EUSKARA IKASTAROA

CURSO DE EUSKERA
 1. ADJETIVOS EN EUSKERA
Los adjetivos son esas palabras que complementan a los sustantivos para darnos
información adicional sobre ellos ¡Vamos a aprender cómo funcionan en euskera!

Lo primero que debes saber es que en el euskera hay dos tipos de adjetivos:

● Izenondoak: son el equivalente a los adjetivos del castellano, y van después del
sustantivo al que acompañan.

Por ejemplo: erraldoi (gigante), jator (majo), gogor (duro), etc.

● Izenlagunak: son unos adjetivos propios del euskera que van antes del sustantivo al
que acompañan. Terminan siempre en los sufijos -en y -ko.

Por ejemplo: hiriko (de la ciudad), lagunaren (del amigo), egurrezko (de madera), etc.

Tal que así, vaya:

En ese ejemplo hay dos adjetivos: Bilboko y zabala. Uno nos dice de dónde es la calle, y el
otro cómo es la calle. Al fin y al cabo, ambas nos dan información sobre la calle y por eso
son adjetivos.

Vamos a empezar la explicación los izenondoak, que son los adjetivos “puros”:
1.1- Izenondoak
Los izenondoak son los adjetivos que se colocan después del sustantivo al que acompañan.
No te van a dar ningún problema, ya que son equivalentes a los adjetivos del castellano.

He aquí unos ejemplos de adjetivos de Y aquí te dejamos otros cuantos ejemplos:

este tipo:

Asimismo, todos los colores en euskera también son adjetivos. Y si necesitas aún más
adjetivos te recomendamos que uses algún traductor de euskera.

Para utilizar los izenondoak correctamente, debes saber lo siguiente:

Cuando combinamos un sustantivo y un adjetivo, el adjetivo adquiere el artículo (-a)que

previamente estaba en el sustantivo:

Ocurre lo mismo si queremos expresar el plural (-ak). Por ejemplo:

Y lo mismo también cuando se introducen otras marcas de declinación, que se quedan en el
adjetivo:

Además, si añadimos otras palabras a ese sintagma, las marcas se las llevará la última
palabra de dicho sintagma y no el adjetivo. Esto suele ser muy común con los
demostrativos:

También debes saber que en el euskera no se diferencia el género mediante el adjetivo,

porque no hay género gramatical:
1.2- Izenlagunak
Como hemos mencionado antes, los izenlagunak son los adjetivos propios del euskera que
van antes del sustantivo al que hacen referencia.

Son fáciles de reconocer, ya que siempre acaban con los sufijos -en o -ko. Eso es porque
los izenlagunak se crean mediante casos de declinación NOREN y NONGO.

Es por eso que, a diferencia de los izenondoak, no vas a encontrar los izenlagunak en el
diccionario, porque son adjetivos que se forman añadiendo sufijos a otras palabras para dar
información sobre el sustantivo.

He aquí unos ejemplos de izenlagunak (en azul):

2. LOS VERBOS EN EUSKERA
La característica principal de los verbos en euskera (aditzak) es que son muy
completos, ya que exponen en ellos mismos gran parte la información de los elementos
que intervienen en las acciones, como, por ejemplo:

● Tiempo: cuándo ocurre la acción.

● Aspecto: si la acción ha terminado o no.

● Personas: personas implicadas en la acción.

● Modo: actitud hacia la acción.

● Significado: significado del propio verbo.

Tipos de verbos
Para hablar de tipos de verbos en euskera es necesario que conozcas la diferenciación
entre aditza (verbo) y adizkia (forma verbal):

● Aditza (verbo): es el verbo en su forma elemental, por ejemplo: etorri (venir).

● Adizkia (forma verbal): es la forma que el verbo adquiere en la oración, por
ejemplo: etorri ziren (vinieron), baletor (si viniera), etc.

Y te explicamos esto para que sepas que, cuando hablamos de tipos de verbos en
euskera, en realidad, lo que hacemos es clasificar los tipos de formas verbales.

Esas formas verbales pueden ser de dos grandes tipos: conjugadas (adizki jokatuak) o
sin conjugar (adizki jokatugabeak).

Formas verbales conjugadas

¿Recuerdas que al principio te hemos dicho que los verbos en euskera son muy completos?
Pues, bien: las formas verbales conjugadas son aquellas que nos dan información
sobre la persona y el tiempo, como, por ejemplo:

Atzo mendian galdu ginen.

Ayer nos perdimos en el monte.

Y es que solo con leer ese "galdu ginen" ya sabemos que el tiempo es pasado y, la
persona, nosotros, por las marcas que forman "ginen". Ahora profundizaremos en ello,
pero es, a fin de cuentas, un verbo conjugado.

A su vez, estas formas conjugadas pueden ser de otros dos tipos: perifrásticas y
sintéticas:
Adizki perifrastikoak

Las formas perifrásticos son aquellas que están conjugadas mediante un verbo

😬
auxiliar. Por lo que son verbos que, al ser conjugados, están formados por 2 palabras.
Fácil, ¿No?

Aquí tienes un ejemplo con el verbo ekarri (traer): si quieres decir “he traído”, tienes
que añadir un auxiliar y decir ekarri dut.

¡Fíjate en que, al contrario que como ocurre en los verbos compuestos del castellano, el
auxiliar se pone después del verbo principal!

En ese ejemplo ekarri es el verbo principal y dut el auxiliar. Cada parte del verbo da
información de elementos diferentes:

● Verbo principal (ekarri): Aporta el significado (traer) y el aspecto del verbo

(participio).

● Verbo auxiliar (dut): Aporta la persona (yo), el modo (indicativo) y el tiempo

(presente).

Y precisamente por eso es un verbo perifrástico, porque condensa los elementos que
participan en la acción en dos palabras.
Pero, cuidado; en el euskera casi todos los verbos se pueden conjugar de esta
forma perifrástica, pero hay ciertos verbos para los que se utiliza la conjugación
sintética:

Adizki trinkoak

Las formas sintéticas son los que resumen los elementos que intervienen en la

👨‍🏫
acción en ellos mismos. Por eso, son verbos formados siempre por una única palabra
.

Dentro del euskera son conocidos como aditz trinkoak (“verbos compactos”) y son formas
concretas de verbos que los admiten.

Un ejemplo de forma sintética es, por ejemplo, dator (viene).

Existen al rededor de 30 verbos que admiten formas sintéticas, y son de uso

generalizado para personas o aspectos concretos.

Y es que, como hemos dicho, aunque casi todos los verbos puedan conjugarse
perifrásticamente, hay ciertos verbos para los que se usan formas sintéticas: los aditz
trinkoak.

Una curiosidad es que no hay formas sintéticas para expresar futuro, y, en esas formas,
como podrás suponer, se recurre a las formas perifrásticas mencionadas anteriormente.

Algunos de los verbos que más formas sintéticas admiten son:

 ● Izan (Ser)

● Egon (Estar)

● Joan (Ir)

● Etorri (Venir)

● Ibili (Andar)

● Eduki (Tener)

● Jakin (Saber)

● Ekarri (Traer)

● Eraman (Llevar)

● Etc.

Adizki jokatugabeak
Cuando una forma verbal no da información sobre la persona y el tiempo, es una
forma no conjugada.

Tienen muchísimos usos, pero el principal es dar órdenes:

Etorri hona!

¡Ven aquí!

Nosotros hemos traducido esa forma como "¡Ven aquí!" (tú), pero, en realidad, como esa
forma no está conjugada, también podría significar, por ejemplo "¡Venid aquí!" (vosotros). El
contexto lo esclarecería.

Elementos reconocibles en los verbos

Como hemos mencionado antes, en los verbos en euskera es posible determinar elementos
que intervienen en la comunicación como el tiempo, el aspecto, las personas, el modo o
el significado.

Esa es, al fin y al cabo, su característica principal. Vamos a ver cómo se expresa cada
uno de esos elementos en los verbos perifrásticos:

➢ El tiempo (Denbora)
El tiempo puede ser presente, pasado o futuro. Así es como se forma cada uno de ellos:

● El presente y el pasado se forman mediante conjugación verbal.

● El futuro se forma añadiendo -ko / -go (dependiendo de si acaba en vocal o

consonante) al verbo principal.

Por ejemplo:

➢ Etorri da (Ha venido)

➢ Etorri zen (Vino)

➢ Etorriko da (Vendrá)

➢ El aspecto (Aspektua)

El aspecto nos dice si la acción ha terminado o no. Hay varios aspectos que explicitan el
estado en el que está la acción:

➢ La personas (Pertsona)

Las personas son quienes participan en la acción. En euskera, dentro de los verbos

🤓
perifrásticos, la persona se expresa mediante el auxiliar, que puede pertenecer a uno de
estos 4 famosísimos sistemas :

● NOR
● NOR - NORI
● NOR - NORK
● NOR - NORI - NORK

Las formas verbales de cada sistema se forman mediante tablas lógicas en las que se
van añadiendo marcas dependiendo de la persona y el sistema.
Los verbos más sencillos son los del sistema NOR, que se usa cuando no hay ningún objeto
en la oración. He aquí, por ejemplo, la tabla NOR del verbo izan (ser):

➢ El modo (Modua)

El modo es la actitud de las personas hacia la acción. En euskera los modos se

expresan, de nuevo, mediante los verbos auxiliares. Y cada modo tiene sus propias
formas verbales.

Los principales modos son los siguientes:

3. DEKLINABIDEA
Deklinabidea es el sistema de sufijos que el euskera utiliza para expresar la relación
entre los diferentes elementos de la oración ¡Y te vamos avisando de que es la piedra
angular del idioma!

En el castellano dicha relación se manifiesta, principalmente, mediante las preposiciones.

En euskera, sin embargo, no hay preposiciones, y esas correlaciones se expresan mediante
la declinación.

Es por eso que las preposiciones del castellano (a, ante, bajo, con, contra, etc.) en
euskera son sufijos que se añaden a las palabras. Vamos a verlo con un ejemplo en el
que hemos resaltado todo esto:

Sí: es totalmente diferente al castellano ¡Precisamente por esa razón suele causar
dificultades a los castellanoparlantes! Pero, una vez entendido, el funcionamiento del
deklinabidea es muy claro y sistemático

Quédate con esto: cada preposición del castellano expresa una relación entre
elementos, y cada una de esas relaciones es un caso de declinación en euskera.

Además, cada caso de declinación es un grupo de 3 sufijos que varían ligeramente

🤓
entre ellos. Uno es para el singular, otro para el plural y otro para los indeterminados o
indefinidos (mugagabea) .

Y no intentes traducir directamente las preposiciones del castellano a sufijos de

deklinabideaconcretos del euskera, ya que una preposición, dependiendo de su función,
puede referirse a más de un caso de deklinabidea.
Cómo funciona
Te vamos a mostrar un caso de declinación como ejemplo para que entiendas bien el
funcionamiento del deklinabidea: el caso NON, que es el que se usa para expresar el
significado “dónde”. Ese caso tiene, como todos, 3 sufijos:

Nota:

● La E entre paréntesis solo se añade cuando la palabra a la que se aplica el sufijo

acaba en consonante.

● La (TA) del mugagabea solo se aplica sobre sustantivos comunes.

Y ahora te vamos a mostrar 3 frases con sus respectivas traducciones. En cada una de
ellas hemos utilizado uno de los sufijos del caso. Para ello, hemos aplicado los
sufijos correspondientes:

Como ves, por ejemplo, para decir "en casa" hemos escrito etxean, que viene de juntar
etxe (casa) con el sufijo singular -(e)an.

Además, con ese mismo sufijo singular de lugar, podríamos decir kalean (en la calle),
ikastetxean (en la escuela), mendian (en el monte), etc.

¡Así es como funciona el deklinabidea y el caso NON! ¿A que no es tan difícil? Pero,
claro, este es solo un caso entre otros tantos que tiene el euskera.

Ahora, si vas aprendiéndote los casos poco a poco, tampoco son tantos, ya que hay varios
casos principales, y otros que provienen de los anteriores.
La tabla del deklinabidea
Aquí te dejamos una tabla que contiene todos los casos de deklinabidea del euskera. Tiene
3 grupos que hemos destacado mediante colores:

● En amarillo, los casos gramaticales, que son los necesarios para conjugar los
verbos.

● En rojo, las declinaciones para inanimados (bizigabeak).

● En verde, las declinaciones para seres vivos (izaki bizidunak).

Hablamos de esa diferenciación entre animados e inanimados en nuestro artículo sobre los
sustantivos en euskera.

Y, además, para que entiendas mejor cada caso, hemos incluido en la tabla la traducción de

😉
la función aproximada que cada caso de declinación designaría en castellano ¡Así te será
más fácil familiarizarte con cada uno de ellos !

SIGUIENTE PÁGINA →
Recuerda:

● Las E y R entre paréntesis son letras de conexión. Se escriben dependiendo del final
de la palabra sobre la que se aplican.

● La (TA) del mugagabea solo se aplica sobre sustantivos comunes.

● Los (REN) pueden omitirse.

● Las mismas dos excepciones de los determinantes artículos también se aplican

aquí.

¿Qué, a que son muchos casos? Pues, sí, lo son, pero los hemos escrito todos en la tabla,

🤓.
para que los tengas todos desde el principio y vayas volviendo a este artículo a medida que
los vas aprendiendo