Manual de Servicio FME 2 Still

CATÁLOGO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO
CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUESTOS

INTRODUÇÃO / INTRODUCCIÖN
01.01.002 A
ATENÇÃO ATENCIÓN
Este catálogo de peças de reposição deve Este catálogo de piezas de repuestos debe ser
ser utilizado somente quando o número de utilizado solamente cuando el número de série
série nele indicado, corresponder ao en el indicado corresponda al número de série
número de série gravado na plaqueta de grabado en la plaqueta de características del
características do equipamento. equipo.
ORGANIZAÇÃO DO CATÁLOGO ORGANIZACIÓN DEL CATÁLOGO
Os itens das diversas partes componentes Los itenes de las diversas partes componentes
de um conjunto, correspondem a ilustração de un conjunto, corresponden a ilustración
encontrada na folha seguinte. Os códigos encontrada en la hoja siguiente. Los códigos
precedidos de "*" referem-se a sub- precedidos de "*" se refieren a sub-conjuntos,
conjuntos, descritos em páginas separadas, descriptos en páginas separadas, luego en
logo em seguida ao conjunto a que seguida al conjunto a que pertenecen
pertencem.
Os itens onde não houver código e sim o Los itenes donde no haya código y si el símbolo
símbolo "V" , significa que o código varia de “V”, significa que el código varia de acuerdo
acordo com as características da máquina, con las características de la máquina, en este
neste caso ver tabela no rodapé. Os itens caso ver la tabla en el rodapié. Los itenes
onde houver o código "*E*", ao lado da donde haya el código "*E*", al lado de la
descrição do item , referem-se a sugestão descrición del iten, se refieren a sugestión de
de estoque para 2 anos, visto que são existencias en depósito para 2 años, visto que
peças sujeitas a desgaste. As mesmas son piezas sujetas a desgaste. Las mismas
podem ser adquiridas no serviço autorizado pueden ser adquiridas en el servicio autorizado
mais próximo. más cerca.
PEDIDO DE PEÇAS PEDIDO DE PIEZAS
Afim de possibilitar um atendimento eficiente Con la finalidad de posibilitar un servicio

sua encomenda das peças sobressalentes eficiente, su encargo de piezas sobresalientes
deve conter as seguintes indicações: debe tener las siguientes indicaciones:
1 - N° de série do equipamento (ver na 1 - N° de série del equipo (ver en la plaqueta
plaqueta de características). de características).
2 - N° da peça desejada (ver no catálogo). 2 - N° de la pieza deseada (ver en el catálogo).
3 - Denominação da peça (ver no catálogo). 3 – Denominación de la pieza (ver en el
catálogo).
4 - Quantidade desejada. 4 - Cantidad deseada
5 - Meio de transporte. 5 - Medio de transporte
Este manual é fornecido juntamente ao equipamento. É vetada sua venda por terceiros.
Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPTº
INGENIERÍA
SERVIÇOS AUTORIZADOS / SERVICIOS AUTORIZADOS
PÁG.1/2
01.01.004 A
STILL DO BRASIL
Rua Emir Nogueira, 211 – Jd. Ruyce
09961-720 – Diadema -SP
Tel: (11) 4066-8100 / Fax: (11) 4066-8120
E-mail: rent@stillbrasil.com.br/ Site: www.stillbrasil.com.br
PARÁ
DELTA MÁQUINAS
AMAZONAS Rod. BR-316, km 5, Galpão 5 – Águas Lindas
TRACIONÁRIA 67020-000 – Ananindeua - PA
Beco do Brasil,80 Compensa Um Tel: (91) 3245-8845
69030-010 - Manaus - AM Fax: (91) 3245-8002
Tel: (92) 3625-3645 / Fax: (92) 3671-0309 E-mail: delta.maquinas@uol.com.br
E-mail: tracionaria@terra.com.br
BAHIA ESPÍRITO SANTO

MOVITECH NOVAMAQ
Av. Robert Kennedy, 316 – São Torquato
Via Urbana,01 Cia Sul
29114-000 – Vila Velha - ES
43780-000 - Simões Filho –BA
Tel.Fax (27) 3326-0060 / 3286-1407
Tel./Fax: (71) 3394- 1363 / 3394-1030 / 3394-1306
E-mail:zbmaq@terra.com.br
E-mail: movitech@movitech.com.br
Site: www.movitech.com.br
SÃO PAULO
BAHIA STILL SERVICE (SA)
TOLENTINO Rua Emir Macedo Nogueira, 211 – Jd. Ruyce
Rua do Benjoim, 208 conj. 601 – Caminho das Árvores 09961-720 – Diadema – SP
41810-500 - Salvador – BA Tel: (11) 4066-8146 Fax: (11) 4066-8141
Tel: (71) 3351-7611 E-mail: serviços.sp@stillbrasil.com.br
Fax: (71) 3353-2505
E-mail: tolbahia@atarde.com.br SÃO PAULO – VALE DO PARAÍBA
MOVELEV VALE
CEARÁ / PIAUÍ / MARANHÃO Rua Ângelo Paschoal deMarco, 61 – Vila Galvão
EUROTEC 12286-200 – Caçapava – SP
Rua Coronel Antônio Sampaio, 785 – Messejana Tel/Fax: (12) 3655-1513
60873-550 -- Fortaleza – CE E-mail: movelev.vale@uol.com.br
Tel./Fax (85) 3275- 6464 / 3459- 1847
E-mail: eurotec.vendas@daterranet.com.br RIO GRANDE DO SUL
REQUIPEL
MATO GROSSO Rua Dona Margarida, 672 – Bairro Navegantes
MOVIMINAS 90240-610 – Porto Alegre - RS
Av. Salim Nadaf, 612 – Centro Tel: (51) 3337-8577
78110-500 – Várzea Grande - MT Fax:(51) 3337-8577
Tel.Fax: (65) 682-8570 / 3026-6758 E-mail; requipel-emp@cpovo.net
SANTA CATARINA / LESTE

GOIÁS / TOCANTINS EMPITEC
MOVIMINAS Rua Dr. Pedro Zimmermann, 6226 – Itoupava Central
Av. Bandeirantes, s/n – Q 30 Lt 35 – Jd. Petrópolis 89068-001 –Blumenau - SC
74460- 190 – Goiânia – GO Tel/ Fax:(47) 337-6340
Tel./Fax: (62) 597-2575 / 597-3257 E-mail: empitec@empitec.com.br
E-mail: moviminasgoiania@uol.com.br
Site: www.moviminas.com.br SANTA CATARINA / OESTE
REQUIMAQ
MINAS GERAIS Rua Fagundes Varella , 81 D – São Cristovão
MOVIMENTA 89803-080 – Chapecó -SC
Av. Pedro I, 2045 – São João Batista Tel: (49) 323-8797
31515-300 – Belo Horizonte - MG Fax: (49) 323-5694
Tel.Fax: (31) 3495-1486 / 3495-1089 E-mail: requimaq@requimaq.com.br / peças @requimaq.com.br
E-mail: comercial@movimentamg.com.br
RIO DE JANEIRO / VALE DO PARAÍBA
MINAS GERAIS – UBERLÂNDIA / MS / RO / AC IRMÃOS MARTINI
MOVIMINAS Av. Domingos Mariano, 598 - Centro
Av. Professora Minervina C. de Oliveira, 5826 – Jd. Umuarama 27345-120 – Barra Mansa - RJ
38405-326 – Uberlândia - MG Tel: (24) 3323-2885 / 3324-8787
Tel/Fax: (34) 3232-1410 Fax: (24) 3323-4708
E-mail. moviminas@triang.com.br E-mail: irmaosmartini@uol.com.br
PARANÁ DISTRITO FEDERAL

TRIPLEX MOVIMINAS
Rua Bartolomeu Lourenço de Gusmão, 549 – Bairro Hauer Loja N.04 Lote 14 QD CSG 05
81610-060 – Curitiba - PR 72001-970 – Taguatinga – DF
Tel: (41) 3278-4968 Tel. Fax: (61) 356-3733 / 3036-6469
E-mail: moviminasbrasilia@uol.com.br
INGENIERÍA
SERVIÇOS AUTORIZADOS / SERVICIOS AUTORIZADOS
PÁG.2/2
01.01.004 A
SÃO PAULO -INTERIOR SÃO PAULO – REGIÃO METROPOLITANA

MARCAMP RETRAK
Rua Ribeirão Preto,251 – Jardim do Trevo Av. Papa João Paulo I, 2101
13031-020 – Campinas -SP 07170-350 - Guarulhos
Tel/Fax: (19) 3772-3333 / 3772-3344 Tel: (11) 6431-6464
E-mail: logistica@marcamp.com.br Fax: (11) 6431-6466
E-mail: comercial@retrak.com.br
SÃO PAULO CAPITAL
GOLD WORK SÃO PAULO – REGIÃO METROPOLITANA
Rua Curuçá, 277 – Vila Maria LOGITÉCNICA
02120-000 –São Paulo -SP Rua Valentina Piva, 31 cj. 01 – Penha
Tel:(11) 6954-4260 / 6954-6459 Fax: (11) 6955-9691 03605-040 – São Paulo
Tel/Fax: (11) 6647-7707 / 6647-2754
SÃO PAULO - CAPITAL e-mail: logitecnica@ig.com.br
MACOM
Rua Tuiuti, 266 – Tatuapé SÃO PAULO – REGIÃO METROPOLITANA
03081-000 – São Paulo LOGIX
Tel./Fax: (11) 6941-7573 Rua José Lins do Rego, 289
E-mail: macom@macom-sp.com.br 07194-050 – Jardim América – Guarulhos
Te: (11) 6407-6505 / 6402-9076
E-mail: comercial@logixmaq.com.br
PERNAMBUCO / ALAGOAS / PARAÍBA / R.G. NORTE
TOLENTINO SÃO PAULO – REGIÃO METROPOLITANA
Rua Flávio Guerra, 185 – Macaxeira MOVISEL
52091-000 – Recife – PE Rua Paramount, 26 – Jd. Hollywood
Tel: (81) 3441-5629 09608-050 – São Bernardo do Campo – SP
Fax: (81) 3268-3742 / 3468-1468 Tel: (11) 4177-3345
E-mail: toleng@nlink.com.br E-mail: movestill@globo.com
RIO DE JANEIRO / CAPITAL SÃO PAULO – METROPOLITANA

F&F LOGÍSTICA MOVELEV
Rua Itirapina, 39 – Cavalcante Av. Guarulhos, 1573 – Vila Augusta
21370-490 – Rio de Janeiro – RJ 07025 – 000 – Guarulhos - SP
Tel./Fax: (21) 3904-1739/40 Fax: (21) 2591-8285 Tel. (11) 6421- 4545
E-mail: fflogisticaservico@fflogistica.com.br Fax. Ramal 22
E-mail movelev@uol.com.br
REPRESENTANTES NO EXTERIOR
ARGENTINA
AG ZIMSA S.A.
Panamericana Accesso Tigre 480
1646 – San Fernando – Buenos Aires
Argentina
Tel: +54 (11) 4745-8400
Fax: +54 (11) 4745-8777
URUGUAY
ESSEN
Galicia, 1382 – CP 11200
Montevideo – Uruguay
Tel./Fax: +59 (82) 901-0305
E-mail: essen@adinet.com.uy
CHILE
KREIS
Lago Panguipulli, 0525
San Bernardo – Chile
Tel: +56 (2) 854-2165
Fax: +56 (2) 854-3319
E-mail: jbordas@kreis.cl
INGENIERÍA
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO DE MÁQ. FRIG. / PROCEDIMIENTO PARA
OPERACIÓN DE MÁQ. FRIG.
01.02.001 D
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO COM PROCEDIMIENTO PARA OPERACIÓN CON

MÁQUINAS FRIGORÍFICAS MÁQUINAS FRIGORÍFICAS
1. Introdução: 1. Introducción:
As empilhadeiras frigoríficas são construídas Las apiladeras frigoríficas són construídas con
com componentes e proteções específicas componentes y protecciones específicas para uso
para uso em ambiente frigorífico, devendo ser en ambiente frigorífico, debiendo ser operadas en
operadas em conformidade com os itens conformidad con los itenes abajo:
abaixo.
2. Proteção: 2. Protección:
Todos os componentes metálicos, assim Todos los componentes metálicos, así como los
como os elétro-eletrônicos são protegidos eléctro-electrónicos son protegidos contra
contra oxidação, exceto componentes móveis oxidación, excepto componentes mobiles
eletromecânicos tais como: microchaves, electromecánicos tales como: microllaves, relés,
relês, contatos e potenciômetros, nos quais contactos y potenciometros, en los cuales sus
suas partes móveis devam permanecer livres partes mobiles deben permanecer libres de grasas
de graxas ou silicones (protetores contra o siliconas (protectores contra oxidación).
oxidação).
3. Operação: 3. Operación:
As máquinas devem ser operadas Las máquinas deben ser operadas continuamente
continuamente dentro das câmaras frigoríficas dentro de las cámaras frigoríficas o entre la
ou entre a câmara frigorífica e sua cámara frigorífica y su antecámara.
antecâmara. Las máquinas deben ser operadas solamente si
As maquinas devem ser operadas somente todos los componentes específicos para uso en
se todos os componentes específicos para ambiente frigorífico estén presentes y operando
uso em ambiente frigorífico estiverem perfectamente, tales como: resistencias de
presentes e operando perfeitamente, tais calentamiento, termostatos (cuando existan),
como: resistências de aquecimento, lubificantes específicos, etc.
termostatos (quando existirem), lubificantes Las máquinas no deben permanecer aparcadas
específicos, etc. (sin uso) en el interior de la cámara frigorífica bajo
As máquinas não devem permanecer riesgo de congelamiento del aceite hidráulico y de
estacionadas (sem uso) no interior da câmara la solución de la batería.
frigorífica sob risco de congelamento do óleo Después de la jornada de trabajo el equipamiento
hidráulico e da solução da bateria. deberá ser dislocado para la antecámara con
Após a jornada de trabalho o equipamento temperatura máxima de 5 grados positivos,
deverá ser deslocado para a antecâmara com debiendo permanecer en este local hasta la
temperatura máxima de 5 graus positivos, próxima jornada sin batería o con batería
devendo permanecer neste local até a totalmente cargada. La exposición del
próxima jornada sem bateria ou com bateria equipamiento a la temperatura ambiente superior a
totalmente carregada. A exposição do cinco grados centígrados, en caso de extrema
equipamento à temperatura ambiente superior necesidad, debe limitarse a un período de tiempo
a cinco graus centígrados, em caso de en que no ocurra la condensación del água.
extrema necessidade, deve se limitar a um En caso de ocurrencia de condensación, la
período de tempo em que não ocorra a máquina solamente deberá retornar a
condensação da água. operación en el interior de la cámara o
Em caso da ocorrência da condensação, a antecámara, cuando esté completamente seca,
máquina somente deverá retornar a inclusive partes internas.
operação no interior da câmara ou
INGENIERÍA
PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO DE MÁQ. FRIG. / PROCEDIMIENTO PARA
OPERACIÓN DE MÁQ. FRIG.
01.02.001 D
antecâmara, quando estiver

completamente seca, inclusive partes
internas.
4. Troca de bateria: 4. Cambio de batería:

A troca de bateria deverá ocorrer na El cambio de batería deberá ocurrir en la
antecâmara com temperatura máxima de 5 antecámara con temperatura máxima de 5 grados
graus positivos. positivos.
5. Carga de baterias: 5. Carga de baterías:

A carga da bateria deve ser realizada em La carga de la batería debe ser realizada en
temperatura ambiente (de 0 a 30 graus temperatura ambiente (de 0 a 30 grados
centígrados), em conformidade com os centigrados), en conformidad con los
procedimentos recomendados pelo fabricante, procedimientos recomendados por el fabricante, en
em locais de ventilação e exaustão suficientes locales de ventilación y agotamiento suficientes
para evitar o acúmulo de H2 (hidrogênio), que para evitar el acúmulo de H2 (hidrogéno), que és
é altamente explosivo quando em contato altamente explosivo cuando en contacto con el
com o fogo, centelhas ou faíscas elétricas. fuego, centellas o chispas eléctricas.
6. Garantia: 6. Garantia:
A não observação dos procedimentos acima La no observación de los procedimientos arriba
provoca oxidação do equipamento, falhas provoca oxidación del equipamiento, fallas
elétricas ou eletrônicas, deterioração eléctricas o electrónicas, deterioración prematura
prematura dos componentes, etc. de los componentes, etc.
A ocorrência freqüente de condensação de La ocurrencia frecüente de condensación de água
água ou vestígios, acarretará na suspensão o vestigios, acarreará en la suspensión de la
da garantia ao produto. garantia al produto.
7. Observações gerais: 7. Observaciones generales:

. A autonomia da bateria utilizada em . La autonomia de la batería utilizada en ambientes
ambientes frigoríficos é tanto menor quanto frigoríficos és tanto menor cuanto menor sea la
menor for a temperatura do frigorífico. temperatura del frigorífico.
. A freqüência de lubrificação do equipamento . La frecuencia de lubrificación del equipamiento és
é tanto maior quanto menor for a temperatura tanto mayor cuanto menor sea la temperatura del
do frigorífico ou da antecâmara. Consulte o frigorífico o de la antecámara. Consulte el manual
manual de manutenção para informações a de manutención para informaciones a respeto de
respeito dos lubrificantes a utilizar. los lubrificantes a utilizar.
. Em ambientes frigoríficos, quanto menor a . En ambientes frigoríficos, cuanto menor la
temperatura maior a probabilidade de temperatura mayor la probabilidad de
congelamento do eletrólito (ácido da bateria), congelamiento del electrólito (ácido de la batería),
com a empilhadeira desligada. con la apiladera desligada.
8. Sugerimos a construção de um pequeno 8. Sugerimos la construcción de un pequeño

quarto no interior da câmara frigorífica cuarto en el interior de la cámara frigorífica
mantendo a temperatura manteniendo la temperatura entre -2/-3 graus
entre -2/-3 graus centígrados. Quando o centigrados. Cuando el equipamiento no sea
equipamento não for usado, deverá ser usado, deberá ser aparcado en el interior deste
estacionado no interior deste quarto a fim de cuarto a fin de evitar su retirada de la cámara
evitar sua retirada da câmara frigorífica. Num frigorífica. En un cuarto como este solo és posible
quarto como este só é possível manter-se o mantenerse el equipamiento por hasta 10 horas.
equipamento por até 10 horas.
INGENIERÍA
COMPONENTES GENÉRICOS PARTE 2 / COMPONENTES GENÉRICOS PARTE 2
2306087
02.01.034 C
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

CANT.
1 8424093 Banco (standard) Banco (standard) 1
1 8424460 Banco (frigorífica) Banco (frigorífica) 1
2 2305690 Porta completa Puerta completa 1
2.1 0400002 Parafuso A2E M8 x 16 DIN 933 Tornillo A2E M8 x 16 DIN 933 6
2.2 0550035 Arruela 8.4 A2E DIN 9021 Anillo 8.4 A2E DIN 9021 6
2.3 2305703 Dobradiça Bisagra 2
2.4 2305692 Porta Puerta 1
2.5 8420326 Tampa plástica Tapa plástica 1
2.6 2303489 Parafuso M8 cab. abaulada Tornillo M8 cab. abaulada 2
2.7 0559017 Arruela 8.4 DIN 125 Anillo 8.4 DIN 125 2
3 2305693 Chapa Chapa 1
4 0400012 Parafuso M8 x 16 DIN 933 Tornillo M8 x 16 DIN 933 2
5 0560003 Arruela A8 DIN 127 Anillo A8 DIN 127 26
10 0560011 Arruela A12 Din 7980 Anillo A12 Din 7980 2
11 2303489 Parafuso M* x 20 ANSI B18.3 Tornillo M* x 20 ANSI B18.3 2
12 0530003 Porca M8 DIN 934 Tuerca M8 DIN 934 18
13 2306290 Chapa lateral Chapa lateral 1
14 2306291 Chapa lateral Chapa lateral 1
15 0559017 Arruela A8.4 DIN 125 Anillo A8.4 DIN 125 4
16 2303488 Parafuso M8 x 16 Tornillo M8 x 16 4
17 2306292 Eixo roscado Eje roscado 4
DEPTº ENGª
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES
INGENIERÍA
2306087
02.01.034 C
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
2306129
02.01.035 B

CANT.
1 2306114 Chapa - bateria 456 (largura 355) Chapa - batería 456 (ancho 355) 1
1 2306115 Chapa - bateria 608 (largura 427) Chapa - batería 608 (ancho 427) 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES INGENIERÍA
2306129
02.01.035 B
O
DEPTº ENGª / DEPT
CONJUNTO LIMITADOR / CONJUNTO LIMITADOR
2306106
02.01.036 C

CANT.
8 0550088 Arruela A6.4 ST-A2E DIN 9021 Anillo A6.4 ST-A2E DIN 9021 4
2306199 Bateria 48V 456Ah Batería 48V 456Ah 1
9
2306200 Bateria 48V 608Ah Batería 48V 608Ah 1
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
CONJUNTO LIMITADOR / CONJUNTO LIMITADOR
2306106
02.01.036 C
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
02.01.041 A

CANT.
3 0420219 Parafuso M6x10 DIN 7991 Tornillo M6x10 DIN 7991 8
6 8004249 Parafuso M16x25 DIN 7980 Tornillo M16x25 DIN 7980 2
8 2306052 Parafuso M12x45 45H DIN 915 Tornillo M12x45 45H DIN 915 2
9 2306878 Batente Batiente 2
10 8407201 Buzina Bocina 1
11 0400028 Parafuso M8x25 DIN933 Tornillo M8x25 DIN933 1
12 0560003 Arruela A 8 DIN127 Anillo A 8 DIN127 1
13 0559017 Arruela A8,4 DIN 125 Anillo A8,4 DIN 125 6
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
02.01.041 A
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJUNTO DOS PAINÉIS / CONJUNTO DE LOS PAINELES
02.01.056 B

CANT.
1 2311765 Encosto de cabeça Espaldar de cabeza 1
2 2309845 Chapa (eucatex) Chapa (eucatex) 1
3 2306082 Painel Painel 1
4 2303490 Parafuso M6x16 Tornillo M6x16 16
5 2312655 Painel do volante Painel del volante 1
6 2312657 Painel do braço Painel 1
7 2312656 Painel das alavancas Painel las palancas 1
9 2306707 Presilha porca M6 Presilla tuerca M6 13
DEPTº ENGª / DEPTO
INGENIERÍA
CONJUNTO DOS PAINÉIS / CONJUNTO DE LOS PAINELES
02.01.056 B
INGENIERÍA
MONTAGEM CILINDRO / MONTAGE CILINDRO
02.02.017 A

CANT.
1 2305914 Eixo Eje 2
2 2305983 Arruela 17,5x25x5 Anillo17,5x25x5 8
3 2305915 Trava Traba 4
8 2306051 Arruela Anillo 2
9 2307695 Eixo Eje 2
10 2307694 Arruela 17,5x25x1 Anillo 17,5x25x1 8
11 0620011 Anel trava 17x1 DIN471 Anillo traba 17x1 DIN471 4
O
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
MONTAGEM CILINDRO / MONTAGE CILINDRO
02.02.017 A
O
SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SUPORTE DO MASTRO / SOPORTE DEL MASTIL
02.03.009 A

CANT.
1 2307655 Suporte do mastro Soporte Del mástil 1
1.1 0400086 Parafuso M16x70 DIN933 Tornillo M16x70 DIN933 2
1.2 0560024 Arruela A16 DIN Anillo A16 DIN 2
2 8013103 Rolamento Rodamiento 4
3 2305856 Arruela 55x68x1 DIN988 Anillo 55x68x1 DIN988 4
4 2305855 Anel trava 55x2 DIN471 Anillo de traba 55x2 DIN471 4
5 2305854 Porca M24x1,5 DIN439 Tuerca M24x1,5 DIN439 4
6 0569012 Arruela A24 DIN127 Anillo A24 DIN127 4
7 2305836 Alavanca Palanca 4
7.1 2305837 Suporte Soporte 1
7.2 2305851 Rolete Rolete 1
7.3 0620031 Anel trava 16x1 DIN471 Anillo traba 16x1 DIN471 2
8 0530002 Porca M10 DIN934 TuercaM10 DIN934 4
9 2305845 Eixo Eje 4
10 0620008 Anel trava 12x1 DIN471 Anillo traba 12x1 DIN471 8
12 2305841 Conjunto do rolamento Conjunto do rodamiento 2
12.1 2305842 Eixo Eje 1
12.2 8013057 Rolamento Rodamiento 1
12.3 0620014 Anel trava 30x1,5 DIN471 Anillo traba 30x1,5 DIN471 1
13 2305844 Conjunto do rolamento Conjunto de rodadura -
13.2 2305843 Eixo Eje 1
13.3 0620014 Anel trava 30x1,5 DIN471 Anillo traba 30x1,5 DIN471 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SUPORTE DO MASTRO / SOPORTE DEL MASTIL
02.03.009 A
11 6
8 5
10 9
12
7 12.3
13
13.2 12.1
7.1 13.3
7.3
12.2
13.1
7.2
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SUPORTE DE BATERIA / SOPORTE DE BATERÍA
2310289
02.05.005 B

CANT.
1-11 2310290 Suporte de bateria ( Bat.456Ah – Soporte de batería ( Bat.456Ah – 1
largura 352 ) ancho 352 )
2310291 Suporte de bateria ( Bat.608Ah – Soporte de batería ( Bat.608Ah – 1
1 2310293 Estrado de bateria ( Bat.456Ah – Estrado de batería ( Bat.456Ah – 1
2310294 Estrado de bateria ( Bat.608Ah – Estrado de batería ( Bat.608Ah – 1
2 2310287 Manipulo Manipulo 1
4 2305813 Coxin Cojin 2
6 6319877 Rolete Cojinete 8
6.1 3613658 Tampa Tapa 2
6.2 0649021 Rolamento tubular Rodamiento tubular 1
6.3 3519158 Capa Capa 1
7 2305816 Eixo Eje 8
8 0400188 Parafuso DIN933 M6x12 Tornillo DIN933 M6x12 2
9 0560009 Arruela DIN127 A6 Anillo DIN127 A6 2
11 0560011 Arruela DIN7980 12 Anillo DIN7980 12 5
13 2310288 Parafuso olhal Tornillo ojo de puente 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SUPORTE DE BATERIA / SOPORTE DE BATERÍA
2310289
02.05.005 B
2 12
10
11
13
11
10
7
6.2
6.1
6.3
3 9
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJUNTO DA DIREÇÃO/ CONJUNTO DE LA DIRECCIÓN
03.01.016 C
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT

CANT.
1 8368460 Suporte Soporte 1
3 2308414 Parafuso francês 3/8”x4 ½” Tornillo francés 3/8”x4 ½” 1
4 2308387 Espaçador Espaciador 1
6 2308390 Manipulo Manija 1
7 8420134 Coluna de direção Columna de dirección 1
8 8002195 Tampa Tapa 1
11-13 8423384 Volante completo Volante completo 1
12 8424599 Manopla Empuñadura 1
13 8424600 Tampa Tapa 1
14 2308392 Porca M18x1,5 DIN439 Tuerca M18x1,5 DIN439 1
16 8259512 Tampa Tapa 1
17 2303490 Parafuso M6x16 Cabeça abaulada Tornillo M6x16 Cabeza abaulada 4
22 0530003 Porca M8 DIN934 TuercaM8 DIN934 2
23 8001242 Tampa Tapa 1
24 0610004 Porca NM8 DIN985 Tuerca NM8 DIN985 1
25 2312394 Suporte (maquinas frigoríficas) Soporte (máquinas frigoríficas) 1
26 8002988 Resistor (maquinas frigoríficas) Resistor (máquinas frigoríficas) 2
(máquinas frigoríficas) (máquinas frigoríficas)
28 8002666 Arruela DIN128 2,5 Anillo DIN128 2,5 4
29 8004945 Porca DIN934 M2 Tuerca DIN934 M2 4
INGENIERÍAª
CONJUNTO DA DIREÇÃO/ CONJUNTO DE LA DIRECCIÓN
03.01.016 C
INGENIERÍAª
CONJUNTO DE DIREÇÃO REDUTOR/ CONJUNTO DE LA DIRECCIÓN REDUCTOR
2308369
03.01.017 B

CANT.
1 8020528 Junta cardan Junta cardan 1
3 0610004 Porca M8 DIN985 Tuerca M8 DIN985 1
4 2308384 Anel Anillo 1
6 8258590 Barra da direção Barra de la dirección 1
7 0600001 Chaveta A6x6x22 DIN6885 Chaveta A6x6x22 DIN6885 1
8 8415972 Pinhão Piñón 2
11 0620018 Anel elástico 47x1,75 DIN472 Anillo elástico 47x1,75 DIN472 4
15 8258591 Eixo Eje 1
16 2308376 Chaveta 8x7x25 DIN6885 Chaveta 8x7x25 DIN6885 2
17 8415971 Coroa para corrente (Z=38) Corona para cadena (Z=38) 1
18 8006314 Corrente Cadena 1
19 8006301 Elo de emenda para corrente Anillo de unión para cadena 1
25 8256984 Pinhão para corrente (Z=15) Piñón para cadena (Z=15) 1
29 8415948 Servo motor Sevomotor 1
33 0560004 Arruela 6 DIn7980 Anillo 6 DIn7980 4
34 2308385 Pino elástico 10x20 DIN1481 Clavillo elástico 10x20 DIN1481 1
36 2308386 Arruela de ajuste 20,5x30x0,5 Anillo de ajuste 20,5x30x0,5 1
40 2308379 Bucha Taco 1
42 0849111 Terminal macho isolado Terminal isolado aislado 2
INGENIERÍAª
CONJUNTO DE DIREÇÃO REDUTOR/ CONJUNTO DE LA DIRECCIÓN REDUCTOR
2308369
03.01.017 B
INGENIERÍAª
CONJ. DA COLUNA DE DIREÇÃO / CONJ. DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN
03.01.018 A
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRICIÓN QUANT.

CANT.
1-34 8420134 Coluna de direção Columna de dirección 1
1 8414606 Ponteira Contera 1
2 8005585 Pino elástico DIN1481 6x45 Clavillo elástico DIN1481 6x45 1
3 - Colado com Loctite 270 Pegado con Loctite 270 -
4 8411433 Luva Acoplamento 1
5 8411432 Tira Correa 4
6 8410477 Segmento de torção Segmento de torsión 2
7 8410938 Ima Imán 1
8 8410476 Arrastador Arrastrador 1
10 8005465 Pino elástico DIN1481 3,5x40 Clavillo elástico DIN1481 3,5x40 1
12 8003109 Anel trava DIN472 35x1,5 Anillo traba DIN472 35x1,5 1
13 8414662 Etiqueta Etiqueta 1
16 - Lacre Lacre -
18 0509006 Parafuso DIN7971 B2,2x6,5 Tornillo DIN7971 B2,2x6,5 2
19 8414605 Chapa perfurada Chapa perforada 1
20 8410475 Resistor magnetico Resistor magnético 1
21 8410474 Bucha Taco 1
22 8410473 Anel Anillo 1
23 8414664 Eixo da direção Eje de la dirección 1
25 8410468 Anel coletor Anillo colector 1
26-27 8414665 Suporte Soporte 1
27 8410469 Bucha Taco 2
29 8410471 Ponte de contato Puente de conctato 2
30 8418239 Arruela DIN137 B4 Anillo DIN137 B4 4
32 8410470 Arruela DIN988 25x35x1,4 Anillo DIN988 25x35x1,4 1
33 0620003 Anel trava DIN471 25x1,2 Anillo traba DIN471 25x1,2 1
34 8403307 Abraçadeira Abrazadera 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJ. DA COLUNA DE DIREÇÃO / CONJ. DE LA COLUMNA DE DIRECCIÓN
03.01.018 A
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT BATENTE DA TRAÇÃO / KIT BATIENTE DE LA TRACCIÓN
03.03.036 A

CANT.
3 0560001 Arruela 8 DIN7980 Anillo 8 DIN7980 3
4 0559017 Arruela A8,4 DIN125 Anillo A8,4 DIN125 3
7 2308345 Mola prato 31,5 DIN2093 Muelle plato 31,5 DIN2093 48
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT BATENTE DA TRAÇÃO / KIT BATIENTE DE LA TRACCIÓN
03.03.036 A
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJUNTO DE TRAÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN
03.03.037 B

CANT.
1 8409661 Motor de tração Motor de tracción 1
3 0560001 Arruela 8 DIN 7980 Anillo8 DIN 7980 11
4 8424589 Freio magnético Freno magnético 1
6 8365234 Roda de tração Rueda de tracción 1
7 8421614 Transmissão Transmisión 1
9 0560011 Arruela 12 DIN 7980 Anillo 12 DIN 7980 6
11 0560029 Arruela C14.5 DIN 74361 Anillo C14.5 DIN 74361 7
12 0530162 Porca B14 DIN 74361 Tuerca B14 DIN 74361 7
13 0720002 Graxeira AM8 x 1 DIN 71412 Grasera AM8 x 1 DIN 71412 2
14 8257089 Came Came 1
15 8006297 Elo de emenda Eslabón de enmienda 2
16 8006358 Corrente Cadena 1
17 0570005 Pino elastico DIN1481 8x20 Clavillo elastico DIN1481 8x20 1
19 - Loctite Loctite -
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
CONJUNTO DE TRAÇÃO / CONJUNTO DE TRACCIÓN
03.03.037 B
Este
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN
03.04.016 B

CANT.
1-45 8421614 Transmissão completa Transmisión completa 1
2 8414529 Carcaça Carcasa 1
4 8410397 Flange Brida 1
7 8414558 O ring Junta tórica 3
8 8414536 Pinhão Piñón 1
9 8410485 Porca M22x1,5 Tuerca M22x1,5 1
10 8414538 Engrenagem Engrenaje 1
11 8012869 Rolamento cônico Rodamiento cónico 1
12 8414539 Arruela de ajuste Anillo de ajuste *
13 8414541 Bucha Taco 1
14 8001827 Arruela de ajuste DIN988 50x62x0,1 Anillo de ajuste DIN988 50x62x0,1 *
15 8001835 Rolamento cônico Rodamiento conico 1
16 8414532 Coroa pinhão Corona piñón 1
24 8414559 Anel de retenção Anillo de retención 1
25 8414556 Anel de vedação Anillo de vedación 1
26 8414543 Anel de proteção Anillo de protección 1
27 8414531 Eixo de transmissão Eje de transmisión 1
28 8001911 Estojo Estuche 7
29 8004107 Parafuso M8x60 ISO4762 Tornillo M8x60 ISO4762 2
31 2308430 Bujão M16x1.5 DIN908 Tanque M16x1.5 DIN908 1
32 2308428 Anel de vedação DIN7603 A6x20x1.5 Anillo de vedación DIN7603 A6x20x1.5 1
33 8411608 Parafuso ISO4762 M10x50 Tornillo ISO4762 M10x50 10
35 8004153 Parafuso ISO4762 M10x60 Tornillo ISO4762 M10x60 2
37 8414560 Pino ISO2338 8m6x24 Clavillo ISO2338 8m6x24 1
38 8414530 Tampa Tapa 1
42 8414608 Bujão M16x1.5 DIN908 magnético Tanque M16x1.5 DIN908 magnético 1
43 2308428 Anel de vedação DIN7603 16x2x1.5 Anillo de vedación DIN7603 16x2x1.5 1
44 0720001 Graxeira AM6x1 DIN71412 Grasera AM6x1 DIN71412 1
45 8417485 Graxeira CM6x1 DIN71412 Grasera CM6x1 DIN71412 1
46 --------- Colado com Loctite 243 Pegado con Loctite 243 --
47 --------- Colado com Loctite 601 Pegado con Loctite 601 --
48 ---------- Colado com Loctite 574 Pegado con Loctite 574 --
49 ---------- Aplicar Loctite 328A/B Aplicar Loctite 328A/B --
* - conforme necessidade / conforme necesidad

Este manual és suminstrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
TRANSMISSÃO / TRANSMISIÓN
03.04.016 B
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJUNTO DA RODA DE CARGA / CONJUNTO DE LA RUEDA DE CARGA
2305985
03.05.023 E
POS CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

. CANT.
1 8365302 Roda de carga completa Rueda de carga completa 1
1.1 8365214 Roda de carga standart 92±2 SHORE A Rueda de carga standart 92±2 SHORE A 1
3 8415893 Freio roda de carga Freno rueda de carga 1
5 0560001 Arruela 8 DIN 7980 Anillo8 DIN 7980 2
6 8004115 Parafuso M10x12 ISO4762-7 Tornillo M10x12 ISO4762-7 7
9 8050470 Loctite 243 Loctite 243 -
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJUNTO DA RODA DE CARGA / CONJUNTO DE LA RUEDA DE CARGA
2305985
03.05.023 E
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJUNTO RODA GUIA / CONJUNTO RUEDA GUÍA
2308256
03.05.035 A

CANT.
2 2308240 Roda Rueda 1
5 2308255 Espaçador Espaciador DIN7980 - 10 1
6 0560008 Arruela DIN7980 - 10 Anillo DIN7980 - 10 1
7 0420018 Parafuso DIN6912 – M10x25 Tornillo DIN6912 – M10x25 1
8 0620016 Anel Trava DIN472 – 62x2 Anillo traba DIN472 – 62x2 1
9 2308234 Espaçador ( esp. 4,7 ) Espaciador ( esp. 4,7 ) 8
10 0420008 Parafuso DIN912 – M10x30 Tornillo DIN912 – M10x30 16
INGENIERÍAª
CONJUNTO RODA GUIA / CONJUNTO RUEDA GUÍA
2308256
03.05.035 A
10
3
6
INGENIERÍAª
TORRE DE ELEVAÇÃO TR / TORRE DE ELEVACIÓN TR 2312970
04.02.022 A 2312980

CANT.
1 ** Mastro externo Mástil externo 1
2 ** Mastro médio Mástil medio 1
3 ** Mastro interno Mástil interno 1
4 folha / hoja Porta garfo Porta Horquillas 1
04.04.017
5 folha / hoja Cilindro central Cilindro central 1
07.04.032
6 folha / hoja Cilindro lateral Cilindro lateral 1
07.04.031
7 folha / hoja Cilindro lateral oco Cilindro lateral hueco 1
07.04.030
8 ** Corrente central Cadena central 2
8.1 0632134 Terminal Terminal 1
8.3 0263364 Corrente Cadena **
8.4 2307534 Pino para corrente Clavillo para cadena 2
8.5 0579002 Contra pino 3/32"x3/4" Contra clavillo 3/32"x3/4" 4
8.6 0530007 Porca M16-8 DIN934 Tuerca M16-8 DIN934 2
9 ** Corrente lateral Cadena lateral 2
9.3 0263364 Corrente Cadena **
9.4 2307534 Pino para corrente Clavillo para cadena 2
9.5 0579002 Contra pino 3/32"x3/4" Contra clavillo 3/32"x3/4" 4
9.6 0530007 Porca M16-8 DIN934 Tuerca M16-8 DIN934 2
10 - Conjunto rolamento Conjunto rodamiento 8
10.1 0332850 Parafuso M16x30-8.8 DIN7991 Tornillo M16x30-8.8 DIN7991 1
10.2 0519140 Arruela de ajuste 36x52x0,5 Anillo de ajuste 36x52x0,5 1
10.3 0527982 Arruela de ajuste 36x52x0,2 Anillo de ajuste 36x52x0,2 1
10.4 0332870 Rolamento 90,8 Rodamiento 90,8 -
11 0384093 Rolamento da corrente Rodamiento de la cadena 4
17 2307540 Proteção Protección 4
18 2307553 Ponteira do cilindro BH <3700mm Cpontera del cilindro BH <3700mm 1
18.1 2307552 Ponteira do cilindro Contera del cilindro 1
18.2 0720011 União macho Unión macho 1
18 2307553 Ponteira do cilindro BH >3700mm Contera del cilindro BH >3700mm 1
18.1 2307542 Ponteira do cilindro Contera del cilindro 1
18.2 0522100 Válvula Válvula 1
18.3 0720011 União macho Unión macho 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
04.02.022 A 2312980

CANT.
19 2312654 Bloco Bloque 1
20 2307569 Tubo Tubo 1
21 2307570 Tubo Tubo 1
22 ** Tubo Tubo 1
23 ** Mangueira Manguera 1
29 0501069 Parafuso M10x16 DIN933 Anillo M10x16 DIN933 2
34 0524500 Válvula Válvula 1
35 0526539 Válvula BH>3700 Válvula BH>3700 1
38 0512964 Anel trava 20x1,75 DIN471 Anillo traba 20x1,75 DIN471 2
39 0620126 Arruela S20x28 DIN988 Anillo S20x28 DIN988 2
41 0559014 Arruela A6,4 DIN125 Anillo A6,4 DIN125 1
42 2307574 Tubo Tubo 1
44 0729107 Bujão 3/4" BSP Tanque 3/4" BSP 1
45 0720011 União macho Unión macho 3
48 2309199 Abraçadeira emborrachada 12mm Abrazadera con goma 12mm 1
TABELA / TABLA **
BH ELEV. POS.1 POS.2 POS.3 POS.8 L mm POS.9 L mm POS.22 POS.23
2300 5125 2307424 2307482 2307301 2307520 1194 2307525 1956 2307563 2307558
2500 5725 2307425 2307483 2307302 2307521 1295 2307527 2159 2307562 2307559
2700 6325 2309052 2309053 2309041 2309058 1397 2309059 2362 2307563 2309060
2800 6625 2307426 2307484 2307303 2307522 1448 2307529 2464 2307563 2307559
3200 7825 2307427 2307485 2307304 2307523 1651 2307530 2870 2307565 2307559
3600 8825 2307428 2307486 2307305 2307524 1854 2307531 3277 2307566 2307560
3900 9625 2307429 2307487 2307476 2307526 2007 2307532 3581 2307564 2307561
4000 9825 2308965 2308966 2308967 2308972 2108 2308973 3785 2309076 2307561
4200 10025 2307936 2307488 2307477 2307528 2210 2307533 3988 2307567 2307561
4300 10325 2309278 2309279 2309280 2309274 2261 2309275 4089 2309276 2307561
4600 10925 2307937 2307877 2307883 2307897 2413 2307895 4394 2307948 2307561
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
04.02.022 A 2312980
TABELA / TABLA **
4700 11225 2308988 2308989 2308990 2307529 2464 2308994 4496 2308996 2307561
4800 11525 2307938 2307878 2307884 2307898 2515 2307896 4597 2307949 2307561
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
04.02.022 A 2312980
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SUPORTE DOS GARFOS / SOPORTE DE LAS HORQUILLAS
2307374
04.04.017 A

CANT.
1 2307575 Porta garfo Porta horquilla 1
4 - Conjunto do rolamento Conjunto do rodamiento 4
4.2 0519140 Arruela de ajuste 36x52x0.5 Anillo de ajuste 36x52x0.5 1
4.3 0527980 Arruela de ajuste 36x52x0.2 Anillo de ajuste 36x52x0.2 1
4.4 0605286 Rolamento Rodamineto 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SUPORTE DOS GARFOS / SOPORTE DE LAS HORQUILLAS
2307374
04.04.017 A
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
GARFO 40x100xL – 2B / HORQUILLA 40x100xL
04.05.004 D

CANT.
1 *V* Garfo completo seção 40x100 Horquilla completa sección 40x100 1
1.1 2311832 Jogo de trava do garfo Juego de traba de las horquillas 1
*V* OPÇÃO POS.

COD. DO PAR L(mm)
2310420 950
2311130 970
2311062 1000
2310563 1100
2309532 1150
2310203 1200
2311393 1400
2310370 1550
2310830 1650
2309533 1820
DEPTº ENGª
GARFO 40x100xL – 2B / HORQUILLA 40x100xL
04.05.004 D
1.1
DEPTº ENGª
FREIO RODA DE CARGA / FRENO RUEDA DE CARGA
05.01.018 C

CANT.
1-13 8415893 Freio Freno 1-13
1 8416716 Flange do freio Brida del freno 1
2 8416717 Cilindro de freio da roda de carga Cilindro de freno de la reuda de carga 2
3 8004653 Parafuso M6 x 16 ISO 4017 Tornillo M6 x 16 ISO 4017 3
4 8002629 Arruela de pressão VKS 6 Anillo de presión VKS 6 4
5 8402453 Parafuso cabeça sext. M10 x 34 Tornillo cabeza sext. M10 x 34 5
6 8002073 Arruela A 10.5 DIN 125 Anillo 6
7 8412451 Eixo cunha Eje cuña 7
9 8416718 Sapata completa Zapata completa 9
10 8410510 Mola de tração Muelle de tracción 10
12 8410512 Mola Muelle 12
13 8412449 Tampa Tapa 13
DEPTº ENGª
FREIO RODA DE CARGA / FRENO RUEDA DE CARGA
05.01.018 C
DEPTº ENGª
LIGAÇÃO DO FREIO/LIGACIÓN DEL FRENO
05.01.019 C

CANT.
1 2306002 Conjunto do freio Conjunto del freno 1
2 0760125 Porca Tueca 4
4 0159012 Tubo cobre Tubo cobre 6mt
7 0400002 Parafuso DIN933 M10 x 34 Tornillo DIN933 M10 x 34 4
DEPTº ENGª
LIGAÇÃO DO FREIO/LIGACIÓN DEL FRENO
05.01.019 C
2 2
4 4
1 7
8
DEPTº ENGª
CONJ. DE ACIONAMENTO DO FREIO / CONJ. DE ACCIONAMIENTO DEL FRENO
2306002
05.03.010 E

CANT.
5 2305994 Pedal Pedal 1
5.1 0709001 Borracha para pedal Goma para pedal 1
8 0400012 Parafuso M8 X 16 DIN 933 Tornillo M8 X 16 DIN 933 1
9 8004376 Cilindro mestre Cilindro maestro 1
11 0610003 Porca M10 985 Tuerca M10 985 1
12 0400007 Parafuso M8 x 30 Din 933 Tornillo M8 x 30 Din 933 2
13 8408080 Micro switch Micro switch 1
14 2306017 Barra Barra 1
22 8415955 Reservatório Reservatorio 1
23 0760132 União Unión 1
24 0740644 Anel cobre Anillo cobre 1
25 8429726 Garfo Horquilla 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CONJ. DE ACIONAMENTO DO FREIO / CONJ. DE ACCIONAMIENTO DEL FRENO
2306002
05.03.010 E
Este
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
FREIO MAGNÉTICO / FRENO MAGNETICO
05.08.001 A

CANT.
1-9 8424589 Freio magnético Freno magnético 1
1 8425528 Rotor Rotor 1
2 8425529 Acoplamento Acoplamiento 1
3 8425530 Parafuso de ajuste Tornillo de ajuste 3
4 8425531 O-Ring Junta tórica 1
8 8403735 Capa do conector Capa del conector 1
9 8403863 Conector 2,8/0,5-1,0 Conector 2,8/0,5-1,0 2
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
FREIO MAGNÉTICO / FRENO MAGNETICO
05.08.001 A
Este
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SISTEMA HIDRÁULICO / SISTEMA HIDRÁULICO
06.01.050 C

CANT.
2 2308197 Mangueira DN20 x1700 Manguera DN20 x1700 1
5 2309164 Comando hidráulico Comando hidráulico 1
5.1 2309892 Reparo para comando Reparo para comando 1
6 0729102 Bujão ½”BSP Tanque ½”BSP 1
8 8413533 Joelho DN8 Codo DN8 6
10 2306222 Te igual DN8 Te igual DN8 2
16 0729153 Joelho igual DN15 Codo igual DN15 1
17 2308210 Joelho igual DN8 Codo igual DN8 4
18 2308980 Mangueira DN20x800 Manguera DN20x800 1
20 2308958 Espiga Espiga 1
21 0520009 Bujão 3/8”BSP Tanque 3/8”BSP 3
27 2308768 Bandeja Bandeja 1
28 2308769 Junta Junta 1
29 8408080 Micro switch Micro switch 5
32 0560074 Arruela DIN6798 A3,2 Anillo DIN6798 A3,2 10
36 2308284 Alavanca (corretor lateral) Palanca (corrector lateral) 1
37 2310336 Punho Puño 4
38 2308262 Limitador Limitador 1
43 0520011 Pino Clavillo 8
44 0579006 Contra pino Contra clavillo 16
46 2309485 União macho especial Unión macho especial 1
47 2309483 Conexão especial Conexión especial 1
48 2312664 Gigle 0,7 Torre móvel Gigle 0,7 Torre móvel 1
48 2312666 Gigle 0,9 Torre fixa Gigle 0,9 Torre fixa 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SISTEMA HIDRÁULICO / SISTEMA HIDRÁULICO
06.01.050 C
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
RESERVATÓRIO / RESERVATÓRIO
06.02.007 C 2305728

CANT.
1 2305750 Tanque Tanque 1
2 0729043 Visor de óleo Visor del aceite 1
3 2305771 Calço de borracha Calzo de goma 3
5 0729102 Bujão Tanque 2
9 8424326 Filtro Filtro 1
10 8421619 Tampa Tapa 1
11 8421620 O-ring Junta tórica 1
14 8424325 Cartucho do filtro Cartucho del filtro 1
15 8421274 Filtro de ar Filtro de aire 1
16 0560073 Arruela B10 DIN 137 Anillo B10 DIN 137 2
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
RESERVATÓRIO / RESERVATÓRIO
06.02.007 C 2305728
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT ESTEIRA PORTA MANGUEIRA / KIT ESTERA PORTA MANGUERA
2308217
06.04.008 C

CANT.
1 9330036 Esteira Estera 1,07
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT ESTEIRA PORTA MANGUEIRA / KIT ESTERA PORTA MANGUERA
2308217
06.04.008 C
A B
1
6
4
3 8
DETALHE A DETALHE B
DETALLE A DETALLE B
7
6
DETALHE C
DETALLE C
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT DAS ALAVANCAS / KIT DE LAS PALANCAS
2311119
06.04.009 D
zPOS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

CANT.
1 2308285 Alavanca Palancas 1
13 0605707 Potenciômetro Potenciômetro 1
16 0530047 Porca DIM934 M3 Tuerca DIM934 M3 2
17 0560005 Arruela DIN7980 418 Anillo DIN7980 418 2
21 8402952 Conector ECONOS 3P 826886-2A Conector ECONOS 3P 826886-2A 1
22 2308449 Terminal fêmea 163084-1A Terminal hembra 163084-1A 3
23 8405288 Protetor selador Protector aislador 3
24 0829007 Espaguete plástico 6mm Espagueti plástico 6mm 0,2M
INGENIERÍA
KIT DAS ALAVANCAS / KIT DE LAS PALANCAS
2311119
06.04.009 D
21
20
19
22
17
18
12 20
11 14 13
15
16
19
INGENIERÍA
CILINDRO DE AVANÇO / CILINDRO DE AVANZO
07.01.005 C

CANT.
1-18 8422591 Cilindro de avanço Cilindro de avanzo 1
2 8423601 Camisa Camisa 1
3 8417417 Rótula Rótula 1
4 8423604 Haste Asta 1
5 8417411 Êmbolo Émbolo 1
7 ---- ---- ---- -
8 8011833 O-ring 20 x 2 Junta tórica 20 x 2 1
9 8417420 Gaxeta Anillo distanciador 1
10 8417421 O-ring 46 x 3 Junta tórica 46 x 3 1
11 8417419 Vedação Vedación 1
12 8417418 Raspador Raspador 1
13 ---- Aplicar Loctite 601 Aplicar Loctite 601 -
14 ---- ---- ---- -
15-16 8417416 Ponteira Contera 1
16 8417417 Rótula Rótula 1
17 -- Aplicar Loctite 243 Aplicar Loctite 243 -
19 * Batente Batiente 1
*V*
BATENTE
BATERIA CURSO
L=mm BATIENTE
BATERÍA CURSO
pos.19
Trog324 882 694 --
Trog325 954 582 2306122
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
CILINDRO DE AVANÇO / CILINDRO DE AVANZO
07.01.005 C
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
CILINDRO DE INCLINAÇÃO / CILINDRO DE INCLINACIÓN
07.02.005 C

CANT.
1-18 * Cilindro de inclinação Cilindro de inclinación 1
2-3 8417722 Camisa completa Camisa completa 1
3 8417732 Rótula Celosía 1
4 8417723 Haste Asta 1
5 8415409 Anel trava Anillo traba 1
6 8415400 Kit vedação Kit vedación 1
8 8415408 Anel elástico B 55 DIN 7993 Anillo elástico B 55 DIN 7993 1
9-10 8417724 Ponteira completa Contera completa 1
10 8417732 Rótula Celosía 1
12 8415342 Parafuso Tornillo 1
13 8002045 Arruela 8.4 DIN 125 Anillo 8.4 DIN 125 2
14 8004989 Parafuso M8 ISO 4032 Tornillo M8 ISO 4032 1
15 8415404 Êmbolo Émbolo 1
17 * Bucha Taco 1
18 * Arruela Anillo 1
19 -- Selante Loctite 270 Sellante Loctite 270 -
20 8421948 Capa Capa 1
BH=mm L=mm Curso CILINDRO PONTEIRA BUCHA

=mm DE Pos.17 Pos.18
INCLINAÇÃO
< 2600 355 44 8417469 34 2306281 22 2306280
>= 2600 < 3600 361.5 26.5 8422354 40.5 8417728 33 8417730
>= 3600 361.5 15.5 8417471 40.5 8417728 44 2306282
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
CILINDRO DE INCLINAÇÃO / CILINDRO DE INCLINACIÓN
07.02.005 C
DEPTº ENGª
INGENIERÍA
CILINDRO LATERAL HASTE OCA / CILINDRO LATERAL ASTA HUECA
2313167
STILL 07.04.044 B

CANT.
1-13 * Cilindro lateral haste oca Cilindro lateral asta hueca 1
1 ** Camisa Camisa 1
2 ** Haste Asta 1
3 0281200 Bucha Taco 1
4 0337469 Guia Guía 1
5 8004625 Parafuso DIN933 – M6X6 Tornillo DIN933 – M6X6 1
6 8005490 Arruela DIN7603 – A6x10x1 CU Anillo DIN7603 – A6x10x1 CU 1
10 0371855 Bucha L=100 Taco L=100 ***
0369299 Bucha L=150 Taco L=150 ***
0308805 Bucha L=200 Taco L=200 ***
0628646 Bucha L=400 Taco L=400 ***
0380392 Bucha L=550 Taco L=550 ***
11 0281211 Embolo Embolo 1
12 -- Adesivo Loctite 243 Adhesivo Loctite 243 --
* VER TABELA / VER TABLA

** SOB CONSULTA / BAJO CONSULTA
*** SEGUNDO NECESSIDADE / SEGÚN NECESIDAD
1-13 10
ELEVAÇÃO
H1=mm CILINDRO BUCHA / TACO
ELEVACIÓN
CILINDRO L=mm
1950 4075 0340092 -
2300 5125 0340099 -
2500 5725 0340103 -
2700 6325 0340107 -
2800 6625 0340109 -
2900 6925 0340111 -
3200 7825 0340117 -
3400 8225 0371792 -
3600 8825 0371793 100
3900 9625 0369277 150
3600 8725 0392634 -
4000 9525 0631110 200
4100 9825 0631111 200
4300 10025 0631112 400
4400 10325 0631113 400
4700 10925 0631115 550
4800 11225 0631116 550
4900 11525 0631117 550
INGENIERÍA
CILINDRO LATERAL HASTE OCA / CILINDRO LATERAL ASTA HUECA
2313167
STILL 07.04.044 B
INGENIERÍA
CILINDRO LATERAL HASTE MACIÇA / CILINDRO LATERAL HASTA MACIZA
2313168
07.04.045 B

CANT.
1-16 * Cilindro lateral Cilindro lateral 1
2 ** Haste Asta 1
3 0281200 Bucha Taco 1
4 0337469 Guia Guía 1
5 8004625 Parafuso DIN933-M6x6 Tornillo DIN933-M6x6 1
6 8005490 Arruela DIN7603-A6x10x1 CU Anillo DIN7603-A6x10x1 CU 1
10 0381369 Bucha L=100 Taco L=100 ***
0381370 Bucha L=150 Taco L=150 ***
11-14 0704522 Embolo Embolo 1
12 - Tubo amortecedor Tubo amortecedor 1
13 - Anel trava Anillo traba 1
14 - Mola Muelle 1

1-16 11
ELEVAÇÃO CILINDRO BUCHA / TACO
H1=mm
ELEVACIÓN CILINDRO L=mm
1950 4075 0381055 -
2300 5125 0381062 -
2500 5725 0381066 -
2700 6325 0381070 -
2800 6625 0381072 -
2900 6925 0381074 -
3200 7825 0381080 -
3400 8225 0381089 100
3600 8825 0381090 100
3900 9625 0381093 150
3600 8725 0392637 -
4000 9525 0631101 200(2X100)
4100 9825 0631102 200(2X100)
4300 10025 0631103 400(2X150+1X100)
4400 10325 0631104 400(2X150+1X100)
4700 10925 0631106 550(3X150+1X100)
4800 11225 0631107 550(3X150+1X100)
4900 11525 0631108 550(3X150+1X100)
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CILINDRO LATERAL HASTE MACIÇA / CILINDRO LATERAL HASTA MACIZA
2313168
07.04.045 B
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CILINDRO CENTRAL / CILINDRO CENTRAL
2313166
STILL 07.04.046 B

CANT.
1-16 * Cilindro central Cilindro central 1
2 ** Haste Asta 1
4-6 0641204 Embolo Embolo 1
6 0529617 Anel guia Anillo guía 1
9 -- Adesivo loctite 275 Adhesivo loctite 275 --
10-15 0660924 Guia Guía 1
11 8004625 Parafuso DIN933-M6x6 Tornillo DIN933-M6x6 1
12 8005490 Arruela DIN7603-A6x10x1 CU Anillo DIN7603-A6x10x1 CU 1
15 0529615 Anel duplo Anillo doble 1

1-16
ELEVAÇÃO
H1=mm CILINDRO
ELEVACIÓN
CILINDRO
1950 4075 0636055
2300 5125 0636062
2500 5725 0636066
2700 6325 0636070
2800 6625 0636072
2900 6925 0636074
3200 7825 0636080
3400 8225 0636082
3600 8825 0636085
3900 9625 0636088
3600 8725 0636085
4000 9525 0636089
4100 9825 0636090
4300 10025 0636092
4400 10325 0636093
4700 10925 0636095
4800 11225 0636096
4900 11525 0636097
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CILINDRO CENTRAL / CILINDRO CENTRAL
2313166
STILL 07.04.046 B
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
QUADRO ELÉTRICO / CUADRO ELÉCTRICO
2312131
08.02.030 C

CANT.
1 2309446 Controlador Zapi Controlador Zapi 1
2 8409943 Controlador da direção Controlador de la dirección 1
3 2308302 Contator principal Contactor principal 1
4 8405281 Chave geral Llave general 1
5 2302281 Base p/ fusíveis Base p/ fusibles 1
6 0850640 Fusivel lâmina 160A Fusivel lámina 160A 1
7 0851673 Fusivel lâmina 250A Fusible lámina 250A 1
11 0849211 Isoladores Aisladores 2
12 2312955 Cabo com tomada Cable con enchufe 1
13 2312350 Barra de cobre (principal) Barra de cobre (principal) 1
14 2308374 Barra de cobre (motobomba) Barra de cobre (motobomba) 1
15 2312351 Suporte chave geral Soporte cllave genrral 1
16 2308298 Suporte tomada da máquina Soporte enchufe de la máquina 1
17 2308372 Chapa do quadro Chapa del cuadro 1
18 2303783 Fusível lâmina 20A Fusible lámina 20A 1
19 0400188 Parafuso DIN933 M6x12 8.8 A2E Tornillo DIN933 M6x12 8.8 A2E 4
20 0560009 Arruela de pressão DIN127 A6 A2E Anillo de presión DIN127 A6 A2E 8
21 0559014 Arruela lisa DIN125 aço A6,4 A2E Anillo liso DIN125 aço A6,4 A2E 2
23 0530009 Porca DIN934 Aço M6x8 A2E Tuerca DIN934 Aço M6x8 A2E 2
31 0559008 Arruela lisa DIN125 CUZN A8,4 Anillo liso DIN125 CUZN A8,4 9
32 0490035 Parafuso DIN916 M8x20 45H A2E Tornillo DIN916 M8x20 45H A2E 2
33 9330002 Estojo de latão Estuche de latón 2
34 0530014 Porca DIN934 latão M8 Tuerca DIN934 latón M8 6
35 2306496 Suporte do contator Soporte del contactor 2
36 0559004 Arruela lisa DIN125 A5,3 A2E Anillo liso DIN125 A5,3 A2E 4
37 2312130 Conversor DC/DC Conversor DC/DC 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
QUADRO ELÉTRICO / CUADRO ELÉCTRICO
2312131
08.02.030 C
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CABO DE BATERIA - SATURNIA / CABLE DE BATERIA - SATURNIA
2311617
08.03.015 B
QUANT.
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN CANT.
1 0849215 Tomada Anderson Power Enchufe Anderson Power 1
2 0849216 Contato da tomada 350A Contacto de enchufe 2
3 0809010 Cabo 50mm2 Cable 50mm2 3.00m
4 0809042 Terminal Ø10/50mm Terminal Ø10/50mm 2
5 0969995 Fita isolante Cinta aislante 0,06m
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CABO DE BATERIA - SATURNIA / CABLE DE BATERIA - SATURNIA
2311617
08.03.015 B
VERMELHO-ROJO
5
30
AZUL
4
350
6
1400
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CABO DE BATERIA - FULGURIS / CABLE DE BATERIA - FULGURIS
2311616
08.03.017 C
QUANT.
1 0849215 Tomada Anderson Power Enchufe Anderson Power 1
2 0849216 Contato da tomada 350A Contacto de enchufe 2
3 0809010 Cabo 50mm2 Cable 50mm2 3.00m
4 6924994 Terminal cônico Ø22,2mm Terminal cônico Ø22,2mm 2
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CABO DE BATERIA - FULGURIS / CABLE DE BATERIA - FULGURIS
2311616
08.03.017 C
VERMELHO-ROJO
5
30
AZUL
4
350
6
1400
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CABOS DE POTÊNCIA / CABLES DE POTENCIA
08.03.020 B 2311759

CANT.
1 2308330 Cabo de potência Cable de potencia 1
V I D E 08.10.066
CÓDIGO A B
2308330 Zapi +B / Zapi +B Motor tração A1 / Motor tracción A1
2313369 Zapi VMN / Zapi VMN Motor tração A2 / Motor tracción A2
2308332 Zapi F1 / Zapi F1 Motor tração F1 / Motor tracción F1
2308333 Zapi F2 / Zapi F2 Motor tração F2 / Motor tracción F2
2308334 Fusível F2 / Fusível F2 Zapimos +B / Zapimos +B
2312189 Zapi –B / Zapi –B Zapimos –B / Zapimos –B
2308336 Motor Bomba + / Motor Bomba + Zapimos +M / Zapimos +M
2308337 Zapi +B / Zapi +B Contator / Contactor
2311932 Motor Bomba – / Motor Bomba – Zapimos –M / Zapimos –M
2312133 Zapi –B / Zapi –B Zapi –B / Zapi –B
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CABOS DE POTÊNCIA / CABLES DE POTENCIA
08.03.020 B 2311759
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
ESQUEMA ELÉTRICO / ESQUEMA ELÉCTRICO
2311761
08.04.065 B
1A10
3
5
B1
X13-2
18
-B
X9-3
C1
POTENCIOMETRO
X14-1
ACELERADOR
19 X9-2 POTENCIOMETRO
4P1
2S6 ACELERADOR
C3
48 X14-2
1B1
20
CN10-10
X9-1
C2
X14-3
49 10 X10-1
CN10-13
L4
X13-11
X10-2
2S7 MICRO DO ACELERADOR
MICRO DEL ACELERADOR
CMM 9 9
L1
X13-4
27
G1
X13-3
G2
X6-4
2B38
HAND SET OU LAPTOP
HAND SET OU LAPTOP
X11-4
CONECTOR PARA
CONECTOR PARA
G3
CN10-11
21
NTG
G4
VM
PR
B7
X14-4
1S17
G5
+
-
53
62
G6
K1
4P1
G7
22
PTG
X6-3
CN9-4
G8
B3
X13-12
X11-1
X6-2
2B39
8
VM
PR
8
+
-
E7
X14-10
61
CN9-14
25
X6-1
CN9-12
B4
X14-11
1S18
CMM
26
60
B2
X13-9
X11-2
X11-5
CN9-16
X60-7
X61-7
53
HB
2B44
CN9-5
F1
B5
VM
28
PR
F2
+
-
A1
X14-5
CN9-2
16
X60-8
X61-8
E2
X13-5
X42-2
X42-1
CN10-4
32
15
CN9-15
4H2
E3
X14-8
CN10-3
1S1
B6
11
E6
B8
X13-8
1S9
12
E5
X13-7
1S12
17
53
CMM
17
E1
X13-6
14
1S6 1S5
E8
E9
CN9-8
13
E4
X14-9
53
INGENIERÍA
2311761
08.04.065 B
S2
+
-
F2
+B
-B
250A
1
P+
P-
P-
M
2A10
P+
F1
+B
-B
K1
A2
A1
VMN
3
M
3
F1
HILOS NO EXISTENTES: 69, 75 a 80, 86 a 89, 96 a 99, 102 a 104, 106 a delante.
FIOS NÃO EXISTENTES: 69, 75 a 80, 86 a 89, 96 a 99, 102 a 104, 106 em diante
F2
F1
F2
1A10
53 2 1
+B
-B
X2-7
X2-3
39
A1
X2-8
D1
D1
38
D1
A1
X2-6
M
D2
D2
37
D2
X2-4
53
CEPILLO
SENSOR
SENSOR
ESCOVA
40
3A10
-B
X2-5
INGENIERÍA
10A
3 29 69

F5
5 X92-1 X91-1
2311761
X92-8
INGENIERÍA
3R10

70
70
12
1S12 6K6
X50-4 X50-5
X92-4
X92-13
1 2 3
U1
C1 C2 C3
74
X50-6 X50-3 X50-2 X50-1
53
73
84
X91-2
71
33
33
33
72
73
53
CN12-2 CN12-6 CN12-3 CN11-2 CN12-1 CN10-10 CN10-13 CN12-5 CN11-8 CN11-10

4P1
CN11-5 CN11-3 CN11-1 CN12-4 CN11-6 CN11-7 CN10-2 CN9-3 CN10-14 CN11-9
105
94
100
101
93
X92-15 X92-16 X92-14
92
08.04.065 B
6K6 6K6
63
65
64
53
X60-2 X60-3 X60-5 X92-5 X92-7 X92-6
X64-1 X75-4 X75-5
X63-1 X64-3
91
90
95
X61-2 X61-3 X61-5 X90-1 X90-3
R3
X90-5
X62-2 X62-3 X62-5
PR
5E17 5E28
+
X63-2 X64-2 X64-4
8B21 8B20 X75-6
VM - 5E18 5E29
53
53
53
X62-1 X62-4 X62-6
X90-6
53
X90-2 X90-4
X61-1 X61-4 X61-6
X60-1 X60-4 X60-6
71
53
53
-B
53
3

S1
2311761
1N5404
5 5
INGENIERÍA
3 4
3R11
5
5
X1-3
X3-2
X12-4 X12-1
43 50
3A10
74
X15-6
59
X1-1 34 6P12 H
X92-13
X1-4 35
X92-9
D2
X15-5
X1-6 36 6
X3-4
+CH OUT
6K6
5
X1-5 X1-2
2A10 +CH IN 42 X7-1
D1
30
31
X17-1
X92-11
X92-10
0,47uF/250V
55
9M6
9M5
55
55
55
55
55
68

X3-3
X3-8
X17-2
X7-2
1N5408
6P12
47
58
57
46
56
23
30
43
CN10-12 CN10-9 X8-2

X3-4
CN9-13 CN9-1 CN9-11 CN10-8

4S1
53
1Y44
1N5408
4P1
31
08.04.065 B
X8-1
CN9-7 CN9-9 CN9-10 CN10-1 CN10-6 CN10-5 23

24
3S17
7
X13-10
X13-1
47
46
52
45
54
44
31
23
X15-1 X15-11 X15-9 X15-10 X15-8 X15-7
0,47uF/250V
L9 L5 L7
1N5404
A1 E7 E3 E5 E2 E1
2S18 -Led Up 2th 1st 3th 4th
51 1A10
2A10
X12-2 X12-5 Ppot Cpot Npot 4H1
B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8
C3 C1 C2
L2 L3 L6 L8
85 81 82
X15-4 X15-2 X15-3 CONECTOR PARA
HAND SET OU LAPTOP
53
3 83 CN10-7
CONECTOR PARA
HAND SET OU LAPTOP
X18-3 CN11-4
4P1
2R1 2
X18-2
1
X18-1
-B
53
2311761
08.04.065 B
K1 CONTATOR PRINCIPAL CONTACTOR PRINCIPAL

R3 SENSOR DE TEMPERATURA SENSOR DE TEMPERATURA
S1 CHAVE DE CONTATO LLAVE DE CONTACTO
S2 CHAVE DE EMERGÊNCIA LLAVE DE EMERGENCIA
U1 CONVERSOR DC/DC CONVERSOR DC/DC
1A10 CONTROLADOR DE TRAÇÃO CONTROLADOR DE TRACCIÓN
1B1 ACELERADOR ACELERADOR
1M1 MOTOR DE TRAÇÃO MOTOR DE TRACCIÓN
1S1 BOTÃO FRENTE/RÉ BOTÓN FRENTE/RE
1S5 BOTÃO VELOC. REDUZIDA BOTÓN VELOCIDAD REDUCIDA
1S6 TRAVA DE BATERIA TRABA DE BATERÍA
1S9 MICRO H.M. MICRO H.M.
1S12 MICRO DO FREIO MICRO DEL FRENO
1S17 TERMOSTATO DO MOTOR DA TRAÇÃO TERMOSTATO DEL MOTOR DE LA TRACCIÓN
1S18 SENSOR ESCOVAS MOTOR DA TRAÇÃO SENSOR CEPILLO MOTOR DE LA TRACCIÓN
1Y44 FREIO ELETROMAGNÉTICO FRENO ELECTROMÁGNETICO
2A10 CONTROLADOR DO MOTOR BOMBA CONTROLADOR DEL MOTOR BOMBA
2M1 MOTOR DA BOMBA MOTOR DE LA BOMBA
2B38 SENSOR DO RETRAK RÉ SENSOR DEL RETRAK RE
2B39 SENSOR DO RETRAK FRENTE SENSOR DEL RETRAK FRENTE
2B44 SENSOR DO LIMITADOR DE ALTURA SENSOR DEL LIMITADOR DE ALTURA
2R1 POTENCIÔMETRO DA ALAVANCA DA ELEVAÇÃO POTENCIÓMETRO DE LA PALANCA DE LA ELEVACIÓN
2S1 MICRO DA ELEVAÇÃO MICRO DE ELEVACIÓN
2S2 MICRO DO RETRACK FRENTE MICRO DEL RETRAK FRENTE
2S3 MICRO DO RETRACK RÉ MICRO DEL RETRAK RE
2S4 MICRO DA INCLINAÇÃO MICRO DE LA INCLINACIÓN
2S5 MICRO DO CORRETOR LATERAL MICRO DEL CORRECTOR LATERAL
2S6 BOTÃO DE SELEÇÃO DE ALTURA BOTÓN DE SELECCIÓN DE ALTURA
2S7 BOTÃO DE CARGA BOTÓN DE CARGA
2S17 TERMOSTATO DO MOTOR DA BOMBA TERMOSTATO DEL MOTOR DE LA BOMBA
2S18 SENSOR ESCOVAS MOTOR DA BOMBA SENSOR CEPILLO MOTOR DE LA BOMBA
3A10 CONTROLADOR DE DIREÇÃO CONTROLADOR DE DIRECCIÓN
3M1 MOTOR DA DIREÇÃO MOTOR DE LA DIRECCIÓN
3R10 POTENCIOMETRO POSIÇÃO DA RODA POTENCIOMETRO POSICIÓN DE LA RUEDA
3R11 SENSOR DA DIREÇÃO SENSOR DE LA DIRECCIÓN
3S17 TERMOSTATO DO MOTOR DA DIREÇÃO TERMOSTATO DEL MOTOR DE LA DIRECCIÓN
4H1 BUZINA BOCINA
4H2 SONALARME SONALARMA
4S1 BOTÃO DA BUZINA BOTÓN DE LA BOCINA
4P1 PAINEL MOSTRADOR PAINEL MOSTRADOR
5E7/8 FREIO FRENO
5E17/18 FAROL FRENTE FAROL FRENTE
5E28/29 FAROL RÉ FAROL RE
5E23 SINALIZADOR SINALIZADOR
6K6 PLACA DE RELÉS PLACA DEL RELES
6P12 MARCADOR DE DESCARGA/HORÍMETRO MARCADOR DE DESCARGA/HORÍMETRO
8B20 SENSOR DE REF. DO ALTÍMETRO SENSOR DE REF. DEL ALTÍMETRO
8B21 GERADOR DE PULSOS DO ALTÍMETRO GENERADOR DE PULSOS DEL ALTÍMETRO
9R3 AQUECIMENTO DO PISO CALENTAMIENTO DEL PISO
9R4 AQUECIMENTO DA DIREÇÃO CALENTAMIENTO DE LA DIRECCIÓN
9E19 AQUECIMENTO DO BANCO CALENTAMIENTO DEL ASIENTO
9M5 VENTILADOR DO MOTOR DA BOMBA VENTILADOR DEL MOTOR DE LA BOMBA
9M6 EXAUSTOR EXTRACTOR
CÓDIGO DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO
INGENIERÍA
PEDAL DO ACELERADOR / PEDAL DEL ACELERADOR
08.07.015 B

CANT.
1-6 8415984 Pedal completo Pedal completo 1
3 8405570 Conector Econoseal para soquete Conector Econoseal para soquete 1
4-6 8405571 Chave completa Llave completa 1
5 8405572 Chave de habilitação do Llave de habilitación del acelerador 1
acelerador
6 8405573 Conector Econoseal para pino Conector Econoseal para clavillo 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
PEDAL DO ACELERADOR / PEDAL DEL ACELERADOR
08.07.015 B
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT DE AQUECIMENTO / KIT CALENTAMIENTO
2312394
08.08.005 B

CANT.
1 0809022 Cabo 0,75mm Capa silicone Cable 0,75mm Capa silicone 1,04m
2 0800010 Cabo 0,75mm preto Cable 0,75mm negro 0,08m
3 0829007 Espaguete plástico - 6mm Espagueti plástico - 6mm 0,90m
4 0849256 Terminal universal macho Terminal universal macho 6
5 2303049 Conector macho - 2 vias Conector macho - 2 vias 1
6 2312403 Conector macho - 4 vias Conector macho - 4 vias 1
7 2312200 Termistor NTC 130R R25 Termistor NTC 130R R25 1
8 8002988 Resistor 470R 15W Resistor 470R 15W 4
Suporte do aquecimento da coluna de Soporte del calentamiento de la
9 2312349 1
direção coluna de la direción
10 2310607 Suporte do aquecimento do H.M. Soporte del calentamiento Del H.M. 1
12 8002666 Arruela de pressão DIN128 2.5 Anillo de presión DIN128 2.5 8
13 8003966 Parafuso ISO4762 M4x16 10.9 A2E Tornillo ISO4762 M4x16 10.9 A2E 1
14 0530048 Porca DIN934 M4-8 A2E Tuerca DIN934 M4-8 A2E 1
15 8422212 Arruela de pressão DIN6796 4 Anillo de presión DIN6796 4 2
16 8004945 Porca DIN934 M2-8 A2E Tuerca DIN934 M2-8 A2E 8
INGENIERÍA
KIT DE AQUECIMENTO / KIT CALENTAMIENTO
2312394
08.08.005 B
Soldar
8 1
2
3
X64
4
Soldar
Soldar
Soldar
8
X63
Rsensor Rsensor
470 ohm 470 ohm
15W 15W
Soldar
Coluna de direção Junto ao H.M.

Columna de dirección Junto ao H.M.
9 9
INGENIERÍA
KIT SONALARME / KIT SONALARMA
2312708
08.09.006 C

CANT.
1 0800010 Cabo 0,75 preto Cable 0,75 negro 1,60m
3 2303049 Conector macho Conector macho 1
4 2300038 Conector fêmea Conector hembra 1
5 0849256 Terminal macho Terminal macho 3
6 0849255 Terminal fêmea Terminal hembra 3
7 0839023 Sonalarme Sonalarma 1
8 0829003 Espaguete plástico 4mm Espagueti plástico 4mm 1,00m
9 2309462 Suporte Siporte 1
10 2303490 Parafuso ANSIB18.3 M6x16 Tornillo ANSIB18.3 M6x16 1
11 0610002 Porca DIN985 M6 8 A2E Anillo DIN985 M6 8 A2E 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT SONALARME / KIT SONALARMA
2312708
08.09.006 C
10
11 7
SONALARME
9 (+) (-)
8 SOLDAR E PROTEGER COM ESPAGUETE

SOLDAR E PROTEGER CON ESPAGUETI
(+) (-) 3
- + 5
+ - 4
6
(+) (-)
1
6
LIGAR AO X90 PINO 2
JUNTO COM O FIO EXISTENTE
ENCHUFAR EL X90 CLAVILLO 2
JUNTO CON DEL HILO EXISTENTE
5
LIGAR AO X13 PINO 5
JUNTO COM O FIO EXISTENTE
ENCHUFAR EL X90 CLAVILLO 2
JUNTO CON DEL HILO EXISTENTE
UTILIZAR ABRAÇADEIRAS PARA FIXAR O CHICOTE
UTILIZAR ABRAZADERAS PARA FIXAR EL LÁTIGO
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT FAROL FRENTE-RÉ / KIT FAROL FRENTE-RÉ
2309499
08.09.007 A

CANT.
1 0839010 Farol Farol 4
2 2303794 Barramento sindal baquelite preto Bancada sindal baquelite negro 1
3 0849088 Prensa cabo Prensa cable 4
4 0849117 Terminal pino (1,30-2,60) Terminal clavillo (1,30-2,60) 24
5 2302944 Conector macho 3 vias Conector macho 3 vias 2
6 2302606 Conector fêmea 3 vias Conector hembra 3 vias 2
7 2307230 Rele 24V Rele 24V 1
8 2307232 Resistor 330Ω /5W Resistor 330Ω /5W 1
9 2301023 Tubo Tubo 1
10 2301021 Tubo Tubo 1
11 2301020 Tubo Tubo 1
13 0809020 Cabo Cable 12,50m
15 2305233 Tubo Tubo 2
16 2307233 Conector de derivação Conector de derivación 1
17 0820046 Espaguete plástico 10mm preto Espagueti plástico 10mm preto 1,20m
18 0800010 Cabo 0,75mm Cable 0,75mm 5,00m
19 0860253 Diodo IN4007 Diodo IN4007 1
20 0849112 Terminal fêmea isolado (0,25- Terminal hembra aislado (0,25- 4
21 0840077 Terminal anel 8 (0,25-1,60mm2) Terminal anillo 8 (0,25-1,60mm2) 2
22 0849256 Terminal universal macho Terminal universal macho 6
23 0849255 Terminal universal fêmea Terminal universal hembra 6
24 0849210 Terminal fêma isolado (1,1- Terminal hembra aislado (1,1- 4
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
2309499
08.09.007 A
7 20
8 20
24
F5:2
17
18 X4:2 E2:SEM2
21 20
19
23 -B
6
22 FÊMEA-HEMBRA
5
13
23
6
22 FÊMEA-HEMBRA
5
17
18
3
1 2 4
+ + + +
- - - -
+ + + +
- - - -
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
2309499
08.09.007 A
165
25
X
1100
11
1
10
20
12
14
DETALHE X
A A DETALLE X
15
550
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
DIAGRAMA ELÉTRICO PICTÓRICO / DIAGRAMA ELÉCTRICO PICTÓRICO
08.10.066 A
QUANT.
POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN
CANT.
1 2308330 Cabo de potência - vide 08.03.020 Cable de potencia - vide 08.03.020 1
10 2311933 Cabo de potência - vide 08.03.020 Cable de potencia - vide 08.03.020
11 8014175 Chave de partida Llave de partida 1
12 0879099 Horímetro Horímetro 1
13 0879111 Marcador de descarga Marcador de descarga 1
14 2311760 Conjunto completo painel Conjunto completo painel 1
15 8420134 Coluna de direção - vide 03.01.018 Columna de dirección-vide 03.01.018 1
16 8408080 Chave fim de curso - cilindro lateral Llave fin de curso - cilindro lateral 1
17 8408080 Chave fim de curso - cilindro inclinação Llave fin de curso - cilindro inclinación 1
18 8408080 Chave fim de curso - cilindro frente-ré Llave fin de curso - cilindro frente-re 1
19 8408080 Chave fim de curso - cilindro retrak Llave fin de curso - cilindro retrak 1
20 8408080 Chave fim de curso - cilindro elevação Llave fin de curso - cilindro elevación 1
21 8409011 Chave da buzina Llave de la bocina 1
22 8409013 Chave de redução de velocidade Llave de redución de velocidad 1
23 8409010 Chave frente-ré Llave frente-re 1
24 8408080 Chave fim de curso - pedal do freio Llave fin de curso - pedal del freno 1
25 8405321 Sensor de proximidade do retrak Sensor de proximidad del retrak 2
26 8415948 Servo-motor direção - vide 09.02.035 Servomotor dirección –vide 09.02.035 1
27 2312110 Chicote geral Látigo general 1
28 8415984 Acelerador - vide 08.07.015 Acelerador - vide 08.07.015 1
29 0859044 Pedal do homem morto Pedal del hombre muerto 1
30 0859054 Micro do homem morto Micro del hombre muerto 1
31 2311850 Chicote do controlador Zapi SEM-2 Látigo del controlador Zapi SEM-2 1
32 2312128 Chicote do controlador Zapimos-HP Látigo del controlador Zapimos-HP 1
33 8408080 Chave fim de curso - trava de bateria Llave fin de curso - traba de batería 1
opcional optional
34 8407201 Buzina Bocina 1
35 8405965 Ventilador moto bomba Ventilador moto bomba 1
36 8409661 Motor de tração - vide 03.03.037 Motor de tracción - vide 03.03.037 1
37 8409304 Motor bomba - vide 09.01.019 Motor bomba - vide 09.01.019 1
38 0869126 Capacitor supressor Capacitor supresor 2
39 0860253 Diodo supressor Diodo supresor 1
40 2312131 Quadro elétrico vide 08.02.030 Cuadro eléctrico vide 08.02.030 1
41 2310646 Controlador moto bomba Controlador moto bomba 1
42 2311164 Base de alumínio Base de aluminio 1
43 0879101 Ventilador motor tracão Ventilador motor tracción 1
INGENIERÍA
08.10.066 A
INGENIERÍA
08.10.066 A
INGENIERÍA
CONJUNTO DO ALTÍMETRO / CONJUNTO DEL ALTÍMETRO 2312801
08.09.009 C 2312802

1 2312405 Chicote do altímetro Látigo del altímetro 1
2 2312693 Conjunto gerador de pulso Conjunto generador de pulso 1
2.2 2312676 Roldana Timón soldado 1
2.4 2312675 Suporte da roldana Soporte de la roldana 1
2.5 2312696 Gerador de pulsos Gerador de pulso 1
2.6 0559019 Arruela DIN 125 A10,5 Anillo DIN 125 A10,5 2
2.7 0400020 Parafuso DIN 933 M10x40 Tornillo DIN 933 M10x40 1
2.8 0560006 Arruela DIN127 A10 Anillo DIN127 A10 1
2.9 0530002 Porca DIN934 M10 Tuerca DIN934 M10 1
2.10 0420015 Parafuso DIN7991 M8x25 Tornillo DIN7991 M8x25 2
2.11 0620003 Anel trava DIN471 25x1,2 Anillo traba DIN471 25x1,2 1
2.12 0490048 Parafuso DIN914 M6x10 Clavillo DIN914 M6x10 1
2.15 2312694 Mola de compressão Muelle compresión 1
2.16 0559017 Arruela DIN125 A8,4 Anillo DIN125 A8,4 3
2.17 0610004 Porca DIN980 NM8 Tueca DIN980 NM8 2
2.19 0560003 Arruela DIN127 A8 Anillo DIN127 A8 2
2.20 0530003 Porca DIN934 A8 Tuerca DIN934 A8 2
2.22 0560005 Arruela DIN7980 4 Anillo DIN7980 4 2
3 8405321 Sensor de proximidade Sensor de proximidad 1
4 0440002 Parafuso DIN84 M3X16 Tornillo DIN84 M3X16 2
5 2306111 Arruela de pressão DIN127 A3 Anillo de presión DIN127 A3 2
6 2313090 Acionador do sensor Accionador del sensor 1
7 2303488 Parafuso ANSIB 18.3 M8x16 Tornillo ANSIB 18.3 M8x16 2
8 0559017 Arruela lisa DIN125 A8,4 A2E Anillo liso DIN125 A8,4 A2E 2
9 2308658 Conector JPT 8P 929505-3 AMP Conector JPT 8P 929505-3 AMP 1
10 2308656 Term. M. JPT 2,8x0,8 928931 AMP Term. M. JPT 2,8x0,8 928931 AMP 6
11 0849009 Abraçadeira nylon 151x3,7mm Abrazadera nylon 151x3,7mm 12
12 2312800 Tubo Ret. 20x30x1,9 Tubo Ret. 20x30x1,9 *
13 0800010 Cabo NBR6148 0,75mm2 preto Cable NBR6148 0,75mm2 preto *
14 0829007 Espaguete plástico 6mm Espagueti plástico 6mm *
15 0560003 Arruela de pressão Anillo de presión 2
*
POS. 2312801 2312802
11 12 pç 17 pç
12 3,10m 4,30m
13 4,40m 6,80m
14 2,20m 3,40m
INGENIERÍA
08.09.009 C 2312802
3
4
5
X61
2
12
X61
6
7
8
11
X61
1 1
71 +VCC
1 1
71 71 ENCODER
64 STROBE A
64 64
65 65 65 STROBE B
ALTÍMETRO
53C 53C 53C -VCC
X60 LIMITADOR 13
63 63
53C 53C DE ALTURA 63
PRETO/NEGRO 14
60 60 X61 53C
VERMELHO/ROJO
53C 8 53C 6
8
SENSOR
10
INGENIERÍA
08.09.009 C 2312802
INGENIERÍA
MOTOR BOMBA / MOTOR BOMBA
2306147
09.01.019 D

CANT.
2 8424457 Bomba Bomba 1
2.1 2308424 Parafuso M10 x 110 – 10.9 DIN Tornillo M10 x 110 – 10.9 DIN 931 4
931 A2E A2E
2.2 0560006 Arruela A10 A2E DIN 127 Anillo A10 A2E DIN 127 4
2.3 8425689 O’ring Junta tórica 1
2.4 8425690 Cruzeta Cruzeta 1
4 --- --- --- -
5 0750007 Joelho flange DN 15 x 35 Codo brida DN 15 x 35 1
6 2306168 Calço de borracha Calzo de goma 4
8 0550035 Arruela 8.4 DIN 9021 Anillo 8.4 DIN 9021 4
9 0560003 Arruela A8 A2E DIN 127 Anillo A8 A2E DIN 127 4
10 2306179 Parafuso M8 x 35 A2E DIN 933 Tornillo M8 x 35 A2E DIN 933 4
11 2305724 Conexão Conexión 1
12 0740176 O-ring 25 x 30 x 2.5 Junta tórica 25 x 30 x 2.5 1
13 2305864 Mangueira Manguera 1
14 0639053 Abraçadeira DIAM. 32-44 Abrazadera DIAM. 32-44 2
15 --- --- --- -
16 8409304 Motor Motor 1
17 8405965 Ventilador Ventilador 1
18 8401197 Tela de proteção Tela de protección 1
19 2306284 Junta Junta 1
22 0440161 Parafuso M4 A2E DIN84 Tornillo M4 A2E DIN84 3
DEPTº ENGª
MOTOR BOMBA / MOTOR BOMBA
2306147
09.01.019 D
DEPTº ENGª
MOTOR DE TRAÇÃO / MOTOR DE TRACCIÓN
09.02.029 D

CANT.
8409661 Motor de Tração Motor de Tracción 1
1-61 8409676 Motor de tração recondicionado Motor de tracción recondicionado 1
1 8014581 Porca de retenção M20 x 1 Tuerca de retención M20 x 1 1
2 8414438 Arruela de retenção Anillo de retención 1
3 8013746 O-Ring Junta tórica 1
4 8410388 Retentor Retentor 1
5 8405848 Carcaça de retenção / Flange do motor Carcasa de retención / Brida del motor 1
6 8006261 Porca de retenção Tuerca de retención 8
7 8004001 Parafuso allen M6 x 16 ISO 4762 Tornillo allen M6 x 16 ISO 4762 8
9 8400409 Ventoinha Veleta 1
10 8050470 Adesivo Loctite 243 Adhesivo Loctite 243 1
11 8405849 Induzido motor de tração Inducido motor de tracción 1
12 8410385 Cavilha 6 x 9 DIN 6888 Cavilla 6 x 9 DIN 6888 1
13 8405850 Duto de ar Ducto de aire 1
14 8405851 Ponte de chaveamento Puente de conmutación 2
15 8403774 Bucha de isolamento Taco de aislamiento 2
16 8403775 Soquete Taco 2
17 8414473 Parafuso de cabeça oval KA35 x 20 Tornillo de cabeza oval KA35 x 20 2
18 8004705 Parafuso sextavado M8 x 12 ISO 4017 Tornillo sextavado M8 x 12 ISO 4017 2
20 8414474 Porca Tuerca 2
22 8006266 Arruela de pressão VSK 8 Anillo de presión VSK 8 8
23 8409723 Placa de Identificação Placa de Identificación 1
24-25 8408438 Porta escovas Porta cepillos 1
25 8405853 Mola da escova Muelle del cepillo 4
26 8405854 Escova de carvão Cepillo de carbón 4
31 8405855 Carcaça / Porta escova Carcasa / Porta cepillo 1
32 8004081 Parafuso allen M8 x 25 ISO 4762 Tornillo allen M8 x 25 ISO 4762 4
33 8002634 Arruela de pressão VSKZ 8 Anillo de presión VSKZ 8 4
34 8003145 Anel trava 62 x 2 DIN 472 Anillo traba 62 x 2 DIN 472 1
36 8405856 Grade de proteção Reja de protección 1
37-43 8405857 Chicote completo Látigo completo 1
38 8403968 Chicote auxiliar Látigo auxiliar 1
40 8405577 Trava contato Traba contacto 1
41 8405289 Isolante Aislante 1
42 8403307 Condutor / conduite Conductor / conduite 2
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
09.02.029 D

CANT.
45 8002993 Anel elástico 25 x 1,2 DIN 471 Anillo elástico 25 x 1,2 DIN 471 2
46 8417482 Rebite 4 x 8 ISO 8746 Remache 4 x 8 ISO 8746 2
47 8410386 Mola A8 x 7 x 28 DIN 6885 Muelle A8 x 7 x 28 DIN 6885 1
48 8407379 Conector Conector 5
49 8407380 Espaguete D=10mm L=80mm Espagueti D=10mm L=80mm 1
50 8405865 Terminal anel Terminal anillo 2
51 8421889 Tampa Tapa 1
55 8417480 Parafuso de cabeça oval KA35x30 Tornillo de cabeza oval KA35x30 1
57 8004972 Porca sextavada M5 ISO 4032 Tuerca sextavada M5 ISO 4032 4
58 8405860 Aro Aro 1
59 8407369 Sensor tacômetro Sensor tacometro 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
09.02.029 D
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
MOTOR ELÉTRICO / MOTOR ELÉCTRICO
09.02.030 B

CANT.
1-41 8409304 Motor da bomba Motor da bomba 1
8409678 Motor da bomba recondicionado Motor de la bomba recondicionado 1
1 8405586 Carcaça de retenção Carcasa de retención 1
2 8005584 Retentor Retentor 1
3 8409241 Induzido motor bomba Induzido motor bomba 1
4 8409242 Suporte do porta escova Soporte do porta cepillo 1
5 8012647 rolamento rodameinto 1
6 8410395 Mola prato Muelle plato 2
7 8003133 Anel elástico x 2 DIN 472 52 Anillo elástico x 2 DIN 472 52 1
9 8002670 Parafuso hexagonal ISO 4017 M6x16 Tornillo hexagonal ISO 4017 M6 x 16 4
12 8414473 Parafuso de cabeça oval ka35x20 Tornillo de cabeza oval ka35x20 1
14 8004705 Parafuso sextavado ISO4017 M8 x 12 Tornillo sextavado ISO4017 M8 x 12 1
15 8002679 Arruela DIN 137 A8 Anillo DIN 137 A8 1
16 8400432 Cordoalha Cordonazo 1
17 8400433 Espaguete D=12mm L=45mm Espagueti D=12mm L=45mm 1
18 8417481 Parafuso ISO7045 M6 x 20 Tornillo ISO7045 M6 x 20 2
21 8004961 Porca sextavada ISO4032 M4 Tuerca sextavada ISO4032 M4 1
24 8002993 Anel elástico DIN 471 25 x 1,2 Anillo elástico DIN 471 25 x 1,2 1
27 8414473 Parafuso de cabeça oval KA35x20 Tornillo de cabeza oval KA35x20 1
35 8416840 Parafuso allen ISO4762 M6 x 20 Tornillo allen ISO4762 M6 x 20 4
37 8409560 Placa de identificação Placa de identificación 1
38 8409245 Cinta de proteção Cinta de protección 1
39-40 8409246 Porta escovas Porta cepillos 1
40 8405853 Mola da escova Muelle del cepillo 4
41 8050470 Selante Loctite 243 Sellante Loctite 243 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
MOTOR ELÉTRICO / MOTOR ELÉCTRICO
09.02.030 B
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SERVO MOTOR / SERVOMOTOR
09.02.035 A

CANT.
1-12 8415948 Servo motor Servomotor 1
4 8402301 Mola do porta escova Muelle del porta cepillo 2
5 8405816 Sensor de temperatura Sensor de temperatura 1
6 8405817 Mola chata Muelle chato 1
7 8401581 Cinta de proteção Cinta de protección 1
9 0600001 Chaveta A6x6x22 DIN6885 Chaveta A6x6x22 DIN6885 1
10 8422302 Transmissão Transmisión 1
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
SERVO MOTOR / SERVOMOTOR
09.02.035 A
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
CORRETOR LATERAL SAUR / CORRECTOR LATERAL SAUR
10.01.018 B
QUANT.
1 2302502 Pastilha Superior Pastilla Superior 2
2 2302511 Conj. Sup. Cil / Pastilhas Conj. Sup. Cil / Pastillas 1
3 2302501 Cilindro Curso 100MM Cilindro Curso 100MM 1
3.1 2302515 Anel Elástico Anillo Elástico 1
3.2 2302509 Anel P/ Cilindro Anillo P/ Cilindro 1
3.3 * Anel Raspador Anillo Raspador 1
3.4 2302507 Tampa Tapa 1
3.5 * Anel O’Ring Anillo junta tórica 1
3.6 * Gaxeta Anillo distanciador 1
3.7 2302504 Conjunto Haste Conjunto Asta 1
3.8 * Anel O’Ring Anillo junta tórica 1
3.9 2302512 Conj. da Camisa Conj. de la Camisa 1
3.10 2302513 Arruela/Restrição Anillo/Restricción 2
4 2302510 Pastilha Regulável Pastilla Regulable 2
5 2302500 Placa de Deslizamento Placa de Deslizamiento 2
6 2302514 Conj. DLS 28 Conj. DLS 28 1
* 2313362 Kit de reparo Kit de reparo 1
INGENIERÍA
CORRETOR LATERAL SAUR / CORRECTOR LATERAL SAUR
10.01.018 B
INGENIERÍA
KIT CORRETOR LATERAL SAUR / KIT CORRECTOR LATERAL SAUR
10.01.023 B

CANT.
1 2302074 Corretor lateral Corrector lateral 1
2.1 2307732 Chapa Chapa 1
2.2 2307702 Tubo Tubo 5
2.3 0560009 Arruela A6 DIN127 Anillo A6 DIN127 2
2.4 0400197 Parafuso NM6x16 DIN933 Tornillo NM6x16 DIN933 2
2.5 2307701 Eixo Eje 2
2.6 2307698 Roldana Roldana 5
2.8 0610002 Porca NM6 DIN985 Tuerca NM6 DIN985 5
2.10 0559019 Arruela A10.5 DIN125 Anillo A10.5 DIN125 1
3.2 2307701 Eixo Eje 2
3.4 2307698 Roldana Roldana 5
3.5 2307702 Tubo Tubo 5
3.6 0610002 Porca NM6 DIN985 Tuerca NM6 DIN985 5
3.9 0560009 Arruela A6 DIN127 Anillo A6 DIN127 2
9 0610002 Porca NM6 DIN985 Tuerca NM6 DIN985 3
11 2307840 Tubo Tubo 1
12 2307841 Tubo Tubo 1
13 ** Mangueira Manguera 2
14 2307789 Mangueira ( 730mm ) Manguera ( 730mm ) 2
ELEVAÇÃO CODIGO
**BH
ELEVACIÓN CODIGO
2300 5125 2307809
2500 5725 2307810
2700 6325 2309067
2800 6625 2307811
3200 7825 2307812
3600 8825 2307813
3900 9625 2307814
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
KIT CORRETOR LATERAL SAUR / KIT CORRECTOR LATERAL SAUR
10.01.023 B
O
DEPTº ENGª / DEPT
INGENIERÍA
ETIQUETAS E ADESIVOS / ETIQUETAS Y ADHESIVOS 2312260
12.01.013 A 2312261

CANT.
1 2312230 Etiqueta FME 17 Etiqueta FME 17 2
1 2312231 Etiqueta FME 20 Etiqueta FME 20 2
2 2311501 Etiqueta STILL BRASIL Etiqueta STILL BRASIL 3
3 2306149 Etiqueta STILL BRASIL Etiqueta STILL BRASIL 1
4 2308063 Kit plaquetas indicativas Kit plaquetas indicativas 1
5 0639026 Etiqueta de advertência Etiqueta de advertencia 1
8 0630296 Plaqueta indicativa de elevação Plaqueta indicativa de elevación 4
9 2305407 Etiqueta proibido soldar Etiqueta prohibido emplomar 1
10 2307178 Plaqueta Still dados técnicos Plaqueta Still dados técnicos 1
11 2307179 Plaqueta de capacidade residual Plaqueta de capacidad residual 1
12 2307014 Plaqueta do volante Plaqueta (volante) 1
13 6416146 Etiqueta ponto de içamento Etiqueta ponto de izamiento 5
INGENIERÍA
ETIQUETAS E ADESIVOS / ETIQUETAS Y ADHESIVOS 2312260
12.01.013 A 2312261
INGENIERÍA
Especificação
DIN
PETROBRÁS MOLIKOTE AGIP MOBIL FUCHS TEXACO PETROQUIM SHELL ESSO CASTROL IPIRANGA APLICAÇÃO / APLICACIÓN
Especificación
DIN
Sistema hidráulico, correntes,
DONAX temperatura negativa até -40C[1].
LUBRAX FH ROTRA TITAN TEXAMATIC HYDRAFLUID AT FLUIDO
- ATF 200R TM ou/o ATF A TQ tipo A ATF Sistema hidráulico, cadenas,
52 GMD FTA ATF 10 ATF TQ A tipo A
ATF temperatura negativa hasta -40C.
(0967064)
Rolamentos sem pontos de

lubrificação, articulações, temperatura
BEACON
SPECIAL positiva.
MOBILUX EP2 RENOLIT EP2 Long TIME
- BR2 - - GREASE - - - Rodamientos sin puntos de
(-29C a 110C) FLM 2 (-20 a PD2
54/2 lubrificación, articulaciones,
120C)
temperautra positiva.
(0967058)
Guias e graxeiras em geral, rolamentos

sem pontos de lubrificação,
SPECIAL BEACON temperatura negativa até -20C.
MOBILUX EP2 RENOLIT
- BR2 - - GREASE - EP2 (-20 - - - Guías y graseras en general,
(-29C a 110C) FLM 2
54/2 a 120C) rodamientos sin puntos de
lubrificación, temperatura negativa
hasta -20C.(0967058)
BREAKE BRAKE SUPER FLUIDO P/FREIO

SHELL RESPONS Sistema de freio. Sistema de freno.
- - AKO 4 FLUID DOT - - - FLUID Premium FLUIDO P/
DOT 4 E DOT 4 (0967065)
4 HD400 DOT 4 FRENO
RENOLIN
01.03.005 A
COMPOUND
LUBRAX MEROPA MACOMA Correntes, temperatura positiva.
BLASIA VISCOLITE 104 ou/o HYDRAN SP PENNANT
INDUSTRIAL - 150 OMALA - ILQ SP 150 - Cadenas, temperatura positiva.
150 SS STABYLAN 150 SP 150
EFG 150PS 150 (0967066)
ECO 20 (-
40C)
MOBILGREAS Guias e graxeiras em geral,

BEACON
TABELA DE LUBRIFICANTES / TABLA DE LUBRIFICANTES
LUBRAX E MP (temp. SOFT AERO GRAXA / LITHOLINE GRAXA / GRASA temperatura positiva.
MP RENOLIT MULTIFAK EP2
INDUSTRIAL - positiva) ou/o GREASE SHELL GRASA MP ou / o “E” Guias y graseras en general,
GREASE 2 EP2 (-20 a
GMA-2 MOBILGREAS EP2 GREASES EPL 2 IPIFLEX 2 DIN 51825 temperatura positiva
120C)
E 28 (0967067)

articulações, temperatura negativa até
TTF 52 ou/ o
LUBRAX MOBILGREASE SPECIAL GRAXA / GRASA -40C.
FOODSLIP RENOLIT OPTITEMP
INDUSTRIAL - 28 - GREASE - - - “F” Guías y graseras en general,
LOW TEMP. JP1619 TT1 (-60C)
GMA-2 (-55C a 200C) 54/2 DIN 51825 Rodamientos sin puntos de
GREASE
lubrificación, articulaciones,
temperautra negativa hasta -40C.
(0979442)
LUBRAX RENOLIN Transmissão, temperatura positiva.

BLASIA MOBILGEAR UNIVERSAL HYDRAN SP OMALA SPARTAN OPTIGEAR PENNANT CLP 100
INDUSTRIAL - COMPOUND Transmissión, temperatura positiva.
100 627 EP SAE80W 100 100 EP 100 BM100 EP100 DIN 51517
EGF-100-PS 103 (0979452)
RENOLIN
Sistema hidráulico, temperatura
B15 (-20C)
LUBRAX positiva.
MOBIL DTE ou/o RANDO HYDRAN AW TELLUS NUTO H HYSPIN IPITUR AW H-LP 46
INDUSTRIAL - OSO 46 Sistema hidráulico, temperatura
25 RENOLIN HDB 46 46 46 46 AWS 46 46 DIN 51524
HR-46-EP positiva.
MR15T (-
(2300615)
40C)
Este manual és suministrado juntamente ao equipo. És prohibida su venta por terceros.
INGENIERÍA
Caixa de redução da direção alétrica
até -40C ou temperaturas positivas.

NOTROPEE SPECIAL LONG
MOBILITH G 00 G Caja de reducción de la dirección
- TTF 52 - N LXG00 (- - GREASE - - TIME PD -
SHC 007 DIN 51826 eléctrica hasta -40C o temperaturas
40C) 54/00 00
positivas.
(2303861)
PROMAX APLICAÇÃO / APLICACIÓN
Sistema hidráulico, correntes,

temperatura negativa até -40C[1].
MAXLUB
Sistema hidráulico, cadenas,
ATF
temperatura negativa hasta -40C.
de servicio (C)
Graxa / Grasa
(0967064)
Rolamentos sem pontos de

lubrificação, articulações, temperatura
Classe / Clase NLGI

positiva.
- Rodamientos sin puntos de
temperautra positiva.
(0967058)
Saponificação / Saponificación
Penetração / Penetración a 25C

Ponto de gota / Punto de gota (C)

temperatura negativa até -20C.
- Guías y graseras en general,
rodamientos sin puntos de
Temperatura de serviço / Temperatura

lubrificación, temperatura negativa
hasta -20C.(0967058)
2
E
Sistema de freio. Sistema de freno.
185
Lítio
-
(0967065)
265-295
-35/+120
01.03.005 A
Correntes, temperatura positiva.

MAXLUB
x
x
1
Cadenas, temperatura positiva.
F
MA 90 EP
(0967066)
310-340
Guias e graxeiras em geral,
-52/+100
MAXLUB
TABELA DE LUBRIFICANTES / TABLA DE LUBRIFICANTES
temperatura positiva.
GENERAL
Usado en transmisiones temperatura -40ºC (FRIGORIFICAS)
Guias y graseras en general,

[1] Usado em transmissões temperatura -40ºC (FRIGORÍFICAS)
MULTIPUR
temperatura positiva
POSE
(0967067)

articulações, temperatura negativa até
-40C.
- Guías y graseras en general,
Rodamientos sin puntos de
temperautra negativa hasta -40C.
(0979442)
Transmissão, temperatura positiva.

- Transmissión, temperatura positiva.
(0979452)
Sistema hidráulico, temperatura

positiva.
- Sistema hidráulico, temperatura
positiva.
(2300615)
Este manual és suministrado juntamente ao equipo. És prohibida su venta por terceros.
INGENIERÍA
Caixa de redução da direção alétrica
até -40C ou temperaturas positivas.

Caja de reducción de la dirección
-
eléctrica hasta -40C o temperaturas
positivas.
(2303861)

Manual de Servicio FME 2 Still

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Servicio FME 2 Still

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CATÁLOGO DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO

CATÁLOGO DE PIEZAS DE REPUESTOS

ORGANIZAÇÃO DO CATÁLOGO ORGANIZACIÓN DEL CATÁLOGO

PEDIDO DE PEÇAS PEDIDO DE PIEZAS

Afim de possibilitar um atendimento eficiente Con la finalidad de posibilitar un servicio

BAHIA ESPÍRITO SANTO

SANTA CATARINA / LESTE

PARANÁ DISTRITO FEDERAL

SÃO PAULO -INTERIOR SÃO PAULO – REGIÃO METROPOLITANA

RIO DE JANEIRO / CAPITAL SÃO PAULO – METROPOLITANA

PROCEDIMENTO PARA OPERAÇÃO COM PROCEDIMIENTO PARA OPERACIÓN CON

antecâmara, quando estiver

4. Troca de bateria: 4. Cambio de batería:

5. Carga de baterias: 5. Carga de baterías:

7. Observações gerais: 7. Observaciones generales:

8. Sugerimos a construção de um pequeno 8. Sugerimos la construcción de un pequeño

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRICIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

* - conforme necessidade / conforme necesidad

POS CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

*V* OPÇÃO POS.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

zPOS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

BH=mm L=mm Curso CILINDRO PONTEIRA BUCHA

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

* VER TABELA / VER TABLA

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

* VER TABELA / VER TABLA

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

* VER TABELA / VER TABLA

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

POS. CÓDIGO DESCRIÇÃO DESCRIPCIÓN QUANT.

HAND SET OU LAPTOP

DEPTº ENGª / DEPTO

Este manual és suministrado juntamente al equipo. És prohibida su venta por terceros.

SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES

DEPTº ENGª / DEPTO

SUJEITO A ALTERAÇÕES / SUJETO A ALTERACIONES

V OPÇÃO POS.