Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

ADVERTENC
IA

I
SIENDO POR EL
CORO
MOMENTO La oscuridad y la nieve
descienden; El reloj sobre la
repisa de la chimenea no tiene
Un oratorio navideño
nada que recomendar, ni la
esfera en el cristal parece más
noble que la nuestra mientras
INMEMO RT AM
la oscuridad y la nieve
CONSTANCEROSALIEAUDEN descienden sobre toda
1 8 7 0— 19 4 1 personalidad.
Grandes multitudes murmuran:
“Ay, nuestra ira no aumenta, el
amor ya no es lo que solía ser”; El
corpulento César bosteza: "Lo sé";
se queda dormido en su trono,
Se arrastran por la nieve: la oscuridad y la
nieve descienden.

SEM I-GHORUS

q ¿Qué dirás entonces? Debemoscontinuaren pecado, ¿Podrá el gran Hércules

parte superior de gracia de hoja¿abundar?Dios no lo quiera. cumplir su extraordinaria
ROMANOS VI
promesa?
¿Para revitalizar el Imperio?
Completamente perdido, no
puede
Incluso localizar su tarea pero
Se encuentra en algunoshuerto
decadente o la sombra irregular
De un templo en ruinas, consciente de
Servisto desdeelmontañas horriblesPor ojos
fanáticos todavía
viendo nouno en absoluto, solo escuchando
4 POR EL MOMENTOSER
El silencio roto
suavemente por el
susurro venenoso de la
hambrienta Aracne.
C HO RUS
El invierno completa una
época con su completa
nivelación; Los torbellinos
de ira del cielo
Abolid la torre del centinela y
borrad el bosque de cedros. A
medida que el invierno
completa una era,
Los ojos se apiñan como ganado,
la duda se filtra por los poros y el
poder refluye del pesado anillo de
sello; La linterna del profeta está
apagada
Y desaparecido el mojón, frío el
corazón y fría la estufa, el hielo se
condensa en el hueso: el invierno
completa una era.
SEMI-CHOR NOSOTROS
Fuera del jardín civil de
cada día de amor se
esconde una pasión
salvaje
Destruir y ser destruido. Oh,
¿quién puede jactarse de su
poder?
¿Lo han desafiado a cargar? Como el
trigo nuestras almas son tamizadas
Y arrojado ael vacío.
CORO NOSOTROS
Los malvados y armados se
acercan; El clima huele a su odio
ADVIENTO
Y las casas huelen a nuestro
miedo; La muerte ha abierto su ojo
blanco y el agujero negro llama al
ladrón mientras los malvados y
armados se acercan. Los cuervos
se posan en la pared,
Todos nuestros planes han
salido mal, Las lluvias llegarán
demasiado tarde, Nuestro
ingenioso general
Cayó muerto mientras bebía Y
sus caballos murieron de pena,
Nuestra armada zarpó y se
hundió; Los malvados y
armados se acercan.
II
N / A R RATA
O
Si, debido a la situación política,
Hay bastantes casas sin techo, y hombres tirados en el campo
ni borrachos ni dormidos,
Si todos los viajes han sido cancelados hasta más
lejos Aviso, si no es prudente ahora decir mucho en
cartas, y si, bajo las temperaturas subnormales que
prevalecen,
Actualmente los dos sexos son el débil y el fuerte, lo cual
no es nada inusual en esta época del año.
Si eso fuera todo deberíamos saber gestionarlo. Inundación,
fuego, La desecación de los pastizales, contención de los
príncipes,
La piratería en alta mar, el dolor físico y la aflicción fiscal.
Éstas, después de todo, son nuestras tribulaciones
familiares.
Y hemos pasado por todos ellos antes, muchas, muchas
veces.ComoEvenis que pertenecen al mundo natural donde
La ocupación del espacio es el Real y hecho finalj
 Y
el tiempo gira
sobre sí
mismo en un
círculo
obediente,
 Es como si, al despertar sobresaltados, descubriésemos
6 SIENDO POR EL MOMENTO

Ocurren una y otra vez pero sólo para pasar

una y otra vez a sus opuestos formales.
De la espada al arado, del ataúd a la cuna, de la guerra al
trabajo, para que, tomando lo malo con lo bueno, el patrón
compuesto por las diez mil cosas raras que posiblemente
puedan suceder
Es permanente en forma de avería media general.

Hasta hace poco no conocíamos a ningún otro, y entre

nosotros parecíamos tener lo necesario: el coraje suprarrenal
del tigre,
La discreción del camaleón, el pudor de la cierva, O la
devoción del helecho por la necesidad espacial:
Después de todo, practicar la peculiar virtud
cívica de uno no era tan imposible; para
reducir nuestras pérdidas
Y enterrar a nuestros muertos fue realmente bastante
fácil: por esoSiempre pudimos decir: “Somos hijos de
Dios, y nuestro Padre nunca ha abandonado a su pueblo”.

Pero entonces éramos niños: eso fue hace un momento,

antes de que se introdujera una novedad escandalosa.
En nuestras vidas.¿Por qué nunca nos avisaron? Quizás lo
fuéramos.Quizás ese ruido misterioso en la parte posterior del
cerebro
En ciertas ocasiones nos dimos cuenta: al sentarnos solos
En la sala de espera del cruce rural, mirar hacia la
ventana del baño, no era una indigestión.
¿Pero este horror ya está empezando a abrirse paso?
Nunca sabremos cómo y cuándo tuvo éxito: sólo
podemos decir que ahora está ahí y que nada de lo que
aprendimos antes de que existiera ahora tiene la más
mínima utilidad, porque nada parecido ha sucedido
antes. Es como si
Habíamos salido de nuestra casa durante cinco minutos para
enviar una carta,
-d durante Esotiempo en la habitación
1ii'iirgteníacambio<1p1acékCon la habitación detrás del
espejo sobre la chimenea;
 RO
A
D Sola, sola, alrededor de un bosque
V
I espantoso De maldad consciente corre
E
N
una humanidad perdida, Temerosa de
T encontrar a su Padre para no
O
encontrarla.
El Bien que ha temido no es bueno: Solo,
Nosotros mismostendido en el suelo, solo, alrededor de nuestro bosque
observando nuestra sombra estirándose espantoso.
soñolientamente junto a la ventana. Quiero
decir
¿Dónde está esa Ley por la que violamos la nuestra,
Esoel mundo del espacio donde los
dónde ahora esa justicia por la que la Carne
acontecimientos se repiten todavía está
ahí, sólo que ahora ya no es real; el renunció a su derecho hereditario apasión,Mente
verdadero no está en ninguna parte Donde ¿Su voluntad de poder absoluto? Desaparecido. Desaparecido.
el tiempo nunca se mueve y nada puede ¿Dónde está esa Ley por la cual violamos la nuestra?
suceder:
Quiero decir Que aunque hay una persona que conocemos todo
Aún llevando nuestro nombre y
amándose como antes, Esa persona
se ha convertido en una ficción;
nuestra verdadera existencia no la
decide nadie y no tiene importancia
amar.

Por eso nosotrosdesesperación; Por

eso daríamos la bienvenida al fantasma
de la guardería o al fantasma de la
bodega, por eso incluso los violentos
aullidos del invierno y la guerra se han
convertido en
Comouna melodía de máquina de discos
que no nos atrevemos a detener. Tenemos
miedo del dolor pero más miedo del
silencio; sin pesadilla
DeLos objetos hostiles podrían ser tan
terribles como este Vacío. Esta es la
Abominación. Esta es la ira de Dios.

I
I
I

C
O
 8 SIENDO POR EL MOMENTO
El Camino de Peregrinación ha
conducido al Abismo. ¿Fue para
enfrentarnos a pruebas tan sonrientes
que dejamos nuestra ignorancia
ricamente olorosa? ¿Sería ésta la
respuesta triunfante? El Camino de la
Posada Pilgi ha conducido al Abismo.
Nosotros, los que debemos morir, exigimos un milagro.
¿Cómo podría el Eterno hacer un acto
temporal, El Infinito convertirse en un
hecho finito?
Nada puede salvarnos que sea posible:
Nosotros, los que debemos morir, exigimos un milagro.
RECITADO
Si el El músculo puede sentir repugnancia, todavía hay un movimiento en falso.
hacerse;
Si elLa mente puede imaginar el mañana, todavía hay una derrota.
recordar;
Mientras el yo pueda decir “yo”, es imposible no rebelarse;
siempre y cuandocomo hay una virtud accidental, hay un vicio
necesario: Y el jardín no puede existir, el milagro no puede ocurrir.
Para el El jardín es el único lugar que existe, pero no lo encontrarás
hasta que lo hayas buscado por todas partes y no hayas encontrado
ningún lugar que sea
no un desierto;
El milagroes lo único que pasa, pero a ti no te pasará
ser aparente,
HastatodoSe han estudiado los acontecimientos y no pasa nada que usted
no se puede explicar;
Y vida es el destino que estás obligado a rechazar hasta que hayas
consintió en morir.
ADVIENTO 9
Por eso, mira sin mirar, oye sin escuchar, respira.
sin preguntar:
Lo Inevitable es lo que te parecerá suceder por pura casualidad;La Real
es lo que les parecerá realmente absurdo;
A menos que estés seguro de que estás soñando, ciertamente es un sueño.
tuyo;
A menos que exclames: "Debe haber algún error", debes
estar equivocado.
V
CORO
¡Oh, de dónde está ese Centro inmortal y sin nombre!
¿Cuáles nuestros
puntos de Definición y muerte están todos equidistantes? Dónde
¿El pozo de nuestro deseo de vagar, la fuente eterna de las
aguas de la alegría que nuestro dolor utiliza en
lágrimas?
Oh, ¿dónde está el jardín del Ser que sólo se conoce en la
presencia? Como la orden de no estar nunca allí, la sentencia
por la cual
Alephs de hechos palpitantes han sido desterrados a su posición,
¿El reloj que despide el momento en la turbina del tiempo?
Oh, ¿podría yo llorar por el Destino como los demás, el
criaturas decididas,
aprovechando mi oportunidad para arrepentirme. La piedra está
contenta
Con un enfado formal y caídas y caídas; Las plantas se indignan
con una sola dimensión y sólo pueden dudar.
Si la luz o la oscuridad van en la peor dirección; y los exiliados más
sutiles que prueban todos los caminos quedan satisfechos
Al demostrar que nadie tiene un objetivo: ¿por qué el Hombre también
debe reconocer que no basta con dar testimonio, ya que incluso la
protesta es incorrecta?
 EL UNA NUNCIACIÓNnorte 11
10 SIENDO POR EL MOMENTO

La tierra se enfría y el fuego se apaga con su excitación única, Antes de su acto

Todas las respuestas expiran en el apretón de su mano deRebelión;
interrogativa, Éramos él mismo cuando
Su singular énfasis frustra todo orden posible: ¡ay!, su su voluntad era libre,
genio está enteramente destinado a la envidia; Pobre Su error se convirtió
de mí, en nuestra
La tristeza vegetativa de los lagos, la belleza locomotora oportunidad de
de las fieras coléricas, están más cerca que él. serlo.
A los sueños que le privan del sueño, a los poderes que le obligan
él al ralentí, Poderes del aire y del
A sus ninfas amorosas y sus dioses atléticos y sanguíneos. fuego, del agua y de la
tierra,
¿Cómo puede su conocimiento proteger de la ilusión su deseo de En nuestras manos se
verdad? ¿Cómo puede esperar sin ídolos que adorar, sin entrega al Hombre
Su abrumadora persuasión de que en algún lugar, sobre la alta desde su nacimiento:
colina, bajo las raíces del roble, en las profundidades del mar,
INTUICIÓN
¿Es un útero o una tumba donde puede detenerse a expresar?
algún logro? Como un enano en la
¿Cómo puede esperar y no soñar que su soledad oscuridad de su vientre
¿Descubrirá por fin una llama vibrante y le confiará para siempre descanso;
su secreto mágico de cómo improvisar la vida?
SENTIMIEN
TO

A ninfa, I habita el
LA ANUNCIACIÓN
corazón en su pecho;

I SENSACIÓN

LAS CUATRO FACUL TAS Como gigante, a las

puertas de su cuerpo
Sobre la vida del
estoy;
Hombre observamos y
esperamos, Los PENSAMIENTO
Cuatro que
Su cerebro soñador es
administran Su
mi país de las hadas.
estado caído:
NosotrosOMSsoncuatr TUTI
oeranSólo una vez,
fantasmas invisibles,
El li›nt sasumimos que se
adaptan al humor de cada
individuo,
 POR EL MOMENTO SE INC•
Hechos hermosos o
verdaderos.Generalizaciones,
Casos de prueba en
Leyes o Cotizaciones
de Mercado:
Como figuras y fórmulas
nos han visto los
químicos, que para los
verdaderos amantes
eran Putti de Venus.
Causas ambiguas
de toda tentación,
atraemos a los
hombres o
A muerte o salvación:
Sólo nosotros podemos
contemplar el muro de
ese Jardín escondido
cuya entrada A él está
prohibida; Debe decirle
sinceramente lo que
sucede. Por dentro, pero
lo que puede significar,
sólo él debe decidirlo.
II
PENSAMIEN
TO
ElEl jardín no ha cambiado, el silencio es
ininterrumpido. La verdad aún no se ha entrometido
para poseer
EsMañana vacía ni la hora prometida Sacudió su
mayo duradero.
Intuición
La noche humana,
LA ANN UNCIATI0N13
Cuyos mensajeros somos, no pueden disipar
Sus sueños desenfrenados, y ellosson todo lo que sabemos.
SENSACIÓN
Mis sentidos todavía son toscos
De ensimismamiento tardío en una feria.
Viejas melodías reiteradas, luces con
repetidos guiños, fascinaban como un tic y
atraían a poblaciones enteras corriendo
hacia una llanura, haciendo sus
exuberantes praderas aluviales.
Un absurdo bullicioso. Por el rio
Una multitud silbante había esperado
muchas horas para ver a una mujer
desnuda nadar contra la corriente;
Se sirvieron honores y medicinas imprudentes
en stands donde se perdió el interés.
Tan fácilmentecomo dinero; en la parte trasera,
En un vacío húmedo entre los cubos
de ceniza, Un camarero se juntaba
tristemente con un cuervo.
SENTIMIEN
TO
Acabo de escapar de un paisaje furioso: allí los
bosques temblaban por los gritos de los
jorobados que cazaban a un hermafrodita;
Un pueblo en llamas corría por un camino;
Insectos con escaleras irrumpieron en la casa
de una virgen; En una loma verde llena de
picnics
Una turba de caballos mató a patadas a una gaviota.
INTUICIÓN
Recuerdo del penúltimo momento.Es
como una droga que bosteza.1haber
oliservadoEl valle sombrío de una
industria
En abandono. Conductos, estanques, canales,
14 SIENDO POR EL MOMENTO

Afligido con malezas; motores y hornos I

oxidados en cobertizos podridos; y sus usuarios
fuertes
Transformados en esponjosos montones de carne
borracha. En lo profundo entre muelles y ortigas
polvorientas yacía
Cada ruina de una voluntad; mansiones
de moho Creció hasta convertirse en
imperios como un sol poniente Dejó el
aire frío; ni un sonido perturbado
El crepúsculo otoñal excepto un ronquido
estertoroso Que sobre su condición de ahogados
como un mar Lloró sin pena.

PENSAMIENTO

mi empresa reciente
Fue peor que tus tres visiones. Donde yo estaba, Los
fantasmas inquietantes eran figuras sin base, Áreas
de amplia omisión y vastas regiones.
De color pasivo; más alto que cualquier chirrido,
Una nota continuó para siempre; una suma
embarazosa Atrapada en el tartamudeo de un
decimal,
Y puntos casi coincidentes ya se acercaban tan
lentamente que nunca podrían encontrarse. Allí
no se podía afirmar ni construir nada: Ser era
una molestia arcaica.

INTUICIÓN

Mirar. Hay alguien en el jardín.

SENTIMIENTO

El jardín no ha cambiado, el silencio es

ininterrumpido Porque ella todavía camina en el
sueño de su infancia:muchos antes
Entré, como ella, y luego salí.
 15 de poder me obliga a mandar?
EL ANUNCIADOION

Inconsciente de su visita e inalterado,

El jardín sin alterar, el silencio
inquebrantable: Nadie puede hacer allí excepto
Aquel que será despertado.

THEAN GE L GA
BRIEL

Despertar.

III

GABRIEL

María, en un sueño de
amor Jugando como todo
niños jugar, para que los
niños desprevenidos
puedan expresarse en
una fantasía cómica
El deseo de que luego lo
sepan es trágico e imposible;
Escucha, niña, lo que me han
enviado a decirte: El amor desea
que tu sueño se haga realidad,
para que así sea.
La voluntad del amor en la tierra
puede ser, a través de ti, ya no una
ficción sino una verdad.

MARÍA

que
bailealegria¿Ahuyentaría
Mi ignorancia?
La luz resplandece en la
piedra, el agua taciturna
Estalla en música,
Y dentro de la rosa inmóvil
palpitan cálidas alas:
¿Qué repentina oleada
dieciséis SIENDO POR EL MOMENTO
GA BR 1 EL
Cuando Eva, enamorada de su propia
voluntad, negó la voluntad del Amor y
cayó,
Ella convirtió la carne que el Amor
conocía tan bien Al conocimiento de su
amor hasta que
Tanto el amor como el conocimiento
eran del pecado: lo que su negación
hirió, que tu afirmación sane hoy;
La voluntad del Amor requiere la tuya
propia, para que en la carne cuyo amor
no conoces, el conocimiento del Amor
pueda crecer en la carne.
MARÍA
Mi carne en terror y fuego se
alegra de que la Palabra
Que de la nada pronuncia el mundo,
Como prenda de su palabra de amarla
contra su voluntad, y de volverse
Su desesperado anhelo de
amar, debería pedir vestirme,
Desde ahora hasta el día de su
boda, por un anillo de
compromiso.
GABRIEL
Desde que Adán, siendo libre de elegir,
eligió imaginar que era libre
Para elegir su propia necesidad,
Perdido en su libertad, el Hombre
persigue La sombra de sus
imágenes:
HoyelDesconocidobusca lo conocido; Lo
que estoy dispuesto a preguntar, es tuyo.
Will tiene que responder; niño, miente
LA ANUNCIACIÓN
Dentro de su poder de ELEGIR Concebir al
Niño que elijatú.
SOLO Y CORO
Sea el número y el peso.z@oice.
En esta hora de su traducción a la
felicidad consciente:
Para el todo en cada parte, La
verdad en el centro apropiado
(Hay un Camino. Hay una Voz.)
Del lenguaje y la angustia.
Se reconoce en su corazón
Cantandoy bailando
¡Que se regocijen también los
grandes!Aunque azotado por
admiradores y arrogante como
el mediodía,
Los ricos y los encantadores han
visto Por un momento infinitesimal
(Hay un camino. Hay una voz.)
En los ojos de otro hasta el suyo propio
La reflexión se interpuso,
Dimensionando y bailando.g.
Deja que incluso elpequeño ‹alegría.
Aunque amenazado desde los rostra
púrpura y aturdido por el tambor del
soldado que proclama la derrota total,
El locuaz generalPúblico
(Hay una a'f. Hay una voz.)
 18 SIENDO POR EL MOMENTO LA TE i\1PTATI ONOF ST.JOSEPH 19

He quedado desconcertado y enmudecido, Pero una gran multitud creció y creció

escuchando en cada calle Hasta que no pude abrirme camino,
Cantando y bailando. porque
Una estrella había caído calle abajo;
Que también los jóvenes se Cuando vieron quién era yo,
regocijen.Amantes ante su La policía intentó hacer lo mejor que pudo.
traición, llorando solos en la
noche, CORDÓLAR
ESTADOUNIDEN
Se han quedado dormidos al SE//]

oírlo, Aunque demasiado lejos Joseph, has oído lo que

para estar seguros (Hay un mamáry dice que
camino. Tú eres una voz.) No lo ocurrió;'res, puede
habían imaginado, Sonidos que serentonces.
hacían absurdo el dolor, ¿Es probable? No.
Cantando y bailando.
JOSEPH

Que los hombres viejos se regocijen. El bar era alegre, la iluminación bien diseñada,
Los sombríos y los oscuros, y yo estaba sentado a esperar.
abandonados por el impulso y el Mi verdadero amor:
arrepentimiento, Creo que una voz que había oído antes
Están asustados fuera de sus gritaba: “Esto corre por cuenta de la
vidas; Para los pasos largamente Cámara. Bebo
esperados (¿Hay? Un Camino. A él
Hay una Voz.) Sus ruinas Quien no lo sabe, es demasiado
resuenan, aún tarde”; Cuando pregunté por
Llega el demoledor
la hora,
Cantando y mirando. Todos fueron muy amables.

C HO Rs S [
ELTENT TA CIONES T.j apagado]
5 miPH

Pero, Joseph, ¿eres

dulce?¿Cómo se puede
OSEF decir?
li'fyzapatoseranlustrado, mis pantalones fueron limpiados y planchados, Supongamos que, porentona. . . Bien..
Y me apresuraba a
encontrarme con Mi JOSEPH

verdadero Amor: A través de grietas, subiendo escaleras, en

aguas profundas, apreté, subí, nadé para salvar
Mi verdadero amor:
20 SIENDO POR EL MOMENTO No, debes hacerlo.

Bajoun manzano muerto

Vi un asno; cuando me vio
rebuznó;
Un ermitaño estaba sentado en la boca
de una cueva: Cuando le pregunté
el camino,
Fingió estar dormido.

CHO RU S
[apagado]

Tal vez tal vez no.

Pero, Joseph, sabes lo que tu
mundo, por supuesto,
dirá.Sobre ti de todos
modos.

JOSEPH

¿Dónde estás, padre, dónde?

Atrapado en la trampa de los
celos
De una casa vacía
escucho Mientras me
siento solo en la oscuridad
Todo, todo,
El goteo del grifo del baño, el
crujido del resorte del sofá, el
viento en el conducto de
ventilación, todos haciendo el
mismo comentario
Estúpidamente,
estúpidamente.
Una y otra vez. Padre;
¿Qué he hecho?
Respóndeme, padre,
¿cómo?
¿Puedo responder ahora a la
pared sin tacto o a los muebles
pomposos?Respuestaa ellos...

GABRIEL
EL TEMP PTACIÓN DE
que eres justo? Dame
ST. j SEPH 21 una razón.

GABRIEL
]

O
No.
S
E JOSEPH
F

¿ Todo lo que pido es uno

C Importante y elegante
ó prueba de que lo que mi
m Amor había hecho
o realmente fue por tu
voluntad.
e Y que tu voluntad sea el Amor.
n
GeorgiaBRIEL
t
o No, debes creer;
n Guarda silencio y
c siéntate quieto.
e
s
II

v N / A R RA TOR
o
Por la excusa perpetua
y
De Adán por su caída: “Mi pequeña
Eva, Dios la bendiga, me engañó y
a
comí”.
Por su insistencia en una enfermera,
s
Todo servicio, pecho y regazo, por darle a Fate el
a
género femenino para hacer creer a las niñas.
b
Para que puedan salvarlo, ahora debes expiarlo.
e
r josep
, h, en silencio y solo;
Mientras ella que te ama te hace temblar de espanto, Tu
P amor por ella debe arroparte y darte un beso de buenas
a noches.
d
r
e
,
22 Debes comportarte como si esto no fuera nada extraño.
SIENDO POR EL MOMENTO

para comparar Amar a guerra, por

todas Las líneas de pago de las
quintillas en las que
Los débiles resentidosLa mosca del bar
muestra su aguijón, por hablar de su
espiritualidad.
Belleza para las coristas, para halagar
Las característicasde viejas gorgonas
ricas, por la sonrisa descarada y el
encanto irlandés
Que esconde una fría voluntad de hacer daño,
Hoy los roles están alterados; debes ser El
Sexo Débil cuya pasión es la pasividad.

Para esos deliciosos recuerdos Los

puros y los sorbos de brandy pueden
restaurar
A los viejos muchachos secos, por la
galantería que garabatea en detalles y
tamaños idólatras.
Un símbolo de agresión en las paredes de los
baños.
Por haber razonado: “La mujer es pura por
naturaleza puesto que no tiene bigote”, por haber
dicho:
“Ninguna mujer tiene cabeza de
negocios”, debes aprender ahora que
la masculinidad, para la Naturaleza, es
un lujo no esencial.

No sea que le resulte imposible

Para juzgar su objeto ahorao perdónalo
con voz gutural como perdona el Dios
eterno,
Lujuria, tentada por este milagro
Para un mal más ingenioso, debería
idear un fetiche pagano de la virginidad.
Para calmar la petulancia espiritual
De libertinos gastados y tías solteras,
Olvidandonadaycreyendotodo,
 Eso suena desde algún lugar de su cabeza A
LA TE MPTACIÓN DE ST. J OSEPh 23
través del valle de su sueño.
“Todos aquellos que aman
Sin cambio de excesivamente el pie, el muslo, el
mirada o palabra, brazo o la cara, persiguen un
ambos debéis fuego torpe y fatuo y tropiezan
actuar exactamente con el infierno”.
como antes; Sin embargo, ¿qué puede parecer tal
jJosé y María serán presentimiento sino charla
marido y mujer intelectual?
como si nada Mientras los cuerpos caminen
hubiera ocurrido.
Una tierra donde el tiempo y el
Hay un Mundo de
espacio convierten el cielo en un
Naturaleza y una Vida;
lecho finito
El pecado fractura la
-¿Y el Amor en deseo?
Visión, no el Hecho;
Ruega por nosotros, encantados con
porque lo excepcional
siempre es lo habitual
Y lo habitual excepcional.
Elegir lo que es difícil todos los días.
Como si fuera fácil, eso es la fe. José, alabanza.

I
I
I

S
E
M
I
-
C
O
R
O

jJosé, María,
ora por los
engañados
por la luz de
la luna y la
rosa, por
todos en
nuestra
perplejidad.
Amantes que escuchan una campana lejana
24 SIENDO POR EL MOMENTO

La pantalla Bohemia de ese mito

Donde el conocimiento de la carne
puede llevar La culpa de haber nacido,
Pasiones simultáneas hacen
Una castidad eterna:
Oren por nosotros los románticos, oren.

SEMI-CORO DE BO YS

José, María, ruega por

nosotros, embriones
independientes que,
inconscientes en otro, hacen
el Mal como cada criatura.
lo hace en cada decisión
definitiva para mejorar;
incluso en
La división primaria de la célula
germinal, la inocencia. Está
perdido y el pecado, ya dado
como un hecho,
Una vez más se emite como acto.

SE MI - GHO RU S

Joseph, María, orar por todo

lo correcto y convencional
De los cualese s t e m u n d o
l o a p r u e b a . Oren por
aquellos cuyos amores
conyugales adquieren tan
fácilmente.
La fidelidad indolente
De camas sin airear, para nosotros para
quienes el odio doméstico puede
convertirse
Una droga adictiva, cuya voluntad
hacia la anarquía civil
Utiliza la enfermedad para desobedecer
Y enferma nuestros cuerpos
privados. O reza por nuestra
salvación
 LA TENTACIÓNDE ST. jOSEF 25
general porque nuestro respeto
propio está tentado al incesto y no
al adulterio:
Q Oh, ruega por nosotros, la burguesía.
ue
to NIÑOS SEM I- CHO RU S
m
jJosé, María, orad.
a Para nosotros, los niños,
m como en juego. En el piso
os de la guardería.
el
Exploramos
ca
gradualmente.
m
Nuestros miembros hasta nuestras
in
vidas celosas han trabajado hasta
o
llegar a una idea clara pero trivial.
pr
De eso de donde cada uno
ud
deriva Un sentimiento vago
en
pero masivo
te,
De ser individual.
cr
Oh, orad por nuestra
ey
redención; por la voluntad que
en
ocupa
do
Nuestra infancia
qu
sensual ya está
e
madura.
es
Y podría inmediatamente
ta
Engendra en nuestra carne
re
muchas más expresiones de su
m
incredulidad.
os
De lo que lograremos concebir en
ex
una larga vida de mentiras.
en
to COROS RU S
s
Bendita
de
Mujer,Excelente
la
hombre,
co
Canjea por lo aburrido
nd
de la manera promedio,
en
ac
ió
n
26 SIENDO POR EL
MOMENTO
Que las naturalezas
comunes y no dotadas
puedan
Cree que su visión normal
puede
Camina hacia la perfección.
LA
CONVOCATORIA
I
ACTIVIDAD DE STAR ROFTHEN
Soy la estrella más temida por los sabios,
pues se sienten atraídos hacia mí contra su
voluntad, pero leen en mi procesión por los
cielos la perdición de la sofrosina ortodoxa:
Descartaré su principal preservación,
Todo lo que saben mientras nadie
pregunte; Los privaré de sus tareas
menores en hogares libres y legales de
sensación, de dinero, picnics, cerveza y
saneamiento.
Tener cuidado. Todos aquellos que me
siguen son conducidos a esa Montaña
Vidriosa donde no hay puntos de apoyo para
la lógica, a ese Puente del Terror Donde el
conocimiento sólo aumenta el vértigo:
Aquellos que me persiguen toman un
camino sinuoso para encontrarse
inmediatamente solos.
Con agua salvaje o piedra insensible, En
laberintos donde deben entretenerse
Confusión, lisiados, tigres, truenos, dolor.
LA CONVOCATORIA 2'7
EL HOMBRE PRIMERO
Para romper sus defensas y
sacar provecho de la visión
Que los hombres sencillos pueden predecir
mediante una ascesis de sus sentidos,
Con potro y tornillo someto a la Naturaleza
a una minuciosa inquisición:
Pero ella tenía tanto miedo que si me desilusionaba
Debería lastimarla más si sus respuestas fueran inconexas.
Lo hice. No lo hice. Lo haré. yo no
De hecho, ella es tan mentirosa como
nosotros. Para descubrir cómo ser
sincero ahora
Es la razón por la que sigo a esta estrella.
EL SE CI O DAKOTA DEL NORTE
INTELIGENTE HOMBRE
Mi fe en que en el Flujo constante
del Tiempo hay una seguridad real
Se derrumbó en este análisis: en
cualquier instante dado
Todos los sólidos se disuelven, ninguna
rueda gira y los hechos no tienen
resistencia.
¿Y quién sabe si es por intención o por pura inadvertencia
que el Presente destruye su importancia personal
heredada?
Con envidia, terror, rabia, arrepentimiento,
Anticipamos o recordamos pero nunca lo
hacemos. Para descubrir cómo vivir ahora.
Es la razón por la que sigo a esta estrella.
EL TERCER SABIO
Observando lo miope
Es la Venus del Soma,
El concepto debería significar, pensé,
28 SIENDO POR EL MOMENTO LA SUMAONS 29

Nuestras Entonces despierta, niño en la rosaleda,

pasionesfilantrópico, y abrazado feliz y sollozando al pecho de tu
rectificar en el ojo sensual amante.
Tanto el destello de lente como el coma de lente:
Pero llegar al Bien Mayor mediante la introspección
Ycontando el Número Mayor; no dejó espacio para el cariño, risas,
II
besos, apretones, sonrisas:
Y aprendí por qué los eruditos son tan despreciados. Para NARRADOR

descubrir cómo ser amoroso ahora. Ahora que la mujer levante la vista de la estufa, que el marido
Es la razón por la que sigo a esta estrella. interrumpa su trabajo, que el niño deje su juguete,
Para que su voz se escuche en nuestra justa sociedad
LOS TRES HOMBRES SABIOS
que bajo la luz del sol
El clima ha sido terrible, el De su calma, poseyendo la buena tierra, haz bien. Reza
campo es lúgubre, silencio por el César: quédate inmóvil y escucha
Pantano, selva, roca; y los ecos se En concurso de cuerpo y concordia de alma su
burlan, llamando ilícita nuestra proclamación.
esperanza;
Pero una canción tonta puede RECITADO
ayudar. Tuyo siempre y KITIZENSOFTHEMPIRE, SALUDO ING. TODOS LOS HOMBRES QUE HAYAN
sinceramente: ALCANZADO LA EDAD DE VEINTIÚN AÑOS O MÁS DEBEN CONTINUAR
EnAl menos sabemos con certeza que somos tres viejos pecadores,
INMEDIATAMENTE AL PUEBLO, MUNICIPIO, CIUDAD, RECINTO U OTRA ÁREA
EsoEste viaje es demasiado largo, queremos nuestras cenas y
ADMINISTRATIVA LOCAL EN QUE NACIERON Y
extrañamos a nuestras esposas, nuestros libros, nuestros SE REGISTRAN LOS ELFES DE MS Y DEPENDEN DE UN TSIFANY CON LA POLICÍA.
perros. EL INCUMPLIMIENTO intencional DE ESTA ORDEN SE PENSA CON CONFISCACIÓN
Pero sólo tenemos una vaga idea de por qué somos lo que DE BIENES
somos. Para descubrir cómo ser humano ahora ANDL OS DERECHOS CIVILES
Es la razón por la que seguimos esta estrella.
NARRADOR
ESTRELLA DE LA NAVIDAD
Has estado escuchando la voz del César que
Desciende al foso de la Tribulación, Toma
venció la implacable necesidad.
la fría mano del Terror como guía; Debajo
_Por su resistencia y por su habilidad ha sometido al
de ti en su arremolinada desolación
Mezcla de fortuna.
Escuche el horror torturado rugir por
una novia: Oh, no vaciles ante la última
petición.
Pero, mientras la enorme cabeza deforme se
alza para matar, Responde a su ansia con un
claro Yo lo haré;
30 SIENDO POR EL MOMENTO
Conviene, por tanto, que antes de dispersarse
con piadosa ecuanimidad para obedecer sus
órdenes,
Con instrumentos afinados y voces agradecidas
debemos alabar a Gaesar.
111
FUGA L - CORO
Grande es César: ha conquistado Siete Reinos. El
primero fue el reino de la idea abstracta:
Anoche fueron Tom, Dick y Harry; esta noche son S con P; En lugar
de inflexiones y acentos
Hay preposiciones y orden de las palabras;
En lugar de objetos aborígenes que se excluyen entre
sí, hay ejemplares que reiteran un tipo;
En lugar de ninfas del bosque y demonios del
río, hay una base incondicionada del Ser.
Grande es el César: Dios debe estar con él.
Grande es César: ha conquistado Siete Reinos. El
Segundo fue el Reino de la Causa Natural:
Anoche fueron Seis y Sietes: esta noche son Uno y Dos; En lugar de
decir: "Extraños son los caprichos de los fuertes",
Decimos: “Dura es la Ley pero es cierta”;
En lugar de construir templos, construimos laboratorios;
En lugar de ofrecer sacrificios, realizamos
experimentos; En lugar de recibir oraciones, notamos
lecturas de punteros; Nuestras vidas ya no son erráticas
sino eficientes.
Grande es el César: Dios debe estar con él.
Grande es César: ha conquistado Siete Reinos. El
Tercero fue el Reino del Número Infinito:
ELCONVOCATORIAS31
Anoche fue la regla general, esta noche es To-aT; En
lugar de Q_uite-muchos, hay Exactamente tantos; En
lugar de Sólo unos pocos, existe Sólo estos;
En lugar de decir: "Debes esperar hasta que haya contado".
Decimos: “Aquí tienes. Encontrarás que esta respuesta es
correcta”; En lugar de asentir con la cabeza por conocer
unos pocos números enteros, los Trascendentales son
nuestros amigos personales.
Grande es el César: Dios debe estar con él.
Grande es César: ha conquistado Siete Reinos. El
Cuarto fue el Reino del Intercambio de
Crédito:Anoche fue ojo por ojo, esta noche es COD;
Cuando tenemos un superávit, no necesitamos encontrarnos con
alguien que tenga un déficit; Cuando tenemos un déficit, no
necesitamos encontrarnos con alguien que tenga superávit; En lugar
de pesados tesoros, hay símbolos de valor en papel; En lugar de
Pagar de una vez, existe Pagar cuando puedas;
En lugar de Mi Vecino, están Nuestros Clientes; En
lugar de Feria Nacional, existe Mercado Mundial.
Grande es el César: Dios debe estar con él.
Grande es César: ha conquistado Siete Reinos. El
Quinto fue el Reino de los Gigantes Inorgánicos:
Anoche fue Heave-Ho, esta nochees Whee-Spree; Cuando
queremos algo, ellos lo hacen;
Cuando algo no nos gusta, lo cambian; Cuando
queremos ir a cualquier parte, Ellos nos llevan;
Cuando el Bárbaro nos invade, levantan escudos inamovibles;
Cuando invadimos a los bárbaros, ellos blanden espadas
irresistibles; El destino ya no es un plano de Materia, sino una
libertad de Mente.
Grande es el César: Dios debe estar con él.
Grande es César: ha conquistado Siete Reinos. El
Sexto fue el Reino de los Enanos Orgánicos:
32 SIENDO POR EL MOMENTO
Anoche fue Ouch-Ouch, esta noche es Yum-Yum;
Cuando las enfermedades nos acechan, los matan;
Cuando las preocupaciones nos invaden, las desechan;
Cuando el dolor nos acosa, Nos salvan del bochorno;
Cuando nos sentimos ovejas, nos hacen leones;
Cuando nos sentimos como caballos castrados, nos
hacen sementales; El espíritu ya no está debajo de la
carne, sino encima.
Grande es el César: Dios debe estar con él.
Grande es César. Ha conquistado Siete Reinos. El
Séptimo fue el Reino del Alma Popular:
Anoche fue Orden-Orden, esta noche es Oír-Oír; Cuando
dice: estás feliz, nos reímos;
Cuando dice: Desdichado eres, lloramos;
Cuando dice: Es verdad, todos lo creen;
Cuando dice: Es falso, nadie lo cree; Cuando
dice: Esto es bueno, esto es amado; Cuando
dice: Eso es malo, eso es odiado.
Grande es César. Dios debe estar con él.
NARRADOR
Estos son tiempos conmovedores para los editores de
periódicos: la historia está en proceso; La humanidad
está en marcha.
El acueducto más largo del mundo ya está
En construcción, los Comités sobre drenaje de
pantanos y conservación de suelos publicarán mu y
pronto su informe conjunto; Incluso los problemas de
los ciclos comerciales y la espiral de precios son
considerados por los expertos.
Como prácticamente resuelto; y las recientes
restricciones impuestas a los extranjeros y a los judíos
librepensadores están comenzando
EL SU ivtM ONS 53
Tener un efecto saludable sobre la moral pública.
Es cierto que los mares occidentales todavía están
infestados de piratas, y el creciente poder de los
bárbaros en el Norte está dando algún motivo de
inquietud; pero estamos completamente
Vivo ante estos peligros; nos estamos armando
rápidamente; y ambos serán atendidos a su debido
tiempo: entonces, unidos
En un sentido de ventaja y derecho común, nuestro
gran Imperio estará seguro durante mil años.
Si nunca estuviéramos solos o siempre demasiado ocupados,
Quizás incluso podríamos creer lo que sabemos que no es
cierto: pero nadie se deja engañar, al menos no todo el tiempo;
En nuestro baño, o en el metro, o en mitad de la noche,
Sabemos muy bien que no somos desafortunados
sino malvados, que el sueño de un Estado perfecto o
de ningún Estado en absoluto,
Al que acudimos en busca de refugio, es parte de
nuestro castigo. Por tanto, seamos contritos pero sin
ansiedad,
Porque los Poderes y los Tiempos no son dioses sino dones
mortales de Dios; Reconozcamos nuestras derrotas pero sin
desesperarnos,
Porque todas las sociedades y épocas son detalles
transitorios que transmiten una oportunidad eterna.
Para que el Reino de los Cielos venga, no en nuestro presente Ni
en nuestro futuro, sino en la Plenitud de los Tiempos.
Dejanos rezar.
V
CORAL
Padre nuestro, cuya Voluntad
creadora pidió el Ser para
todos nosotros,
Confirma que Tu Amor
PrimordialQue teja en nosotros la
libertad de
34 SIENDO POR EL MOMENTO LA VISIÓN DEL PASTORS 35

el realmentedeficiente EL PRIMER PASTOR

en Lo justamente
Observamos que quienes nos aseguran su educación y
actual.
dinero nos harían tanto daño,
Que reales somos igual desomos, y cómo nos envidian,
Aunque escrito por Tus hijos con una
porque es el árbol sin centro
línea borrosa y torcida,
Y los petirrojos incivilizados que son los
Tu Palabra es
verdaderamente felices, lo han hecho bastante bien:
siemprelegible, Tu
Significado inequívoco, EL SEGUNDO PASTOR
Y por tu bondad, incluso el
Tampoco podemos dejar de notar cómo aquellos que
pecado es válido como signo.
insisten en que debemos defender nuestros
derechos,
Inflige Tus promesas en cada ocasión
Y que importantes somos, sigue insistiendo
de angustia,
también Que no importa un poco
Que de nuestra incoherencia
Si uno de nosotros es arrestado o herido,
Podemos aprender a poner
sólo cuentan nuestros números.
nuestra confianza en Ti, y un
hecho brutal nos persuadirá a EL TERCER PASTOR
hacerlo.
En cierto modo tienen razón,
Aventura, Arte y Paz.
EL PRIMER PASTOR

Pero comportarse como una

tÉL VISIÓN DEL PASTOR S
rueda dentada cuando uno sabe que no es tal cosa,

EL SEGUNDO PASTOR

EL PRIMERO SHEPHE RD
Simplemente sumarse a una multitud con el propio
cuerpo apasionado no es una virtud.
La noche de invierno exige nuestra constante
atención, vigilando que el agua y la buena EL TERCER PASTOR
voluntad,
Qué es real
El calor y el bienestar pueden seguir ahí por la mañana.
Sobre todos nosotros es lo que cada uno de nosotros está esperando.
EL SEGUNDO PASTOR
EL PRIMERO PASTOR
Porque detrás de la alegría espontánea de
Por eso somos capaces de soportar
vivir siempre hay un mecanismo para seguir
adelante,

EL TERCER PASTOR

Y alguien como nosotros siempre está ahí.

36 SIENDO POR EL MOMENTO LA VISIÓN DELPASTORES 37

Ropa confeccionada, arte de segunda mano y II

opiniones Y ser lavado y ordenado;
LOS TRES PASTORES
EL SEGUNDO PASTOR
Las palancas empujan la
Por eso no debes tomarte nuestra conversación muñeca dolorida: 'Eres libre
demasiado en serio, ni leer demasiado. No ser,
En nuestras canciones; ¿por qué
existir?“
EL TERCER PASTOR
Ruedas mil veces por minuto
Su propósito es principalmente murmuran, tartamudean,
evitar que miremos el reloj todo el tiempo. "Termina con el yo que no puedes
reparar. ¿Lo empezaste tú, amigo?"
EL PRIMER PASTOR
Y las calles huelen
Porque, aunque no podemos decir por qué, sabemos que algo nuestras derrotas.
sucederá: Entonces, ¿quién es el
Desconocido que responde
EL SEGUNDO PASTOR
por nuestro miedo como si
Lo que no podemos decir, fuera suyo?
Para que
EL TERCER PASTOR
respondamos
Excepto que no será un artículo periodístico Hasta el día de
de inusual interés humano; nuestra muerte:
“¿No, no sé por qué,
EL PRIMER PASTOR
pero me alegro de estar
Eso siempre significa algo desagradable. aquí”?

"FHESEGUNDO PASTOR

Pero un día o III

La próxima vez escucharemos la Buena Nueva.
C HO RUS DE AN GE LS

Para ti un niño,Se
da un Hijo.
Alabando, proclamando
La entrada del Amor, las
tinieblas de la Tierra
inventa
—El resplandor del
cielo y el silencio
gélido
38 SIENDO POR EL LA VIS IO N DEL PASTORS 59
MOMENTO

La restricción es
Medita una canción;
reemplazada por su
Porque una gran alegría
pacto,
ha llenado a los
Y una ciudad basada
estrechos y a los tristes,
Sobre el amor y el
mientras que el énfasis
consentimiento
De lo áspero y grande,
sugerido a los
El peñasco
hombres, a todos, a
permanente
todos, a todos. Corre
Y la ola errante, está
a Belén.
en el perdón:
Cantad gloria a Dios y PASTORES
buena voluntad a los
Corramos para
hombres, todos, todos,
aprender a amar y
todos ellos.
correr; Corramos
Corre a Belén.
hacia el Amor.

PASTORES
CORO
Corramos para
Los muertos
aprender a amar y
primitivos Progresan
correr;' Corramos
en tu sangre, Y
hacia Lone.
generaciones
De los no nacidos,
CORO
todos saltan de
Ahora todas las cosas
alegría en tus
vivientes, domésticas o
riendas hoy
salvajes,
Cuando los Muchos,
Con quien debes compartir
una vez que tengan la
Luz, agua y aire,
certeza común de la
Y sufren y tiemblan
bondad de este Niño,
En la necesidad
se parezcan al Único,
física, La lapa hosca,
que después de hoy
la hierba exuberante,
Los hijos de los
El gato travieso, Y el
hombres pueden
pájaro tímido,
estar seguros de que
se alegran por
El Padre Abismo
tiComoelPalabra recién
es cariñoso
nacidaDeclara que el
A todas Sus
viejo autoritario
criaturas, Todas,
t
o
d
a
s
,

t
o
d
a
s

e
l
l
a
s
.

C
o
r
r
e

B
e
l
é
n
.
40PARA EL TIEMPO SEA EN NC• EN EL HOMBREalemania 41

EN EL PESEBRE SEGUNDO SABIO

Ha viajadolejos,
I
desde hace muchos días, un grupito solo
MARÍA
Con dudas, reproches, aburrimiento, lo desconocido.

Oh, cierra tus ojos luminosos que los míos deben TERCER SABIO
poner en peligro Con su vigilanciaj protegidos por
A través de gargantas sofocantes.
su sombra Escapa del cuidado de tus rayos: ¿qué
puedes descubrir De mi mirada tierna sino cómo PRIMERO
tener miedo?
Sobre lagos nivelados,
El amor sólo puede confirmar cuanto más niega.
Cierra tu ojo brillante.
SEGUNDO SABIO

Tundras de mares intensos e irresponsables.

Dormir. ¿Qué has aprendido del vientre que te dio a luz sino
una ansiedad que tu Padre no puede sentir?
TERCER SABIO
Dormir. ¿Qué hará por vosotros la carne que yo di,
o mi madre, que no os tentará de su voluntad?¿Por En multitudes vacías y silencios tarareantes,
qué fui elegido para enseñar a su Hijo a llorar?
PRIMERA SABIA AN
Pequeña, duerme.
Por arcos en ruinas y tiendas modernas,
Sueño. En los sueños humanos la tierra asciende al cielo
SEGUNDO HOMBRE
Aquí nadie necesita orar ni sentirse solo. En tus
primeras horas de vida aquí, ¿oh, ya has Contando las millas,
elegido qué muerte debe ser la tuya? ¿Qué tan
TERCERO INTELIGENTE IVI AN
pronto comenzarás el Camino Triste?
Sueña mientras puedas. Y los errores absurdos.

LOS TRES HOMBRES SABIOS

II Oh, aquí y ahora se detiene nuestro viaje interminable.

PRIMEROS TWISEMAN PRIMER PASTOR

Guiados por la luz de una estrella Nunca salimos del lugar donde nacimos,
inusual, cazamos por todas partes.
42 SIENDO POR EL MOMENTO EN EL MAN GER 43

SEGUNDO PASTOR SABIOS

He vivido sólo un día, pero todos los días, Nuestro arrogante anhelo de llegar a la tumba,

TERCER PASTOR PASTORES

He caminado mil millas y solo he usado la Nuestro hosco deseo de volver al útero,
hierba entre nuestro trabajo y nuestro hogar.
SABIOS

PRIMER PASTOR Para no tener

pasado,
Aunque nunca nos dejaron solos, estábamos solos.
PASTORES

SEGUNDO PASTOR Sin futuro,

La soledad familiar de los pobres. TUTI

Es sentir que la familia de al lado,
La forma en que habla, come, viste, ama y odia, Es rechazado.
Y sin embargo, sin que lo sepamos, el Amor ha
Es indistinguible del propio.
utilizado Nuestra debilidad como guardia y
TERCER PASTOR guía.
bendecimos
Esta noche se han abierto por primera vez
las puertas de la prisión. SABIOS

La impaciencia de nuestras vidas,

PRIMEROS TSHEPHE RD

Música y luz repentina. PASTORES

La pereza de nuestras vidas,

SEGUNDO PASTOR

He interrumpido la rutina esta noche, TUTI

Y bendecir el pecado de cada uno,intercambiando aquí

TERCER PASTOR

Y barrió la inmundicia de la costumbre de nuestros corazones. SABIOS

Presunción excepcional
THE°TH xñ x SH k P UE RDS

Oh, aquí y ahora comienza nuestro viaje sin fin. PASTORES

Con promediomiedo.
44 SIENDO POR EL MOMENTO
TUTI
Liberado por Amor de aislar mal, unamos
por amor nuestros diversos cantos, cada
uno con su don según su especie, trayendo
a este niño su cuerpo y su mente.
III
INTELIGENTE
HOMBRES
Niño, a cuyo nacimiento haríamos
homenaje por nuestros grandes errores de
imaginación,
Redime nuestros talentos con tu pequeño llanto.
PASTORES
PegajosoComo ovejas a la tierra en busca de
protección, no nos hemos aventurado muy
lejos en ninguna dirección:
Desteta, niña, nuestra carne envejecida
lejos de su forma infantil.
SABIOS
el amor es mas serio que la Filosofía, que
no ve humor en su observación.
Esa Verdad es saber que sabemos que mentimos.
PASTORES
Cuando, para escapar de lo que piensan nuestros
recuerdos, salimos por las noches y nos quedamos
despiertos bebiendo,
Quédate entonces sin orgullo y mente
enfermiza
ElolvidadizoQué bueno.
EN EL HOMBRE GER 45
SABIOS
El amor no quiere la apatía embelesada;
El destino juega el papel pasivo de muda
tentación A voluntades donde el Amor puede
dudar, afirmar, negar.
PASTORES
Cuando, irritados por el dominio de
viejas ofensas, huimos al mar de los
sentidos,
Entonces, en camas extrañas. ¡Oh,
bienvenido a casa! Nuestro horror al
hogar.
W1S E
HOMBRES
El amor no conoce ninguna tiranía somática;
Porque las casas están construidas para el
alojamiento del amor.Por cuerpos desde el
vacío que ocupan.
PASTORES
Cuando, agotando nuestras voluntades con
nuestros malos rumbos, exijamos la buena
voluntad de las cartas y de los caballos,
Sé entonces nuestra
afortunada certeza De la
incertidumbre.
SABIOS
El amor no teme la anarquía sustancial,
pero expresa vívidamente la obligación.
Con movimiento y en espontaneidad.
PASTORES
Cuando, sintiendo en el rostro las grandes botas de los
ricos,Vivimoscon-la-esperanza de-algún día cambiar-de-
lugar,
Sea
ento
nces
la
verd
ad
de
nues
tro
abus
o
Que
abus
amo
s.
46 SIENDO POR EL MOMENTO
SABIOS
Lo singular no es enemigo del Amor;
Las posibilidades de realización del
amor requieren una alteridad que sepa
decir /.
PASTORES
Cuando en sueños las bestias y los lisiados del
resentimiento arrasan y se deleitan para contentar
nuestros corazones,
Sé entonces la poesía del
odio Que reemplaza al
odio.
SABIOS
No en nuestro tiempo, sino con él. La
energía del Amor exhibe la operación
inmediata del Amor; La elección de
amar está abierta hasta que muramos.
PASTORES
ohAmor vivo, por tu nacimiento podemos
no sólo, como el buey y el asno del establo,
Amar con nuestra voluntad viva, pero amar,
Sabiendo que amamos.
TUTI
Oh Amor Viviente reemplazando la fantasía,
O]oyde vida revelada en la creación del
Amor; Nuestro estado de ánimo de anhelo se
convierte en indicación: el espacio es quien
necesita nuestros amores,El tiempo es nuestra
elección de Cómo amar y Por qué.
EL MEDITACIÓN DEL SIMEÓN 47
MEDI TA CIÓN TEMÁTICA DE SIMEÓN
SIMEÓN
Mientras la manzana no hubiera sido completamente digerida,
mientras existiera la más mínima comprensión entre Adán y las
estrellas, los ríos y los caballos con los que una vez había conocido
una intimidad completa, mientras Eva pudiera compartir de alguna
manera los estados de ánimo de la rosa o el ambi-Después de las
consecuencias de la golondrina, aún quedaba la esperanza de que los
efectos del veneno desaparecieran, de que el exilio del Paraíso fuera sólo
un mal sueño, de que la Caída no hubiera ocurrido en realidad.
CORO
Cuando despertamos, ya era de día. Seguimos llorando.
SIMEÓN
Mientras hubiera algún camino hacia la amnesia y la anestesia aún
por explorar, algún vino raro o curiosidad culinaria aún no probado,
alguna variación erótica aún no imaginada o no realizada, algún
método de tortura aún no ideado, cualquier estilo de derroche
ostensible como aún sin ser consentido, ninguna excentricidad de
manía o enfermedad aún no representada, todavía había una esperanza
de que el hombre no había sido envenenado sino transformado, que el
Paraíso no era un estado eterno del cual había sido expulsado para
siempre, sino un estado infantil. que había superado permanentemente,
que la Caída había ocurrido por necesidad.
CORO
Bailamos en la oscuridad, pero no nos engañamos.
SIMEÓN
Mientras hubiera algún experimentoAún quedaba por emprender
para restaurar ese orden en el que una vez el deseo se había
regocijado de ser reflejado, cualquier código de equidad y
obligación sobre el cual alguna sociedad aún no se había fundado,
cualquier especie de propiedad cuyo valor no se hubiera
determinado.
 48 PARA EL DE MOMENTO
aún no ha sido apreciado, cualquier talento que aún no haya ganado la
devoción privada y el honor público, cualquier concepto racional del
Bien o sentimiento intuitivo por lo Santo que aún no haya encontrado
su expresión precisa y hermosa, cualquier técnica de contemplación o
ritual. de sacrificio y alabanza que aún no se habían llevado a cabo
adecuadamente, cualquier facultad de mente o cuerpo que aún no había
sido completamente disciplinada, todavía quedaba la esperanza de que
se encontrara algún antídoto, que las puertas del Paraíso realmente se
hubieran cerrado de golpe, pero con con el ejercicio de un poco de
paciencia e ingenio se podía desbloquear que la Caída había ocurrido
por accidente.
GHORUS
Los leones llegaron corriendo hacia el iluminadociudad.
SIMEÓN
Antes de que lo Positivo pudiera manifestarse específicamente, era
necesario que no quedara nada que la negación pudiera eliminar; primero
tenía que ser completa la emancipación del Tiempo del Espacio, la
Revolución de las Imágenes, en la que los recuerdos surgieron y
sometieron a los sentidos por los cuales hasta entonces habían sido
esclavizados, triunfando más allá de sus sueños más locos, el espejo en el
que el alma esperaba admirarse tan perfectamente pulida que su natural
consuelo de la vaguedad desapareciera por completo.
CORO
Miramos nuestra Sombra y, he aquí, está coja.
SIMEÓN
Antes de que el Infinito pudiera manifestarse en lo finito, era
necesario que el hombre hubiera llegado primero a ese punto en su
camino hacia el Conocimiento donde, así como se eleva desde los
pantanos de la Confusión hacia
-las laderas soleadas de la Objetividad, se-bifurcan-en-opuestodirecciones hacia
ۥ ee
h mn deddheMahes Realand hfhola apariencia,
LA MEDITACIÓN DE SIMEOnorte 49
Al mismo tiempo no puede escapar al conocimiento de que su elección
es arbitraria y subjetiva.
CORO
Prometiendo encontrarnos, nos separamos antes.
SIMEÓN
Antes de que lo Incondicional pudiera manifestarse bajo las
condiciones de existencia, era necesario que el hombre hubiera
alcanzado primero la última frontera de la conciencia, el límite secular
de la memoria más allá del cual sólo le quedaba una cosa por conocer:
su Pecado Original. pero de esto le es imposible tomar conciencia
porque es él mismo lo que condiciona su voluntad de conocimiento.
Mientras estuvo en el Paraíso no pudo pecar mediante ninguna
intención o acto consciente: su voluntad, aún no caída, sólo pudo
rebelarse contra la verdad al huir hacia una mentira inconsciente; sólo
pudo comer del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal olvidando
que su existencia era una ficción del Maligno, que sólo existe el Árbol
de la Vida.
CORO
El más valienteDe regreso al borde del culo.
SIMEÓN
Desde el principio hasta ahora Dios habló por medio de sus profetas.
La Palabra despertó las profundidades incomprensibles de su carne a
una furia testimonial, y su testimonio fue este: que la Palabra debería
hacerse Carne. Sin embargo, su testimonio sólo podía recibirse
mientras fuera vagamente mal entendido, mientras no pareciera ni
imposible ni necesario, o necesario pero no imposible, o imposible
pero no necesario; y por tanto la profecía no pudo cumplirse. Porque
sólo podría cumplirse cuando ya no fuera posible recibir,
porque se entendió claramente como absurdo. El Verbo no podría
da hacerse Carne hasta que los hombres alcanzaran un estado de absoluta
se contradicción.
r
 50 SIENDO POR EL
MOMENTO
entre la claridad y la desesperación en la que no tendrían más opción
que aceptar absolutamente o rechazar absolutamente, pero en su
elección no debería haber ningún elemento de suerte, porque serían
plenamente conscientes
de lo que estaban aceptando o rechazando.
COROS
Los espacios eternos fueron BACALAO estimado y depravado.
SIMEÓN
Pero aquí y ahora la Palabra que está implícita en el Principio y enel
Fin se vuelve inmediatamente explícito, y lo que hasta ahora sólo
podíamos temer pasivamente como el incomprensible YO SOY, de ahora
en adelante
podemos amar activamente con comprensión que TÚ ERES. Por lo
tanto, habiéndolo visto, no en alguna visión profética de lo que
podría ser, sino con los ojos de nuestra propia debilidad en cuanto
a lo que realmente es, nos atrevemos a decir que hemos visto
nuestra salvación.
COROS
Non› y para siempre, no estamos solos.
SIMEÓN
PorEl evento de este nacimiento está definido el verdadero significado
de todos los demás eventos, porque de cualquier otra ocasión se puede
decir que podría haber sido diferente, pero de este nacimiento se da el
caso de que de ninguna manera podría ser diferente de lo que es. . Y
por la existencia de este Niño se da el valor propio de todas las demás
existencias, pues de toda otra criatura se puede decir que tiene
importancia extrínseca. pero de este Niño es el caso que Élno es en
ningún sentido un símbolo.
COROS
Tenemos derecho a creer que realmente existimos.
LA MEDITACIÓN DEL SIMEEN 51
SIMEÓN
Por Él se disipa la oscuridad en la que la voluntad caída no puede
distinguir entre la tentación y el pecado, porque en Él nos volvemos
plenamente conscientes de la Necesidad como nuestra libertad para ser
tentados, y de la Libertad como nuestra necesidad de tener fe. Y por Él
está iluminado el tiempo en el que ejecutamos aquellas elecciones a
través de las cuales nuestra libertad se realiza o se impide, porque el
curso de la Historia es predecible en la medida en que todos los
hombres se aman a sí mismos, y espontáneo en la medida en que todos
los hombres se aman a sí mismos. al cual cada hombre ama a Dios y
por Él a su prójimo.
CORO
Las dificultades de elección son nuestra oportunidad dese bendecido.
SIMEÓN
Porque en Él la Carne se une al Verbo sin transformación
mágica, la Imaginación es redimida de la promiscua fornicación con
sus propias imágenes. El trágico conflicto entre la virtud y la
necesidad ya no se limita al héroe excepcional; porque el desastre
no es el impacto de una maldición sobre unas pocas grandes
familias, sino que surge continuamente de la arrogancia de toda
voluntad contaminada. Cada inválido es Roland defendiendo el
paso estrecho contra probabilidades desesperadas, cada taquígrafa
Brünnhilde se niega a renunciar al anillo de su amante que nació a
través de la renuncia al amor.
El Ridículo tampoco es una especie más tiempo del Feo; porque
por sí mismos todos los hombres no tienen mérito, todos son
irónicamente ayudados a su cómico desconcierto por la Gracia de
Dios. Cada ministro del gabinete es el hijo ingenuo del leñador a
quien los peces y los cuervos siempre están susurrando el paradero
del agua danzante o la rama cantante, cada heredera la manteca de
la lavandera.hija dedosencuya almohadaelhadasigue poniendola
hierbaesopodría curar la misteriosa enfermedad del Príncipe.
52 POR EL MOMENTOSER LA MASACRE DEL INNOCENTAVOS 53

Tampoco hay ninguna situación que sea esencialmente más o menos
interesante que otra. Cada mesa de té es un campo de batalla plagado
de viejas catástrofes y perseguido por los vagos fantasmas de vastos
problemas, cada martirio es una ocasión para risas y oratoria
sentenciosa.
Porque en Él todas las pasiones encuentran un Orden-Eso lógico,
por Él está asegurada la perpetua recurrencia del Arte.
SIMEÓN
Y gracias a su visita, ya no podemos desear a Dios como si nos faltara:
nuestra redención ya no es una cuestión de búsqueda sino de entrega a
Aquel que está siempre y en todas partes presente. Por eso, en todo
momento oramos para que, siguiéndolo, podamos pasar de nuestra
ansiedad a su paz.

CORO
CORO
Sus errores perdonados, ma nuestra Visión vuelve a casa.
A salvo en su silencio, nuestro hijo Sestán en juego.

SIMEÓN

Porque en Él el Verbo se une a la Carne sin pérdida de perfección, la EL MASACRE DE EL INOCENTE S

Razón es redimida de la fijación incestuosa en su propia Lógica, pues
el Uno y los Muchos se revelan simultáneamente como reales. De I
modo que ya no podemos, como los bárbaros, negar la Unidad,
EL
afirmando que hay tantos dioses como criaturas, ni, como los filósofos, VARILLA
negar la Multiplicidad, afirmando que Dios es Uno que tieneno necesita
Porque estoy desconcertado, porque debo decidir, porque mi
amigos y es indiferente a un Mundo de Tiempo, Cantidad y Horror que Él
decisión debe ser conforme a la Naturaleza y a la Necesidad, déjame
no creó, ni, con Israel, podemos limitar la co-inherencia del Uno y los
honrar a aquellos por quienes mi naturaleza es por necesidad lo que es.
Muchos a un caso especial, afirmando que Dios es sólo preocupado y de
A la Fortuna: que me he convertido en tetrarca, que he escapado del
interés por aquel Pueblo que de todo lo que Él creó ha elegido para los
asesinato, que a los sesenta años tengo la cabeza clara y la digestión
Suyos.
sana.
Porque la Verdad es ciertamente Una, sin la cual no hay salvación, pero
A mi Padre, por los medios para satisfacer mi amor por los viajes y
las posibilidades del conocimiento real son tantas como son las criaturas
el estudio. A mi madre, por una nariz recta.
en el universo muy real y excitante que Dios crea con y para Su amor, y
A Eva, mi enfermera de color, por mis hábitos habituales.
no es la Naturaleza la que es. una ilusión pública, pero nosotros, que
A mi hermano Sandy, que se casó con un trapecista y murió borracho,
tenemos cada uno nuestras muchas ilusiones privadas sobre la Naturaleza.
por refutar así la posición de los hedonistas.
Porque en Él la abstracción encuentra un Por-Bien-apasionado, por
Al Sr. Stewart, apodado La Carpa, quien me instruyó en el
Él está asegurado el desarrollo continuo de la Ciencia.
elementos de geometría a través de los cuales llegué a percibir los errores
C I4 0 RUd.6
de los poetas trágicos.
al profesorfaro parasuconferenciasenEl PPÎOJiOTtYtPSfRFl
Nuestras apariciones perdidas songuardadoSu amar.
Guerra.
 54 SIENDO POR EL MOMENTO
Al extraño en el barco rumbo a Sicilia, por recomendarme a
Brown en Resolución.
A mi secretaria, la señorita Button, por admitir que mis discursos
eran inaudibles.
No hay ningún desorden visible. Ningún delito: ¿qué podría ser más
inocente que el nacimiento de un hijo de un artesano? Hoy ha sido uno
de esos perfectos días de invierno, frío, brillante y absolutamente
tranquilo, en los que el ladrido del perro pastor se escucha a lo largo de
millas y las grandes montañas salvajes se acercan bastante a las
murallas de la ciudad, y la mente siente intensamente despierto, y esta
tarde, mientras estoy frente a esta ventana en lo alto de la ciudadela, no
hay nada en todo el magnífico panorama de llanura y
montañas para indicar que el Imperio está amenazado por un peligro
más terrible que cualquier invasión de tártaros en carreras de camellos
o una conspiración de la Guardia Pretoriana.
Barcazasestán descargando fertilizantes para el suelo en los muelles
del río. En las posadas se pueden tomar refrescos y bocadillos a
precios razonables. La jardinería de huertos familiares se ha vuelto
popular. La carretera que lleva a la costa sube directamente por las
montañas y los camioneros ya no llevan armas. Las cosas empiezan a
tomar forma. Ha pasado mucho tiempo desde que-
unoRobó los bancos del parque o asesinó a los cisnes. Hay niños en
esta provincia que nunca han visto un piojo, comerciantes que
tenernunca han tocado una moneda falsa, mujeres de cuarenta años
que han
nuncaescondido en una zanja excepto por diversión. Sí, en veinte años
he conseguido hacer un poco. No es suficiente, por supuesto. Hay solo
unos pocos pueblos.
millasde aquí donde todavía creenen brujas. No hay ni un solo
ciudad donde pagaría una buena librería. Se podrían contar con los
dedos de una mano las personas capaces de resolver el problema de
Aquiles y la tortuga. Aún así es un comienzo. En veinte años el
oscuridad ha sido empujado hacia atrás unos centímetros. ¿Y cuál es,
después de todo, el enteroEmpii'e, con supocosplaza
tliousatiilmillasen la queélespos-posiblepara llevar la Vida Racional,
pero una pequeña mancha de luz en comparación con
LA MASACRE DE LOS EN CENTAVOS
esas inmensas zonas de noche bárbara que la rodean por todos lados,
, ese incoherente desierto de rabia y terror, donde los idiotas mongoles
son considerados sagrados y las madres que dan a luz a gemelos son
ejecutadas instantáneamente, donde la malaria se trata con gritos,
donde guerreros de soberbio coraje obedecen las órdenes de mujeres
histéricas. imitadores, donde los mejores cortes de carne se reservan
para los muertos, donde, si se ha visto un mirlo blanco, no se puede
trabajar más ese día, donde se cree firmemente que el mundo fue
creado por un gigante con tres cabezas o que los movimientos de las
estrellas se controlan desde el hígado de un elefante rebelde?
Sin embargo, incluso dentro de esta pequeña zona civilizada, donde,
a costa de Dios sabe cuánto dolor y derramamiento de sangre, se ha
hecho innecesario que cualquier persona mayor de doce años crea en
hadas o en que las Causas Primeras residen en objetos mortales y
finitos, muchos todavía sienten nostalgia de ese desorden en el que
antes toda pasión disfrutaba de una licencia frenética. César vuela a su
pabellón de caza perseguido por el hastío;en los suburbios de la capital,
la sociedad se vuelve salvaje, corrompida por las sedas y los perfumes,
suavizada por el azúcar y el agua caliente, insolente por los teatros y los
esclavos atractivos; y en todas partes, incluida esta provincia, cada día
surgen nuevos profetas que hacen sonar la vieja nota bárbara.
Lo he probado todo. He prohibido la venta de cristales y tablas
ouija; He impuesto un fuerte impuesto a los naipes; los tribunales están
facultados para condenar a los alquimistas a trabajos forzados en las
minas; es un delito legal cambiar tornas o sentir golpes. Pero nada es
realmente efectivo. ¿Cómo puedo esperar que las masas sean sensatas
cuando, por ejemplo, que yo sepa, el capitán de mi propia guardia lleva
un amuleto contra el mal de ojo y el comerciante más rico de la ciudad
consulta a un médium sobre cada transacción importante?
La legislación es impotente ante la salvaje oración de anhelo que
surge, día tras día, de todos estos hogares bajo mi protección: “Oh
Dios, deja de lado la justicia y la verdad porque no podemos
entenderlas y no las queremos. La eternidad nos aburriría
terriblemente. Deja tu peso
56 SIENDO POR EL MOMENTO
ens y bajar a nuestra tierra de relojes de agua y setos. Conviértete en
nuestro tío. Cuida al bebé, divierte al abuelo, acompaña a la señora a la
ópera, ayuda a Willy con sus deberes, presenta a Muriel a un apuesto
oficial naval. Sed interesantes y débiles como nosotros, y os amaremos
como nos amamos a nosotros mismos”.
La razón está impotente, y ahora ni siquiera el Compromiso Poético
funciona, todos esos encantadores cuentos de hadas en los que Zeus,
disfrazado de cisne o de toro o de una lluvia o lo que sea, se acostó con
una mujer hermosa y engendró. Un héroe. Porque el público se ha
vuelto demasiado sofisticado. Bajo todas las encantadoras metáforas y
símbolos, descubre la severa orden: "Sé y actúa heroicamente"; detrás
del mito del origen divino, intuye la verdadera excelencia humana que
es un reproche a su propia bajeza. Así, con un bramido de rabia, echa a
Poesía a patadas y manda a buscar Profecía: "Tu hermana acaba de
insultarme. Pedí un Dios que fuera lo más parecido posible a mí". ¿De
qué me sirve un Dios cuya divinidad consiste en hacer cosas difíciles
que yo no puedo hacer o decir cosas inteligentes que no puedo
entender? El Dios que quiero y pretendo conseguir debe ser alguien que
pueda reconocer inmediatamente sin tener que esperar y ver lo que dice
o hace. No debe haber nada extraordinario en él. Tráelo de inmediato,
por favor. Estoy harto de esperar".
Hoy, aparentemente, a juzgar por el trío que vino a verme esta
mañana con una sonrisa de éxtasis en sus rostros eruditos, el
trabajo ya está hecho. "Dios ha nacido", exclamaban, "lo hemos
visto nosotros mismos. El mundo está salvo. Nada más importa".
No hace falta ser un gran psicólogo para darse cuenta de que si este
rumor no se elimina ahora, dentro de unos años es capaz de enfermar
a todo el Imperio, y no hace falta ser un profeta para predecir las
consecuencias si debería.
La razón será reemplazada por la Revelación. En lugar de Ley
Racional, verdades objetivas perceptibles para cualquiera que se
someta a la necesaria disciplina intelectual, e iguales para todos, el
Conocimiento degenerará.
LA MASACRE DEL INNOCENTAVOS 57
en un derroche de visiones subjetivas: sentimientos en el plexo solar
inducidos por la desnutrición, imágenes angelicales generadas por
fiebres o drogas, advertencias oníricas inspiradas por el sonido del
agua que cae. Se crearán cosmogonías enteras a partir de algún
resentimiento personal olvidado, epopeyas completas escritas en
lenguajes privados, pinceladas de escolares clasificadas por encima de
las mayores obras maestras.
El idealismo será reemplazado por el materialismo. Príapo sólo
tendrá que mudarse a una buena dirección y llamarse Eros para
convertirse en el niño mimado de las mujeres de mediana edad. La
vida después de la muerte será una cena eterna donde todos los
invitados tendrán veinte años. Desviada de su salida normal y
saludable en el patriotismo y el orgullo cívico o familiar, la necesidad
de las masas materialistas de algún culto visible a ídolos será
conducida hacia canales totalmente antisociales a los que ninguna
educación puede llegar.él. Se rendirán honores divinos a las teteras de
plata, a las depresiones poco profundas de la tierra, a los nombres en los
mapas, a las mascotas domésticas, a los molinos de viento en ruinas, e
incluso en casos extremos, que serán cada vez más comunes, a los dolores
de cabeza, a los tumores malignos o a cuatro o cuatro 'en punto de la
tarde.
la justicia será reemplazada por la compasión como virtud humana
cardinal, y todo temor a las represalias desaparecerá. Cada chico de la
esquina se felicitará: "Soy tan pecador que Dios tuvo que bajar en
persona para salvarme".a mí. Debo ser un tipo diabólico." Cualquier
delincuente argumentará: "Me gusta cometer crímenes. A Dios le gusta
perdonarlos. Realmente el mundo está admirablemente arreglado". Y la
ambición de todo joven policía será conseguir un arrepentimiento en el
lecho de muerte. La Nueva Aristocracia estará formada exclusivamente
por ermitaños, vagabundos e inválidos permanentes. El Diamante en
Bruto, la Puta Tísica, el bandido que es bueno con su madre, el Las
muchachas epilépticas que tienen facilidad con los animales serán los
héroes y heroínas de la Nueva Tragedia cuando el general, el estadista y el
filósofo se hayan convertido en el blanco de todas las farsas y sátiras.
Naturalmente esto no puedeserpermitidoagobiar. Civilizacióndebemos salvar
incluso si esto significa enviar a los militares, como supongo que sucede.
Qué triste. ¿Por qué al final la civilización siempre tiene que recurrir?
58 POR EL MOMENTOGRAMO LA MASACRE DEL IN NOCABALLEROS 59
S

Cuando la Guerra del Sexo terminó con la matanza de

estos ordenadores profesionales para quienes todo es igual, ya sea
las Abuelas, encontraron a un bebé soltero asfixiándose
Pitágoras o un lunático homicida a quien se les ordena exterminar. Oh
debajo de ellas;
querido, ¿por qué este pobre niño no podría nacer en otro lugar? ¿Por
Alguien lo llamó George y eso fue todo: lo
qué la gente no puede ser sensata? No quiero ser horrible. ¿Por qué no
engancharon al ejército.
pueden ver que la noción de un Dios finito es absurda? Porque es. Y
troige,túViej
supongamos, sólo por el bien del argumento, que no lo es, que esta
odebutante,
historia es cierta, que este niño es de alguna manera inexplicable Dios y
¿Cómo
Hombre, que crece, vive y muere, sin cometer un solo pecado. ? ¿Eso
llegaste al
mejoraría la vida? Al contrario, sería muchísimo peor. Porque sólo
ejército?
puede significar esto: que una vez que les haya mostrado cómo, Dios
esperaría que cada hombre, cualquiera que fuera su fortuna, llevara
una vida sin pecado en la carne y en la tierra. Entonces la raza humana
se vería sumida en la locura y la desesperación. Y para mí
personalmente en este momento significaría que Dios me había dado el
poder de destruirse a sí mismo. Me niego a dejarme engañar. No podría
gastar una broma tan horrible. ¿Por qué debería desagradarle tanto? He
trabajado como un esclavo. Pregúntale a quien quieras. Leo todos los
despachos oficiales sin saltearlos. He tomado lecciones de elocución.
Casi nunca he aceptado sobornos. ¿Cómo se atreve a permitirme
decidir? He intentado ser bueno. Me lavo los dientes todas las noches.
Hace un mes que no tengo relaciones sexuales. Me opongo. Soy liberal.
Quiero que todos sean felices. Ojalá nunca hubiera nacido. ¿Por qué
debería desagradarle tanto? He trabajado como un esclavo. Pregúntale
a quien quieras. Leo todos los despachos oficiales sin saltearlos. He
tomado lecciones de elocución. Casi nunca he aceptado sobornos.
¿Cómo se atreve a permitirme decidir? He intentado ser bueno. Me lavo
los dientes todas las noches. Hace un mes que no tengo relaciones
sexuales. Me opongo. Soy liberal. Quiero que todos sean felices. Ojalá
nunca hubiera nacido. ¿Por qué debería desagradarle tanto? He
trabajado como un esclavo. Pregúntale a quien quieras. Leo todos los
despachos oficiales sin saltearlos. He tomado lecciones de elocución.
Casi nunca he aceptado sobornos. ¿Cómo se atreve a permitirme
decidir? He intentado ser bueno. Me lavo los dientes todas las noches.
Hace un mes que no tengo relaciones sexuales. Me opongo. Soy liberal.
Quiero que todos sean felices. Ojalá nunca hubiera nacido.

II

SOLDADO
En El retiro de la razón abandonó su caballito de madera y vivió de la bondad
de un hada hasta que se cansó de patearla;
Le rompió las gafas y se la robó.
talonario de cheques y impermeable. Luego
regresó al ejército.
jorge, eres viejonutnero,
¿Cómo llegaste al ejército?

Antes la dieta del azúcar usaba hojas de afeitar y salió poco después
con alergia a las doncellas;
Descubrió su propia cura, pero nadie la patentó, por lo que apareció
nuevamente en el ejército.
Jorge,Viejo piloto, ¿cómo llegaste al brazo?

Cuando terminaron las Vicecruzadas, algunos moscovitas lo contrataron para buscar

desodorantes entre los esquimales;
Fue atrapado por un resfriado común y
Condenado a las minas de whisky, pero devuelto al
ejército.
Oeoi'ge, viejo emperador,
¿Cómo llegaste al ejército?

Desde que se firmó la Paz con Honor, ha estado ocupándose de sus asuntos; Pero,
¡vaya!, ahí viene Su Ociosidad, abotonándose el uniforme;
Justo a tiempo para masacrarlos Inocentes; Ha vuelto a casa
para refugiarse en el ejército.George, viejo matador,
Bienvenido de nuevo al ejército.
60 SIENDO POR EL MOMENTO EL VUELO HACIA EGIPT 61

III Colíneaa nuestro bracing

desierto Donde la eternidad
RA CHEL
está llena de acontecimientos,
A la izquierda hay perros sonrientes, mirando hacia la soledad. 'o el clima-Clase
demasiado profundo para llenarlo de Está fijado en Am,
rosas.
elth metroen sensual.
En la derecha hay ovejas sensatas, que miran hacia una manada donde
ningún sueño puede crecer. MARÍA
En algún lugar de estos interminables desperdicios de delirio hay un niño
perdido, El Reino de los Ladrones se
Hablando de Hace Tiempo en el lenguaje de las heridas. encuentra entre el Tiempo y
Mañana, tal vez, volverá en sí al cielo. nuestros recuerdos;
Pero aquí Grief dirige su silencio, ni en esta dirección, ni
JOSEPH
en eso, ni por ningún motivo.
Y su frialdad ahora está en la tierra para siempre. Los fugitivos del espacio deben
cruzar El desierto de los
Anónimos.
THEFLIGHTI NT OE GYP T
VOCES DEL DESIERTO

¿Cómo debería calcular mi miedo a la

oscuridad? En el momento que pueda se
SO EPH
acordará de mí, El tonto que encerró en el
Espejo, déjanos atravesar el sótano por diversión,
cristal. Ninguna autoridad Y su querido perrito morirá en sus brazos.
puede pasar. Núcleo de nuestro desierto
del viejo mundo Donde todos
MARÍA
se desmoronan;
Eco, si vinieran los fuertes, Di una Puedeptc#u;b
mentira piadosa o sé tonto. lágrimasPara
souvenirs
VOCES DEL DESIERTO
O enfermedades genuinas.
Era el día de visitas en las vinagreras.
En Tenderloin Town cuando me rompí el 0 SEPH
tiempo;ASorrm«fiil snapsboterami salario
Los géiseres y los volcanes
pecaminoso:¿Fue por eso que me dejasteis,
dan un alivio cómico
huesos esquivos?
repentino;

MAMÁRY

Y el buitre es una
bendición en una tarde
calurosa y aburrida.
62 SIENDO POR EL MOMENTO
suspiraremos por la inseguridad perdida;

VOCES DEL DESIERTO

Todos los ruiseñores del padre Conocía su

lugar, Los jardines eran leales: míralos
ahora. Los caminos son tan descuidados, los
ríos tan rudos,
Me han robado los sementales; Debo hablar con el
mar.
Veniranuestrobien
administradoLa angustia del
desierto llega por cable,
Y los señores
mortales pueden
comprarse en latas
lfitñinstrucciones en la etiqueta.

MARÍA

Calaveras recurrentescada milla

Dirige al sediento al Nilo;

) OSEF

Y el ojo del chacal en la noche

obliga al error a mantenerse a la
derecha.

VOCES DE ESE RT

En la tierra de los lirios perdí el

juicio Desnudo como un número
toda la noche corrí
Con un fantasma como invitado canales
verdes; Por las aguas del despertar lloré por
las malas hierbas.
Veniranuestro alegre desierto
Wtieie euen las
muñecasapuntales;donde las
colillas
Convertirse en amigos íntimos,
Y siempre son las tres de la mañana.

JOSEFANDA MARÍA

A salvo en Egipto
 escondernos de nuestro orgullo
EL VUELO HACIAEGIPTO sesenta y cinco
En nuestra humillación;
Vuela de nuestra muerte con nuestra nueva vida.
Sólo cuando lleguen sus terrores
¿Nuestra carne se siente como en casa?
111

I NARRADOR
I
Bueno, eso es todo. Ahora hay que desmontar el árbol, volver
R a meter los adornos en sus cajas de cartón (algunas se han
E
C
roto) y subirlos a el ático. Había que quitar el acebo y el
muérdago y quemarlo, y los niños se preparaban para ir a la
I
T escuela. Hay suficientes sobras para hacer, calentar, para el
A
T
resto de la semana.
I No es que tengamos mucho apetito después de haber bebido tanto,
V
A

Vuela, Sagrada Familia, de nuestra ira inmediata,

Para que nuestro futuro
pueda liberarse de
nuestro pasado;
Volver sobre las
huellas de los
legisladores.
Moisés, de regreso a través de los desechos
estériles,

Hasta el podrido reino de

Egipto, el húmedo y cansado
delta donde en su estación
de gloria nuestra
Los
antepasados
suspiraron en
cautiverio; Fugar
con el Niño al
lugar

Que sus hijos no se

atreven a volver a visitar,
hasta el momento que no
les importa recordar;
 64 POR EL MOMENTO SER
YONG
Me quedé despierto hasta tan tarde, intenté, sin éxito,
Amar a todos nuestros familiares y, en general,
sobreestimar groseramente nuestras fuerzas.
Una vez más
Como en años anteriores, hemos visto la Visión real y no hemos
podido hacer más que entretenerla como algo agradable.
Posibilidad, una vez más lo hemos despedido, rogando
que siga siendo su siervo desobediente,
El niño prometedor que no puede cumplir su palabra por
mucho tiempo. La fiesta de Navidad ya es un recuerdo que se
desvanece,
Y ya la mente comienza a ser vagamente consciente
De un desagradable olor a aprensión al pensar en la
Cuaresma y el Viernes Santo que, después de todo, no
pueden estar muy lejos. Pero, por el momento, aquí
estamos todos, de vuelta en la moderada ciudad
aristotélica.
Del zurcido y del Ocho Quince, donde la geometría de
Euclides y la mecánica de Newton darían cuenta de nuestra
experiencia, Y la mesa de la cocina existe porque la froto.
Parece haberse reducido durante las vacaciones. Las calles
son mucho más estrechas de lo que recordábamos; Se nos
había olvidado que la oficina era así de deprimente. Para
aquellos que han visto El Niño, aunque sea vagamente o con
incredulidad,
El Ser del Tiempo es, en cierto sentido, el momento más
difícil de todos. Para los niños inocentes que susurraban con
tanta emoción afuera de la puerta cerrada donde sabían que
estaban los regalos. Crecieron cuando se abrió. Ahora,
recordando ese momento Podemos reprimir la alegría, pero la
culpa permanece consciente; Recordando el establo donde por
una vez en nuestras vidasTodo se convirtió en un Tú y nada en
un Eso.
Y anhelando la sensación pero ignorando la causa,
Buscamos algo, pase lo que pase, para inhibirnos.
—La autorreflexión y lo obvio para ese propósito sería un gran
sufrimiento. Así, una vez que hemos encontrado al Hijo, somos
tentados a orar al Padre para siempre:
EL VUELO HACIA EGIPT sesenta y cinco
“Llévanos a la tentación y al mal por nuestro bien”.
Ellos vendrán, está bien, no te preocupes; probablemente
en una forma que no esperábamos, y ciertamente con una
fuerza
Más terrible de lo que podemos imaginar. Mientras
tanto, hay facturas que pagar, máquinas que mantener
en reparación, verbos irregulares que aprender, el Ser
del Tiempo para redimir de la insignificancia. La feliz
mañana ha terminado
La noche de agonía aún está por llegar; es el mediodía:
Cuando el Espíritu debe practicar sus escalas de
regocijo Sin siquiera una audiencia hostil, y el Alma
soportar Un silencio que no está ni a favor ni en contra
de su fe.
Que se haga la Voluntad de Dios, que, a pesar de sus
oraciones, Dios no defraude a nadie, ni siquiera al mundo,
en su triunfo.
CORO
Él es el Camino.
Síganlo a través de la tierra de la diferencia;
Verás bestias raras y vivirás aventuras únicas.
Él es la Verdad.
Búscalo en el Reino de la Ansiedad;
Llegarás a una gran ciudad que espera tu regreso desde hace años.
Él es la Vida.
Ámalo en el Mundo de la Carne;
Y en tu boda todas las ocasiones bailarán de alegría.