FERSAM INDUSTRIAL, S.

A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA POR CAMARA DE VACIO A LAS

SOLDADURAS DEL TANQUE D-2181

Dep. de inspección
Reporte de Inspección y
9 de agosto 2019. Fersam Industrial S.A. En proceso Vopak P.A. Inc.
prueba
Fecha de elaboración Preparado por Descripción Estado Cliente

Página 1 de 9
FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

CONTENIDO

1. Objetivo

2. Alcance

3. Código aplicable.

4. Procedimiento por Cámara de Vacío

5. Equipos y herramientas

6. Protección personal

7. Registro de prueba
7.1. Registro de prueba por cámara de vacío a las cubiertas del pontoon.
7.2. Registro de prueba por cámara de vacío a los parches del deck.
7.3. Registro de prueba por cámara de vacío a los parches del fondo del tanque.

Página 2 de 9
FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

Procedimiento de prueba de vacío

1. Objetivo
Establecer y realizar la inspección por medio de la cámara de vacío, cumpliendo con
lo requerido en el código API 650 sección 6. Verificando las juntas soldadas en el fondo del
tanque y asegurar que no presenten defectos, fugas y/o escapes.

2. Alcance
Este procedimiento de cámara de vacío, es desarrollado para la inspección de todas las
juntas soldadas en el fondo del tanque y cubiertas del pontoon al ser reemplazada o
reparada.

3. Código aplicable
API 650 Sección 6- Method of inspecting joints, 6.6. Vacuum testing.

4. Procedimiento de inspección y prueba

Verificaciones antes de la ejecución:
 Revisión y aprobación del procedimiento.
 Marcación del área a inspeccionar. Revisión de planos.
 Verificación del equipo de inspección, cámara de vacío en buen estado, calibración
y/o certificación del manómetro de vacío.
 Realizar una inspección visual, verificar que las juntas a examinar estén libres de
escorias, oxido, pintura, polvo u otro material que no permite la ejecución del
procedimiento.

Examinación de las juntas:

 Conexión de la cámara de vacío al compresor.
 Aplicar sobre la junta soldada solución jabonosa, cubriendo toda el área a examinar.
 Colocar la cámara de vacío en la junta con solución jabonosa, abrir la llave de presión
y presionar la cámara de forma manual hasta quedar Presionada en la plancha de
fondo del tanque. Con una presión de vacío de (-6 in. Hg, -10 in. Hg). Acorde al código
API 650 sección 6- punto 6.6.

Página 3 de 9
FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

 Realizar la inspección de la junta durante el tiempo de compresión de la cámara de

vacío al fondo del tanque. Mínimo 5 segundos o el tiempo requerido para verificar
la junta completa por el inspector.
 Una vez finalizada la inspección, eliminar la presión de vacío, remover la cámara y
señalar o marcar la junta inspeccionada.
 Continuar con la inspección de las demás juntas soldadas en el fondo del tanque
hasta completar lo descrito en el alcance, aplicando y/o repitiendo el procedimiento
desde el punto 4.2.2.

Culminada la ejecución de la prueba:

 Suspensión de la presión. Apagar el compresor de aire.
 Desconexión del equipo de prueba. Desconectar mangueras, de suministro de
presión de la cámara de vacío y el compresor.
 Limpieza del área.

5. Equipos
Los equipos y/o materiales utilizados para la aplicación del procedimiento de inspección por
medio de cámara de vacío en las soldaduras de fondo del tanque son:

 cámara de vacío (marca TSP modelo: 30 FBLJ outside dimensions: 30” L x 71/2” W x
1 5/8” H, Viewing área: 26 7/8” L x 4 ½” W)
 manómetro de vacío calibrado (especificación), manguera de ¾” de 200psi y de ½”
de 1500 psi.
 Trapos, escobilla, solución jabonosa, cinta métrica, marcador de metal.
 Linterna en lugares pocos visibles.

6. Protección personal

 Guantes de cuero y guantes desechables

 Mascarilla de acuerdo al lugar a examinar.
 Lentes claro.
 Tapones auditivos.

Página 4 de 9
FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

7. Registro de Inspección
7.1. Registro de prueba por cámara de vacío a las cubiertas del pontoon.

Registro de inspección
Cliente Vopak P.A. Inc. Técnica aplicada Prueba de vacío
Proyecto Reparación del tanque D-2181 Código aplicable API 650 sección 6
Especificación Cubierta del pontoon Estado En proceso de inspección

Detalle de inspección
EVALUACION ESPECIFICACION OBSERVACION
Tipos de junta Junta en Traslape Cubierta del pontoon

Diseño de Junta

Especificación del material (metal ASTM A36

base)
(Ver certificación)
Especificación del metal de aporte E-7024 3/16”
Gas de protección No aplica
Proceso de soldadura SMAW
Raíz Si No penetración
Pasadas Relleno -
Presentación Si
Tipo de limpieza Esmeril
Cantidad de juntas inspeccionadas 14 cubiertas
Longitud de línea n/a
Certificado de soldador Certificación adjunta
Defecto superficiales En proceso
Resultado de prueba Final En proceso
Registro de prueba por liquido
Detalles de prueba
penetrante y plano adjunto.
Otros

Fersam Industrial S.A. Rigoberto Nelson

Contratista responsable Superintendente de proyecto Inspector de campo

Página 5 de 9
 FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

Registro de prueba
Cliente Vopak P.A. Inc. Técnica aplicada Prueba de vacío
Proyecto Tanque D-2181 Código aplicable API 650 sección 6
Especificación Cubierta del pontoon Estado En proceso de inspección
Especificación de Junta
Tipo Junta en Traslape Material Base ASTM A36
Cantidad de Junta 14 Material de aporte E-7024 1/8” a 3/16”
Registro
Cubierta Junta Soldador Pases Fecha Aprobado Rechazado observaciones
32-30 #1 E.F. 2 12-7-19 X
29-27 #2 E.F. 2 12-7-19 X
26-24 #3 E.F. 2 12-7-19 X
23-21 #4 E.F. 2 12-7-19 X
20-18 #5 L.R. 2 12-7-19 X
17-15 #6 L.R. 2 12-7-19 X
14-12 #7 L.R. 2 12-7-19 X
11-9 #8 E.M. 2 11-7-19 X
8-6 #9 E.M. 2 11-7-19 X
5-3 #10 L.F. 2 11-7-19 X
2-72 #11 L.F. Aun sin terminar de soldar
71-69 #12 L.F. 2 11-7-19 X
68-66 #13 L.F. 2 11-7-19 X
65-64 #14 L.F. 2 11-7-19 X

Defectos superficiales en la soldadura

# Junta Tipo defecto Reparación Fecha Observaciones

Contratista responsable Superintendente de proyecto Inspector de campo

Página 6 de 9
FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

7.2. Registro de prueba por cámara de vacío a los parches del deck.
Registro de inspección
Cliente Vopak P.A. Inc. Técnica aplicada Prueba de vacío
Proyecto Reparación del tanque D-2181 Código aplicable API 650 sección 6
Especificación Parches del deck Estado En proceso de inspección

Detalle de inspección
EVALUACION ESPECIFICACION OBSERVACION
Tipos de junta Junta en Traslape Parches del deck

Diseño de Junta

Especificación del material (metal ASTM A36

base)
(Ver certificación)
Especificación del metal de aporte E-7024 3/16”
Gas de protección No aplica
Proceso de soldadura SMAW
Raíz Si No penetración
Pasadas Relleno -
Presentación Si
Tipo de limpieza Esmeril
Cantidad de juntas inspeccionadas
Longitud de línea n/a
Certificado de soldador Certificación adjunta
Defecto superficiales En proceso
Resultado de prueba Final En proceso
Registro de prueba por liquido
Detalles de prueba
penetrante y plano adjunto.
Otros

Fersam Industrial S.A. Rigoberto Nelson

Contratista responsable Superintendente de proyecto Inspector de campo

Página 7 de 9
 FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

Registro de prueba
Cliente Vopak P.A. Inc. Técnica aplicada Prueba de vacío
Proyecto Tanque D-2181 Código aplicable API 650 sección 6
Especificación Parches del deck Estado En proceso de inspección
Especificación de Junta
Tipo Junta en Traslape Material Base ASTM A36
Cantidad de Junta 10 Material de aporte E-7024 1/8” a 3/16”
Registro
Plancha Junta Soldador Pases Fecha Aprobado Rechazado observaciones
1 #1 E.F. 2 23-4-19 X
2 #2 E.F. 2 23-4-19 X
3 #3 E.F. 2 23-4-19 X
4 #4 E.F. 2 23-4-19 X
5 #5 E.F. 2 23-4-19 X
6 #6 E.F. 2 23-4-19 X
7 #7 E.F. 2 23-4-19 X
8 #8 E.F. 2 23-4-19 X
9 #9 E.F. 2 23-4-19 X
10 #10 E.F. 2 23-4-19 X

Defectos superficiales en la soldadura

# Junta Tipo defecto Reparación Fecha Observaciones

Contratista responsable Superintendente de proyecto Inspector de campo

Página 8 de 9
FERSAM INDUSTRIAL, S.A Reporte
Fecha 9-8-19
REPORTE DE INSPECCION Y PRUEBA Revisión 1
Referencia
Proyecto Tanque D-2181 Cliente Vopak P.A. Inc. Página 1-9

 Detalle de los parches de deck instalados.

INSTALACIÓN Y SOLDADURA DE PARCHES AL DECK DEL TECHO FLOTANTE

N° de Ancho Longitud Area Ubicación en plancha del
N°
parche (Pulg.) (Pulg.) Pulg.2 deck
1 #1 48 48 2304 P-103
2 #2 30 72 2160 P-104
3 #3 30 30 900 P-104
4 #4 20 20 400 P-88
5 #5 26 52 1352 P-78,P-83
6 #6 30 30 900 P-82
7 #7 20 24 480 P-82
8 #8 20 20 400 P-26, P-27, P-21
9 #9 16 26 416 P-21, P-22, P-27
10 #10 83 108 8964 P-105, P-98, P-97, P-95
TOTAL EN PULG.2 323 430 18276

Página 9 de 9