Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
01.01.002 A
ATENÇÃO ATENCIÓN
Este catálogo de peças de reposição deve Este catálogo de piezas de repuestos debe ser
ser utilizado somente quando o número de utilizado solamente cuando el número de série
série nele indicado, corresponder ao en el indicado corresponda al número de série
número de série gravado na plaqueta de grabado en la plaqueta de características del
características do equipamento. equipo.
Os itens das diversas partes componentes Los itenes de las diversas partes componentes
de um conjunto, correspondem a ilustração de un conjunto, corresponden a ilustración
encontrada na folha seguinte. Os códigos encontrada en la hoja siguiente. Los códigos
precedidos de "*" referem-se a sub- precedidos de "*" se refieren a sub-conjuntos,
conjuntos, descritos em páginas separadas, descriptos en páginas separadas, luego en
logo em seguida ao conjunto a que seguida al conjunto a que pertenecen
pertencem.
Os itens onde não houver código e sim o Los itenes donde no haya código y si el símbolo
símbolo "V" , significa que o código varia de “V”, significa que el código varia de acuerdo
acordo com as características da máquina, con las características de la máquina, en este
neste caso ver tabela no rodapé. Os itens caso ver la tabla en el rodapié. Los itenes
onde houver o código "*E*", ao lado da donde haya el código "*E*", al lado de la
descrição do item , referem-se a sugestão descrición del iten, se refieren a sugestión de
de estoque para 2 anos, visto que são existencias en depósito para 2 años, visto que
peças sujeitas a desgaste. As mesmas son piezas sujetas a desgaste. Las mismas
podem ser adquiridas no serviço autorizado pueden ser adquiridas en el servicio autorizado
mais próximo. más cerca.
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
SERVIÇOS AUTORIZADOS / SERVICIOS AUTORIZADOS
PÁG.1/2
01.01.004 A
STILL DO BRASIL
Rua Emir Macedo Nogueira, 211 – Jd. Ruyce
09961-720 – Diadema -SP
Tel: (11) 4066-8100 / Fax: (11) 4066-8120
E-mail: rent@stillbrasil.com.br/ Site: www.stillbrasil.com.br
PARÁ
DELTA MÁQUINAS
AMAZONAS Rod. BR-316, km 5, Galpão 5 – Águas Lindas
TRACIONÁRIA 67020-000 – Ananindeua - PA
Beco do Brasil,80 Compensa Um Tel: (91) 3245-8845
69030-010 - Manaus - AM Fax: (91) 3245-8002
Tel: (92) 3625-3645 / Fax: (92) 3671-0272 E-mail: delta.maquinas@uol.com.br
E-mail: tracionaria@terra.com.br
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
SERVIÇOS AUTORIZADOS / SERVICIOS AUTORIZADOS
PÁG.2/2
01.01.004 A
REPRESENTANTES NO EXTERIOR
ARGENTINA
AG ZIMSA S.A.
Panamericana Accesso Tigre 480
1646 – San Fernando – Buenos Aires
Argentina
Tel: +54 (11) 4745-8400
Fax: +54 (11) 4745-8777
E-mail: agzimsa@agzimsa.com.ar
URUGUAY
ESSEN
Galicia, 1382 – CP 11200
Montevideo – Uruguay
Tel./Fax: +59 (82) 901-0305
E-mail: essen@adinet.com.uy
CHILE
KREIS
Lago Panguipulli, 0525
San Bernardo – Chile
Tel: +56 (2) 854-2165
Fax: +56 (2) 854-3319
E-mail: jbordas@kreis.cl
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO DE MÁQ. FRIG. / PROCEDIMIENTO PARA
OPERACIÓN DE MÁQ. FRIG.
01.02.001 D
1. Introdução: 1. Introducción:
As empilhadeiras frigoríficas são construídas Las apiladeras frigoríficas són construídas con
com componentes e proteções específicas componentes y protecciones específicas para uso
para uso em ambiente frigorífico, devendo ser en ambiente frigorífico, debiendo ser operadas en
operadas em conformidade com os itens conformidad con los itenes abajo:
abaixo.
2. Proteção: 2. Protección:
Todos os componentes metálicos, assim Todos los componentes metálicos, así como los
como os elétro-eletrônicos são protegidos eléctro-electrónicos son protegidos contra
contra oxidação, exceto componentes móveis oxidación, excepto componentes mobiles
eletromecânicos tais como: microchaves, electromecánicos tales como: microllaves, relés,
relês, contatos e potenciômetros, nos quais contactos y potenciometros, en los cuales sus
suas partes móveis devam permanecer livres partes mobiles deben permanecer libres de grasas
de graxas ou silicones (protetores contra o siliconas (protectores contra oxidación).
oxidação).
3. Operação: 3. Operación:
As máquinas devem ser operadas Las máquinas deben ser operadas continuamente
continuamente dentro das câmaras frigoríficas dentro de las cámaras frigoríficas o entre la
ou entre a câmara frigorífica e sua cámara frigorífica y su antecámara.
antecâmara. Las máquinas deben ser operadas solamente si
As maquinas devem ser operadas somente todos los componentes específicos para uso en
se todos os componentes específicos para ambiente frigorífico estén presentes y operando
uso em ambiente frigorífico estiverem perfectamente, tales como: resistencias de
presentes e operando perfeitamente, tais calentamiento, termostatos (cuando existan),
como: resistências de aquecimento, lubificantes específicos, etc.
termostatos (quando existirem), lubificantes Las máquinas no deben permanecer aparcadas
específicos, etc. (sin uso) en el interior de la cámara frigorífica bajo
As máquinas não devem permanecer riesgo de congelamiento del aceite hidráulico y de
estacionadas (sem uso) no interior da câmara la solución de la batería.
frigorífica sob risco de congelamento do óleo Después de la jornada de trabajo el equipamiento
hidráulico e da solução da bateria. deberá ser dislocado para la antecámara con
Após a jornada de trabalho o equipamento temperatura máxima de 5 grados positivos,
deverá ser deslocado para a antecâmara com debiendo permanecer en este local hasta la
temperatura máxima de 5 graus positivos, próxima jornada sin batería o con batería
devendo permanecer neste local até a totalmente cargada. La exposición del
próxima jornada sem bateria ou com bateria equipamiento a la temperatura ambiente superior a
totalmente carregada. A exposição do cinco grados centígrados, en caso de extrema
equipamento à temperatura ambiente superior necesidad, debe limitarse a un período de tiempo
a cinco graus centígrados, em caso de en que no ocurra la condensación del água.
extrema necessidade, deve se limitar a um En caso de ocurrencia de condensación, la
período de tempo em que não ocorra a máquina solamente deberá retornar a
condensação da água. operación en el interior de la cámara o
Em caso da ocorrência da condensação, a antecámara, cuando esté completamente seca,
máquina somente deverá retornar a inclusive partes internas.
operação no interior da câmara ou
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO DE MÁQ. FRIG. / PROCEDIMIENTO PARA
OPERACIÓN DE MÁQ. FRIG.
01.02.001 D
6. Garantia: 6. Garantia:
A não observação dos procedimentos acima La no observación de los procedimientos arriba
provoca oxidação do equipamento, falhas provoca oxidación del equipamiento, fallas
elétricas ou eletrônicas, deterioração eléctricas o electrónicas, deterioración prematura
prematura dos componentes, etc. de los componentes, etc.
A ocorrência freqüente de condensação de La ocurrencia frecüente de condensación de água
água ou vestígios, acarretará na suspensão o vestigios, acarreará en la suspensión de la
da garantia ao produto. garantia al produto.
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO PLATAFORMA / CONJUNTO PLATAFORMA
2310536
02.01.045 C
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suminstrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO PLATAFORMA / CONJUNTO PLATAFORMA
2310536
02.01.045 C
11 5 12
10 6
16
17
18 2
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suminstrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO PAINEL / CONJUNTO PAINELES
2309918
02.01.046 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venda por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO PAINEL / CONJUNTO PAINELES
2309918
02.01.046 A
2 7 6
4
5
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venda por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO TRAVA DE BATERIA / CONJUNTO TRABA DE LA BATERIA
2301775
02.05.003 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO TRAVA DE BATERIA / CONJUNTO TRABA DE LA BATERIA
2301775
02.05.003 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
ROLETE DE BATERIA / ROLETE DE BATERIA
02.06.002 A 2306344
QUANT.
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN
CANT.
1 6319877 Roda auxiliar Rueda auxiliar 5
1.1 3519158 Capa Capa 1
1.2 0649021 Rolamento Rodamiento 1
1.3 3613658 Tampa Tapa 2
2 2305816 Eixo Eje 5
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipamo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
ROLETE DE BATERIA / ROLETE DE BATERIA
02.06.002 A 2306344
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipamo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
ROLETE DE BATERIA / ROLETE DE BATERIA
02.06.002 B 2306344
QUANT.
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN
CANT.
1 2312600 Rolete de bateria Rueda auxiliar 5
1.1 2312601 Eixo Eje 1
1.2 2312602 Capa Capa 1
1.3 2312603 Bucha de nylon Taco 2
1.4 2305863 Rolamento HK1616 Rodamiento 5
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipamo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
ROLETE DE BATERIA / ROLETE DE BATERIA
02.06.002 B 2306344
3
4
3
2
4
3
90
60
Ø38
Ø16
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipamo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
GUIA DA TRAÇÃO / GUÍA DA TRACCIÓN
2310269
03.03.041B
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida sua venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
GUIA DA TRAÇÃO / GUÍA DA TRACCIÓN
2310269
03.03.041B
7
6
3
5
1
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida sua venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO DE TRAÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN
2314315
03.03.051 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
O
DEPTº ENGª / DEPT
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
CONJUNTO DE TRAÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN
2314315
03.03.051 A
DETALHE Z
18
7
19,20,21
17
5
4 24
Z 23
22
3
11,12
9,10
13,14
12,15
16
1
13,14 8
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
O
DEPTº ENGª / DEPT
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
CAIXA DE TRANSMISSÃO / CAJA DE TRANSMISIÓN
03.04.015 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CAIXA DE TRANSMISSÃO / CAJA DE TRANSMISIÓN
03.04.015 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO RODA DE APOIO / CONJUNTO RUEDA DE APOYO
2313056
03.05.036 A
QUANT.
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN
CANT.
1 2312851 Roda de apoio Rueda de apoyo 1
2 2309912 Parafuso especial Tornillo especial 1
3 0560024 Arruela DIN127 A16 Anillo DIN127 A16 1
4 0400086 Parafuso DIN933 M16x70 Tornillo DIN933 M16x70 1
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO RODA DE APOIO / CONJUNTO RUEDA DE APOYO
2313056
03.05.036 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
RODA DE APOIO/RUEDA DE APOYO
2312851
03.05.033 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
RODA DE APOIO/RUEDA DE APOYO
2312851
03.05.033 A
5
9
4
6
15
25
17
19 8
16 8 19
20
2
11
12
10
1
23
13
14
21
21 18
18
7
11 12
3
4
22
24
22 4
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO DO TIMÃO / CONJUNTO DEL TIMÓN
2314316
03.06.031A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
DEPTº ENGª
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
CONJUNTO DO TIMÃO / CONJUNTO DEL TIMÓN
2314316
03.06.031A
12 9
11
10
1
16
19
13 5
15
17 14
13
20
15
14
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
DEPTº ENGª
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
CONJ. HASTE DE ELEVAÇÃO / CONJ. ASTA DE ELEVACIÓN
2303321
04.07.006 F
POSIÇÃO 1 / POSICIÓN 1 * V *
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
DEPTº ENGª / DEPTO
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
CONJ. HASTE DE ELEVAÇÃO / CONJ. ASTA DE ELEVACIÓN
2303321
04.07.006 F
11 9 10
15
5,16
17
14 23
22
7 12
8
6
13 20
21
19,24
4
3
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
DEPTº ENGª / DEPTO
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
CONJUNTO HASTE DE ELEVAÇÃO / CONJUNTO ASTA DE ELEVACIÓN
2313522
04.07.015A
POS. 1 COMPRIMENTO
DOS GARFOS
CÓDIGO
LARGURA DE LAS
*V* HORQUILLAS
1150 2301773
1200 2303326
1650 2312312
1750 PE 2312473
2400 PE 2304329
2900 PE 2312472
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CONJUNTO HASTE DE ELEVAÇÃO / CONJUNTO ASTA DE ELEVACIÓN
2313522
04.07.015A
2 6
13
6
8 8
7
12
1 21
22
18
4 23
20 3
14
6
19 18 17
23
5
16
11
15 10 9
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
SISTEMA DE ELEVAÇÃO / SISTEMA DE ELEVACIÓN
2309916
04.07.010 B
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
SISTEMA DE ELEVAÇÃO / SISTEMA DE ELEVACIÓN
2309916
04.07.010 B
5
28
2
26
30
27
3
7
19
6 30 31
22 20
21 8
10
20 9
19 18
1
17 23
24
12
18
19
16
16 25
13 11 12 15
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
FREIO MAGNÉTICO / FRENO MAGNÉTICO
05.05.008 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
FREIO MAGNÉTICO / FRENO MAGNÉTICO
05.05.008 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
SISTEMA HIDRÁULICO / SISTEMA HIDRÁULICO
2309920
06.01.047 B
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
SISTEMA HIDRÁULICO / SISTEMA HIDRÁULICO
2309920
06.01.047 B
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CILINDRO DE ELEVAÇÃO / CILINDRO DE ELEVACIÓN
2309911
07.04.035 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
CILINDRO DE ELEVAÇÃO / CILINDRO DE ELEVACIÓN
2309911
07.04.035 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
2306978
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
312
A2
4S1
1S30
F2 F1 F3
125A 125A W1 2S1 2S2
7.5A
1S1 1S2
317
X20 10 X20 1 X20 6 X20 11 X21 1 X20 3 X20 13 X20 16 X20 2 X20 12 X20 5 X20 15 X20 4 X20 14
X13:1
K2 K1
X10 1 X10 10 X10 6 X10 3 X10 9 X10 8 X10 2 X10 12 X10 5 X10 11 X10 4 X10 7
X1
A1 F1
318
+24V M2
1201
0211
3100
1300
1311
1321
1331
1341
1351
A2 F2
315
B+ M- S2 S1 4H1
TST 1 5 11 10 12 4 3 2 8 7
020
X1
M
120
021
310
130
131
132
133
134
135
3110
B-
A1 X4 4 X1 4 X1 8 X1 16 X1 10 X1 13 X1 15 X1 7 X1 6 X1 5 X1 12 X1 11
020
CONTATOR AUX +24V VERIF. REVES. INTERL. 0V CENTRO +5V FRENTE REVES.
PRINCIPAL EMERG.
X14 13
B-
A1
08.04.056 B
F4
S3 MODE2 MODE1
ESQUEMA ELÉTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO
136
X4 6
9
1360 X13:12
B-
312
313
311
X13:10
87 87a
020
3100
X4 1
022
X4 3 30 316 X13:11 Y1 1 Y1 2
020
P
A1
S1
315
X14 11 X14 12
314
316
24 14
B- A2
Y1
314
321
6P20 7 6P20 5 6P20 2 6P20 6 6P20 4 6P20 3
Y2
Ah B
020
6P20 8 6P20 1
6P20
COMANDOS DO TIMÃO / COMANDOS DEL TIMÒN
08.07.017.A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
COMANDOS DO TIMÃO / COMANDOS DEL TIMÒN
08.07.017.A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
DIAGRAMA ELÉTRICO PICTÓRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO PICTÓRICO
08.10.054 H
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
DEPTº ENGª / DEPTO
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
DIAGRAMA ELÉTRICO PICTÓRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO PICTÓRICO
08.10.054 H
0 1:2 1 10 13
TOMADA DE MOTOR BOMBA
12345 BATERIA
12.2
12.1
HORÍMETRO 12 - +
MARCADOR DE DESCARGA
(+)7
(-)5
3110
7.2
2
6
4
3
7.1
3100
3100
020
311
312
313
314
316
315
BARRA SINDAL
8 5 PINO TIPO DE SINAL
- 312 314 313 P1 BOB.CONT.PRINCIP.(K1)
316 315 3100 - P2 +5V
4 6P20 1 P3
P4 0V
P5 BOB.CONTAT. AUX.(K3)
P7
16
P8
CHAVE DE P9 MODO DE VELOCIDADE
ACELERAÇÃO P11 S1-CHAVE CONT.(+24V) 125A 125A
X20
X21 MACHO P12 MICRO SEGUR.(INTERL)
10 1
1300 3100 1100
1 17
318 1341 CHICOTE
1351 1311 DO QUADRO
1321 020
9 ELÉTRICO 17.1
318 315
3110 318 BUZINA 19
1331 15
5 020 6 14
18 9 318
20
S1
MACHO FÊMEA S2
1311 1341 3100 3100 3100 1311 4
8 1300 315 020 020 1341 1300
1321 1331 318 318 1311 1321
1351 3110 1100 1100 020 1351
CONECTOR DO CONTROLADOR
P9 P16
135 134 136 130 310
3 X10 120 133 132 131 021
P1 P8
3100
PRETO
3100
AZUL
022
020
X4
MACHO FÊMEA FREIO
MAGNÉTICO
022 3100 3100 022
1360 1100 1100 1360
1100
1360
A1
23 F1
020
321
F2
A2
11
22
3100
022
MICRO
2 DO FREIO 18
LISTA DE
1100 CABOS DE
FIM DE CURSO MOTOR DE TRAÇÃO
MICRO CHAVE POTÊNCIA
DO TIMÃO (H.M.) DA ELEVAÇÃO
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
DEPTº ENGª / DEPTO
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
DIAGRAMA ELÉTRICO PICTÓRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO PICTÓRICO
08.10.054 H
0 1:2 1 10 13
MOTOR BOMBA
12345
12.2
12.1
HORÍMETRO 12 - +
MARCADOR DE DESCARGA
(+)7
(-)5
3110
7.2
2
6
4
3
7.1
3100
3100
020
311
312
313
314
316
315
BARRA SINDAL
8 5 CLAVILLO TIPO DE SINAL
C1 BOB.CONT.PRINCIP.(K1)
21
312 314 313
C2 +5V
C3 POTENCIÔMETRO ACELERADOR
316 315 3100
C4 0V
4 6P20 1 C5 BOB.CONTAT. AUX.(K3)
C7 MICRO DIRECCIÓN REVES 16
C8 MICRO DIRECCIÓN FRENTE
C9 MODO DE VELOCIDAD
LLAVE DE
C11 S1-LLAVE CONT.(+24V)
ACELERACIÓN 125A 125A
X20 C12 MICRO SEGUR.(INTERL)
X21 MACHO
10 1
1300 3100 1100
1 17
318 1341 LÁTIGO
1351 1311 DEL CUADRO
1321 020
9 ELÉCTRICO 17.1
318 315
3110 318 BOCINA 19
1331 15
5 020 6 14
18 9 318
20
S1
MACHO HEMBRA S2
1311 1341 3100 3100 3100 1311 4
8 1300 315 020 020 1341 1300
1321 1331 318 318 1311 1321
1351 3110 1100 1100 020 1351
CONECTOR DO CONTROLADOR
P9 P16
135 134 136 130 310
3 X10 120 133 132 131 021
P1 P8
3100
NEGRO
3100
AZUL
022
020
X4
MACHO HEMBRA FRENO
MAGNÉTICO
022 3100 3100 022
1360 1100 1100 1360
1100
1360
A1
23 F1
020
321
F2
A2
11
22
3100
022
MICRO
2 DEL FRENO 18
LISTA DE
1100 CABLES DE
FIN DE CURSO MOTOR DE TRACCIÓN
MICRO LLAVE POTENCIA
DEL TIMÓN (H.M.) DE LA ELEVACIÓN
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
DEPTº ENGª / DEPTO
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
FIM DE CURSO ELEVAÇÃO / FIN DE CURSO ELEVACIÓN
2306362
08.11.003 B
QUANT.
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN
CANT.
1 2306351 Acionador Accionador 1
2 2306352 Suporte Soporte 1
3 4405766 Fim de curso Fin de curso 1
4 0400041 Parafuso DIN933 M6x10 Tornillo DIN933 M6x10 2
5 0560009 Arruela DIN127 A6 Anillo DIN127 A6 2
6 0560012 Arruela DIN127 A5 Anillo DIN127 A5 2
7 0400117 Parafuso DIN933 M5x10 Tornillo DIN933 M5x10 2
8 0560074 Arruela DIN6798 A3,2 Anillo DIN6798 A3,2 2
9 0440002 Parafuso DIN84 M3x16 Tornillo DIN84 M3x16 2
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
FIM DE CURSO ELEVAÇÃO / FIN DE CURSO ELEVACIÓN
2306362
08.11.003 B
5
4
1
2
7
6
3
8
9
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
MOTOR BOMBA / MOTOR BOMBA
09.01.024 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
MOTOR BOMBA / MOTOR BOMBA
09.01.024 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
MOTOR ELÉTRICO (BOMBA) / MOTOR ELÉCTRICO (BOMBA)
09.02.039 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
MOTOR ELÉTRICO (BOMBA) / MOTOR ELÉCTRICO (BOMBA)
09.02.039 A
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
MOTOR DE TRAÇÃO / MOTOR DE TRACCIÓN
09.02.040.B
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
MOTOR DE TRAÇÃO / MOTOR DE TRACCIÓN
09.02.040.B
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
ETIQUETAS E ADESIVOS / ETIQUETAS Y ADHESIVOS 2311913
12.01.015 C
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
ETIQUETAS E ADESIVOS / ETIQUETAS Y ADHESIVOS 2311913
12.01.015 C
2
MÁQ. FRIG.
VER KIT 2310991
15
1
3
ETIQUETA DE
IDENTIFICAÇÃO
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
TABELA DE LUBRIFICANTES / TABLA DE LUBRIFICANTES
01.03.004 A
Sistema Sistema
Serviço de Serviço de hidráulico, hidráulico e
engraxamento engraxamento cilindros transmissão,
em geral, em geral para Transmissão, hidráulicos, temperatura
Freios, temperatura temperatura ambientes até temperatura temperatura negativa até
APLICAÇÃO positiva ou até -40C positiva -40C positiva positiva -40C
APLICACIÓN Frenos, temperatura Servicio de Servicio de Transmissión, Sistema Sistema
positiva o hasta -40C engrasamiento engrasamiento temperatura hidráulico, hidráulico y
em general, general para positiva cilindros transmisión,
temperatura ambientes hidráulicos, temperatura
positiva hasta -40C temperatura negativa
positiva hasta -40C
Especificação
GRAXA “E” GRAXA “F”
DIN FLUIDO PARA FREIO CLP 100 H-LP 46
GRASA “E” GRASA “F” ATF
Especificación FLUIDO PARA FRENO DIN 51517 DIN 51524
DIN 51825 DIN 51825
DIN
LITHOLINE MP
PENNANT IPITUR AW AT FLUIDO
IPIRANGA SUPER Premium DOT 4 OU / O -
EP100 46 tipo A
IPIFLEX 2
GRAXA / GRASA OPTITEMP TT1 OPTIGEAR HYSPIN AWS
CASTROL RESPONSE DOT 4
EPL 2 (-60C) BM100 46
TQ tipo A
BEACON EP2 SPARTAN EP
ESSO BRAKE FLUID HD400
(-20 a 120C)
-
100
NUTO H 46 ATF A
AERO SHELL DONAX TM
SHELL SHELL DOT 4
GREASES
- OMALA 100 TELLUS 46
ou/o ATF
SOFT GREASE SPECIAL HYDRAN SP HYDRAN AW HYDRAFLUID
PETROQUIM -
EP2 GREASE 54/2 100 46 TQ A
UNIVERSAL RANDO HDB TEXAMATIC
TEXACO - MULTIFAK EP2 -
EP SAE80W 46 ATF
RENOLIN
RENOLIN B15 (-20C)
RENOLIT
FUCHS - RENOLIT 2
JP1619
COMPOUND ou/o TITAN ATF 10
103 RENOLIN
MR15T (-40C)
MOBILGREASE
MP (temp.
MOBILGREASE MOBILGEAR MOBIL DTE
MOBIL BREAKE FLUID DOT 4 positiva) ou/o
28 627 25
ATF 200R
MOBILGREASE
28
AGIP AKO 4 MP GREASE - BLASIA 100 OSO 46 ROTRA FTA
TTF 52 ou / o
MOLIKOTE - - FOODSLIP LOW - - -
TEMP. GREASE
LUBRAX LUBRAX LUBRAX LUBRAX
LUBRAX FH
PETROBRÁS - INDUSTRIAL INDUSTRIAL INDUSTRIAL INDUSTRIAL
52 GMD
GMA-2 GMA-2 EGF-100-OS HR-46-EP
MAXLUB
PROMAX - GENERAL - - - MAXLUB ATF
MULTIPURPOSE
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente ao equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTO
INGENIERÍA