHLoRDPHQWRFRQWtQXRQRVHWRU´eXPQLFKRGH GLIHUHQFLDO QRVVRV SUD]RV H VXSRUWH WpFQLFR
PHUFDGR PXLWR GLIHUHQFLDGR XPD HVSHFLDOL]DomR & R Q W D P R V  F R P  S H V V R D V  F R P  D O W R  J U D X  G H
TXH QHFHVVLWD GH WUHLQDPHQWR FRQVWDQWH 1RVVR FRQKHFLPHQWR QD iUHD SDUD GDU VXSRUWH WpFQLFR D
REMHWLYRFRQVLVWHHPHVWDUPDLVSHUWRGRVFOLHQWHV WRGRVRVFOLHQWHVDOpPGDDJLOLGDGHGLIHUHQFLDLVHP
SDUD YHULILFDU VXDV QHFHVVLGDGHV H RIHUHFHU XP HTXLSDPHQWRV$OpPGLVVRHQYLDPRVUHODWyULRVHP
GLIHUHQFLDOQRDWHQGLPHQWRµDILUPRX$OpPGHWHU VHWHGLDVFRPSOHWRX0DJDOKmHV
FRQWDWRFRPKLJLHQLVWDVYLQGRVGHWRGRR%UDVLOHDWp
$PXOWLQDFLRQDO0TXHDFRPSDQKDRVHQFRQWURVGD
GR H[WHULRU &OiXGLD FLWRX R ;&%+2 FRPR XPD
$%+2GHVGHRLQtFLRHVWHYHPDLVXPDYH]FRPXP
RSRUWXQLGDGHGHUHHQFRQWUDURVPHPEURVGD$%+2
HVWDQGHQDIHLUD9HMRHVWHFRQJUHVVRFRPRXPGRV
´2FRQJUHVVRVHPSUHpH[FHOHQWHUHYHPRVDPLJRV
S U L Q F L S D L V  O X J D U H V  R Q G H  K i  S U R I L V V L R Q D L V
SDUFHLURV p XPD IDPtOLD TXH WRGRV RV DQRV VH
H[WUHPDPHQWH TXDOLILFDGRV (PERUD QmR VHMD XPD
HQFRQWUD 2 TXH QRV PRWLYD p TXH VRPRV D QRYD
IHLUDJLJDQWHRSULQFLSDOPRWLYRGHHVWDUPRVDTXL
JHUDomRTXHYHPVHQGRSUHSDUDGDSDUDOHYDUD+2
GHDSRLDUPRVRHYHQWRpTXHHQWHQGHPRVVHUROXJDU

 5HYLVWD$%+2(GLomR

SDUDPRVWUDUPRVHWUDEDOKDUPRVFRPSHVVRDVFRP
SHQVDPHQWR SDUHFLGR DR QRVVR SURWHJHU R
WUDEDOKDGRUUHDOL]DUXPWUDEDOKRSDUDDYHUGDGHLUD
SURWHomR 1mR WHPRV FRPR QmR SDUWLFLSDU GH XP
HYHQWRFRPRHVWHSRUTXHRVSURILVVLRQDLVTXHHVWmR
DTXL VmR TXDOLILFDGRV VmR DTXHOHV TXH TXHUHP
VHPSUHGDURPHOKRUGHVLSDUDFRQVHJXLUGHYHUGDGH
D VHJXUDQoD e R PHVPR TXH WHQWDPRV ID]HU DV
PHWDVVmRDVPHVPDVRGHVHMRpRPHVPRH[SOLFRX
&ODXGLD 'RPLQJXLWH JHUHQWH GH (VWUDWpJLD H
3URJUDPDV (GXFDFLRQDLV GD ÉUHD GH 3URGXWRV SDUD
6HJXUDQoDGD0
&RPVHGHQDFLGDGHGH6mR&DHWDQRGR6XO63D7RWDO
6DIHW\ WDPEpP DSUHVHQWRX VROXo}HV SDUD RV
KLJLHQLVWDV $WXDPRV QR UDPR GH SUHVWDomR GH
VHUYLoRGHFDOLEUDomRSDUD+LJLHQH2FXSDFLRQDOSRU
LVVR HVWDPRV DTXL QR &RQJUHVVR SDUD UHYHU QRVVRV
DPLJRVHSDUFHLURVPRVWUDUTXHHVWDPRVVHPSUHHP
DWLYLGDGH H HP SDUFHULD FRP D $%+2 &RPR
G H V W D T X H   W U D ] H P R V  D  S D U W H  G H  Y L E U D o m R
RFXSDFLRQDO TXH KRMH WHP XP HQIRTXH JUDQGH QD
$%+2 H ID] SDUWH GH QRVVR HVFRSR 7DPEpP
FRQWLQXDPRV FRP D iUHD GH DF~VWLFD SRLV R UXtGR
RFXSDFLRQDOpRXWURIDWRUYDORUL]DGRQHVVHPHUFDGR
GH +2 FRQWRX (OYLV *RXYHLD VXSHUYLVRU GH
&DOLEUDomRQDHPSUHVD
1RFDPSRGRVVRIWZDUHVTXHDX[LOLDPQRGLDDGLDGRV
KLJLHQLVWDVRHYHQWRFRQWRXFRPHPSUHVDVFRPRD
JD~FKD56'DWD$PDLRUPRWLYDomRSDUDHVWDUPRV
DTXL p R DOWR QtYHO GR &RQJUHVVR GD $%+2 SHORV
SURILVVLRQDLVHSRUDiUHDGHDWXDomRGDHPSUHVDVHU
PXLWR OLJDGD j SDUWH GH 335$ 7HPRV R PHVPR
S~EOLFRDOYR GHVWH HYHQWR 1RVVR VRIWZDUH WHP
JUDQGH GLIHUHQFLDomR GR TXH H[LVWH QR PHUFDGR
SRUTXHpR~QLFRTXHWHPJHVWmRWULSOD1515
GR0LQLVWpULRGR7UDEDOKROHJLVODomRGD3UHYLGrQFLD
HOLPLWHVGD$&*,+Š(VVHpXPJUDQGHGLIHUHQFLDO
SRUTXHFRPHOHYRFrLQVHUHDVLQIRUPDo}HVGR335$
R VRIWZDUH Mi JHUD LQIRUPDo}HV SDUD R 3&062 H
/7&$7SRUTXHHOHVWrPYtQFXORV$VVLPpGHGLFDGRH
HVSHFLDOL]DGR QHVVD iUHD H GHQWUR GHOH HVWmR
LQVHULGDV HVVDV OHJLVODo}HV Mi FRP VHXV OLPLWHV GH
WROHUkQFLD WpFQLFD H[SRVLomR 7XGR FRP D
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
IDFLOLGDGHGHHOHWUD]HURVODXGRVGHSHULFXORVLGDGH
LQVDOXEULGDGH DSRVHQWDGRULD HVSHFLDO e XPD
IHUUDPHQWDPXLWR~WLOSDUDRVKLJLHQLVWDVGHWDOKRX
DUHVSRQViYHOSHOD*HVWmRGHFOLHQWHVH0DUNHWLQJGD
HPSUHVD0DULOD0RUHWWL%DOELQRW
$*ODXFR7HFQRORJLDWDPEpPDSUHVHQWRXXPDJHVWmR
LQWHJUDGD QDV iUHDV GH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO
VHJXUDQoDGRWUDEDOKRPHGLFLQDHPHLRDPELHQWH
$SyV XPD SDXVD GH QRYH DQRV SDUD LQRYDomR
WHFQROyJLFD GH VHX VRIWZDUH D HPSUHVD YROWRX DR
&%+2 ´(X PH VLQWR PXLWR VDWLVIHLWR GH SRGHU WHU
UHWRUQDGRSDUDXPFDPLQKRTXHWLYHGHLQWHUURPSHU
DWpSRUTXHQmRIDULDVHQWLGRPRQWDUXPHVWDQGHVHP
WHUXPDVROXomRTXHHVWLYHVVHDOLQKDGDjWHFQRORJLD
GR PRPHQWR SRLV p R QRVVR SURSyVLWR 6HPSUH
DILUPDPRVTXHDFRQWtQXDLQRYDomRpXPUHTXLVLWR
IXQGDPHQWDO H HVWDUHPRV VHPSUH SUHVHQWHV HP
WRGRV RV HYHQWRVµ DVVHJXUD *ODXFR 9DVFRQFHORV
SUHVLGHQWHGDHPSUHVD
&RP IRFR QR PHLR DPELHQWH D *ODXFR 7HFQRORJLD
GLVSRQLELOL]D YHUV}HV GH VHX VRIWZDUH SDUD
FRQVXOWRUHVHHPSUHVDVGHSUHVWDomRGHVHUYLoRHP
VD~GHHVHJXUDQoDGRWUDEDOKR´1RVVRVODoRVFRPR
$%+2VmRPXLWRIRUWHV&DPLQKDPRVMXQWRVGHVGHR
LQtFLRSHODYLVmRTXHWHPRVGHTXHRVSUREOHPDVGD
VD~GH RFXSDFLRQDO GRV WUDEDOKDGRUHV GHFRUUHP GD
IDOWD GH XP DPELHQWH VDXGiYHO 2 SURILVVLRQDO
KLJLHQLVWDpTXHSRGHDWXDUSDUDTXHQmRKDMDDJUDYR
jVD~GHµHVFODUHFHX*ODXFRDFUHVFHQWDQGRTXHR
&RQJUHVVRVXSHURXVXDVH[SHFWDWLYDVDHVWUXWXUDIRL
DGHTXDGD H D HTXLSH TXH LQWHUDJLX FRP RV
SDUWLFLSDQWHV H FRQJUHVVLVWDV IRL PXLWR DWLYD 2X
VHMDHXGDULDIDFLOPHQWHQRWDFRQFOXLX
6(*0(17$d®2
$ TXDOLGDGH H VHJPHQWDomR GR S~EOLFR WDPEpP
IRUDP PRWLYDo}HV FLWDGDV SHOD '3 8QLRQ TXH
PRVWURXQDIHLUDLQRYDo}HVFRPRRGRVH%DGJH3OXV
e XP GRVtPHWUR VHP ILR TXH D HPSUHVD Mi
FRPHUFLDOL]DYD SRUpP DJRUD YHLR HP XPD QRYD
YHUVmRFRPDOJXQVUHTXLVLWRVWpFQLFRVDPDLVDOpP
GHWHUILFDGRPHQRUIDFLOLWDQGRRXVR*RVWDPRVGR
FRQJUHVVR GD $%+2 SRU VHU XP HYHQWR PDLV


VHJPHQWDGRSRUUHDOPHQWHWUD]HUSURILVVLRQDLVGR
VHWRU &RPR WRGRV RV HYHQWRV XOWLPDPHQWH HVWi
ILFDQGRPDLVHQ[XWRPDVSHUFHEHPRVTXHRSHVVRDO
TXH YHP p XP S~EOLFR TXDOLILFDGR ERP HQWmR
UHDOPHQWHYDOHDSHQDHVWDUDTXLREVHUYRX3DWUtFLD
0DJDOKmHVFRRUGHQDGRUDGH0DUNHWLQJ
3DUWLFLSDPRV GR &%+2 Ki TXDWUR DQRV H p PXLWR
EDFDQD R HYHQWR HVWi FDGD YH] PHOKRU HORJLRX
1HLPDU$OPHLGDJHUHQWHGHFRQWDVGD&OHDQ%UDVLO$
HPSUHVDSRVVXLHTXLSDPHQWRVSDUDRVHWRUGHVD~GH
HVHJXUDQoDRFXSDFLRQDODH[HPSORGHGHWHFWRUHV
GHTXDWURJDVHVXWLOL]DGRVSDUDHQWUDGDHPHVSDoRV
FRQILQDGRV7URX[HPRVDLQGDGHWHFWRUHVHVSHFtILFRV
SDUD EHQ]HQR PDWHULDO SDUWLFXODGR H HPLVV}HV
IXJLWLYDV ³ TXH H[WUDSRODP XP SRXFR D iUHD GH
6HJXUDQoD H 6D~GH QR 7UDEDOKR PDV VmR XP
SUREOHPD SDUD DV LQG~VWULDV 1RVVR ODERUDWyULR p
FHUWLILFDGRSHOD,625HFHQWHPHQWHDEULPRV
XPDVHGHQRYDHP9DOLQKRV63RQGHUHDOL]DGRVWRGD
D  D V V L V W r Q F L D  W p F Q L F D  G R V  S U R G X W R V  T X H
FRPHUFLDOL]DPRV RX VHMD QmR p SUHFLVR PDQGDU
QHQKXPHTXLSDPHQWRSDUDIRUDGRSDtVLQIRUPRX
$OPHLGD
9LWRU 'DYL GH 2OLYHLUD UHSUHVHQWDQWH GH +LJLHQH
2FXSDFLRQDOGR/DERUDWyULR(XURILQV$/$&GHVWDFRX
DSUR[LPLGDGHQDVUHODo}HVFRPRVSDUFHLURVTXHR
&RQJUHVVRSURSRUFLRQD)LTXHLPXLWRVDWLVIHLWRFRP
DIHLUDGHVWHDQRWLYHPRVDRSRUWXQLGDGHGHID]HU
FRQWDWRV LPSRUWDQWHV FRP FOLHQWHV FRP TXHP Mi
WUDEDOKDPRV H LQFOXVLYH FRP IXWXURV FOLHQWHV TXH
FRQKHFHPRVQHVWDRFDVLmReLPSRUWDQWHFRQKHFHU
SHVVRDOPHQWH DV SHVVRDV FRP TXHP WUDEDOKDPRV
QRVVRV SDUFHLURV SUHVWDGRUHV GH VHUYLoRV SRUTXH
LVVR DFDED IDFLOLWDQGR QRVVR WUDEDOKR GLiULR 3DUD
QyV D H[SHULrQFLD IRL EHP SRVLWLYD 2OLYHLUD
DFUHVFHQWRX TXH p HVVHQFLDO PDUFDU SUHVHQoD HP
HYHQWRVWpFQLFRVSRLVDVVLPQRYRVSURILVVLRQDLVGR
VHWRU SRGHP FRQKHFHU R WUDEDOKR GD FRPSDQKLD
´7DPEpP p LPSRUWDQWH QRV DWXDOL]DPRV VREUH DV
QRYLGDGHV TXH DSDUHFHP H FRQYHUVDUPRV FRP RV
SURILVVLRQDLV GH RXWUDV HPSUHVDV H ODERUDWyULRV
HQWHQGHPRV LVVR FRPR XPD HYROXomR HP QRVVR
SUySULR WUDEDOKR XPD WURFD GH LQIRUPDo}HV H
FRQKHFLPHQWRDILUPRX

;&%+2 ;;,,,(%+2
3$5&(5,$6
3DUD&LGD0DWRVUHSUHVHQWDQWHFRPHUFLDOGD,QHUFR
&RQVXOWRULD p LPSRUWDQWH SDUWLFLSDU GR FRQJUHVVR
SDUDDPSOLDUDVSRVVLELOLGDGHVGHSDUFHULDV´6RPRV
XPDHPSUHVDGHFRQVXOWRULDSDUDRVVHJPHQWRVGH
PHLR DPELHQWH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO H VHJXUDQoD
LQGXVWULDO 2 GHVWDTXH DTXL p D VHJXUDQoD GH
WUDEDOKRYLHPRVSUHSDUDGRVSDUDLVVRFRPDHTXLSH
WpFQLFD H QRVVD GLUHWRUD GH JHVWmR &DUPHQ /tGLD
9D]TXH]1RVVRREMHWLYRpFRQTXLVWDURPDLRUHVSDoR
SRVVtYHOQR%UDVLOHDTXLWHPRVPXLWRVKLJLHQLVWDVGH
WRGRRSDtV-iWHPRVDOJXQVWUDEDOKRVQRH[WHULRU
DWHQGHQGR0HUFRVXO%ROtYLD&KLOH1RVVDLQWHQomRp
FUHVFHUH[SDQGLU
(PVHXVDQRVGHKLVWyULDRREMHWLYRGD&KURPSDFN
VHPSUH IRL FXLGDU GR WUDEDOKDGRU QR kPELWR GD
+LJLHQH2FXSDFLRQDO³GDtYHPDDILQLGDGHHQWUHD
FRPSDQKLD H D $%+2 ´1RVVD PHWD p JHUDU
IHUUDPHQWDV FRPR ODERUDWyULRV DFUHGLWDGRV SHOR
, 1 0 ( 7 5 2   + i  W U r V  D Q R V   G H V H Q Y R O Y H P R V
HTXLSDPHQWRV SDUD UHGX]LU R SUHoR H FRP LVVR
GLVVHPLQDU H PDVVLILFDU D KLJLHQH QR SDtV
&RQVHJXLPRV SURGX]LU XP HTXLSDPHQWR GH DOWD
WHFQRORJLDTXHDWHQGHDQRUPDVLQWHUQDFLRQDLVFRP
SUHoR TXH FRUUHVSRQGH j PHWDGH RX XP WHUoR
GDTXHOH GR LPSRUWDGRµ UHVVDOWRX $OH[DQGUH
)DVFLQDGLUHWRUGDHPSUHVD´(VWDPRVDOFDQoDQGR
QRVVR REMHWLYR WHU XP HTXLSDPHQWR GH ERD
TXDOLGDGHEUDVLOHLURHFRPXPSUHoRMXVWR'XUDQWH
HVVHV DQRV IRPRV DFRPSDQKDQGR D HYROXomR GD
KLJLHQHQRSDtV3RGHPRVFRQVLGHUDUTXHDTXLTXHVH
FRQFHQWUDRTXHKiGHPHOKRUQRVHWRU$VVLPWHPRV
D RSRUWXQLGDGH GH FRORFDU D KLJLHQH QD YLWULQH H
FRPSDUWLOKDU DV LQIRUPDo}HV PHOKRULDV H ERDV
Do}HVRTXHpPXLWRSRVLWLYR3DUDEHQL]RD$%+2SRU
FRQILDUHPQyVFRPRSDUFHLURVVHPSUHHYROXLQGRµ
FRQFOXLX
$WUDLQGR GLYHUVRV FRQJUHVVLVWDV FRP PDVVDJHQV
UHOD[DQWHV D 6LQWRQLD HVWHYH QR HYHQWR SDUD
FRQTXLVWDUQRYRVSDUFHLURVHFOLHQWHV2FRQJUHVVR
SDUDPLPIRLH[WUHPDPHQWHSRVLWLYR2QHWZRUNLQJ
FRP DV SHVVRDV DV RSRUWXQLGDGHV GH SDUFHULD H D
RUJDQL]DomRGD$%+2HVWDYDPyWLPRV4XHUHPRVVHU
5HYLVWD$%+2(GLomR

QRYDPHQWH H[SRVLWRUHV QR DQR TXH YHP JDUDQWLX
$OH[VDQGUD *DJOLDUGL GLUHWRUD H[HFXWLYD 6HGLDGD
HP6mR3DXOR63DFRPSDQKLDGHVHQYROYHVROXo}HV
QD iUHD GH VD~GH H TXDOLGDGH GH YLGD HYHQWRV
FRPXQLFDomRWUHLQDPHQWRHVHJXUDQoDGRWUDEDOKR
3RVVR GDU GHVWDTXH DR SURJUDPD GH *LQiVWLFD
/ D E R U D O   T X H  D W X D  G H  I R U P D  S U H Y H Q W L Y D 
48$/,),&$d­2(0)2&2
&XUVRVSUpFRQJUHVVRGLVVHPLQDPDWXDOL]Do}HVFRQFHLWRVHDSURIXQGDPHQWRHP+2
$SURJUDPDomRGR;&RQJUHVVR%UDVLOHLURGH+LJLHQH
2FXSDFLRQDO QR  HQWDQWR FRPHoRX GLDV DQWHV GRV
SDLQpLVFRPFLQFRFXUVRVUHDOL]DGRVHQWUHHGH
DJRVWR1DRFDVLmRSURILVVLRQDLVFRPRWpFQLFRVH
HQJHQKHLURV GH VHJXUDQoD GR WUDEDOKR PpGLFRV GR
WUDEDOKR H TXtPLFRV WLYHUDP DFHVVR D XP FRQWH~GR
WpFQLFR H GLIHUHQFLDGR IRFDGR HP TXHVW}HV TXH
ID]HP SDUWH GR XQLYHUVR GD +2 (VWH DQR D JUDGH
FRQWRXFRPDVWHPiWLFDV7HRULDH3UiWLFDGD$YDOLDomR
GRV$JHQWHV4XtPLFRV K +LJLHQH2FXSDFLRQDOH
VHXV 5HIOH[RV SDUD $SRVHQWDGRULD (VSHFLDO 333 H
H6RFLDO K $WXDOLGDGHVHP3URWHomR5HVSLUDWyULD²
6HOHomRGH5HVSLUDGRUHVSDUD0DWHULDO3DUWLFXODGRH
(QVDLRGH9HGDomR K ,QWURGXomRj(VWUDWpJLDGH
$PRVWUDJHP HP +LJLHQH 2FXSDFLRQDO  K  H
(VWDWtVWLFD %iVLFD H $SOLFDGD j (VWUDWpJLD GH
$PRVWUDJHPGH$JHQWHV$PELHQWDLV K 
$$%+2 p XPD DVVRFLDomR SHTXHQD HP WHUPRV GH
Q~PHUR GH PHPEURV PDV JUDQGH HP WHUPRV GR
KLVWyULFR GH VHX FRQJUHVVR e GLItFLO WHUPRV
DVVRFLDo}HVTXHGmRFRQWDGHID]HUXPFRQJUHVVRD
FDGDDQR1RVVRHYHQWRWHPGXUDomRGHWUrVGLDVH
D O p P  G L V V R   F R Q W D P R V  F R P  R V  F X U V R V  G H
DSHUIHLoRDPHQWRSURILVVLRQDOMiFRPDWUDGLomRQRV
FXUVRV GH  K ² HVWDPRV QR WHUFHLUR DQR HP TXH
RIHUHFHPRV HVVHV FXUVRV GH FDUJD KRUiULD PDLV
UREXVWD1RFRPHoRVyRIHUHFtDPRVFXUVRVGHRLWRH
KRUDVTXHDFRQWHFLDPQRViEDGRHQRGRPLQJR
TXHDQWHFHGLDPRFRQJUHVVR7DQWRDSUHSDUDomRD
HVFROKDGRVWHPDVGRVWtWXORVGRVSURIHVVRUHVGRV
FXUVRV FRPR GRV SDOHVWUDQWHV VmR EDVWDQWH
WUDEDOKRVDV p SUHFLVR UHYH]DU HVVHV FRQWH~GRV GH
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
HVSHFLDOPHQWH QRV DIDVWDPHQWRV SRU OHV}HV
RVWHRPXVFXODUHV  OHV}HV RFXSDFLRQDLV R &KHFNXS
(PSUHVDULDO TXH p D UHDOL]DomR GRV H[DPHV GRV
IXQFLRQiULRVGHQWURGDVHPSUHVDVPDSHDPHQWRGRV
JUXSRVGHULVFRSDUDDo}HVGHPHGLFLQDSUHYHQWLYDH
DWRGDD&RQVXOWRULDHP6HJXUDQoDGR7UDEDOKRTXHp
D HODERUDomR GH ODXGRV WpFQLFRV FRPR 335$
GHWDOKRX$OH[VDQGUD
DQR SDUD DQR 1R FXUVR GH  K SRU H[HPSOR
DFRQWHFHLVVRXPDQRDERUGDPRVDJHQWHVItVLFRVH
QR VHJXLQWH DJHQWHV TXtPLFRV ² HVVH p R FDVR GH
2UHYH]DPHQWRDFRQWHFHWDPEpPQRVFXUVRV
GH FDUJD KRUiULD PHQRU FRP RLWR RX  KRUDV
H[SOLFRXR9LFHSUHVLGHQWHGH(GXFDomRH)RUPDomR
3URILVVLRQDOGD$%+25REHUWR-DTXHV
(OHOHPEUDTXHRHYHQWRFRPRXPWRGRpIUXWRGH
HVIRUoR GD GLUHWRULD GD $VVRFLDomR OHYDQGR HP
FRQVLGHUDomR R REMHWLYR GD HQWLGDGH VHU XP SROR
LUUDGLDGRU GH LQIRUPDo}HV WpFQLFDV H IRUPDGRU GH
RSLQLmR7HQWDPRVUHQRYDUHHOLPLQDUDOJXQVYtFLRV
G H  S U R I L V V L R Q D L V  T X H  R X  D S U H Q G H U D P
HTXLYRFDGDPHQWHRXIRUDPDXWRGLGDWDVHWDOYH]QmR
WHQKDP LQWHUSUHWDGR EHP XPD UHJUD XPD QRUPD
XPD OHJLVODomR 6DEHPRV TXH QmR H[LVWH XPD
FRQVROLGDomR DLQGD QD IRUPD FHUWD GH UHDOL]DU
DOJXPDV DWLYLGDGHV GR KLJLHQLVWD (QWmR R
SURILVVLRQDOTXHpRXYLQWHDOXQRVHHVSHOKDQDTXLOR
TXHRPHVWUHRXGRFHQWHID]TXHGHYHVHUXPERP
PRGR GH ID]HU SDXWDGR QD H[SHULrQFLD 1RVVD
DWLYLGDGH p PXLWR PDUFDGD SRU PHWRGRORJLDV SRU
FRQFHLWRV OLPLWHV QRUPDV WpFQLFDV QRUPDV
UHJXODPHQWDGRUDVGR0LQLVWpULRGR7UDEDOKRRXSRU
LQVWUXo}HV QRUPDWLYDV GD 3UHYLGrQFLD 6RFLDO
DILUPRX-DTXHV
(VVDEXVFDSRUDWXDOL]DomRHUHIHUrQFLDVWHPWUD]LGR
DOXQRV FRPR D WpFQLFD GH VHJXUDQoD (OL]kQJHOD
3LQKHLURGD6LOYDTXHKiDQRVSDUWLFLSDGRVFXUVRVH
FRQJUHVVR VREUH +2 GHVORFDQGRVH GH 0DQDXV$0
SDUD6mR3DXOR63(ODHVWiFRPHoDQGRXPDHPSUHVD


GHFRQVXOWRULDQDiUHDHHVWHDQRHVFROKHXUHFRUGDU
FRQFHLWRVHDGTXLULUQRYRVFRQKHFLPHQWRVSRUPHLRGR
&XUVR  ²7HRULD H 3UiWLFD GD$YDOLDomR GRV$JHQWHV
4XtPLFRV 3UHFLVDPRV VHPSUH EXVFDU PDLV SDUD
SRGHUPRV WUDEDOKDU GH IRUPD FRUUHWD VHJXLU DV
PHWRGRORJLDV $V DQiOLVHV H PHWRGRORJLDV HVWmR Dt
PDVVHPSUHKiDWXDOL]Do}HV3DUWLFLSRGHVWHHYHQWR
GHVGH  FRPHFHL FRPR HVWDJLiULD H QD pSRFD
SDUWLFLSHLGHXPFXUVR(PRXWURDQRSDUWLFLSHLGR
FRQJUHVVRHGHRXWURFXUVR(PPLQKDFLGDGHWHPRV
FHUWD GLILFXOGDGH FRP UHODomR D FRQKHFLPHQWRV H
SURILVVLRQDLVTXHHQVLQDPFRPDTXDOLGDGHH[LVWHQWH
DTXL(QWmRVHPSUHSURFXUHLYLUSDUDHVWDUDWXDOL]DGD
UHODWRX(OL]kQJHOD
2SULPHLURSURIHVVRUGRFXUVRFLWDGRSHODWpFQLFDGH
VHJXUDQoD IRL -RVp 0DQXHO *DQD 6RWR HQJHQKHLUR
TXtPLFR GH VHJXUDQoD H XP GRV DVVRFLDGRV
IXQGDGRUHV GD$%+2 (OH DILUPD TXH DSHVDU GH R
FXUVRWHUXPDFDUJDKRUiULDFRQVLGHUiYHO KRUDV 
WUDWDVH GH XP WHPSR PtQLPR SDUD TXH RV DOXQRV
WHQKDP XPD EDVH WHyULFD TXH Gr VXSRUWH SDUD D
SUiWLFD TXH WDPEpP LQWHJUD DV DXODV ( SRU TXH
HVVHWHPDDYDOLDomRGRVDJHQWHVTXtPLFRV"3RUTXH
WDOYH] VHMD XP GRV DVVXQWRV PDLV FRPSOH[RV TXH
WHPRV SHOD GLYHUVLGDGH H PpWRGR TXH Ki QD
DSOLFDomRGDTXtPLFDQRFXUVRGLJDPRVDTXtPLFD
EiVLFDHPXLWDVYH]HVVRILVWLFDGDTXHFRQVLVWHHP
GHWHUPLQDU H DQDOLVDU R DJHQWH TXtPLFR (
IXQGDPHQWDOPHQWH LQWHUSUHWDU R UHVXOWDGR FRPR
YRXLQWHUSUHWDUUHVXOWDGRVHPHIDOWDSDUWHGDWHRULD"
(QWmR VHPSUH HVWDPRV YLVDQGR D FRPSDUWLOKDU R
SRVVtYHO GH WHRULD SRUTXH p XPD TXHVWmR PDLV
SHVDGD GLJDPRV SDUD RV DOXQRV 7HQWDPRV
HTXLOLEUDU D SDUWH WHyULFD FRP D SDUWH SUiWLFD GR
FXUVRSRQGHURX*DQD6RWR
2 GRFHQWH REVHUYRX TXH D HVFROKD GRV WHPDV p
EDVHDGDDLQGDQDDYDOLDomRIHLWDSRUSDUWLFLSDQWHV
GH FXUVRV SUpFRQJUHVVR GH DQRV DQWHULRUHV TXH
VHPSUH OHYDQWDP R DSURIXQGDPHQWR TXDQWR D
DJHQWHV TXtPLFRV FRPR QHFHVVLGDGH 3RUWDQWR
Q R V V D  P H W D  p  P H O K R U D U  D  S H U F H S o m R  G R V
SDUWLFLSDQWHV7RGRVMiWUD]HPXPDIRUPDomREiVLFD
GH VHXV FXUVRV GH IRUPDomR FRPR HQJHQKDULD GH
VHJXUDQoD H PXLWRV HVWmR ID]HQGR  FXUVRV GH

;&%+2 ;;,,,(%+2
HVSHFLDOL]DomR QD iUHD GH +LJLHQH (QWmR DOJXPD
YH]MiSDVVDUDPSRULVVRHOHVYrPSRUTXHSUHFLVDP
WLUDUG~YLGDVDUHVSHLWRGRVDJHQWHVTXtPLFRVTXH
VmRGHXPDYDULHGDGHPXLWRJUDQGHHFRPSOH[RV
PXLWDVYH]HVGHWDOKRX'XUDQWHDPDQKmGRGLD
GH DJRVWR *DQD 6RWR IH] XPD FRQWH[WXDOL]DomR
VREUH D WHPiWLFD IDODQGR D UHVSHLWR GH +LJLHQH H
VD~GH RFXSDFLRQDO FRQFHLWRV GH +2 GHILQLomR
FOiVVLFD H FRPHQWiULRV VREUH HVVD GHILQLomR
VXJHULGRVHGLVFXWLGRVQD$%+2HYROXomRKLVWyULFDH
WHQGrQFLDV DWXDLV RV SURILVVLRQDLV GH +2 D
FHUWLILFDomRGD$%+2RTXHHQVLQDPDVHQWLGDGHV
LQWHUQDFLRQDLVTXHVHGHGLFDPDHVVDFLrQFLDHTXDO
pDUHDOLGDGHQDFLRQDOGRVHWRU
3DUDRSHUXDQR-RVH,OODWRSDVXSHUYLVRUGH+LJLHQH
2FXSDFLRQDO TXH SDUWLFLSRX SHOD SULPHLUD YH] GH
FXUVRV GD $%+2 D QRUPDWL]DomR DSUHVHQWDGD
GXUDQWHDDXODWURX[HXPDSUHQGL]DGRLPSRUWDQWH
2 %UDVLO WHP QRUPDWLYDV GH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO
PXLWRDYDQoDGDVTXHDLQGDQmRWHPRVQR3HUXRX
RXWUDVQDo}HVGD$PpULFD/DWLQD$VPHWRGRORJLDVGH
WUDEDOKR H SURFHGLPHQWRV TXH YRFrV WrP DTXL VmR
GLIHUHQWHV (VWH FXUVR HVWi PH GDQGR HVVHV
FRQKHFLPHQWRV TXH SRGHP VHU DSOLFDGRV HP PHX
SDtVHPPLQKDHPSUHVDFRPSDURXRHQJHQKHLUR
72;,&2/2*,$
2XWURVFRQFHLWRVIXQGDPHQWDLVSDUDRH[HUFtFLRGD
+2 SDXWDUDP D VHJXQGD HWDSD GR FXUVR VREUH
7R[LFRORJLD 'HILQLo}HV DJHQWHV TXtPLFRV
,QWURGXomR j WR[LFRORJLD )XQGDPHQWRV GH
W R [ L F R O R J L D  R F X S D F L R Q D O   W R [ L F R G L Q k P L F D 
W R [ L F R F L Q p W L F D   F R Q F H L W R  G R V H  U H V S R V W D 
KRPHRVWDVH GRFXPHQWDomR GRV 7/9V VXEVWkQFLDV
TXtPLFDVIRUPDVFRPRVHDSUHVHQWDPWR[LFRORJLD
GH VROYHQWHV H PHWDLV LQGLFDGRU ELROyJLFR GH
H[SRVLomR 15 /LPLWHV GH ([SRVLomR 2FXSDFLRQDO
/(2V FRQFHLWRVEiVLFRV7/9V 7:$67(/&HLOLQJ 
H %(,V IRUDP RV WySLFRV H[SOLFDGRV SHOR GRFHQWH
6pUJLR &RODFLRSSR ELRTXtPLFR HVSHFLDOLVWD HP
WR[LFRORJLDHGRXWRUHP6D~GH$PELHQWDO
8P GRV DVVXQWRV DERUGDGRV IRUDP DV PHGLGDV GH
FRQWUROHWrPGHVHUQHFHVViULDVHVXILFLHQWHVSDUD
UHVROYHU XP SUREOHPD 4XDQGR XPD PHGLGD GH
5HYLVWD$%+2(GLomR

FRQWUROHQmRpQHFHVViULDpULGtFXOD$VVLPSULPHLUR
SUHFLVRWHUFHUWH]DVREUHRULVFRHGHSRLVFRQYHQFHU$
SHUFHSomR GR ULVFR p IXQGDPHQWDO SDUD TXH VH
LQWURGX]DPPHGLGDVGHFRQWUROH7RGDDHPSUHVDWHP
GH VHU WUDEDOKDGD HP WHUPRV GH LQVWUXomR GH
HGXFDomR2KLJLHQLVWDGHYHSHQVDUQLVVRQmREDVWD
GL]HU SUHFLVD FRORFDU XPD YHQWLODomR &DEH D HOH
FRQYHQFHUHPSUHViULRHWUDEDOKDGRUHVSUHFLVDGLVSRU
GHERQVDUJXPHQWRV6HDPHGLGDTXHVXJHULPRVQmR
IRUQHFHVViULDRWUDEDOKDGRUQmRYDLH[HFXWiOD(OH
GHYHHVWDUFRQYHQFLGRGHTXHDTXLORpERPSDUDHOH
VHQmRQmRYDLXVDUQmRYDLID]HU2XWUDFRLVDTXHSRGH
DFRQWHFHUpDPHGLGDQmRVHUVXILFLHQWH$OJXpPGL]
SDUDRWUDEDOKDGRUFRORFDUXPDPiVFDUDHOHDFKDTXH
HVWi SURWHJLGR PDV QmR HVWi $t DFDED ILFDQGR
GRHQWHGHWDOKRXRHVSHFLDOLVWD
(PVHJXLGD IRLD YH]GH5REHUWR-DTXHVGLVFRUUHU
VREUH TXHVW}HV UHODWLYDV DRV *+(V *UXSRV
+RPRJrQHRVGH([SRVLomR XVDGRVSHORVKLJLHQLVWDV
SDUDVXDVDYDOLDo}HV(OHUHVVDOWRXRVFXLGDGRVSDUD
XPERPUHFRQKHFLPHQWRHPRQWDJHPGRV*UXSRVGH
PDQHLUD HILFD] R TXH IRU WUDoDGR SDUD XP GRV
FRPSRQHQWHVGR*+(YDOHUiSDUDWRGRVRVRXWURV2
FXUVR WDPEpP WHP XPD PRWLYDomR DOpP GD
IRUPDomR HQVLQDU RV SURILVVLRQDLV D DUJXPHQWDU
3RUTXHSUHFLVDPWHUXPSRGHUGHDUJXPHQWDomRSDUD
FRQYHQFHURVWUDEDOKDGRUHVDVHSURWHJHUHPID]HU
FRP TXH WHQKDP HVVH HPSRGHUDPHQWR GH QmR
SUHFLVDU R WpFQLFR GH VHJXUDQoD RX R HQJHQKHLUR
HVWDU D WRGD KRUD WRPDQGR FRQWD GHOHV (QWmR p
SUHFLVR FRQWDU FRP XP GLVFXUVR GLIHUHQFLDGR
HVSHFLDOSDUDIDODUWDQWRFRPWUDEDOKDGRUHVTXDQWR
FRPRVJHUHQWHVTXHVmRRVGRQRVGRGLQKHLURGHTXH
RKLJLHQLVWDRFXSDFLRQDOYDLSUHFLVDUSDUDSURWHJHU
HVVHVWUDEDOKDGRUHVDFUHVFHQWRXR9LFHSUHVLGHQWH
GH(GXFDomRH)RUPDomR3URILVVLRQDOGD$%+2
(0&$032
$ SDUWLU GR VHJXQGR GLD GH FXUVR RV DOXQRV
DSUHQGHUDP &RQFHLWRV %iVLFRV GD +2 YLQFXODGRV j
+LJLHQHGH&DPSR0LQKDSURSRVWDDTXLpDOLDURTXH
WHPRVGHWHRULDHIRFDUPXLWRQDSUiWLFDLVVRSDUD
PLP p IXQGDPHQWDO UHVXPLX R GRFHQWH
UHVSRQViYHOSRUHVWDHWDSD0DUFRV0DUWLQVTXHp
5HYLVWD$%+2(GLomR
;&%+2 ;;,,,(%+2
TXtPLFRKLJLHQLVWDRFXSDFLRQDOHFRQVHOKHLURILVFDO
GD$%+21RVVRGHVDILRSULQFLSDOKRMHpDWHQGHUj
OHJLVODomR VHP GHL[DU GH ID]HU KLJLHQH $OJXQV
SURILVVLRQDLV VmR PXLWR ERQV HP OHJLVODomR RXWURV
HP KLJLHQH Vy TXH QHP WXGR VH FRQYHUVD FRPR
GHYHULDVHU2GHVDILRpXQLUPRVLVVRDOFDQoDUPRVD
KDUPRQLDGROHJDOFRPRWpFQLFR7HPRVH[HPSORV
GtVSDUHV FRQFHLWXDOPHQWH VLWXDo}HV TXH VH
SUDWLFDYDP QD GpFDGD GH  TXH HVWmR
GHVDWXDOL]DGDVPDVOHJDOPHQWHWHPRVGHDSOLFiODV
3UHFLVDPRV XWLOL]DU D WpFQLFD PDLV PRGHUQD
HQFRQWUDU XP PHLRWHUPR TXH SRVVD DWHQGHU j
OHJLVODomR H DR PHVPR WHPSR SURWHJHU PDLV RV
WUDEDOKDGRUHVDYDOLRX0DUWLQV
&RQWH~GRVFRPR*XDUGDH7UDQVSRUWHGDV$PRVWUDV
'RFXPHQWDomR TXH 'HYH $FRPSDQKDU R (QYLR GH
$PRVWUDV DR /DERUDWyULR $ 5HODomR HQWUH R
3URILVVLRQDOGH&DPSRFRPR/DERUDWyULRGH$QiOLVHV
4XtPLFDV,QWHUSUHWDomRGH5HVXOWDGRVGDV$QiOLVHV
&XLGDGRV QR 8VR GD LQIRUPDomR (QWUHJXH SHOR
/DERUDWyULR2&RQWUROHGDV([SRVLo}HVDRV$JHQWHV
4XtPLFRV0pWRGRV$WXDLVGH&ROHWDH$QiOLVHVSDUD
0DWHULDO 3DUWLFXODGR DOpP GH YiULRV H[HUFtFLRV
RULHQWDGRV FRPSXVHUDP RV WUrV GLDV GH DXODV
PLQLVWUDGDVSHORFRQVHOKHLURILVFDOGD$%+2
9LQGDGR5LR*UDQGHGR6XODTXtPLFD&ULVWLQH/XFDV
$GULDQRGRODERUDWyULR(FRQVXOWLQJPLJURXKiXP
DQRHPHLRGDiUHDDPELHQWDOSDUDRVHWRUGH+2
3RUWDQWR SDUD PLP HVWH FXUVR HVWi VHQGR XPD
H[SHULrQFLD PXLWR ULFD SDUD WHU R HQWHQGLPHQWR
GHVGH R PRPHQWR GR FRQWUDWR GD DPRVWUDJHP
3RUTXH PHX IRFR VmR DV DQiOLVHV TXtPLFDV PHX
ODERUDWyULR p SUHVWDGRU GH VHUYLoRV HQWmR SUHFLVR
WHU WRGR R HPEDVDPHQWR WHyULFR SDUD TXH PHX
UHVXOWDGR VHMD ERP FRQILiYHO H FRPSDUiYHO
GLUHWDPHQWHFRPDVOHJLVODo}HVDILUPRX
4XDQWR DR FRQWH~GR HOD VXEOLQKRX D XQLmR HQWUH
SDUWHWHyULFDHSUiWLFDGDVDXODV2SRQWRDOWRHVWi
VHQGRDOLJDomRHQWUHDYDOLDomRUHFRQKHFLPHQWRGH
iUHDHVWDWtVWLFDXPDDYDOLDomRGDVLWXDomRFRPXP
UHVXOWDGRTXHSRVVRHQWUHJDUSDUDPHXFOLHQWH$FKR
TXH HVVD LQWHUOLJDomR Gi XPD YLVmR PXLWR PDLV
VHJXUD &DEH UHVVDOWDU D TXDOLILFDomR GRV

 ;&%+2 ;;,,,(%+2

SURIHVVRUHVWRGRVFRPPXLWDH[SHULrQFLDGHFDPSR VXD IRUPDomR H DWXDomR ,VVR Vy IRUWDOHFH R

R TXH Vy HQULTXHFH R FRQWH~GR 7DPEpP YDOH GDU FRQKHFLPHQWR HORJLRX &ULVWLQH ID]HQGR PHQomR j
SDUDEpQV j HTXLSH H[WUHPDPHQWH GLYHUVLILFDGD QD ~OWLPDSDUWHGRFXUVRGHKRUDV

&XUVR7HRULDH3UiWLFDGD$YDOLDomRGRV$JHQWHV4XtPLFRV² K

'RFHQWHV6pUJLR&ROODFLRSR0DUFRV0DUWLQV5REHUWR-DTXHV6HUJLR&DSRUDOLH-RVp0DQXHO2*DQD6RWR

(67$7Ì67,&$ TXH QmR FRQVWLWXL XPD DQiOLVH GH GDGRV SDUD

FXPSULPHQWRGHOHL$LPSRUWkQFLDGRFXUVRYHPGD
1R GLD  GH DJRVWR IRL D YH] GR HQJHQKHLUR GH
H[LVWrQFLD GH PXLWDV FRPSDQKLDV QR %UDVLO TXH
SURGXomR FRP SyVJUDGXDomR HP VLVWHPDV GH
TXHUHP XWLOL]DU D IHUUDPHQWD GH DYDOLDomR GH
PDQXIDWXUD+2H(UJRQRPLD6pUJLR&DSRUDOL)LOKR
H[SRVLomR SURSRVWD SHOD $VVRFLDomR $PHULFDQD GH
HVPLXoDU D WHPiWLFD (VWDWtVWLFD $SOLFDGD j +2
+2HKiQHFHVVLGDGHGHTXHRVKLJLHQLVWDVTXHXVDP
&RPHoDQGRSRUGHILQLo}HVHFRQFHLWRVHOHSDXWRX
HVVD IHUUDPHQWD FRQKHoDP HP SULPHLUR OXJDU DV
LWHQV FRPR 9DULiYHLV &RQWtQXDV H 'LVFUHWDV 'DGRV
OLPLWDo}HVGHVWDHHPVHJXQGRTXDLV  DVSUiWLFDV
EUXWRV$PRVWUD &ROHWD GH 'DGR$OHDWRULHGDGH H
L P S R U W D Q W H V  T X H  G H Y H P  W H U  S D U D  F R O H W D U
9LpV 3RUFHQWDJHP DFLPD GR /LPLWH GH ([SRVLomR
FRUUHWDPHQWH RV  GDGRV D VHUHP XVDGRV QHVVD
0HOKRU 0pGLD SDUD 8VR HP +2 )DOHL  VREUH
IHUUDPHQWDSDUDDGHYLGDDQiOLVH6HQmRRSURFHVVR
HVWDWtVWLFDDYDQoDGDSDUDRKLJLHQLVWDRFXSDFLRQDO
GH XVR GD IHUUDPHQWD VH WRUQD FRPSOHWDPHQWH

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2
LQDGHTXDGRHSRUWDQWRRVUHVXOWDGRVHFRQFOXV}HVD
TXHTXDOTXHUXPSRGHFKHJDUVHUmRHUUDGRV2XVR
FRUUHWRGD IHUUDPHQWD GHSHQGH SULQFLSDOPHQWH GD
IRUPDSHODTXDORVGDGRVVmRFROHWDGRVHIRLLVVRTXH
RFXUVRIRFRXH[SOLFRXRGRFHQWH
$VVLPFRPRDHWDSDDQWHULRUDIDVHPLQLVWUDGDSRU
&DSRUDOLIRLUHSOHWDGHH[HUFtFLRVSUiWLFRVLQFOXVLYH
X W L O L ] D Q G R  D  I H U U D P H Q W D  F L W D G D   F R P
DFRPSDQKDPHQWRGRSURIHVVRU2SURJUDPDQmRYDL
PHOKRUDU D TXDOLGDGH GH VHXV GDGRV YDL GDU DR
XVXiULR UHVXOWDGRV EHP FDOFXODGRV SUHYLV}HV
FRQILiYHLV GHVGH TXH RV GDGRV TXH HOH LQVHULX DOL
VHMDPGHTXDOLGDGH6HKiGDGRVGHSRXFDTXDOLGDGH
QR LQtFLR RV UHVXOWDGRV VHUmR GH EDL[D TXDOLGDGH
$FKRTXHHVVDpDLPSRUWkQFLDGHKDYHUFXUVRVTXH
FREUHPDWHRULDGDVIHUUDPHQWDVTXHRVKLJLHQLVWDV
XVDPEHPFRPRDSUiWLFD2FXUVRVREUHDJHQWHV
TXtPLFRVWHPHVVDSDUWHGHHVWDWtVWLFDHRXWUDSDUWH
PXLWR LPSRUWDQWH TXH IRL GDGD SHOR SURIHVVRU
0DUFRV 0DUWLQV VREUH DPRVWUDJHP WDPEpP
DFRPSDQKDGD GH SUiWLFD 1mR UHSUHVHQWDPRV XPD
SURILVVmRTXHILFDVHQWDGDQDIUHQWHGRFRPSXWDGRU
H VLP TXH DQGD SHOD IiEULFD FRQYHUVD FRP RV
WUDEDOKDGRUHVHGHYHWRPDUGHFLV}HVTXHSUHFLVDP
OHYDUHPFRQWDDLQWHUDomRGRVWUDEDOKDGRUHVHRV
SURFHVVRVHRKLJLHQLVWDVyVDEHID]HULVVRVHWHP
H[SHULrQFLDSUiWLFDDILUPRXRSURIHVVRU
$OpP GH FRQFOXLU R FXUVR GH  KRUDV D HWDSD
(VWDWtVWLFD WDPEpP IRL RIHUHFLGD VHSDUDGDPHQWH
SDUD DOXQRV LQWHUHVVDGRV FRPR R WpFQLFR GH
VHJXUDQoDGD$OFRD$OXPtQLR5RQDOGR*RPHV(VWRX
LQLFLDQGR QD iUHD GH +2 YHMR TXH HOD p XPD
&XUVR²(VWDWtVWLFD%iVLFDH$SOLFDGDD(VWUDWpJLDGH$PRVWUDJHPGH$JHQWHV$PELHQWDLV'RFHQWH6pUJLR&DSRUDOL
5HYLVWD$%+2(GLomR
SHUVSHFWLYDQRYDPDVH[WUHPDPHQWHLQWHUHVVDQWH
XPD IRUPD GLIHUHQWH GH ROKDU (VWH p XP FXUVR
GLQkPLFREDVWDQWHLQWHUHVVDQWHHTXHDJUHJDYDORU
VHP G~YLGD j iUHD H j PLQKD SURILVVmR 4XHULD
SDUDEHQL]DUDRUJDQL]DomRGRFXUVRHRVSURILVVLRQDLV
T X H  R  P L Q L V W U D P   W R G R V  H [ W U H P D P H Q W H
FRPSHWHQWHVGLVVHRDOXQRTXHYLDMRXGH3RoRVGH
&DOGDV0*SDUDDFDSLWDOSDXOLVWDHPEXVFDGHVVHV
FRQKHFLPHQWRV9HMRTXHHVVDiUHDGH667HVWiHP
FRQVWDQWH WUDQVIRUPDomR $FKR TXH FRPR
SURILVVLRQDLV SUHFLVDPRV HVWDU VHPSUH QRV
DWXDOL]DQGR H EXVFDQGR DOJR QRYR SDUD SRGHUPRV
RIHUHFHUQRGLDDGLDGDQRVVDSUiWLFDDVFRQGLo}HV
SDUDRVWUDEDOKDGRUHVFRQVHJXLUHPSHQVDUGHIRUPD
GLIHUHQWH LQRYDU SDUD PLP HVVH p R GHVDILR
DILUPRX*RPHV
2XWURPLQHLURTXHSDUWLFLSRXGRFXUVRSHODSULPHLUD
YH]IRLRHQJHQKHLURPHFkQLFR3DXOR/LPDGDFLGDGH
GH ,SDWLQJD0* 'LIHUHQWHPHQWH GR UHVWDQWH GR
SHVVRDO ³ D WXUPD p FRPSRVWD EDVLFDPHQWH GH
KLJLHQLVWDV³PHXIRFRpPDLVYROWDGRSDUDDiUHDGH
3HUtFLD(VWRXPHDSURIXQGDQGRQRVFRQKHFLPHQWRV
TXtPLFRVH[DWDPHQWHSDUDUHDOL]DUXPWUDEDOKRPDLV
LQWHUHVVDQWH QD SDUWH GH SHUtFLD ,QIHOL]PHQWH
PXLWRVSHULWRVKRMHYLVLWDPRDPELHQWHGHWUDEDOKRH
I D ] H P  X P D  D Y D O L D o m R  V H P  W H U  J U D Q G H V
FRQKHFLPHQWRVRTXHDFDEDSUHMXGLFDQGRPXLWRR
WUDEDOKRGRVKLJLHQLVWDVSDUDDVHPSUHVDV(QWmRp
LQWHUHVVDQWHRSHULWRFRQKHFHUWDPEpPHVVDSDUWH
GH +2 SDUD SRGHU ID]HU XP WUDEDOKR PDLV
FRPSOHWRGLVVH3DXORTXHHVWiFRQFOXLQGRVXDSyV
JUDGXDomRHP(QJHQKDULDGH6HJXUDQoDGR7UDEDOKR

 ;&%+2 ;;,,,(%+2

3529$'(&(57,),&$d®2
5HDOL]DGD VLPXOWDQHDPHQWH DRV FXUVRV GR ViEDGR  GH DJRVWR D 3URYD GH &RQKHFLPHQWRV SDUD
REWHQomRGD&HUWLILFDomRGD$%+2FRQWRXFRPFDQGLGDWRVYLQGRVGHWRGRR%UDVLO$DSURYDomRQR
H[DPHWHyULFRpSDUWHGRVUHTXLVLWRVSDUDDTXHOHVTXHGHVHMDPREWHURUHFRQKHFLPHQWRGD$VVRFLDomR
HPVHXWUDEDOKRFRPRKLJLHQLVWDV(VWHDQRWtQKDPRVQRPi[LPRFLQFRSHVVRDVGH63RVGHPDLVHUDP
GHRXWURVHVWDGRVHYLHUDPHVSHFLILFDPHQWHSDUDHVVHH[DPH,VVRQRVGHL[DRUJXOKRVRVSRUHVWDUPRV
ID]HQGRDOJRTXHpUHFRQKHFLGR1mRVHWUDWDGHXPDSURYDVLPSOHVSRLVDEUDQJHWRGRXPSURJUDPDMi
TXH+2pXPWHPDEDVWDQWHDPSOR6mRTXDWURKRUDVGHSURYDTXHWHVWDPWDPEpPDFDSDFLGDGHGR
FDQGLGDWRGHVHUVLPSOHVFODURHFRQFLVR2KLJLHQLVWDWHPGHVHULVVRHOHQmRSRGHILFDUHQURODQGR
ID]HQGRJUDQGHVUHODWyULRVGHDYDOLDomR$ILQDOHOHSUHFLVDPRWLYDURGLUHWRUGDHPSUHVDDLQWURGX]LU
XPDPHGLGDGHFRQWUROHSRUPHLRGRUHODWyULRVLQWHWL]RXRELRTXtPLFR6pUJLR&RODFLRSSRFRRUGHQDGRU
GR&RPLWr3HUPDQHQWHGH&HUWLILFDomRGD$%+2

(XHVSHUDYDXPDSURYDGLItFLOHUHDOPHQWHIRL(VSHUDYDP~OWLSODHVFROKDPDVIRLGLVVHUWDWLYD$SDUWH
ERDpTXHFRQVHJXLPRVWUDUPHXVFRQKHFLPHQWRVH[SOLFDUPHOKRU0LQKDLGHLDpREWHUDFHUWLILFDomR
SDUDFRQVHJXLUGHVHPSHQKDUXPWUDEDOKRGLIHUHQFLDGRQRPHUFDGRTXHpPXLWRFDUHQWHQDiUHDGH
6HJXUDQoDGR7UDEDOKRH+LJLHQH2FXSDFLRQDOWDPEpPFRQWRXRHQJHQKHLURGHVHJXUDQoD$QGUp1XQHV
GH&KLDUDXPGRVFDQGLGDWRV3DUDDOFDQoDUVXDPHWDDOpPGHVHUDSURYDGRQRH[DPHHOHSDVVDUiSHOD
3URYDGH7tWXORVEDVHDGDHPVHXFXUUtFXORHDWXDomRQDiUHD³DVVLPFRPRWRGRVRVGHPDLVFDQGLGDWRV

(62&,$/(/(*,6/$d®2 (QYLURQPHQWDO +HDOWK   H DTXHOHV H[LJLGRV SHOD

(QWUHHGHDJRVWRDOXQRVDFRPSDQKDUDPR
&XUVR²+LJLHQH2FXSDFLRQDOHVHXV5HIOH[RVSDUD
$SRVHQWDGRULD(VSHFLDO333HH6RFLDO1RSULPHLUR
G L D   R  G R F H Q W H  5R E H U W R  - D T X H V  I H ]  X P D
FRQWH[WXDOL]DomRDERUGDQGRDJHQWHVGHULVFRIDVHV
GD +2 DVSHFWRV GH DWHQGLPHQWR j 15 H ERDV
SUiWLFDV QD H[HFXomR GR 335$ HQWUH RXWURV
DVVXQWRV )D]HPRV DYDOLDo}HV TXDQWR D OLPLWHV GH
WROHUkQFLD SRUTXH QR IXQGR RV KLJLHQLVWDV DWp
WROHUDPDOJXPDVFRQGLo}HVGHH[SRVLomRPDVQmRDV
DFHLWDP1RVVRREMHWLYRpVHPSUHSUHVHUYDUDVD~GH
GR WUDEDOKDGRU GLVVH -DTXHV GXUDQWH D DXOD (P
RXWURPRPHQWRVDOLHQWRXDGLVSDULGDGHTXDQWRDRV
OLPLWHVGHWROHUkQFLDTXHVmRSDGUmRLQWHUQDFLRQDO
D W X D O P H Q W H  ³  H V W D E H O H F L G R V  S H O D  $ & * , + Š
$ V V R F L D W L R Q  $ G Y D Q F L Q J  2 F F X S D W L R Q D O  D Q G
OHJLVODomR EUDVLOHLUD ³ 1RUPD 5HJXODPHQWDGRUD 
GR0LQLVWpULRGR7UDEDOKR+iJUDQGHGHVSURSRUomR
HQWUHRVYDORUHV+iFDUFLQRJrQLFRVMiUHFRQKHFLGRV
SHOD $&*,+Š SDUD RV TXDLV D 15 QHP PHVPR
HVWDEHOHFH OLPLWHV GH H[SRVLomR SRLV HVWi PXLWR
GHVDWXDOL]DGDFRPSDURXRSURIHVVRU
(QJHQKHLUDGHVHJXUDQoDQR6(6,35&DPLOH%RFKQLD
ILFRXPXLWRVDWLVIHLWDFRPRFRQWH~GRDSUHVHQWDGR
-ipRWHUFHLURFXUVRGD$%+2DTXHYHQKRHDVVLP
FRPR RV RXWURV D TXDOLGDGH WpFQLFD p PXLWR ERD
(VVHWHPDGRH6RFLDOHVWiVHQGRPXLWRGLVFXWLGRH
WRGRPXQGRHVWiSUHFLVDQGRGHLQIRUPDo}HVDHVVH
UHVSHLWR 0LQKD PDLRU H[SHFWDWLYD p UHDOPHQWH
GHVPLVWLILFDUDLQFOXVmRGD+LJLHQH2FXSDFLRQDOQR
H6RFLDOQDSUiWLFDGLVVH

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2
&DPLOHSRGHWLUDUVXDVG~YLGDVGXUDQWHRVHJXQGRGLD
GHFXUVRPLQLVWUDGRSHORHQJHQKHLURGHVHJXUDQoD
5RJpULR %DOELQRW (VWmR WRGRV SUHRFXSDGRV FRP D
TXHVWmRGRH6RFLDOTXHHVWiHQWUDQGRHDVSHVVRDV
QmRVHGmRFRQWDGHTXHRSURMHWRQmRYHPPXGDUD
OHJLVODomR(OHVyYHPFXPSULUDREULJDomRGHIRUPD
RQOLQHRXVHMDLPHGLDWDDHPSUHVDQmRWHPPDLV
FRPRJXDUGDUGRFXPHQWDomRFRPHODYDLWHUGHVH
H[SRU DEULU WRGDV DV LQIRUPDo}HV WRGRV RV yUJmRV
ILVFDOL]DGRUHVYmRWHUDFHVVRSUDWLFDPHQWHLPHGLDWR
D HODV +RMH WHPRV D OHJLVODomR GR ,166 TXH IDOD
VREUH DSRVHQWDGRULD HVSHFLDO H GR 0LQLVWpULR GR
7U D E D O K R   T X H  D E R U G D  L Q V D O X E U L G D G H  H
SHULFXORVLGDGH$VHPSUHVDVDFDEDPPLVWXUDQGRLVVR
H DWp PHVPR XWLOL]DQGR QRUPDV LQWHUQDFLRQDLV
SRUTXHQRVVDVQRUPDVQR%UDVLOVmRXOWUDSDVVDGDV6y
TXHRH6RFLDOQmRVHUHIHUHjVQRUPDVLQWHUQDFLRQDLV
TXHU VDEHU GD QRVVD OHJLVODomR (QWmR HVWRX
RULHQWDQGR DV HPSUHVDV SDUD TXH SRVVDP VHSDUDU
HVVDVLQIRUPDo}HVRXVHMDVHSDUHPDSDUWHGR07
VREUH LQVDOXEULGDGH H SHULFXORVLGDGH D SDUWH GR
,166TXHWHPRXWURVDJHQWHVHQYROYLGRVHIDoDPD
JHVWmRHP+2FRPDVQRUPDVLQWHUQDFLRQDLV²PDV
HVVDV QRUPDV QmR VHUmR XWLOL]DGDV SDUD R H6RFLDO
DSHQDV QD JHVWmR LQWHUQD GD HPSUHVD GHWDOKRX
%DOELQRW
&XUVR+LJLHQH2FXSDFLRQDOHVHXV5HÁH[RVSDUD$SRVHQWDGRULD(VSHFLDO333HH6RFLDO'RFHQWHV5REHUWR-DTXHVH5RJpULR/XL]%DOELQRW
5HYLVWD$%+2(GLomR
2GRFHQWHHOXFLGRXLQIRUPDo}HVVREUHDVVHJXLQWHV
WHPiWLFDVHQWUHRXWURVWySLFRV$QiOLVHGDV7DEHODV
$QH[DV DR 0DQXDO GR H6RFLDO 5HODFLRQDGDV D 667
7DEHODGH)DWRUHVGH5LVFRV$PELHQWDLV)DWRUHVGH
ULVFRV $PELHQWDLV )DWRUHV GH 5LVFRV SDUD
,QVDOXEULGDGH3HULFXORVLGDGHH3HQRVLGDGH 07 2
8VRGD$VVLQDWXUD(OHWU{QLFDHP667(3,$QiOLVHGH
&DVR ² $62 (OHWU{QLFR ² 6XVWHQWDELOLGDGH H
5HVSRQVDELOLGDGH 6RFLDO 335$ /7&$7 333 H
$SRVHQWDGRULD (VSHFLDO 4XHP 'HYH (ODERUDU
,PSOHPHQWDU$FRPSDQKDUH$YDOLDUR335$"2TXHp
R /7&$7 H TXDO D VXD 2ULJHP 2 FXUVR HVWi VHQGR
PXLWRLPSRUWDQWHSRUTXHHVVHpXPDVVXQWRTXHYDL
LPSDFWDU WRGD D VRFLHGDGH H SULQFLSDOPHQWH QRVVD
SURILVVmR Ki TXHVW}HV GLUHWDPHQWH UHODFLRQDGDV j
+LJLHQH 2FXSDFLRQDO QDV HPSUHVDV H R LPSDFWR p
JUDQGH SDUD HODV 7LYHPRV DTXL XP HQIRTXH
LPSRUWDQWH GLVFXWLXVH R WLPHOLQH GD OHJLVODomR ²
KRXYHPRGLILFDo}HVQDOHJLVODomRDRORQJRGRWHPSR
HLVVRLPSDFWDDPDQHLUDSHODTXDOYRFrYDLUHSRUWDU
RVGDGRVGH+2QRH6RFLDO(VVHIRLRSULQFLSDOSRQWR
GRFXUVRIRLPXLWRERPQHVVHVHQWLGRSRUTXHHOH
GHXXPVXPiULRTXHYDLVHU~WLOSDUDWRGRVQDKRUD
HP TXH IRUHP PRQWDU VXDV UHVSRVWDV SDUD DV
QHFHVVLGDGHV FULDGDV SHOR SURJUDPD DVVLQDORX R
KLJLHQLVWD ÉOYDUR %RHFKDW GD 7K\VVHQNUXSS
PHPEURDWXDQWHGD$%+2TXHSDUWLFLSRXGRFXUVR

 ;&%+2 ;;,,,(%+2
335
$ )XQGDFHQWUR MXQWR DR 0LQLVWpULR GR 7UDEDOKR
SXEOLFRXQRPrVGHMXQKRDHGLomRGR3URJUDPDGH
3URWHomR5HVSLUDWyULD&RPHVVDSXEOLFDomRD$%+2
LGHQWLILFRX D QHFHVVLGDGH GD DWXDOL]DomR SDUD RV
SURILVVLRQDLV H HODERURX R FXUVR $WXDOLGDGHV HP
3URWHomR5HVSLUDWyULD²6HOHomRGH5HVSLUDGRUHVSDUD
0DWHULDO 3DUWLFXODGR H (QVDLR GH 9HGDomR ´+RXYH
XPD UHYLVmR HP DOJXQV DVSHFWRV GR SURJUDPD H R
SULQFLSDOREMHWLYRIRLPRVWUDUHVVDDWXDOL]DomRHUD
XPD TXHVWmR TXH SUHFLVDYD VHU FRUULJLGD QR 335
GHVGH VXD SXEOLFDomRµ H[SOLFRX $QW{QLR 9ODGLPLU
9LHLUD FKHIH GR 6HUYLoR GH (3, (TXLSDPHQWR GH
3URWHomR ,QGLYLGXDO  GD )XQGDFHQWUR H SDOHVWUDQWH
GRFXUVRFRPRSUHVLGHQWHGD$%+22VQ\)HUUHLUDGH
&DPDUJR´$WpSDUDQyVIRLXPDQRYLGDGHDSUHVHQWDU
R SURJUDPD IL]HPRV QRVVD SURJUDPDomR HP
F R Q M X Q W R   G H E D W H P R V  G X U D Q W H  D V  D X O D V  H
DSUHVHQWDPRVHPFRQMXQWRµFRQWRX9ODGLPLU
2 HVSHFLDOLVWD GHVWDFRX D TXHVWmR GD HVFROKD GR
PpWRGR PDLV HILFD] SDUD VHOHomR GH UHVSLUDGRUHV
&RPSHoDIDFLDOLQWHLUDHUDSHUPLWLGRID]HUHQVDLR
TXDOLWDWLYR H DJRUD QHVVD QRYD YHUVmR LVVR IRL
DWXDOL]DGR Vy SRGH ID]HU HQVDLR TXDQWLWDWLYR 6H
KRXYHULQVLVWrQFLDSRUSDUWHGRXVXiULRHPID]HUR
WHVWHTXDOLWDWLYRPXGDRQtYHOGHSURWHomRGDSHoD
2XWURGHWDOKHpDTXHVWmRGHXPDDOWHUQDWLYDTXH
QmR VXEVWLWXL R PpWRGR WUDGLFLRQDO GH HVFROKD GH
UHVSLUDGRUPDVpXPDRULHQWDomRGHFRPRID]HUXPD
HVFROKD TXDOLWDWLYD ² XP PpWRGR TXH SRGHPRV
&XUVR$WXDOLGDGHVHP3URWHomR5HVSLUDWyULD²6HOHomRGH5HVSLUDGRUHVSDUD0DWHULDO3DUWLFXODGRH(QVDLRGH9HGDomR'RFHQWHV$QW{QLR9ODGLPLU9LHUDH
2VQ\)HUUHLUDGH&DPDUJR

FKDPDUGHEDQGDGHFRQWUROHµ
2 KLVWyULFR QD iUHD GH 3URWHomR 5HVSLUDWyULD H D
HVWUXWXUDGD$%+2IRUDPRVSULQFLSDLVDVSHFWRVTXH
PRWLYDUDP 3ULVFLOD /p HVSHFLDOLVWD HP SURWHomR
UHVSLUDWyULDGD+RQH\ZHOOGR%UDVLODSDUWLFLSDUGR
FXUVR ´$JRUD FRP DOWHUDomR H UHQRYDomR GD 
HGLomR GR 335 SDUD QyV TXH VRPRV IDEULFDQWHV H
PXOWLSOLFDGRUHVSDUDRVFOLHQWHVHXVXiULRVILQDLVp
VHPSUH LPSRUWDQWH HVWDU DWXDOL]DGRV 1HVVDV
RSRUWXQLGDGHV SRGHPRV GLVFXWLU DSULPRUDU
DFUHVFHQWDUGLYLGLUPXOWLSOLFDULVVRSDUDRSHVVRDO
TXH UHDOPHQWH ID] XVR GRV HTXLSDPHQWRV 4XHUR
DJUDGHFHU DR SURIHVVRU 9ODGLPLU DR 2VQ\ D WRGD
RUJDQL]DomRSRUHVWDUPRWLYDQGRHVHPRYLPHQWDQGR
HPUHODomRDGLYLGLUWRGRHVVHFRQKHFLPHQWRFRPD
JHQWHµ
-RVH &DUORV /DPHLUD 2WWHUR HQJHQKHLUR GH
VHJXUDQoD GR WUDEDOKR H KLJLHQLVWD RFXSDFLRQDO
FHUWLILFDGR SHOD $%+2 VDOLHQWRX D LPSRUWkQFLD GD
SDUWLFLSDomR QRV HQFRQWURV ´7HQKR GH SDUWLFLSDU
SDUD SUHVWLJLDU H WDPEpP SDUD PH DWXDOL]DU HP
TXHVW}HV OLJDGDV j QRUPDWL]DomR MXUtGLFD D QRYRV
FRQKHFLPHQWRV WpFQLFRV TXH VmR WUD]LGRV SRU
FROHJDV (VVHV HQFRQWURV SURSLFLDP LQWHUDJLU FRP
DOJXPFRQKHFLPHQWRDTXHYRFrQmRpPXLWROLJDGR
( Q W m R  p  X P  J D Q K R   Q m R  V y  S D U D  D G T X L U L U
FRQKHFLPHQWRVQRFXUVRFRPRWDPEpPSDUDUHYHURV
FROHJDV KLJLHQLVWDV (VVH LQWHUFkPELR p PXLWR
IDYRUiYHOSDUDRFUHVFLPHQWRFRPRSURILVVLRQDOµ
5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

$02675$*(0 3DUD 6KLUOHL 0DUTXHV GRV 6DQWRV WHFQyORJD GR

WUDEDOKR H HP JHVWmR DPELHQWDO D DXOD IRL PXLWR
2FXUVR,QWURGXomRj(VWUDWpJLDGH$PRVWUDJHPHP
HVFODUHFHGRUD(ODSDUWLFLSRXGRFXUVRHPEXVFDGH
+LJLHQH 2FXSDFLRQDO PLQLVWUDGR SRU 0DULR /XL]
PHOKRUD SURILVVLRQDO H SODQHMDPHQWR ´9LHPRV HP
)DQWD]]LQL HQJHQKHLUR GH VHJXUDQoD H KLJLHQLVWD
HTXLSH SDUD FRQVHJXLU GHVHQYROYHU PHOKRU DV
RFXSDFLRQDOGR&RQVHOKR7pFQLFRGD$%+2DERUGRX
DWLYLGDGHVQDHPSUHVD$DYDOLDomRGRFXUVRpPXLWR
RVSURFHVVRVFRQFHLWRVOLPLWHVHSDUkPHWURVSDUD
ERD LQFOXVLYH HQFRQWUDPRV DOJXQV SDUFHLURV GH
JHVWmRGDVH[SRVLo}HVDYDOLDGDVHP+2´2FXUVRp
DWLYLGDGHV2FRQWH~GRDMXGRXDWLUDUG~YLGDVTXH
XPD LQWURGXomR SDUD PRVWUDU EDVLFDPHQWH RV
TXDQGR HVWDPRV QR GLD D GLD QmR FRQVHJXLPRV
EHQHItFLRV FRQKHFHU DV IHUUDPHQWDV H VDEHU
HVFODUHFHUDFDEDPRVQmRWHQGRWHPSRSDUDUHIOHWLU
FRPHoDU D DSOLFiODV D SHVVRD SRGH FRPHoDU VHX
VREUHHODVµUHODWRX
FDPLQKR GHQWUR GR DVVXQWRµ DILUPD )DQWD]]LQL $
WHPiWLFD DLQGD p QRYLGDGH QR PHUFDGR EUDVLOHLUR 6LOYLR $SDUHFLGR $OYHV HQJHQKHLUR GH VHJXUDQoD
SRUpP HVVHQFLDO ´3DUD ID]HU +LJLHQH 2FXSDFLRQDO KLJLHQLVWD FHUWLILFDGR SHOD$%+2 H SURSULHWiULR GD
KRMH WHP GH OHYDU HP FRQWD D HVWUDWpJLD GH FRQVXOWRULD 7ULHQJH 3URMHWRV H 6HUYLoRV YLDMRX GH
DPRVWUDJHPpDPHOKRUPDQHLUD1mRH[LVWHPXLWD 9D]DQWH0* SDUD DFRPSDQKDU R FXUVR H R ;&%+2
JHQWHTXHDFRQKHoDSRULVVRDDSOLFDomRpOLPLWDGD 0LQKD HPSUHVD DWXD QHVVD iUHD GH +LJLHQH
PDVH[LVWHPHPSUHVDVID]HQGRXPERPWUDEDOKRH 2FXSDFLRQDOHPHXLQWHUHVVHPDLRUpDSULPRUDURV
JUDGXDOPHQWH HOH YDL ILFDQGR PDLV LPSRUWDQWHµ FRQWH~GRV GH +2 (X QmR SRGHULD SHUGHU HVVD
H[SOLFRXRGRFHQWH RSRUWXQLGDGH TXH  p UDUD GH HVWDU DTXL FRP R
SURIHVVRU )DQWD]]LQL  REVHUYRX 4XDQWR DR
6HUUHFRQKHFLGRFRPRSURILVVLRQDOQHFHVViULRGHQWUR
FRQWH~GR$OYHVGHVWDFRXRVFULWpULRVSDUDDYDOLDomR
GD HPSUHVD DLQGD p XPD GDV GLILFXOGDGHV
GRDPELHQWHGHWUDEDOKR9RFrWHPGHVDEHUFRPRH
HQFRQWUDGDV SHORV KLJLHQLVWDV SRUWDQWR ´p
SRUTXHDYDOLDUGHGHWHUPLQDGDPDQHLUDHPFDGD
QHFHVViULR j HPSUHVD SHUFHEHU TXH SUHFLVD GH XP
VLWXDomR HPSUHVD H DJHQWH GH ULVFR 2 SURIHVVRU
HVSHFLDOLVWDHYDLDWHQGHUjFRQIRUPLGDGHOHJDOH
FRORFDLVVRGHIRUPDPXLWRFODUDVLPSOHV(QWmRp
ID]HUXPWUDEDOKRTXHpPXLWRGHIRUPDomR([LVWHP
S R V L W LY R  S R U  F D X V D  G L V V R   S R U T X H  T X D Q G R
YiULRVFRQKHFLPHQWRVHP+2TXHVmRLPSRUWDQWHVH
SDUWLFLSDPRVGHXPFXUVRFRPR)DQWD]]LQLQRVVD
GHYHP VHU GLVVHPLQDGRV HP WRGRV RV QtYHLV GD
PHQWHVHDEUHXPSRXFRPDLV(OHDERUGDRVDVVXQWRV
HPSUHVD ³ GHVGH R GLULJHQWH DWp R WUDEDOKDGRU
FRPOHYH]DHVLPSOLFLGDGHILQDOL]RXRDOXQR
SUHFLVDPFRQKHFHU+LJLHQHµ

&XUVR,QWURGXomRj(VWUDWpJLDGH$PRVWUDJHPHP+LJLHQH2FXSDFLRQDO'RFHQWH0DULR/XL])DQWD]]LQL

5HYLVWD$%+2(GLomR 

$*5$'(&,0(172
'XUDQWH R ;&%+2 XP FROHJD QRVVR +LJLHQLVWD
2FXSDFLRQDO SDUWLFLSRX GH WRGRV RV SDLQpLV GH
WRGDVDVDSUHVHQWDo}HVHDEULOKDQWRXRFRTXHWHOe
VHPSUHXPSUD]HUYrORVHPSUHSUHVHQWHHPYiULRV
FRQJUHVVRV UHDOL]DGRV SHOD $%+2 (OH FRQWUROD R
WHPSR GRV SDOHVWUDQWHV LQIRUPD RV FRQJUHVVLVWDV
VREUHFDGDXPGRVDYLVRVHID]WXGRLVVRGHIRUPD
0HPEURVGD$%+2SUHVHQWHVQD$VVHPEOHLDUHDOL]DGDHP

;&%+2 ;;,,,(%+2
tPSDUVHPSUHFRPDXWRULGDGHDOLDGDDRERPKXPRU
(VVH p R 0LOWRQ 9LOOD $WXD FRPR PHVWUH GH
FHULP{QLDVSRUpPGHIRUPDSULYLOHJLDGDSRLVFRPR
FRQKHFH PXLWR EHP D LPSRUWkQFLD GRV WHPDV
DSUHVHQWDGRV H R S~EOLFR SUHVHQWH HP QRVVRV
HYHQWRVH[HUFHHVVHSDSHOSULPRURVDPHQWH

2 PDLV LQWHUHVVDQWH p TXH R 9LOOD QmR p XP
SURILVVLRQDOGDiUHDGHFRPXQLFDomRPDVWUDEDOKD
QD 0 GR %UDVLO PLQLVWUDQGR WUHLQDPHQWRV HP
3URWHomR5HVSLUDWyULDDXGLWLYDHHQVLQDQGRDIXQomR
GHRXWURV(3,VDSURILVVLRQDLVGDiUHDGHVHJXUDQoDH
VD~GH7DPEpPpSURIHVVRUQRFXUVRGHIRUPDomRGH
+LJLHQLVWDV GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GD %DKLD H
PHPEURGD$%+2GHVGHDOpPGHDWXDUFRPR
5HSUHVHQWDQWHUHJLRQDO%$6(

$ GLUHWRULD GD$%+2 DJUDGHFH LPHQVDPHQWH D ERD
YRQWDGH  H D HQHUJLD GR 9LOOD SDUD UHDOL]DU HVVD
DWLYLGDGHFRPPDHVWULDHGHVFRQWUDomR
5HYLVWD$%+2(GLomR
 ;&%+2 ;;,,,(%+2

$$%+2$*5$'(&(­6(035(6$648(3$752&,1$5$0(
$32,$5$0$5($/,=$d®2'2;&%+2 ;;,,,(%+2


&$7(*25,$2852

&$7(*25,$35$7$

&$7(*25,$%521=(

$32,$'25(6

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $57,*2
352*5$0$'(&216(59$d­2$8',7,9$(16$,2'(
$7(18$d­2,1',9,'8$/$3/,&$'2&2020(/+25$
'2352&(662'(6(/(d­2'263527(725(6$8',7,926
(*(67­2'$3527(d­2$8',7,9$
5DIDHO3RO)HUQDQGHV
2 3URJUDPD GH &RQVHUYDomR $XGLWLYD WHP SRU
REMHWLYRLQVWLWXLURUJDQL]DUHDFRPSDQKDUDo}HVTXH
DQWHFLSHP UHFRQKHoDP DYDOLHP H FRQWUROHP R
UXtGR GH PRGR D HYLWDU R GHVHQFDGHDPHQWR RX
DJUDYDPHQWR GDV SHUGDV DXGLWLYDV LQGX]LGDV SRU
QtYHLVHOHYDGRVGHSUHVVmRVRQRUD
(QWUH RV PXLWRV GHVDILRV QD JHVWmR GD SURWHomR
DXGLWLYDH[LVWHRGHJDUDQWLUDHILFiFLDGRSURWHWRU
DXGLWLYR TXDQGR VHX XVR VH ID] QHFHVViULR SDUD
DPHQL]DU D H[SRVLomR DR UXtGR 3RUpP GLYHUVRV
IDWRUHVWDLVFRPRDDQDWRPLDGRFUkQLRHGRVFDQDLV
DXGLWLYRV R QtYHO GH WUHLQDPHQWR VREUH R PRGR
F R U U H W R  G H  X V R   D  G H V W U H ] D  P D Q X D O  H  D
FRQVFLHQWL]DomRVmRIDWRUHVGLItFHLVGHTXDQWLILFDU
PDVLQIOXHQFLDPGLUHWDPHQWHDSHUIRUPDQFHGR(3,
(SDUDDXPHQWDUDLQGDPDLVRGHVDILRDLQIOXrQFLD
GHVVD FRPELQDomR GH IDWRUHV RFRUUH GH PDQHLUD
GLIHUHQWHHPFDGDLQGLYtGXR
3RUHVVHPRWLYRDVHOHomRGRSURWHWRUDXGLWLYRGHYH
VHU IHLWD QmR Vy GH DFRUGR FRP R ULVFR D TXH R
WUDEDOKDGRU HVWi H[SRVWR H FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV
GDV DWLYLGDGHV GHVHQYROYLGDV PDV WDPEpP GH
DFRUGR FRP DV FDUDFWHUtVWLFDV H SHFXOLDULGDGHV GH
FDGDLQGLYtGXR
2 ULVFR GHYH VHU DYDOLDGR H R SURWHWRU DXGLWLYR
VHOHFLRQDGRFRQIRUPHVXDDWHQXDomRHP155VI3RU
H[HPSORSDUDXPQtYHOGHH[SRVLomRHTXLYDOHQWHD
 GHFLEpLV G%  FXMR OLPLWH GH H[SRVLomR
RFXSDFLRQDO VHMD GH  G% VHUi QHFHVViULR XP
SURWHWRUDXGLWLYRGHSHORPHQRVG%GHDWHQXDomR
-i FRP UHODomR jV DWLYLGDGHV GHVHQYROYLGDV VmR
DYDOLDGDV H GHSHQGHQGR GH VXDV FDUDFWHUtVWLFDV
DOJXQVWLSRVGHSURWHWRUHVSRGHPVHUUHVWULQJLGRVRX
LQFHQWLYDGRV 1HVVHV FDVRV VmR H[HPSORV GH
UHVWULo}HV FRPXPHQWH XWLOL]DGDV QR PHUFDGR HP
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
(QJHQKHLURGH6HJXUDQoDGR7UDEDOKR

JHUDOUHVWULomRGHSURWHWRUHVDXGLWLYRVWLSRLQVHUomR
SDUDLQGLYtGXRVFRPDWLYLGDGHVFRPPXLWDVXMLGDGHH
GLVWDQWHV GH ORFDLV SDUD KLJLHQL]DomR FRQVWDQWH RX
DLQGDSDUDLQGLYtGXRVFRPDWLYLGDGHVHPTXHFRUUHR
ULVFRGHGHL[DUFDLURSURWHWRUGHLQVHUomRQRSURGXWR
IDEULFDGRSHODHPSUHVDHFRQWDPLQiOR
&RP UHODomR jV Do}HV TXH YLVDP j VHOHomR GR
SURWHWRU DXGLWLYR DGHTXDGR DR LQGLYtGXR GHYHP
EXVFDUDGHVLJQDomRGRHTXLSDPHQWRTXHSURWHMDGH
IRUPDDGHTXDGDHVHMDRPDLVFRQIRUWiYHOSRVVtYHO
3RUpP HVVHV GRLV SRQWRV VmR HP JHUDO DYDOLDGRV
DSHQDV GH PDQHLUD TXDOLWDWLYD RX VHMD QmR VH
UHDOL]D QHQKXP WLSR GH PHGLomR SDUD DYDOLDU D
SHUIRUPDQFH LQGLYLGXDO GR SURWHWRU DXGLWLYR H
YDOLGDUDHVFROKDeSRVVtYHODILUPDUTXHFRQIRUWRp
VLPDOJRVXEMHWLYRHTXHSRGHKDYHULQGLYtGXRVTXH
VH VHQWHP H[WUHPDPHQWH GHVFRQIRUWiYHLV FRP R
SURWHWRU OKH DSHUWDQGR D FDEHoD DR UHGRU GDV
RUHOKDVPDVTXHDFHLWDPRSURWHWRULQVHULGRHPVHX
FRQGXWR DXGLWLYR ( R LQYHUVR WDPEpP p EDVWDQWH
FRPXP RX VHMD SRGH VHU TXH LQGLYtGXRV VLQWDP
H[WUHPRGHVFRQIRUWRFRPDOJRLQVHULGRQRVFRQGXWRV
DXGLWLYRVPDVWROHUHPDSUHVVmRH[HUFLGDQDFDEHoD
DRUHGRUGDVRUHOKDV
0DVFRPUHODomRjSURWHomRFRPRSRGHPRVJDUDQWLU
TXH XP GHWHUPLQDGR PRGHOR GH SURWHWRU DXGLWLYR
UHDOPHQWH RIHUHFH D SURWHomR DGHTXDGD D FHUWR
LQGLYtGXR"2155VIpVXILFLHQWH"
$ DWHQXDomR GRV SURWHWRUHV DXGLWLYRV HP 155VI
FRQWHPSODGD QR &HUWLILFDGR GH $SURYDomR
HPEDODJHQVHIROKDVWpFQLFDVpREWLGDSRUPHLRGH
HQVDLRVUHDOL]DGRVHPSHVVRDV2PpWRGRGHFiOFXOR
FRQVLGHUDQGRTXHDDWHQXDomRYDULDGHSHVVRDSDUD
SHVVRD SUHYr TXH  GH XP JUXSR GH LQGLYtGXRV
REWrP R YDORU GH DWHQXDomR GR &$ RX PDLRU (
5HYLVWD$%+2(GLomR

FRQVHTXHQWHPHQWH  GRV LQGLYtGXRV QmR
FRQVHJXHPREWHURYDORUGDDWHQXDomRSUHYLVWRQR
&$ 2 TXH ID]HU SRUWDQWR SDUD HQFRQWUDU RV
LQGLYtGXRV LQDGHTXDGDPHQWH SURWHJLGRV TXH QmR
FRQVHJXHPREWHUDDWHQXDomRPtQLPDUHTXHULGDH
T X H  S R G H U L D P  W H U  X P  D X P H Q W R  H P  V X D V
SRVVLELOLGDGHV GH GHVHQYROYHU SHUGD DXGLWLYD
LQGX]LGDSHORUXtGRDRORQJRGRWHPSR"
2 0 ($5ILW HTXLSDPHQWR SRUWiWLO TXH XWLOL]D D
WHFQRORJLD )0,5( )LHOG 0LFURSKRQH LQ 5HDO (DU ²
0LFURIRQHGH&DPSRQD2UHOKDKXPDQD SRVVLELOLWD
UHDOL]DU HQVDLRV LQGLYLGXDLV GH DWHQXDomR (VVHV
HQVDLRVGHPRUDPHPPpGLDVHJXQGRVFDGDHVmR
PHGLGRVREMHWLYDPHQWHVHPGHSHQGHUGDUHVSRVWD
GRXVXiULR +i DLQGD RVUHVXOWDGRVGH DWHQXDomR
LQGLYLGXDLVDSUHVHQWDGRVQDIRUPDGR1$3 1tYHOGH
$WHQXDomR3HVVRDO RXHPEDQGDVGHRLWDYDVGH
DN+]2SULQFLSDOREMHWLYRFRQVLVWHHPVHOHFLRQDUR
SURWHWRUDXGLWLYRPDLVDGHTXDGRRXHPYHULILFDUVHR
SURWHWRU DXGLWLYR XWLOL]DGR SHOR WUDEDOKDGRU
SURSRUFLRQDXPQtYHOGHSURWHomRVXILFLHQWH
8P HVWXGR FRP FHUFD GH  WUDEDOKDGRUHV IRL
UHDOL]DGRHWHYHRREMHWLYRGHLGHQWLILFDUQDSUiWLFD
R 1$3 REWLGR FRP R PRGHOR GH SURWHWRU DXGLWLYR
LQGLFDGRSDUDXVRGLiULR
$SyV RV HQVDLRV UHDOL]DGRV H DV LQIRUPDo}HV
WDEXODGDVHPXPDSULPHLUDDQiOLVHMiTXHHPJHUDO
EXVFDPRV VHPSUH D DWHQXDomR GRV SURWHWRUHV
DXGLWLYRV QD IRUPD GR 1tYHO GH 5HGXomR GH 5XtGR
´VXEMHFWILWµ155VIR1tYHOGH$WHQXDomR3HVVRDOIRL
FRPSDUDGRFRPRYDORUYLJHQWHSDUDRPRGHOR
2V UHVXOWDGRV PRVWUDUDP TXH GH WRGRV RV HQVDLRV
IHLWRVDSHQDVJHUDUDP1$3VXSHULRUHVDR155VI
G R V  S U R W H W R U H V  D X G L W L Y R V  W H V W D G R V   ( 
FRQVHTXHQWHPHQWHGRVHQVDLRVQmRDWLQJLUDPR
155VI
'HRXWURSRQWRGHYLVWDSDUDHYLGHQFLDUDVXILFLrQFLD
GDSURWHomRR1$3IRLFRPSDUDGRFRPRQtYHO GH
DWHQXDomRUHTXHULGRSDUDSURWHJHUDGHTXDGDPHQWH
RVLQGLYtGXRVGHDFRUGRFRPDH[SRVLomRLQGLYLGXDO
2V UHVXOWDGRV PRVWUDUDP TXH TXDVH  GRV
LQGLYtGXRVREWLYHUDPDWHQXDo}HVDGHTXDGDVFRPRV
SURWHWRUHV DXGLWLYRV HVSHFLILFDGRV D HOHV
5HYLVWD$%+2(GLomR
$57,*2
&RQVHTXHQWHPHQWHGRVWUDEDOKDGRUHVHVWDYDP
D SULQFtSLR GHVSURWHJLGRV 6HWH SRU FHQWR Vy
DWLQJLUDP UHVXOWDGRV VDWLVIDWyULRV DSyV WHUHP
UHFHELGR XP QRYR WUHLQDPHQWR H UHFRORFDGR RV
SURWHWRUHV DXGLWLYRV ( SDUD  GDV SHVVRDV IRL
QHFHVViULD D WURFD GR SURWHWRU DXGLWLYR SRU RXWUR
PRGHORXPDYH]TXHPHVPRFRPDUHFRORFDomRGR
(3,GHSRLVGHXPQRYRWUHLQDPHQWRQmRREWLYHUDPD
DWHQXDomRVXILFLHQWH
3RGHVH FRQFOXLU SRUWDQWR TXH PXLWDV SHVVRDV
PHVPR FRP DWHQXDomR LQIHULRU DR &$ HVWDYDP
SURWHJLGDV DGHTXDGDPHQWH SRLV DV H[SRVLo}HV
HVWDYDP HP VXD JUDQGH PDLRULD HP QtYHLV QmR
P X L W R  V X S H U L R U H V  D R  O L P L W H  G H  H [ S R V L o m R
RFXSDFLRQDO $SHVDU GLVVR FRQIRUPH FLWDGR
DQWHULRUPHQWHXPDSDUWHGRVLQGLYtGXRVVyREWHYH
SURWHomRDGHTXDGDDSyVDUHFRORFDomRHRXWUDSDUWH
DLQGDIRLREULJDGDDDOWHUDURPRGHORGRSURWHWRU
DXGLWLYReLPSRUWDQWHPHQFLRQDUTXHTXDQWRPDLV
HOHYDGDDH[SRVLomRPHQRUDFKDQFHGHRSURWHWRU
DXGLWLYR SUHYLDPHQWH VHOHFLRQDGR UHDOPHQWH
SURSRUFLRQDUXPDSURWHomRDGHTXDGD
(VFROKHU R PRGHOR GH SURWHWRU DXGLWLYR DGHTXDGR
SDUDFDGDLQGLYtGXRSHUPLWHSULPDUSHODHILFiFLDGD
SURWHomRDXGLWLYD2EVHUYDVHDLQGDDPHOKRUDGR
QtYHO GH FRQVFLHQWL]DomR GRV WUDEDOKDGRUHV Mi TXH
YLVXDOL]DP VHXV UHVXOWDGRV 1HVVH FRQWH[WR
SHUFHEHVH R XVR GR (3, SHOR WUDEDOKDGRU QmR
VRPHQWHSHODREULJDWRULHGDGHGHXVR
'R SRQWR GH YLVWD GR HPSUHJDGRU R HQVDLR GH
DWHQXDomR LQGLYLGXDO SRVVLELOLWD D LGHQWLILFDomR
DQWHFLSDGDGHSRWHQFLDLVULVFRVGHSHUGDVDXGLWLYDVH
VHUYH FRPR HYLGrQFLD GH VXILFLrQFLD GD SURWHomR
VHOHFLRQDGD $GHPDLV SRU PHLR GH WUDEDOKRV
PXOWLGLVFLSOLQDUHVHP+LJLHQH6D~GHH6HJXUDQoDR
HQVDLRGHDWHQXDomRLQGLYLGXDOSRVVLELOLWRXUHDOL]DU
GLDJQyVWLFRV H GLUHFLRQDU Do}HV HVSHFtILFDV SDUD
JUXSRV H SDUD LQGLYtGXRV GH DFRUGR FRP RV
UHVXOWDGRVREWLGRV

 $%+25(*,21$,6

5(35(6(17$d­25(*,21$/0,1$6*(5$,6
)250$d®2'2&20,7È'(+,*,(1(2&83$&,21$/'(0,1$6*(5$,6

1RGLDGHMXOKRGHIRLIRUPDGRR&RPLWrGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOGH0LQDV
*HUDLVGHQRPLQDGR&+2²0*$LQLFLDWLYDGDIRUPDomRGRFRPLWrIRLGRV+LJLHQLVWDV
2FXSDFLRQDLV&HUWLILFDGRVSHOD$VVRFLDomR%UDVLOHLUDGH+LJLHQLVWDV2FXSDFLRQDLV²
$%+2 7LDJR)UDQFLVFR0DUWLQV*RQoDOYHVGDFLGDGHGH$UFRV²0*H6LOYLR$SDUHFLGR
$OYHV GD &LGDGH GH 9D]DQWH ² 0* FRP R DSRLR GRV +LJLHQLVWDV 2FXSDFLRQDLV
5RVHPEHUJ6LOYD/RSHVGD5RFKDH9DOGLQH\&DPDUJRVGH6RXVDDPERVGDFLGDGHGH
&RQWDJHP²0*2HYHQWRDFRQWHFHXHP%HOR+RUL]RQWH²0*1DRSRUWXQLGDGHKRXYHXPDSDOHVWUDSURIHULGDSHORV
LGHDOL]DGRUHVGRFRPLWrFRPRWHPD´2IXWXURHDVSHUVSHFWLYDVGD+LJLHQH2FXSDFLRQDOQR%UDVLOHVHXV
UHIOH[RV QR H6RFLDOµ  'HOH SDUWLFLSDUDP  SURILVVLRQDLV HQWUH 7pFQLFRV (QJHQKHLURV GH 6HJXUDQoD GR
7UDEDOKR3URIHVVRUHVGDGLVFLSOLQDGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOHGHPDLVLQWHUHVVDGRVQRDVVXQWRGHVWDFDQGRVHD
SUHVHQoDGHPHPEURVUHVLGHQWHVHP0LQDV*HUDLVGD$PHULFDQ,QGXVWULDO+\JLHQH$VVRFLDWLRQ $,+$ HGD$PHULFDQ
&RQIHUHQFHRI*RYHUQPHQWDO,QGXVWULDO+\JLHQLVWV² $&*,+Š TXHQDRFDVLmRWURFDUDPPXLWDVH[SHULrQFLDV
(VWLYHUDP SUHVHQWHV SURILVVLRQDLV GDV FLGDGHV GH $UFRV %HOR
+RUL]RQWH%HWLP&RQWDJHP,SDWLQJD3DWRVGH0LQDV6HWH/DJRDVH
9D]DQWH1RHYHQWRMiILFDUDPDJHQGDGDVDVSUy[LPDVUHXQL}HVGR
FRPLWrTXHDFRQWHFHUmRQRVGLDVGHVHWHPEURHGHQRYHPEURHP
%HOR+RUL]RQWH²0*$SDUWLUGHDVUHXQL}HVVHUmRLWLQHUDQWHV
QDVGLYHUVDVUHJL}HVGRHVWDGRGH0LQDV*HUDLVFRPSUHYLVmRGHQR
PtQLPRXPDDFDGDWULPHVWUH1DRSLQLmRGHXPGRVLGHDOL]DGRUHV
GR &RPLWr R +LJLHQLVWD 2FXSDFLRQDO 7LDJR )UDQFLVFR 0DUWLQV
*RQoDOYHV´DIRUPDomRGR&RPLWrGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOGH0LQDV
*HUDLV VHUi XPD JUDQGH RSRUWXQLGDGH GH GLYXOJDU D +LJLHQH 3DUWLFLSDQWHVGDIRUPDomRGRFRPLWrQDSULPHLUDUHXQLmR
2FXSDFLRQDOHHOHYDURQtYHOGRVWUDEDOKRVGHVVDiUHDHWDPEpPSDUD
DSUHVHQWDU FDVHV WUDEDOKRV H DUWLJRV FLHQWtILFRV YROWDGRV D HVVD
GLVFLSOLQDµ1DRSLQLmRGR+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO6tOYLR$SDUHFLGR
$OYHV WDPEpP LGHDOL]DGRU GR HYHQWR ´D +LJLHQH 2FXSDFLRQDO p
SHUFHELGDQRPHUFDGRSHODyWLFDGDVHJXUDQoDGRWUDEDOKRHQmRSHOD
yWLFDGDKLJLHQHRTXHJHUDGLVWRUo}HVJURWHVFDV2&RPLWrGH+LJLHQH
UHSUHVHQWDDRSRUWXQLGDGHGHGLIXQGLUDGHTXDGDPHQWHRVFRQFHLWRV
DSULPRUDU D UHODomR HQWUH SURILVVLRQDLV H GHPRFUDWL]DU D HIHWLYD
DSOLFDomR GD +LJLHQH 2FXSDFLRQDOµ 1D RSLQLmR GR +LJLHQLVWD
2FXSDFLRQDO 0DUFXV 9LQtFLXV %UDJD 5RGULJXHV 1XQHV PHPEUR GD 7LDJR)UDQFLVFR0*RQoDOYHVXPGRVLGHDOL]DGRUHVGRHYHQWR
$%+2 H 9RWLQJ 0HPEHU GD $&*,+Š ´2 &+20* p XPD yWLPD GXUDQWH D SDOHVWUD ´2 IXWXUR H DV SHUVSHFWLYDVGD +LJLHQH
2FXSDFLRQDO QR %UDVLO H VHXV UHÁH[RV QR H6RFLDOµ
RSRUWXQLGDGH SDUD R FRPSDUWLOKDPHQWR GH FRQKHFLPHQWRV HQWUH RV
SURILVVLRQDLVGDiUHDYLVWRTXHHVVDFLrQFLDpIUHTXHQWHPHQWHWUDWDGD
GHIRUPDLQDGHTXDGD2JUXSRGHKLJLHQLVWDVTXHVHGHGLFDDHVVDV
TXHVW}HVDLQGDpHVSHFtILFRHPGHWHUPLQDGRVORFDLVFRPR6mR3DXOR
5LR*UDQGHGR6XOH5LRGH-DQHLURSRUWDQWRHVHHVSDoRpSURStFLR
SDUD D WURFD GH H[SHULrQFLDV H D EXVFD GH UHIHUrQFLDV SDUD
GHVHQYROYLPHQWR GR QRVVR WUDEDOKRµ 1D RSLQLmR GR +LJLHQLVWD
2FXSDFLRQDO%UXQR5RGULJR&DULDV$VVLV´DFULDomRGR&RPLWpGH+2
GH0LQDV*HUDLVFRQVWLWXLXPJUDQGHSDVVRSDUDTXHRVSURILVVLRQDLVGH 6tOYLR$SDUHFLGR$OYHVXPGRVLGHDOL]DGRUHVGRHYHQWRGXUDQWHD
SDOHVWUD´2IXWXURHDVSHUVSHFWLYDVGD+LJLHQH2FXSDFLRQDOQR
%UDVLOHVHXVUHÁH[RVQRH6RFLDOµ

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 $%+25(*,21$,6

+LJLHQH 2FXSDFLRQDO GR HVWDGR GH 0LQDV *HUDLV WURTXHP H[SHULrQFLDV H EXVTXHP PHOKRUHV SUiWLFDV
SUHYHQFLRQLVWDVUHODFLRQDGDVDRHVWXGRFRQWUROHHPRQLWRUDPHQWRGRVULVFRVjVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHVµ2V
WHPDVTXHVHUmRGLVFXWLGRVQDVSUy[LPDVUHXQL}HVVHUmR´$QWHFLSDomRH5HFRQKHFLPHQWRGHULVFRVFULWpULRVH
PHWRGRORJLDVGHDYDOLDomRGDH[SRVLomRRFXSDFLRQDOµPLQLVWUDGRSHOR+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO7LDJR)UDQFLVFR
0DUWLQV*RQoDOYHV+2&H´$YDOLDomRGD([SRVLomR2FXSDFLRQDOjYLEUDomRµPLQLVWUDGRSHOR+LJLHQLVWD
2FXSDFLRQDO9DOGLQH\&DPDUJRVGH6RXVD7+2&

'(32,0(1726

´&DVHVWUDEDOKRVHDUWLJRVFLHQWtILFRVYROWDGRVj+LJLHQH2FXSDFLRQDOµ

$IRUPDomRGR&RPLWrGH+LJLHQH2FXSDFLRQDOGH0LQDV*HUDLVVHUiXPDJUDQGHRSRUWXQLGDGHGHGLYXOJDUD+LJLHQH
2FXSDFLRQDOHHOHYDURQtYHOGRVWUDEDOKRVGHVVDiUHDHWDPEpPSDUDDDSUHVHQWDUFDVHVWUDEDOKRVHDUWLJRV
FLHQWtILFRVYROWDGRVDHVVDGLVFLSOLQD

7LDJR)UDQFLVFR0*RQoDOYHV
+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLILFDGRPHPEURGD$,+$

´2SRUWXQLGDGHHFRQKHFLPHQWRµ

2&+20*UHSUHVHQWDXPDyWLPDRSRUWXQLGDGHSDUDFRPSDUWLOKDPHQWRGHFRQKHFLPHQWRHQWUHRVSURILVVLRQDLVGD
iUHDYLVWRTXHHVVDFLrQFLDpIUHTXHQWHPHQWHWUDWDGDGHIRUPDLQDGHTXDGD2JUXSRGHKLJLHQLVWDVTXHVHGHGLFD
DHVVDVTXHVW}HVDLQGDpHVSHFtILFRHPGHWHUPLQDGRVORFDLVFRPR6mR3DXOR5LR*UDQGHGR6XOH5LRGH-DQHLUR
SRUWDQWRHVVHHVSDoRpSURStFLRSDUDDWURFDGHH[SHULrQFLDVHDEXVFDGHUHIHUrQFLDVSDUDGHVHQYROYLPHQWRGR
QRVVRWUDEDOKR&RQJUDWXODo}HVDRVLGHDOL]DGRUHV6tOYLR7LDJR9DOGLQH\H5RVHPEHUJ

0DUFXV9LQtFLXV%UDJD5RGULJXHV1XQHV
+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO²0HPEURGD$%+2H9RWLQJ0HPEHUGD$&*,+Š

´7URFDGHH[SHULrQFLDHSUiWLFDVSUHYHQFLRQLVWDVµ

$ FULDomR GR &RPLWr GH +2 GH 0LQDV *HUDLV FRQVWLWXL XP JUDQGH SDVVR SDUD TXH RV SURILVVLRQDLV GH +LJLHQH
2FXSDFLRQDO GR HVWDGR GH 0LQDV *HUDLV WURTXHP H[SHULrQFLDV H EXVTXHP PHOKRUHV SUiWLFDV SUHYHQFLRQLVWDV
UHODFLRQDGDVDRHVWXGRFRQWUROHHPRQLWRUDPHQWRGRVULVFRVjVD~GHGRVWUDEDOKDGRUHV

%UXQR5RGULJR&DULDV$VVLV
+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO

5HYLVWD$%+2(GLomR

 $%+25(*,21$,6

´2SRUWXQLGDGHHGHPRFUDWL]DomRµ

$KLJLHQHRFXSDFLRQDOpSHUFHELGDQRPHUFDGRSHODyWLFDGDVHJXUDQoDGRWUDEDOKRHQmRSHODyWLFDGDKLJLHQHR
TXHJHUDGLVWRUo}HVJURWHVFDV2FRPLWrGHKLJLHQHUHSUHVHQWDDRSRUWXQLGDGHGHGLIXQGLUDGHTXDGDPHQWHRV
FRQFHLWRVDSULPRUDUDUHODomRHQWUHSURILVVLRQDLVHGHPRFUDWL]DUDHIHWLYDDSOLFDomRGD+LJLHQH2FXSDFLRQDO

6LOYLR$SDUHFLGR$OYHV
+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLILFDGR

´([SHFWDWLYDµ
$H[SHFWDWLYDGRr[LWRGRHYHQWRQDVSUy[LPDVUHXQL}HVpJUDQGHGHYLGRDRIDWRGHTXHKRXYHSHVVRDVTXH
YLDMDUDPPDLVGHTXLO{PHWURVSDUDGHOHSDUWLFLSDUHPXLWDVQmRSXGHUDPFRPSDUHFHUGHYLGRDLPSUHYLVWRV

.DUOD)UDQFHOH6DQWRV(VWHYmR
7pFQLFDGH+LJLHQH2FXSDFLRQDO

5(35(6(17$d­25(*,21$/%$+,$

$8/$,1$8*85$/'$129$7850$'2&8562'((63(&,$/,=$d®2(0+,*,(1(
2&83$&,21$/'$81,9(5,'$'()('(5$/'$%$+,$

0DUFDGD SHOD SUHVHQoD GR 5HSUHVHQWDQWH 5HJLRQDO GD $%+2 H JHUHQWH GH
GHVHQYROYLPHQWR GD 0 GR %UDVLO GD GLYLVmR GH SURWHomR SHVVRDO 0LOWRQ 9LOOD
DFRQWHFHXQRGLDGHMXQKRGHDDXODLQDXJXUDOGDQRYDWXUPDGR&XUVRGH
(VSHFLDOL]DomRHP+LJLHQH2FXSDFLRQDO&(+2UHDOL]DGRSHOD8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
GD%DKLD8)%$ 2HYHQWRWDPEpPFRQWRXFRPDSDOHVWUDGR6XSHULQWHQGHQWHGH
660$ 6D~GH6HJXUDQoDH0HLR$PELHQWH GR&2),&$XULQp]LR&DOKHLUDQDTXDODOpPGHLQWURGX]LURVFRQFHLWRV
EiVLFRVDVHUHPDERUGDGRVQRFXUVR&DOKHLUDFKDPRXDWHQomRGRVDOXQRVSDUDRFRPSURPLVVRHDLPSRUWkQFLDGR
SURILVVLRQDOGH+LJLHQH2FXSDFLRQDO

3RUVHWUDWDUGR~QLFRFXUVRGH(VSHFLDOL]DomRHP+2QR(VWDGRGD%DKLDDUHVSRQVDELOLGDGHpJUDQGH'HDFRUGR
FRPD&RRUGHQDGRUDGR&(+2(QHWH0HGHLURVXPGRVSULQFLSDLVFXLGDGRVGR&ROHJLDGRGR&XUVRpDPRQWDJHPGD
HTXLSHGRFHQWH´QmRDEULPRVPmRGHWHURVPHOKRUHVSURILVVLRQDLVGHFDGDHVSHFLDOLGDGHHGDVHTXrQFLDOyJLFD
GH RIHUWD GDV GLVFLSOLQDV R TXH IRL XP JUDQGH GHVDILR WHQGR HP YLVWD DV DJHQGDV VREUHFDUUHJDGDV GH FDGD
GRFHQWHePLVVmRGRFXUVRFDSDFLWDUSURILVVLRQDLVHP+LJLHQH2FXSDFLRQDOGHIRUPDDGHTXDGDHDWXDOµFRQFOXL

2 DSULPRUDPHQWR WpFQLFR DFRPSDQKDQGR DV QHFHVVLGDGHV GR PHUFDGR EHP FRPR D HYROXomR WHFQROyJLFD
WDPEpPVmRSDUWHIXQGDPHQWDOQDHODERUDomRGRFRQWH~GRSURJUDPiWLFRGHFDGDHGLomRGR&(+22FXUVRSRVVXL

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 $%+25(*,21$,6

FDUJD KRUiULD GH  KRUDV LQFOXLQGR DXODV WHyULFDV H SUiWLFDV H

FRQIHFomRGHWUDEDOKRILQDOGHFXUVRGLVWULEXtGDVDRORQJRGHXPDQR
$VGLVFLSOLQDVTXHFRPS}HPDJUDGHFXUULFXODUHVWmRDSUHVHQWDGDVQR
TXDGURDVHJXLU

2FRUSRGRFHQWHpIRUPDGRSRUSURILVVLRQDLVFRPSHWHQWHVVHQGR
GRXWRUHVPHVWUHV H  HVSHFLDOLVWDV RULXQGRV GH LQVWLWXLo}HV
S~EOLFDV H SULYDGDV DWXDQWHV QD iUHD GH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO WDLV
FRPR )XQGDFHQWUR 8)%$ 8)3( ,)%$ 07(657(%D 3UHYLGrQFLD
6RFLDO$%+2%UDVNHP'HWHQ4XtPLFD3HWUREUDV3UHYLQHH6,6$LQGD
3DOHVWUDVGD$XOD,QDXJXUDOGR&(+2$XULQp]LR
FDEH GHVWDFDU TXH FHUFD GH  GRV GRFHQWHV VmR +LJLHQLVWDV &DOKHLUDH0LOWRQ9LOD
&HUWLILFDGRVSHOD$%+2HIRUDPHJUHVVRVGR&(+2$OJXQVGHVVHV
GRFHQWHVIRUDPUHVSRQViYHLVSHODHODERUDomRGH1RUPDVGH+LJLHQH
2FXSDFLRQDO GD )XQGDFHQWUR 1+2V  1RUPDV 5HJXODPHQWDGRUDV GR
07(HSDUWLFLSDomRQRGHWDOKDPHQWRGDVDWLYLGDGHVGRVSURILVVLRQDLV
GH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO SDUD FRPSRU D &ODVVLILFDomR %UDVLOHLUD GH
2FXSDo}HV &%2 

,QLFLDGRHPHPSDUFHULDFRPR&RPLWrGH)RPHQWR,QGXVWULDOGH
&DPDoDUL&2),&RFXUVRYLVDYDDKDELOLWDURVSURILVVLRQDLVGR3ROR
3HWURTXtPLFREDLDQRSDUDDWHQGHUjVVROLFLWDo}HVH[SUHVVDVQD15
335$)RLDVVXPLGRLQWHJUDOPHQWHSHOD8)%$DSDUWLUGHHKRMH 0LOWRQ9LOD5HJLRQDO$%+20GR%UDVLO
VRPDPDLVGHSURILVVLRQDLVFDSDFLWDGRVDRORQJRGDVHGLo}HVMiUHDOL]DGDV2&(+2YHPFRQWULEXLQGRGH
IRUPDH[SUHVVLYDQRGHVHQYROYLPHQWRGD+LJLHQH2FXSDFLRQDO

$RVLQWHUHVVDGRVHPVDEHUPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRFXUVRRXUHVHUYDUYDJDSDUDDVSUy[LPDVWXUPDVHQWUHPHP
FRQWDWRSHORHPDLOŶƵĐůĞŽ,KΛƵĨďĂ͘ďƌRXSHORWHOHIRQH  

',6&,3/,1$6 &$5*$+25É5,$

,QWURGXomRj+LJLHQH2FXSDFLRQDO 
 
&DUDFWHUL]DomR%iVLFD GH+LJLHQH 2FXSDFLRQDO   
7R[LFRORJLD$SOLFDGDj+LJLHQH2FXSDFLRQDO
 
$JHQWHVGH5LVFR)tVLFRV
 
$JHQWHVGH5LVFRV4XtPLFRV,
  
$JHQWHVGH5LVFRV4XtPLFRV,,
  
 
$JHQWHV(UJRQ{PLFRV

(VWDWtVWLFD$SOLFDGDj+LJLHQH2FXSDFLRQDO 

3+2*HUHQFLDPHQWRH(ODERUDomR  

6HPLQiULRVHP+LJLHQH2FXSDFLRQDO 
 
7UDEDOKRGH&RQFOXVmRGR&XUVR 
 
7RWDOGHFDUJDKRUiULD KRUDV

5HYLVWD$%+2(GLomR

 $%+20(0%526

129260(0%526
$$%+2SRUPHLRGR&RPLWrGH$GPLVVmRDSURYRXPDLVWULQWDHFLQFRQRYRV
SURFHVVRVGHÀOLDomR2VQRPHVGRVQRYRVPHPEURVVXDFDWHJRULDGHÀOLDomRHVHXV
UHVSHFWLYRVQ~PHURVVmRDSUHVHQWDGRVQRTXDGURDEDL[R

$$%+2GiDVERDVYLQGDVDRVFROHJDVHVSHUDQGRFRQWDUFRPD
SDUWLFLSDomRGRVQRYRVÀOLDGRVQDVDWLYLGDGHVGDDVVRFLDomR

0(0%521ž 120( 0(0%52 &,'$'( (67$'2

 7+$Ì63$&&2/$0,1(772 $),/,$'2 /(1dÐ,63$8/,67$ 63

 -$'6219,$1$'(-(686 6®2%(51$5'2

7e&1,&2 '2&$032 63
 +(15,48()5$1d$'(2/,9(,5$ 7e&1,&2 &217$*(0 0*
 .+(/ %$5',1,6$8'(2&83$&,21$//7'$ ,167,78&,21$/ *8$,%$ 56

 /(21$5'2&$5$==$3(5(,5$ $),/,$'2 ',9,1Ð32/,6 0*

 $1$/<7,&6$66(6625,$(&216 ,167,78&,21$/ %(/2+25,=217(
+,*,(1(2&83$&,21$//7'$0( 0*
 81,$1$/,6<6/$%25$7Ð5,2/7'$ ,167,78&,21$/ 6®2%(51$5'2 63
'2&$032
 ./(%(5)É%,2'$6&+$*$6 $),/,$'2 ,78 63

 6(%$67,®2'20,1*26*20(6),/+2 ()(7,92 $1*5$'265(,6 5-

 0$5,$&/$8',$'(&$59$/+2 $),/,$'2
&267$'20,1*8,7( &$03,1$6 63
 $17(&,3$5(1*(1+$5,$/7'$ ,167,78&,21$/ $5&26 0*
 8(,/$3$75Ì&,$3(5(,5$&$,;È7$0$&+$'2 7e&1,&2 9$=$17( 0*

 &$5/26$/%(572,1$&,2',$6 ()(7,92 9278325$1*$ 63

 -2®2*8,/+(50(/(66$52&+$ $),/,$'2 0$&(,Ð $/

 (9$1'52&$5/26'(628=$ $),/,$'2 6$172$1'5e 63

 0$5&(/2-8/,$12526$ $),/,$'2 /(1dÐ,63$8/,67$ 63
 5(1$721(9(6$/(66, ()(7,92 35(6,'(17(358'(17( 63
 -2&,0$5&$(7$12'$6,/9$ 7e&1,&2 ,7$0$5$-8 %$
 -$0,/212*8(,5$3$8/$ $),/,$'2 )257$/(=$ &(
 75,$''&2168/7,1*6(*85$1d$'2
75$%$/+2(+2/7'$ ,167,78&,21$/ %(/2+25,=217( 0*
 *(25*($/%(571$0(61,. 7e&1,&2 6®23$8/2 63
 ',5&(8/8,='$6,/9$ $),/,$'2 %/80(1$8 6&

 5(*,1$/'2'21,=(7,&21'('(0(/2 7e&1,&2 %5$*$1d$3$8/,67$ 63

 52*e5,2)857$'2'(2/,9(,5$ $),/,$'2 %5$6Ì/,$ ')

5HYLVWD$%+2(GLomR

 $%+20(0%526

0(0%521ž 120( 0(0%52 &,'$'( (67$'2

 -25*('($/0(,'$%5,72-81,25 $),/,$'2 0$1$86 $0

 0$852'(3$,9$&$6752 $),/,$'2 -2®23(662$ 3%

 $1'5e/8,66(*$772 $),/,$'2 '(6&$/9$'2 63
 +(,725)(/,3(3,1723(==2 $),/,$'2 -$*8$5,81$ 63

 )$%,2+80%(5726,/9$ $),/,$'2 8%(5/Ç1',$ 0*

 $/(;$1'5(0217(,523$&+(&2 ()(7,92 )257$/(=$ &(
 0É5&,2'(2/,9(,5$ ()(7,92 6®2-26e 63
'26&$0326
 (:(5721/8,=081,=3266$729(1$1&,2 7e&1,&2 6®23$8/2 63

 ('0,/621',$60(1'(6 $),/,$'2 7$%2®2'$6(55$ 63

 3$8/252%(572&$59$/+2'$6,/9$ 7e&1,&2 325729(/+2 52
 /8,6&/$8',252'5,*8(6 6®23$8/2 63
'(3$8/$&$59$/+2 7e&1,&2

$%+20(0%526&(57,),&$'26

&(57,),&$d®2'(+,*,(1,67$62&83$&,21$,6(7e&1,&26+,*,(1,67$62&83$&,21$,6

$ $%+2 SRU PHLR GH VXD 'LUHWRULD ([HFXWLYD DSUHVHQWD RV SURÀVVLRQDLV GH +LJLHQH 2FXSDFLRQDO TXH
REWLYHUDPR7tWXORGH+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLÀFDGRH7pFQLFR+LJLHQLVWD2FXSDFLRQDO&HUWLÀFDGRHVH
FRQJUDWXODFRPWRGRVSRUVHPDQWHUHPFRPDFHUWLÀFDomRDWXDOL]DGD
3DUDWHUDFHVVRDPDLVLQIRUPDo}HVVREUHRSURFHVVRGHFHUWLÀFDomRDFHVVHZZZDEKRRUJEU

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 ,5(1()(55(,5$'(628=$'8$57(6$$'   6®23$8/2 63

 ('8$5'2*,$03$2/,   6®23$8/2 63
 6e5*,2&2/$&,2332   6®23$8/2 63
 -26e0$18(/2*$1$6272   6®23$8/2 63
 0$5,2/8,=)$17$==,1,   6®23$8/2 63
 ,5/21'($1*(/2'$&81+$   6®23$8/2 63
 0$5,$0$5*$5,'$7(,;(,5$0/,0$   6®23$8/2 63

 %(5(1,&(,6$%(/)(55$5,*2(/=(5   32572$/(*5( 56

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+20(0%526&(57,),&$'26

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 -26e3266(%21   6®23$8/2 63

 261<)(55(,5$'(&$0$5*2   &$03,1$6 63

 *(55,7*58(1=1(5   6®23$8/2 63

 /8,=&$5/26'(0,5$1'$-81,25   /,0(,5$ 63
 $1721,29/$',0,59,(,5$   26$6&2 63
 -$,5)(/,&,2   6®23$8/2 63
 -$1',5$'$17$60$&+$'2   5(&,)( 3(
 -26e(51(672'$&267$&$59$/+2'(-(686   5,%(,5®235(72 63

 -26e3('52',$6-81,25   -81',$Ì 63

 -8$1)(/,;&2&$52'5,*2   6®23$8/2 63

 $17Ñ1,2%$7,67$+25$),/+2   02*,'$6&58=(6 63
 :$/'20,52)(51$1'(6),/+2   6$1726 63
 6$(('3(59$,=   0$&(,Ð $/

 5(*,1$1$,7212+$0$%2(5(//,   6-26e'26&$0326 63

 -26e*$0$'(&+5,672   9,7Ð5,$ (6
 526(0$5<6$1$(,6+,,=$0$7$52   6®23$8/2 63
 &(/62)(/,3('(;+(,0(5   32572$/(*5( 56
 &/Ð9,6%$5%26$6,48(,5$   3(/27$6 56
 52=,/'$),*/,82/2%5$1'®2   6$/9$'25 %$
 +(/9e&,2'2&$502   %(/2+25,=217( 0*

 0$5,$0$'$/(1$&$51(,526$1726   %(/2+25,=217( 0*

 0$5,26(5*,2&$0$5*2%,$1&+,   $38&$5$1$ 35

 0$852'$9,'=,:,$1   6®23$8/2 63

 3$8/252%(572'(2/,9(,5$   -2,19,//( 6&
 '$1,//2/258662-81,25   &85,7,%$ 35

 &$50(1/Ì',$9$=48(=   6®23$8/2 63

 $1721,2.(+&+8$1&+28   6®23$8/2 63
 (1(7(628=$'(0('(,526   6$/9$'25 %$
 (0Ì/,$0$5,$)(55(,5$'266$1726   6$/9$'25 %$
 $1'5e5,1$/',   -2,19,//( 6&
 $1721,2&$5/26181(6-$48(6   6$/9$'25 %$
 /(21$5'2/$03(57   32572$/(*5( 56

5HYLVWD$%+2(GLomR

 $%+20(0%526&(57,),&$'26

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 52%(572-$48(6   5,2'(-$1(,52 5-

 3$8/26e5*,2'(025$(6   5,2'(-$1(,52 5-
 $1$*$%5,(/$/23(65$0260$,$   5,2'(-$1(,52 5-
 521$/'2+(15,48(61(772   6-26e'26&$0326 63
 :,/621125,<8.,+2/,*87,   680$5e 63
 &$5/26('8$5'2'(628=$5,%(,52   3,1'$021+$1*$%$ 63
 $/(;$%5(80$5,16   6-& 63
 )$%,$1$9,(,5$3(5(,5$   5,2'(-$1(,52 5-

 0$5&26$3$5(&,'2%(=(55$0$57,16   6%(51$5'2 5-

'2&$032
 0$5&26-25*(*$0$181(6   5,2'(-$1(,52 63
 9$/'(1,6($3$5(&,'$628=$   6®23$8/2 63

 &(&Ì/,$3(5(,5$'266$1726   6$172$1'5e 63

 *8,'29$/3$172-$*,5$5'   0$5$%É 3$
 *867$92+(15,48(9,(,5$'$6,/9$   9,1+('2 63
 52*e5,2%8(12'(3$,9$   6$3,5$1*$ 56
 -$1$,1$3(662$2/,9(,5$   6®23$8/2 63
 &$5/2652%(572'$6,/9$   68=$12 63
 *(5$/'20$*(/$7(,;(,5$&$9$/&$17(   %(/2+25,=217( 0*
 7,$*2)5$1&,6&20$57,16*21d$/9(6   $5&26 0*
 9$/$&,0217(,52'$6,/9$   5,%(,5®23,5(6 63

 *$%5,(//(,7('(6,48(,5$),/+2   02*,'$6&58=(6 63

 &5,67,$12%$$6&+   5,2'(-$1(,52 5-

 $17Ñ1,2'(&$03266$1726-81,25   5,23,5$&,&$%$ 0*

 3('52&Ç1&,21(72   1$7$/ 51

 -26e&$5/26/$0(,5$277(52   6$172$1'5e 63

 $/0,552*e5,2'(2/,9(,5$   6®23$8/2 63
 /285,9$/'$&81+$628=$   6®2/8Ì6 0$
 '28*/$652'5,*8(6+233(   6$172$1'5e 63
 (%(1e=(5'()5$1d$6$1726   5(&,)( 3(
 6,/9,2$3$5(&,'2$/9(6   9$=$17( 0*
 3/,1,2=$&&$52)58*(5,   5,%(,5®235(72 63

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 $%+20(0%526&(57,),&$'26

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 $/(;3(*25(77,   -81',$Ì 63

 1(5(8-(11(5181(6*20(6   ,3$7,1*$ 0*

 ,7$/2'(6286$3$',/+$   02*,'$6&58=(6 63
 7,$*2-26e$/9(66,0$6   75È65,26 5-

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
7+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 0$5,$&/(,'(6$1&+(626+,52   6$172$1'5e 63

 -26e/8,=/23(6   -$Ô 63

 *(5$/'26e5*,2'(628=$   -8,='()25$ 0*
 5,&$5'2%$5%,(5,   5,2'(-$1(,52 5-
 0$12(/025(,5$'$6,/9$   6®23$8/2 63
 /8&$6',1,='$6,/9$   %(/2+25,=217( 0*
 ('0$5)(55(,5$'$6,/9$   -2®2021/(9$'( 0*
 35,026e5*,23$8/,$1*+,121,   6(55$1(*5$ 63
 +(/,21%$5%26$3('526$   026625Ð 35
 6$1'5$5(*,1$'(0$&('2*20(6   $5$8&É5,$ 51
 $/$1&$5/26'(&$6752&$59$/+2   6®29,&(17( 63
 ,1*5,'7$9$5(6526$   6(55$ (6

 -2$48,09$*1(5027$   6-26e'26&$0326 63

 /8&,$12&$6752'($*8,$5   $5$&58= (6
 *,/9$1'(628=$5$026   6®23$8/2 63
 )$%,$12%,1'(5   %/80(1$8 6&
 7,$*2)(55(,5$*21d$/9(6   %/80(1$8 6&
 0$,&21,0,$126.,   %/80(1$8 6&
 -21$6025(,5$6$/(6   %580$',1+2 0*
 9$/',1(<&$0$5*26'(6286$   &217$*(0 0*
 '28*/$61$6&,0(172*20(6'(628=$   $66Ô 51

 ('*$5''2&$502   8%(5$%$ 0*

 e9(5721$/0(,'$025(,5$',$6   -2®2021/(9$'( 0*

 5(1$72)(55$=0$&+$'2   68=$12 63

 $17Ñ1,$68(/(052'5,*8(6'(628=$   )257$/(=$ &(

5HYLVWD$%+2(GLomR

 $%+20(0%526&(57,),&$'26

$12'($48,6,d®2 9$/,'$'(
7+2& 120( '27Ì78/2 '27Ì78/2 &,'$'( (67$'2

 *(5621)(55(,5$6,/9$   5,2'(-$1(,52 5-

 &5,67,$12$3$5(&,'2'8$57(   /21'5,1$ 35

 2/($1'525,%(,52'(628=$   6(7(/$*2$6 0*

 0$5&26-2®26(//0$5&(/,12   3(1+$ 6&

23,1,­2'2/(,725

)DoRXPDJUDGHFLPHQWRHVSHFLDODR'U0DXUR=LZLDQSHODVH[FHOHQWHVFRQWULEXLo}HV
GHOHSDUDD(GLomRGD5HYLVWD$%+2&$5$&7(5,=$d®27e&1,&$(/(*$/'$6'2(1d$6
'275$%$/+2H0$18$/'($&,'(17(6'275$%$/+2'$35(9,'È1&,$62&,$/$SULPHLUD
PDWpULDH[WUHPDPHQWHWpFQLFDFRQWULEXLXSDUDHOHYDUDLQGDPDLVRSDGUmRGD5HYLVWDH
DVHJXQGDGHRUGHPLQIRUPDWLYDRQGHVDOLHQWDDPLVVmRFRQVWLWXFLRQDOGD3UHYLGrQFLDGH
]HODUSHODSUHYHQomRGHDFLGHQWHVHGRHQoDVSURÀVVLRQDLVHGRWUDEDOKR

5REHUWR-DTXHV
9LFH3UHVLGHQWHGH(GXFDomRH)RUPDomR3URÀVVLRQDO

$66,1($5(9,67$$%+2

3DUDILFDUSRUGHQWURGHWRGRVRVDVVXQWRV
H QRWtFLDV UHODFLRQDGRV j +LJLHQH
2FXSDFLRQDOHQWUHHPFRQWDWR

ZZZDEKRRUJEU

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 (9(1726

35Ð;,026(9(1726'(+2
352*5$0$'(3527(d®25(63,5$7Ð5,$$78$/,=$d®2
GHMXOKRGH)XQGDFHQWUR6mR3DXOR63
KWWSZZZIXQGDFHQWURJRYEU

35(9(168/
HGHDJRVWRGH&XULWLED35
KWWSZZZSURWHFDRHYHQWRVFRPEUHYHQWRVFRQWHQWHYHQWR"LGBPHQX  LGBHYHQW
RSDL  LGBPHQXSDL 

),63²)(,5$,17(51$&,21$/'(6(*85$1d$(3527(d®2
DGHRXWXEURGH6mR3DXOR63
KWWSZZZILVSYLUWXDOFRPEU

ƒ&21*5(6623$1$0(5,&$12'(+,*,(1(2&83$&,21$/
DGHRXWXEURGH²6DQWLDJR&KLOH
KLJLHQH\VDOXGRFXSDFLRQDOFKLOH#JPDLOFRP

9(57(17(6('(6$),26'$6(*85$1d$
HGH2XWXEUR²/HLULD²3RUWXJDO
KWWSZZZYGVHJSW

&21*5(62$5*(17,12'(+,*,(1(2&83$&,21$/
HGHQRYHPEURGH%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
KWWSVZZZHYHQWEULWHFRPDUHSULPHUFRQJUHVRDUJHQWLQRGHKLJLHQHRFXSDFLRQDO
WLFNHWV

%2+6$118$/&21)(5(1&(
DGHDEULOGH+DUURJDWH8.
ZZZRKFRP

$0(5,&$1,1'8675,$/+<*,(1(&21)(5(1&( (;326,7,21
DGHMXQKRGH6HDWWOH:DVKLQJWRQ(8$
KWWSDLKFHRUJ

(9(172625*$1,=$'263(/$$%+2
&8562(67$7Ì67,&$%É6,&$(68$6$3/,&$d¯(61$(675$7e*,$'($02675$*(0'($*(17(6$0%,(17$,6
HGHQRYHPEURGH6mR3DXOR63
ZZZDEKRRUJEU

&8562%É6,&2'(+,*,(1(2&83$&,21$/(6(865()/(;263$5$2333$326(17$'25,$(63(&,$/((62&,$/
HGHQRYHPEURGH6mR3DXOR63
ZZZDEKRRUJEU

 5HYLVWD$%+2(GLomR
 /(*,6/$d­2

3257$5,$1ž'('(6(7(0%52'(
'28'(6(d®2

$OWHUDD1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž&RQGLo}HVH0HLR$PELHQWH
GH7UDEDOKRQD,QG~VWULDGD&RQVWUXomRH5HSDUDomR1DYDO

20,1,6752'((67$'2'275$%$/+2QRXVRGDVDWULEXLo}HVTXHOKHFRQIHUHPRLQFLVR,,GRSDUiJUDIR~QLFRGR
DUWGD&RQVWLWXLomR)HGHUDOHRVDUWVHGD&RQVROLGDomRGDV/HLVGR7UDEDOKR&/7DSURYDGDSHOR
'HFUHWR/HLQžGHžGHPDLRGHUHVROYH

$UWž$1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž &RQGLo}HVH0HLR$PELHQWHGH7UDEDOKRQD,QG~VWULDGD&RQVWUXomRH
5HSDUDomR 1DYDO  DSURYDGD SHOD 3RUWDULD 6,7 Qž  GH  GH MDQHLUR GH  SXEOLFDGD QR '28 GH
SDVVDDYLJRUDUFRPDVVHJXLQWHVDOWHUDo}HV


E HPLWLU37HPFRQIRUPLGDGHFRPDDWLYLGDGHDVHUGHVHQYROYLGDH[FHWRHPVHUYLoRVUHDOL]DGRVHPFDELQHVGH
SLQWXUD

([FHWRHPVHUYLoRVUHDOL]DGRVHPFDELQHGHSLQWXUDDiUHDVRPHQWHGHYHVHUOLEHUDGDDSyVDXWRUL]DomR
GRSURÀVVLRQDOGHVHJXUDQoDHVD~GHQRWUDEDOKRRXQDVXDLQH[LVWrQFLDSHORUHVSRQViYHOSHORFXPSULPHQWRGHVWD
1RUPDREVHUYDGRVRVOLPLWHVLQIHULRUHVGHH[SORVLYLGDGHHGHH[SRVLomRHVWDEHOHFLGRVQD$35

$UWž,QVHULUDGHÀQLomRGHFDELQHGHSLQWXUDQRLWHP²*ORVViULRGD1RUPD5HJXODPHQWDGRUDQž
&RQGLo}HVH0HLR$PELHQWHGH7UDEDOKRQD,QG~VWULDGD&RQVWUXomRH5HSDUDomR1DYDO DSURYDGDSHOD3RUWDULD
6,7QžGHGHMDQHLURGHFRPDVHJXLQWHUHGDomR
&DELQH GH SLQWXUD /RFDO SURMHWDGR SRU SURÀVVLRQDO OHJDOPHQWH KDELOLWDGR GHVWLQDGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD
WUDWDPHQWRHSLQWXUDGHVXSHUItFLHVFRQVWLWXtGRGHPDWHULDLVLQFRPEXVWtYHLVRXUHVLVWHQWHVDRIRJRGRWDGRGH
VLVWHPDGHYHQWLODomRH[DXVWmRÀOWUDJHPHFRQWUROHVDPELHQWDLV

$UWž(VWD3RUWDULDHQWUDHPYLJRUQDGDWDGHVXDSXEOLFDomR

521$/'212*8(,5$'(2/,9(,5$

5HYLVWD$%+2(GLomR 
 '$
1 Ë 9 ( /  3$5$9(1
',632 '$$%+2

126,7( RUJEU
KR
ZZZDE
 &8562%É6,&2'(+,*,(1(
2&83$&,21$/(6(865()/(;263$5$
2333$326(17$'25,$
(63(&,$/((62&,$/
('(129(0%52'(
6(;7$(6É%$'2&$5*$+25É5,$+

&RP'HQLVH1LFDFLR3HUHLUD
H5REHUWR-DTXHV
9HMDRFRQWH~GRSUHYLVWRHPZZZDEKRRUJEU

,16&5,d¯(6$7e
DSHQDV DSHQDV

5
PHPEUR$%+2
5
QmRPHPEUR

'$'263$5$3$*$0(172
%DQFRGR%UDVLO$JrQFLD_&RQWD&RUUHQWH_&13-

'$'263$5$,16&5,d®2
1RPH&RPSOHWR_5*&3)_(PDLO_(QGHUHoR_7HOIL[RHFHOXODU

$RHIHWXDURSDJDPHQWRHQFDPLQKHSDUDHYHQWRV#DEKRRUJEUDFySLD
GRFRPSURYDQWHMXQWRFRPRVGDGRVDFLPDSDUDTXHVXDLQVFULomRVHMDFRQILUPDGD
5HDOL]DomR

,03257$17(3DUDHVVHHYHQWRHVWmRGLVSRQtYHLVDSHQDVYDJDV $%+2