Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Corrección Idiomática
Corrección Idiomática
CORRECCIÓN IDIOMÁTICA
Verba volant, scrīpta mānent
Las incorrecciones idiomáticas más comunes, conocidas como VICIOS DE DICCIÓN, en
cuanto al contenido de un texto, suelen ser los siguientes:
REPETICIÓN
Es el uso de la misma palabra (sustantivo, adjetivo, verbo o adverbio) en más de una
oportunidad dentro del texto.
Para no cometer este error, redacte todo lo relacionado de cualquier concepto, antes
de pasar a otro. En el caso de un verbo, use el recurso de la elipsis verbal, ausencia de
verbo.
Ejemplo de lo correcto:
Pueden llevar o no la firma del representante legal.
REDUNDANCIA
Consiste en el uso de palabras sinonímicas o correspondientes en el mismo texto.
Ejemplos:
Identifica la redundancia
− En el día de hoy, decidiremos. − Este proceso es más óptimo.
− Este mes de marzo... − ...un negocio de gran envergadura…
− En el año 2021... − Esperamos envíe su remesa...
− En el lapso de tiempo que trabajó con
nosotros…
− Nos vimos hace varios años atrás…
DERIVACIÓN
Consiste en el uso reiterado de palabras con raíces o radicales iguales, pero que
poseen prefijos o sufijos distintos.
Ejemplos:
− Solicitamos la solicitud al Sr. Ibarra.
− Atentos a su respuesta, les saluda con atención...
MONOTONÍA
Es el empleo innecesario de la misma preposición, conector lógico, pronombre o
adverbio relativo en enunciados cercanos.
Ejemplo:
Debe hacernos llegar los siguientes certificados de permanencia en la Empresa, de
renta actual, de cargas familiares, de ingreso a la A.F.P.
1
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
CACOFONÍA
Consiste en la repetición de una misma sílaba o grupo de sílabas en palabras
cercanas, lo que produce un sonido discordante.
Ejemplos:
− Hemos enviado un listado con la nómina de los afiliados.
− Están pendientes los antecedentes de los nuevos postulantes.
− En esa entidad, los empleados antiguos tienen prioridad.
OMISIÓN
Consiste en dejar de decir por olvido, mal criterio o intencionadamente algo
importante o simplemente necesario para la total comprensión del mensaje.
La omisión se evita recordando que toda información completa debe contener
respuesta a las preguntas clásicas, llamadas las cinco W y la H por su enunciación en inglés:
¿Quién? (Who?)
¿Qué? (What?)
¿Dónde? (Where?)
¿Cuándo? (When?)
¿Por qué? (Why?
¿Cómo? (How?)
Ejemplos:
− Juan Carlos Gómez Gutiérrez
− Ángela Hernández Pérez
− El Evento se realizará el viernes 22 de noviembre de 2021, a las 18:00 h.
− La reunión se llevará a cabo el miércoles 7 de octubre de 2021, a las 14:00 h.
IRRELEVANCIA
Se incurre en este defecto cuando se agregan detalles mínimos o aspectos
insignificantes o claramente sobreentendidos. En consecuencia, es difícil separar lo
principal de lo accesorio.
En un texto informativo, no literario, una de las exigencias imperativas es la de
expresar lo importante y sustancial de un tema, porque se supone que el lector está en
condiciones intelectuales y profesionales de comprender los detalles.
2
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
Ejemplos de lo incorrecto:
− Favor, firmar el libro de asistencia.
− Esperando una respuesta.
− Agradecida de su atención.
GALICISMO
Ejemplos:
− …tareas que realizaremos…
− …cuotas que debe pagar…
2. Otra estructura del francés es el seudoconector “es por esto que” o “es por ello
que”. Lo correcto es usar un conector consecutivo.
3
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
IMPRECISIÓN LÉXICA
Ejemplos:
El SERNAC recomienda cotizar en varias tiendas antes de comprar.
Los estudiantes deberán presentar la PSU, según lo que indique el DEMRE.
ARCAÍSMO
Ejemplo:
Don Carlos enviará, a vuestra empresa, el despacho, mas debe procurar revisar la
mercadería antes de consignar su rúbrica.
4
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
EJERCICIOS
Identifique todas las incorrecciones idiomáticas. Reescriba cada párrafo sin los
errores, el objetivo es mantener el contenido, no la forma.
1. El Acuerdo 0865 convenido por la directiva con fecha 07 de Enero del 2021 no fue
informado ni emitido por ningún medio, por lo que los usuarios lo desconocían lo que
debió ser previsto por la directiva para evitar los reclamos y quejas de los usuarios. No
queda claro si fue una decisión u omisión por distracción por parte de la directiva.
experiencia para reemplazar a Julia Astorga, quien saldrá con prenatal los próximos
días.
3. Solicitamos, a la brevedad, una sala de reuniones con los implementos necesarios: data
4. Favor, verificar que todos los envíos remitidos se realicen según las pautas
reglamentarias, porque, en la última junta directiva del día 04 de enero del presente año,
5
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
CONCORDANCIA GRAMATICAL
EJERCICIOS
Analice los siguientes enunciados y corrija cuando corresponda.
1
Concordancia ad sensum
6
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
QUEÍSMO Y DEQUEÍSMO
EJERCICIOS
7
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
1. El gerundio indica una acción secundaria anterior o simultánea a la del verbo principal.
Por tanto, debe evitarse el llamado gerundio de posterioridad.
Correcto:
Gritando su nombre, captó la atención de su amigo.
Primero gritó con lo cual llamó la atención.
Incorrectos:
El conductor y sus acompañantes se estrellaron contra el muro de contención, muriendo
horas después en el hospital.
Es el llamado gerundio de posterioridad. Lo correcto: ____________________________
_____________________________________________________________________
8
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
EJERCICIOS
6. El huracán Mitch tocó tierra en la madrugada, dejando a su paso cerca de mil muertos.
9
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
EJERCICIOS INTEGRADOS
Lea atentamente los siguientes enunciados, indique el nombre de la incorrección
idiomática o explíquela y corrija:
1. Samanta Pérez Rojas, gerenta de finanzas, comenzará la presentación.
17. Dos hombres fueron detenidos por conducir caballos en estado de ebriedad en
Paihuano
18. ¿Qué se va a servir? ¿Qué se va a servirse?
10
Prof. Elsa Sanhueza Salgado
Expresión Oral y Escrita
BIBLIOGRAFÍA
Academia Chilena de la Lengua. (2014). Lo pienso bien y lo digo mal. Santiago de Chile:
Catalonia.
Onieva Morales, Juan Luis. (1995). Curso superior de redacción. Madrid: Verbum.
Real Academia Española. (2010). Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid:
Espasa Libros.
11