Chapter 10

A Quarrel

Una pelea
Anna enjoyed the weekend. They arrived in London late
on Friday evening and stayed at a big hotel. On Saturday
they went shopping and in the evening they went to a
cinema. On Sunday they went to a park.
Anna disfrutó el fin de semana. Llegaron a Londres a
última hora de la tarde del viernes y se alojaron en un
gran hotel. El sábado fueron de compras y por la noche
fueron al cine. El domingo fueron a un parque.

They came back to Woodend on Sunday evening. It was

the last Sunday in September.

Regresaron a Woodend el domingo por la noche. Era el

último domingo de septiembre.

On Monday, Anna went to the shop. It was not so busy

now. Summer was over. Most of the customers were
villagers. It was a cold autumn. On Monday evening,
Peter came to see Anna.

El lunes, Anna fue a la tienda. No estaba tan ocupado

ahora. El verano había terminado. La mayoría de los
clientes eran aldeanos. Era un otoño frío. El lunes por la
tarde, Peter vino a ver a Anna.
'Hello! said Anna. 'Did you win on Saturday?

'¡Hola! dijo Ana. ¿Ganaste el sábado?

'No,' said Peter. 'We didn't win. And I didn't play.

-No -dijo Pedro-. 'Nosotros no ganamos. Y no jugué.

Anna was surprised. 'You didn't play? Why not? What
was wrong?
Ana se sorprendió. '¿No jugaste? ¿Por que no? ¿Que está
mal?

'I didn't feel very well on Saturday morning. I stayed in

Woodend. I was in the village all weekend.

'No me sentía muy bien el sábado por la mañana. Me

quedé en Woodend. Estuve en el pueblo todo el fin de
semana.
Anna's face was red. Her voice was quiet. 'Are you
feeling better now?' she asked.
La cara de Anna estaba roja. Su voz era tranquila. '¿Te
sientes mejor ahora?' ella preguntó.
'No,' said Peter. 'And you know why.

-No -dijo Pedro-. 'Y usted sabe por qué.

Anna tried to look surprised. 'Me?' she said.
Anna trató de parecer sorprendida. '¿Yo?' ella dijo.

'Oh, Anna,' said Peter. 'You know what's wrong. It's you
and Dave Slatin.

—Oh, Anna —dijo Peter. 'Sabes lo que está mal. Eres tú

y Dave Slatin.

'What do you mean me and Dave Slatin? said Anna

quickly.

'¿Qué quieres decir con Dave Slatin y yo? dijo Anna

rápidamente.
'You went away with him on Friday evening. Someone
saw you in Dave's car.
Te fuiste con él el viernes por la tarde. Alguien te vio en
el auto de Dave.
Anna tried to explain. 'Oh, it's nothing!' she said. 'Dave
and I went...'
Anna trató de explicar. '¡Oh, no es nada!' ella dijo. 'Dave
y yo fuimos...'
'Shut up! said Peter. 'I don't want to know, Anna. Don't
talk about it.
'¡Callarse la boca! dijo Pedro. —No quiero saber, Anna.
No hables de eso.
'But Peter! said Anna.

¡Pero Pedro! dijo Ana.

Peter did not listen. 'I know he's got a lot of money. He
can take you to places. He's from a big city. I'm a poor
village boy, Anna! But you must choose. You must
choose between Dave and me. You can't have both of
us.

Pedro no escuchó. Sé que tiene mucho dinero. Él puede

llevarte a lugares. Es de una ciudad grande. ¡Soy un chico
pobre del pueblo, Anna! Pero debes elegir. Debes elegir
entre Dave y yo. No puedes tenernos a los dos.
'I know that, Peter! said Anna. 'And I don't want both of
you. But listen, Peter. I want to tell you about Dave.
There's something very strange about him.

—¡Ya lo sé, Pedro! dijo Ana. Y no los quiero a los dos.

Pero escucha, Pedro. Quiero hablarte de Dave. Hay algo
muy extraño en él.
'Dave! Dave! Dave!' Peter shouted. 'You talk about him
all the time. I don't want to hear his name again. Peter
turned round and walked out of the room. He left Anna's
house.
¡David! ¡David! ¡David! gritó Pedro. Hablas de él todo el
tiempo. No quiero volver a escuchar su nombre. Peter se
dio la vuelta y salió de la habitación. Salió de la casa de
Anna.
Now Anna was alone. She was very unhappy. She
wanted to talk to Peter. She wanted to tell him about
Dave. She wanted to tell him about Greta Gordon and
about Mike Bailey. But Peter had left her.
Ahora Anna estaba sola. Ella era muy infeliz. Quería
hablar con Peter. Quería hablarle de Dave. Quería
hablarle de Greta Gordon y de Mike Bailey. Pero Peter la
había dejado.