Alarma de Incendio 4010

Instrucciones de Instalación, Operación y

Programación del Panel Frontal

579-140
Rev. A
Derechos Reservados y Derechos reservados  Simplex Time Recorder Co., 2000. Todos los derechos
Marcas Registradas reservados.
Impreso en los Estados Unidos de América.
La información contenida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso.
Queda prohibida la reproducción parcial o total o la transmisión bajo cualquier
forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, para cualquier propósito, sin
el consentimiento por escrito de Simplex Time Recorder Company.
Walk Test está protegido por la patente estadounidense Núm. 4,725,818.
MAPNET addressable communications está protegido por la patente estadounidense
Núm.4,796,025.
IDNet tiene la patente en trámite.
TrueAlarm Analog Detection está protegido por la patente estadounidense Núm.
5,155,468.
TrueAlarm Detector Base está protegido por la patente estadounidense Núm.
5,173, 683.

Precauciones y Advertencias PRUEBA DE REACEPTACIÓN DEL SISTEMA DESPUÉS DE CAMBIOS

DEL SOFTWARE - Para asegurar la operación correcta del sistema, después de
cualquier operación de programación o cualquier cambio de software específico al
sitio, este producto debe ser probado de acuerdo con NFPA72-1996, Capítulo 7. Se
requiere de una prueba de reaceptación después de cualquier cambio, o después de
agregar o retirar cualquiera de los componentes del sistema, y después de cualquier
modificación, reparación o ajuste al hardware o al cableado del sistema.
Se deben probar al 100 % todos los componentes, los circuitos, las operaciones del
sistema, o las funciones del software que hayan sido afectadas por un cambio.
Además, para asegurar que otras operaciones no hayan sido afectadas
inadvertidamente, por lo menos 10% de los dispositivos de iniciación que no sean
directamente afectados por el cambio, hasta un máximo de 50 dispositivos, deben
probarse también y se debe verificar la operación correcta del sistema.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Siga las instrucciones de los
manuales de instalación, operación y programación. Se deben seguir estas
instrucciones para evitar daños en el panel de control y en el equipo relacionado. La
operación y la confiabilidad del Panel de Control de la Alarma Contra Incendio
(FACP por sus siglas en inglés) dependen de su instalación correcta.

NO INSTALE NINGÚN PRODUCTO SIMPLEX QUE PAREZCA DAÑADO.

Al desempacar su producto Simplex, revise el contenido para detectar daños por
envío. Si detecta algún daño, envíe una reclamación al transportista de inmediato y
notifique a Simplex.

PELIGRO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS - Desconecte la energía eléctrica

cuando realice ajustes o reparaciones internas. El mantenimiento debe realizarse por
representantes calificados de Simplex.

ENERGÍA DE RADIOFRECUENCIA - Este equipo genera, utiliza y puede radiar

energía de Radiofrecuencia y en caso de no estar instalado y de no utilizarse de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias en las
comunicaciones de radio. Ha sido probado y ha cumplido con los límites para un
dispositivo de cómputo de Clase A de conformidad con el subíndice J de la Parte 15
de las reglas de FCC, las cuales están diseñadas para ofrecer protección razonable
contra tales interferencias al operar en un ambiente comercial. La operación de este
equipo en un área residencial puede causar interferencia, en cuyo caso el usuario,
bajo su propia responsabilidad, deberá tomar las medidas necesarias para corregir la
interferencia.

i
Códigos y Normas Se incluye el 4010 en las siguientes categorías.

Listado UL 864 para el Tipo de Sistema:

• Unidad de Control de Alarma de Incendio con Limitación de Energía UL

864

• Local (anteriormente NFPA 72A)

Requiere la activación de una alarma vía dispositivo de notificación
enlistado

• Auxiliar (anteriormente NFPA 72B)

Requiere el Módulo de Circuito Ciudad 4010-9809

• Estación de Control Remoto - instalación protegida (anteriormente NFPA

72C)
Requiere el Módulo de Circuito Ciudad 4010-9809 o el 4010-9810 o el -
9816 DACT

• Propiedad - instalación protegida (anteriormente NFPA 72D)

Requiere los Módulos de Interfase de Red 4010-9817 (con 4010-9818 ó
4010-9819) ó 4010-9821

• Estación Central - instalación protegida (anteriormente NFPA 71)

Requiere el DACT 4010-9810 ó -9816

• Servicio de Liberación de Supresión

Requiere el Equipo de Supresión 4010-9814

Listado UL 864 para el Tipo de Servicio:

• Sistema de Supervisión Automático, Manual, de Flujo de Agua, y

Aspersor.

Listado UL 864 para Tipo de Señalización:

• Codificado, No-Codificado, Tiempo de Marcha y DACT

Requiere el DACT 4010-9810 ó -9816

Aprobación Factory Mutual Approved (pendiente):

• La misma que la UL anterior

Aprobaciones Locales:

• CSFM (pendiente)
• MEA (pendiente)
• Ciudad de Chicago (pendiente)

iii
Códigos y Normas El personal de instalación debe estar familiarizado con los códigos aplicables que se
(continuación) listan a continuación, así como con otros códigos y normas locales aplicables,
cuando se instale un sistema de alarma de incendio.

• NFPA 72 Código Nacional para Alarmas de Incendios

• NFPA 11 Norma para Sistemas de Espuma de Baja Expansión y Agentes
Combinados
• NFPA 11A Norma para Sistemas de Espuma de Expansión Media y Alta
• NFPA 12 Norma para Sistemas Extintores de Dióxido de Carbono
• NFPA 12A Norma para Sistemas Extintores de Incendio de Halon 1301
• NFPA 13 Norma para la Instalación de Sistemas de Aspersión
• NFPA 14 Norma para la Instalación de Sistemas de Toma de Agua y
Mangueras
• NFPA 15 Norma para Sistemas Fijos de Aspersión de Agua para la
Protección Contra Incendios
• NFPA 16 Norma para la Instalación de Sistemas de Aspersión de Agua y
Espuma por Inundación y Sistemas de Rociado de Agua y
Espuma
• NFPA 16A Norma para la Instalación de Sistemas de Aspersión de Cabeza
Cerrada de Agua y Espuma
• NFPA 17 Norma para Sistemas Extintores Químicos en Seco
• NFPA 17A Norma para Sistemas Extintores Químicos Húmedos
• NFPA 25 Norma para la Inspección, Prueba y Mantenimiento de
Sistemas de Protección contra Incendios a Base de Agua
• NFPA 70 Código Nacional de Electricidad
• NFPA 80 Norma para Puertas y Ventanas para Incendio
• NFPA 90A Norma para la Instalación de Sistemas de Aire Acondicionado y
Ventilación
• NFPA 90B Norma para la Instalación de Sistemas de Calefacción y Aire
Acondicionado
• NFPA 92A Prácticas Recomendadas para Sistemas de Control de Humo
• NFPA 92B Guías para Sistemas de Manejo de Humo en Centros
Comerciales, Atrios y Áreas Grandes
• NFPA 101 Código de Seguridad de Vida
• NFPA 170 Norma para Símbolos de Seguridad Contra Incendios
• NFPA 231C Norma para el Almacenamiento de Materiales en Anaqueles
• NFPA 1221 Norma para la Instalación, Mantenimiento y Uso de Sistemas
Públicos de Comunicación para Incendios

Acerca de este Manual En esta publicación se utilizan las siguientes convenciones para identificar nombres
especiales o textos.
• Cuando se hace referencia a una tecla de membrana del panel (ubicado debajo
de la pantalla) en este manual, por lo general aparece entre flechas de izquierda
y de derecha. Ejemplo <SILENCIO ALARMA> y < RESET SISTEMA >.
• El texto entre comillas indica el título de un capítulo o sección del manual, por
ejemplo "Acerca de este Manual."
• Las listas con viñetas, como ésta, proporcionan información. También se
utilizan para indicar alternativas en pasos de procedimientos enumerados.
• Las listas con números indican procedimientos con pasos que deben realizarse
siguiendo una secuencia.

iv
Índice
Capítulo 1. Vista General del FACP 4010

Introducción ................................................................................................. 1
En este Capítulo ........................................................................................... 1

Documentos Relacionados ............................................................................... 1

Módulo del Sistema Base.............................................................................. 1-3

SFI/O......................................................................................................... 1-3
Fuente de Poder – Sistema Base ............................................................... 1-4
Regulación Predeterminada ...................................................................... 1-4
Especificaciones Ambientales................................................................... 1-4

Módulos Opcionales del Sistema .................................................................. 1-5

Vista General ............................................................................................ 1-5
Módulos Opcionales con Ranuras Dedicadas de Hardware...................... 1-5
Módulos Opcionales para Ranuras de Expansión ..................................... 1-6
Módulos Remotos Opcionales .................................................................. 1-7
Otro Equipo Compatible ........................................................................... 1-8

Interfase del Usuario ..................................................................................... 1-9

Vista General ............................................................................................ 1-9
Definiciones de las Teclas del Operador................................................... 1-9
Definiciones de las Teclas de Navegación del Menú.............................. 1-10

Claves, Niveles de Acceso y Acceso y Salida............................................. 1-12

Vista General .......................................................................................... 1-12
Claves y Niveles de Acceso .................................................................... 1-12
Acceso y Salida....................................................................................... 1-13

Estructura del Menú.................................................................................... 1-14

Capítulo 2 Instalación de la Caja Posterior...................2-1

Vista General ............................................................................................ 2-1
En este Capítulo ........................................................................................ 2-1

Antes de Empezar ......................................................................................... 2-2

Desempacar el Sistema ............................................................................. 2-2
Directrices para la Instalación................................................................... 2-2
Normas y Códigos..................................................................................... 2-2

Extracción del Bastidor y Corte de Aberturas de Conducción...................... 2-3

Vista General ............................................................................................ 2-3
Paso 1. Extracción del Bastidor ................................................................ 2-3
Paso 2. Corte de Aberturas de Conduit ..................................................... 2-3

Montaje de la Caja Posterior......................................................................... 2-4

Montaje Superficial de la Caja Posterior .................................................. 2-4
Montaje Semi-embutido de la Caja Posterior ........................................... 2-4

Reinstalación del Bastidor ............................................................................ 2-5

Procedimiento ........................................................................................... 2-5
Capítulo 3 Cableado........................................................3-1
Vista General ............................................................................................ 3-1
En este Capítulo ........................................................................................ 3-1

Vista General ................................................................................................ 3-2

Sistemas de Energía Limitada Versus Sistemas de Energía no Limitada .. 3-2
Ubicación de las Conexiones Terminales ................................................. 3-3

Cableado IDNet ............................................................................................ 3-5

Vista General ............................................................................................ 3-5
Conexiones Terminales............................................................................. 3-5

Cableado de la Batería y de la Energía CA................................................... 3-6

Energía CA ............................................................................................... 3-6
Instalación y Conexión de Baterías........................................................... 3-7

Relevadores Auxiliares ................................................................................. 3-9

Relevadores Auxiliares. ............................................................................ 3-9

Pruebas y Mantenimiento Periódicos.......................................................... 3-13

Vista General……………………………...………………………………3-10

Información acerca de la Prueba de Batería…….……………………...…3-10

Capítulo 4. Quick CFIG……………………………………4-1

Vista General ………………………………………………….………..4-1
Precauciones y Advertencias …………………………………..……….4-1
En este Capítulo ………………………………………………………...4-1

Reconfiguración de Todo el Hardware ......................................................... 4-2

Vista General……………………………………………………………4-1
Procedimiento…………………………………………………………...4-1

Detectar Nuevo Hardware………….………………………………………4-3

Vista General……………………………………………………………4-3
Procedimiento…………………………………………………………...4-3

Restablecer CFIG de Fábrica…………………………………………….……4-3

Vista General…………………………………………………………….4-3
Procedimiento ........................................................................................... 4-4

Aceptar Regulaciones Predeterminadas para Opciones del Sistema……..…..4-3

Procedimiento………………………………………………………...….4-3

Editar Regulaciones para Opciones del Sistema……………...………….…..4-3

Vista General ............................................................................................ 4-6
Procedimiento ........................................................................................... 4-6

Opción Guardar CFIG...................................................................................... 4-8

Vista General…………………………………………………………….4-3

Capítulo 5. Configuración de Tarjetas…………………5-1

Vista General…………………………………………………….……….5-1
En este Capítulo………….……………………………………...……….5-1
 Direcciones de Tarjeta .................................................................................. 5-2
Direcciones de Tarjeta .............................................................................. 5-2

Añadir, Suprimir o Modificar las Tarjetas 4010 ........................................... 5-3

Vista General…………………………………………………………….5-1
Añadir una Tarjeta………………………………………………………5-1
Suprimir una Tarjeta……………………………………………...……..5-1
Modificar una Tarjeta …………………………………………….…….5-1

Capítulo 6 Configuración de Puntos..............................6-1

Vista General ……………………………………………………………6-1
En Este Capítulo ....................................................................................... 6-1

Configuración de Menú de Puntos ................................................................ 6-2

Configuración de Menú de Puntos ............................................................ 6-2

Configuración de Puntos TrueAlarm ............................................................ 6-3

Vista General ............................................................................................ 6-3
Añadir Punto IDNet .................................................................................. 6-3
Editar Puntos TrueAlarm .......................................................................... 6-3
Suprimir Punto TrueAlarm……………………………....………………6-1

Configuración de Puntos ZAM/IAM/RIAM ................................................. 6-6

Vista General……………………………………………………………6-1
Añadir un Punto ZAM/IAM/RIAM…………………………………….6-1
Editar un Punto ZAM/IAM/RIAM …………………………………….6-1
Suprimir Punto IDNet ZAM/IAM/RIAM………………………………6-1

Configuración de Puntos de Relevador y NAC............................................. 6-9

Vista General……………………………………………………………6-1
Procedimiento…………………………………………...………………6-1

Configuración de Pseudo Puntos Digitales y Analógicos ........................... 6-11

Vista General……………………………………………………..……6-1
Configuración de Pseudo Puntos Digitales …………………………....6-1
Configuración de Pseudo Puntos Analógicos………………………….6-1

Configuración de Puntos de I/O de 24 Puntos ............................................ 6-14

Vista General .......................................................................................... 6-14
Configuración de Puntos de Entrada de 24 Puntos ................................. 6-14
Configuración de Puntos de Salida de 24 Puntos.................................... 6-16

Configuración de Lista de Puntos ............................................................... 6-18

Vista General .......................................................................................... 6-18
Configurar una lista................................................................................. 6-18
Añadir un Punto a una Lista.................................................................... 6-19
Suprimir un Punto de una Lista............................................................... 6-19
Suprimir TODOS los Puntos de una Lista .............................................. 6-20

Configuración de SW/LED Definido Usuario ............................................ 6-21

Vista General .......................................................................................... 6-21
Configurar un Interruptor o LED Definido por el Usuario ..................... 6-21
Editar un Modo de un SW/LED Definido por el Usuario ....................... 6-22
Capítulo 7 Opciones del Sistema ..................................7-1
Vista General…………………………………………………………….7-1
En este Capítulo ........................................................................................ 7-1

Menú de Opciones del Sistema ..................................................................... 7-2

Introducción………………………………………………………….…..7-1

Formato Hora/Fecha ..................................................................................... 7-3

Vista General…………………………………………………………….7-1
Regulación del Formato de Hora………………………………….……..7-1

Recordatorio de Estado Activo ..................................................................... 7-4

Vista General……………………………………………………………7-1
Regulación del Recordatorio de Estado Activo……………...….………7-1

Inhibir Silenciar/Restablecer......................................................................... 7-5

Vista General……………………………………………………………7-1
Regulación de Inhibir Silenciar/Restablecer……………………………7-1

Temporizador de Interrupción de Alarma..................................................... 7-6

Vista General……………………………………………………………7-1
Regulación del Temporizador de Interrupción de Alarma……………..7-1

Soltar Puerta Alarma..................................................................................... 7-7

Vista General……………………………………………………………7-1
Regulación del Temporizador de Soltar Puerta en Alarma…………….7-1

Soltar Puerta en Pérdida de Potencia AC..................................................... 7-8

Vista General……………………………………………………………7-1

Operación NAC Audible y Visual ................................................................ 7-9

Vista General……………………………………………………………7-1
Regulación de la Operación NAC Audible o Visual……………………7-1

Operación de Horn QuickAlert ................................................................... 7-10

Introducción……………………………………………………...……7-1
Regulación de la Opción de Bocina QuickAlert………………………7-1

Corte de la Batería Gastada......................................................................... 7-11

Vista General…………………………………………………………..7-1
Regulación del Corte de Batería Gastada…………………………...…7-1

Inicio Alternado de AHU............................................................................ 7-12

Vista General…………………………………………………………..7-1
Regulación del Temporizador de Retardo de Inicio Alternado de AHUs7-1

Habilitar Circuito Ciudad............................................................................ 7-13

Vista General…………………………………………………………..7-1
Regulación de la Opción de Habilitación de Circuito de la Ciudad…..7-1

Potencia de Expansión ................................................................................ 7-14

Vista General ………………………………………………………….7-1
Regulación de la Opción de Potenica de Expansión…………………..7-1

Estación Individual ..................................................................................... 7-15

Vista General………………………………………………...………7-15
Habilitación de la Estación Individual ……………………….……..7-15

Liberación de Supresión ...................................................................... 7-16

 Vista General……………………………………………………....7-15
Ejemplo…………………………………………………...………..7-15
Paso 1. Encender la Liberación de Supresión……………….……..7-15
Paso 2. Asignar los Tipos de Puntos de Monitoreo de Supresión a los
Puntos de Monitoreo de Liberación de Supresión……………...….7-15
Paso 3. Crear Listas de Monitoreo de Liberación de Supresión…...7-15
Paso 4. Asignar Tipos de Punto a las Salidas de Supresión……….7-15
Paso 5. Crear Listas de Salida de Liberación de Supresión………..7-15

Capítulo 8 Control Personalizado..................................8-1

Introducción…………………………………………………………………..8-1
En este Capítulo……………………………………………………….….…..8-1

Vista General………………………………………………………………....8-1
Introducción……………………………………………………………..……8-1

Códigos de Operación y Operadores SMPL……………………………….…8-2

Códigos de Operación de Entrada……………………………………….…8-1
Operadores de Entrada y Relacionados………………………………….…8-1
Códigos de Operación de Salida…………………………………………... 8-1

Ecuación de Control Personalizado .............................................................. 8-6

Ejemplo de control Personalizado…………………………………………….8-6

Programación de Control Personalizado....................................................... 8-7

Lado de Entrada (SI)............................................................................... 8-10
Lado de Salida (ENTONCES) ................................................................ 8-24
Lado de Salida (ENTONCES) (Continuación)....................................... 8-25

Ejemplos de Aplicaciones Específicas........................................................ 8-26

Introducción ............................................................................................ 8-26
Ejemplo de Programación de Día y Noche ............................................. 8-26
Ejemplo de Monitoreo de Calor Utilidad TrueAlarm ............................. 8-26
Ejemplo de Programación de Salida de Alarma en Circuito Ciudad....... 8-26

Ejemplos de Aplicaciones Específicas, Continuación ................................ 8-27

Ejemplo de Operación de Restablecimiento del Circuito Ciudad AHJ ... 8-27

Capítulo 9 Guardar un CFIG...........................................9-1

Introducción .............................................................................................. 9-1
En este Capítulo ........................................................................................ 9-1

Visualización de las Propiedades de CFIG ................................................... 9-2

Introducción .............................................................................................. 9-2
Procedimiento ........................................................................................... 9-2

Continuar, Restaurar CFIG y Guardar CFIG ................................................ 9-3

Continuar .................................................................................................. 9-3
Restaurar CFIG ......................................................................................... 9-3
Guardar CFIG ........................................................................................... 9-3
Capítulo 10 Diagnóstico y Localización de Averías ...10-1
Vista General .......................................................................................... 10-1
Antes de Solicitar Asistencia Técnica ..................................................... 10-1

Diagnóstico ................................................................................................. 10-2

Vista General .......................................................................................... 10-2
Ejecutando Diagnósticos......................................................................... 10-2
Opciones de Diagnóstico ........................................................................ 10-3
Diagnóstico de N2 Comm....................................................................... 10-3
Diagnóstico de IDNet ............................................................................. 10-3
Diagnóstico de IDNet, (continuación) .................................................... 10-4
Diagnóstico de Búsqueda de Falla de Tierra de IDNet........................... 10-4
Diagnóstico de la Red ............................................................................. 10-4

Walk Test.................................................................................................... 10-6

Vista General .......................................................................................... 10-6
Uso de Walk Test.................................................................................... 10-6

TrueTest...................................................................................................... 10-8
Vista General .......................................................................................... 10-8
Uso de True Test..................................................................................... 10-9

Crash Codes .............................................................................................. 10-10

Capítulo 11. Operación..................................................11-1

En este Capítulo ...................................................................................... 11-1

Manejo de Condiciones Anormales ............................................................ 11-2

Operación Normal................................................................................... 11-2
Reconocer una Condición de Alarma, de Problema o de Supervisión .... 11-3
Silenciar Alarma ..................................................................................... 11-3
Reinicio del Sistema................................................................................ 11-4

Visualizar y Eliminar Registros Históricos ................................................. 11-5

Vista General .......................................................................................... 11-5
Uso de Registros Históricos.................................................................... 11-6

Visualización y Control de Puntos .............................................................. 11-7

Vista General .......................................................................................... 11-7
Control/Visualización de Puntos............................................................. 11-7
Cómo Habilitar/Deshabilitar Puntos ....................................................... 11-9
Cómo Deshabilitar Puntos en Alarma ..................................................... 11-9

Edición de Etiquetas Personalizadas......................................................... 11-10

Cómo Editar una Etiqueta Personalizada .............................................. 11-10

Funciones de Control del Usuario............................................................. 11-12

Vista General ........................................................................................ 11-12
Uso de Opciones de Función ................................................................ 11-12

Regulación de la Hora y Fecha ................................................................. 11-14

Apéndice A Tipos de Puntos y de Dispositivos ........... A-1

Vista General ........................................................................................... A-1
En este Capítulo ....................................................................................... A-1
 Tipos de Dispositivos de Hardware ............................................................. A-2
Vista General ........................................................................................... A-2
Tipos de Dispositivos de Hardware de la TrueAlarm .............................. A-2
Niveles y Sensibilidad del TrueAlarm ..................................................... A-3
Tipos de Dispositivos del Hardware del Monitor .................................... A-3
Tipos de Dispositivos del Hardware 4009A ............................................ A-4

Tipos de Puntos del Software....................................................................... A-5

Tipos de Puntos del Monitor.................................................................... A-5
Tipos de Puntos de Señal ......................................................................... A-6
Tipos de Punto del Relevador .................................................................. A-7
Tipos de Puntos del QuickAlert ............................................................... A-8

Apéndice B Hardware y Pseudo Puntos....................... B-1

Vista General ........................................................................................... B-1
En este Capítulo ....................................................................................... B-1

Puntos de Hardware ..................................................................................... B-2

Introducción ............................................................................................. B-2
Información General de los Puntos de Estado de la Tarjeta..................... B-2
Tarjeta de Control Maestro ...................................................................... B-2
Puntos de Estado de la Tarjeta de Control Maestro ................................. B-2
Puntos del Control Maestro...................................................................... B-2
Tarjeta NAC............................................................................................. B-3
Puntos de Estado de la Tarjeta NAC........................................................ B-3
Puntos de Tarjeta NAC ............................................................................ B-4
Tarjeta de la Fuente de Poder .................................................................. B-5
Puntos de Estado de la Tarjeta de la Fuente de Poder.............................. B-5
Puntos de la Fuente de Poder ................................................................... B-5
Tarjeta IDNet ........................................................................................... B-6
Puntos de Estado de la Tarjeta IDNet ...................................................... B-6
Puntos IDNet............................................................................................ B-7
RS232/Tarjeta de Módem........................................................................ B-8
RS232/Puntos de Estado de la Tarjeta del Módem.................................. B-8
Puntos RS232/ de Módem........................................................................ B-8
Tarjeta DACT .......................................................................................... B-9
Puntos de Estado de la Tarjeta DACT ..................................................... B-9
Puntos SDACT......................................................................................... B-9
Tarjeta de Red........................................................................................ B-10
Puntos de Estado de la Tarjeta de Red................................................... B-10
Puntos de Red ........................................................................................ B-10
Tarjeta I/O 24......................................................................................... B-11
Puntos de Estado de Tarjeta I/O de 24................................................... B-11
Puntos I/O de 24 .................................................................................... B-12
Tarjeta LCD ........................................................................................... B-12
Puntos de Estado de Tarjeta LCD .......................................................... B-12
Puntos LCD............................................................................................ B-13

Pseudo Puntos ............................................................................................ B-14

Introducción ........................................................................................... B-14
Pseudo Puntos Digitales......................................................................... B-14
Pseudos Digitales del Sistema 4010....................................................... B-15
Pseudos Digitales del Usuario 4010....................................................... B-17
Pseudo Puntos Análogos........................................................................ B-18
Pseudos Análogos de Sistema 4010 ....................................................... B-18
Pseudos Análogos del Usuario 4010...................................................... B-18
Lista Pseudo Puntos ............................................................................... B-19
 Listas del Sistema 4010.......................................................................... B-19
Listas de Usuario 4010........................................................................... B-20

Apéndice C Glosario de Términos ................................ C-1

Vista General ............................................................................................C-1
Glosario.....................................................................................................C-1

Índice………………………………………...……………….IN-1
 Capítulo 1
Vista General del FACP 4010

Vista General
El 4010 es un Panel de Control de Alarma de Incendio (FACP) modular,
direccionable, de canal sencillo, que monitorea y controla hasta 250 dispositivos
Introducción IDNet direccionables. La tarjeta de Función Estándar de Entrada/Salida (SFI/O), la
fuente de poder y el gabinete, proporcionan un panel completo de control de alarma
de incendio para la mayoría de las aplicaciones. Los módulos opcionales se montan
en el bastidor para ofrecer entradas y salidas adicionales, comunicación en red y
energía adicional. Además, el 4010 puede controlar automáticamente el equipo
suplementario como puertas y ventiladores para incendio durante una situación de
alarma utilizando sus salidas de relevadores auxiliares.

El 4010 provee indicaciones audibles y visibles durante una condición de problema,

de supervisión o condiciones de alarma (incendio). En caso de que ocurra cualquiera
de estas condiciones, el sistema activa los dispositivos de notificación aplicables, los
LEDs, y la alerta de tono del panel. Las indicaciones continúan hasta que alguien
reconozca correctamente la condición.

Esta publicación describe la forma de instalar, configurar, operar, programar y

probar el Panel de Control de Alarma de Incendios Simplex 4010 (FACP).

En este Capítulo Este capítulo trata los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Documentos Relacionados 1-2
Módulo del Sistema Base 1-3
Módulos Opcionales del Sistema 1-5
Interfase del Usuario 1-9
Claves de Acceso, Niveles de Acceso, Acceso y 1-12
Salida
Estructura del Menú 1-14

1-1
Documentos Relacionados

La siguiente tabla ofrece una lista de las publicaciones que proporcionan

información específica respecto al cableado en el campo, partes de repuesto,
módulos opcionales e información de aplicación.

Título de la Publicación Número de Parte

Módulo Clase A 4010-9806 – Instrucciones de Instalación 574-055
Tarjeta de Circuito Ciudad 4010-9809 - Instrucciones de 574-056
Instalación
Instrucciones de Instalación de Fuentes de Poder de 574-057
Expansión de Alarma de Incendio 4010
Instrucciones de Instalación de las Tarjetas del Módem de 574-058
Servicio e Interfase RS232 de Alarma de Incendio 4010
Módulo de Medición de Batería 4010-9820 - Instrucciones 574-165
de Instalación
Equipo de Supresión 4010-9814l - Instrucciones de 574-166
Instalación
Módulos DACT de Alarma de Incendio 4010 - Instrucciones 574-167
de Instalación
Instrucciones de Instalación de las Tarjetas de Interfase de 574-168
Red 4120 de Alarma de Incendio 4010
Alarma de Incendio 4010 - Lista de Partes 574-424
Detectores, Sensores y Bases 4098 - Manual de Aplicación 574-709
Alarma de Incendio 4010 - Diagramas de Cableado en 842-058
Campo

1-2
Módulo del Sistema Base

Vista General
Vista General
El Sistema Base 4010 incluye la tarjeta SFI/O, la fuente de poder y el gabinete.

SFI/O El SFI/O contiene todas las conexiones para los módulos opcionales, así como
comunicación de anunciador N2, IDNet, NAC, Energía Auxiliar, Relevador
Auxiliar, Programador de PC (puerto de servicio), y conexiones de energía de
expansión.

La Interfase del Usuario proporciona una pantalla LCD de 2x40, LEDs, teclas de
programación y operación, las cuales se pueden apreciar con la puerta del gabinete
cerrada. Ver “Interfase del Usuario” más adelante en este capítulo, para obtener
información adicional acerca de la interfase del usuario.

TB1 TB2 TB3 TB4

ALARMA SUPERV PROBLEMA SILENCIO ENERGIA

INCENDIO SISTEM SISTEMA ALARMA CA

RECON RECON RECON SILENCIO RESET

ALARMA SUPERV PROBLEMA ALARMA SISTEMA

DESACT SALIR INGRESO PROXIMO

MENU FUNCION ANTERIOR
ACTIV BORRAR

TB5 TB6 TB7 TB8

P13 P14

Figura 1-1. 4010 SFI/O con Interfase del Usuario

Continúa en la siguiente página

1-3
Módulo del Sistema Base, Continuación

Fuente de Poder – Sistema Base Sistema Base:

• 120VAC +10% / -15%, 60Hz o 220/240VAC +10% / -15%, 50/60Hz

• Energía de alarma 4A de 24VDC (no regulada)
• Energía auxiliar de 24VDC, 1/2 Amp
• Cargador de Batería para Baterías de 25Ah, Duración de 24-horas en 120VCA
(para mayor capacidad de la batería, utilizar la 4081-9301, -9302, -9303, o el
gabinete Externo de Batería con Cargador w 9304)

Nota: La caja posterior del 4010 tiene capacidad de acomodar baterías

hasta de 25 Ah.

Regulación Predeterminada Todos los interruptores y potenciómetros son regulados en la fábrica antes del envío.
Aunque las regulaciones deben ser precisas, se pueden cambiar las mismas en los
siguientes componentes, de la manera que se indica.

• Ajuste de pantalla LCD (R143) – Si es necesario, utilizar un desarmador

pequeño de cabeza plana, girar el Potenciómetro R143 que se ubica debajo del
TB1 para ajustar el contraste en la pantalla LCD para el 4010.
• Regulación de la Velocidad en Baudios (SW2) - Las regulaciones de la
velocidad en baudios para la comunicación del 4010 se muestran en la Tabla 1-
1. Si se detecta un problema de comunicación en el panel, verificar que el SW2
esté regulado correctamente.

Tabla 1-1. Regulaciones del Interruptor SW2

Velocidad en Baudios SW2-1 SW2-2

FUERA DE LÍNEA ON (encendido) ON
9,600 OFF (apagado) ON
19,200 ON OFF
19,200 OFF OFF

Importante: Se deben regular todas las tarjetas a la misma velocidad en

baudios para que el 4010 opere correctamente. En un 4010 con una tarjeta de
Red o DACT, se debe regular el interruptor dip SW2 a la velocidad en baudios
de 9600. Se recomienda utilizar la opción 19,200 cuando se carga / descarga
la información a una PC.

Especificaciones Ambientales Temperatura:

El 4010 normalmente opera a temperaturas ambiente de 32° F a 120° F (0°C a
49°C), inclusive.

Humedad:
El 4010 opera normalmente bajo condiciones de humedad de no condensación de
hasta 85% de humedad relativa @ 86° F (30°C).

1-4
Módulos Opcionales del Sistema

Vista General
Vista General A continuación se presenta una lista de módulos opcionales para el 4010. Remitirse
a las instrucciones individuales que se presentan en cada módulo para obtener mayor
información. Estas instrucciones y su número de parte se listan en la sección
“Documentos Relacionados” de este capítulo. Remitirse a la etiqueta ubicada en el
interior de la puerta del 4010 para determinar la ubicación de los módulos
opcionales.

Nota: Algunos módulos son mutuamente excluyentes. Por ejemplo:

• Se permite una Tarjeta DACT o una Tarjeta de Circuito Ciudad.
• Se permite una Tarjeta de Red 4120 o una DACT.
• Se permite una Tarjeta Dual RS232 o un Módem/RS232.
• Un Módulo de Medición de Batería o un Bloque de Terminal de
Extensión 24VDC.

Módulos Opcionales con El 4010 cuenta con cinco ubicaciones de montaje dedicadas para soportar los
Ranuras Dedicadas de siguientes módulos.
Hardware
4010-9806 Tarjeta de Adaptador de Clase A para NACs

Los cuatro NACs en los cuadros SFI/O son de Clase B (Estilo Y). Para soportar la
Clase A (Estilo Z) se debe instalar una tarjeta de adaptación que se monta al tablero
SFI/O. Cada tarjeta de adaptación soporta dos NACs.

4010-9809 Tarjeta de Circuito de Ciudad Error! Bookmark not defined.

La tarjeta de Circuito de Ciudad se conecta al SFI/O con un arnés de cinta para proveer
conexiones listadas UL a las unidades receptoras (seleccionables) de la estación de
Control Remoto (polaridad inversa) o al Centro de Comunicaciones de Incendio para el
Servicio Público (energía local). La tarjeta tiene dos circuitos -- el Circuito 1 reporta
sólo los eventos de alarma y el Circuito 2 puede configurarse para reportar eventos de
Problemas o eventos de Problemas y Supervisión. En caso de una falla en el CPU, una
tarjeta de ciudad configurada para una Salida de Problema envía un mensaje de
problema al Circuito de la Ciudad. La tarjeta se monta a la derecha de SFI/O en la parte
superior del bastidor.

Versiones más recientes del FACP 4010 (Versión 2.01 o más recientes)
proporcionan la habilidad para restablecer el Circuito Ciudad en la siguiente
situación.

• Si el (los) dispositivo(s) en la alarma se ha(n) extraído físicamente.

• No hay otros dispositivos en un estado de alarma.
• Si se realiza el restablecimiento del sistema.

La habilitación del restablecimiento del Circuito de Ciudad se realiza vía Programación

SMPL (Custom Control). Remitirse a “Ejemplos de Aplicación Específica” al final del
capítulo 8 para obtener información específica. Asegurarse de consultar el AHJ antes
de habilitar la opción de Restablecer el Circuito de Ciudad.

Continúa en la siguiente página

1-5
Módulos Opcionales del Sistema, Continuación

Módulos Opcionales con 4010-9813 Fuente de Poder de Expansión Error! Bookmark not defined.
Ranuras Dedicadas de
Hardware (continuación) Cuando se requiere de más de 4A de Notificación o potencia AUX, se puede incluir
una fuente de poder de expansión. La fuente de poder de expansión proporciona
potencia filtrada 24VDC, 4A para la Notificación y el uso Auxiliar. La fuente de poder
de expansión se monta a la derecha del SFI/O en la parte inferior del bastidor.

4010-9814 Equipo de Supresión

El equipo de supresión 4010-9814 consiste de una fuente de poder de expansión

diseñada para proveer potencia regulada de 24VDC para los circuitos de supresión y
un aditamento del sistema de supresión, el cual se aplica en el exterior del FACP. El
equipo de supresión se monta en la misma ranura de expansión del hardware que la
fuente de poder de expansión.

4010-9820 Módulo de Medición de Batería Error! Bookmark not defined.

El Módulo de Medición de Batería 4010-9820 ofrece una indicación del estado de

carga/descarga de las baterías FACP (internas o externas). El módulo también
proporciona una lectura constante de la corriente y del voltaje de las baterías
monitoreadas. Este módulo se monta a la derecha del módulo de ciudad.

Módulos Opcionales para El 4010 cuenta con un máximo de dos ranuras de expansión que soportan las
Ranuras de Expansión siguientes tarjetas.

4010-9810 y –9816 Tarjetas DACT. Se ofrecen dos versiones del DACT:

4010-9810  Reporte de Eventos DACT - En esta tarjeta se soportan cinco

categorías de cambios de estado. En la Estación Central se
notifican los cambios en el estado de las Alarmas, Problemas,
Supervisión o Flujo de Agua. El problema de Falla CA se retarda
de 6 a 12 horas antes de reportar a la Estación Central. En caso de
una falla en el CPU, la tarjeta envía un mensaje de “CPU Trouble”
(problema con el CPU) a la Estación Central.

4010-9816  Reporte DACT por Punto - Se ofrece información específica acerca

de cuál punto en el sistema experimenta un cambio de estado. El
reporte enviado a la Estación Central incluye la ubicación del
punto específico, junto con el estado del punto. El DACT
supervisa el sistema del CPU vía comunicación N2. En caso de
una falla en el CPU, el DACT envía un mensaje “CPU Trouble” a
la Estación Central.

Continúa en la siguiente página

1-6
Módulos Opcionales del Sistema Continuación

Vista General
Módulos Opcionales para 4010-9811 Tarjeta RS232 Dual Error! Bookmark not defined.
Ranuras de Expansión
(continuación) La Tarjeta Dual RS232 se conecta a las líneas de comunicación N2. El 4010 puede
vectorizar mensajes a los puertos RS232 por categoría. Los puertos RS232 pueden
configurarse de la siguiente manera:

• Dos impresoras en serie (80 ó 40 columnas).

• Una impresora en serie y un Teclado/CRT (interfase de línea de
comando).

Los puertos RS232 en la tarjeta opcional están aislados eléctricamente de la tierra,

permitiendo una conexión de una impresora alimentada por CA o Teclado/CRT.

Nota: Sólo se puede utilizar la impresora de 80 columnas para imprimir reportes de

sistema 4010.

4010-9812 RS232/Tarjeta del Módem de Servicio

Esta tarjeta es similar a la anterior tarjeta RS232 dual, excepto que un puerto se destina
al Módem de Servicio (interfase de línea de comando). Se puede programar el segundo
puerto para su uso con una impresora en serie o se puede dejar en desuso. La
vectorización de eventos por categoría es soportada por el módem y los puertos RS232.

4010-9817, -9818, -9819, y -9821 4120 Tarjetas de Red

Se puede incluir una tarjeta de Red 4120 en el 4010. Esta tarjeta se comunica con el
sistema del CPU vía comunicación N2. El sistema 4010 puede ser un nodo en una Red
4120, sin embargo tiene una funcionalidad limitada. Los puntos en el 4010 se pueden
considerar como Públicos. Ningún punto en otros nodos se puede considerar como
Externo al 4010. Las funciones de Set Host y Remote Download se soportan por
completo.

Módulos Remotos Opcionales Los siguientes módulos opcionales se montan remotamente del FACP 4010.

LCD 4606-9101 Anunciador Remoto

El anunciador LCD 4606 para el 4010 proporciona una anunciación de área remota
del estado del panel 4010. Protegida por clave, la interfase del usuario proporciona
una pantalla LCD de 2x40, indicando los LED, y teclas de membrana del operador.

4605-8401 I/O de 24 Puntos

La Tarjeta de 24 Puntos I/O para el 4010 puede utilizar cualquier combinación de 24

entradas o salidas para controlar los LEDs, las lámparas y los relevadores, y para
monitorear las entradas de cierre de contacto. Las salidas pueden estar en posición ON
(encendido) de manera continua, parpadeando, a una velocidad rápida o lenta. Las
entradas pueden estar sin supervisión, con supervisión para aperturas, con supervisión
para aperturas y cortos, dependiendo de la forma como el interruptor esta cableado
externamente.

Continúa en la siguiente página

1-7
Módulos Opcionales del Sistema, Continuación

Otro Equipo Compatible El 4010 es compatible con el equipo enlistado a continuación, siempre y cuando el
equipo cumpla con los requisitos de listado de las agencias aplicables para el uso
destinado.

• El Panel de Control de Voz 4003 (VCP por sus siglas en inglés). Puesto que el
4010 no cuenta con puntos de monitoreo permanente, la salida de
alarma/problema del 4003 se conecta a un Módulo de Adaptación de Zona
(ZAM por sus siglas en inglés). Uno de los NACs en el 4010 puede utilizarse
para activar el 4003.
• Extensor IDNet NAC 4009A y 4009R.
• El 4010 es compatible con los siguientes sensores y bases de humo/calor 4098:

PID Descripción
4098-9710 Sensor fotoeléctrico de Humo
QuickConnect, TrueAlarm
4098-9713 Sensor fotoeléctrico de Humo con
Sonido QuickConnect, TrueAlarm.
4098-9714 Sensor fotoeléctrico de Humo,
TrueAlarm (requiere de una base por
separado)
4098-9717 Sensor de Humo de Ionización,
TrueAlarm (requiere de una base por
separado)
4098-9733 Sensor de Calor TrueAlarm (requiere
de una base por separado)
4098-9789, -9791 al -9793 Bases de Sensor

• Las fuentes de poder de energía limitada y enlistados para uso de señalización

de protección contra incendios pueden utilizarse con el 4010 cuando está
cableado según las directrices de energía limitada.
• El 4010 es compatible con la red 4120. Para utilizar el 4010 como nodo en la
red, se debe contar con

- El software maestro 4100 debe ser Rev. 8.01 o más reciente, y el

GCC/NPU debe ser Rev. 2.03 o más reciente.

- El firmware de la red 4120 debe ser Rev. 3.01 o más reciente (se
recomienda Rev. 3.02.99 o más reciente.)

- El firmware de la red 4010 debe ser de Rev. 3.03.99 o más reciente.

1-8
 Interfase del Usuario

Vista General
Vista General La interfase del usuario del sistema 4010 consiste de teclas de control, LEDs,
pantalla LCD de iluminación inversa de 2 líneas por 40 caracteres y un tono de alerta
montado en el panel de control. Los propósitos de las teclas del Menú y del
Operador son listados abajo.

LCD
SYSTEMAIS NORMAL**
**SYSTEM NORMAL
12:02:15pm 10:09:33am Mie 27-Ago-97 Thur 04-Jul-96

ALARMA
FIRE SUPERV
SYSTEM PROBLEMA
SYSTEM SILENCIO
ALARM ENERGIA
AC
INCENDIO
ALARM SISTEMA
SUPERVISORY SISTEMA
TROUBLE ALARMA
SILENCED CA
POWER
LEDs Programado por
User Programmed
Usuario

Teclas del RECON RECON Programado por

ALARM SUPV TROUBLE
RECON SILENCIO
ALARM RESET
SYSTEM User Programmed
Operador ALARMA SUPERV Usuario
ACK ACK ACK
PROBLEMA ALARMA
SILENCE SISTEMA
RESET
Programado por
User Usuario
Programmed

Menu Disable
Desactiv Exit
Salir Ingreso Proximo
Teclas de Menu Funcion
Function Enter Previous Next
Enable
Activ Clear
Borrar Anterior
Navegación del
Menú

Figura 1-2 4010 Interfase del Operador, con Pantalla de Estado de Alto Nivel

Definiciones de las Teclas del La siguiente información define las teclas (rectangulares) del operador en el panel
Operador del 4010.

Reconocer Alarma <RECON ALARMA>

La tecla <RECON ALARMA> se utiliza para reconocer cualquier alarma de
RECON
incendio no reconocida en el sistema y para navegar por las alarmas en la Lista de
ALARMA
Alarma activa.

Reconocer Supervisión <RECON SUPERV>

RECON La tecla <RECON SUPERV> se utiliza para reconocer cualquier supervisión no
SUPERV reconocida en el sistema y para navegar por las condiciones de supervisión en la
Lista de Supervisión activa.

Reconocer Problema <RECON PROBLEMA>

RECON La tecla <RECON PROBLEMA> se utiliza para reconocer cualquier problema no
PROBLEMA reconocido en el sistema y para navegar por los problemas en la Lista de Problemas
activa.

Continúa en la siguiente página

1-9
Interfase del Usuario, Continuación

Definiciones de las Teclas del

Operador (continuación)
Desactivación de Alarma <SILENCIO ALARMA>
La tecla <SILENCIO ALARMA> se utiliza para desactivar cualquier tipo de salida
SILENCIO silenciable (generalmente todos los dispositivos de notificación no visibles).
ALARMA

Restablecimiento del Sistema <RESET SISTEMA>Error! Bookmark not defined.

La tecla <RESET SISTEMA> permite restablecer todos los dispositivos y controles
de notificación de alarma, remover las alarmas de la Lista de Alarmas, silenciar
RESET todas las salidas silenciables, restablecer los detectores, y regresar el sistema al
SISTEMA estado normal (siempre y cuando no estén presentes alarmas). La pantalla indicará
que un restablecimiento está en proceso y si la acción se realizó exitosamente o no.

Definiciones de las Teclas de La siguiente información define las teclas de navegación del menú (redondas) en el
Navegación del Menú panel del 4010. Estas teclas realizan funciones dependientes del nivel de acceso
definidas en la sección de “Claves de acceso, Niveles de Acceso y Registros de
Acceso y Salida” de este capítulo.

Menú <Menu>
Menu La tecla <Menu> siempre coloca al usuario en la parte superior de la estructura del
menú principal, a menos de que se encuentre en el Menú de Programación o Quick-
CFIG (ver la Estructura del Menú al final de este capítulo).Error! Bookmark not
defined.

Función <Funcion>
El Menú de Función se muestra cuando la tecla <Funcion> se presiona en la
Funcion pantalla de High-Level Status (Estado de Nivel Alto). Use las teclas < Anterior> y
< Proximo> para navegar por las listas de funciones. La tecla de función da acceso a
las “funciones” de pantalla y control comúnmente utilizadas y también se utiliza
para editar las listas.Error! Bookmark not defined.

Habilitar / Deshabilitar <Desactiv/Activ>

La tecla <Desactiv/Activ> permite al operador habilitar o deshabilitar rápidamente
Desactiv cualquier punto que se muestra actualmente (protegido por clave de acceso).
Activ Aparece una pantalla de confirmación solicitando que se presione <Ingreso> antes
de realizar la habilitación o deshabilitación.Error! Bookmark not defined.

Salir / Borrar <Salir/Borrar>

La tecla <Salir/Borrar> se utiliza para retroceder de los menús o pantallas para
Salir llegar a la estructura del menú del nivel superior (remitirse a “Estructura del Menú”
Borrar al final de este capítulo). Donde sea posible, la tecla <Salir/Borrar> retrocederá de
un nivel a la vez. Sin embargo, hay ocasiones donde la tecla <Salir/Borrar>
regresará al operador directamente al nivel superior.

Continúa en la siguiente página

1-10
Interfase del Usuario, Continuación

Vista General
Definiciones de las Teclas de
Navegación del Menú
(continuación) Ingresar <INGRESO>
La tecla <INGRESO> se utiliza para confirmar selecciones. Cuando se presiona,
esta tecla presenta información adicional acerca del punto mostrado en la pantalla. Si
se presiona <INGRESO> en una pantalla de programación, esto indicará que la
Ingreso información en la pantalla es correcta y que puede ser ingresada. La tecla
<INGRESO> se emplea en otros lugares dentro de la estructura del menú, siempre
para este tipo de operación.

Flecha a la Derecha <υ> y a la izquierda <τ>

τ υ
Las flechas <υ> y <τ> se utilizan en pantalla para una variedad de opciones. Las
teclas avanzan el enfoque (corchetes [ ] ) de campo a campo.
Error! Bookmark not defined.
Anterior < Anterior> y Siguiente < Proximo>
Las teclas < Anterior> y < Proximo> permiten moverse de una pantalla a otra,
dentro de cualquier objeto mostrable con pantallas múltiples. Esto incluye navegar
Anterior por un registro histórico, la base de datos de puntos, una lista de puntos, u otras
Proximo
actividades similares. La tecla < Proximo> selecciona la siguiente pantalla en la
secuencia, en tanto que la tecla <Anterior> selecciona la pantalla anterior. Estas
teclas también se utilizan para ver información adicional acerca de puntos anormales
o para ver Archivos Históricos.

1-11
Claves, Niveles de Acceso y Acceso y Salida

Vista General Ciertas funciones del operador del 4010 están protegidas con claves de acceso en
diferentes niveles. Esta sección describe el acceso y salida en niveles específicos de
acceso.

Claves y Niveles de Acceso Todas las operaciones del 4010 están protegidas en el nivel preestablecido con
claves de acceso designadas para tener acceso a estas operaciones. La siguiente tabla
muestra las operaciones básicas y las opciones del menú para niveles de acceso
específicos. Se enlistan las claves de acceso predeterminadas para los Niveles 2 al 4.
Remitirse a la Estructura del Menú el cual aparece más adelante en este capítulo para
obtener una referencia rápida de los menús principales del FACP 4010.

Tabla 1-2. Niveles de Acceso y Operaciones

NIVEL DE OPERACIONES
ACCESO
Recon
1 Silencio
Reset Sistema
Todas las operaciones del nivel
1, más:
2 Fijar Hora/Fecha
Clave de Acceso = Punto Control
2000 Activar/Desactivar Puntos
Todas las operaciones de los
niveles 1 y 2, más:
Borrar Archivos
3 Borrar Conteos de Verificación
Clave de Acceso =
3000
- Editar/Borrar Nombre Punto
- Restaurar/Guardar CFIG
TrueTest
Walk Test
Reportes
Todas las operaciones de los
niveles 1,2, y 3, más:
4 Quick CFIG
Clave de Acceso = Correr Diagnósticos
4000 Subir/Bajar
Programación
• Editar Tarjetas
• Editar Programa SMPL
• Opciones Sistema
Reiniciar Panel
• Reinicialización
• Inicialización

Continúa en la siguiente página

1-12
Claves , Niveles de Acceso y Acceso y Salida, Continuación

Vista General
Acceso y Salida Para ejecutar cualquiera de las funciones protegidas en el Nivel 2 o superiores, se
debe accesar una clave en el FACP 4010, utilizando una clave de acceso. Después de
completar una tarea en cierto nivel de acceso se debe salir para regresar al Nivel de
acceso 1. Cuando se accesa en el Nivel 2 o superior y no se presiona ninguna de las
teclas del panel frontal por más de diez minutos, el 4010 retorna de manera
predeterminada al nivel de acceso 1.

Todas las claves de acceso consisten de un número de cuatro dígitos. El accesar al

Nivel 4 causa un problema en el Modo de Servicio. Este problema sólo se puede
despejar reiniciando el panel.

Para accesar, realizar los Pasos 1 al 7 en un 4010 con una pantalla en Estado de Alto
Nivel (remitirse a la Figura 1-2 para ver un ejemplo de esta pantalla). Cuando se
mueve de un dígito al siguiente, aparece un asterisco (∗) en el lugar del número
ingresado, esto con propósitos de seguridad. Ver la tabla 1-2 en la sección anterior
para las claves de acceso predeterminadas.

1. Obtener la información correcta de las claves de acceso para el nivel apropiado.

2. Presionar <MENU>.
3. Presionar y mantener presionado <PROXIMO> hasta que se muestre en
pantalla [Entrar/Salir], y después presionar <INGRESO>.
4. Presionar y mantener presionado <PROXIMO> hasta que aparezca en pantalla
[Entrar], y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> para navegar por los números en la pantalla hasta que
se muestren los números correctos.
6. Presionar la flecha a la derecha < > para mover los corchetes de enfoque [ ]
hacia el siguiente dígito en la clave de acceso.
Repetir los Pasos 5 y 6 hasta que se ingresen todos los números.
7. Cuando la clave de acceso esté correcta, presionar <INGRESO> para accesar.

De manera breve se muestra una pantalla de **Login Aceptado** (Acceso Aceptado)

donde se indica el nivel de acceso actual al lograr un acceso exitoso. Si no se ingresa
el código correcto de Acceso, aparece una pantalla **Login no es Válido** (Acceso
no Valido).

Para salir, seguir los pasos 1 al 4 excepto el paso 4 donde se necesita esperar hasta
que se muestre [Salir].

1-13
Estructura del Menú

1-14
 Capítulo 2
Instalación de la Caja Posterior

Vista General Este capítulo contiene instrucciones y directrices para la instalación de la caja
posterior del FACP 4010.

En este Capítulo Este capítulo trata sobre los siguientes temas:

la Caja Posterior
Instalación de
Tema Ver Página #
Antes de Empezar 2-2
Extracción del Bastidor y Corte de las Aperturas 2-3
de Conduit
Montaje de la Caja Posterior 2-4
Reinstalación del Bastidor 2-5

2-1
Antes de Empezar

Desempacar el Sistema Desempaque el 4010 de acuerdo a la siguiente información:

• Desempaque cuidadosamente el sistema e inspeccione en busca de daños por

envío.
• Seleccione la ubicación del panel de control en un área limpia, seca, libre de
vibraciones y con una temperatura moderada (ver la sección “Especificaciones
Ambientales” en el Capítulo 1).

Directrices para la Instalación Antes de instalar el 4010, leer las siguientes directrices:

• Instalar el FACP en un área de fácil acceso con suficiente espacio para instalar y
dar mantenimiento fácilmente al panel de control.
• Ubicar la parte superior del gabinete a aproximadamente cinco pies del piso con
la bisagra de la puerta al lado izquierdo.
• Contar el número de conductores que se requieren para todos los dispositivos y
cortar las parchaduras apropiadas. Poner especial atención a la ruta del
cableado de energía limitada y de energía no limitada. Se debe mantener
una separación de 1/4 de pulgada entre estos dos tipos de cableado. Todas
las conexiones terminales son de energía limitada, excepto aquéllas de
energía CA, Batería y Circuito Ciudad, y contactos cuando conmutan las
fuentes de potencia no limitada.
• Revisar las precauciones y advertencias al principio de esta publicación.
• Todo el cableado debe cumplir con los códigos nacionales y/o locales para los
sistemas de alarma de incendio. Todo el cableado debe estar libre de tierras.
• Dejar espacio suficiente para las baterías en la parte inferior de la caja posterior
(para mayor información, ver la etiqueta en el interior de la caja posterior del
4010).
• La caja debe nivelarse y plomarse al instalarse.

Normas y Códigos Para instalar el 4010, debe familiarizarse con las siguientes normas:

• Métodos de Cableado del Artículo 300 NEC

• Sistemas de Señalización de Protección de Incendio del Artículo 760 NEC
• Códigos Locales y Estatales Aplicables a Edificios
• Requerimientos de la Autoridad Local con Jurisdicción (AHJ)

2-2
Extracción del Bastidor y Corte de Aberturas de Conducción

Vista General El 4010 se envía de la fábrica completamente ensamblado en la caja posterior, o

como un ensamble electrónico de una pieza que se envía por separado de la caja
posterior, retén y puerta. La electrónica del sistema (SFI/O y Fuente de Poder) se
montan a un bastidor de acero. Para obtener información adicional, remitirse a la
etiqueta 526-407 en el interior de la caja posterior.

Paso 1. Extracción del Bastidor Antes de la instalación, se debe extraer el bastidor que contiene el 4010 SFI/O y la
fuente de poder de la caja posterior. Seguir los pasos a continuación para extraer el
bastidor.

la Caja Posterior
1. Retirar el cable de tierra de la puerta de la caja posterior. Retirar la puerta de las

Instalación de
bisagras y apartarla.
2. Retirar el retén de metal, levantando y jalando cuidadosamente la parte inferior
del retén hacia afuera de la caja posterior. Después, con cuidado de no dejar
caer el retén, deslizar la parte superior del retén hacia afuera del filo de la parte
superior de la caja posterior.
3. Retirar el conector de desconexión rápida del cableado CA del bastidor,
apretando firmemente las orejetas de liberación para retirarlo. El conector de
desconexión rápida se ubica exactamente debajo del bastidor. Colocar los
cables de manera que no interfieran con la instalación de la caja posterior.
4. Aflojar o extraer los cuatro tornillos de montaje que sujetan el bastidor con la
caja posterior.
5. Separar el bastidor de la caja posterior y almacenarlo en un área limpia, seca,
segura, para su instalación más tarde.

Paso 2. Corte de Aberturas de Determinar la cantidad y ubicación correcta de las entradas de conduit / servicio.
Conduit Realizar las entradas correctas en la caja posterior (ver Figura 2-1).

Precaución: El cableado de Energía Limitada y de Energía no Limitada

debe entrar a través de entradas de conduit /servicio
! separadas. Se recomienda que la entrada de energía CA
de la caja posterior esté ubicada en la parte inferior
derecha de la caja posterior.
Error! Bookmark not defined.Error! Bookmark not defined.
Si se requiere una barra de Bus para terminar los blindajes de los cables, ver la
Figura 2-1 para la ubicación correcta del montaje. Las entradas para los cables
blindados se deben ubicar a dos pulgadas de la barra de Bus. La intrusión máxima en
la caja es de ½ pulgada.

UBICACIÓN
UBICACIÓN
TÍPICA DEL
TÍPICA DE GUIA DE MONTAJE DE
CONDUIT
CONDUCTO LA BARRA DE BUS
PERNOS DE MONTAJE DE

VISTA
VISTA
2"MÁX.
2” MAXSISI
SE
USING BUSLA
UTILIZA BAR SUPERIOR
BARRA DE BUS

Figura 2-1. Ubicación de Montaje de la Barra de Bus y Conduit

2-3
Montaje de la Caja Posterior

Montaje Superficial de la Caja 1. Si se utilizan los orificios pre-cortados en la parte posterior de la caja como
Posterior guía, se debe marcar el lugar donde se desea montar la caja posterior (ver la
sección “Antes de Empezar” de este capítulo).
2. Utilizando un equipo de montaje capaz de soportar un 4010 totalmente cargado
(aproximadamente 50 lbs.), insertar dos tornillos en la pared donde los dos
orificios oblicuos superiores de la caja posterior se van a localizar. Apretar los
tornillos y dejar un espacio libre de 1/8 de pulgada de la posición de apoyo.
3. Levantar cuidadosamente la caja posterior y colocar los dos orificios oblicuos
sobre los tornillos de montaje.
4. Atornillar los dos tornillos de montaje en los dos agujeros inferiores de la caja
posterior y apretar todos los tornillos.

Montaje Semi-embutido de la 1. Retirar los bocados de montaje de ambos lados de la caja posterior. Para una
Caja Posterior ubicación exacta, ver la Figura 2-2.
2. Hacer los agujeros apropiadas en la pared o en tabla roca para instalar la caja
posterior. Las dimensiones de la caja posterior son 22” (55.8 cm) de ancho
(ancho) por 18 (45.7 cm) de alto por 6 ¼ (15.8 cm) de fondo.
3. Ajustar los orificios para acomodar la caja posterior. Colocar la caja posterior
en la apertura. Utilizar las guías de la pared para asegurar el movimiento libre
de la puerta.
4. Con el uso de un equipo de montaje capaz de soportar un 4010 completamente
cargado, atornillar o clavar la caja posterior en los tornillos.

FRENTE DE LA GUÍA PARA

FRONT OF STUD
TABLERO DE FOR
1/2"
1/2" WALLBOARD
FRENTE
FRONT OFDESTUD
LA GUÍA
FORPARA
5/8" WALLBOARD
TABLERO DE 1/2”
6 1/4"

PUERTA 5 3/8"
DOOR

GUÍAS PARA LA
WALL STUD G
PARED (TABLERO
(1/2" DE
WALL BD) ORIFICIOS PARA
KNOCKOUT
1/2") TORNILLO/CLAVO
SCREW/NAIL HOLES
DEL BOCADO
(FOR SEMI (PARA
FLUSH MOUNT.)
MONTAJE
GUÍAS PARA LA SEMIEMBUTIDO)
WALL STUD
PARED GUIDES
(TABLERO DE
(5/8" WALL
5/8") BD)

VISTA LATERAL
VISTA
LATERAL
Figura 2-2. Guías para Pared

Continúa en la siguiente página

2-4
Reinstalación del Bastidor

Procedimiento Seguir los pasos a continuación para reinstalar el bastidor del 4010, que incluye el
SFI/O y la fuente de poder en la caja posterior.

1. Insertar dos tornillos de montaje en los dos orificios superiores de montaje del
bastidor. Apretar los tornillos y dejar un espacio libre de 1/8 pulgadas de la
posición de apoyo.

Precaución: Cuando monte el bastidor, ponga especial atención al

! cableado en el interior de la caja posterior. No doble ningún
cable detrás del bastidor durante el montaje.

la Caja Posterior
2. Fijar cuidadosamente el bastidor en los dos tornillos superiores de montaje

Instalación de
utilizando los orificios oblicuos superiores del bastidor.
3. Insertar los dos tornillos de montaje en los dos orificios oblicuos inferiores de
montaje del bastidor y apretar todos los tornillos.
4. Volver a colocar la puerta en las bisagras de la caja posterior y volver a conectar
el cable de tierra de la puerta de la caja posterior.
5. Ahora se puede volver a instalar el retén, antes de o después de que se haya
completado el cableado. Volver a instalar el retén guiando el filo superior bajo
el filo superior de la caja posterior y deslizando cuidadosamente la parte
inferior del retén en su lugar.

ADVERTENCIA: ¡NO APLIQUE ENERGÍA AL 4010 EN ESTE MOMENTO!

NO conecte el conector de desconexión rápida de CA
! en el bastidor. Para mayor información, vea la sección
“Aplicación de Energía y Revisión” de esta
publicación.

2-5
 Capítulo 3
Cableado

Vista General Este capítulo contiene instrucciones y directrices para el cableado del FACP 4010.

Este capítulo describe la manera de conectar la base FACP 4010. Utilice la

información de este capítulo, las etiquetas 526-407 y 526-408 ubicadas en el interior
de la puerta del FACP y los Diagramas de Cableado en Campo 842-058 para conectar
el panel base.

Vea las publicaciones incluidas en el Capítulo 1 para conectar los módulos opcionales.

En este Capítulo Este capítulo trata los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Vista General 3-2
Cableado NAC 3-4
Cableado IDNet 3-5
Cableado de la Batería y de la Energía CA 3-6
Relevadores Auxiliares 3-9

Cableado
Aplicación de Energía y Revisión del Sistema 3-10
Pruebas y Mantenimiento Periódicos 3-13

3-1
Vista General

Sistemas de Energía Limitada

Versus Sistemas de Energía El sistema 4010 puede conectarse a un Sistema de Energía Limitada o a un Sistema de
no Limitada Energía no Limitada. Siga las directrices a continuación y consulte NEC para
especificaciones.

• Se deben considerar las siguientes directrices cuando se instala el 4010 como un

sistema de Potencia Limitada:

! − Mantener un espacio de ¼ de pulgada entre el cableado de Energía Limitada y

la Energía CA o el cableado de la Batería.

− Correr el cableado de la Energía CA en un conducto por separado que entra en

la caja posterior por la esquina derecha superior o inferior.

− Conducir la Energía CA, el cableado de la batería, las conexiones del Circuito

Ciudad y el cableado del Relevador de Energía no Limitada sólo por las áreas
sombreadas en la Figura 3-1. No conducir el cableado de Energía Limitada por
las áreas sombreadas en la figura.

• El FACP 4010 puede volverse a clasificar como un sistema de Energía no Limitada

cuando se instala de acuerdo a la última versión de NEC 760. En este caso, todas las
referencias de Energía Limitada se deben retirar de las etiquetas del panel.

18"

DESCARGAR
DESPUÉS DEL
DISCARD
ENVÍO
AFTER
SHIPPING

ARNÉS DE LA
22" ENERGÍA CA
AC POWER
HARNESS

14.5"
ÁREA DE BATERÍA
NO ENTRADAS DE CONDUIT O
BATTERY AREA
CABLEADO EN ESTA ÁREA BLOQUE
NO CONDUIT ENTRY OR TERMINAL CA
AC TERMINAL
8 1/2" WIRING IN THIS AREA BLOCK

EL ÁREA SOMBREADA ES
SÓLO PARA CABLEADO DE
ENERGÍA
VISTA FRONTAL SHADEDNO LIMITADA
AREA
IS FOR NON-POWER
FRONT VIEW LIMITED WIRING ONLY

Figura 3-1. Ubicación del Área de Cableado de Energía No Limitada

3-2
Vista General, Continuación

Ubicación de las La Figura 3-2 muestra la ubicación de todas las conexiones terminales para los
Conexiones Terminales componentes del sistema. Remítase a las secciones correspondientes de este capítulo
para obtener información específica sobre el cableado de un componente.

Ranura de Módulo Módulo

Expansión 1 4010-9806 4010-9806
Clase
Class A
A Clase A
Class A
Ranura de 4010-9806
Module 4010-9806
Module
Expansión 2 (565-789) (565-789) Modulo City (4010-9820)
(565-789) (565-789) 4010-9809 4010-9820
4010-9809
City Module MóduloMeter
Battery de la
Medición
Modulede Batería
Potenciometro de Ajuste LCD
Pot for LCD Adjustment

ALARMA SUPERV PROBLEMA SILENCIO ENERGÍA

INCENDIO SISTEMA SISTEMA ALARMA AC

RECON RECON RECON SILENCIO RESET

ALARMA SUPERV PROBLEMA ALARMA SISTEMA 4010-9813
4010-9813
Fuente de Poder de
Expansion Power
Expansión (565-792)
Supply (565-792)
DESACTIV SALIR
MENU FUNCION
or O
ANTERIOR PRÓXIMO
ACTIV BORRAR INGRESO

4010-9814

Cableado
4010-9814
Fuente de Poder
Supression Powerde
Supresión (565-793)
Supply (565-793)

ADVERTENCIA: ¡LOSNOT
WARNING: PTCs MUST PTCs NO DEBEN
TOUCH HACER
EACH OTHER OR POTENCIA AUX 1 AUX 2 BATERÍA
ANY OTHER
CONTACTO ENTRE SÍ AMETAL SURFACE!
CUALQUIER SUPERFICIE AUXILIAR
DE METAL!

Figura 3-2. Cableado del Panel Base

3-3
Cableado NAC

Vista General El 4010 proporciona cuatro NACs para dispositivos de notificación como cornetas y
estrobos. Estos NACs son Clase B estándar (Estilo Y). La operación opcional de Clase
A (Estilo Z) se puede lograr con el uso de un adaptador. Para obtener información
acerca del adaptador NAC Clase A, remitirse al Módulo 4010-9806 Clase A -
Instrucciones de Instalación, Parte Núm. 574-055.

Los NACs supervisan cortos o circuitos abiertos. En caso de un corto, el NAC no se

energiza. Cada NAC tiene capacidad de 2A. Se dispone de hasta 4A de potencia de
NAC desde la unidad de base. Si se requiere de más potencia, NAC 3 y NAC 4 se
pueden conectar a una fuente de poder de expansión.

Se cuenta con una conexión de potencia auxiliar (AUX) (de 1/2A, 24VDC) en TB5,
ubicado a la izquierda de los bloques terminales del relevador auxiliar (AUX) en la
parte central inferior del SFI/O. La corriente manejada del TB5 se debe deducir de la
energía NAC total 4A.

Cada NAC puede ser configurado como “Activa hasta silenciar” o “Activa hasta
restablecer” y puede ser codificado o no codificado (para mayor información, remítase
al “Capítulo 6 - Puntos de Configuración”). El 4010 puede desconectar cada NAC de
manera individual para ayudar a localizar las fallas de tierra.

Conexiones Terminales El cableado del NAC se conecta a TB1 y TB2 como se muestra en la figura 3-3. Estos
bloques terminales son de tipo conector de bloque que pueden manejar hasta 12-18 AWG.
TB1 y TB2 se localizan en la esquina superior izquierda del SFI/O. Remítase al diagrama
de cableado 842-058 para Corriente de Alarma, Distancia de Cableado y valores de
Resistencia de Línea.

TB1-1: NAC 1 + Alarma TB2-1: NAC 3 + Alarma

TB1-2: NAC 1 – Alarma TB2-2: NAC 3 – Alarma
TB1-3: NAC 2 + Alarma TB2-3: NAC 4 + Alarma
TB1-4: NAC 2 - Alarma TB2-4: NAC 4 - Alarma

NAC 1 NAC 2 NAC 3 NAC 4

Alm+ Alm- Alm+ Alm- Alm+ Alm- Alm+ Alm-

TB1 TB2

1 2 3 4 1 2 3 4

Figura 3-3. Cableado NAC

3-4
Cableado IDNet

Vista General El 4010 utiliza dispositivos direccionables IDNet (detectores / sensores de humo y
calor y estaciones de manuales, Extensor IDNet NAC 4009, etc.). El 4010 soporta
250 dispositivos en un solo par de cables, en un solo canal.

El canal IDNet soporta los Estilos 4 y 6 como parte del sistema base. Para obtener
información acerca del cableado, remítase al Diagrama de Cableado en Campo 4010
(842-058).

La comunicación IDNet también soporta la detección de dispositivos duplicados.

IDNet detecta si dos dispositivos tienen la misma dirección. Esta función se activa
desde el panel frontal (ver Diagnósticos IDNet en la sección de Diagnósticos
/Localización de Problemas de esta publicación).

Conexiones Terminales Utilice la siguiente información para conectar las líneas de comunicación IDNet (14-
18 AWG) al TB4 ubicado en la esquina superior derecha del SFI/O.

• Para conectar el cableado Clase A, conectar las terminales “B” (TB4-1 y -2) a
cada dispositivo en sucesión sin Terminales T (observar polaridad). Regresar el
cable B+ del último dispositivo en el circuito cerrado, a la terminal A+ (TB4-4)
y el cable B- a la terminal A - (TB4-5).
• Para conectar el cableado de Clase B, puentear B+ al A+ y B- al A- utilizando
cable aislado AWG 14-18 (se permiten Terminales T). Conectar B+ a todos los
dispositivos (conexión positiva) y conectar B- a todos los dispositivos
(conexión negativa).

Com. IDNet

Cableado
A- A+ SHLD B- B+

TB4

6 5 4 3 2 1

Figura 3-4. Conexiones IDNet

3-5
 Cableado de la Batería y de la Energía CA

Energía CA Cuando se instala el FACP 4010 como un sistema de Energía Limitada, las líneas de
energía CA se deben guiar por un conducto separado, y debe entrar en la caja posterior
por la esquina inferior derecha. Emplear el área sombreada de la Figura 3-5 sólo para
conducir el cableado de energía CA. Todo el cableado debe estar completamente
conducido dentro de la caja posterior. Utilice las guías del cableado en el interior de la
caja posterior siempre que sea posible.

• El FACP requiere de una conexión a un circuito de CA separado de alarma de

incendio, el cual se debe etiquetar como “Fire Alarm” (Alarma de Incendio).
• El circuito de energía CA se debe conectar al lado de la línea de suministro principal
de energía de las instalaciones protegidas.
• No se puede energizar otro equipo con el circuito de alarma de incendio.
• El cableado del circuito de energía CA debe establecerse de forma continua, sin
ningún dispositivo de desconexión, de la fuente de poder al FACP.
• La protección de sobrecarga de corriente para este circuito debe cumplir con el
Artículo 760 del National Electric Code, así como con las normativas locales.
• Utilice cable 12AWG de 600-voltios de aislamiento para este circuito.

1. Conectar los cables de llegada Neutral y

Vivo con sus cables correspondientes,
desde el bloque terminal ubicado en la
esquina inferior derecha de la caja GUÍAS
posterior, hasta el arnés de desconexión WIRE EL
PARA
GUIDES
CABLE
rápida y fijarlos en su lugar.
2. El cable de tierra de seguridad de la fuente
AC se debe conectar al tornillo de tierra
ubicado debajo del bloque terminal. Aplicar
ARNÉS DE
los siguientes pasos para conectar el cable AC POWERCA
ENERGÍA
de tierra al tornillo: HARNESS
a) Unir el cable de tierra con el tornillo y
cortarlo, dejando sobrante para hacer
ajustes. 14.5"

b) Fijar una terminal de horquilla (Núm. ÁREA DE BATERÍA

BATTERY
NO AREA
ENTRADAS DE
de Parte 474-144 ó -015) en el cable de BLOQUE
NO CONDUIT
CONDUIT ENTRY OR
O CABLEADO AC TERMINAL
WIRING IN THIS AREA TERMINAL
tierra. EN ESTA ÁREA BLOCK
c) Colocar una arandela candado en el
tornillo, después la terminal y
finalmente otra arandela candado. EL ÁREA SOMBREADA
SHADED
ES SÓLOAREA
PARA
d) Ajustar fijamente una tuerca (Núm. de IS FOR NON-POWER
CABLEADO DE
LIMITED WIRING ONLY
Parte 322-128) en el tornillo. POTENCIA NO
LIMITADA

Figura 3-5. Cableado de Energía CA

Continúa en la siguiente página

3-6
Cableado de la Batería y de la Energía CA, Continuación

Instalación y Conexión El FACP 4010 base da cabida (y carga) baterías de capacidad de hasta 25 Ah. A
de Baterías continuación se presenta una lista de baterías compatibles.

• 2081-9272, 6.2 Ah
• 2081-9274, 10 Ah
• 2081-9275, 18 Ah
• 2081-9288, 12.7 Ah
• 2081-9287, 25 Ah

Instalar las baterías en el área señalada en la etiqueta de la parte inferior de la caja

posterior. Usar los siguientes pasos, arnés de batería Núm. de Parte 733-945 (733-903
para sistemas canadienses), y ver Figura 3-6 para conectar las baterías al TB8 ubicado
en la esquina inferior de la izquierda del SFI/O.

Se debe aplicar el siguiente procedimiento para los sistemas nacionales.

1. Usando el cable blanco con terminales en sus extremos, puentear una terminal
positiva (+) de la batería a la terminal negativa (-) de la otra batería.
2. Tomar el extremo del cable rojo del arnés y conectarlo al extremo + del TB8.
Conectar el conector de Encendido rápido del otro extremo del cable Rojo a la
terminal Positiva de una de las baterías.
3. Tomar el extremo del cable negro del arnés y conectarlo al extremo - del TB8.
Conectar el conector de Encendido rápido del otro extremo del cable Negro a la
terminal Negativa de una de las baterías.

Cableado
TB8

− BATERIA +

Figura 3-6. Conexiones de la Batería – Sistema Doméstico

Los sistemas Canadienses deben utilizar la Figura 3-7 como guía para la instalación.

ADVERTENCIA: ¡NO APLIQUE ENERGÍA DE BATERÍA AL 4010 EN ESTE

MOMENTO! NO conecte los extremos de los cables
! rojo y negro a la batería. Para mayor información, vea
la sección “Aplicación de Energía y Revisión” de esta
publicación.

Continúa en la siguiente página

3-7
Cableado de la Batería y de la Energía CA, Continuación

Instalación y Conexión
de Baterías (continuación)

MÓDULO CANADIENSE DE BATERÍA BAJA

NEGRO
ROJO
SF 1/10 BD
565-738
RELEVADOR

BATERÍA
ROJO
- +

ÁRNES DE BATERÍA
733-903

ROJO

BATERÍA BATERÍA

Figura 3-7. Cableado Canadiense de la Batería

ADVERTENCIA: ¡NO APLIQUE ENERGÍA DE BATERÍA AL 4010 EN ESTE

MOMENTO! NO conecte los extremos de los cables
rojo y negro a la batería. Para mayor información, vea
! la sección “Aplicación de Energía y Revisión” de esta
publicación.

3-8
Relevadores Auxiliares

Relevadores Auxiliares El 4010 cuenta con dos conexiones de circuito de relevadores auxiliares (AUX); uno
en TB6 y el otro en TB7. Cada circuito proporciona un contacto de forma “C”
(normalmente abierto o normalmente cerrado) con capacidad de 2A (24VDC), o 0.5A
(120 VCA) con un equipo de relevador auxiliar de 120 Voltios opcional.

La operación predeterminada para AUX1 es un Relevador de Alarma y AUX2 es un

Relevador de Problemas. Los circuitos del relevador AUX también pueden
programarse para otras operaciones deseadas, utilizando el panel frontal (ver
“Capítulo 6 - “Configuración de Puntos”).

Utilice la Figura 3-8 para conectar los circuitos del relevador AUX. TB6 y TB7 se
localizan en la parte inferior del SFI/O cerca del centro.

Cuando la potencia para los contactos del relevador AUX proviene de la fuente de
poder de expansión TB5 (Energía AUX), 4010-9813, ó 4010-9814, el circuito es de
energía limitada. Cuando la potencia para los contactos del relevador AUX NO
PROVIENE de las fuentes mencionadas anteriormente, utilice un fusible en línea
(Núm. de Parte 208-165). Si la fuente de poder es de energía no limitada, el cableado
se debe guiar a través de los espacios de energía no limitada, mostrados en la Figura 3-
1y las marcas de “energía limitada” deben ser

TB6 TB7

Cableado
NO C NC NC C NO

Parte Inferior de SFI/O

AUX1 AUX2

Figura 3-8. Conexiones del Relevador Auxiliar

3-9
Aplicación de Potencia y Revisión del Sistema

Conexión de Energía CA y Utilice los siguientes pasos para aplicar energía CA y de batería al FACP 4010.
de Batería
1. Volver a conectar el arnés de energía CA que se desconectó en pasos
anteriores.
2. Conectar las terminales del arnés de la batería 733-945 (733-903 para
sistemas canadienses) a las baterías. Al conectar las baterías, observar la
polaridad (rojo al +, negro al -).

ADVERTENCIA: Las baterías contienen ácido sulfúrico que puede

! causar quemaduras severas en la piel u ojos y
puede destruir telas. Reemplace las baterías que
presenten fuga o que estén dañadas. En caso de
contacto con el ácido sulfúrico, enjuague
inmediatamente la piel o los ojos con agua durante
15 minutos y busque atención médica de
inmediato.

Aplicación de Potencia y Precaución: Notificar a la estación de bomberos y a la estación central,

Revisión y/o al personal del edificio, antes de realizar la prueba del
sistema.

Aplicación de Potencia

Después de aplicar potencia al sistema, utilice la siguiente lista para revisar la

operación correcta del 4010.

• Revisar que el LED verde de Energía CA se encuentre encendido.

• Revisar que los LEDs amarillo y rojo se encuentren apagados.
• Aplicar el procedimiento de Prueba de Lámpara en el “Capítulo 11 -
Operación” de esta publicación para verificar que todos los segmentos del
LED y LCD del 4010 funcionen de manera adecuada.

Al Aplicar Potencia, el 4010 realiza lo siguiente:

• Muestra la revisión del software de carga-arranque.

• Autoverificación - Revisión del Hardware del CPU
• Linkscan - Revisión de la Conexión de Unidad de Programación
• Búsqueda en memoria - Revisión de una Aplicación Incorrecta
• Inicio – Inicio del FACP 4010

Inicio

Figura 3-9. Pantalla de Inicio del 4010

Continúa en la siguiente página

3-10
 Aplicación de Potencia y Revisión del Sistema, Continuación

Aplicación de Potencia y Si el 4010 pasa su autoverificación de inicio, el FACP inicia y el sistema opera
Revisión (continuación) normalmente, aparece la pantalla de Estado de Nivel Alto que se muestra en la
Figura 3-10. Si se presentan problemas en el sistema, se muestra la Figura 3-11
después de presionar <RECON>.

Nota: La Pantalla de Estado de Nivel Alto es la primera pantalla que se

presenta en el 4010 ya sea en un estado de alarma de
incendio/supervisión/problema o en un estado normal, antes de
presionar cualquier tecla.

SISTEMA NORMAL
10:09:33am Mie 27-Ago-97

Figura 3-10. Pantalla (Estado de Nivel Alto) de Sistema Normal

INCENDIO=0 SUPERVISION=0 PROBLEMA=3 Primero de

tres
Etiqueta Personalizada [TrueAlarm] Add 1/130 Problemas
Sala de Juntas Ote Nivel 12
Detector Humo Problema 1/3
Tipo de Punto

Condición del
Dispositivo

Figura 3-11. Pantalla de Problema en el Sistema

Cableado
Nota: Si la autoverificación no se pasa, el 4010 muestra el código de
error y espera 45 segundos antes de intentar reiniciar. Para
obtener una lista de los códigos de error, vea el Capítulo 10.

Revisión

Precaución: Antes de seguir con los procedimientos de la prueba de

aceptación, haga lo siguiente:
! • Notificar al departamento de bomberos y a la estación receptora de alarma
central, en caso de que vayan a transmitirse condiciones de alarma.
• Notificar al personal del edificio acerca de la prueba para que pasen por alto
los dispositivos de sonido de alarma durante la sesión de prueba.
• Cuando sea necesario, deshabilitar la activación de los dispositivos de
notificación de alarma y las bocinas para evitar que suenen.

Continúa en la siguiente página

Aplicación de Potencia y Revisión del Sistema, Continuación

3-11
Prueba de Aceptación Al terminar con la instalación original y con todas las modificaciones, realice
una prueba de operación completa en toda la instalación, con el propósito de
verificar el cumplimiento con las normas aplicables NFPA. La prueba debe
realizarse por un representante técnico capacitado por Simplex, en presencia del
representante de la Autoridad que tenga Jurisdicción, y en presencia del
representante del cliente. Siga los procedimientos que se establecen en el
Capítulo 7 “Inspección, Prueba y Mantenimiento” de las Normas NFPA 72-1996
y los siguientes pasos.

1. Activar un dispositivo de iniciación (humo, manual, etc.) y revisar que

funcionen todos los aparatos de notificación activos (cornetas y estrobos,
etc.). Restablecer el dispositivo de iniciación de alarma, el FACP y
cualquier otro equipo relacionado. Repita este paso para cada dispositivo
de iniciación.
2. Retirar la energía CA, activar un dispositivo de iniciación y revisar que los
aparatos de notificación suenen y que los indicadores de alarma se
enciendan. Medir el voltaje de la batería con los aparatos de notificación
activados. Reemplazar las baterías que tengan un voltaje menor a 24VDC
y volver a aplicar energía CA.

Nota: En el Paso 2 se requiere de baterías completamente cargadas. Si las

baterías son nuevas o están descargadas debido a un reciente corte de
potencia, permita que las baterías se carguen durante 48 horas antes de
la prueba. Para mayor información acerca de la prueba de baterías, vea
la sección “Pruebas y Mantenimiento Periódico”.

3. Volver a aplicar energía CA y revisar que todos los LEDs rojos y amarillos
se encuentren apagados y que el LED verde de Energía CA se encuentre
encendido.

Precaución: Notificar a la estación de bomberos y a la estación central,

! y/o al personal del edificio cuando las pruebas del sistema
hayan concluido.

3-12
 Pruebas y Mantenimiento Periódicos

Vista General Las pruebas y el mantenimiento periódico del FACP, de todos los dispositivos
de iniciación y notificación y todo el equipo relacionado, son muy importantes
para asegurar una operación confiable y correcta. Pruebe y dé mantenimiento al
FACP según los programas y procedimientos mostrados en las siguientes
publicaciones:

• Norma NFPA 72-1996, Capítulo 7, “Inspección, Prueba y Mantenimiento.”

• Instrucciones de Instalación para los dispositivos periféricos instalados en el
sistema. Corregir de inmediato cualquier condición o mal funcionamiento.

Se debe realizar una prueba y mantenimiento periódico de las baterías del

sistema para asegurar la operación de respaldo correcta y confiable. Pruebe y dé
mantenimiento a las baterías del sistema de acuerdo a la siguiente información.

Anualmente se deben probar todas las baterías de plomo selladas empleadas en

Información Acerca de la el servicio de alarmas de incendio. Reemplace todas las baterías de plomo
Prueba de Batería selladas que tengan cuatro años o más de servicio.

Se recomienda el empleo de probadores de baterías diseñados específicamente

para baterías de plomo selladas. Este probador está disponible bajo el Núm. de
Parte de Servicio 553-602.

Si no se cuenta con el probador de baterías, se puede emplear la “prueba de

respuesta de voltaje”, descrita en la siguiente información, para detectar las
baterías con capacidad muy baja o con celdas con corto.

Cableado
Precaución: Un circuito cargador de batería defectuoso puede causar
que la batería no funcione. Verifique la condición del
! cargador de batería cuando una prueba de cargador de
batería o de respuesta de voltaje indique que las baterías
están débiles.

Prueba de Respuesta de Voltaje

1. Desconectar la batería del sistema.

2. Conectar un voltímetro digital en la batería.
3. Conectar la resistencia de tamaño adecuado (ver Tabla 3-1) en las
terminales de la batería durante el tiempo indicado.

Precaución: ¡Las resistencias se calentarán durante la prueba!

! Utilizar cable 12AWG para la conexión batería-a-
resistencia.

4. Registrar la lectura final del voltaje.

5. Proceder con la batería como se indica en la Tabla 3-2.

Continúa en la siguiente página

3-13
 Pruebas y Mantenimiento Periódicos, Continuación

Información de la Prueba de la Batería

(continuación) Tabla 3-1. Prueba de Batería

Voltaje Amp Hr Resistencia Watts Núm. de Parte y Duración de

(Ohms) Descripción la Prueba
12 6.2 6.0 50 380-031 2 Segundos
12 8 4.5 50 380-031 (aj. a 4.5 Ohm) 2 Segundos
12 10 4.0 50 380-031 (aj. a 4 Ohm) 2 Segundos
12 18 2.0 100 380-031 (3 en paralelo) 2 Segundos
12 25 1.5 100 382-090 (2 en paralelo) 2 Segundos
12 33 1.0 150 382-090 (3 en paralelo) 2 Segundos
6* 50 1.0 150 382-090 (3 en paralelo) 4 Segundos
12 110 1.0 150 382-090 (3 en paralelo) 4 Segundos
*Probar 2 baterías en serie para 12V

Tabla 3-2. Lecturas de la Batería e Instrucciones

Si la lectura del voltaje final de la batería es: Instrucciones

11.8V o más Poner en Servicio
11.7V a 11.0V Cargar Batería *
10.9V o menos Desechar Batería
*Volver a probar la batería después de cargarla

Desechar las baterías después de cuatro años o más de servicio. Deseche las
mismas de acuerdo a las recomendaciones del fabricante.

3-14
 Capítulo 4
Quick CFIG

La opción Quick CFIG (CFIG Rápido) permite programar rápida y automáticamente los
Vista General componentes y características del 4010. Quick CFIG es especialmente útil para
programar los componentes básicos del sistema durante una nueva instalación, y para
incluir componentes a una instalación existente.

Las funciones de Quick CFIG incluyen las siguientes:

• Reconfigurar todo el Hardware

• Autodetectar todo nuevo hardware incluido desde la última vez que se guardó el
CFIG
• Restablecer el CFIG de Fábrica
• Aceptar las regulaciones predeterminadas para las opciones del sistema
• Editar las regulaciones de las opciones del sistema

Precauciones y Advertencias Esté alerta a los siguientes aspectos cuando use Quick CFIG:

• ADVERTENCIA: El sistema 4010 NO continuará operando como un Sistema de

Alarma de Incendio durante la programación de operaciones Quick CFIG.
! • Quick CFIG realiza una búsqueda de dirección duplicada IDNet y termina en caso de
encontrar la dirección duplicada.
• Si se utilizan las opciones de Quick CFIG se cambia la configuración del 4010.
Puede perderse información cuando se cambia la configuración.

Programación
• No se permite usar Quick CFIG si se instala un DACT o Tarjeta de Red. Primero use
Quick CFIG y después programe el DACT o la tarjeta de red.
• Quick CFIG no detecta de manera automática los Adaptadores Clase A. Para mayor
información acerca de la programación de un NAC Clase A, vea el Capítulo 6.
• No se tiene acceso a las funciones de QuickAlert por medio de Quick CFIG. Se debe
programar manualmente los NAC correctos con el tipo de punto QuickAlert para
facilitar las operaciones de QuickAlert. Para obtener información acerca de cómo
programar manualmente un tipo de punto NAC, vea el Capítulo 6.
• Quick CFIG configura de manera automática el tipo de dispositivo del hardware para
un 4009 (4009A, R4009A, 4009A8, R4009A8). Todos los NACs 4009 están
regulados para una operación de Clase B y cuentan con un tipo de punto asignado de
SSIGNAL.

En este Capítulo Este capítulo trata los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Reconfiguración de Todo el Hardware 4-2
Autodetección del Nuevo Hardware 4-3
Restauración del CFIG de Fábrica 4-4
Aceptación de la Regulación Predeterminada para 4-5
las Opciones del Sistema
Edición de las Regulaciones para las Opciones del 4-6
Sistema

4-1
Reconfiguración de Todo el Hardware

Vista General Esta opción inicia el 4010 con una nueva configuración. Si ya existe una nueva
configuración y se selecciona esta opción, se despeja la configuración actual y se incluyen
todos los dispositivos conectados actualmente al CFIG.

Procedimiento 1. Presionar <MENU>.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [Quick CFIG] y
después presionar <INGRESO>. Aparece un aviso que indica que el 4010 ya no
está en el modo de Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar con la opción Quick-CFIG.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<RECONFIGURAR TODO HARDWARE > y después presionar <INGRESO>.
Aparece un aviso que indica que se suprimirá la configuración actual.

AVISO <INGRESO> Continuar AVISO

Esto borrara la configuracion actual

5. Presionar <INGRESO> para continuar. Aparece otro aviso que indica que se debe
presionar <INGRESO> para confirmar la supresión.

AVISO <INGRESO> Continuar AVISO

Pres. <INGRESO> Confirmar Eliminación

Aparece un mensaje que indica que Quick CFIG está reconfigurando el hardware.
Después de este mensaje aparece otro que indica que Quick CFIG está explorando los
dispositivos IDNET. La función Reconfiguración de todo el Hardware termina cuando
aparece un mensaje parecido a éste.

** AutoDeteccion de Hardware Finalizada

** Total Dispos. IDNet Agregados: 128

Para obtener información acerca de la grabación del CFIG una vez que se haya
reconfigurado el hardware, vea “Opción Guardar CFIG” al final de este capítulo.

4-2
 Detectar Nuevo Hardware

Vista General Esta opción añade hardware nuevo que no está actualmente en el CFIG. Todo el
hardware y la programación existentes quedan igual.

Procedimiento 1. Presionar <MENU>.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [Quick CFIG] y
luego presionar <INGRESO>. Aparece una advertencia que indica que el 4010
ya no está en el modo de Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar con la opción Quick-CFIG.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <DETECTAR
NUEVO HARDWARE> y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que esto cambiará la coniguración actual.

AVISO <Ingreso> Continuar AVISO

Esto CAMBIARA configuracion actual

5. Presionar <INGRESO> para continuar. Aparece otra advertencia que indica

que se necesita presionar <INGRESO> para confirmar la operación de
detección del hardware.

AVISO <Ingreso> Continuar AVISO

Pres. <INGRESO> confirmar Detectar NUEVO

Aparece un mensaje que indica que Quick CFIG está reconfigurando el

hardware. A este mensaje le sigue otro que indica que el Quick CFIG está
explorando en busca de dispositivos IDNET. La función Auto Detect NEW

Programación
Hardware (Autodetectar Hardware Nuevo) finaliza cuando aparece un mensaje
similar al siguiente.

** AutoDeteccion de Hardware Finalizada **

Total Dispos. IDNet Agregados: 128

Consulte “Opción Guardar CFIG” al final de este capítulo para información sobre
guardar CFIG una vez que se haya reconfigurado el hardware.

Restablecer CFIG de Fábrica

4-3
Vista General
Esta opción restablece el 4010 a su CFIG original (predeterminado de fábrica).
Todos los pseudo puntos (Analógicos y Digitales) se despejan, se borra el
Custom Control, etc.

Procedimiento 1. Presionar <MENU>.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [Quick CFIG] y
luego presionar <INGRESO>. Aparece una advertencia que indica que el 4010
ya no está en el modo de Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar con la opción Quick-CFIG.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <RESTAURAR
CONFIG. FACTORÍA> y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que se suprimirá la configuración actual.

AVISO <Ingreso> Continuar AVISO

Esto BORRARA la configuracion actual

5. Presionar <INGRESO> para continuar. Aparece el siguiente mensaje, que

indica que el sistema está restableciendo la configuración predeterminada de
fábrica.

** Restaurando Panel Factoria **

A este mensaje le sigue una serie de mensajes de prueba interna. La pantalla de

Estado de Alto Nivel aparece cuando se finaliza la operación.

4-4
Aceptar Regulaciones Predeterminadas para Opciones del Sistema

Procedimiento 1. Presionar <MENU>.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [Quick CFIG] y
luego presionar <INGRESO>. Aparece una advertencia que indica que el 4010
ya no está en el modo de Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere. . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar con la opción Quick-CFIG.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <ACEPTAR
OPCION DE FABRICA> y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que esta operación puede cambiar las regulaciones
actuales.

AVISO <Ingreso> Continuar AVISO

Esto puede CAMBIAR su Cfig. actual

5. Presionar <INGRESO> para continuar. Aparece el siguiente mensaje que

indica que el sistema está restableciendo las regulaciones predeterminadas para
las opciones del sistema.

** Cfig. de Factoria Restaurada **

Programación

4-5
Editar Regulaciones para Opciones del Sistema

Vista General Una vez que esta acción se haya seleccionado del menú Quick CFIG se pueden
regular estas opciones al avanzar a través de las selecciones mostradas en la Tabla 4-
1 y seleccionar las regulaciones apropiadas para cada una. Para opciones de
temporizador, al seleccionar “0”, se inicia la acción inmediatamente.

Procedimiento 1. Presionar <MENU>.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [Quick CFIG] y
luego presionar <INGRESO>. Aparece una advertencia que indica que el 4010
ya no está en el modo de Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere. . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar con la opción Quick-CFIG.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <EDITAR
OPCIONES SISTEMA> y luego presionar <INGRESO>.
5. Usar las teclas <PROXIMO> y <ANTERIOR> para avanzar a través de las
opciones del sistema. Editar cada una de las opciones del sistema conforme sea
necesario, utilizando la información en la Tabla 4-1. Consulte el Capítulo 7 para
información específica sobre las opciones del sistema.

Tabla 4-1. Opciones del Sistema y Regulaciones Disponibles

Opción del Sistema Regulaciones

Formato Hora/Fecha Elegir Formato de12 ó 24 Horas

Recordatorio Estatus Elegir:
• On/Off; predeterminado Off
• Fijar Horario Activación (1-12 Horas);
predeterminado = 8
• Duración 1-60 Segs. 00 = ON hasta despejar
predeterminado = 5
Inhibir Silenciar Alarma Elegir un margen de temporizador de 0 - 60 Min.;
/Reiniciar predeterminado = 0
Tiempo Desact. Alarma Elegir un margen de temporizador de 0 - 60 Min.;
predeterminado = 0
Soltar Puerta Alarma Elegir un margen de temporizador de 0 - 60 Segs.;
predeterminado = 0
Soltar puerta perd. CA Elegir un margen de temporizador de 0 - 60 Mins;
predeterminado = 0
Operación NAC Audible Elegir:
• Audible NACs: Continua
• Audible NACs: Marcha Lenta
• Audible NACs: Marcha Rápida
• Audible NACs: Temporal (predeterminado)

Continúa en la siguiente página

4-6
 Editar Regulaciones para Opciones Continued

Procedimiento (continuación) Tabla 4-1. Opciones del Sistema y Regulaciones Disponibles

(continuación)

Opción del Sistema Regulaciones

Operación NAC Visual Elegir:

• Visual NACs: Continua
• Visual NACs: Marcha Lenta
• Visual NACs: Marcha Rapida
• Visual NACs: Temporal
• Visual NACs: Synchronous (predeterminado)
Operación de Bocina NAC Elegir:
QuickAlert • Temporal (predeterminado)
• Continua
• Marcha Lenta
Batería Descargada Elegir ON u OFF; predeterminado = OFF. Nota: Regular
Corte de Batería Gastada a ON para sistemas de liberación
de supresión.
Encender Unidades A/C Elegir un margen de temporizador de 0 - 60 Segs.;
predeterminado = 30
Circuito Ciudad Elegir ON u OFF; predeterminado = OFF
Poder Expansión Elegir ON u OFF; predeterminado = OFF
Descarga Supresión Elegir:
(consulte el “Capítulo 7 - • ON u OFF (predeterminado = OFF)
Opciones del Sistema” para
mayor información) • Detector Duo (predeterminado = OFF)
• Detector Delay (predeterminado = 60)
• Manual Delay (predeterminado = 30)
Editar Claves* Cambiar Designaciones de Contraseña
Nombres Zona Lógica* Aplicar Etiquetas de Zona

Programación
*Disponible únicamente en el Menú de Opciones del Sistema Quick-CFIG.

4-7
Opción Guardar CFIG

Vista General Dependiendo si hará o no una programación adicional (como por ejemplo cambio de
hardware y de tipos de punto, etc.), podrá guardar el CFIG mediante la siguiente
operación Quick CFIG.

La opción Guardar CFIG guarda toda la información en la configuración 4010

después o durante la programación. Elija esta opción si desea guardar todas las
ediciones y modificaciones que hizo durante la sesión de programación a la
configuración 4010. Puede Guardar CFIG al elegir la opción del menú o al presionar
Salir/Borrar para salir del modo de Programación y luego elegir la opción Regist.
CFIG de las opciones del 4010.

Al salir del modo de programación, su 4010 se recarga y se vuelve operacional como

sistema de alarma de incendio.

4-8
 Capítulo 5
Configuración de Tarjetas

Vista General El 4010 permite configurar manualmente cada tarjeta de opción en el sistema.
Este capítulo describe cómo añadir, suprimir o modificar tarjetas opcionales en el
FACP 4010.

Nota: Debe apagarse el sistema antes de que se añadan tarjetas al

sistema.

En este Capítulo Este capítulo trata sobre los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Direcciones de Tarjeta 5-2
Añadir, Suprimir o Modificar Tarjetas 4010 5-3

Programación

5-1
Direcciones de Tarjeta

Direcciones de Tarjeta Todas las direcciones de tarjeta (ya sean tarjetas de hardware o lógicas) se
muestran en la Tabla 5-1.

Tabla 5-1. Direcciones de Tarjetas 4010

Reserved Cards
Card Address
0 Tablero de CPU
1 Circuitos NAC /de Relay
2 Fuente de Poder
3 Canal IDNet
4 Módem de Servicio o Dual RS232
5-7 Sin utilizarse
8 Tarjetas 4120 de Red o DACT
9 - 14 Esclavos N2 (Anunciador de 24 Puntos I/O o LCD)
15 - 16 Sin utilizarse
17 Extensor 4009 IDNet NAC
18 Pseudo Puntos Digitales del Sistema
19 Pseudo Puntos Digitales del Usuario
20 Pseudo Puntos Digitales del Sistema
21 Pseudo Puntos Analógicos del Sistema
22 Pseudo Puntos de Lista del Sistema
23 Pseudo Puntos de Lista del Usuario

5-2
Añadir, Suprimir o Modificar las Tarjetas 4010

Vista General Esta sección describe cómo añadir, suprimir o modificar tarjetas en un FACP 4010.
Esté consciente de las siguientes reglas de configuración cuando añada, suprima o
modifique tarjetas.

• Tarjetas de la 1 a la 3 y de la 17 a la 23 no pueden suprimirse.

• Ciertas tarjetas son mutuamente exclusivas. Por ejemplo:
- Se permite una Tarjeta de Red 4120 o una Tarjeta DACT.
- Se permite una Tarjeta Dual RS232 o un Módem/RS232.
• La tarjeta del Circuito Ciudad y de la fuente de potencia de Expansión se
habilitan a través del menú de Opciones del Sistema. Consulte el Capítulo 7 para
información acerca de cómo hacer esto.
• Las tarjetas DACT y de Red se programan y se añaden al FACP 4010 a través de
la herramienta de Programación PC 4010.

Añadir una Tarjeta Utilice los siguientes pasos para añadir una tarjeta al FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una advertencia
que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de Alarma de
Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <CONFIGURAR
TARJETAS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <AGREGAR
TARJETA 4010>.
6. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones que se

Programación
enlistan a continuación.
• RS232 Card (Tarjeta RS232) (Dirección de Tarjeta 4)
• Modem Card (tarjeta de Módem) (Dirección de Tarjeta 4)
• 24IO Card (Tarjeta 24IO) (Dirección de Tarjeta de la 9 a la 14)
• LCD (Dirección de Tarjeta de la 9 a la 14)
7. Una vez que aparezca la tarjeta deseada, presionar Ingreso. Las tarjetas RS232 y
de Módem automáticamente se regulan a la dirección de tarjeta 4. Siga las
opciones para confirmar esta acción.

Continúa en la siguiente página

5-3
 Añadir, Suprimir o Modificar Tarjetas 4010, Continuación

Añadir una Tarjeta 8. Cuando se añadan por primera vez tarjetas de Anunciador de 24 Puntos I/O o
(continuación)
LCD al 4010, debe elegir una dirección disponible de la 9 a la 14. (El sistema
automáticamente elige la siguiente dirección disponible.) Cuando se
selecciona 24IO o LCD y luego se presiona Ingreso, aparece la siguiente
figura.

Tarjeta=[09]
Tipo Tarjeta= Tarjeta LCD

9. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las direcciones

disponibles, seleccionar la dirección apropiada para su tarjeta, y luego presionar
Ingreso. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Suprimir una Tarjeta Use los siguientes pasos para suprimir una tarjeta del FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una advertencia
que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de Alarma de
Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <CONFIGURAR
TARJETAS> y luego presionar <INGRESO>.

Precaución: Al suprimir las Tarjetas 4010 también se suprime cualquier

! modo y cualquier programación SMPL (Custom Control)
asociado con esa tarjeta.

5. Después de seleccionar Borrar Tarjeta 4010 como su opción en el menú

Configurar Tarjetas, presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por
las tarjetas configuradas en el FACP 4010.
6. Cuando aparezca la tarjeta que desea suprimir, presionar Ingreso.
7. Seguir las opciones para confirmar esta acción.

Continúa en la siguiente página

5-4
Añadir, Suprimir o Modificar Tarjetas 4010, Continuación

Modificar una Tarjeta Use los siguientes pasos para Modificar una tarjeta en el FACP 4010. Las únicas
tarjetas que se pueden modificar de este menú son las tarjetas de Dual RS232,
Modem/RS232, y Anunciador LCD.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR TARJETAS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <MODIFICAR
TARJETA 4010 >.
6. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las tarjetas
configuradas en el FACP 4010.
7. Cuando aparece la tarjeta que se desea modificar, presionar Ingreso. Las
modificaciones disponibles que se pueden hacer se muestran en la Tabla 5-2.
El 4010 envía un mensaje sobre qué teclas presionar para ejecutar diferentes
opciones.

Continúa en la siguiente página

Programación

5-5
 Añadir, Suprimir o Modificar Tarjetas 4010, Continuación

Modificar una Tarjeta

(continuación) Tabla 5-2. Opciones de Modificación de las Tarjetas 4010

Tarjeta 4010 Modificaciones

Tarjeta RS232 Dispositivo: PRT40U (impresora no supervisada de 40-Columnas)

Puerto A y Puerto B PRT40S (impresora supervisada de 40-Columnas
PRT80U (impresora no supervisada de 80-Columnas)
PRT80S (impresora supervisada de 80-Columnas)
SIN USAR
COMANDO (Para uso con un CRT en Puerto B
únicamente)
Velocidad en Baudios: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400
Paridad: NINGUNA, PAR, INPAR
Nota: Para imprimir reportes 4010, debe contar con una impresora de
80 columnas.
Tarjeta Módem Dispositivo: PRT40U (impresora no supervisada de 40-Columnas)
Puerto A y Puerto B PRT40S (impresora supervisada de 40-Columnas
PRT80U (impresora no supervisada de 80-Columnas)
PRT80S (impresora supervisada de 80-Columnas)
SIN USAR
COMANDO (para uso con un CRT en Puerto B
únicamente)
Velocidad en Baudios: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400
Paridad: NINGUNA, PAR, IMPAR
Tarjeta LCD Ingreso selecciona TODOS los eventos para reportar al LCD, las
operaciones de tecla predeterminadas e invalidar predeterminadas.
Al presionar Próximo puede escoger Sí o No para los siguientes casos:
EVENTOS: Incendio, Supervisión, Problema, Reiniciar/Silenciar,
Prueba, Eventos de Impresión CCE
OPERACIONES DE TECLAS: Recon Incendio, Recon Superv., Recon
Problema, Reset Sistema, Silencio Alarma
ANULAR EN ALARMA: Recon Incendio, Recon Superv., Recon
Problema, Reset Sistema, Silencio Alarma

5-6
 Capítulo 6
Configuración de Puntos

Vista General El 4010 permite programar manualmente cada punto en el sistema. Este capítulo
describe cómo añadir, suprimir, editar, etc., puntos en el FACP 4010. En la
siguiente información se presupone que sus tarjetas están correctamente
instaladas. Si sus tarjetas no están instaladas correctamente o necesitan
modificaciones, remítase al “Capítulo 5 – Configuración de Tarjetas.”

En Este Capítulo Este capítulo trata los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Vista General 6-1
Configuración de Menú de Puntos 6-2
Configuración de Puntos TrueAlarm 6-3
Configuración de Puntos ZAM/IAM/RIAM 6-6
Configuración de Puntos de Relay y NAC 6-9
Configuración de Pseudo Puntos Digitales y 6-11
Analógicos
Configuración de Puntos I/O 24 6-14
Configuración de Lista de Puntos 6-18
Configuración de Puntos SW/LED Definidos por el 6-21
Usuario

Programación

6-1
Configuración de Menú de Puntos

Configuración de Menú de Todas las opciones para la configuración del 4010 se localizan en el menú
Puntos Configure Points (Configuración de Puntos). La Figura 6-1 muestra la
estructura de este menú.

Menús de Programación

Registrar Configurar Configurar

CFIG Puntos Tarjetas

• TrueAlarm
• ZAMs/IAMs/RIAMs
• Relai
• NACs
• Pseudo Digital
• Pseudo Análogo
• Salidas I/O 24
• Entradas I/O 244
• Listas
• Definidos por el
usuario SW/LED

Figura 6-1. Menú de Configuración de Puntos

6-2
Configuración de Puntos TrueAlarm

Vista General Esta sección describe cómo Añadir un Punto IDNet, Editar un Punto TrueAlarm, y
Suprimir un Punto TrueAlarm.

Añadir Punto IDNet Siga los pasos a continuación para Añadir un Punto IDNet en el FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACIÓN] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no se encuentra en modo de Operación
de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por sus opciones
hasta que aparezca <TRUEALARM> y después presionar <INGRESO>.
6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por sus opciones hasta que
aparezca <Agregar Punto IDNet> y después presionar Ingreso.
7. Aparece el primer punto sin usar en el sistema (por ejemplo, M1-1). Presionar
<PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de puntos no
usados, hasta que aparezca el punto deseado y después presionar Ingreso.
8. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Nota: Si hay 250 dispositivos presentes en el 4010 (máximo permitido), el

sistema informa que el canal IDNet está lleno y que no permite agregar
más puntos.

Editar Puntos TrueAlarm Siga los pasos a continuación para editar un punto TrueAlarm en el FACP 4010.

Programación
1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACIÓN] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no se encuentra en modo de Operación
de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por sus opciones
hasta que aparezca <TRUEALARM> y después presionar <INGRESO>.

Continúa en la siguiente página

6-3
 Configuración de Puntos TrueAlarm, Continuación

Editar Punto TrueAlarm 6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones hasta que
(continuación) aparezca <Editar Punto IDNet > y luego presionar Ingreso.
7. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de puntos
TrueAlarm hasta que aparezca el punto deseado y luego presionar Ingreso.
8. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de
opciones hasta que aparezca la opción deseada y luego presionar Ingreso. Las
opciones se muestran en la Tabla 6-1.

Tabla 6-1. Opciones de Configuración TrueAlarm

Función Descripción

Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de

(Ver nota 1) Hardware del Punto
Editar Tipo Pt Cambia el Tipo de Punto de Software del
(Ver Nota 1 y 2) Punto
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 Caracteres del
(Ver Nota 2) Punto
Borrar Nombre Punto Borra la Etiqueta de 40 Caracteres del
(Ver Nota 2) Punto
Editar Cambia el Modo de Operación para el
(Ver Nota 1) Punto

Notas:

1. Para una lista completa de opciones para estas funciones de

edición, consultar el “Apéndice A. Tipos de Dispositivos y Puntos”.
2. Para completar estas funciones, consulte la sección apropiada en
esta publicación.

Suprimir Punto TrueAlarm

Use los siguientes pasos para suprimir un punto de TrueAlarm del FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

Continúa en la siguiente página

6-4
Configuración de Puntos TrueAlarm, Continuación

Suprimir Punto TrueAlarm

(continuación) 4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <TRUEALARM> y luego presionar <INGRESO>.
6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones hasta que
aparezca <ELIMINAR PUNTO IDNet> y luego presionar Ingreso.
7. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de puntos
IDNet hasta que aparezca el punto deseado y luego presionar Ingreso.
8. Seguir las opciones para confirmar esta acción.

Precaución: También se suprime cualquier ecuación de Custom Control

y Modo de LED/Interruptor que haga referencia al punto
! suprimido.

Programación

6-5
 Configuración de Puntos ZAM/IAM/RIAM

Vista General Esta sección describe cómo Añadir, Editar y Suprimir un punto ZAM/IAM/RIAM.

Añadir un Punto
ZAM/IAM/RIAM Use los siguientes pasos para añadir un punto ZAM/IAM/RIAM al FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones hasta
que aparezca <ZAMs/IAMs/RIAMs> y luego presionar <INGRESO>.
6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones hasta que
aparezca <Agregar Punto TrueAlarm > y luego presionar Ingreso.
7. Aparece el primer punto no usado del sistema (por ejemplo, M1-1). Presionar
<PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de puntos sin usar
hasta que aparezca el punto deseado y luego presionar Ingreso.
8. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Nota: Si hay 250 dispositivos presentes en el 4010 (el máximo permitido), el

sistema informa que el canal IDNet está completo y no permite añadir
más puntos.

Editar un Punto Use los siguientes pasos para editar un punto ZAM/IAM/RIAM en el FACP 4010.
ZAM/IAM/RIAM
1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones hasta
que aparezca <ZAMs/IAMs/RIAMs> y luego presionar <INGRESO>.

Continúa en la siguiente página

6-6
Configuración de Puntos ZAM/IAM/RIAM, Continuación

Añadir Punto ZAM/IAM/RIAM 6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones hasta que
(continuación) aparezca <Editar Punto IDNet> y luego presionar Ingreso.
7. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de puntos
ZAM/IAM/RIAM hasta que aparezca el punto deseado y luego presionar
Ingreso.
8. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de opciones
hasta que aparezca la opción deseada y luego presionar Ingreso. Las opciones se
muestran en la Tabla 6-2.

Tabla 6-2. Opciones de Configuración ZAM/IAM/RIAM

Función Descripción

Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de

(Ver Notas 2 y 3) Hardware del Punto
Editar Tipo Pt Cambia el Tipo de Punto de Software del
(Ver Notas 2 y 3) Punto
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 Caracteres del
(Ver Nota 3) Punto
Borrar Nombre Punto Borra la Etiqueta de 40 Caracteres del
(Ver Nota 3) Punto
Editar Cambia el Modo de Operación para el
(Ver Nota 1) Punto

Notas:

1. Esta función no está permitida para los puntos ZAM/IAM/RIAM.

2. Para una lista completa de las opciones para estas funciones de
edición, consultar el “Apéndice A. Tipos de Dispositivos y
Puntos.”
3. Para completar estas funciones, consulte la sección apropiada en
esta publicación.

Programación
Continúa en la siguiente página

6-7
Configuración de Puntos ZAM/IAM/RIAM, Continuación

Suprimir Punto IDNet de Use los siguientes pasos para suprimir un punto ZAM/IAM/RIAM del FACP
ZAM/IAM/RIAM 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACIÓN] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <ZAMs/IAMs/RIAMs> y luego presionar <INGRESO>.
6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones hasta
que aparezca <Eliminar punto IDNet> y luego presionar Ingreso.
7. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de
puntos IDNet hasta que aparezca el punto deseado y luego presionar Ingreso.
8. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Precaución: También se suprime cualquier ecuación de Custom

! Control y Modo de LED/Interruptor que haga referencia al
punto suprimido.

6-8
Configuración de Puntos de Relevador y NAC

Vista General Esta sección describe cómo configurar un punto de Relevador, NAC, o
SW/LED Definido por el Usuario. Lo que sigue presupone que se ha elegido
como opción el Relevador, NAC, o SW/LED Definido por el Usuario después
de ingresar al menú de Configurar Puntos.

Procedimiento Use los siguientes pasos para configurar un punto de Relevador o NAC en el
FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación
de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <RELAY> o <NAC> y luego presionar
<INGRESO>.
6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por los puntos NAC
o RELAY hasta que aparezca el punto deseado y luego presionar
Ingreso.
7. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista de
opciones hasta que aparezca la opción deseada y luego presionar Ingreso.
Las opciones se muestran en la Tabla 6-3.

Continúa en la siguiente página

Programación

6-9
 Configuración de Puntos de Relevador y NAC, Continuación

Procedimiento (continuación)

Tabla 6-3. Opciones de Configuración de Punto de Relevador y NAC

Función Descripción
Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de
(Ver Nota 2) Hardware del Punto
Editar Tipo Pt Cambia el Tipo de Punto de Software
(Ver Notas 2 y 3) del Punto
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 Caracteres
(Ver Nota 3) del Punto
Borrar Nombre Punto Barra la Etiqueta de 40 Caracteres del
(Ver Nota 3) Punto
Editar Cambia el Modo de Operación del
(Ver Notas 1 y 2) Punto

Notas:

1. Esta función no está permitida para los puntos NAC y

Relevador.
2. Para una lista completa de las opciones para estas
funciones de edición consultar el “Apéndice A. Tipos
de Dispositivos y Puntos.”
3. Para completar estas funciones, consulte la sección
apropiada en esta publicación.

6-10
Configuración de Pseudo Puntos Digitales y Analógicos

Vista General
Esta sección describe cómo configurar Pseudo Puntos Digitales y
Analógicos.

Configuración de Pseudo Esta sección describe cómo configurar pseudo puntos digitales del P76 al
Puntos Digitales P150. P1 a P75 son puntos de sistema y no pueden editarse. Use la
siguiente información para configurar pseudo puntos digitales en un FACP
4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de
Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y luego presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las
opciones hasta que aparezca <PSEUDO DIGITAL> y luego
presionar <INGRESO>.
6. Use <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por los puntos
hasta que aparezca el punto deseado (P76 a P150) y luego presionar
Ingreso.
7. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por la lista
de opciones hasta que aparezca la opción deseada y luego presionar
Ingreso. Las opciones se muestran en la Tabla 6-4.

Continúa en la siguiente página

Programación

6-11
 Configuración de Pseudo Puntos Digitales y Analógicos, Continuación

Tabla 6-4. Opciones de Configuración de Pseudo Puntos

Configuración de Pseudo Puntos
Digitales
Digitales (continuación)

Función Descripción
Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de
(Ver Nota 1) Hardware del Punto
Editar Tipo Pt Cambia el Tipo de Punto de Software
(Ver Nota 2) del Punto. Las opciones son:
• Pt. Utilidad
• Punto Incendio
• Punto Problema
• Supervision
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 Caracteres
(Ver Nota 2) del Punto
Borrar Nombre Punto Borra la Etiqueta de 40 Caracteres del
(Ver Nota 2) Punto
Editar Cambia el Modo de Operación para el
(Ver Nota 1) Punto

Notas:

1. Esta función no está permitida para Pseudo Puntos

Digitales.
2. Para completar estas funciones, consulte la sección
apropiada en esta publicación.

Configuración de Pseudo Puntos Esta sección describe cómo configurar pseudo puntos analógicos del A27
Analógicos a A50. A1 a A26 son puntos de sistema y no pueden editarse. Use la
siguiente información para configurar pseudo puntos analógicos en un
FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y luego presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de
Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

Continúa en la siguiente página

6-12
Configuración de Pseudo Puntos Digitales y Analógicos, Continuación

Configuración de Pseudo 1. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
Puntos Analógicos <CONFIGURAR PUNTOS> y después presionar <INGRESO>.
(continuación) 2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <PSEUDO ANALOGO> y después presionar
<INGRESO>.
3. Use <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por los puntos hasta
que aparezca el punto deseado (A27 a A50) y después presionar
INGRESO.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por la lista de
opciones hasta que aparezca la opción deseada y después presionar
INGRESO. Las opciones se muestran en la Tabla 6-5.

Tabla 6-5. Opciones de Configuración de Pseudo Puntos

Analógicos

Función Descripción
Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de
(Ver Nota 1) Hardware del Punto
Editar Tipo Pt Cambia el Tipo de Punto de Software
(Ver Notas 2 y 3) del Punto. Las opciones son:
• Análogo
• Chrono
• Contador
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 caracteres
(Ver Nota 3) del Punto
Borrar Nombre Punto Borra la Etiqueta de 40 caracteres del
(Ver Nota 3) Punto
Editar Cambia el Modo de Operación para el
(Ver Nota 1) Punto

Notas:

1. Esta función no está permitida para los Pseudo Puntos Programación

Analógicos.
2. Para una lista completa de las opciones para estas funciones de
edición, consulte el “Apéndice B. Hardware y Pseudo Puntos.”
3. Para completar estas funciones, consulte la sección apropiada
en esta publicación.

6-13
Configuración de Puntos de I/O de 24 Puntos

Vista General El 4010 permite usar la tarjeta 4605 de I/O de 24 Puntos para monitorear los
puntos de entrada (interruptores) y puntos de salida de control (Lámparas, Tono
de Alerta, y Relays).

Configuración de Puntos de Siga los pasos a continuación para configurar los puntos de entrada en la tarjeta
Entrada de 24 Puntos de I/O de 24 Puntos.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <ENTRADAS 24 IO> y después presionar
<INGRESO>.
6. Use <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por los puntos hasta
que aparezca el punto deseado y después presionar INGRESO.
7. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por la lista de
opciones hasta que aparezca la opción deseada y después presionar
INGRESO. Las opciones se muestran en la Tabla 6-6.

Continúa en la siguiente página

6-14
Configuración de Puntos de I/O de 24 Puntos, Continuación

Configuración de Puntos de Tabla 6-6. Opciones de Configuración de Puntos de Entrada de 24

Entrada de 24 Puntos Puntos
(continuación)
Función Descripción
Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de Hardware del Punto.
Elegir Entrada o Salida
Editar Tipo Pt. Cambia el Tipo de Punto de Software del Punto. Las
opciones para los puntos de Entrada son:
• USWITCH (interruptor de 2 posiciones sin
supervisar)
• OSWITCH (interruptor abierto de 2 posiciones
supervisado)
• SSWITCH (Interruptor abierto/corto de 2
posiciones supervisado)
• TSWITCH (Interruptor de 3 posiciones
supervisado)
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 caracteres del Punto

Borrar Nombre Punto Borra la Etiqueta de 40 caracteres del Punto

Editar Cambia el Modo de Operación para el Punto. Las

opciones para los modos son:
• SMPL (Controlado por SMPL)
• RECON (Reconocimiento)
• Conf. Alarma (Reconocimiento de Alarma de
Incendio)
• Conf. Supv.(Reconocimiento de la Alarma
Supervisora)
• Conf. Probl. (Reconocimiento de Problema)
• Reiniciar (Restablecer el Sistema)
• LTEST (Prueba de Lámpara)
• ONOFF (Interruptor de Encender/Apagar)
• TOF (Interruptor de Palanca Encender Apagar)
• PBT (Rastreo del Botón de Presión)
• PBH (Retención del Botón de Presión)
• DE (Deshabilitar/Habilitar)
• TDE (Deshabilitar/Habilitar Interruptor de
Palanca)
*Esta función no está permitida en puntos de Entrada de 24 Puntos.

Continúa en la siguiente página

6-15
Configuración de Puntos de I/O de 24 Puntos, Continuación

Configuración de Puntos de Siga los pasos a continuación para configurar los puntos de salida en la tarjeta de
Salida de 24 Puntos I/O de 24 Puntos.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <SALIDAS 24 IO> y después presionar <INGRESO>.
6. Use <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por los puntos hasta
que aparezca el punto deseado y después presionar INGRESO.
7. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por la lista de
opciones hasta que aparezca la opción deseada y después presionar
INGRESO. Las opciones se muestran en la Tabla 6-7.

Continúa en la siguiente página

6-16
Configuración de Puntos de I/O de 24 Puntos, Continuación

Configuración de Puntos de
Salida de 24 Puntos Tabla 6-7. Opciones de Configuración de Puntos de Salida de 24
(continuación) Puntos

Función Descripción
Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de Hardware del Punto.
Elegir Entrada o Salida
Editar Tipo Pt. Cambia el Tipo de Punto de Software del Punto. Las
opciones para los puntos de Salida son:
• LAMP (Salida de Lámpara o LED)
• PIEZO (salida de Piezo)
• RELAY (Relevador Genérico)
• RRELAY (Relevador encendido hasta
restablecer)
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 caracteres del Punto

Borrar Nombre Punto Borra la Etiqueta de 40 caracteres del Punto

Editar Cambia el Modo de Operación del Punto. Las opciones

de modos son:
• SMPL (controlado por SMPL)
• Incendio (LED Alarma de Incendio)
• Supervision (LED Supervisor)
• Problema (LED Problema)
• Desactivar (LED de Deshabilitar)
• On (LED Encendido)
• Off (LED Apagado)
• LF (Reconocimiento Local de Incendio)
• LS (Reconocimiento Local Supervisor)
• LT (Reconocimiento Local de Problema)
*Esta función no está permitida para los puntos de Salida de 24 Puntos. Programación

6-17
Configuración de Lista de Puntos

Vista General Esta sección describe cómo configurar una Lista.

Configurar una lista Siga los pasos a continuación para configurar una lista en el FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones hasta
que aparezca <LISTA> y después presionar <INGRESO>.
6. Use <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las listas hasta que
aparezca la lista deseada y después presionar INGRESO.
7. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por la lista de
opciones hasta que aparezca la opción deseada y después presionar INGRESO.
Las opciones se muestran en la Tabla 6-8.

Tabla 6-8. Opciones de Configuración de Lista

Función Descripción

Agregar Punto (Ver Nota 2) Permite añadir punto(s) específico(s) a una lista
Borrar Punto Permite suprimir punto(s) específico(s) de una
Lista
Borrar TODOS los Puntos Permite suprimir todos los puntos de una Lista
Editar Nombre Punto (Ver Notas 1 y 3) Permite cambiar la Etiqueta de 40 caracteres de
la Lista
Borrar Nombre Punto (Ver Notas 1 y 3) Borra la Etiqueta de 40 caracteres de la Lista
Editar Tipo Pt. (Ver Notas 1, 2, y 3) Cambia el Tipo de Punto para la Lista

Notas:

1. Esta función no está permitida para todas las Listas.

2. Para una lista completa de las opciones para estas funciones de
edición, consulte el “Apéndice B. Hardware y Pseudo Puntos.”
3. Para completar estas funciones, consulte la sección apropiada en
esta publicación.

Continúa en la siguiente página

6-18
Configuración de Lista de Puntos, Continuación

Añadir un Punto a una Lista Siga los pasos a continuación para Añadir un punto a una Lista en el FACP
4010. Se utiliza el punto TrueAlarm como ejemplo en los pasos a continuación.

1. Después de seleccionar Lists como opción en el menú de Configurar Puntos,

use <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las listas hasta que
aparezca la lista deseada y después presionar <FUNCION>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca Add Point y
después presionar INGRESO (Aparece la Figura 6-2).

Dispositivo IDNet: 3-1

[TrueAlarm] Agregar 1/130

Tipo de
Dispositivo Figura 6-2. Pantalla de adición de un Punto a una Lista

3. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por los tipos de
dispositivos mostrados en los corchetes de enfoque ([ ]) hasta que aparezca
el tipo de dispositivo deseado (en este ejemplo, TrueAlarm).
4. Presionar la Flecha de la Derecha para mover los corchetes de enfoque ([ ])
a la opción Add.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por los puntos
que desee añadir a la lista.
6. En cuanto aparezca el punto correcto presionar INGRESO para añadir este
punto a la lista.

Repetir Pasos 5 y 6 para Añadir todos los puntos deseados a la Lista

seleccionada.

Suprimir un Punto de una Siga los pasos a continuación para Suprimir un punto de una Lista en el FACP
Lista 4010. Se usa un punto TrueAlarm como ejemplo en los pasos a continuación.

1. Después de seleccionar Lists como opción en el menú de CONFIGURAR

PUNTOS, use <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las listas
hasta que aparezca la lista deseada y después presionar INGRESO.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca el punto
que desee suprimir y después presionar INGRESO.
Programación
3. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca Borrar
Punto y después presionar INGRESO.
4. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Continúa en la siguiente página

6-19
Configuración de Lista de Puntos, Continuación

Suprimir TODOS los Puntos Siga los pasos a continuación para Suprimir TODOS los puntos de una Lista en
de una Lista el FACP 4010.

1. Después de seleccionar Lists como opción en el menú CONFIGURAR

PUNTOS use <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las listas
hasta que aparezca la lista deseada y después presionar <FUNCION>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca Borrar
TODOS los Puntos y después presionar INGRESO.
3. Siga las opciones para confirmar esta acción.

6-20
Configuración de SW/LED Definido Usuario

Vista General Esta sección describe cómo configurar Interruptores y LEDs Definidos por el
Usuario. La información a continuación presupone que se ha elegido SW/LED
Definido Usuario como opción después de ingresar al menú Configurar Puntos.

Configurar un Interruptor o Siga los pasos a continuación para configurar un Interruptor o LED Definido por
LED Definido por el Usuario el Usuario en el FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo Operación de
Alarma de Incendio.

Por Favor Espere . . .

Suspendida Operacion Alarma Incendio

3. Presionar <INGRESO> para continuar.

4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<CONFIGURAR PUNTOS> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <SW/LIED DEFINIDO USUARIO> y después
presionar <INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
listadas a continuación. Una vez que aparezca la opción que busca
presionar INGRESO.
- Usuario LED 1
- Usuario LED 2
- Usuario LED 3
- Tecla Program. 1
- Tecla Program. 2
7. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por la lista de

Programación
opciones hasta que aparezca la opción deseada y después presionar
INGRESO. Las opciones se muestran en la Tabla 6-9.

Continúa en la siguiente página

6-21
Configuración de SW/LED Definido Usuario, Continuación

Configurar un Interruptor o
LED Definido por el Usuario Tabla 6-9. Opciones de Configuración de SW/LED Definido por el
(continuación) Usuario

Función Descripción
Editar Tipo Dispositivo Cambia el Tipo de Dispositivo de
(Ver Notas 1 y 2) Hardware del Punto
Editar Tipo Pt. Cambia el Tipo de Punto de Software
(Ver Nota 2) del Punto
Editar Nombre Punto Cambia la Etiqueta de 40 caracteres
(Ver Nota 1) del Punto
Borrar Nombre Punto Borra la Etiqueta de 40 caracteres del
(Ver Nota 1) Punto
Editar Cambia el Modo de Operación para el
Punto

Notas:

1. Esta función no está permitida para el SW/LED Definido por el

Usuario.
2. Las opciones de Tipo de Punto para los LEDS son LED Amarillo
o LED NO-Amarillo. Los interruptores tienen la opción
predeterminada en el tipo de punto USWITCH y no son
editables.

Esta sección describe cómo editar el modo de un SW/LED Definido por el

Editar un Modo de un SW/LED Usuario. Siga los pasos a continuación para editar el modo de un Interruptor o
Definido por el Usuario LED Definido por el Usuario en el FACP 4010.
1. Después de seleccionar User Defined SW/LED como opción en el menú
Configurar Puntos, presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para
avanzar por las opciones listadas a continuación. En cuanto aparezca la
opción deseada presionar INGRESO.
l Usuario LED 1
l Usuario LED 2
l Usuario LED 3
l Tecla Program. 1
l Tecla Program. 2
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por la lista de
opciones hasta que aparezca Editar y después presionar INGRESO. Los
modos para Interruptores y LEDs se muestran en la Tabla 6-10.

Continúa en la siguiente página

6-22
Configuración de SW/LED Definido Usuario, Continuación

Editar un Modo de un SW/LED

Definido Usuario Tabla 6-10. Modos SW/LED Definidos por el Usuario
(continuación)
SW/LED Definido Modos
Usuario
Modos de Interruptor • SMPL
• Ack
• Conf. Alarma
• Conf. Supv.
• Conf. Probl.
• Reiniciar
• Silencio
• LTEST
• ON-OFF
• TOF
• PBT
• PBH
• DE
• TDE
Modos LED • SMPL
• Incendio
• Supervision
• Problema
• Desactivar
• On
• Off
• LF
• LS
• LT

3. Seleccionar el modo apropiado y después presionar INGRESO.

4. Seguir las opciones para confirmar esta acción.

Programación

6-23
 Capítulo 7
Opciones del Sistema

Vista General Este capítulo describe cómo establecer opciones del sistema tales como Formato
de Hora/Fecha, Recordatorio de Estado Activo, etc. Éstas son funciones
personalizadas para el 4010. Las Opciones del Sistema (mostradas en la Figura
7-1) también pueden establecerse desde los menús Quick-CFIG.

En este Capítulo Este capítulo trata sobre los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Menú de Opciones del Sistema 7-2
Formato Hora/Fecha 7-3
Recordatorio Estado Activo 7-4
Inhibir Silenciar/Restablecer 7-5
Temporizador de Interrupción de Alarma 7-6
Soltar Puerta en Alarma 7-7
Soltar Puerta en Pérdida CA 7-8
Operación NAC Audible y Visual 7-9
Operación de Horn QuickAlert 7-10
Corte de Batería Descargada 7-11
Inicio Alternado de AHUs 7-12
Habilitar Ciudad Circuito 7-13
Potencia de Expansión 7-14
Estación Individual 7-15
Liberación de Supresión 7-16

Programación

7-1
Menú de Opciones del Sistema

Introducción
Se accede a todas las opciones del sistema por medio de la opción del menú de
Opciones Sistema localizado en el árbol del menú de Programación. La Figura
7 muestra la estructura del menú Opciones del Sistema.

Menús de Programación

Config. Opciones Progr. SMPL

Tarjetas

• Formato Hr/Fecha
• Recordatorio Estatus
• Silenciar/Reiniciar
• Tiempo desact.
alarma
• Soltar puerta alarma
• Soltar puerta perd.
CA
• Operación NAC
Audible
• Operación NAC Visual
• Batería Descargada
• Encender unidades
A/C
• Activar Circuito
Ciudad
• Poder Expansión
• Estación Sola
• Descarga Supresión
• Operación de Bocina
QuickAlert

Figura 7-1. Menú de Opciones del Sistema

7-2
Formato Hora/Fecha

Vista General Cuando se regula el Formato Hora/Fecha, sólo está regulando el formato de
Hora en un formato de 24 horas. Es decir, la hora se muestra en un formato de
12 horas con las indicaciones de AM (mañana) o PM (tarde) o en un formato de
24 horas (estilo militar). La fecha siempre se muestra con el siguiente formato y
no se puede cambiar:

Mie 27-Ago-97
Día de la semana, día, mes, año

El formato de Hora tiene un efecto directo en cómo se muestra la hora en el

4010, no sólo en la pantalla de estado de alto nivel sino también en los
Registros Históricos.

Regulación del Formato de Siga los pasos a continuación para establecer el formato de Hora en el FACP
Hora 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca < FORMATO HR./FECHA> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca 12 Hour o 24 Hour y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Programación

7-3
 Recordatorio de Estado Activo

Vista General La opción Recordatorio de Estado Activo permite regular el intervalo y duración en
los cuales el 4010 recuerda a los operadores del FACP, que todavía existe en el
panel una condición de INCENDIO, SUPV, o PROBL. Las opciones son las
siguientes:

• Estado ON/OFF (ponga la opción ON u OFF). Una regulación de ON

activa la opción predeterminada de un Intervalo de Recordatorio de 8
horas con una señal de Opción de Reconocimiento que dura 5 segundos.
• Intervalo de Recordatorio (regula un intervalo de recordatorio de 1-12
horas).
• Opción de Reconocimiento (regula una duración de señal de 1-60
segundos). Una regulación de 0 segundos tiene el siguiente efecto:

- Para una condición de Problema, la señal suena hasta que la

condición es reconocida en el panel frontal.
- Para una condición de Alarma (INCENDIO), la señal suena hasta
que se despeja la condición de alarma.

Regulación del Recordatorio Siga los pasos a continuación para regular el Recordatorio de Estado Activo en el
de Estado Activo FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca <OPCIONES
SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <RECORDATORIO ESTATUS> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca el Estado On/Off y después presionar INGRESO.
7. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para seleccionar ON u OFF y
después presionar INGRESO. Siga las opciones para confirmar esta acción.
8. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca Reminder Interval y después presionar INGRESO.
9. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para seleccionar un intervalo de
1-12 horas y después presionar INGRESO. Siga las opciones para confirmar
esta acción.
10. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca Acknowledge Option y después presionar INGRESO.
11. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para seleccionar la duración de
una señal de 0-60 segundos y después presionar INGRESO. Siga las opciones
para confirmar esta acción.

7-4
Inhibir Silenciar/Restablecer

Vista General Puede inhibir Silenciar Alarma/Restablecer el Sistema en un FACP 4010 para una
duración determinada. El rango para un temporizador Inhibir
Silenciar/Restablecer es de 0-60 minutos. Cero (No Inhibir) es la regulación
predeterminada.

Regulación de Inhibir Siga los pasos a continuación para regular el temporizador de Inhibir
Silenciar/Restablecer Silenciar/Restablecer en el FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <SILENCIAR/REINICIAR> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para regular el temporizador de
0-60 minutos y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Programación

7-5
Temporizador de Interrupción de Alarma

Vista General El Temporizador de Interrupción de la Señal de Alarma permite regular la

duración del tiempo que van a sonar las señales después de una alarma. Es decir,
cuando se da una situación de alarma, las señales suenan hasta que se silencian.
Con esta opción regulada para dos minutos, las señales del edificio suenan con la
alarma durante dos minutos y después paran de sonar automáticamente. Sin
embargo, la condición de alarma permanece activa en el panel. La regulación
predeterminada para esta opción es Sin Interrupción (lo cual significa que se
necesita silenciar manualmente la Alarma para interrumpir las señales).

Regulación del
Siga los pasos a continuación para regular el temporizador de Interrupción de la
Temporizador de
Señal de Alarma en el FACP 4010.
Interrupción de Alarma
1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en le modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <TIEMPO DESACT. ALARMA> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para regular el temporizador de
0-60 minutos y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

7-6
 Soltar Puerta Alarma

Vista General El Temporizador de Retención de la Puerta – Soltar Puerta en Alarma permite al

4010 mantener las puertas abiertas por una duración determinada durante una
condición de alarma. Después de que ese periodo de tiempo haya transcurrido,
el 4010 cierra los relevadores de retención de la puerta y las puertas se cierran.
El rango para el temporizador es de 0-60 segundos con una regulación
predeterminada de cero segundos. Para que los retenedores de la puerta suelten
las puertas inmediatamente, deje el temporizador en cero segundos.

Regulación del Temporizador Siga los pasos a continuación para regular el temporizador de Retención de
de Soltar Puerta en Alarma Puerta –Soltar Puerta en Alarma en el FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <SOLTAR PUERTA ALARMA > y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para regular el temporizador
de 0-60 segundos y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Programación

7-7
Soltar Puerta en Pérdida de Energía AC

Vista General
El Temporizador de Retención de Puerta – Soltar Puerta en Fallo de CA permite
al 4010 mantener las puertas abiertas durante un periodo de tiempo
predeterminado durante una eventualidad de pérdida de energía CA. Después de
que ese periodo transcurra, el 4010 cierra los dispositivos de retención de la
puerta y las puertas se cierran. El rango para el temporizador es de 0-60 minutos,
con una regulación predeterminada de 5 minutos. Para que los retenedores suelten
las puertas inmediatamente al registrarse la pérdida de energía CA, regule el
temporizador para cero minutos.

Regulación del Siga los pasos a continuación para regular el temporizador de Retención de Puerta
Temporizador de Soltar –Soltar Puerta en Fallo de Energía AC en el FACP 4010.
Puerta en Pérdida de CA
1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <SOLTAR PUERTA PERD. CA> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para regular el temporizador de
0-60 minutos y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

7-8
Operación NAC Audible y Visual

Vista General
Los Circuitos de Aparato de Notificación (NACs por sus siglas en inglés)
Visuales y Audibles hasta el silenciamiento se pueden regular con las opciones
que se muestran en la Tabla 7-1. La regulación predeterminada de los NACs
Audibles es una codificación Temporal y la regulación predeterminada para los
NACs Visuales es Constante. Consulte el “Apéndice C – Glosario de Términos”
para mayor información sobre los tipos de códigos.

Regulación de la Operación Siga los pasos a continuación para regular la operación NAC Audible y/o Visual
NAC Audible o Visual en el FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <OPERACION NAC AUDIBLE> o <OPERACION
NAC VISUAL> y después presionar <INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para elegir la regulación que
se muestra en la Tabla 7-1.

Tabla 7-1. Regulación de la Operación NAC Audible y Visual

Opción del Sistema Opciones

Operación NAC Audible Elegir:

• Audible NACs: Temporal*
• Audible NACs: Continua
• Audible NACs: Marcha Lenta
• Audible NACs: Marcha Rapida
Operación NAC Visual Elegir:

Programación
• Visual NACs: Continua*
• Visual NACs: Marcha Lenta
• Visual NACs: Marcha Rapida
• Visual NACs: Temporal
• Visual NACs: Synchronous
* Regulación Predeterminada

Siga las opciones para confirmar esta acción.

7-9
Operación de Horn QuickAlert

Introducción
La opción de Operación de Horn QuickAlert define la manera en la que
funcionan los Horn QuickAlert cuando están activos. La función
predeterminada es Temporal.

Regulación de la Opción de
Siga los pasos a continuación para establecer la opción de sistema del Horn
Bocina QuickAlert
QuickAlert.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <QUICKALERT HORN OPERATION> y después
presionar <INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para elegir la regulación que se
muestra en la Tabla 7-2.

Tabla 7-2. Regulación de la Operación de NAC Audible y Visual

Opción del Sistema Opciones

Operación de Bocina Elegir:

QuickAlert • Temporal*
• Continua
• Marcha Lenta
* Regulación Predeterminada

Siga las opciones para confirmar esta acción.

7-10
 Corte de Batería Descargada

Vista General Esta opción selecciona el modo de operación para el FACP 4010, si tiene lugar
una alarma durante una pérdida de energía CA, mientras existe un problema de
Batería Descargada. La operación específica de esta opción cambia ligeramente,
dependiendo de si tiene sistema es estadounidense o canadiense.

Operación Estadounidense. La regulación predeterminada para esta opción es

OFF y el voltaje umbral es de 19.4 VDC ± 5%. La Operación de esta opción para
un sistema estadounidense es como sigue:

• Si el sistema está en alarma y tiene lugar una situación de batería

descargada, cualquier NAC que esté activo, permanece activo.

• Si el sistema no está en alarma y tiene lugar una situación de batería

descargada, se impide que se activen los NACs.

Operación Canadiense. La regulación predeterminada para esta opción es OFF y

el voltaje de umbral es de 19.4 VDC ± 5%. La operación de esta opción para el
sistema canadiense es como sigue:

• Cuando tiene lugar una situación de batería descargada, se desconecta la

potencia en el 4010. Debe restablecerse la energía CA para reactivar el
4010.

Regulación del Corte de Siga los pasos a continuación para regular el Corte de Batería Descargada en el
Batería Descargada FACP 4010.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010, ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <BATERIA DESCARGADA> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para regular la opción en ON u
OFF y después presionar INGRESO. Programación
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

7-11
Inicio Alternado de AHUs

Vista General
Esta opción permite regular en el 4010 el inicio alternado para cualquier punto de
control (puntos de control AHUR, AHUO y AHUF) de la Unidad Manejadora de
Aire (AHUs) en el FACP 4010. Esta opción protege contra picos de potencia que
puedan botar el circuito eléctrico, cuando las AHUs se ponen en funcionamiento
simultáneamente. El rango para el inicio alternado de las AHUs es de 0-60
segundos. La regulación predeterminada para esta opción es de 30 segundos. Una
regulación de cero segundos permite a los AHUs ponerse en funcionamiento
inmediatamente.

El 4010 muestra el mensaje AHU Stagger Start cuando la secuencia comienza y el

mensaje AHU Stagger Start Complete cuando finaliza la secuencia.

Regulación del Siga los pasos a continuación para regular el temporizador de Inicio Alternado de
Temporizador de Retardo AHU en el FACP 4010.
de Inicio Alternado de
AHUs 1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que la 4010, ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <ENCENDER UNIDADES AC> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para regular el temporizador de
0-60 segundos y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

7-12
Habilitar Circuito Ciudad

Vista General
Se debe habilitar el Circuito Ciudad por medio del menú de Opciones Sistema
del 4010 cuando instale la tarjeta del Circuito Ciudad. La regulación
predeterminada para el Circuito Ciudad es OFF.

Regulación de la Opción de Siga los pasos a continuación para instalar la opción de Habilitar Circuito
Habilitación del Circuito Ciudad en el FACP 4010.
Ciudad
1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010, ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <ACTIVAR CIRCUITO CIUDAD > y después
presionar <INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para instalar la opción en ON
u OFF y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

Programación

7-13
Potencia de Expansión

Vista General Debe habilitar la fuente de Potencia de Expansión por medio del menú de
Opciones Sistema del 4010 cuando instale la fuente de potencia de expansión. La
opción predeterminada para la fuente de Potencia de expansión es OFF.

Regulación de la Opción Siga los pasos a continuación para instalar la opción de Fuente de Potencia de
de Potencia de Expansión en el FACP 4010.
Expansión
1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010, ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > hasta que aparezca
<OPCIONES SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <PODER EXPANSION> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO > o <ANTERIOR > para regular la opción en ON u
OFF y después presionar INGRESO.
7. Siga las opciones para confirmar esta acción.

7-14
Estación Individual

La estación individual tiene el siguiente efecto.

Vista General
• El sonido se activa cuando el sensor relacionado está por encima del umbral
de la alarma.

• El sonido se desactiva cuando el sensor está por debajo del umbral de la

alarma.

• La alarma permanece en el panel hasta que se lleva a cabo el

restablecimiento.

Habilitación de la Usar los siguientes pasos para regular la opción Estación-Sola en el FACP 4010.
Estación Individual La regulación predeterminada para esta opción es ON.

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACIÓN] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010, ya no está en el modo de Operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que parezca <OPCIONES
SISTEMA> y después presionar <INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones
hasta que aparezca <OVERRIDE ESTACION SOLA> y después presionar
<INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para regular la opción ON o OFF
y después presionar Ingreso.
7. Seguir las opciones para confirmar esta acción.

Programación

7-15
 Liberación de Supresión

Vista General A fin de que la función de Liberación de Supresión del 4010 funcione correctamente
se deben seguir ciertos pasos.

Paso Descripción

1 Asignar los tipos de punto apropiados para los dispositivos de monitoreo

de Soltar Supresión.
2 Añadir los puntos en el Paso 1 a las listas de Liberación de Supresión.
3 Asignar los tipos de punto apropiados a los NACs de Liberación de
Supresión.
4 Añadir los NACs en el Paso 3 a la lista de salidas de Soltar Supresión
apropiada.

Use la siguiente información para programar las funciones de Liberación de

Supresión del 4010. Después de terminar de programar la liberación de supresión, el
4010 se programa para los valores predeterminados para operaciones de retardo y de
detector dual. En el siguiente ejemplo se utiliza un punto de TrueAlarm.

Nota 1. No use el programador PC para cambiar el tipo de punto de un punto de

liberación de supresión; esto ocasionará que el Programador de PC cambie el tipo de
punto nuevamente a su regulación predeterminada. Para cambiar el tipo de punto de
un punto de liberación de supresión, se debe usar el programador del panel frontal.

Nota 2. Regule el Corte de Batería Descargada (discutido anteriormente en este

capítulo) a ON para los sistemas de liberación de supresión.

Ejemplo En el siguiente ejemplo las definiciones de la lista son como siguen. Remitirse al
Apéndice B para definiciones específicas de la Lista.

– L9 Pts Descarga Supresión Automática

– L10 Pts Manuales Descarga Supresión
– L11 Pts Aborto Descarga Supresión
– L12 Pts. Salida Descarga Supresión
Por ejemplo: cualquier punto en L9 tiene un retraso predeterminado de 60 segundos
antes de que se active L12 , cualquier punto en L10 tiene un retraso de 30 segundos
antes de que se active L12. Una vez que se activan los puntos en L10, L12 se activa
después del retraso predeterminado de 30 segundos independientemente del estado
de los interruptores de aborto en L11. Cuando la operación de Detector Dual está en
ON, esto requiere de dos puntos en L9 para activarse antes de que se inicie la
operación de liberación de supresión.

ADVERTENCIA: Cuando se active cualquier punto en L11 durante el

ciclo de una función de retraso, los temporizadores de
retraso continúan el conteo hasta cero. Si se libera el
! interruptor de aborto que está en L11 después de que el
temporizador haya llegado a cero, los puntos en el L12
se activan inmediatamente.

Continúa en la siguiente página

7-16
Liberación de Supresión, Continuación

Paso 1. Encender la
1. Presionar <MENU>, seguido de <PROXIMO> hasta que aparezca
Liberación de Supresión
Programacion. Presionar <INGRESO> en respuesta a las opciones de acceso
al menú de Programación.
2. Usar el botón <PROXIMO> para moverse por las opciones del menú de
Programación.
Presionar <INGRESO> cuando aparezca Opciones Sistema.
3. Usar el botón <PROXIMO> para moverse por el menú Opciones Sistema.
Presionar <INGRESO> cuando aparezca <DESCARGA SUPRESIÓN>.
4. Presionar Ingreso en la pantalla On/Off Status. Presionar PROXIMO para
seleccionar ON y después presionar Ingreso. Seguir las opciones para activar
esta función.
5. Presionar Salir/Borrar hasta que aparezca la opción Opciones Sistema.

Paso 2. Asignar los Tipos de 1. Presionar Próximo hasta que aparezca la opción Configurar Puntos y después
Punto de Monitoreo de presionar Ingreso.
Supresión a los Puntos de 2. Presionar Próximo hasta que aparezca la opción TrueAlarm y después
Monitoreo de Liberación de presionar Ingreso.
Supresión 3. Presionar Próximo hasta que aparezca Editar Punto TrueAlarm y después
presionar Ingreso.
4. Presionar Ingreso para seleccionar el primer dispositivo que aparezca [3-1].
Presionar Próximo hasta que aparezca Editar Tipo Pt. y después presionar
Ingreso.
5. Presionar Próximo para avanzar por los tipos de punto para encontrar el tipo de
punto apropiado para su dispositivo. Los siguientes son tipos de punto de
monitoreo para funciones de liberación de supresión.
• SUPDET Zona de detector de Liberación de Supresión
• SUPABRT Zona de aborto de Liberación de Supresión
• SUPDUMP Vaciado manual de Liberación de Supresión
• SUPPRES Monitoreo de presión de Liberación de Supresión
Una vez que aparezca el tipo de punto apropiado, presionar Ingreso para
asignar ese tipo de punto al dispositivo en la dirección [3-1]. Seguir las
opciones para confirmar esta selección.
6. Presionar Salir/Borrar hasta que aparezca Configurar Punto: TrueAlarm.

Programación
Paso 3. Crear Listas de Esta sección describe cómo añadir puntos de monitoreo de Liberación de Supresión
Monitoreo de Liberación de a una Lista de Liberación de Supresión.
Supresión
1. Presionar PROXIMO hasta que aparezca Lists y después presionar Ingreso.
2. Presionar PROXIMO hasta que aparezca la lista deseada. Las siguientes son
opciones para las listas de liberación de supresión. Del L9 al L11 son listas de
dispositivos de iniciación de supresión.
- L9 Pts Descarga Supresión Automática
- L10 Pts Manuales Descarga Supresión
- L11 Pts Aborto Descarga Supresión
- L12 Pts. Salida Descarga Supresión
Una vez que aparezca la lista apropiada, presionar Función.

Continúa en la siguiente página

7-17
 Liberación de Supresión, Continuación

Paso 3. Crear Listas de 3. Presionar PROXIMO hasta que aparezca Agregar Punto y después presionar
Monitoreo de Liberación de Ingreso.
Supresión (continuación) 4. Presionar PROXIMO para avanzar por los puntos que se desean añadir a la
lista. En este caso [3-1].
5. Presionar la Flecha Derecha para mover los corchetes de enfoque ([ ]) a la
opción Agregar y después presione Ingreso.
6. Presionar Borrar/Salir hasta que aparezca Lists.

Paso 4. Asignar Tipos de 1. Presionar PROXIMO hasta que aparezca NACs y después presionar Ingreso.
Punto a las Salidas de 2. Presionar PROXIMO hasta que aparezca el NAC apropiado (SIG 1) y después
Supresión presionar Ingreso.
3. Presionar PROXIMO hasta que aparezca Editar Tipo Pt. y después presionar
Ingreso.
4. Presionar PROXIMO hasta que aparezca el tipo de punto apropiado (SUPREL,
Salida de liberación de descarga del agente de Supresión) y presionar Ingreso.
Seguir las opciones para confirmar esta acción.
5. Presionar Borrar/Salir hasta que aparezca Configurar Puntos y después
presionar Ingreso.

Paso 5. Crear Listas de Salida Esta sección describe cómo añadir los puntos de Liberación de Supresión a la lista
de Liberación de Supresión de Salida de Liberación de Supresión.

1. Presionar PROXIMO hasta que aparezca Listas y después presionar Ingreso.

2. Presionar PROXIMO hasta que aparezca la lista deseada. L12 es la lista NAC
de supresión. Una vez que aparece la lista apropiada, presionar Función.
3. Presionar PROXIMO hasta que aparezca Agregar Punto y presionar Ingreso.
4. Presionar PROXIMO para avanzar los puntos que desea añadir a la lista (en este
caso SIG 1).
5. Presionar la Flecha Derecha para mover los corchetes de enfoque ([ ]) para la
opción Agregar y después presionar Ingreso.
6. Presionar Borrar/Salir hasta que aparezcan las opciones Restaurar CFIG /
Registrar CFIG. Presionar la flecha para mover los corchetes de enfoque a
Registrar CFIG y presionar Ingreso. Seguir las opciones para confirmar esta
acción.
El 4010 ahora se reinicia y guarda toda la información de programación en la
configuración.

7-18
 Capítulo 8
Control Personalizado

Introducción Este capítulo proporciona una vista general del Lenguaje de Programación
Multi-funcional Simplex (SMPL por sus siglas en inglés), el cual también se
conoce como Control Personalizado (ambos términos son equivalentes y se usan
de manera indistinta en esta publicación).

Este capítulo trata sobre los siguientes temas:

En este Capítulo

Tema Ver Página #

Vista General 8-2
Operadores y Códigos de Operación SMPL 8-3
Ecuación de Control Personalizado 8-6
Programación de Control Personalizado 8-7
Ejemplos de Aplicación Específica 8-26

Programación

Vista General

8-1
 El Control Personalizado se usa para las funciones personalizadas como
Introducción señalización/control, pre-señal en zonas cruzadas, y muchas otras funciones
posibles. Las ecuaciones se escriben por el programador para describir las
diversas operaciones del FACP 4010. La programación SMPL puede usarse
para personalizar las operaciones de varios puntos mientras que los puntos
restantes operan como puntos generales de alarma. La programación SMPL se
programa por medio de la interfase del panel frontal o de la herramienta del
Programador de PC.

El panel base 4010 se configura (y se entrega) como sistema general de

alarma. Se debe programar la opción de Control Personalizado cuando se
requiere de operaciones más sofisticadas.

Las ecuaciones de Control Personalizado se desarrollan para definir

operaciones específicas. Cada ecuación contiene enunciados
interrelacionados, que consisten de un lado de entrada INPUT SIDE y un lado
de salida OUTPUT SIDE. La versión 2.01 o versiones más recientes del 4010
aceptan hasta 60 ecuaciones de programación, cada una de las cuales contiene
hasta seis enunciados en total del panel frontal. Las versiones más antiguas del
panel aceptan 40 ecuaciones.

El Control Personalizado se usa para personalizar la operación de una salida,

mientras que el resto del sistema continúa operando como sistema general de
alarma. SMPL también permite que el programador modifique la operación de
puntos que se van a usar en funciones que no son de alarma. Se puede
seleccionar un punto como punto de rastreo (que no engancha) de no alarma.

El 4010 tiene capacidad de edición permanente. Una vez que se seleccione el

modo de programación, el Control Personalizado se programa a través de una
serie de opciones de menú.

Una vez que se introducen todas las ecuaciones, se puede avanzar por la
programación del Control Personalizado para revisar sus contenidos. Si se
encuentran errores, se pueden insertar datos nuevos o borrar los existentes.
Cuando se esté satisfecho con el programa, se debe salir del modo de Control
Personalizado para guardar toda la información en el chip del CFIG 4010.

Una vez que se ha programado con el Control Personalizado y se está de

vuelta en línea, el 4010 maneja sus entradas y salidas de manera diferente. El
4010 revisa para ver qué entradas y salidas han sido cambiadas por las
ecuaciones programadas de Control Personalizado. Las salidas que no usen en
el programa de Control Personalizado siguen siendo salidas de alarma general.
Las salidas que tengan nuevas operaciones definidas operan como específicas
en las ecuaciones del Control Personalizado.

Precaución: Una vez que se usa una salida en una ecuación

! de Control Personalizado, ya no responde a los
puntos de monitoreo de alarma general.

Códigos de Operación y Operadores SMPL

8-2
Códigos de Operación La siguiente es una lista de Códigos de Operación de Entrada, Operadores de
de Entrada Entrada y Operadores Relacionados válidos para la opción de Control
Personalizado del 4010.

Tabla 8-1. Códigos de Operación de Entrada

Códigos de Operación Descripción

de Entrada
ALARMA DETECT. Estado de Detección de Incendio
INCENDIO Estado de Incendio
RECON. INCENDIO Estado de Reconocimiento de Incendio
(requiere ACK)
SUPV Estado de Supervisión
RECON SUPV Estado de Reconocimiento de Supervisión
PBL Estado de Problema
RECON TBL Estado de Reconocimiento de Problemas
PHY NORM Estado Físicamente Normal
PHY ABN Estado Físicamente Anormal
PHY OPEN Estado Físicamente Abierto
PHY SHORT Estado Físicamente Corto
ABN DET Estado de Detección Anormal
OPEN DET Estado de Detección Abierto
SHORT DET Estado de Detección Corto
CTRL ON Estado de Control ENCENDIDO
CTRL OFF Estado de Control APAGADO
DESACTIVAR Estado Deshabilitado
PROBL. CLASE A Estado de Problema de Clase A
ON/CODE Estado de Código ENCENDIDO
OFF Estado APAGADO
COMP CNST Comparar con un Valor Constante
COMP VAR Comparar con un Valor Variable
VACÍO Estado vacío de una lista
CUALQUIER Cualquier número de elementos en una lista
TODO Todos los elementos en una lista
AHORRAR Guardar el estado de una ecuación
LLAMAR Recordar el estado de una ecuación
DELAY CNST Retraso para un valor constante

Programación
DELAY VAR Retraso para un valor variable
CYCLE CNST Ciclo para un valor constante
CYCLE VAR Ciclo para un valor variable
SUCIO Estado de detector sucio
NIVEL HUMO Nivel de porcentaje de humo

Continúa en la siguiente página

Códigos de Operación y Operadores SMPL, Continuación

8-3
Operadores de Entrada La Tabla 8-2 presenta una lista de Operadores de Entrada y Relacionados.
y Relacionados

Tabla 8-2. Operadores de Entrada y Relacionados

Operadores de • O
Entrada • Y
• NO
• AHORRAR
• LLAMAR
• DELAY (Constante y Variable)
• CYCLE (Constante y Variable)
Operadores • EQ (Igual A )
Relacionados • NE (No Igual A)
• GT (Mayor Que)
• GE (Mayor Que o Igual A)
• LT (Menor Que)
• LE (Menor que o Igual A)

Continúa en la siguiente página

8-4
 Códigos de Operación y Operadores SMPL, Continuación

Códigos de Operación La Tabla 8-3 presenta una lista de Códigos de Operación de Salidas para la opción
de Salida de Control Personalizado del 4010.

Tabla 8-3. Códigos de Operación de Salida

Códigos de operación de Salidas Descripción

SET ON Punto Regulado Encendido (se renueva continuamente)

SET OFF Punto Regulado APAGADO (se renueva continuamente)
SET PRI Prioridad del Punto Regulado (se renueva continuamente)
TRACK ON Punto de Rastreo ENCENDIDO
TRACK OFF Punto de Rastreo APAGADO
TRACK PRI Prioridad del Punto de Rastreo
HOLD ON Punto de Mantener ENCENDIDO
HOLD OFF Punto de Mantener APAGADO
HOLD PRI Prioridad del Punto de Mantenimiento
RECON. Reconocer Punto
DESACTIVAR Deshabilitar Punto
ACTIVAR Habilitar Punto
REINICIAR Restablecer
LOAD CNST Cargar el Pseudo Punto Analógico con Valor Constante
LOAD VAR Cargar el Pseudo Punto Analógico con Valor Variable
PULSE CNST Pulsar el Pseudo Punto Analógico con Valor Constante
PULSE VAR Pulsar el Pseudo Punto Analógico con Valor Variable
LED OFF Apagar LED/Lámpara
LED ON Encender LED/Lámpara
F FLASH Punto Intermitente Rápido (LED)

Programación
S FLASH Punto Intermitente Lento (LED)
S MARCH Codificar el Punto en Marcha Lenta
F MARCH Codificar el Punto en Marcha Rápida
TEMPORAL Codificar el Punto de Manera Temporal
CHAN CODE (IDNet) Programar el Código de Canal IDNet (ENCENDIDO \
Temporal \ Tiempo de Marcha)
DEV CODE (salidas de sensor TrueAlarm) Código de Dispositivo
ALARM THR Regular el Umbral de la Alarma (sensibilidad)
ROR HEAT Velocidad de Incremento de Calor (regular para sensibilidad)

8-5
Ecuación de Control Personalizado

ejem

Ejemplo de Control El siguiente es un ejemplo de una ecuación válida de Control Personalizado.

Personalizado
DET INCENDIOS 03-01 Enunciado de Entrada 1
Código de Operación de
Entrada (Estado de Detección de Incendio de M1-1 : Dispositivo IDNet : M1-1)

Enunciado de Entrada 2
O DET INCENDIOS 03-02
(o el estado de Detección de Incendio de M1-2 : Dispositivo IDNet : M1-2)
Operador de
Entrada Enunciado de Entrada 3

O DET INCENDIOS 03-03

Enunciado de Salida
(o el estado de Detección de Incendio de M1-3 : Dispositivo IDNet : M1-3)
Código de
Operación de
Salida HOLD ON 01-01 Pri 9, 9
(Mantener ENCENDIDO el circuito NAC: SIG 1 en una prioridad de 9, 9)

8-6
Programación de Control Përsonalizado

Para Iniciar la Deberá accesar el nivel apropiado y usar los siguientes pasos para iniciar una
Programación del sesión de Control Personalizado.
Control Personalizado
1. Desde la pantalla High-Level Status (Estado de Alto Nivel), presionar
<MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[Programacion] y después presionar <INGRESO>. La figura 8-1
aparece brevemente para advertir que el 4010, ya no está en el modo de
Operación de Alarma de Incendio.

Por Favor Espere....

Suspendida Operacion Alarma Incendio

Figura 8-1. Pantalla de Operación de Alarma de Incendio

Suspendida

3. Aparece una pantalla confirmación. Seguir las opciones para ingresar la

programación. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para
seleccionar [Progr. SMPL] y después presionar <INGRESO>.

Continúa en la siguiente página

Programación

8-7
Programación de Control Personalizado, Continuación

Navegación en el Menú de Usando <PROXIMO> y <ANTERIOR>, se puede avanzar por todas las
Control Personalizado ecuaciones existentes del programa de Control Personalizado.

Nota: Todas las inserciones se hacen por encima de la ubicación actual.

Si se desea crear una nueva ecuación antes de la primera ecuación en el programa,

presionar <PROXIMO> para avanzar a la Ecuación 1 y después seleccionar
Agregar. Cuando se haya creado y guardado la nueva ecuación, se convertirá en la
Ecuación 1 y todas las otras ecuaciones se incrementan por 1.

Si se desea añadir una nueva ecuación al final del programa, presionar

<PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca en la pantalla **Fin de
programa **. Seleccionar Agregar del menú para crear una nueva ecuación al
final de la lista de la ecuación actual con el número de la última ecuación, más 1.

Nota: El seleccionar Agregar NO cambia el enfoque actual. Es decir, si

inserta en el marcador fin de programa cuando la acción se ha
completado, el enfoque actual todavía está en el marcador ** Fin
de programa **. Esto facilita el entrar un programa de manera
secuencial cuando no hay ninguno presente o el añadir una
secuencia de ecuaciones con el programa existente.

Cuando se accesa la programación de Control Personalizado aparece una de las

pantallas de la Figura 8-2. (A) La figura 8-2 muestra el número activo de la
ecuación y cuántas ecuaciones existen en el programa. (B) en la figura 8-2 aparece
si no existen ecuaciones en la base de datos o cuando se ha pasado la última
ecuación del programa.
Nota: Ecuacion 1 1/4
Se requiere seleccionar la
opción Insert para crear una
[Edit] Agregar Eliminar
nueva ecuación. Si intenta
editar o borrar el marcador **
**Fin de programa**
Fin de programa ** aparece un [Edit] Agregar Eliminar
mensaje de error.

Figura 8-2

Continúa en la siguiente página

8-8
 Programación de Control Personalizado Continuación

Nivel de Ecuación Se ingresa al nivel de ecuación seleccionando una ecuación existente para
editar o si selecciona Insertar una nueva ecuación. Cuando se crea una nueva
ecuación, se muestra una ecuación vacía con el indicador activo (indicado por
un asterisco [∗]) en el marcador de Fin de Entrada (recordar que todas las
inserciones van encima del enfoque actual). Una ecuación vacía consta del
encabezado “Lado Entrada”, el marcador “Fin de Entrada” y el marcador de
“Fin de Salida” (ver A en la figura 8-3 abajo). Si existe una ecuación, se
muestra el primer enunciado de entrada en la ecuación (ver B en la figura 8-3
abajo). *

*1:Fin de Entrada
A. [Editar] Agregar Eliminar Ahorrar Equacion
Equation
*NO INCENDIO 3-01
[Editar] Agregar Eliminar Ahorrar Equacion
B.

Figura 8-3

Presionar <PROXIMO> y <ANTERIOR> para avanzar por los enunciados de

la ecuación seleccionada.

Cuando aparece el enunciado activo a modificarse (indicado por el ∗), se

puede accesar el nivel de enunciado presionando <Ingreso> o
presionando < ▲ > o < ▼ > para mover los corchetes de enfoque ( [ ] ) y
seleccionar otra opción de menú y presionar <Ingreso>.

Las opciones del menú son…

• Editar: Para cambiar el enunciado actual.

• Agregar: Para crear un nuevo enunciado ENCIMA del enunciado
actual.
• Eliminar: Para retirar el enunciado actual de la ecuación.
• Ahorrar Ecuación: Para actualizar el programa con la nueva
ecuación y regresar al nivel del programa.

Programación
Nivel de Control Después de accesar el nivel de enunciado se puede trabajar en las partes
Personalizado individuales de un enunciado de Control Personalizado. La pantalla muestra el
enunciado actual en la línea superior con el “campo” actual del enunciado
marcada con los corchetes de enfoque ( [ ] ). La selección de la opción actual
se muestra en los corchetes de enfoque en la línea inferior de la pantalla. Usar
<ì> o <ö> para moverse dentro de los campos del enunciado Error!
Bookmark not defined.en la línea superior y <PROXIMO> y <ANTERIOR>
para avanzar las opciones para el campo actual (y mostrar la nueva selección)
en la línea inferior. Presionar <Ingreso> para mover la nueva opción de la
línea inferior al campo seleccionado en la línea superior. Esto también mueve
el campo de enfoque al siguiente campo.

Continúa en la siguiente página

8-9
Programación de Control Personalizado, Continuación

Ecuaciones La versión 2.01 o más reciente del sistema 4010 soportan hasta 60 ecuaciones de
Control Personalizado. Una ecuación de Control Personalizado consta de hasta
seis enunciados. Cada ecuación consta de dos lados: un LADO DE ENTRADA y
un LADO DE SALIDA. Se puede entender mejor una ecuación como un
comando “SI/ENTONCES”. “SI” el LADO DE ENTRADA es verdad,
“ENTONCES” ejecutar el LADO DE SALIDA.

Cada ecuación se compone de uno o más enunciados de entrada y uno o más

enunciados de salida (para un total de seis enunciados). Esta ecuación en la Figura
8-4 tiene cuatro enunciados: dos enunciados de entrada y dos enunciados de
salida.

Enunciado de Entrada
Input Statement
Enunciado de Entrada
Input Statement
Final de Entradas
Ecuación
Equation End of Inputs
Enunciado de Salida
Output Statement
Enunciado de Salida
Output Statement
Final de Salidas
End of Outputs

Figura 8-4

Lado de Entrada (SI) Cada enunciado de entrada se compone de cuatro áreas.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [NO] [INCENDIO] [3-01]

Calificador de Punto
Campo vacío empieza Operador
una entrada de opcional de NO condición para el
ecuación de Control campo 4
Personalizado
Figura 8-5

Campo 1
El campo 1 siempre está vacío en el primer enunciado de cualquier ecuación de
Control Personalizado. En enunciados subsecuentes, el Área 1 tendrá uno de los dos
operadores de Enlace.

• Y  que enlaza el enunciado en “Series” con todos los enunciados

previos.
• O  que enlaza el enunciado en “Paralelo” con todos los enunciados
previos.

Continúa en la siguiente página

8-10
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campo 1 Y
(continuación)
El operador de Enlace Y, enlaza el enunciado actual en Series con todos los
enunciados previos en una ecuación (ver Figura 8-6).

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ] [INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [Y] [ ] [INCENDIO] [3-02]
Figura 8-6

En la Figura 8-6, SI la condición de 3-01 es Incendio Y la condición de 3-02 es

Incendio, entonces el LADO DE ENTRADA es verdadero. Otra forma de observar
esta ecuación se muestra en la Figura 8-7. Para poder cruzar del LADO DE
ENTRADA de la ecuación al LADO DE SALIDA, ambos enunciados deben ser
verdad.

3-01 3-02
LADO DE 18-01 18-02 LADO DE SALIDA
ENTRADA
(Enunciados 1 y 2)

Puntos 3-01 y 3-02

en Serie.
Ambos
enunciados deben
ser verdad para
poder ir de la
ENTRADA a la
SALIDA
Figura 8-7

Programación
Continúa en la siguiente página

8-11
 Programación de Control Personalizado, Continuación

O
CampoCampo
1 1
(continuación) El operador de enlace O, enlaza el enunciado actual en Paralelo con todos los
(continuación)
enunciados previos en una ecuación (ver Figura 8-8).

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO
[ ] [ ][INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [O] [ ][INCENDIO] [3-02]
Figura 8-8

En la Figura 8-8, SI la condición de 3-01 es Incendio O la condición de 3-02 es

Incendio, entonces el LADO DE ENTRADA es verdadero. Otra manera de
observar esta ecuación se muestra en la Figura 8-9. Para cruzar del LADO DE
ENTRADA de la ecuación al LADO DE SALIDA, uno de los enunciados (3-01 o
3-02) debe ser verdad.

3-01
03-01
LADO DE LADO DE
ENTRADA SALIDA
(Enunciados 1 y 2)

Los puntos 3-01 y 3-02

en Paralelo.
Un enunciado o el
otro deben ser
3-02 verdaderos para que
03-02 la salida se pueda
activar.

Figura 8-9

Continúa en la siguiente página

8-12
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campo 1 Y (primero) y O (segundo)

(continuación)
En la Figura 8-10 el primer y segundo enunciados están conectados en Serie y el
tercer enunciado está conectado en Paralelo con el primer y segundo enunciados.
Recordar que un operador Link conecta ese enunciado con todos los enunciados
previos, no sólo con el enunciado antes del mismo.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ][INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [Y] [ ][INCENDIO] [3-02]
TERCER
ENUNCIADO [O] [ ][INCENDIO] [3-03]
Figura 8-10

En la Figura 8-10, SI la condición de 3-01 es Incendio Y, la condición de 3-02 es

Incendio O la condición de 3-03 es Incendio, entonces el LADO DE ENTRADA
es verdadero. Otra manera de observar esta ecuación se muestra en la Figura 8-11.
Para cruzar del LADO DE ENTRADA de la ecuación al LADO DE SALIDA, el
primer y segundo enunciados (juntos) o el tercer enunciado deben ser verdaderos.

Puntos 3-01 y 3-02 (en Serie)

son Paralelos con 3-03.
3-01 3-02 3-01 y 3-02 deben ser
18-01 18-02 verdaderos (juntos) o 3-03
debe ser verdadero para ir de la
ENTRADA a la SALIDA.

LADO DE ENTRADA LADO DE SALIDA

(Enunciados 1,2, y 3)

3-03
18-03
Programación
Figura 8-11

Continúa en la siguiente página

8-13
Programación de Control Personalizado, Continuación

O (primero) y Y (segundo)
Campo 1
(continuación)
En la Figura 8-12 el primer y segundo enunciados están conectados en Paralelo y
el tercer enunciado está conectado en Serie con el primer y segundo enunciados.
Recordar que un operador de Enlace conecta este enunciado con todos los
enunciados previos, no sólo con el enunciado antes del mismo.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ][INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [O] [ ][INCENDIO] [3-02]
TERCER
ENUNCIADO [Y] [ ][INCENDIO] [3-03]
Figura 8-12

En la Figura 8-12, SI la condición de 3-01 es Incendio O la condición de 3-02 es

Incendio Y, la condición de 3-03 es Incendio, entonces el LADO DE ENTRADA
es verdadero. Otra manera de observar esta ecuación se muestra en la Figura 8-13.
Para cruzar del LADO DE ENTRADA de esta ecuación al LADO DE SALIDA,
el primer o segundo enunciados y el tercer enunciados deben ser verdaderos.
3-01
18-01

M1-03
18-03
LADO DE ENTRADA LADO DE SALIDA
(Enunciados 1, 2, y 3)

Los puntos 3-01 ó 3-02 (en

Paralelo) están en Serie con
3-03. 3-01 ó 3-02 deben ser
M1-02 verdaderos y 3-03 debe ser
18-02 verdadero para ir de la
ENTRADA a la SALIDA.

Figura 8-13

Continúa en la siguiente página

8-14
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campo 2 El Campo 2 puede estar vacío o contener el operador negativo NO. NO se usa en
la Figura 8-14 para enunciar SI el punto 3-01 NO está en una condición de
INCENDIO. ENTONCES ese enunciado es verdad.

Y y NO

El operador de enlace Y conecta los enunciados actuales in Serie con todos los
enunciados previos en una ecuación (ver Figura 8-14).

Campo 1 Campo 3 Campo 4

PRIMER Campo 2
ENUNCIADO
[ ] [ ] [INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [Y] [NO] [INCENDIO] [3-02]
Figura 8-14

En la Figura 8-14, si la condición de 3-01 es Incendio Y la condición de 3-02 es

Not Incendio entonces el LADO DE ENTRADA es verdadero. Otra manera de
observar esta ecuación se muestra en la Figura 8-15. Para cruzar del LADO DE
ENTRADA de la ecuación al LADO DE SALIDA, el primer y segundo
enunciados deben ser verdaderos.

Nota: La compuerta NO se muestra como un contacto normalmente

cerrado. Este enunciado es verdadero porque existe un camino
de la Entrada a la Salida.

M1-01 M1-02
18-01 18-02
LADO DE LADO DE SALIDA
ENTRADA
(Enunciados 1 y 2)

Este enunciado es verdadero

porque M1-01 está en la
condición de INCENDIO y M1-
02 NO está en la condición de
INCENDIO.
Figura 8-15
Programación

Continúa en la siguiente página

8-15
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campo 2 O y NO
(continuación)
El operador de Enlace O conecta el enunciado actual en Paralelo con todos los
enunciados previos en una ecuación (ver Figura 8-16).

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ] [INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [O] [NO] [INCENDIO] [3-02]
Figura 8-16

En la Figura 8-16, si la condición de 3-01 es Incendio O, la condición de 3-02 es

NO Incendio entonces el LADO DE ENTRADA es verdadero.

Otra manera de observar esta ecuación se muestra en la Figura 8-17. Para cruzar
del LADO DE ENTRADA de la ecuación al LADO DE SALIDA el primer o
segundo enunciados deben ser verdaderos.

Nota: La compuerta NO se muestra como un contacto normalmente

cerrado. Este enunciado es verdadero porque existe un camino
de la Entrada a la Salida.

M1-01
18-01

LADO DE LADO DE SALIDA

ENTRADA
(Enunciados 1 y 2)

M1-02 Este enunciado es verdadero

18-02 porque M1-01 no está en la
condición de INCENDIO y M1-
02 no está en la condición
INCENDIO.
Figura 8-17

Campos 3 y 4 El campo 3 contiene la condición calificadora para el punto nombrado en el

Campo 4 (ver a la Tabla 8-1 para todos los calificadores de condición del LADO
DE ENTRADA). Las opciones del Campo 4 cambian de acuerdo al Calificador
de Condición seleccionado.

Continúa en la siguiente página

8-16
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campos 3 y 4 INCENDIO
(continuación) Cuando se use el calificador de condición de entrada INCENDIO, un enunciado
es verdadero cuando el punto indicado en el Campo 4 está en el estado
INCENDIO. Las Opciones del Campo para el calificador de INCENDIO son:

• Puntos de Tarjetas del Sistema

• Pseudo Puntos Digitales

Nota: El enunciado es aplicable hasta que el sistema ya no esté en el

estado de INCENDIO.

Cuando la condición de 3-01 es INCENDIO, la entrada es verdadera y se ejecuta

la salida. Si el sistema no se restablece y la condición de 3-02 se convierte en
INCENDIO después de 3-01, las salidas del sistema ignoran al 3-02. En otras
palabras, si la salida se ejecuta de la condición de INCENDIO de 3-01, la salida
no se volverá a ejecutar de la condición INCENDIO de 3-02.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ] [INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [O] [ ] [INCENDIO] [3-02]
Figura 8-19

Ejemplo: La condición de 3-01 es INCENDIO. El 4010 se restablece desde el

Panel de Control de Alarma contra Incendio (FACP). Después de que el sistema
se restablece (y no existen alarmas) la condición de 3-02 es INCENDIO. Los
dispositivos de notificación correspondientes se activan ahora para la condición
de INCENDIO de 3-02.

DET INCENDIO

Cuando se use el calificador de condición de entrada DET INCENDIO, un

enunciado es verdadero cuando se activa el punto indicado en el Campo 4. Las
Opciones del Campo 4 para el calificador DET INCENDIO son:

Programación
• Puntos IDNet
• Pseudo Puntos Digitales

Nota: Cuando se usa el calificador DET INCENDIO, el enunciado se

mantiene verdadero un ciclo de sondeo de 4010 (típicamente
menos de un segundo). Esto permite a la salida volver a
ejecutarse después de silenciar la señal.

Continúa en la siguiente página

8-17
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campos 3 y 4 (continuación) Cuando la condición de 3-01 es DET INCENDIO, la entrada es verdadera para un
ciclo de sondeo de 4010 el cual puede variar dependiendo de su aplicación, y la
salida se ejecuta. Si la condición de 3-02 se convierte en DET INCENDIO
después de 3-01, el sistema vuelve a ejecutar la salida. En otras palabras, si la
salida se ejecuta desde la condición de DET INCENDIO de 3-01, la salida se
volverá a ejecutar desde la condición DET INCENDIO de 3-02.
Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4
PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ] [DET INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [O] [ ] [DET INCENDIO] [3-02]
Figura 8-20

Ejemplo: La condición de 3-01 es DET INCENDIO. Los dispositivos de

notificación correspondientes se desactivan desde el FACP. Después de
silenciarse los dispositivos de notificación, la condición de 3-02 es DET
INCENDIO. Los dispositivos de notificación ahora vuelven a sonar para la
condición DET INCENDIO de 3-02.

RECON INCENDIO

Cuando se use el calificador RECON INCENDIO de la condición de entrada, un

enunciado es verdadero cuando se activa el punto indicado en el Campo 4. Las
Opciones del Campo 4 para el calificador RECON INCENDIO son:

• Puntos IDNet
• Pseudo Puntos Digitales

Nota: El enunciado se aplica hasta que el punto indicado en el Campo 4

se Reconozca.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO
[ ] [ ][RECON INCENDIO] [3-01]
SEGUNDO
ENUNCIADO [O] [ ][RECON INCENDIO] [3-02]
Figura 8-21

Ejemplo: La condición de 3-01 es RECON INCENDIO. La entrada de la

ecuación aplica hasta que se reconozca el punto indicado en el Campo 4. Lo
mismo aplica para el 3-02.

Continúa en la siguiente página

8-18
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campos 3 y 4 SUPV
(continuación)
Cuando se use el calificador SUPV (Supervisión)de la condición de entrada, un
enunciado es verdadero cuando se activa el punto indicado en el Campo 4. Las
Opciones del Campo 4 para el calificador SUPV son:

• Puntos de Tarjetas del Sistema

• Pseudo Puntos Digitales

Nota: El enunciado aplica hasta que se despeja el punto indicado en el

Campo 4.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ][ ] [SUPV] [3-01]
Figura 8-22

Ejemplo: La condición de 3-01es SUPV. La entrada de la ecuación aplica hasta

que se borra el punto indicado en el Campo 4.

RECON SUPV

Cuando se use el calificador RECON SUPV (Reconocer Supervisión) de la

condición de entrada, un enunciado es verdadero cuando se activa el punto
indicado en el Campo 4 . Las Opciones del Campo 4 para el calificador RECON
SUPV son:

• Puntos de Tarjeta del Sistema

• Pseudo Puntos Digitales

Nota: El enunciado aplica hasta que se Reconozca el punto indicado en

el Campo 4.

Campo 1 Field
Campo 2 2 Campo 3 Campo 4
PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ][RECON SUPV] [3-01]

Programación
Figura 8-23

Ejemplo: La condición de 3-01 es RECON SUPV. La entrada de la ecuación

aplica hasta que se reconozca el punto indicado en el Campo 4
desde el FACP.

Continúa en la siguiente página

8-19
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campos 3 y 4 PBL
(continuación)
Cuando se use el calificador PBL (Problema) de la condición de entrada, un
enunciado es verdadero cuando está en problemas el punto indicado en el Campo
4. Las Opciones del Campo 4 para el calificador PBL son:

• Puntos de Tarjeta CPU

• Puntos de Tarjeta del Sistema
• Puntos de la Fuente de Poder
• Pseudo Puntos Digitales

Nota: El enunciado aplica hasta que el punto indicado en el Campo 4 no

esté en problemas.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO 1 [ ][ ] [PBL] [3-01]
Figura 8-24

Ejemplo: La condición de 3-01 es PBL. La entrada de la ecuación aplica hasta

que el punto indicado en el Campo 4 no esté en problemas.

RECON TBL

Cuando se use el calificador RECON TBL (Reconocer Problema) de la condición

de entrada, un enunciado es verdadero cuando el punto indicado en el Campo 4
está en problemas y requiere un reconocimiento. Las Opciones del Campo 4 para
el calificador RECON TBL son:

• Puntos de Tarjeta CPU

• Puntos de Tarjetas del Sistema
• Puntos de Suministro de Energía
• Pseudo Puntos Digitales

Nota: El enunciado aplica hasta que se Reconozca el punto indicado en

el Campo 4 (en problemas).

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ] [RECON TBL] [3-01]
Figura 8-25

Ejemplo: La condición de 3-01 es RECON TBL. La entrada de la ecuación

aplica hasta que se reconozca el punto indicado en el Campo 4.

Continúa en la siguiente página

8-20
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campos 3 y 4
(continuación) ON/CODE y OFF

Cuando se use el calificador de condición de entrada ON/CODE (Codificación

On), un enunciado es verdadero cuando el punto indicado en el Campo 4 está en
On o en Codificación. Las Opciones del Campo 4 para el calificador ON/CODE
son:

• Puntos de Tarjeta CPU

• Puntos de Tarjeta del Sistema
• Puntos de la Fuente de Poder
• Pseudo Puntos Digitales
• Pseudo Puntos Analógicos

Nota: El enunciado aplica hasta que el punto indicado en el Campo 4

está en OFF.

Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4

PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ] [ON/CODE] [3-01]
Figura 8-26

Ejemplo: La condición de 3-01 es ON/CODE. La entrada de la ecuación

aplica hasta que el punto indicado en el Campo 4 está OFF.

Cuando se use el calificador OFF de la condición de entrada, un enunciado es

verdadero hasta que el punto indicado en el Campo 4 está OFF. Las Opciones
del Campo 4 para el calificador OFF son:

• Puntos de Tarjeta CPU

• Puntos de Tarjeta del Sistema
• Puntos de la Fuente de Poder
• Pseudo Puntos Digitales
• Pseudo Puntos Analógicos

Nota: El enunciado aplica hasta que el punto indicado en el Campo 4

está ON o Codificación. Programación
Campo 1 Campo 2 Campo 3 Campo 4
PRIMER
ENUNCIADO [ ] [ ] [OFF] [3-01]
Figura 8-27

Ejemplo: La condición de 3-01 es OFF. La entrada de la ecuación aplica

hasta que el punto indicado en el Campo 4 está en ON o Codificación.

Continúa en la siguiente página

8-21
Programación de Control Personalizado, Continuación

Campos 3 y 4 (continuación) COMP CNST, CUALQUIER, TODO, y DELAY CNST

Los calificadores de condición de entrada COMP CNST (Compara Constante)

CUALQUIER, TODO, y DELAY CNST son calificadores de dos pasos. Se
requiere de programación adicional para que estos calificadores funcionen
correctamente. Cuando se seleccionen estos calificadores se deber presionar
Ingreso para programar el segundo paso. En este segundo paso hay cuatro
campos adicionales con las siguientes opciones: Puntos Analógicos, números,
calificadores de relación y Listas. Las opciones para los diferentes campos están
directamente relacionadas con el calificador seleccionado.

COMP CNST

Cuando se use el calificador de condición de entrada COMP CNST, un

enunciado es verdadero cuando el valor de un Pseudo Punto Analógico en el
Campo B esté relacionada de manera apropiada (calificador de relación del
Campo C) al número en el Campo D (ver Figura 8-28). Las opciones para los
Campos B, C, y D son como sigue:

• Campo B Pseudo Puntos Analógicos 21-01 al 21-25 (20-01 al 20-07

son Pseudo Puntos Analógicos del sistema)
• Campo C Calificadores de Relación EQ (Igual), NE (Desigual), GT
(Mayor Que), LT (Menor Que), GE (Mayor o Igual Que), y LE
(Menor o Igual Que)
• Campo D Valor de Número (00000 a 65535)

Campo A Campo B Campo C Campo D

CAMPOS DEL
SEGUNDO PASO [COMP CNST] [20-01] [EQ] [00001]
Operador de
Condición de Pseudo Punto Calificador de
Número
Entrada de Dos Analógico 20-01 Relación
Pasos
Figura 8-28

Ejemplo: Cuando el valor del Pseudo Punto Analógico es igual a 1, entonces

se debe ejecutar la salida.

Continúa en la siguiente página

8-22
Programación de Control Personalizado, Continuación

CUALQUIER
Campos 3 y 4
(continuación)
Cuando se use el calificador de condición de entrada CUALQUIER, un
enunciado es verdadero cuando el número específico de puntos en el Campo B
es igual al número de puntos en la Lista identificada en el Campo D que se
encuentran en la condición especificada por el Campo C. Las opciones para los
Campos B, C, y D son como sigue:

• Campo B Valor del número de punto 001 a 255

• Campo C Condiciones RECON INCENDIO, RECON SUPV,
RECON TBL, INCENDIO, SUPV, PBL, ON IN, ON CODE, PHY
NRM, PHY ABN, PHY SHR, DET INCENDIO, DESACTIVAR,
MAN
• Campo D  Los Pseudo Puntos 23-01 al 23-25 de la lista son puntos
del usuario (Puntos de Lista 22-01 al 22-12 son Pseudo Puntos de la
Lista del Sistema)

Campo A Campo B Campo C Campo D

CAMPOS DEL
SEGUNDO
[CUALQUIER][001][RECON INCENDIO][23-01]
PASO
Valor del Condición Punto de Lista
Especificador de
la Condición de Número de
Entrada de Dos Punto
Pasos Figura 8-29

Ejemplo: Cuando la condición de cualquier punto 1 en la Lista 22-01 esté en

RECON INCENDIO, entonces se debe ejecutar la salida.

TODO

Nota: Cuando se selecciona las condiciones de calificador TODO sólo

existen tres campos abiertos para la programación.

Cuando se use el calificador de condición de entrada TODO, un enunciado es

verdadero cuando todos los puntos especificados en el Campo C están en la
condición especificada en el Campo B. Las opciones para los Campos B y C son
como sigue :
Programación
• Campo B Condiciones RECON INCENDIO, RECON SUP, RECON
TBL, INCENDIO, SUPV, PBL, ON IN, ON CODE, PHY NRM, PHY
ABN, PHY SHR, DET INCENDIO, DESACTIVAR, MAN
• Campo C  Puntos de Lista 23-01 al 23-25

Continúa en la siguiente página

8-23
 Programación de Control Personalizado, Continuación

Campos 3 y 4
(continuación)
Campo A Campo B Campo C
CAMPOS DE
SEGUNDO
PASO
[TODO] [RECON INCENDIO][23-01]
Especificador de Condición Punto de
la Condición de Lista
Entrada de Dos
Pasos
Figura 8-30

Ejemplo: Cuando todos los puntos en la Lista 23-01 estén en la condición de

RECON INCENDIO, entonces se debe ejecutar la salida.

DELAY CNST

Cuando se use el calificador de condición de entrada DELAY CNST, y el

enunciado de entrada sea verdadero, la acción de salida se retrasa por una
cantidad específica de tiempo (en segundos).

Nota: La entrada debe ser verdadera durante la totalidad del tiempo

retrasado especificado.
Campo A Campo B Campo C
CAMPOS DE
SEGUNDO
PASO
[DELAY CNST] [21-05] [00020]
Especificador de
Condición de Punto Tiempo de
Entrada de Dos Retraso
Pasos Especificado
Figura 8-31

Lado de Salida (ENTONCES) Cada enunciado de salida está compuesto de tres campos.

Campo 1 Campo 2 Campo 3

ENUNCIADO
DE SALIDA [Hold On] [21-02] [9,9]

Especificador Punto Prioridad

de Acción para
el Campo 2

Figura 8-32

Continúa en la siguiente página

8-24
Programación de Control Personalizado Continuación

CAMPO 1
Lado de Salida (ENTONCES)
(Continuación) El Campo 1 contiene los Operadores de Acción enlistados en la Tabla 8-3.

CAMPO 2

Cuando se use cualquier operador de acción, las opciones del Campo 2 son:

• Puntos de Tarjeta de CPU

• Puntos de Tarjeta del Sistema
• Puntos de la Fuente de Poder
• Pseudo Puntos Digitales
• Lista de Pseudo Puntos

CAMPO 3

El Campo 3 contiene las Prioridades de Regular y Restablecer del equipo de

control (relevadores) y Pseudo puntos. Esto elimina la confusión de cuándo un
punto está bajo control de un enunciado y otro enunciado trata de tomar el
control (ver Figura 8-31).

Campo 1 Campo 2 Campo 3

ENUNCIADO
DE SALIDA [Hold On] [23-02] [9,9]

Especificador Punto
de Acción para Regular Poner a
el Campo 2 Prioridad Cero
Prioridad

Figura 8-33

En la Figura 8-32, el punto 23-02 se MANTENDRÁ (SI la Entrada es

verdadera) a una Regulación de prioridad de 9. Este enunciado de salida
mantendrá control sobre este punto hasta que otro enunciado de salida con una
Regulación de prioridad igual o mayor a (9) tome control. Los posibles rangos
para una prioridad van de 1 a 15, 1 como la mayor y 15 como la menor
prioridad. Por predeterminación, la prioridad es 9. Cuando se cambie una
Programación

prioridad, Presionar Function y después Presionar < > para colocar el cursor
bajo la Regulación de prioridad. Usar <Proximo> y <Anterior> para avanzar
por las prioridades.
Presionar < > para colocar el cursor bajo la Regulación de prioridad. Usar
<Proximo> y <Anterior> para avanzar por las prioridades y después Presionar
<Ingreso> para programar las prioridades seleccionadas.

8-25
Ejemplos de Aplicaciones Específicas

Introducción Los siguientes ejemplos detallan el uso de las características del nuevo Control
Personalizado del 4010.

Ejemplo de Programación de El M1-1 es un fotoeléctrico TrueAlarm. El Cliente desea una sensibilidad normal
Día y Noche de 2.5% durante las horas laborales (7am – 6pm) y mayor sensibilidad (1.0%)
en la noche. (A11 es pseudo punto analógico de hora actual.)

Ecuación 1:
-2
 %+6)%8)68,%2  IWEQ 
398
 7)88,6)7,30(12-:)0 RMZIPIW
HISWGYVEGM¾R 
)2(

Ecuación 2:
-2
 %+6)%8)68,%2   IWTQ 
398
 7)88,6)7,30(12-:)0 RMZIPIWHI
SWGYVEGM¾R 
)2(

Ejemplo de Monitoreo de Un cliente desea una alerta de supervisión cuando el sensor de calor de
Calor Utilidad TrueAlarm TrueAlarm detecta un congelamiento inminente. El M1-1 es un sensor de
CALOR programado con el tipo de punto UTILIDAD. El P75 es un punto
digital definido por el usuario con el tipo de punto SUPERVISION.

-2
 10)778,%2  IWKVEHSW* 
398
 86%'/32446-!
)2(

Ejemplo de Programación de Un cliente sólo quiere que la salida de alarma del Circuito Ciudad se active
Salida de Alarma en Circuito cuando ocurre una alarma de inundación. En este ejemplo, L25 es una lista
Ciudad creada por el usuario de todos los puntos de monitoreo de Válvulas de Flujo.

-2
 0%0%61%
398
 86%'/32446-! 9WITVMSVMHEHQE]SVE
TEVEGSRXVSPEVIWXITYRXS 
)2(

Continúa en la siguiente página

8-26
Ejemplos de Aplicaciones Específicas, Continuación

Ejemplo de Operación de Este ejemplo muestra cómo programar un panel o una operación de
Restablecimiento del Circuito Restablecimiento de AHJ de la Ciudad.
Ciudad AHJ
-2
 %32
398
 ,30(32446-!
)2(

Programación

8-27
 Capítulo 9
Guardar un CFIG

Introducción El FACP 4010 proporciona la habilidad de continuar haciendo ediciones,

guardar o descartar cambios que se hagan al panel de programación.

En este Capítulo Este capítulo trata sobre los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Visualización de las Propiedades de CFIG 9-2
Continuar, Restaurar el CFIG y Guardar el CFIG 9-3

Programación

9-1
Visualización de las Propiedades de CFIG

Introducción Las propiedades de CFIG incluyen información como la Revisión del Sistema, el
nombre del trabajo, su revisión, la hora y fecha actual del sistema.

Procedimiento El menú de Revisión de Software permite el acceso a las propiedades de CFIG.

Está ubicado en el nivel más alto de la estructura del menú del 4010.

Archivo Revision Diagnosticos

Historico Software

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones
hasta que aparezca REVISION SOFTWARE y después Presionar
<INGRESO>.
3. Presionar <INGRESO>. Aparece información similar a la siguiente. El
número de revisión exacto y Rev. de Trabajo que aparece depende del nivel
de revisión del software instalado en la 4010.

Sys Rev 2.00.06 Sistema 4010

REVISION: 1 12:00:00 am Mie 27-Ago-97

Figura 9- Propiedades de CFIG

9-2
Continuar, Restaurar CFIG y Guardar CFIG

Continuar La opción Continuar permite continuar una sesión de edición sin guardar o restaurar
la información almacenada en Buffer de Edición del CFIG. Esta opción aparece
cuando se usa el botón Salir/Borrar para retroceder del modo de programación.

Restaurar CFIG La opción Rest. CFIG restaura toda la información a la configuración 4010 previo a
cualquier modificación de programación. Seleccionar esta opción si no desea
guardar ninguna edición o modificación hecha durante la sesión de programación a
la configuración del 4010.

Se puede restaurar un CFIG seleccionando la opción del menú como se describe más
abajo o presionando Salir/Borrar para retroceder del modo de Programación y
después seleccionando la opción Rest. CFIG de las opciones del 4010. En ambos
casos el 4010 se recarga y se convierte en operativo como sistema de alarma de
incendio.

Para tener acceso a la opción del menú Rest. CFIG, siga estos pasos:

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de operación de
Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <REST.
CFIG> y después presionar <INGRESO>.

Guardar CFIG La opción Regist. CFIG guarda toda la información a la configuración de 4010
después o durante la programación. Elija esta opción si desea guardar todas las
ediciones y modificaciones que hizo durante sus sesión de programación a la
configuración de 4010.

Puede guardar CFIG escogiendo la opción del menú como se describe abajo
presionando Salir/Borrar para retroceder del modo de Programación y después
escogiendo la opción Regist. CFIG de las opciones del 4010. En ambos casos su
4010 se recarga y se vuelve operativo como sistema de alarma de incendio.

Para tener acceso a la opción del menú Rest. CFIG, siga estos pasos :

1. Presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[PROGRAMACION] y después presionar <INGRESO>. Aparece una
Programación

advertencia que indica que el 4010 ya no está en el modo de operación de

Alarma de Incendio.
3. Presionar <INGRESO> para continuar.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca <REGIST.
CFIG > y después presionar <INGRESO>.

Cuando salga del modo de programación, su 4010 se recarga y se vuelve operativo

como sistema de alarma de incendio.

9-3
 Capítulo 10

Diagnóstico y Localización
Diagnóstico y Localización de Averías

de Averías
Vista General Este capítulo describe las herramientas de diagnóstico proporcionadas con el
4010 FACP y describe algunas técnicas sencillas usadas para ayudar a localizar
averías en el 4010 antes de llamar a la Asistencia Técnica de Simplex.

Antes de Solicitar Asistencia ¿YA…

Técnica
• ¿Verificó el cableado del sistema?
• ¿Probó todos los circuitos de poder (CA y Baterías) y fusibles para
circuitos abiertos?
• ¿Se aseguró que todos los dispositivos de IDNet estén correctamente
direccionados?
• ¿Verificó que todo el hardware haya sido añadido al sistema ya sea
individualmente o por medio de la opción Quick CFIG?
• ¿Verificó que todos los interruptores y potenciómetros ajustables estén
regulados de manera correcta y los dispositivos al final de la línea estén en
su lugar? (consultar el “Capítulo 1 - Vista General, Regulaciones
Predeterminadas y Dispositivos del Final de la Línea” para regulaciones
correctas).

CUANDO LLAME, TENGA A LA MANO…

• Cualquier mensaje de error del panel frontal.

• Registros de Historia de toda la información de Alarma, de Problemas, y
Supervisora.
• Nivel de Revisión de su sistema así como cualquier tarjeta de opción.

Nota: La exactitud de la hora y fecha es esencial para una operación apropiada

del 4010 FACP. Asegúrese de revisar la hora y fecha por lo menos una vez al
mes, y restablézcalas si es necesario. El cambio de hora y fecha se describe en el
Capítulo 11 de este manual.

10-1
Diagnóstico

Vista General El 4010 tiene la capacidad de hacer diagnósticos en las líneas de comunicación
del N2 , el canal IDNet , la líneas de comunicación Red, y ubicar una Falla de
Tierra entre los dispositivos de IDNet. Esta sección muestra cómo operar la
utilería de diagnóstico del 4010.

Ejecutando Diagnósticos Ejecutando diagnósticos es la manera más fácil de asegurar una comunicación
apropiada entre el FACP y sus varios dispositivos. Para usar el Diagnóstico,
debe accesar el Nivel 4. Siga los Pasos 1 al 3 para el diagnóstico en el 4010.

1. De la pantalla de Estado de Nivel Alto, presionar <MENU>.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[Diagnosticos] y después presionar <INGRESO>.
3. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para seleccionar la opción del
diagnóstico deseado y después presionar <INGRESO>.

Las opciones de Diagnostico se muestran en la Figura 10-1.

Menús del Nivel Más Alto

Revision de Diagnosticos Fijar Hora

Software y Fecha

• Comunicacion N2
• IDNet Buscar Falla Tierra
• IDNet Diagnosticos
• Red

Figura 10-1. Opciones de Diagnóstico

Continúa en la siguiente página

10-2
Diagnóstico, Continuación

Diagnóstico y Localización
Opciones de Diagnóstico Una vez que se selecciona una opción de diagnóstico, puede regular las opciones
presionando <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las opciones

de Averías
mostradas en la Tabla 10-1.

Tabla 10-1. Opciones de Diagnóstico

Opción de Diagnóstico Regulaciones

Comunicacion N2 Elija On u Off
Buscar Falla Tierra IDNet Elija On u Off
IDNet Diagnosticos Elija:
• IDNet Respuesta Debil (On/Off)
• Dispositivo IDNet Duplicado (On/Off)
Red Elija:
• Numero de Nodo (aparece el número
de nodo actual del 4010)
• Topologia
• Asistencia

Diagnóstico de N2 Comm Use el Diagnóstico de Comunicacion N2 para buscar líneas ruidosas de

Comunicacion N2 y otros errores de Comunicacion N2. La pantalla en la Figura
10-2 muestra una pantalla típica de Diagnóstico de Comunicación N2. Esta pantalla
informa la cantidad de mensajes enviados, la cantidad de reintentos de mensajes y
la cantidad de fallas de tarjeta. Observe que esta cuenta sólo se mantiene mientras el
diagnóstico esté activo.
Dirección de Tarjeta
Tarjeta 4010 1, Tarjeta 4010 NAC/Relai
Msgs Envi =0 Denuevo =0 Fallas=0
Conteo de Mensaje de
Prueba

Figura 10-2. Pantalla de Diagnóstico de Comunicación N2

Al presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR>, se avanza por las tarjetas disponibles

que están comunicando en las líneas N2 y aparece la información de diagnóstico N2
de la tarjeta.

Al presionar <INGRESO> (mientras aparece la información de una tarjeta

particular) se le pide que presione <INGRESO> otra vez para despejar el conteo de
los mensajes para esa tarjeta.

Diagnóstico de IDNet Dispositivos Duplicados

Para detectar los dispositivos regulados con la misma dirección, puede activar la
opción IDNet Diagnosticos– Dispos. Duplicado. Una vez activado hay un problema
en el panel que indica que ha activado la opción. Los dos dispositivos regulados a la
misma dirección llegan entonces como un problema de dispositivo duplicado para
esa dirección. Reconozca el problema y visualice la información del punto para
determinar la dirección a la cual los dispositivos están regulados y corregir el
problema.

Continúa en la siguiente página

10-3
Diagnóstico, Continuación

Diagnóstico de IDNet, Dispositivos de Respuesta Débil

(continuación) Cuando reciba un Problema de Respuesta Débil puede determinar qué
dispositivo está causando el problema, activando la opción IDNet Diagnósticos
Respuesta Débil. Cuando se activa hay un problema en el panel informando que
la opción está activa. Reconozca el problema y espere. Cualquier dispositivo
que esté débil reportará NO RESPONDE cuando se activa el Diagnóstico de
Respuesta Débil.

Diagnóstico de Búsqueda Use el Diagnóstico de Búscar Falla Tierra de IDNet para localizar una “tierra”
de Falla de Tierra de IDNet entre el panel y el primer dispositivo aislador IDNet u otro dispositivo aislador.
Observe que el 4010 FACP no funciona como panel de incendio durante una
búsqueda de Falla de Tierra.

Si una “tierra” no se puede aislar o no hay aislantes configurados en el sistema,

el 4010 regresa al mensaje “No se Pudo Aislar Falla Tierra”.

Si la “tierra” se aísla entre el primer aislante y el FACP, el 4010 regresa al

mensaje “Tierra entre Panel y 1er Dispositivo” .

Si la “tierra” se aísla a cualquier otro dispositivo, el 4010 regresa a “Falla

tierra Aislada a Dispos. M1-X” donde X es la dirección del aislador.

Diagnóstico de la Red Una vez que el 4010 se “pone en red” con otros paneles usando el Programador
PC (ver 4010 Alarma de Incendio – Instrucciones de Programación de PC,
Núm. de Parte 574-187) puede revisar el número de nodo del 4010, la topología
de la red y la asistencia de la red.

La Figura 10-3 muestra una pantalla típica de Topología de la Red. La

información de Topología muestra la forma en que está cableada la red de
M = Nodo de manera física y si existen aperturas en el circuito de la red.
Monitoreo
L = Nodo de Extremo
IZQUIERDO M2 4 (1) L5 ❚ 6 7 R9
R = Nodo de Extremo
Derecho
(_) = Este Nodo
❚ = Nodo Faltante
Figura 10-3. Pantalla de Topología de la Red

Continúa en la siguiente página

10-4
 Diagnóstico, Continuación

Diagnóstico y Localización
Diagnóstico de la Red La información de asistencia muestra si los nodos de la red están configurados.
(continuación)

de Averías
Cada posición en el LCD del 4010 representa la dirección de un nodo para un
máximo de 80 nodos (sólo pueden aparecer 80 nodos porque sólo hay 80
posiciones en el caracter de 2 por 40 del LCD). Cada nodo sólo puede ser
1 = Número de Nodo 1 representado por un caracter. La Figura 10-4 NO es una pantalla típica de
M = Nodo de Monitor (Número de Nodo 2)Asistencia, sólo se muestra para la referencia.
.= No hay nodo configurado en esta
dirección
4 = Número de Nodo 4 1M.4L❚7.R0...........2..................
L = Número de Nodo 5 (quinta posición la ..3...................................9.
pantalla) y es el Nodo de la Izquierda.
❚ = Nodo Faltante
7 = Número de Nodo 7 Figura 10-4. Pantalla de Asistencia de Red
R = Número de Nodo 9 (novena posición en la
pantalla y es el Nodo de la Derecha).
2 = Número de Nodo 22 (posición veintidós
en la pantalla)
3 = Número de Nodo 43 (posición cuarenta y
tres en la pantalla)
9 = Número de Nodo 79 (posición setenta y
nueve en la pantalla)

10-5
Walk Test

Vista General Walk Test permite a una persona probar la funcionalidad del 4010. Una vez
que el panel se coloca en el modo de Walk Test, se puede probar cualquier
dispositivo en cualquier orden. Para cada dispositivo, debe simular tanto una
alarma como un problema. Si se utiliza una indicación auditiva o visual, espere
la indicación antes de proceder al siguiente dispositivo. Las opciones de Walk
Test se observan seleccionando el ingreso de WalkTest en el menú principal.
Las pantallas de Walk Test le permiten personalizar la operación de Walk Test.
Las señales (si están habilitadas) anuncian el código del dispositivo para Walk
Test. Las fallas de Tierra se señalan durante Walk Test en la pantalla / aviso de
tono del panel frontal y activando circuitos de notificación auditivos y visuales
durante 4 segundos. Las salidas de liberación de supresión NO se activan por
Walk Test.

Walk Test automáticamente se aborta después de 8 horas y restaura el panel a la

operación normal.

Uso de Walk Test Para activar Walk Test, siga los Pasos 1 a 5.

1. De la pantalla de Estado de Alto Nivel, presionar <MENU>.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [WalkTest]
y después presionar <INGRESO>.
3. Presionar < > o < > para mover los corchetes de enfoque a la opción
deseada.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las siguientes
opciones:
• On/Off  Modo de Walk Test.
• Archv/No Archv  permite que se graben los eventos en los
Registros Históricos.
• Sonido/Callado  activa/desactiva Señales.
5. Presionar <INGRESO> para activar Walk Test.

Continúa en la siguiente página

10-6
Walk Test, Continuación

Diagnóstico y Localización
Uso de Walk Test Las opciones de Walk Test se muestran en la Figura 10-5.
(continuación)
Menús del Nivel Más Alto

de Averías
Fijar Hora Walk Test TrueTest
y Fecha

• On/Off
• Archv/ NoArch
• Callado/Sonido

Figura 10-5. Opciones de Walk Test

La Figura 10-6 muestra un ejemplo de la pantalla de Walk Test con los valores
predeterminados.

Corchetes de Enfoque
<INGRESO> Aceptar <FLECHAS> Cambiar
[Off] Archv Callado

Figura 10-6. Pantalla de Walk Test

10-7
TrueTest

Vista General La prueba TrueTest proporciona un método sencillo de probar la aplicación

específica del software en el FACP sin la necesidad de activar manualmente los
circuitos del dispositivo de iniciación. Es decir, TrueTest proporciona un método
fácil para probar la programación de Entrada/Salida para verificar que la
programación está escrita como lo especificó el cliente.

Una vez que el panel esté en el modo de TrueTest , puede modificar el estado de un
punto seleccionando el punto deseado en el panel frontal y presionando
<PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca la pantalla de TrueTest. La
etiqueta personalizada del punto y la dirección del dispositivo aparecen junto con
una caja de selección de opción que permite seleccionar el estado físico deseado de
TrueTest.

Las opciones para el estado de TrueTest dependen de los atributos del punto
seleccionado actualmente. Para los tipos de puntos del dispositivo del monitoreo del
hardware, las opciones son NORMAL, ABNORMAL, OPEN, y SHORT. Para los
sensores de TrueTest, se presentan posibilidades de umbral de sensibilidad
disponibles para el dispositivo seleccionado. (Ver Apéndice A para sensibilidades y
niveles). Presione <PROXIMO> o <ANTERIOR> para avanzar por las posibles
opciones para ese tipo de punto.

Una vez que haya seleccionado el estado deseado, al presionar <INGRESO> el

cambio de estado es forzado como un evento simulado de TrueTest. Al presionar
<SALIR/BORRAR> se sale del menú de TrueTest sin hacer cambios.

Cuando ocurre un evento simulado de TrueTest, el sistema responde como si ese

punto hubiera realmente ingresado el estado especificado al grado de activar salidas
de control si NoCTRL se selecciona. Si se selecciona CTRL, se activan las salidas
seleccionadas. Cualquier activación de punto de control, reporte DACT, impresión
y registro se selecciona en el menú TrueTest. (Remitirse a la Tabla 10-2 para
opciones). Cualquier LED programado para rastrear cualquier punto también opera
(no hay manera de inhabilitar esto).

Tabla 10-2. Opciones del Menú de TrueTest

Opción de Descripción
TrueTest

On/Off Activa o desactiva TrueTest.

Archv/NoArch Determina si los eventos de TrueTest se envían a los
registros.
Impri/NoImprim Determina si los eventos de TrueTest se envían a una
impresora.
DACT/NoDACT Determina si algún evento que ocurra en TrueTest se
reporta a DACT.
NoCTRL/CTRL Por predeterminación ningún circuito de control de
ninguna clase se activa durante la prueba. Si se desea,
todos los puntos de control se pueden activar durante la
prueba seleccionando CTRL. Esta categoría incluye
todos los puntos de control (auditivos, visuales, y
cualquier otro punto de control).

Continúa en la siguiente página

10-8
TrueTest, Continuación

Diagnóstico y Localización
Uso de True Test Siga los Pasos 1 al 5 y las Figuras 10-7 y 10-8 para activar TrueTest

de Averías
1. Desde la pantalla de Estado de Alto Nivel, presionar <MENU>.
2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [TrueTest]
y después presionar <INGRESO>.
3. Presionar < > o < > para mover los corchetes de enfoque a la opción
deseada.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para habilitar las opciones
enlistadas en la Tabla 10-2.
5. Una vez que todas las opciones estén reguladas, presione <INGRESO>
para activar TrueTest.

Menús de Nivel Más Alto

Walk Test TrueTest Quick CFIG

• On/Off
• Archv/NoArch
• Impri/NoImprim
• DACT/NoDACT
• NoCTRL/CTRL

Figura 10-7. Opciones de TrueTest

La Figura 10-8 muestra un ejemplo de la pantalla de TrueTest con los valores

predeterminados.

Corchetes de Enfoque
<INGRESO> Aceptar <FLECHAS> Cambiar
[Off] Archv Impri NoDACT NoCTRL

Figura 10-8. Pantalla TrueTest

10-9
Crash Codes

Tabla 10-3. Crash Codes

Código Significado Causa Acción Correctiva

0 Código de Choque Ilegal Llamada errónea a manejador de choque. Código no soportado por el 4010
1 Falla de Memoria RAM La memoria RAM tuvo fallas en la revisión del Reemplazar el hardware.
patrón o la suma de comprobación nuevamente
calculada no se restableció correctamente.
2 Falla de la Pila de No usado – llamada errónea al manejador de Código no soportado por el 4010
Hardware choque.
3 Índice de Mensajes Llamada para obtener la cadena del mensaje con Recargar Aplicación
Erróneos valor ilegal.
4 Valor de Interruptor Predeterminación para el interruptor cuando un Recargar Aplicación
Erróneo valor ilegal no puede predeterminarse.
5 Falla de memoria del La memoria del ROM tuvo fallas en su revisión de Recargar Aplicación
ROM CRC , ya sea en la CARGA o en la aplicación. Reemplazar el Hardware
6 Falla de Inicialización La aplicación 4010 tuvo fallas al tratar de definir un Recargar Aplicación
OS objeto OS. Reemplazar Hardware
7 Interrupción Inesperada Se ejecutó una interrupción de un vector cuando esa Recargar Aplicación
interrupción no se habilitó. Reemplazar el Hardware
8 Función Inesperada La aplicación del 4010 llamó a una función de Recargar Aplicación
CARGA que no existe. Reemplazar el Hardware
9 Falla Interna de RAM El RAM on-chip tuvo una falla en la revisión de Reemplazar el Hardware
integridad durante el inicio.
A Pérdida de Teclado El teclado del 4010 está perdido. Revisar conexiones del teclado /
Reemplazar el Hardware
B Incompatibilidad del Indica una incompatibilidad entre el EXEC y el Adaptar el EXEC y el software del
Formato CFIG software del programador. Por ejemplo, al usar un programador a la misma revisión.
EXEC versión 1 con un programador versión 2.
C Código de Operación El intérprete SMPL tuvo fallas al tratar de ejecutar Recargar Trabajo. Revisar versiones
SMPL no válido un programa corrompido. de las herramientas y del panel.
D Dirección de Tarjeta no Una rutina de la base de datos tuvo fallas al tratar de Recargar Trabajo. Revisar versiones
Válida accesar un número de tarjeta ilegal. de las herramientas y del panel.
E Número de Punto no Una rutina de la base de datos tuvo fallas al tratar de Recargar Trabajo. Revisar versiones
Válido accesar un número de punto ilegal. de las herramientas y del panel.
F Tiempo de Exploración No usado – llamada errónea al manejador de Código no soportado por el 4010.
I/O choque.
10 Estado de Obtención no La aplicación trató de obtener un tipo de datos que Recargar Trabajo. Revisar versiones
Válido no está asociado con el punto de datos para el que se de las herramientas y del panel.
intentó. Esto se puede presentar si se usa el
programador de la PC para asignar un tipo de punto
de “unavailable” a un NAC o PT I/O de 24.
11 Estado de Puesta no La aplicación intentó guardar un tipo de datos que Recargar Trabajo. Revisar versiones
Válido no está asociado con el punto de datos para el cual de las herramientas y del panel.
se intentó.
12 Falla al Borrar Flash La función de borrar un chip de Flash produjo un Reemplazar Hardware
error.
13 Falla al Escribir Flash La función de escribir un chip de Flash produjo un Reemplazar Hardware
error.
14 Caso de Correo Vacío El OS indicó un caso de correo pero no tenía un Recargar aplicación
correo para el proceso.
15 No hay Memoria de El sistema no pudo distribuir una interfaz de Reducir tarjetas/recargar trabajo
Com. comunicación requerida.

Continúa en la siguiente página

10-10
Crash Codes, Continuación

Diagnóstico y Localización
Tabla 10-3. Crash Codes (continuación)

Código Significado Causa Acción Correctiva

de Averías
16 Estado de tarjeta El índice de estado para una tarjeta no era válido para el tipo Recargar archivo BIN.
Errónea de tarjeta.
17 Falla de Restauración No Usado. Llamada errónea al manejador del choque. *
del SMPL
18 No se pudo Restaurar La copia del chip flash a la función de RAM produjo un Reemplazar Hardware.
el CFIG error.
19 La Tarea 1 se Detuvo El temporizador de control de tarea de supervisión ha *
concluido.
1A La Tarea 2 se Detuvo El temporizador de control de tarea de panel frontal ha Recargar CFIG. Revisar las
concluido. versiones del panel y de las
herramientas.
1B La Tarea 3 se Detuvo El temporizador de control de tarea de operación del sistema Recargar CFIG. Revisar las
ha concluido. versiones del panel y de las
herramientas.
1C La Tarea 4 se Detuvo El temporizador de control de tarea de comunicación ha Recargar CFIG. Revisar las
concluido. versiones del panel y de las
herramientas.
1D La Tarea 5 se Detuvo El temporizador de control de tarea de puerto de serie ha Recargar CFIG. Revisar las
concluido. versiones del panel y de las
herramientas.
1E La Tarea 6 se Detuvo No usado. Llamada errónea al manejador de choque. *
1F La Tarea 7 se Detuvo No usado. Llamada errónea al manejador de choque. *
20 Invasión Común Se detectó una ejecución en el límite de área de código Recargar archivo BIN.
común.
21 Invasión del Banco 0 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 0.
22 Invasión del Banco 1 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 1.
23 Invasión del Banco 2 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 2.
24 Invasión del Banco 3 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 3.
25 Invasión del Banco 4 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 4.
26 Invasión del Banco 5 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 5.
27 Invasión del Banco 6 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 6.
28 Invasión del Banco 7 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 7.
29 Invasión del Banco 8 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 8.
2A Invasión del Banco 9 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 9.
2B Invasión del Banco 10 Se detectó una ejecución en el límite del área del código de Recargar archivo BIN.
banco 10.
2C Invasión del Banco 11 No usado. Llamada errónea al manejador del choque. *
2D Invasión del Banco 12 No usado. Llamada errónea al manejador del choque. *
2E Invasión del Banco 13 No usado. Llamada errónea al manejador del choque. *
2F Invasión del Banco 14 No usado. Llamada errónea al manejador del choque. *
30 Invasión del Banco 15 No usado. Llamada errónea al manejador del choque. *
31 Invasión del Banco 16 No usado. Llamada errónea al manejador del choque. *

Continúa en la siguiente página

10-11
Crash Codes, Continuación

Tabla 10-3. Crash Codes (continuación)

Código Significado Causa Acción Correctiva

32 Error en la interfaz El manejador de la interfaz del puerto local Recargar Trabajo. Revisar versiones de las
de la Red de la tarjeta de red perdió una interfaz herramientas y del panel / recargar
Archivo BIN.
33 Paquete Mapnet La tarjeta Mapnet recibió un paquete que Recargar Trabajo. Revisar versiones de las
Erróneo presentó una falla en su revisión de herramientas y del panel / recargar
consistencia. Archivo BIN.
34 Parámetro Erróneo Se le otorgó un valor imposible o ilegal a Recargar Trabajo. Revisar versiones de las
la función LCD. herramientas y del panel / recargar
Archivo BIN.
35 Fuera de Memoria El procesamiento del LCD no pudo Recargar Trabajo. Revisar versiones de las
distribuir un interfaz de memoria global. herramientas y del panel / recargar
Archivo BIN.
36 Consistencia CFIG El área RAM CFIG tuvo una falla en su Recargar Trabajo. Revisar versiones de las
cálculo CRC durante una revisión de herramientas y del panel / recargar
antecedentes. Archivo BIN.
37 Longitud de Cadena El sistema llamó la función del formato de Recargar Trabajo. Revisar versiones de las
Errónea cadena (sprintf) con una cadena de herramientas y del panel / recargar
formato mayor a 59 caracteres. Archivo BIN.
38 Código de Choque Llamada errónea al manejador del choque. *
Ilegal

* denota un código que nunca debería aparecer.

10-12
 Capítulo 11
Operación

Vista General Este capítulo describe las tareas comunes que se deben realizar después de la
instalación y programación del FACP 4010.

Un operador registrado en el sistema al Nivel 1 puede realizar todas las tareas

descritas en este capítulo.

Operación
En este Capítulo
Este capítulo trata los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Manejo Condiciones Anormales 11-2
Visualizar y Borrar Registros Históricos 11-5
Visualización y Control de Puntos 11-7
Edición de Etiquetas Personalizadas 11-10
Funciones de Control del Usuario 11-12
Regulación de la Hora y la Fecha 11-14

11-1
Manejo de Condiciones Anormales

Operación Normal El 4010 muestra lo siguiente bajo condiciones normales:

• El LED verde de CA está encendido (indica que se está aplicando potencia

de CA)
• Todos los demás indicadores del panel LED están APAGADOS
• La Información en el Sistema en el LCD (SISTEMA NORMAL con la hora
y fecha actuales)

Condiciones Anormales Las condiciones anormales se indican en el 4010 con el parpadeo de los LED de
alarma, supervisión o de problema y con el sonido del tono de alerta. La pantalla
proporciona información acerca del estado del punto (alarma, supervisión y
problemas) hora, fecha, tipo de dispositivo (detector de humo, estación manual)
número de condiciones anormales en el sistema, así como una descripción
personalizada de la condición anormal que está causando la alarma. Cada
condición de alarma, supervisión y de problemas cuenta con su propia tecla de
reconocimiento. Si se presiona la tecla correspondiente de reconocimiento se
desactivará el tono de alerta. Sin embargo, el indicador del LED se mantiene en
posición ON hasta que todos los dispositivos de iniciación se restauren a su
condición normal.

INCENDIO=0 SUPERVISION=0 PROBLEMA=3

Etiqueta Personalizada [TrueAlarm] Add 1/130
SALA DE JUNTAS OTE NIVEL 12
Detector Humo Problema 1/3
Primero de tres
Tipo de Punto problemas
Condición del
Dispositivo
Figura 11-1. Ejemplo de una Pantalla en Condición Anormal

Cuando el 4010 detecta una Condición de Alarma, el tono de alerta suena en un

índice de marcha lenta, y el LED de ALARMA INCENDIO se mantiene en posición
ON y parpadea, para indicar que existe una condición de alarma. Además, se
muestran las indicaciones correspondientes en la pantalla.

Cuando el 4010 detecta una Condición de Supervisión, el tono de alerta suena a

un nivel estable, el LED de SUPERVISION SISTEMA se mantiene en posición
ON y parpadea, y ocurren varias acciones programadas.

Cuando el 4010 detecta un mal funcionamiento dentro del sistema (pérdida de

potencia, falla del hardware, etc.), se muestra una Condición de Problema en el
sistema. El tono de alerta suena a un nivel estable, el LED de PROBLEMA
SISTEMA parpadea, y ocurren varias acciones programadas.

El tono de alerta se puede programar para que suene en intervalos de tiempo

específicos para servir como recordatorio de que aún existe una condición de
estado activo en el sistema (Recordatorio del Estado Activo).

Continúa en al siguiente página

11-2
Manejo de Condiciones Anormales, Continuación

Reconocer una Condición de El 4010 es un Sistema de Reconocimiento Global que significa que con UNA (1)
Alarma, de Problema o de pulsación de la tecla <RECON> se reconoce globalmente cada punto anormal
Supervisión en el sistema, dentro de esa categoría. Cuando lo reconoce, se muestra un
mensaje correspondiente.

Cuando se reconoce un punto, el LED correspondiente se mantiene en posición

ON y el tono de alerta se desactiva. Se muestra en la pantalla el total de
condiciones de alarma, de problemas y de supervisión en una secuencia
alternada, junto con un aviso para presionar <RECON> para revisar el punto.
Al presionar <RECON>, la lista seleccionada navega por orden cronológico.
Cada lista es diferente y contiene información correspondiente a una condición
anormal en particular. En algunos eventos, se proporciona información
adicional de la condición con sólo presionar <INGRESO>.

Silenciar Alarma Cuando se presenta una condición de alarma, se pueden activar varias señales,

Operación
los relevadores, la conexión de la ciudad y el tono de alerta, dependiendo de la
configuración del sistema y de la etapa de la condición de alarma. El
silenciamiento de las señales, tonos de alerta, etc., se conoce como Silenciar
Alarma.

Una característica importante de la que hay que estar conscientes al silenciar

alarmas en el 4010, es su capacidad de “volver a sonar”. Si después de silenciar
las señales, el 4010 detecta otra condición anormal, la pantalla del panel indica
la zona con la condición anormal y el indicador correspondiente parpadea de
nuevo y la señal vuelve a sonar.

Precaución: Al presionar la tecla Silencio Alarma provoca que la

! señal de evacuación de la alarma de incendio se
mantenga en posición OFF. Siga los procedimientos
locales para silenciar las señales de evacuación de la
alarma.

Para silenciar una alarma, presione la tecla <SILENCIO ALARMA>. Ocurren

dos acciones cuando se hace esta operación:

• La tecla <SILENCIO ALARMA>, cuando está oprimida, desactiva todos

los circuitos programados para seguir a la tecla Silencio Alarma.

• El LED del SILENCIO ALARMA se enciende y se mantiene en la posición

ON.

Nota: Si se activan los Dispositivos Aspersores/Flujo de Agua, los

aparatos de notificación pueden o no desactivarse (dependiendo
de los requerimientos del código local). Por lo regular, una
campana especial continúa sonando para indicar el flujo de
agua.

Continúa en la siguiente página

11-3
Manejo de Condiciones Anormales, Continuación

Reinicio del Sistema

La tecla <RESET SISTEMA> se emplea para regresar el sistema a su estado
normal después de que una condición de alarma se ha despejado. Cuando se
presiona la tecla <RESET SISTEMA>, los circuitos asegurados se restablecen
de manera automática. También se restablecen los dispositivos de iniciación, los
relevadores (incluyendo el relevador de la ciudad), los aparatos de notificación y
todos los LED y los indicadores programados para restablecerse con la tecla
<RESET SISTEMA>. Cuando se presiona esta tecla se muestra el mensaje,
REINICIO SISTEMA EN PROGRESO.

Aplique lo siguientes pasos para restablecer el sistema:

1. Restablecer/reemplazar todos los dispositivos afectados, de acuerdo con las

instrucciones proporcionadas en cada dispositivo.
2. Presionar la tecla <RESET SISTEMA>.

Si un dispositivo permanece en alarma durante el período de reiniciar, el reinicio

del sistema se aborta y el sistema se mantiene en estado de alarma. La pantalla
indica el total de alarmas presentes en el sistema, junto con un aviso para usar la
tecla <RECON> para revisar los puntos. Estos puntos no requieren
reconocimiento. El LED de la alarma se mantiene en posición ON para indicar
que un dispositivo aún se encuentra en posición de alarma.

Si el sistema no se restablece y la pantalla sigue mostrando una alarma, leer la

pantalla para determinar el tipo y dirección del dispositivo que aún se encuentra
en alarma. Siga los procedimientos locales para investigar el área del edificio
con la alarma. Busque los dispositivos que están en alarma. La mayoría de los
dispositivos están asegurados hasta que se hayan restablecido, ya sea con el
sistema o manualmente.

11-4
Visualizar y Eliminar Registros Históricos

Vista General Esta sección describe cómo visualizar y eliminar los Registros Históricos en el
4010.

El 4010 cuenta con tres registros; Alarma, Supervisión y Problemas. Los

registros pueden visualizarse por separado, o bien pueden visualizarse en
secuencia cronológica como un registro Simple Combinado. Cada registro
cuenta con información acerca del evento y la hora en que éste ocurrió. La
Tabla 11-1 describe los diferentes registros y sus eventos almacenados.

Tabla 11-1. Registros Históricos y Eventos

Registros Históricos Eventos Almacenados

ALOG • Alarmas
•

Operación
Registro de Alarma (hasta Reconocer Alarma (sólo global)
100 ingresos) • Eliminar Registro
• Desactivar Alarma
• Reiniciar Sistema
SLOG • Condiciones de Supervisión
Registro de Supervisión • Reconocer Supervisión (sólo global)
(hasta 50 ingresos) • Eliminar Registro

TLOG • Todas los problemas de tarjetas y

del sistema
Registro de Problemas
(hasta 300 ingresos) • Acceso/salida del Nivel 2 ó más
• Eliminar registro
• Eventos de WalkTest (anormal y
problema)
• Valores Pico de la TrueAlarm (si se
selecciona)
CLOG • Todos los eventos en orden
cronológico
Registro Combinado (todos
los ingresos)

La Figura 11-2 muestra un ejemplo de un Registro de Alarma.

Uno de 34 ingresos del
Registro de Alarma Fecha y Hora del Evento

ALOG: 1/34 10:09:01 am Mie 14-May-97

Alarma Incendio

Figura 11-2. Muestra la Pantalla de Registro de Alarma

Continúa en la siguiente página

11-5
Visualizar y Eliminar Registros Históricos, Continuación

Uso de Registros Históricos Para visualizar los Registros Históricos, siga los Pasos del 1 al 4.

1. Presionar <MENU> de la pantalla de Estado de Nivel Alto.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [Archivo
Historico] y después presionar <INGRESO>.
3. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para visualizar el registro
deseado y después presionar <INGRESO>.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los ingresos
del registro.
Para eliminar el registro que visualiza, presione <INGRESO> y siga los avisos
para confirmar la acción.

Las opciones del Registro Histórico se muestran en la Figura 11-3.

Menús de Nivel Superior

Entrar/ Archivo Revision de

Salir Historico Software

• Alarma
• Supervision
• Problema
• Combinado

Figura 11-3. Opciones del Archivo Histórico

11-6
Visualización y Control de Puntos

Vista General El 4010 permite visualizar cada punto configurado en el sistema y, dependiendo
de su nivel de acceso, permite controlar y deshabilitar / habilitar el punto que
está visualizando. Esta sección especifica cómo visualizar, controlar y
habilitar/deshabilitar puntos.

Control/Visualización de Aplique los Pasos 1 al 5 y la Figura 11-4 para controlar/visualizar puntos en un

Puntos 4010. En esta sección, se emplea un punto y un tipo de dispositivo TrueAlarm
como ejemplo.

1. Presionar <MENU> de la pantalla de Estado de Nivel Alto,.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[Controlar/Ver Puntos] y después presionar <INGRESO>.
3. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los tipos de
puntos hasta que aparezca el tipo de dispositivo deseado [TrueAlarm] y
después presionar <INGRESO>.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los puntos
hasta que se muestre el punto que desea visualizar/controlar y después
presionar <INGRESO>.
5. Presionar <INGRESO> para activar el control de ese punto y para obtener
información adicional acerca de ese punto. Presionar <PROXIMO> o
<ANTERIOR> para navegar por las funciones permitidas para el punto que
está visualizando.
Menús de Nivel Superior

Re-iniciar Controlar/ Entrar/

Panel Ver Puntos Salir

TrueAlarm

• Visualizar Inf. Adicional

• Puntos de Control
• Activar/Desactivar

Figura 11-4. Menú de Control/Visualización de Puntos

Continúa en la siguiente página

11-7
Visualización y Control de Puntos, Continuación

Control/Visualización de La Tabla 11-2 enlista las funciones de control para cada tipo de punto.
Puntos (Continuación)
Tabla 11-2. Tipo de Dispositivo y Funciones de Control

Tipo de Dispositivo Funciones de Control Visualización de

Funciones
TrueAlarm Control: Revisión:
• Borrar Conteo Verificación • Dirección
• Forzar LED Dispositivo • Tipo de Dispositivo
• Cambiar Sensitibilidad • Tipo de Punto
• Borrar Valor Máximo • Sensibilidad
• Cambiar Estado TrueTest
• Control Manual del Sonido, Relevador
o Aislador
ZAMS/IAMs Control: Revisión:
• Borrar Conteo Verificación • Dirección
• Forzar LED Dispositivo • Tipo de Dispositivo
• Cambiar Estado TrueTest • Tipo de Punto

Relay/RIAMs Control: Igual que ZAMS/IAMS

• ON/OFF/Auto/Prioridad de Cambio
NACs Control: Igual que ZAMS/IAMS
• ON/OFF/Auto/Prioridad de Cambio
Pseudos Digitales Control: Igual que ZAMS/IAMS
• ON/OFF/Prioridad de Cambio
Pseudos Analógicos REGULAR valores analógicos para el Igual que ZAMS/IAMS
punto (Rango - 0 al 65535)
Listas Control: ON/OFF/Auto Igual que ZAMS/IAMS
Visualización:
• Cuentas de listas
• Contenido de Listas
Entradas I/O de 24 Encender LED de Tarjeta Igual que ZAMS/IAMS
Salidas I/O de 24 Control: Igual que ZAMS/IAMS
• ON/OFF/Auto/Prioridad de Cambio
Puntos del Sistema SÓLO VISUALIZACIÓN, NO SE PERMITE Igual que ZAMS/IAMS
EL CONTROL

Continúa en la siguiente página

11-8
Visualización y Control de Puntos, Continuación

Cómo Habilitar/Deshabilitar Aplique los Pasos 1 al 6 para habilitar / Deshabilitar puntos en un 4010. En esta
Puntos sección, se emplea un punto y un tipo de dispositivo TrueAlarm como ejemplo.

1. Presionar <MENU> de la pantalla de Estado de Nivel Alto.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca
[Controlar/Ver Puntos] y después presionar <INGRESO>.
3. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los tipos de
puntos hasta que aparezca el tipo de dispositivo deseado [TrueAlarm] y
después presionar <INGRESO>.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los puntos
hasta que aparezca el punto que desea habilitar/Deshabilitar y después
presionar <Desactivar/Activar>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para seleccionar [Activar] o
[Desactivar] y después presionar <INGRESO>.

Operación
6. Presionar <INGRESO> para Habilitar/deshabilitar el punto deseado.

Un Problema de Deshabilitación suena en el FACP cuando se deshabilitan

puntos. Los NAC se aíslan cuando se deshabilitan. El 4010 conserva el estado de
deshabilitación de un punto en un Encendido Suave.

Cuando un punto de monitor es deshabilitado se habilita, el 4010 realiza una

cuenta regresiva de 30 segundos donde muestra el tiempo, hasta que se habilite el
punto. Cuando se habilita un punto que aún se encuentra en estado de alarma, el
FACP avisa que el punto aún está en alarma. El FACP proporciona 30 segundos
que permiten abortar la habilitación del punto.

Cómo Deshabilitar Puntos en Aplique los pasos 1 al 3 para Habilitar/deshabilitar puntos en alarma en un 4010.
Alarma Se debe accesar en el nivel de acceso correspondiente para habilitar/Deshabilitar
puntos.

1. Presionar <MENU> de la pantalla de Estado de Nivel Alto.

2. Presionar <RECON ALARMA> para continuar hasta que aparezca el punto
deseado y después presionar <Desactivar/Activar>.
3. Presionar <INGRESO> para confirmar esta acción.

11-9
Edición de Etiquetas Personalizadas

Cómo Editar una Etiqueta Para Editar una Etiqueta Personalizada de un punto, aplique los Pasos 1 al 11.
Personalizada En la Figura 111-5 y en los siguientes pasos se muestra la edición de etiqueta de
un punto TrueAlarm como ejemplo. Una vez en el Modo de Programación, el
4010 está en posición OFF-LINE (fuera de línea).

1. Accesar al 4010 en el nivel correspondiente.

2. Presionar <MENU>.
3. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por el menú hasta
que aparezca [Programación] después presionar <INGRESO>.
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los menús
hasta que aparezca [Configurar Puntos] y después presionar
<INGRESO>.
5. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los menús
hasta que aparezca el tipo de punto [TrueAlarm] que se desea configurar y
después presionar <INGRESO>.
6. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los menús
hasta que aparezca [Editar Punto TrueAlarm] y después presionar
<INGRESO>.
7. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los puntos
TrueAlarm hasta que aparezca el punto que se desea editar y después
presionar <INGRESO>.
8. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por los menús
hasta que aparezca [Editar Nombre Punto] y después presionar
<INGRESO>.

Menús del Nivel

Superior

Quick CFIG Programacion Subir/

Bajar

Configurar
Puntos

TrueAlarm

Editar
Puntos
TrueAlarm

Editar
Nombre
Punto

Figura 11-5. Estructura del Menú de Edición de Etiqueta Personalizada

Continúa en la siguiente página

11-10
Edición de Etiquetas Personalizadas, Continuación

Cómo Editar una Etiqueta Aparece una pantalla de edición de etiqueta de punto (Figura 11-6) con el primer
Personalizada (Continuación) caracter de la etiqueta subrayado.

Nombre Punto
Zona Mon. Incendio

Figura 11-6. Pantalla de Edición de Etiqueta de Punto

9. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por el conjunto de

caracteres. Use < > o < > para avanzar al siguiente caracter en la etiqueta.
La tecla <Desactivar/Activar> sobreescribe caracteres con un espacio.

Tome la etiqueta que mejor se adapte a la ubicación del dispositivo. El 4010

proporciona hasta 40 caracteres por línea (incluyendo espacio). Los caracteres

Operación
disponibles son los siguientes:

 Dígitos 0-9
 Alfabeto A-Z (disponibles sólo en letras mayúsculas)
 Puntuación coma espacio y ( ) * + - punto
/ : ‘ # ! @ $ % ^ = ? ;

10. Presionar <INGRESO> una vez que la etiqueta realice la lectura

correctamente. Presionar de nuevo <INGRESO> para confirmar el cambio
de etiqueta . Para que los cambios sean efectivos, presionar
<SALIR/BORRAR> hasta que aparezca una pantalla de confirmación.

11. Después de que complete la edición, el 4010 envía un aviso para grabar la
información nueva en el CFIG. Presionar < > o < > para seleccionar
[Regist. CFIG] y presionar <INGRESO> para grabar la información.

11-11
Funciones de Control del Usuario

Vista General Las funciones del control del usuario, como Evacuación Manual, Desconectar
Circuito Ciudad, Bypass Pt.Control e Bypass Elevador, están disponibles en la
pantalla de Estado de Nivel Alto, con sólo presionar <FUNCION>. Al
presionar <FUNCION> también se tiene acceso a las operaciones de
aseguramiento de fallas de tierra y presentación de hora y fecha actual cuando el
sistema no está en condiciones normales y realización de pruebas de luces.

Además de las funciones predefinidas listadas anteriormente, el 4010 soporta

dos teclas de función “Definidas por el Usuario”. Las dos opciones de teclas
definidas por el usuario en el menú de funciones son “Definida por el Usuario 1”
“Definida por el Usuario 2.” Estas teclas definidas por el usuario se pueden
programar para realizar las funciones más comunes. Se puede asignar una
etiqueta personalizada de 40 caracteres a estas teclas definidas por el usuario.

Uso de Opciones de Función Aplique los Pasos 1 al 3 para accesar al menú de Control de Funciones.

1. Presionar <Funcion> de la pantalla de Estado de Nivel Alto.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para navegar por las opciones de
funciones (Ver Tabla 11-3) hasta que aparezca la opción deseada y después
presionar <INGRESO>.
3. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> para seleccionar ON u OFF para
esa opción y después presionar <INGRESO>.

Continúa en la siguiente página

11-12
Funciones de Control del Usuario, Continuación

Uso de Opciones de Función La Tabla 11-3 enlista las opciones de funciones y sus descripciones.
(Continuación)
Tabla 11-3. Opciones y Descripciones del Menú de Funciones

Opción de Funciones Descripción

Evacuación Manual Activa la operación de Evacuación Manual (Se
activa el NAC y el LED de la Alarma de
Incendio parpadea hasta que se reconozca).
Desconectar Circuito Desconecta el Circuito Ciudad.
Ciudad*
Bypass Pt. Control* Invalida los siguientes Puntos de Control:
• En posición On hasta que estén

Operación
silenciadas las señales
• Señales que se pueden restablecer
• Salidas AHU
Bypass Elevador* Invalida la Llamada del Elevador.
Bypass Sujetador Invalida la operación de Retención de la
Puerta* Puerta.
Test LEDs Enciende todos los LED y todos los
segmentos LCD en la pantalla.
Earth Fault Latch Asegura los Problemas de Falla de Tierra en
el 4010.
Tecla 1Definida Usuario Una de las dos teclas definidas por el usuario.
Tecla 2 Definida Una de las dos teclas definidas por el usuario.
Usuario
Visualización de la hora Muestra la fecha actual durante las
actual condiciones anormales.
*La activación de estas opciones causa un problema en el FACP.

11-13
Regulación de la Hora y Fecha

Aplique los pasos 1al 5 y las Figuras 11-6 para regular la hora y fecha.

Una regulación precisa de la fecha y la hora es importante para la operación

correcta del sistema 4010. Se debe revisar y regular, si es necesario, la fecha y
la hora, al menos una vez al mes, según se describe más adelante.

1. Presionar <MENU> de la pantalla de Estado de Nivel Alto.

2. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca [Fijar
Hora/Fecha] y después presionar <INGRESO>.
3. Presionar < > o < > para mover los corchetes de enfoque hacia el campo
deseado (horas, minutos, fecha, mes, año).
4. Presionar <PROXIMO> o <ANTERIOR> hasta que aparezca el valor
deseado.
5. Después de que se hayan regulado todos los campos, presionar
<INGRESO> para regular la fecha y la hora.
Menús de Nivel Superior

Diagnosticos Fijar Walk Test

Hora/Fecha

• Horas

• Minutos

• Fecha

• Mes

• Año

Figura 11-7. Fijar Fecha/Hora

11-14
 Apéndice A
Tipos de Puntos y de Dispositivos

Vista General Cada punto en el 4010 cuenta con un tipo de dispositivo de hardware y un tipo
de punto de software. El tipo de dispositivo de hardware se determina por el
hardware utilizado. Éste se emplea para determinar el estado físico que existe
para un punto. El tipo de dispositivo de hardware también determina los tipos de
puntos válidos para el software que se pueden asignar a un punto.

El tipo de punto de software define qué "estandarte" y "estado" se usa para

mostrar un punto cuando se cambia el estado en la pantalla o se accesa en el
registro histórico. El tipo de punto de software, en especial para puntos de
salida, también define la programación de aplicación predeterminada. Por
ejemplo, un NAC con un tipo de punto de SSIGNAL indica que el circuito de
señal activa la alarma hasta Silenciarlo.

Este capítulo describe los Tipos de Punto del Dispositivo de Hardware y de

Software, disponibles para el 4010. Para mayor información sobre los tipos de
puntos Analógicos, Digitales, Listas y Punto I/O de 24-, remítase al “Apéndice
B. Hardware y Pseudo Puntos” en esta publicación.

En este Capítulo Este capítulo trata los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Tipos de Puntos y de
Vista General A-1

Dispositivos
Tipos de Dispositivos de Hardware A-2
Tipos de Puntos de Software A-5

A-1
Tipos de Dispositivos de Hardware

Vista General El 4010 soporta dispositivos IDNet como entradas y salidas de Alarmas de
Incendio, así como cuatro puntos alumbrado de salida y dos puntos de salida de
reveladores auxiliares.

Tipos de Dispositivos de La Tabla A-1 enlista los Tipos de Dispositivos de Hardware de la TrueAlarm
Hardware de la TrueAlarm con el FACP 4010.

Tabla A-1. Tipo de Dispositivos del Hardware de la TrueAlarm

Tipo de Dispositivo Descripción

PHOTO Sensor fotoeléctrico TrueAlarm

SPHOTO Sensor fotoeléctrico TrueAlarm con base de sonido
RPHOTO Sensor fotoeléctrico TrueAlarm con base de relevador
IPHOTO Sensor fotoeléctrico TrueAlarm con base de aislador
XPHOTO Sensor fotoeléctrico extra-sensible TrueAlarm
XSPHOTO Sensor fotoeléctrico extra-sensible TrueAlarm con base de sonido
XRPHOTO Sensor fotoeléctrico extra-sensible TrueAlarm con base de relevador
XIPHOTO Sensor fotoeléctrico extra-sensible TrueAlarm con base de aislador
ION Sensor de ionización TrueAlarm
SION Sensor de ionización TrueAlarm con base de sonido
TION Sensor de ionización de estación sencilla True Alarm
RION Sensor de ionización TrueAlarm con base de relevador
IION Sensor de ionización TrueAlarm con base de aislador
HEAT Sensor de calor de temperatura fija TrueAlarm
SHEAT Sensor de calor de temperatura fija TrueAlarm con base de sonido
RHEAT Sensor de calor de temperatura fija TrueAlarm con base de relevador
IHEAT Sensor de calor de temperatura fija TrueAlarm con base de aislador
OHEAT Sensor de temperatura fija y de índice de incremento de calor
TrueAlarm
SOHEAT Sensor de temperatura fija y de índice de incremento de calor
TrueAlarm con base de sonido
ROHEAT Sensor de temperatura fija y de índice de incremento de calor
TrueAlarm con base de relevador
IOHEAT Sensor de temperatura fija y de índice de incremento de calor
TrueAlarm con base de aislador

Continúa en la siguiente página

A-2
Tipos de Dispositivos del Hardware, Continuación

Niveles y Sensibilidad del la Tabla A-2 muestra la sensibilidad y los niveles correspondientes para los tipos
TrueAlarm de TrueAlarm.

Tabla A-2. Sensibilidad y Niveles de la TrueAlarm

Niveles Sensibilidad
PHOTOs XPHOTOs IONs HEATs

Nivel 1 0.5% 0.2% 0.5% 117°F (X°C)

Nivel 2 1.0% 0.5% 0.9% 135°F (57°C)
Nivel 3 1.5% 1.0% 1.3% 155°F (68°C)
Nivel 4 2.0% 1.5% 1.7% 155°F (68°C)
Nivel 5 2.5% 2.0% 1.7% 155°F (68°C)
Nivel 6 3.0% 2.5% 1.7% 155°F (68°C)
Nivel 7 3.7% 3.7% 1.7% 155°F (68°C)

Tipos de Dispositivos del La Tabla A-3 enlista los Tipos de Dispositivos de Hardware del Monitor para el
Hardware del Monitor 4010.

Tipos de Puntos y de
Tabla A-3. Tipos de Dispositivos del Hardware del Monitor

Dispositivos
Tipo de Descripción
Dispositivo
MAZAM Monitor ZAM Clase A (sensor T)
MBZAM Monitor ZAM Clase B (sensor T)
ADRPUL Estación Manual Direccionable
SIAM IAM Supervisado (sensor T)
CANPUL Estación Manual Canadiense de
2 etapas
KACPUL Estación Manual Internacional
ICAC

Continúa en la siguiente página

A-3
Tipos de Dispositivos del Hardware, Continuación

Tipos de Dispositivos del La Tabla A-4 enlista los tipos de dispositivos del 4009A. (Nota: Cada 4009A
Hardware 4009A se localiza en una “tarjeta virtual” dirección 17.)

Tabla A-4. Tipos de Dispositivos del Hardware 4009A

Tipo de Descripción
Dispositivo
4009A Estándar 4009A
R4009A 4009A con repetidor
4009A8 4009A con tableros de opción de cuatro NAC
R4009A8 4009A con repetidor y tablero de opción de
cuatro NAC

A-4
Tipos de Puntos del Software

Tipos de Puntos del Monitor La Tabla A-5 enlista los tipos de puntos del monitor y sus descripciones.

Tabla A-5. Tipos de Puntos del Monitor

Tipo de Descripción
Punto
FIRE Alarma de Incendio (genérica)
WATER Interruptor de Flujo de Agua
HEAT Detector de Calor
DUCT Detector de Ductos
FLAME Detector de Flamas
PULL Estación - Manual
SMOKE Detector de Humo
VSMOKE Zona de Humo Verificada
ABORT Zona de Aborto (señal previa)
EMERG Alarma de Emergencia
SFIRE Zona de Combinación de Humo/Fuego
VSFIRE Zona de Combinación de Humo/Fuego Verificada
SPULL Zona de Combinación de Humo/ Manual
VSPULL Zona de Combinación de Humo/ Manual Verificada
GENMON Monitor Generador

Tipos de Puntos y de
SGENMON Supervisión del Monitor Generador

Dispositivos
FPUMP Monitor de Bomba contra Incendio
SFPUMP Supervisión del Monitor de Bomba contra Incendios
S2STAGE Monitor Etapa 2 (abn=Señal Previa, Corto=Alarma)
SO Supervisión del Aspersor (normalmente abierto)
WSO Supervisión del Aspersor / Flujo de Agua
(normalmente abierto)
LATSUPV Supervisión del Aseguramiento
SDUCT Supervisión del Detector de Ductos
SUPDET Zona del Detector de Descarga de Supresión
SUPABRT Zona de Aborto de Descarga de Supresión
SUPDUMP Vaciado Manual de Descarga de Supresión
SUPPRES Monitor de Presión de Descarga de Supresión
SUPV Supervisión (genérica)
UTIL Utilidad de no Alarma
DAMPER Monitor del Damper (abierto / cerrado)
TROUBLE Problema del Monitor
STYLEC Limite de Corriente = alarma contra incendio,
corto/abierto = problema
GVMON Monitor Verificado Genérico

Continúa en la siguiente página

A-5
Tipos de Puntos del Software, Continuación

Tipos de Puntos de Señal Todos los 4010 cuentan con cuatro puntos (señales) de Aparatos de
Notificación. La configuración predeterminada es SIG1 y SIG2 “En posición
ON hasta silenciar” (tipo de punto = SSIGNAL) y SIG3 y SIG4 “en posición ON
hasta restablecer” (tipo de punto = RSIGNAL).

La Tabla A-6 enlista los tipos de puntos de señal y sus descripciones.

Tabla A-6. Tipos de Puntos de Señal

Tipo de Descripción
Punto

SIGNAL Señal Genérica (sin operación predeterminada)

SSIGNAL Señal de Alarma - en posición ON hasta silenciar
(código temporal)
RSIGNAL Señal de Alarma - en posición ON hasta restablecer
SVISUAL Visual - en posición ON hasta silenciar
RVISUAL Visual - en posición ON hasta restablecer
SWATER Señal de Flujo de Agua - en posición ON hasta silenciar
RWATER Señal de Flujo de Agua - en posición ON hasta
restablecer
SUPV Señal de Supervisión de Aspersor - en posición ON
hasta reconocer
SUPREL Salida de Descarga de Supresión (agente de descarga)
PRIMARY Captura del Elevador – primario
ALTERN Captura del Elevador – alternado
AHUR Relevador de Encendido / Apagado AHU - Control de
Relé sencillo
AHUO Relevador de Encendido AHU - Control del Relevador
Dual
AHUF Relevador de Apagado AHU - Control de Relevador
Dual
DHOLDER Control del Restención de la Puerta
TSIGNAL Señal de Problema / supervisión - en posición ON hasta
eliminar
BSIGNAL Señal de “Campana” de Problema / Supervisión - en
posición ON hasta reconocimiento
RELAY Relevador Genérico

Continúa en la siguiente página

A-6
Tipos de Puntos del Software, Continuación

Tipos de Punto del Relevador El 4010 incluye dos puntos de relevador ó relé AUX configurados como AUX1
y AUX2. Las regulaciones de tipo de punto predeterminado para AUX1, se
regulan como un Relevador de Alarma en posición On hasta restablecer (tipo de
punto = RRELAY) y el AUX2 se regula como un Relevador de Problema /
Supervisión en posición ON hasta eliminar (tipo de punto = TRELAY).

La Tabla A-7 lista los tipos de puntos del Relevador y sus descripciones.

Tabla A-7. Tipos de Puntos del Relé

Tipos de Descripción
Puntos

RELAY Relevador Genérico

PRIMARY Captura del Elevador - primario
ALTERN Captura del Elevador - alternado
AHUR Relevador de Encendido / Apagado AHU -
Control de Relevador Sencillo
AHUO Relevador de Encendido AHU - Control de
Relevador Dual
AHUF Relevador de Apagado AHU - Control de
Relevador Dual

Tipos de Puntos y de
SRELAY Relevador de Alarma - en posición ON hasta
Silencio

Dispositivos
RRELAY Relevador de Alarma - en posición ON hasta
restablecer
TRELAY Relevador de Problemas - en posición ON
hasta eliminar
BRELAY Relevador de Problemas - en posición ON
hasta reconocer
DHOLDER Apoyo de la Puerta
SWATER Relevador de Flujo de Agua - en posición ON
hasta silenciar
RWATER Relevador de Flujo de Agua - en posición ON
hasta restablecer
RSUPV Relevador de supervisión
SVISUAL Visual - en posición ON hasta silenciar
RVISUAL Visual - en posición ON hasta restablecer
SUPREL Salida de Descarga de Supresión (agente de
descarga)
SIGNAL Señal Genérica (sin operación predeterminada)

Continúa en la siguiente página

A-7
Tipos de Puntos del Software, Continuación

Tipos de Puntos del La operación del QuickAlert para un NAC en particular se logra seleccionando
QuickAlert los tipos de puntos del software del QALERT. Existen dos tipos de puntos –
uno bajo el control del sistema y otro sin modo del sistema, los cuales permiten
utilizar el Control Personalizado para realizar las señales selectivas.

Tabla A-8. Tipos de Puntos del QuickAlert

Tipo de Descripción
Punto
QALERT Este tipo de punto no cuenta con operación
automática. Todas las operaciones para este
tipo de punto se deben programar con el uso
del Control Personalizado.
SQALERT Cuando se selecciona el tipo de punto del
SQALERT, el sistema procede de la siguiente
manera:
− Enciende de manera automática el circuito
deseado al detectar la alarma.
− Emite el comando de Silenciar Corneta
Silenciar la Alarma .
− Apaga el circuito al término del
Restablecimiento del Sistema.

Cualquier punto programado con este tipo de

punto no estará disponible para la
programación del Control Personalizado.

A-8
 Apéndice B
Hardware y Pseudo Puntos

Vista General Este capítulo describe todos los puntos que pueden existir en todos los sistemas
4010. Los puntos se dividen en dos grupos mayores, puntos de hardware y
pseudo puntos. Además, cada uno de estos grupos se dividen por tarjeta.

En este Capítulo Este capítulo trata los siguientes temas:

Tema Ver Página #

Vista General B-1
Puntos de Hardware B-2
Pseudo Puntos B-14

Pseudo Putnos
Hardware y

B-1
Puntos de Hardware

Introducción Existen muchos tipos diferentes de puntos de Hardware en el sistema 4010.

Incluyen puntos del sistema que únicamente son de sólo lectura para el usuario,
puntos en el canal IDNet, puntos en tarjetas opcionales, puntos públicos en redes
4120 y puntos de estado de tarjetas. Muchos de estos puntos pueden ser
referenciados en el Control Personalizado tanto en la entrada como en la salida
de una ecuación, dependiendo de la operación de Control Personalizado y del
tipo de punto (Para mayor información, remítase al “Capítulo 8 - Control
Personalizado y Restablecer / Guardar CFIG”). Las siguientes secciones
describirán cada punto de hardware para todas las tarjetas en el sistema, tanto
predeterminadas como opcionales.

Información General de los Esta sección describe las características que se aplican a todos los puntos de
Puntos de Estado de la estado de tarjeta en el 4010. Los puntos de estado de tarjeta se utilizan para
Tarjeta indicar problemas de tarjetas en el sistema. Los puntos de estado de tarjetas sólo
se pueden visualizar desde la Lista de Problemas Activos, los Registros
Históricos o en un puerto RS232 (si está disponible). Cuando se visualiza un
punto de estado de tarjeta, se mostrará un estandarte que indicará que el
problema se presenta en el estado de la tarjeta y con qué tarjeta se asocia el
punto. También se mostrará una etiqueta del punto de estado de la tarjeta para
indicar el tipo de problema con el estado de la tarjeta.

Nota: Un punto de estado de tarjeta no puede utilizarse en el Control

Personalizado o con la Programación del Modo de LED.

Tarjeta de Control Maestro La Tarjeta de Control Maestro se encuentra en la Tarjeta Dirección 0 y contiene
13 puntos de hardware. Se requiere la Tarjeta de Control Maestro en todas las
configuraciones 4010.

Puntos de Estado de la La Tarjeta de Control Maestro no cuenta con ningún punto de estado de tarjeta.
Tarjeta de Control Maestro

Puntos del Control Maestro La Tarjeta de Control Maestro cuenta con 13 puntos de hardware que se le
relacionan. De los 13 puntos de hardware, ocho son puntos del sistema que no
puede editar el usuario. Los otros cinco puntos maestros pueden ser
configurados por el usuario. La Tabla B-1 presenta una lista de los Puntos de
Control Maestro. El tipo de campo denota en qué clase se encuentra el punto
(R=Punto del sistema que Sólo Son de Lectura para el usuario, U=Puntos
configurables por el Usuario).

Continúa en la siguiente página

B-2
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos del Control Maestro

(Continuación)
Tabla B-1. Puntos del Control Maestro
Punto Tipo Etiqueta Descripción
0-1 R Panel Frontal Piezo Indica el estado del Sonido Piezo en el control maestro
del 4010.
0-2 R Relé de Desconexión Indica el estado del Relé de Desconexión Externo N2. Se
Externo N2 enciende cuando no hay esclavos que se comuniquen; se
apaga en el Restablecimiento del Sistema.
0-3 R LED de Incendio Estado del LED de Alarma del panel frontal.
0-4 R LED de Supervisión Estado del LED de supervisión del panel frontal.
0-5 R LED de Problemas Estado del LED de problemas del panel frontal.
0-6 R LED de Silencio de Estado del LED de Silencio de alarma del panel frontal.
Alarma
0-7 R LED de Energía CA Estado del LED de Energía CA del panel frontal.
0-8 U LED 1 del Usuario Este punto indica el estado y la configuración del primer
LED programado por el usuario en el panel frontal.
0-9 U LED 2 del Usuario Este punto indica el estado y la configuración del segundo
LED programado por el usuario en el panel frontal.
0-10 U LED 3 del Usuario Este punto indica el estado y la configuración del tercer
LED programado por el usuario en el panel frontal.
0-11 U Tecla 1 Definida por el Este punto indica el estado y la configuración de la primer
Usuario tecla programada por el usuario (en el menú de
funciones).
0-12 U Tecla 2 Definida por el Este punto indica el estado y la configuración de a
Usuario segunda tecla programada por el usuario (en el menú de
funciones).
0-13 R Iluminación invertida Indica el estado de la iluminación invertida LCD en el
LCD panel frontal.

Pseudo Putnos
Tarjeta NAC La tarjeta NAC (Circuito del Aparato de Notificación) es necesario para todas

Hardware y
las configuraciones del 4010 y se localiza en la Tarjeta Dirección 1. Existen
siete puntos de Hardware y ocho puntos de estado de tarjeta, relacionados con la
tarjeta NAC.

Puntos de Estado de la La Tarjeta NAC cuenta con ocho puntos de estado asociados con ésta. La Tabla
Tarjeta NAC B-2 describe los puntos de estado de tarjeta para la tarjeta NAC.

Continúa en la siguiente página

B-3
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos de Estado de la
Tarjeta NAC (Continuación)
Tabla B-2. Puntos de Estado de Tarjeta para la Tarjeta NAC

Punto Etiqueta Descripción

1-CS 1 Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta NAC no se comunica con el
control maestro.
1-CS2 Tarjeta Erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de tarjeta
diferente al tipo de tarjeta NAC.
1-CS3 NAC 1 y 2, Clase A El problema de No se insertó una Tarjeta NAC 1 y 2, Clase A. Sólo
ocurre si los circuitos están configurados con tipo de dispositivo
NACA.
1-CS4 NAC 3 y 4 Clase A El problema de No se insertó una Tarjeta NAC 3 y 4, Clase A. Sólo
ocurre si los circuitos está configurados con tipo de dispositivo
NACA.
1 -CS5 Alim. Señal NAC 1 Indica un problema Alimentación de señal para el NAC 1.
1-CS6 Alim. Señal NAC 2 Indica un problema Alimentación de señal para el NAC 2.
1-CS7 Alim. Señal NAC 3 Indica un problema Alimentación de señal para el NAC 3.
1-CS8 Alim. Señal NAC 4 Indica un problema Alimentación de señal para el NAC 4.

Puntos de Tarjeta NAC El NAC cuenta con siete puntos de hardware asociados con éste. De los siete puntos
hardware, seis son puntos que pueden programar el usuario. El otro punto es un
punto del Circuito de la Ciudad que no está disponible para programación o
visualización del usuario. La siguiente tabla es una lista de los puntos en la tarjeta
NAC. El campo de tipo denota en qué clase se encuentra el punto (S= punto del
sistema que no está disponible para la programación o visualización del usuario, U=
Puntos Configurados por el Usuario).

Tabla B-3. Puntos del Usuario y del Sistema de la Tarjeta NAC

Punto Tipo Etiqueta (predeterminada) Descripción

1-1 U Circuito NAC: SIG 1 Estado y configuración de la Señal 1 de la
Tarjeta NAC.
1-2 U Circuito NAC: SIG 2 Estado y configuración de la Señal 2 de la
Tarjeta NAC.
1-3 U Circuito NAC: SIG 3 Estado y configuración de la Señal 3 de la
Tarjeta NAC.
1-4 U Circuito NAC: SIG 4 Estado y configuración de la Señal 4 de la
Tarjeta NAC.
1-5 U Circuito AUX: AUX 1 Estado y configuración del Relé 1 de la
tarjeta NAC.
1-6 U Circuito AUX: AUX 2 Estado y configuración del Relé 2 de la
tarjeta NAC.
1-7 S Circuito de la Ciudad Módulo de la Ciudad de la Interface 4010.
Continúa en la siguiente página

B-4
Puntos de Hardware, Continuación

Tarjeta de la Fuente de Poder La Tarjeta de la Fuente de Poder es necesaria para todas las configuraciones del
4010 y se localiza en la Tarjeta Dirección 2. Existen nueve puntos de hardware
y dos puntos de estado de tarjeta relacionados con la tarjeta de Suministro de la
Fuente de Poder.

Puntos de Estado de la La Tarjeta de Poder cuenta con dos puntos de estado de tarjeta asociados con
Tarjeta de la Fuente de Poder ésta. La siguiente Tabla describe los puntos de estado de tarjeta para la tarjeta
de Suministro de Energía.

Tabla B-4. Puntos de Estado de la Tarjeta para la Tarjeta de Suministro de Energía

Punto Etiqueta Descripción
2-CS1 Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta de la Fuente de Poder no se
comunica con el control maestro.
2-CS2 Tarjeta Erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de tarjeta diferente al
tipo de tarjeta de la Fuente de Poder.

Puntos de la Fuente de Poder La Tarjeta de la Fuente de Poder cuenta con nueve puntos de hardware
asociados con ésta. Todos los puntos de la Fuente de Poder son puntos del
sistema que no puede modificar el usuario. La Tabla B-5 muestra una lista de los
puntos en la Tarjeta de la Fuente de Poder.

Continúa en la siguiente página

Pseudo Putnos
Hardware y

B-5
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos de la Fuente de Poder

(Continuación)

Tabla B-5. Puntos en la Tarjeta de Suministro de Energía

Punto Etiqueta Descripción
2-1 Energía CA Este punto de problema indicará que el voltaje de la línea AC es
demasiado bajo para la operación correcta del sistema.
2-2 Tierra Positiva Este punto de problema indica que hay una condición de falla
entre +24V y la Tierra.
2-3 Tierra Negativa Este punto de problema indica que hay una condición de falla
entre 0V y Tierra.
2-4 Fuente de Poder de Este punto de problema indica que hay un problema en el
Expansión Suministro de Energía de Expansión. Sólo ocurre si el
suministro de expansión está configurado.
2-5 Batería Fuente de Poder de Este punto de problema indica que hay un problema en la
Expansión Batería AUX de la Fuente de Poder. Sólo ocurre si el suministro
de expansión está configurado.
2-6 Batería Baja Este punto de problema indica que la batería tiene un voltaje
menor a 22.8V.
2-7 Batería Agotada o Este punto de problema indica que la batería tiene un voltaje
Desconectada menor a 19.5V.
2-8 Batería Baja Este punto de problema indica que la energía CA se ha perdido
y que las baterías han alcanzado un estado de agotamiento; el
sistema se apaga.
2-9 Cargador de Batería Este punto de utilidad indica el estado del cargador de batería
(apagado/prendido).

Tarjeta IDNet La tarjeta IDNet es necesaria para todas las configuraciones 4010 y se localiza
en la Tarjeta Dirección 3. La Tarjeta IDNet predetermina un configuración sin
puntos de hardware (dispositivos). Sin embargo, se pueden programar hasta 250
dispositivos para la Tarjeta IDNet. La Tarjeta IDNet incluye también ocho
puntos de estado de tarjeta.

Puntos de Estado de la La Tarjeta IDNet cuenta con ocho puntos de estado de tarjeta asociados con ésta.
Tarjeta IDNet La Tabla B-6 describe los puntos de estado de tarjeta para la Tarjeta IDNet.

Continúa en la siguiente página

Puntos de Estado de la Tarjeta

IDNet (Continuación)

B-6
Puntos de Hardware, Continuación

Tabla B-6 Puntos de Estado de Tarjeta para la Tarjeta IDNet.

Punto Etiqueta Descripción
3-CS1 Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta IDNet no se comunica con el control
maestro.
3-CS2 Tarjeta erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de tarjeta diferente al tipo
de tarjeta IDNet.
3-CS3 Falla en el Canal Este problema indica una falla en el canal de la línea IDNet (no se comunican
dispositivos).
3-CS4 Dispositivo Extra Este problema indica que hay un dispositivo que responde que no está
incluido en la configuración (vea el registro del problema para determinar la
dirección de los dispositivos).
3-CS5 Estado Clase A Este problema indica una condición de problema en la Clase A dentro de la
línea IDNet. Esto requiere de restablecimiento del Sistema para eliminarlo.
3-CS6 Estado Fuente Este punto indica un problema de la Fuente de Poder en la Tarjeta IDNet.
Alimentación
3-CS7 Estado de Corto Este problema indica una condición de corto en la tarjeta IDNet.
3-CS8 Estado Falla Tierra Este problema indica que hay una falla de tierra en la línea IDNet.

Puntos IDNet La tarjeta IDNet puede tener hasta 250 dispositivos configurados. Todos los
dispositivos IDNet pueden ser modificados por el usuario. La manera en que está
configurado el punto (por ejemplo, tipo de punto del software) determina qué ación
se realizará (problema, alarma, etc.) cuando el punto cambie de estado. La siguiente
Tabla es una lista de los puntos que se pueden incluir en la tarjeta IDNet. Las
etiquetas indicadas para los puntos son las etiquetas predeterminadas, que se asignan
cuando el punto se incluye desde el panel de frontal.

Tabla B-7. Puntos que Pueden Aparecer en una Tarjeta IDNet

Punto Etiqueta (predeterminada) Descripción

3-1 Dispositivo IDNet: M1-1 El punto en la tarjeta IDNet configurado para la dirección
1.

Pseudo Putnos
3-2 Dispositivo IDNet: M1-2 El punto en la tarjeta IDNet configurado para la dirección

Hardware y
2.
3-3 Dispositivo IDNet: M1-3 El punto en la tarjeta IDNet configurado para la dirección
3.
↓
↓
3-249 Dispositivo IDNet: M1-249 El punto en la tarjeta IDNet configurado para la dirección
249.
3-250 Dispositivo IDNet: M1-250 El punto en la tarjeta IDNet configurado para la dirección
250.

Continúa en la siguiente página

B-7
Puntos de Hardware, Continuación

RS232/Tarjeta de Módem Se puede incluir una Tarjeta RS232 o una Tarjeta de Módem en el sistema 4010.
Aunque estas tarjetas son opcionales, si se configura una tarjeta RS232 o de
Módem, debe residir en la Tarjeta Dirección 4. Existen dos puntos de hardware
y ocho puntos de estado de tarjeta asociados con las tarjetas RS232 y de Módem.

RS232/Puntos de Estado de la La tarjeta RS232 y de Módem cuentan con ocho puntos de estado de tarjeta que
Tarjeta del Módem asociados con éstas. Los puntos de estado de tarjeta descritos en esta sección se
aplican a cualquiera de las tarjetas. La siguiente Tabla describe los puntos de
estado de tarjeta para las dos tarjetas RS232 o de Módem.

Tabla B-8. Puntos de Estado de Tarjeta para las Tarjetas RS232 o de Módem
Punto Etiqueta Descripción
4-CS1 Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta no se comunica con el
control maestro.
4-CS2 Tarjeta Erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de tarjeta
diferente al tipo de tarjeta RS232 o de Módem
(respectivamente).
4-CS3 Puerto A Desconectado Si el Puerto A es un puerto supervisado y está desconectado,
este punto indicará ésto con un problema.
4-CS4 Puerto B Desconectado Si el Puerto B es un puerto supervisado y está desconectado,
este punto indicará ésto con un problema.
4-CS5 Telco Primario Este punto indica un problema en la Línea Telco Primario (No
soportada Actualmente).
4-CS6 Telco Secundario Este punto indica un problema en la Línea Telco Secundaria (No
soportada Actualmente).
4-CS7 Falla Tierra Puerto A Este punto indica un problema de falla de tierra en el Puerto A
(No soportada Actualmente).
4-CS8 Falla Tierra Puerto B Este punto indica un problema de falla de tierra en el puerto B
(No soportada Actualmente).

Puntos RS232/ de Módem Las tarjetas RS232 y de Módem cuentan con dos puntos de hardware asociados
con éstas. Ambos puntos RS232/de Módem son puntos configurados por el
usuario. Sin embargo, los puntos no tienen etiquetas asociadas ya que no se
pueden visualizar en el panel frontal. La Tabla B-9 contiene una lista de los
puntos de las tarjetas RS232/de Módem.

Continúa en la siguiente página

B-8
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos RS232/de Módem Tabla B-9. Puntos en las Tarjetas RS232/de Módem
(Continuación)
Punto Etiqueta Descripción
4-1 Ninguno Punto Puerto A. Predeterminado para el
puerto no supervisado de la impresora de
80 caracteres.
4-2 Ninguno Punto del Puerto B. Predeterminado para
el puerto de línea de comando.

Tarjeta DACT La tarjeta DACT es una tarjeta opcional que se puede agregar al sistema 4010.
La tarjeta DACT es mutuamente exclusiva con la tarjeta de Red, y si se
configura, debe residir en la Tarjeta Dirección 8. Existen un punto de hardware
y siete puntos de estado de tarjeta asociados con la tarjeta DACT.

Puntos de Estado de la La Tarjeta DACT cuenta con siete puntos de estado de tarjeta asociados con
Tarjeta DACT ésta. La siguiente tabla describe los puntos de estado de tarjeta para la DACT.

Tabla B-10. Puntos de Estado de Tarjeta para la Tarjeta SDACT

Punto Etiqueta Descripción
8-CS1 Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta no se comunica con el
control maestro.
8-CS2 Tarjeta Erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de tarjeta
diferente al tipo de tarjeta DACT.
8-CS3 Estación Central Este problema indica que se perdió la comunicación con la
Estación Central.
8-CS4 Línea Teléfono 1 Este problema indica que la Línea 1 de Teléfono se ha
desconectado.
8-CS5 Línea Teléfono 2 Este problema indica que la Línea 2 del Teléfono se ha
desconectado.

Pseudo Putnos
8-CS6 Program Checksum Este problema indica que la prueba de suma de comprobación

Hardware y
de la tarjeta DACT en el tablero ha fallado.
8-CS7 DB Version Mismatch Este problema indica que la configuración cargada en la
tarjeta DACT difiere de la configuración del control maestro.

Puntos SDACT La tarjeta SDACT cuenta con un punto de hardware asociado con ésta. El punto
no tiene una etiqueta, puesto que no se puede visualizar desde el panel frontal.
La Tabla B-11 describe el punto en la tarjeta SDACT.

Continúa en la siguiente página

B-9
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos SDACT (Continuación)

Tabla B-11. Puntos en la Tarjeta SDACT
Punto Etiqueta Descripción
8-1 Ninguno Puerto SDACT.

Tarjeta de Red La tarjeta de Red es una tarjeta opcional que se puede agregar al sistema 4010.
La tarjeta de Red es mutuamente exclusiva con la tarjeta SDACT, y si se
configura debe residir en la Tarjeta Dirección 8. La tarjeta de red permite al
4010 servir como un nodo de red para una red 4120. Los puntos en el 4010
pueden declarase como públicos para la red 4120. Estos puntos son puntos de
Estado de Red y se describirán en esta sección. Además existen siete puntos de
estado de tarjeta que se asocian con la tarjeta de Red.

Puntos de Estado de la La Tarjeta de Red cuenta con siete puntos de estado de tarjeta asociados con
Tarjeta de Red ésta. La siguiente Tabla describe los puntos de estado de tarjeta para la Tarjeta
de Red.

Tabla B-12. Puntos de Estado de Tarjeta para la Tarjeta de Red

8-CS1* Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta no se comunica con el control
maestro.
8-CS2 Tarjeta Erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de tarjeta
diferente al tipo de tarjeta de Red.
8-CS3 No Concuerda Versión Este problema indica que la configuración actual del 4010 difiere
de las versiones de otros nodos.
8-CS4 Falla Comm de la Red Este problema indica que se perdió la comunicación entre la
tarjeta de Red y la Red 4120.
8-CS5 Falla Tierra Este problema indica que hay una falla de tierra en la línea de Red.
8-CS6 Nodo Duplicado Este problema indica que más de un nodo responde en la red
4120 para la misma dirección (No soportada Actualmente).
8-CS7 Network Miswire Este problema indica que el cableado de la Red de puerto a puerto
es incorrecto (por ejemplo, izquierda a izquierda o derecha a
derecha).
* CS = Card Status (Estado de Tarjeta)

Puntos de Red La tarjeta de Red puede tener hasta 511 puntos de red configurados. La Tabla B-
13 muestra una lista de los puntos que se pueden configurar en la tarjeta de Red.
El Punto de Problema en Común es el único punto predeterminado para la tarjeta
de Red.

Continúa en la siguiente página

B-10
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos de Red (Continuación)

Tabla B-13. Puntos que se Pueden Configurar en la Tarjeta de Red

Punto Etiqueta Descripción
NetPt1 Ninguno Este punto es el Punto de Problema en Común de la Red.
Este punto es público en la Red.
NetPt2 Ninguno Este punto contiene el Tipo de Red, Clase, Destino y
Referencia para el segundo punto público de red.
NetPt3 Ninguno Este punto contiene el Tipo de Red, Clase, Destino y
Referencia para el tercer punto público de red.
↓
↓
NetPt510 Ninguno Este punto contiene el Tipo de Red, Clase, Destino y
o
Referencia para el 510 punto público de red.
NetPt511 Ninguno Este punto contiene el Tipo de Red, Clase, Destino y
0
Referencia para el 511 punto público de red

Tarjeta I/O 24 El 4010 puede tener hasta seis tarjetas de anunciador incluidas al sistema. Una
de estas tarjetas es la tarjeta I/O de 24. La tarjeta I/O de 24 puede residir en las
direcciones de la 9 a la 14. Existen 24 puntos de hardware y dos puntos de
estado de tarjeta asociados con la tarjeta I/O de 24.

Puntos de Estado de Tarjeta La Tarjeta I/O de 24 cuenta con dos puntos de estado de tarjeta asociados con
I/O de 24 ésta La siguiente tabla describe los puntos de estado de tarjeta para la tarjeta I/O
de 24.

Tabla B-14. Puntos de Estado en la Tarjeta I/O de 24

Punto Etiqueta Descripción

Pseudo Putnos
Hardware y
Tarjeta Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta no se comunica con el
-CS1* control maestro.
Tarjeta Tarjeta Erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de tarjeta
-CS2 diferente al tipo de tarjeta 24I/0.
*CS = Estado de Tarjeta

Continúa en la siguiente página

B-11
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos I/O de 24 Cada tarjeta I/O de 24 cuenta con 24 puntos de hardware asociados con ésta.
Todos los puntos de hardware en la tarjeta I/O de 24 pueden ser programados
por el usuario. La funcionalidad de los puntos depende del tipo de dispositivo
(Entrada o Salida), del tipo de punto y de los modos programados para esto. Las
etiquetas para los puntos de la tarjeta I/O de 24 son etiquetas predeterminadas y
no pueden ser cambiadas por el usuario. La siguiente tabla describe la
organización de los puntos en la tarjeta I/O de 24.

Tabla B-15. Organización de Puntos en la Tarjeta I/O de 24

Punto Etiqueta Descripción
er
Tarjeta -1 Tarjeta I/O #, Punto 1 El 1 punto en la tarjeta I/O de 24.
o
Tarjeta -2 Tarjeta I/O #, Punto 2 El 2 punto en la tarjeta I/O de 24.
er
Tarjeta -3 Tarjeta I/O #, Punto 3 El 3 punto en la tarjeta I/O de 24.
↓
↓
er
Tarjeta -23 Tarjeta I/O #, Punto 23 El 23 punto en la tarjeta I/O de 24.
o
Tarjeta -24 Tarjeta I/O #, Punto 24 El 24 punto en la tarjeta I/O de 24.

Tarjeta LCD El 4010 puede tener hasta seis tarjetas de anunciador incluidas en el sistema.
Una de estas tarjetas es la LCD. La tarjeta LCD puede residir en las direcciones
de la 9 a la 14. Existen cinco puntos de hardware y cuatro puntos de estado de
tarjeta asociados con la tarjeta LCD.

Puntos de Estado de Tarjeta La Tarjeta LCD cuenta con cuatro puntos de estado de tarjeta asociadas con ésta.
LCD La siguiente tabla describe los puntos de estado de tarjeta para la tarjeta LCD.

Tabla B-16. Puntos de Estado de Tarjeta para la Tarjeta LCD

Punto Etiqueta Descripción
Tarjeta -CS1* Tarjeta Faltante Este problema indica que la tarjeta no se comunica con el
control maestro.
Tarjeta -CS2 Tarjeta Erronea Este problema indica que la tarjeta rechazó un tipo de
tarjeta diferente al tipo de tarjeta LCD.
Tarjeta -CS3 Membrana LCD Este problema indica que existe un problema con el teclado
en la tarjeta LCD.
Tarjeta -CS4 Pantalla LCD Este problema indica que existe un problema con la
pantalla en la tarjeta LCD.
* CS = Estado de Tarjeta

Continúa en la siguiente página

B-12
Puntos de Hardware, Continuación

Puntos LCD La tarjeta LCD cuenta con cinco puntos de hardware asociados con ésta. Sólo
los primeros tres puntos de hardware (LED del usuario) en la tarjeta LCD
pueden ser programados por el usuario. Las etiquetas para los puntos en la
tarjeta LCD son etiquetas predeterminadas, y no pueden ser cambiadas por el
usuario. La siguiente tabla describe los puntos incluidos en la tarjeta LCD.

Tabla B-17. Puntos en la Tarjeta LCD

Punto Etiqueta Descripción
Tarjeta -1 Tarjeta LCD #, Punto 1 El estado del Primer LED del Usuario en la tarjeta LCD.
Programable para color y modo.
Tarjeta -2 Tarjeta LCD #, Punto 2 El estado del Segundo LED del Usuario en la tarjeta LCD.
Programable para color y modo.
Tarjeta -3 Tarjeta LCD #, Punto 3 El estado del Tercer LED del Usuario en la tarjeta LCD.
Programable para color y modo.
Tarjeta -4 Tarjeta LCD #, Punto 4 El estado del LED de Silencio de Alarma en la tarjeta LCD.
Tarjeta -5 Tarjeta LCD #, Punto 5 El estado del Sonido Piezo en la tarjeta LCD.

Pseudo Putnos
Hardware y

B-13
Pseudo Puntos

Introducción Al igual que el 4100 y el 4005, hay tres tipos de pseudo puntos presentes en cada
sistema. Éstos incluyen pseudo puntos digitales, análogos y de lista. Cada uno
de estos tipos se pueden encontrar en Control Personalizado, tanto en lados de
entrada como de salida de una ecuación. Los pseudo puntos del sistema
reservado se usan para indicar problemas en el sistema o indicaciones de alarma,
diagnósticos del control u otras funciones del sistema, y también se utiliza para
comunicar información entre el 4010 Maestro y el SMPL. Algunos pseudos se
regulan por el sistema y sólo son de lectura para el usuario. Otros pseudos se
regulan del SMPL o del panel frontal como una clave para que el sistema realice
alguna operación. Las tarjetas de los Pseudos no contienen puntos de estado de
tarjeta.

Pseudo Puntos Digitales Cada sistema 4010 cuenta con dos "tarjetas" Pseudos digitales en las
direcciones 18 y 19. La primer tarjeta se reservan para los pseudo puntos del
sistema, en tanto que la segunda está disponible para el usuario. Cada uno
contiene 75 pseudo puntos digitales que se pueden programar como se muestra
en la Tabla B-18.

Tabla B-18. Programación de Pseudo Puntos Digitales

Tipo Descripción
UTILIDAD Punto de Utilidad (ON/OFF – no requiere
reconocimiento).
ALARM Punto de Alarma de Incendio.
SUPV Punto de Supervisión.
PROBLEMA Punto de Problema.

Cada pseudo punto digital del sistema cae en una de las siguientes tres categorías
que se muestran en la Tabla B-19.

Tabla B-19. Categorías para Pseudo Puntos Digitales

Clase Descripción
R El Punto es controlado por el 4010 Maestro y sólo son de
lectura para el usuario final.
RW El Punto es controlado por el 4010 Maestro pero también
puede ser controlado por el usuario final (panel frontal o
SMPL).
W El punto es controlado por el usuario final y es leído por el
4010 Maestro para realizar algunas funciones u operaciones.

Continúa en la siguiente página

B-14
Pseudo Puntos, Continuación

Pseudos Digitales del Sistema La tarjeta pseudo digitale del sistema 4010 se localiza en la Tarjeta Dirección
4010 18. Contiene un total de 75 pseudo puntos reservados del sistema que no pueden
editarse. La siguiente tabla enlista los pseudo puntos del sistema. El tipo de
campo denota en qué clase se encuentra el punto (ver arriba), y cuál es su tipo (U
= ÚTIL, F= INCENDIO, T= PROBLEMA, S= SUPERVISIÓN).

Tabla B-20. Pseudo Puntos del Sistema

Punto Tipo Etiqueta Descripción

D1 RU Incendio no Confirmado en el En Posición On si existe un incendio no reconocido
Sistema en el sistema.
D2 RU Supervisión no Confirmado en el En posición ON si existe una supervisión no
Sistema reconocida en el sistema.
D3 RU Problema no Confirmado en el En posición ON si existe un problema no
Sistema reconocido en el sistema.
D4 RT Tarjeta Extra N2 Se enciende en el inicio del panel si se detecta una
tarjeta de cadena N2 no programada. Sólo se
despeja en el reinicio del panel.
D5 RT Problema Externo N2 Se enciende cuando el panel ya no se está
comunicando con TODAS las tarjetas esclavas. Se
apaga en la Puesta a Cero del Sistema.
D6 RW U Usuario Program. SMPL En posición ON cuando el programa SMPL del
Usuario está activo.
D7 RT Inicialización Indica que el panel ha realizado una inicialización.
Se apaga cuando se reconoce.

Pseudo Putnos
Hardware y
D8 RT Reinicialización / Verificar Hora y Indica que el panel ha realizado una
Fecha reinicialización. Se apaga cuando se reconoce.
D9 RW F Evacuación Manual Se enciende cuando se selecciona la Evacuación
Manual. Se apaga en el restablecimiento del
Sistema.
D10 RT Hora y Fecha de Sistema Indica que la hora y fecha es incorrecta. Se apaga
cuando la hora y la fecha están actualizadas.
D11 RT Modalidad Servicio Simplex Indica que el panel está en Modo de Servicio. Sólo
se apaga en el reinicio del panel.
D12 RW U Dessactivar chrono. Inactividad Deshabilita el temporizador de inactividad de
Tecla teclado.
D13 RT Active List Overflow Se enciende cuando el número de alarmas,
supervisiones o problemas es mayor que el
tamaño de la lista activa del sistema (100
incendios, 50 supervisiones, 300 problemas). Se
apaga en el reinicio del panel.

Continúa en la siguiente página

B-15
Pseudo Puntos, Continuación

Pseudos Digitales del Sistema

4010 (Continuación)
Tabla B-20. Pseudo Puntos del Sistema (Continuación)
Punto Tipo Etiqueta Descripción
D14 RW T Desconectar Ciudad Ciudad En posición ON si el circuito de la ciudad está desconectado.
D15 RT Problema Circuito Ciudad En posición ON si el circuito de la ciudad se encuentra en
problemas.
D16 - Punto de Reset Utilidad En posición ON si se ha habilitado la puesta a cero del circuito
Ciudad AHJ de ciudad.
D17 RW T Bypass Pt. Control En posición ON si se han invalidado los puntos de control.
D18 RW T Bypass Elevador En posición ON si se han invalidado los puntos de recuperación
del elevador.
D19 RW T Bypass Sujetador Puerta En posición ON si se han invalidado los puntos de apoyo de la
puerta.
D20 RW T Excedido Límite de Conteo En posición ON cuando un límite de anotación de puntos
Verificación verificados, exceden 10. En posición OFF cuando todos los
límites de anotación de puntos se encuentran debajo de 10.
D21 RT Walktest Activo en Sistema En posición ON cuando Walktest está activo.
D22 RU Earth Fault Latch En posición ON cuando el diagnóstico de aseguramiento de
falla de tierra se encuentra activo.
D23 RT TrueTest activo en Sistema En posición ON cuando el TrueTest está activado.
D24 RT Modo de Programación - En posición ON cuando se ingresa a la Programación o el
Sistema Desactivado Quick-CFIG. El panel ya no está en operación.
D25 RW U Reiniciar Sistema Activado En posición ON cuando inicia El Restablecimiento del Sistema.
D26 RW U Silenciar Alarma Activada En posición On cuando inicia El Silenciador de Alarma.
D27-D30 - PT Pseudo Sistema No se Usa.
Reservado
D31 RU La Red Trabajando en Estilo En posición ON si la red opera en el Estilo 4.
4
D32- D35 PT Pseudo Sistema No se usa.
Reservado
D36 RU No CRT Conectado En posición ON si no se activa la sesión de regular anfitrión en
la tarjeta de red.
D37- D44 - PT Pseudo Sistema No se usa.
Reservado
D45 RW T Detección Activa Dispositivo Cuando se encuentra en posición On (ya sea a través del panel
IDNet Duplicado frontal o de SMPL) habilita el diagnóstico de detección del
dispositivo duplicado en la tarjeta IDNet.
D46 - Respuesta Débil Cuando se encuentra en posición On (ya sea a través del panel
frontal o de SMPL) detecta dispositivos fuera de las
especificaciones, al reducir la sensibilidad del receptor.
D47 RT Desborde Eventos Espera En posición On cuando el desborde de eventos en espera en el
anunciador RS232/LCD y cuando se han perdido los eventos. El
Reinicio del panel despeja el problema.

Continúa en la siguiente página

B-16
Pseudo Puntos, Continuación
Pseudos Digitales del Sistema 4010

(continuación)

Table B-20 Puntos Pseudo del Sistema (Continuación)

Punto Tipo Etiqueta Descripción
D48 WT Desactivar Sonido Anunciador LCD Cuando el panel ordena a todos los
Anunciadores LCD deshabilitar su
sonido local. Al apagar el pseudo
habilitará los sonidos. Controlable
únicamente desde el panel - no SMPL.
D49 WU IDNet Boost* Cuando sobre éste, se refuerzan los
niveles IDNet.
D50 WU Dispositivo Casi Sucio Cuando se activa, fuerza al IDNet a
reportar problemas de casi sucio.
D51 WU Archivo Valor Maximo TrueAlarm Cuando sobre cualquier cambio de pico
de valor registrado en los dispositivos
Activado
IDNet se envía al Registro de
Problemas.
D52 RU Puerto A RS232 Desconectado Cuando nada esté conectado al Puerto
A en el RS232 o en la tarjeta de Módem
RS232.
D53 RU Puerto B RS232 Desconectado Cuando sea que nada esté conectado al
Puerto B en el RS232 o en la tarjeta de
Módem RS232.
D54-D57 - PT Pseudo Sistema Reservado Sin utilizarse.

Pseudo Putnos
D58 RU Reiniciar Sistema Red

Hardware y
D59 RU Silenciar Red de Alarma
D60 - Digital: P60 Sin utilizarse.
↓
↓
D75 - Digital: P75 Sin utilizarse.

Pseudos Digitales del Usuario La tarjeta pseudo digital del usuario en la 4010 está en la dirección 19. Cuenta
4010 con 75 puntos disponibles para programación de aplicaciones especializadas.
Cualquier punto podrá ser programado como uno de los cuatro tipos de pseudos
digitales (i.e. UTILIDAD, INCENDIO etc.), y a cada uno se le asigna una
etiqueta personalizada de carácter 40.

Observe que cualesquiera puntos pseudo de usuario de tipo INCENDIO no se

autogeneran en la Lista de Alarmas General (L1), y los puntos de
SUPERVISIÓN no se generan en la Lista de Monitor de Supervisión (L8).

Continúa en la siguiente página

B-17
Pseudo Puntos, Continuación

Pseudo Puntos Análogos Los puntos pseudo análogos existen como contadores o temporizadores en el
sistema 4010. Se podrá escribir sobre el retraso SMPL y las ecuaciones de ciclo
remitiéndose a los pseudo puntos Análogos del usuario en el lado de salida (para
operaciones de retraso/ciclo). Cada punto análogo puede contener un valor de
0-65,535 y al punto se le considera en ON cuando el valor es no cero. Para
propósitos de retraso y de ciclo, el valor máximo permisible proporciona un
rango de tiempo real de más de 18 horas. Hay dos tarjetas pseudo análogas en el
sistema 4010 - una reservada para análogos de sistema, y una reservada para
puntos de usuario.

Pseudos Análogos de El sistema 4010 tiene una tarjeta pseudo análoga reservada para uso de sistema
Sistema 4010 en Dirección de Tarjeta 20. Contiene un total de 25 puntos. En la actualidad,
únicamente las primeras siete se utilizan y el resto se reserva para una futura
expansión.

Tabla B-21. Pseudos Análogos de Sistema 4010

Punto Etiqueta Descripción
A1 Conteo Incendio Número de alarmas contra incendio activadas en el
sistema.
A2 Conteo Supervisión Número de alarmas de supervisión activadas en el
sistema.
A3 Conteo Problemas Número de problemas activados en el sistema.
A4 Inicio de Sistema Pulsado para un ciclo de chequeo durante el inicio del
sistema.
A5 Conteo Dispositivo Casi Sucio Número Total de dispositivos que tienen un estatus
casi sucio (no necesariamente un problema).
A6 Conteo Dispositivo Sucio Número Total de dispositivos que están en Problema
de Sucio.
A7 Conteo Dispositivo Excesivamente Número total de dispositivos que están en Problema
Sucio de Excesivamente Sucios.
A8 Año Actual
A9 Mes Actual
A10 Día Actual del Mes
A11 Hora Actual
A12 Minuto Actual

La tarjeta pseudo análoga del usuario en la 4010 está en Dirección de Tarjeta 21.
Pseudos Análogos del Tiene 25 puntos disponibles para programación de aplicaciones especializadas.
Usuario 4010 Los pseudos análogos de usuario pueden tener etiquetas personalizadas.

Continúa en la siguiente página

B-18
Pseudo Puntos, Continuación

Lista Pseudo Puntos La lista de pseudo puntos ofrece una forma conveniente de agrupar puntos en
cualquier forma en que así lo desee el usuario. El 4010 incluye dos tarjetas
pseudo de lista - una reservada para el sistema y la otra para el usuario. El
estatus de la lista se determina mediante recuentos que se mantienen para los
siguientes estados:

• Conteo Incendio • Conteo Problemas

• Conteo Supervisión • Normal
• Abierto • Corto
• Rec. De Incendio • Limitado
• Rec. De Supervisión • Rec. De Problemas
• OnEntrada • Deshabilitar
• Control Manual • On/Codificar

El 4010 restringe el número total de puntos en cualquier lista al 255. Restringe

también el número total de puntos disponibles en cualquier tarjeta de lista a 500
(el número total de puntos en todas las listas en una tarjeta de lista no puede
exceder 500).

Listas del Sistema 4010 El sistema 4010 reserva una tarjeta de lista en la dirección 22 para uso del
sistema. Actualmente, 12 de las 25 listas del sistema son utilizadas por la
aplicación 4010. Todas estas listas controlan la operación específica de
aplicación del panel 4010. Algunas se autogeneran mediante el sistema
conforme se agregan puntos y no se pueden editar, mientras que el resto es
completado por el usuario para activar aplicaciones pre-definidas. Las listas del

Pseudo Putnos
Hardware y
sistema se muestran en la Tabla B-22.

Continúa en la siguiente página

B-19
 Pseudo Puntos, Continuación

Listas del Sistema 4010

(continuación)
Tabla B-22. Lista del Sistema 4010
L1 Lista Alarma Autogenerados por el panel y no son editables. Contiene todos los puntos de
General monitor de alarma de incendio en el sistema más el pseudo de Evacuación
Manual. Los pseudos digitales INCENDIO del usuario no se autogeneran en
esta parte.
L2 Zonas Alarma de Autogeneradas por el panel y no son editables. Contienen todos los puntos de
Flujo monitor de tipo flujo de agua (WSO).
L3 Zonas de Auto-generados por el panel y no son editables. Contiene todos los puntos de
Supervisión de monitor de tipo aspersor (SO).
Rociadores
L4 Zonas Captora de Completado por el usuario. Cuando se encuentra en estado de incendio, se
Elevador Primaria activará la función de recuperación elevador primario.
L5 Zonas Captora de Completado por el usuario. Cuando se encuentra en estado de incendio, se
Recuperación activará la función de recuperación elevador alternado.
Elevador
Alternados
L6 Puntos de Control, Completado por el usuario. Se enciende cuando L1 se encuentra en detección
off al Silenciar de INCENDIO, se apaga con el silencio de la alarma.
L7 Puntos de Control, Completado por el usuario. Se enciende cuando L1 se encuentra en detección
off al Reiniciar de INCENDIO, se apaga cuando se haya completado el restablecimiento del
sistema.
L8 Puntos Monitor Autogenerados por el sistema - pueden editarse. Contiene todos los puntos de
Supervisión monitor de tipo Supervisión.
L9 Puntos Descarga Completado por el usuario. Cuando se encuentra en estado de incendio, hace
Supresión que se active el L12 después de que se vence el temporizador de retraso de
Automática liberación automática.
L10 Puntos Manuales Completado por el usuario. Cuando se encuentra en estado de incendio, hace
Descarga que se active el L12 después de que se vence el temporizador de retraso de
Supresión liberación manual.
L11 Puntos Aborto Completado por el usuario. Cuando se encuentra en el estado de supervisión,
Descarga hace que aborte la secuencia de liberación de supresión.
Supresión
L12 Puntos Salida Completado por el usuario. Activado por el panel cuando se completa el
Descarga algoritmo de liberación de supresión.
Supresión

Listas de Usuario 4010 La tarjeta pseudo de lista del usuario en el 4010 está en la Dirección 23. Cuenta con
25 puntos disponibles que pueden ser completados por el usuario para aplicaciones
especializadas. Las listas del usuario pueden tener asignadas etiquetas
personalizadas.

B-20
 Apéndice C
7Glosario de Términos

Glosario de Términos
Vista General Este apéndice contiene un glosario de términos comunes utilizados en todo el
manual.

Glosario Alarma - Una advertencia de peligro de incendio.

Señal de Alarma - Una señal que indica una emergencia que solicita acción
inmediata, como por ejemplo una señal indicativa de incendio.

Verificación de Alarma - Es una característica para reducir alarmas indeseadas en

donde los detectores de humo deben reportar condiciones de alarma por un
mínimo período de tiempo, o confirmar condiciones de alarma dentro de un
período de tiempo dado, después de ser restablecida para ser aceptada como una
señal de iniciación.

Anunciador - Una unidad que contiene dos o más luces indicadoras, pantallas alfa-
numéricas u otros medios equivalentes en los cuales cada indicación proporciona
información de estatus sobre un circuito, condición o ubicación.

Autoridad que tiene Jurisdicción (AHJ) - La "autoridad que tiene jurisdicción"

es la organización, oficina o individuo responsable de aprobar un equipo, una
instalación o un procedimiento.

Clase A - Un método de cuatro cables para conectar el IDC o NAC que garantiza
la operación con un conductor de abertura individual. Ver Estilo D (IDC) y Estilo
Z (NAC).

Clase B - Un método de dos cables para conectar IDC o NAC que provocará una
indicación de problema con un circuito abierto. Ver Estilo B (IDC) y Estilo Y
(NAC).

Estado IDC Limitado de Corriente - Un estado de "corriente limitada" existe

cuando un dispositivo de iniciación se pasa a una resistencia a través del IDC.

Tipo de Dispositivo - Ver Tipo de Dispositivo de Hardware.

Transmisor de Comunicador de Alarma Digital (DACT) - Un sistema

componente en las instalaciones protegidas a las cuales se conectan los dispositivos
de iniciación o el grupo de dispositivos. El DACT tomará la línea telefónica
conectada, marcará un número previamente seleccionado para conectar a un
DACR, y transmitirá señales que indican un cambio de estatus del dispositivo de
iniciación.

Pantalla - La representación visual de datos de salida que no sean una copia

impresa.

Evacuación - La retirada de los ocupantes de un edificio.

Continúa en la siguiente página

C-1
Glosario (continuación) Señal de Evacuación - Una señal distintiva cuyo objetivo es que sea reconocida
por los ocupantes, misma que pide evacuación del edificio.

FACP -Panel de Control de Alarma de Incendio. Un sistema componente que

recibe una entrada de dispositivos de alarma de incendio manuales y automáticos y
puede suministrar energía a los dispositivos y transponedores de detección o a los
transmisores fuera de instalaciones. El panel de control puede proporcionar
también transferencia de energía a las aplicaciones de notificación y transferencia
de condiciones para relevadores o dispositivos conectados al panel de control. El
FACP puede ser un panel de control de alarma de incendio local o un panel de
control maestro.

Incendio/Supervisión - Un tipo de punto IDC que es seleccionable por zona. Este

tipo de punto iniciará una condición de “Supervisión Anormal” en el FACP en caso
de que se detecte un estado limitado de corriente.

Contactos de Forma C - Una configuración de relevador o de interruptor que

proporciona acceso tanto a los contactos secos normalmente abiertos y
normalmente cerrados.

Tipo de Dispositivo de Hardware - El Tipo de Dispositivo de Hardware se asigna

a cada punto en un sistema 4010. El Dispositivo Hardware anteriormente era
conocido como Tipo de Dispositivo. Los Tipos de Dispositivo de Hardware
incluyen la Base Detectora Direccionable, IAM Alimentado por Línea, Detector
Fotoeléctrico TrueAlarm y otros tipos de hardware que se asignan como puntos en
el sistema. Cada tipo de dispositivo hardware se asigna a un tipo de punto de
software (anteriormente tipo de punto) que define la operación del sistema con
respecto a ese punto. Existen tipos de punto de software específicos que se pueden
asignar a cada tipo de dispositivo hardware en el sistema.

Detector de Calor - Un dispositivo que detecta altas temperaturas anormales o un

índice de elevación de temperatura.

Dispositivo de Iniciación - Un sistema componente que origina la transmisión de

un cambio de condición de estado, como por ejemplo un detector de humo, caja de
alarma de incendio manual, interruptor de supervisión, etc.

Circuito de Dispositivo de Iniciación (IDC) - Un circuito en el cual dispositivos

de iniciación automáticos o manuales se conectan donde la señal recibida no
identifica el dispositivo individual operado.

Etiquetado - Equipo o materiales a los cuales se les ha adherido una etiqueta,

símbolo u otra marca identificadora de una organización aceptable para la
“autoridad que tiene jurisdicción” y concerniente con la evaluación del producto
que mantiene una inspección periódica de producción de equipo o materiales
etiquetados y que por cuyo etiquetado el fabricante indica cumplimiento con las
normas adecuadas o con el cumplimiento en una forma especificada.

Continúa en la siguiente página

C-2
 Glosario de Términos
Glosario (continuación) Listado - El equipo o materiales incluidos en una lista publicada por una
organización aceptable para la “autoridad que tiene jurisdicción” y concerniente
con la evaluación del producto que mantiene una inspección periódica de equipo
o materiales listados y cuyo listado declara que el equipo o los materiales
cumplen con las normas adecuadas o que ha sido probado y se encontró que era
adecuado para su uso en una forma especificada.

Estado Lógico - El estado de un punto visto por el usuario final que es

determinado por el tipo de punto y el estado físico (alarma, problema, etc.).

Código de Tiempo de Marcha - Un código de notificación que consiste de un tren

de pulsos de ciclo de trabajo del 50%. El índice de tiempo de marcha se especifica
en pulsaciones por minuto (BPM). Un código de Tiempo de Marcha de 20 BPM
consiste de 20 ciclos on/off en un minuto.

Caja Maestra Municipal - Un dispositivo de iniciación que tiene como objetivo

enviar una condición de alarma al centro de comunicaciones del servicio de
incendio público.

N2 COMMS - El protocolo de comunicaciones utilizado por el 4010 para

comunicar desde el CPU hasta “esclavos” en el sistema.

Aparato de Notificación - Un sistema de componente de alarma de incendio como

por ejemplo una campana, una bocina, luz estroboscópica, etc., que proporciona
una salida audible o visible, o ambas.

Circuito de Aparato de Notificación (NAC) - Un circuito o trayectoria

directamente conectada a uno o más aparatos de notificación.

Estado de Circuito Abierto (IDC) - Un circuito abierto sde define como la

ausencia del final de la resistencia, con o sin una carga de detector.

Estado Físico - La representación de paneles de control del estado eléctrico de un

circuito o dispositivo (abierto, corto, etc.).

Tipo de Punto - Ver Tipo de Punto de Software.

Instalaciones Protegidas - La ubicación física protegida por un sistema de alarma

de incendio.

Caja Maestra Remota - Un dispositivo de iniciación que tiene como objetivo

enviar señales de alarma, de supervisión y de problemas a una ubicación remota en
la cual se toma la acción adecuada.

Detector de Humo - Un dispositivo que detecta partículas de combustión

visibles o invisibles.

Continúa en la siguiente página

C-3
Glosario (continuación) Tipo de Punto de Software - El tipo de punto de software asignado a cada
dispositivo de hardware en el sistema define la operación de software asociada con
el dispositivo de hardware. Esto era conocido anteriormente como “tipo de punto.”
El tipo de punto de software asignado a cada dispositivo de hardware define el
reporte de estatus, incluyendo el estandarte de punto de predeterminado que se
muestra, impreso o registrado en los cambios de estatus de punto. El tipo de
dispositivo de hardware define los tipos de punto de software permisibles. Los
ejemplos de tipos de punto de software incluyen un Detector de Humo, Detector de
Humo Verificado y un Detector de Calor. El sistema responderá de forma diferente a
ciertos cambios de estatus dependiendo del tipo de punto de software asignado.

Estilo B - Un método de conexión para IDC que proporcionará una indicación de

problema en el caso de un circuito abierto en el circuito cerrado del cableado. También
conocido como Clase B.

Estilo C/Estilo E - Un tipo de punto IDC. Se proporciona una indicación de problema

en caso de que exista una condición de corto circuito o de un circuito abierto (+ a -) en
el circuito cerrado de cableado. Se activa una alarma en caso de que exista un estado
de “corriente limitada”. El Estilo C es de dos cables, el Estilo E es de 4 cables.

Estilo D - Un método de conexión de dispositivos de iniciación en los IDCs que

proporcionan trayectorias de señal múltiples de manera que se mantenga la operación
del circuito con una conexión de circuito abierto individual. Se proporciona una
indicación de problemas en el caso de un circuito abierto en el circuito cerrado del
cableado. También conocido como Clase A.

Estilo Y - Un método de conexión de aparatos de notificación en los NACs que

proporcionan una indicación de problema en el caso de un circuito abierto en el circuito
cerrado del cableado. También conocido como Clase B.

Estilo Z - Un método de conexión de aparatos de notificación en los NACs que

proporcionan trayectorias de señal múltiple de manera que la operación del circuito se
mantiene con una conexión de circuito abierto individual. Una indicación de problema
se proporciona en el caso de un circuito abierto en el circuito cerrado de cableado.
También conocido como Clase A.

Señal de Supervisión - Una señal que indica la necesidad de acción en relación con el
sistema o equipo de supresión o con las características de mantenimiento de sistemas
relacionados. (Ver tipo de punto de Incendio/Supervisión.)

Código Temporal - Un patrón de código de tres pulsos adoptado por la NFPA como un
patrón de evacuación estándar por una notificación audible. El patrón consiste de tres
pulsaciones de ½ segundo, cada pulsación separada por un silencio de 1/2- segundo.
Cada grupo de tres pulsaciones está separado por 1.5 segundos de silencio.

VSMOKE - Un tipo de punto que es seleccionable para un IDC. Este tipo de punto
iniciará una alarma inmediata desde un cierre de contacto de una Estación Manual o
Detector de Calor, pero iniciará la secuencia de Verificación de Alarma (ver definición
anterior) para una alarma limitada actual. Un punto configurado como VSMOKE NO
debe tener dispositivo alguno que no sean los detectores de humo que inician una alarma
limitada actual.

Zona - Un área definida dentro de las instalaciones protegidas. Una zona puede definir
un área desde donde se puede recibir una señal, un área en la cual se puede enviar una
señal, o un área en la cual se puede ejecutar una forma de control.

C-4
Índice

I/O de 24 puntos, 1-7 documentación relacionada, 1-2

A
acceso y salida, 1-12
E
activar/desactivar teclas, 1-10 editar, 11-10
ajustes de LCD, 1-4 energía ver especificaciones
anunciador remoto, 1-7 energía de expansión
aplicación de energía y revisión, 3-10 regulación de la opción de energía de expansión, 7-14
archivos históricos, 11-5 equipo compatible, 1-8
uso, 11-6 equipo de supresión, descripción, 1-6
especificaciones, 1-4
estación individual
B habilitación de la opción de estación individual, 7-15
estructura del menú, 1-14
etiquetas personalizadas
buscar falla tierra, 10-4

C F
cableado, flechas, 1-11
de energía limitada, 3-2 formato hora/fecha, 7-3
de energía limitada, 3-4 fuente de poder de expansión, descripción, 1-6
de energía no limitada, 3-2, 3-6
relevadores auxiliares, 3-9
sistema, 3-2
G
cableado de energía limitada, 3-2 Glosario, C-1
cableado de energía no limitada 3-2 guardar CFIG, 9-3
caja posterior, 2-1 Guardar un CFIG, 9-1
aberturas de conduit, 2-3
guías de instalación, 2-2
retiro del chasis, 2-3 H
ubicación de montaje de la barra de bus, 2-3 hora y fecha
CFIG regulación, 11-14
guardar, 9-1
visualización de propiedades de, 9-2
chasis I
reinstalación 2-5 inicio alternado de AHUs, 7-12
circuito ciudad interfase del usuario, 1-9
habilitar 7-13 interruptor o LED definidos por el usuario
claves de acceso 1-12 configuración, 6-21
corte de aberturas de conduit 2-3
control personalizado
ecuaciones, 8-10 L
ejemplo de ecuación, 8-6 liberación de supresión, 7-16
iniciar la programación del control personalizado, 8-7 listas. ver puntos
movimiento entre niveles, 8-9 Localización de Averías, 10-1
navegación en el menú, 8-8
nivel de ecuación, 8-9
prioridades de regulación/restablecer. ver prioridad M
menú de función, 11-12
D uso de opciones de función, 11-12
módulo de medidor de la batería, descripción 1-6
diagnóstico, 10-1 módulo del sistema base, 1-3
búsqueda de falla de tierra de IDNet, 10-4 módulos opcionales del sistema, 1-5
diagnóstico de IDNet, 10-3 montaje semi-embutido de la caja posterior, 2-4
diagnóstico de la red, 10-4 montaje superficial de la caja posterior, 2-4
diagnóstico de N2 comm, 10-3
dispositivos duplicados, 10-3
ejecutando diagnóstico, 10-2 N
opciones de diagnóstico, 10-3
niveles de acceso 1-12

IN-1
normas y códigos, 2-2 configuración de IO de 24 Puntos, 6-14, 6-16
Configuración de Puntos del menú, 6-2
configuración de puntos del relevador y NAC, 6-9
O configuración de pseudo puntos digitales y analógicos,
opción de inhibir silenciar/restablecer, 7-5 6-11
opciones del sistema, 7-1 configuración de TrueAlarm, 6-3
operación configuración de Puntos ZAM/IAM/RIAM, 6-6
definiciones de las teclas de navegación del menú, 1-10 configurar una lista, 6-18
definiciones de las teclas del operador, 1-9 control y visualización, 11-7
vista general, 11-1 deshabilitar/habilitar, 11-9
operación NAC editar etiquetas personalizadas, 11-10
audible, 7-9 editar Puntos TrueAlarm, 6-3
visual, 7-9 eliminar Puntos TrueAlarm, 6-4

P
R
prioridad
regular/restablecer, 8-25 RS232/módem de servicio, 1-7
programación reconocimiento (RECON)
control personalizado, 8-1 de alarmas, problemas, supervisiones, 11-3
opción de continuar, 9-3 recordatorio del estado activo, 7-4
Quick CFIG, 4-1 red. ver diagnóstico, diagnóstico de red
pruebas reiniciar circuito ciudad, 1-5
pruebas de aceptación, 3-12 restablecer
pruebas y mantenimiento periódicos, 3-13 cómo restablecer el sistema, 11-4
pseudo puntos. ver Puntos restaurar CFIG, 9-3
Pseudo Puntos, 1 retiro del chasis, 2-3
puntos de control, 11-7
puntos de hardware, B-2
puntos S
añadir punto IDNet, 6-3
configuración, 6-1 SFI/O, 1-3
Hardware, A-2
silencio de alarma, 11-3 tipos de dispositivos del hardware del monitor, A-3
sistema, desempacar, 2-2 Tipos de Puntos, A-1
soltar puerta Tipos de Puntos del Software del Monitor, A-5
en pérdida de CA, 7-8 Tipos de Puntos del Software del Relevador, A-7
en alarma, 7-7 Tipos de Puntos del Software de Señal, A-6
SMPL TrueAlarm
códigos de operación y operadores, 8-3 Niveles y Sensibilidades, 3
Tipos de Dispositivos de Hardware, 2
TrueTest, 10-8
T uso de TrueTest, 10-9
tarjetas
añadir, suprimir o modificar, 5-3 V
direcciones, 5-2
configuraciones, 5-2 velocidad en baudios, regulación, 1-4
tarjetas, descripción de ver especificaciones ambientales
Adaptador Clase A, 1-5 visualización de puntos, 11-7
DACT, 1-6
RS232 dual, 1-7
red, 1-7
tarjeta circuito ciudad, 1-5 W
tecla de función, 1-10 Walk Test, 10-6
tecla de restablecer el sistema, 1-10 uso de Walk Test, 10-6
tecla ingreso, 1-11
tecla recon alarma, 1-9
tecla recon problema, 1-9
tecla recon superv, 1-9
tecla salir/borrar, 1-10
tecla silencio alarma, 1-10
teclas del menú 1-10
temporizador de desactivación de alarma, 7-6
Tipos de Dispositivos, A-2

IN-2
IN-1
Rev. A Simplex Time Recorder Co., • Simplex Plaza • Westminster, Massachusetts 01441-0001 U.S.A. 579-140
Simplex International Time Equipment, Co., LTD. • Mississauga, Ontario, Canada