Mapuche_Participar_es_tu_derecho.pdf 1 9/3/23 1:57 p.m.

Inakopual ngei
mi nor
Kimnieami Dullinwe nacionales 2023
- Ramtutun ti padrón une meu amual meu votar ca yeneal chillkantukun ti ñi cheupule Mapuche
meu mi mülewe, ti ñi tuntennen meu wentu kunuwe ca fei meu nor.

- Yeneal ti wechuntulelu inayekintunlelu mue mi DNI.

- Chem pu che chem puümngele küzukulelu meu fei mulewe meu votacion muleaiy niei
ñi fameal güitungelu ca topaigun ñi elun kellun.
C

- Une meu amualuiemi kintuge chem ti DNI ca ti wirin tapul meu tukuwe meu voto
ngeaiy eimi.
M

CM

MY

CY Rampun ti padrón:
CMY

K Meu internet Kullkuwe

www.padron.gob.ar 0800-999-7237

Meu chem rume ramtun topaimi zungüntun meu:

Kullkull: (011) 4883-9930/31/56
elecciones@elecciones.gob.ar | acces_electoral@mininterior.gob.ar |
acces_electoral@elecciones.gob.ar

Ministerio del Interior

@InfoDINE @InfoDINE Info-DINE InfoDINETV argentina.gob.ar/dine

 Mapuche_Participar_es_tu_derecho.pdf 2 9/3/23 1:57 p.m.

¿Chem gei vota?

Com pu che niengun tinor meudullin ¿Tuchi geigun pu
ca ngei dullingei. Uneime meu voto
trekan feimeu votar? Topaimi llellituwn votar neno zeuman ti
13 meu agosto: Dullinwe Uneiman, 1. Topai kintuimu meu www.padron.gob.ar
winwin.
Nüla, Kiñetrür ca Niyuntukun o meu ti mulewe meu chem ni eiminel votar.
(TREKAN) Chillkan ti trokiñ meu wenukunuwe ca nornel.
Ngei züllil meu pu candidato /as meu
Ti voto ngei: 2. Ti antü meu ti dullin güitui ti mulewe ca Voto keyun
traunche lliwaf chem notungeal meu pu nunentuwe meu mi wenukunuwe meu Mai nielu eimi quiñeque wesha zugu chem
- Universal: nenolu pen meu género, votación. Neno noiman yenel mi DNI.
dullinwe com. ni katrugelvotar quishu topaimi zeuman enu
religión, küpanche, etc. 3. Quiñe rupa tie meu elfige ti DNI meu ti quine che meu mi wifpiuke (niei ngei zoi
22 meu octubre: Dullinwe Com ñi ñidolkulen meu wenukunuwe, chengel fücha ca yenel mi DNI) o llellituwn ti kellun
- Kiñe trür: quiñe voto no rume fali zoi o ni eluneai quiñe sobre wellitulei ca
Ngei züllil presidente/a, vicepresidente/a, meu ti ñi ñidolkulen meu wenukunuwe
zoi pichin chem kake. firmado; ca ni mutrumn mau rupan ti
43 weupin meu Mercosur, 130 (Admapu nacional n° 26.774, art. 94).
diputados/as ca 24 senadores/as cuarto pegengenolu.
- Llum: ti cuarto pun meu trokiñ enu pu 4. Quiñe rupa meu ti cuarto pegengenolu,
nacionales.
mulen zuamyefal feimeu chem topaimi tukui ti boleta meu mi zeyiluwn ca nürufkulen. Votación ti Cuarto
votar meu llum. Iniei no rume ramtutuaimi 5. Ti tripan peneln ti sobre nürufkulen pegengenolu kompuwe
meu iniei votaste.
May neigel meu meu ti ñi ñidolkulen meu wenukunuwe e (COA)
tukurupal meu tu urna. Com mulewe trokiñniei enu quiñe
quiñe Lof Originaria, - Kishu: iniei no rume fei topalai trikown 6. Ti ñi ñidolkulen meu wenukunuwe ni cuarto pegengenolu kompuweniei.
C
¿nien ñi votar? mue votar meu traf meu quiñeque trapum llelliai chem kutu güi ti padrón, feika ni Ngei quiñe cuarto pengengenolu mulekunui meu ti
lliwaf o candidatura. eluia ti constancia meu emisión meu ti
M
mulewemeu zoi pulle lelu fei kompuwe meu ti
May. Chemgen ngei mulele wirintukun voto tuku güinel ca mi DNI. Iñamtuaimi mulewe ca meu zoi küzaunelai ñi kompun.
Y
meu ti padrón dullinwe niei ñi femagel - Mulei ñi femagel: chumechi wariache ñi chem ngeigun eimi unegeal meu tripan.
niein mülen mulenieli ñi femael meu votar. Trokiñniei enu shichuweniei wekun ca
CM
votar. ponwi meu ti quishu feimeu chem ngeaiy
Feita ngeigun: küzaunonkechi adtungele.
¿Chem mulei ñi zeumaal
MY

Che nativa ca meu llaipin meu pu 16 Topai mulen tukunag chumechi quiñe
CY
tripantu tremnün meu pu 18. mai ngenole boletas meu ti cuarto kiñefeigel o kiñentrür.
CMY
¿Meu chem mulei cuarto pegengenollu? Topaimi llellintuwn meu ti ñi ñidolkulen
K
Com pu ngeiñ trürleiñ une ti da
ñi femagel amun Nieimi chem chipan meu ti cuarto meu wenukunuwe, fei ti delegado/a meu
mapu. votar? pegengenolu ca kimeln meu ti ñi ñidolkulen fei Nor Dullinwe o ti che meu ti Comando
meu wenukuwe “chem ngelai boletas”, General Dullinwe,chemngei ti elun zungün
Neigun chem amun meu votar raniñ pu neno eipin tuhi ngei ti chem ngelai. meu ti ñi ñidolkulen meu mi wenukunuwe

!
¿Chem ngei ti
democracia?
Ngei quiñe sistema chem elui ti pueblo ti
nor meu zellill ca nünien meu quemgen
taiñ gobiernan meu raniñma meu pu voto.
¿Meu chem ngei uneima
votar?
Chemgel wariache nei ti nor ca ti mulei mi
femagel meu inakon meu ti mongen lliwaf
meu pais. Chulgel amuwn meu votar,
mullein dulliwn meu taiñ witrakunuwnwe.
8:00 ca pu 18:00 horas. May ti horario
meu nüruf petu ti trafwn meu ti mulewe
topai votar ünumn mi turno.
¿Enu chem documento
mlei ñi votar?
Muten topaimi votan enu ti ducumento
chem aiwiñ meu ti padrón o enu quiñe
versión zoi inannnelu.
Ti DNI ngei kiñen ca che, yenege
rumel enu eimi.
Zuamyefal: Ti DNI meu mi celular
nielai ngei falin feimeu votar.
Trokiñwe meu
rükuluwn feimeu votar:
Topaaimi llelituwn meu ti ñi ñidolkulen
meu wenukunuwe meu ti zuam meu chem
niele quiñeke ad meu newetopanolu o
katrutuniei, yenei retrü, o muletas, rupalei
quiñe niechen amuluwn o tuchi rume
mulen chem ni katrutuwn votar.
Trewa meu akuima
Mai zuamyen quiñe trewa meu kellun o meu
kellufe feimeu amuluwn aal, topayaimi
kompual enu ti fei mulewe ca kafei ti cuarto
pengengenolu (Admapu nacional n° 26.858).
(Acordada CNE n° 77/2011).
Chillkatuwe niyuln
feimeu ti firma
Mai nieimi quiñeque weshaimauwn feimeu
ti firma meu ti padrón, ti ñi ñidolkulen meu
wenukunuwe niei ñi ramtual mai zuamnl
kellun ca meu chem ad ngefui zoi küzau
nelai zeumal.
Neai quiñe chillkatuwe niyuln chem tukuai
wente ti padrón feimeu chem enu mi chagüll
kimnel ti mulewe cheu niei chem firma.
Mai neno topaleo neno kimnenolu
firmar, ti ñi ñidolkulen meu wenukunuwe
firmará meu ni mulen.