QJ241 Operations Manual (18!11!15) Latin-American Spanish

Translation of original instructions
Manual del operador

qj241
QJ241-laes-181115
Versión: Transportador con descenso hidráulico

qj241
© Copyright 2014 Sandvik
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción o
copia de este documento de forma alguna o por algún medio sin
autorización por escrito de Sandvik. Todos los datos e información
en este manual pueden cambiar sin previo aviso. Podrían existir
errores de impresión.
Sandvik
Hearthcote Road, Swadlincote, Derbyshire, DE11 9DU, Reino Unido
Tel.: +44 (0) 1283 212121, Fax.: +44 (0) 217342
www.sandvik.com
qj241
1 Sección de seguridad .................................................................................................................... 9
1.1 Elementos esenciales de seguridad .......................................................................................... 10
1.2 Etiquetas y señales de seguridad ............................................................................................. 11
1.2.1 Palabras de señal .................................................................................................................. 11
1.2.2 Símbolo de peligro general ................................................................................................... 11
1.3 Peligros de seguridad relacionados con los equipos ............................................................... 11
1.3.1 Señales de seguridad con código de color ............................................................................ 12
1.3.2 Símbolos para las acciones prohibidas ................................................................................. 12
1.3.3 Símbolos para las acciones obligatorias ............................................................................... 12
1.3.4 Símbolos para los peligros ................................................................................................... 13
1.3.5 Placa de número de serie de la máquina ............................................................................... 14
1.4 Funciones de seguridad de los componentes ........................................................................... 14
1.5 Funciones para la seguridad del operador ............................................................................... 14
1.6 Seguridad medioambiental ...................................................................................................... 15
1.6.1 Materiales peligrosos ............................................................................................................ 16
1.6.2 Eliminación de la máquina ................................................................................................... 16
1.7 Equipos de protección personal (EPP) .................................................................................... 17
1.7.1 Peligros de enredo ................................................................................................................ 17
1.7.2 Equipos de protección personal (EPP) mínimos requeridos ................................................ 17
1.8 Zonas de peligro ...................................................................................................................... 18
1.9 Niveles de ruido medidos ........................................................................................................ 19
1.10 Niveles de vibración .............................................................................................................. 19
1.11 Medidas de seguridad organizacional ................................................................................... 20
1.11.1 Las siguientes medidas de seguridad se DEBEN acatar en todo momento: ...................... 20
1.11.2 Medidas de control del riesgo de incendio ......................................................................... 20
1.12 Calificaciones, requisitos y responsabilidades del personal .................................................. 21
1.13 Consejo de seguridad con respecto a fases operativas específicas ........................................ 21
1.13.1 Funcionamiento estándar .................................................................................................... 21
1.13.2 Obstrucción o desperfecto .................................................................................................. 21
1.14 Áreas sin protección .............................................................................................................. 22
1.15 Trabajo especial ..................................................................................................................... 22
1.15.1 Mantenimiento de equipos, eliminación de piezas y materiales peligrosos ....................... 22
1.15.2 Fijación de los equipos antes de realizar mantenimiento ................................................... 23
1.15.3 Condiciones del lugar de mantenimiento ........................................................................... 24
1.15.4 Reemplazo y retiro de componentes .................................................................................. 24
1.15.5 Subida y caída .................................................................................................................... 25
1.15.6 Consideraciones de seguridad durante el mantenimiento .................................................. 25
1.15.7 Consideraciones de seguridad durante la limpieza ............................................................. 27
1.15.8 Retiro de dispositivos de seguridad, protecciones y calcomanías ...................................... 27
1.15.9 Estructuras circundantes ..................................................................................................... 27
1.15.10 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible ................................................... 28
1.16 Peligros específicos ............................................................................................................... 28
1.16.1 Energía eléctrica ................................................................................................................. 28
1.16.2 Batería ................................................................................................................................ 30
1.16.3 Gas, polvo, vapor, humo y ruido ........................................................................................ 30
1.16.4 Soldadura o llamas abiertas ................................................................................................ 31
1.16.5 Equipos hidráulicos ............................................................................................................ 31
1.16.6 Sustancias peligrosas .......................................................................................................... 33
1.17 Calcomanías de seguridad: Ubicaciones ............................................................................... 33
2 Datos técnicos y de transporte .................................................................................................... 35
2.1 Consideraciones especiales para transporte ............................................................................ 36
2.1.1 Prepare la máquina para el transporte .................................................................................. 36
Copyright © Sandvik Construction 3

QJ241-laes-181115
qj241
2.2 Movimiento de la máquina para subirla o bajarla del vehículo de transporte ........................ 43
2.2.1 Fijación ................................................................................................................................ 43
2.2.2 Dimensiones de transporte y trabajo .................................................................................... 43
2.3 Aplicación y limitaciones ....................................................................................................... 44
2.3.1 Aplicaciones comunes ......................................................................................................... 44
2.4 Especificaciones ...................................................................................................................... 45
2.4.1 Descripción de la máquina ................................................................................................... 45
2.4.2 Descripción de la operación ................................................................................................. 45
2.4.3 Funciones clave .................................................................................................................... 45
2.5 Información técnica ................................................................................................................ 46
2.5.1 Alimentador ......................................................................................................................... 46
2.5.2 Trituradora ........................................................................................................................... 46
2.5.3 Transportadores principales ................................................................................................ 46
2.5.4 Transportador lateral de finos naturales ............................................................................... 46
2.5.5 Orugas .................................................................................................................................. 46
2.5.6 Unidad de alimentación ....................................................................................................... 46
2.5.7 Separador magnético ............................................................................................................ 46
2.5.8 Peso ...................................................................................................................................... 47
2.6 Dimensiones de trabajo ........................................................................................................... 48
2.7 Dimensiones de transporte ...................................................................................................... 49
3 Descripción general del producto .............................................................................................. 51
3.1 Descripción general del producto ........................................................................................... 52
3.1.1 Componentes principales ..................................................................................................... 52
3.2 Dispositivos de control principal ............................................................................................ 53
3.2.1 Controles eléctricos .............................................................................................................. 53
3.2.2 Paradas de emergencia ......................................................................................................... 54
3.2.3 Restablecimiento del botón de emergencia ......................................................................... 55
3.2.4 Pantalla y teclas programables ............................................................................................. 55
3.2.5 Destacado de íconos ............................................................................................................. 56
3.2.6 Ajuste de fecha, hora e idioma ............................................................................................. 57
3.2.7 Control remoto por radio ..................................................................................................... 58
3.2.8 Recarga del control remoto por radio .................................................................................. 59
3.2.9 Control umbilical con cable para las orugas ........................................................................ 60
3.2.10 Palancas de control hidráulico posteriores, bajo la tolva ................................................... 61
4 Puesta en servicio y apagado ..................................................................................................... 63
4.1 Puesta en servicio y apagado: Seguridad ................................................................................ 64
4.2 Puesta en servicio .................................................................................................................... 65
4.2.1 Requisitos de superficie del suelo ........................................................................................ 65
4.2.2 Operaciones preliminares .................................................................................................... 65
4.3 Motor: Procedimiento de arranque ......................................................................................... 68
4.3.1 Procedimiento de arranque del motor: Seguridad ................................................................ 68
4.4 Movimiento de la máquina mediante las orugas .................................................................... 70
4.4.1 Antes de mover la máquina ................................................................................................. 70
4.4.2 Movimiento de la máquina .................................................................................................. 70
4.4.3 Indicadores de dirección coloreados .................................................................................... 71
4.4.4 Movimiento mediante el control remoto por radio .............................................................. 71
4.4.5 Movimiento mediante el control umbilical con cable ......................................................... 73
4.4.6 Para elevar la parte posterior del transportador para moverlo ............................................. 74
4.5 Preparación de la trituradora para la operación ...................................................................... 75
4.5.1 Configuración de la máquina para la operación .................................................................. 75
4.6 Operación de la máquina ........................................................................................................ 82
4.6.1 Arranque en modo manual ................................................................................................... 82
4 Copyright © Sandvik Construction

QJ241-laes-181115
qj241
4.6.2 Pantalla de operación 1: Modo manual ............................................................................... 84
4.6.3 Pantalla de operación 2: Modo manual ................................................................................ 85
4.6.4 Arranque en modo automático ............................................................................................. 86
4.6.5 Pantalla de operación 1: Modo automático ......................................................................... 87
4.6.6 Conducto de transferencia del alimentador .......................................................................... 88
4.7 Eventos de falla ....................................................................................................................... 91
4.8 Apagado de la máquina ........................................................................................................... 92
4.8.1 Apagado de la máquina: Seguridad ...................................................................................... 92
4.9 Procedimiento de bloqueo y etiquetado .................................................................................. 96
4.9.1 Procedimiento de retiro de etiquetas .................................................................................... 96
4.9.2 Regeneración de DPF ........................................................................................................... 98
5 Operación ................................................................................................................................... 99
5.1 Antes de arrancar la máquina para su operación .................................................................. 100
5.2 Modo de trituración de la máquina ....................................................................................... 101
5.3 Métodos de operación .......................................................................................................... 101
5.4 Modo automático .................................................................................................................. 102
5.4.1 Arranque y detención del alimentador ............................................................................... 103
5.4.2 Ajuste de la velocidad del alimentador .............................................................................. 103
5.4.3 Arranque y detención del transportador de finos naturales ................................................ 103
5.4.4 Funcionamiento automático: Pantalla de control adicional ............................................... 103
5.4.5 Para detener la trituradora en modo automático ................................................................. 104
5.5 Modo manual ........................................................................................................................ 104
5.5.1 Arranque de la máquina ..................................................................................................... 105
5.5.2 Ajuste de la velocidad del motor ........................................................................................ 106
5.5.3 Arranque y control de velocidad del alimentador .............................................................. 106
5.5.4 Arranque y detención del transportador de finos naturales ................................................ 106
5.5.5 Visualización de la pantalla 2 de operación manual .......................................................... 107
5.5.6 Monitor de nivel de la cámara de trituración ..................................................................... 108
5.5.7 Uso del control remoto por radio para los ajustes de la máquina ....................................... 108
5.5.8 Alimentador: Ajuste remoto ............................................................................................... 109
5.5.9 Control del alimentador mediante la carga de la trituradora y el motor ............................. 111
5.5.10 Ver parámetros del motor. ................................................................................................ 113
5.6 Trituradora atascada u obstruida .......................................................................................... 113
5.6.1 Abra completamente la mandíbula ..................................................................................... 114
5.6.2 Operación de la mandíbula en reversa ............................................................................... 114
5.6.3 Sacudida de la trituradora ................................................................................................... 115
5.6.4 Despejar manualmente una obstrucción ............................................................................. 116
5.7 Ajuste de la configuración del tamaño cerrado de la mandíbula (CSS) ............................... 117
5.7.1 Ajuste de la mandíbula con la pantalla de control .............................................................. 117
5.7.2 Ajuste de la mandíbula con el control remoto por radio .................................................... 118
5.8 Operación de la máquina (trituradora) ................................................................................. 118
5.8.1 Carga de material en la máquina: ....................................................................................... 119
5.9 Elevación y descenso del transportador principal ................................................................ 119
5.9.1 Ajuste del transportador con la pantalla de control ............................................................ 120
5.9.2 Ajuste del transportador con el control remoto por radio .................................................. 120
6 Mantenimiento .......................................................................................................................... 123
6.1. Mantenimiento: Requisitos de seguridad ............................................................................. 124
6.2. Información de referencia .................................................................................................... 126
6.3. Programa de mantenimiento inicial de las primeras 50 a 80 horas ...................................... 126
6.4. Programa de mantenimiento diario ...................................................................................... 127
6.5. Programa de mantenimiento semanal ................................................................................... 128
6.6. Programa de mantenimiento de 250 horas ........................................................................... 129

QJ241-laes-181115
qj241
6.7. Programa de mantenimiento de 500 horas ........................................................................... 130
6.8. Programa de mantenimiento de 1.000 horas ........................................................................ 131
6.9. Programa de mantenimiento de 2.000 horas ........................................................................ 131
6.10. Procedimientos de mantenimiento ..................................................................................... 132
6.10.1 Ubicaciones de mantenimiento hidráulico y del motor ................................................... 132
6.10.2 Puntos de drenaje de líquidos .......................................................................................... 133
6.10.3 Aceite del motor: Revise el nivel y rellene ...................................................................... 133
6.10.4 Combustible diesel: Revise el nivel y rellene .................................................................. 134
6.10.5 Colector de agua del diesel: Drenaje ............................................................................... 134
6.10.6 Cambie los filtros de combustible del motor ................................................................... 135
6.10.7 Líquido hidráulico: Revise el nivel y rellene ................................................................... 137
6.10.8 Cambio del elemento de filtro de ventilación de aire del tanque hidráulico ................... 138
6.10.9 Refrigerante del motor: Revise el nivel y rellene ............................................................ 138
6.10.10 Mantenimiento del purificador de aire ........................................................................... 139
6.10.11 Transportador magnético: Mantenimiento y tensión de la correa ................................. 141
6.10.12 Caja de engranajes del alimentador: Revise el nivel de aceite y rellene ....................... 142
6.10.13 Cojinetes: Engrase ........................................................................................................ 143
6.10.14 Sistema de lubricación automática con bomba de grasa ............................................... 144
6.10.15 Inspección y ajuste de las gomas selladoras de la correa ............................................. 145
6.10.16 Raspador de la correa: Ajuste ........................................................................................ 145
6.10.17 Correa del transportador principal: Ajuste ..................................................................... 146
6.10.18 Transportador lateral de finos naturales: Ajuste ............................................................ 147
6.10.19 Filtros hidráulicos: Reemplazo ...................................................................................... 148
6.10.20 Cedazos hidráulicos y renovación de líquido ................................................................ 149
6.10.21 Aceite de la caja de engranajes de la oruga: Cambio .................................................... 150
6.10.22 Verificación de la tensión de las orugas ........................................................................ 151
6.10.23 Aumento de la tensión de las orugas ............................................................................. 152
6.10.24 Reducción de la tensión de las orugas ........................................................................... 153
6.11. Placas de mandíbula: Volteado y cambio .......................................................................... 154
6.11.1 Dispositivo de elevación tardía de la mandíbula ............................................................. 156
6.11.2 Preparación para retirar las placas de mandíbula ............................................................. 156
6.11.3 Protecciones de la mandíbula: Retiro .............................................................................. 158
6.11.4 Mandíbula oscilante: Retiro ............................................................................................. 159
6.11.5 Mandíbula fija: Retiro ...................................................................................................... 162
6.11.6 Placas de revestimiento de la caja de la trituradora: Reemplazo ..................................... 166
6.11.7 Mandíbula fija: Instalación .............................................................................................. 168
6.11.8 Mandíbula oscilante: Instalación .................................................................................... 173
6.11.9 Protecciones de la mandíbula: Instalación ....................................................................... 178
6.11.10 Retiro de la placa basculante ......................................................................................... 178
6.11.11 Instalación de la placa basculante .................................................................................. 182
6.12. Lubricantes y líquidos ........................................................................................................ 185
6.13. Códigos de falla de la máquina y pantallas de mantenimiento .......................................... 187
6.13.1 Pantallas de mantenimiento ............................................................................................. 187
6.13.2 Códigos de falla de la máquina ........................................................................................ 187
7 Solución de problemas ............................................................................................................. 189
7.1 Problemas comunes .............................................................................................................. 190
7.1.1 Fallas de la máquina que se muestran en pantalla ............................................................. 190
7.1.2 Solución de problemas del fabricante de equipos originales (OEM) ................................ 190
8 Motor ....................................................................................................................................... 191
8.1 El motor en la unidad de alimentación ................................................................................. 192
8.1.1 Manual del motor ............................................................................................................... 192
9 Electricidad e hidráulica .......................................................................................................... 193

QJ241-laes-181115
qj241
9.1 Esquemas eléctricos .............................................................................................................. 194
9.1.1 Motor Caterpillar C7.1 3A ................................................................................................. 194
9.1.2 Motor Caterpillar C7.1 3B .................................................................................................. 215
9.1.3 Motor Caterpillar C7.1 Tier 4 Final ................................................................................... 237
9.2 Esquemas hidráulicos ............................................................................................................ 258
10 Información y hojas de datos .................................................................................................. 261
10.1 Información del fabricante de equipos originales ............................................................... 262
10.2 Sustancias peligrosas ........................................................................................................... 262
10.3 Variantes y opciones (si corresponde) ................................................................................. 262
10.4 Manuales de la mandíbula Sandvik CJ211 .......................................................................... 262

QJ241-laes-181115
qj241

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1 Sección de seguridad

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.1 Elementos esenciales de seguridad

En SANDVIK, la seguridad va primero.
Esto es para garantizar que se tomen las máximas medidas de seguridad; SIEMPRE lea esta
sección cuidadosamente ANTES de realizar trabajos en los equipos o de realizar ajustes.
Nota: Este equipo se fabricó de acuerdo con la Directiva 2006/42/EC relativa a la
maquinaria del 01.01.2010. El cliente debe asegurarse de que estos equipos estén en
conformidad con la legislación local y nacional si se usan fuera de la Unión Europea.
PELIGRO
¡PELIGRO DE RESPIRACIÓN O INHALACIÓN!
Respirar o inhalar partículas de sílice provocará la muerte o
lesiones graves. SIEMPRE trabaje con una mascarilla que el
fabricante apruebe para el trabajo que realice.
Asegúrese de usar el equipo de respiración adecuado en todos los
procedimientos que se lleven a cabo. DEBE tomar TODAS las
precauciones necesarias para reducir el riesgo de respirar polvo o
partículas.
Lea este manual y familiarícese con toda la documentación

asociada. Si tiene CUALQUIER duda, pregunte. No tome NINGÚN
riesgo personal.
Solo se debe permitir que personas competentes y capacitadas
instalen, ajusten, operen, realicen mantenimiento y saquen de
servicio estos equipos. Asegúrese de que haya una copia de este
manual disponible para todas las personas que instalen, usen,
realicen mantenimiento o reparen estos equipos.
Se debe proporcionar capacitación para asegurarse de que se sigan
las prácticas de trabajo seguras. Solo una persona autorizada, que
haya leído y comprenda totalmente la información del paquete de
manuales debe realizar la puesta en servicio y el arranque iniciales.
SIEMPRE siga los procedimientos destacados en las instrucciones
de operación y mantenimiento.
Se debe proporcionar capacitación para asegurarse de que se sigan
las prácticas de trabajo seguras. Solo una persona autorizada, que
haya leído y comprenda totalmente la información del paquete de
manuales debe realizar la puesta en servicio y el arranque iniciales.
SIEMPRE siga los procedimientos destacados en las instrucciones
de operación y mantenimiento.
Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, SIEMPRE aísle los

equipos de la fuente de alimentación antes de retirar protecciones o
cubiertas o de realizar mantenimiento o ajustes a los equipos.
Nota: El fabricante de los equipos niega toda responsabilidad por lesiones o daños si
no se siguen las instrucciones o precauciones de este manual.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.2 Etiquetas y señales de seguridad
Esta sección incluye explicaciones de los símbolos, letreros, señales y etiquetas de seguridad
usadas en el producto e información de uso.
1.2.1 Palabras de señal

Los siguientes símbolos y palabras de señal se utilizan para identificar mensajes de seguridad en
estas instrucciones:
PELIGRO
La palabra de señal PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, provocará lesiones
graves o la muerte.
ADVERTENCIA
La palabra de señal ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría
provocar lesiones graves o la muerte.
AVISO
La palabra de señal AVISO indica una situación que, si no se evita, podría provocar daños en la
propiedad o en el medio ambiente.
Cuando vea CUALQUIERA de estas palabras de señal en este manual, esté alerta: su seguridad se
verá involucrada. Lea atentamente y comprenda el mensaje que se muestra a continuación e informe
a los demás usuarios.
1.2.2 Símbolo de peligro general
Este símbolo general de PELIGRO identifica los mensajes de

seguridad importantes en este manual.
Cuando vea CUALQUIERA de los símbolos de peligro en este manual, esté alerta; su seguridad se
verá involucrada. Lea atentamente y comprenda el mensaje que se muestra a continuación e informe
a los demás usuarios.
1.3 Peligros de seguridad relacionados con los equipos

Los siguientes símbolos de seguridad se deben publicar en los
equipos y se deben mantener en los manuales. DEBE acatar todos
los símbolos, etiquetas e instrucciones de seguridad en TODO
momento.
• ASEGÚRESE de que las instrucciones de seguridad y las etiquetas de seguridad que estén
adheridas a los equipos SIEMPRE estén completas y sean legibles.
• Mantenga las instrucciones de seguridad y las etiquetas de seguridad limpias y visibles en
todo momento.
• Reemplace cualquier instrucción o etiqueta de seguridad ilegible o faltante antes de operar
los equipos.
• Asegúrese de que las piezas de repuesto incluyan instrucciones y etiquetas de seguridad.
QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.3.1 Señales de seguridad con código de color
Las señales ubicadas en la máquina que se usan en este manual tienen un código de color
relacionado con la información que transmiten, según lo siguiente:
- PROHIBIDO, NO LO PUEDE HACER.
- OBLIGATORIO, LO DEBE HACER.
- PELIGRO, DEBE ESTAR ALERTA.
1.3.2 Símbolos para las acciones prohibidas

Las acciones prohibidas en este manual se indican con un círculo rojo y una línea diagonal roja que
atraviesa el círculo. La acción que está prohibida siempre estará en negro como se muestra a
continuación:
No llamas Acceso limitado o

No escalar No fumar No tocar
expuestas restringido
No retirar
No soldar protección de
seguridad
1.3.3 Símbolos para las acciones obligatorias
Las acciones obligatorias en este manual se indican con símbolos blancos sobre un fondo azul como
se muestra a continuación:
Use guantes de Use protección Use casco de Use arnés de Use protección
seguridad para los ojos seguridad seguridad para los oídos
QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
Desconecte la
Use botas de Use un overol Use un chaleco
Use mascarilla fuente de energía
seguridad ajustado de alta visibilidad
del suministro
Apague y
Lea los manuales
bloquee el equipo
1.3.4 Símbolos para los peligros
Los símbolos de peligro en este manual se indican con un triángulo amarillo con símbolos y marcos
negros como se muestra a continuación:
Peligro de
Peligro de Peligro de Peligro de
descarga
aplastamiento: aplastamiento: quemadura Peligro eléctrico
eléctrica o
manos pies química
electrocución
Peligro de caída Peligro de

Peligro de enredo Peligro de enredo Peligro de caídas
de carga inflamación
Peligro de Peligro de
Peligro de Peligro de polvo Peligro de
material inyección en la
levantamiento de sílice u otros tropiezo
impulsado piel
Peligro de Peligro de caída Peligro de Peligro de carga Peligro de

magnetismo de material impactos colgante volcado

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
Peligro de
Peligro de Peligro de alta Peligro de enredo
Peligro general superficie
explosión presión con barrena
caliente
1.3.5 Placa de número de serie de la máquina
1.4 Funciones de seguridad de los componentes
NO use este equipo si se ha retirado alguna de las protecciones o

dispositivos de seguridad o si NO están instalados adecuadamente.
NO use este equipo si se ha retirado alguna de las protecciones o

dispositivos de seguridad o si NO están instalados adecuadamente.
1.5 Funciones para la seguridad del operador

Nota: Las funciones de seguridad asociadas con estos equipos se han evaluado en
conformidad con ISO21873-2.
Los botones de parada de emergencia se han instalado para evitar

la muerte o lesiones graves. Asegúrese de que los botones de
parada de emergencia estén visibles y no estén obstruidos de
ninguna forma. Asegúrese de que todo el personal esté capacitado
en la operación y ubicación de las paradas de emergencia.
El circuito de parada de emergencia es un circuito en serie con

cableado directo de hasta 30 V CC para cortar la energía desde el
sistema de gestión de motor de la unidad de control electrónico
(ECU, por sus siglas en inglés) y detener el motor. Para evitar
lesiones por descargas eléctricas o cortes, DEBE esperar al menos
diez segundos después de activar una parada de emergencia para
permitir que el sistema libere la carga residual.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
DEBE leer y comprender completamente los diagramas del circuito

hidráulico y eléctrico; consulte 9 Electricidad e hidráulica.
Las protecciones de seguridad se han instalado para evitar la

muerte o lesiones graves. NO retire, modifique ni altere ninguna
protección de seguridad. Asegúrese de que todas las protecciones
de seguridad estén fijas en sus posiciones correctas.
Se proporcionan escaleras, pasamanos, placas de huella y

protecciones fijas en donde se requiere que las personas escalen en
la máquina. SOLO para acceder a realizar mantenimiento.
Si por alguna razón se debe acceder a otras áreas de la máquina,

REALICE una evaluación de riesgos registrada completa y tome las
medidas de seguridad adecuadas.
1.6 Seguridad medioambiental

Para evitar emisiones innecesarias del motor, DEBE realizar mantenimiento regularmente a la
máquina según lo especifican las secciones de mantenimiento de la máquina en este manual.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.6.1 Materiales peligrosos
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE ENVENENAMIENTO Y CONTAMINACIÓN!
Beber de los recipientes de almacenamiento que han contenido
líquidos del equipo u otras sustancias peligrosas puede provocar
lesiones graves o la muerte.
La eliminación en forma irresponsable de líquidos u otros productos
de desecho podría provocar daños graves en el medioambiente.
El combustible, los líquidos y otros materiales usados en la
operación de esta máquina pueden contener químicos que podrían
provocar lesiones graves, la muerte o daño al ambiente si se
eliminan de manera irresponsable.
NO almacene combustibles, líquidos ni otros materiales usados en
la operación de esta máquina en recipientes para alimentos o
bebidas.
Use recipientes a prueba de fugas cuando drene los líquidos.
NO vierta los desechos en el suelo, en el drenaje o en cualquier
fuente de agua.
Cumpla con la fuente de información de datos del Control de
Sustancias Peligrosas para la Salud (COSHH, por sus siglas en
inglés) a nivel local y la información de datos del fabricante de
equipos originales (OEM, por sus siglas en inglés) detallados en el
apéndice de este manual cuando trabaja con componentes o
sustancias que puedan contener productos químicos.
SIEMPRE elimine el combustible, los líquidos y otros materiales
usados en la operación de esta máquina de acuerdo a los
reglamentos locales y nacionales.
Los derrames de diesel se DEBEN limpiar inmediatamente debido al

peligro de incendio. Siga los reglamentos locales y nacionales.
SOLO use aceites lubricantes recomendados en el programa de

mantenimiento o en los manuales del OEM.
CUMPLA con la información de COSHH y la hoja de seguridad de

datos de los materiales (MSDS, por sus siglas en inglés) contenidos
en el apéndice de este manual.
1.6.2 Eliminación de la máquina
Estos equipos SOLO SE DEBEN eliminar en un desarmador de máquinas especializado.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.7 Equipos de protección personal (EPP)
1.7.1 Peligros de enredo
PELIGRO
¡PELIGRO DE ENREDO!
Trabajar en las proximidades de una máquina en funcionamiento
puede provocar lesiones graves o la muerte.
NO trabaje cerca de la maquinaria a menos que esté completamente
detenida.
NO use ropa o joyas sueltas de NINGÚN tipo.
El cabello largo DEBE estar amarrado hacia atrás.
SIEMPRE use los equipos de protección personal (EPP) mínimos
(aprobados por CE), consulte 1.7.2 Equipos de protección personal
(EPP) mínimos requeridos.
1.7.2 Equipos de protección personal (EPP) mínimos requeridos
Todos DEBEN USAR los siguientes EPP (aprobados por CE), como un requisito mínimo cuando
trabajen en la maquinaria o a 20 metros de esta: Es posible que se requieran EPP adicionales para
tareas específicas, los cuales se detallarán en la sección pertinente en este manual.
Guantes de Protección para Casco de Protección para

Mascarilla
seguridad los ojos seguridad los oídos
Botas de Chaleco de alta

Overol ajustado
seguridad visibilidad

QJ241-laes-181115
18
qj241
Zona de exclusión de 20 metros
Acceso a
Control
perímetro de la máquina.
1.8 Zonas de peligro
Paneles
5m
ÁREA DE PELIGRO
NO INGRESAR
5m Material expulsado
5m
QJ241-laes-181115
NO se permite personal dentro
de la zona de exclusión de PELIGRO
Copyright © Sandvik Construction

20 metros, a menos que opere la ÁREA NO
Acceso a
máquina. INGRESAR
ÁREA DE Control
Paneles Expulsado
PELIGRO NO Clave: Área de acceso
Material
INGRESAR
Material expulsado Área de peligro
Zona de exclusión
Zona de exclusión de 20 metros
Limite el acceso a los equipos y sus alrededores; coloque barreras a 20 metros alrededor del
Figura 1-1: Zona de exclusión de peligros

1 - SEGURIDAD
1 - SEGURIDAD qj241
1.9 Niveles de ruido medidos
Se DEBE usar protección para los oídos si está a 20 metros de la

máquina cuando el motor y otras partes de la máquina estén en
funcionamiento.
81 dB 85 dB 77 dB
7 metros
81 dB 85 dB 77 dB
Figura 1-2: Niveles de ruido medidos
Consulte la Figura 1-2:Niveles de ruido medidos. El diagrama indica los niveles de ruido medidos
a 7 metros con un medidor Castle GA101/701 en una máquina vacía con todos los sistemas
funcionando, ubicada en la línea de montaje de la fábrica. El producto y las condiciones locales
afectarán los niveles de ruido que se experimenten.
1.10 Niveles de vibración

NO hay circunstancias en donde el operador deba estar en la máquina o tocarla mientras está en
funcionamiento.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.11 Medidas de seguridad organizacional
1.11.1 Las siguientes medidas de seguridad se DEBEN acatar en todo momento:
Comprenda el procedimiento de mantenimiento antes de comenzar a

trabajar.
Mantenga el área limpia y seca.
NUNCA lubrique, limpie, realice mantenimiento ni ajuste la máquina
mientras esté en movimiento.
Permita que la maquinaria se enfríe antes de realizar mantenimiento o
ajustes.
ASEGÚRESE de que todas las piezas estén correctamente instaladas y
estén en buenas condiciones. Reemplace las piezas desgastadas o
rotas INMEDIATAMENTE.
Retire las acumulaciones de grasa, aceite y residuos de los equipos.
Durante el mantenimiento, SOLO utilice la herramienta correcta para el
trabajo.
NUNCA realice modificaciones, adiciones o conversiones que puedan
afectar la seguridad.
Desconecte el cable de conexión a tierra de la batería antes de realizar

ajustes en los sistemas eléctricos o soldar en el equipo.
Si la ropa, las herramientas o cualquier parte del cuerpo se enredan con

la máquina, desactive INMEDIATAMENTE toda la energía y opere los
controles para aliviar la presión. Detenga el motor e implemente los
procedimientos de bloqueo.
Si los equipos exhiben un movimiento o sonido inusual, detenga los

equipos, bloquee INMEDIATAMENTE e informe el desperfecto a su
supervisor.
1.11.2 Medidas de control del riesgo de incendio
Realice una evaluación de riesgos específica para la obra, con el fin de identificar los peligros de
incendio presentes y las medidas que se requieren para eliminar o reducir el riesgo.
Siga los reglamentos locales y nacionales con respecto a la capacitación en seguridad contra
incendios, según se identifica en la evaluación de riesgos.
Los equipos de extinción de incendios deben estar disponibles y ser de fácil acceso para el operador
de la máquina, según se identifica en la evaluación de riesgos.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.12 Calificaciones, requisitos y responsabilidades del personal
SOLO personal capacitado, competente, confiable y autorizado debe

operar o realizar mantenimiento en esta máquina.
Se deben acatar los límites de edad mínima establecidos por la ley.
SOLO un electricista calificado o personal bajo la supervisión y

orientación de un electricista calificado DEBEN realizar trabajos en el
sistema eléctrico y el equipo, y debe estar de acuerdo con los
reglamentos de ingeniería eléctrica.
SOLO personas con capacitación y autorización DEBEN realizar

mantenimiento en los equipos hidráulicos.
1.13 Consejo de seguridad con respecto a fases operativas específicas
1.13.1 Funcionamiento estándar
Tome los pasos necesarios para garantizar que SOLO se usen los
equipos cuando estén en un estado seguro y confiable.
Opere los equipos SOLO con el propósito para el que se diseñaron y

solo si los dispositivos de protección y seguridad, los equipos de
apagado de emergencia, los elementos de insonorización y los escapes
están en su lugar y funcionan correctamente.
ASEGÚRESE de que se hayan colocado barreras locales para detener

el ingreso no autorizado a los equipos o al área de trabajo.
Adhiera señales de peligro a los equipos en las ubicaciones adecuadas

para alertar a las personas acerca de potenciales peligros.
ANTES de arrancar el motor, asegúrese de que sea seguro hacerlo.
1.13.2 Obstrucción o desperfecto
En caso de una obstrucción de material, cualquier desperfecto o

dificultad en el funcionamiento, detenga el equipo y bloquéelo
inmediatamente. Rectifique el problema inmediatamente; consulte la
sección Operación en la página 99 o comuníquese con el distribuidor
más cercano.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.14 Áreas sin protección
Coloque barreras de protección para limitar el acceso a los equipos y

sus alrededores a una distancia mínima de 1,5 m, con el fin de reducir el
riesgo de otros peligros mecánicos, caída de cargas y materiales
expulsados.
Apague y desconecte los equipos antes de retirar los dispositivos de

seguridad o protecciones. Asegúrese de que los dispositivos de
seguridad y las protecciones estén instalados correctamente antes de
retirar el bloqueo.
PELIGRO
¡PELIGRO DE ENREDO!
Trabajar en las proximidades de una máquina en funcionamiento
puede provocar lesiones graves o la muerte.
NO trabaje cerca de la maquinaria a menos que esté completamente
detenida.
NO use ropa o joyas sueltas de NINGÚN tipo.
El cabello largo DEBE estar amarrado hacia atrás.
NO meta las manos en la maquinaria sin protección.
SIEMPRE use los equipos de protección personal (EPP) mínimos
(aprobados por CE), consulte 1.7.2 Equipos de protección personal
(EPP) mínimos requeridos.
1.15 Trabajo especial
1.15.1 Mantenimiento de equipos, eliminación de piezas y materiales peligrosos
Cumpla con los intervalos de ajuste y mantenimiento que se

detallan en todo el manual, excepto en los siguientes casos:
- La falla de las luces de advertencia, bocinas, medidores o
indicadores requiere tomar una medida inmediata.
- Las condiciones adversas requieren un mantenimiento más
frecuente.
- USE SOLO repuestos y equipos recomendados por el fabricante de
equipos originales (OEM).
- Asegúrese de que solo el personal debidamente capacitado realice
estas tareas.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.15.2 Fijación de los equipos antes de realizar mantenimiento
Cuando realice trabajos de mantenimiento y reparación, primero los equipos deben ser seguros.
Apague el motor con la llave de encendido.

Apague desde el punto de aislamiento y retire la llave de encendido.
Implemente procedimientos de bloqueo.
Adhiera señales de peligro a los equipos en las ubicaciones
adecuadas para alertar a las personas acerca de potenciales
peligros.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.15.3 Condiciones del lugar de mantenimiento
Antes de comenzar cualquier trabajo de mantenimiento,

ASEGÚRESE de que los equipos estén ubicados en un piso
nivelado y estable y que se hayan fijado para evitar el pandeo y los
movimientos accidentales.
1.15.4 Reemplazo y retiro de componentes
Respete SIEMPRE las instrucciones de manipulación detalladas en

este manual, en los manuales del OEM o en las instrucciones de los
proveedores de repuestos.
Realice una evaluación de riesgos completa y tome todas las
medidas de seguridad necesarias.
NUNCA permita que el personal sin capacitación retire o reemplace

alguna pieza de los equipos.
Está PROHIBIDO sacar componentes grandes y pesados sin el

equipo de elevación adecuado, ya que esto puede provocar lesiones
graves o la muerte.
Para evitar el riesgo de accidentes, las piezas individuales y los

conjuntos grandes que se muevan con fines de reemplazo se deben
sujetar cuidadosamente a equipos de elevación y fijar. Use SOLO el
equipo de elevación adecuado y aprobado por el OEM.
NUNCA trabaje o permanezca de pie bajo cargas suspendidas.
MANTÉNGASE ALEJADO de la tolva alimentadora y de la descarga

del transportador de productos, en donde exista un riesgo de
lesiones graves o la muerte debido al contacto con residuos
expulsados.
Para LIMITAR EL ACCESO a los equipos y sus alrededores, coloque

barreras de protección con el fin de reducir el riesgo de peligros
mecánicos residuales, caída de cargas elevadas y materiales
expulsados.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.15.5 Subida y caída
Las caídas desde o hacia los equipos pueden provocar lesiones

graves o la muerte.
NUNCA suba a los equipos mientras estén en funcionamiento ni use

las piezas de los equipos como ayuda para subir.
SIEMPRE mantenga el área alrededor de los equipos sin residuos ni

peligros de tropiezo.
Tenga cuidado con los equipos de transporte y carga en

movimiento en los alrededores de los equipos.
Cuando lleve a cabo trabajo de montaje en altura, SIEMPRE use
escaleras y plataformas de mantenimiento especialmente diseñadas
u orientadas de otro modo hacia la seguridad.
SOLO use las plataformas de mantenimiento del equipo. SIEMPRE
realice el trabajo desde una plataforma aprobada, segura y fija.
Cuando alcance cualquier punto a 2 m o más sobre el nivel del piso,

SIEMPRE use un arnés de seguridad certificado por CE.
Mantenga todas las manillas, peldaños, pasamanos, plataformas,

áreas de descenso y escaleras sin suciedad, aceite, nieve y hielo.
1.15.6 Consideraciones de seguridad durante el mantenimiento
Es esencial que tome las siguientes medidas para GARANTIZAR

que usted y los demás estén seguros. REALICE evaluaciones de
riesgos completas y tome todas las medidas de seguridad
necesarias.
Durante el mantenimiento, RESTRINJA EL ACCESO solo al personal

esencial. Cuando sea adecuado, coloque barreras de protección y
publique advertencias.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
La fijación de las cargas y la instrucción u orientación para los

operadores de grúas solo debe encomendarse a personas
calificadas.
El observador que da las instrucciones debe estar a la vista del

operador, o lo debe poder oír, y debe estar ubicado para tener una
vista por todos lados de la operación.
SIEMPRE asegúrese de que se utilicen los dispositivos de
seguridad, como calces de bloqueo, cadenas de seguridad, barras o
tirantes como se indica en este manual.
Garantice que se evite la caída de cualquier equipo que se eleve por
cualquier motivo; para esto, fíjelo de una manera segura y confiable.
Nunca trabaje solo.
NUNCA trabaje o permanezca de pie bajo cargas suspendidas.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.15.7 Consideraciones de seguridad durante la limpieza
Este equipo SE DEBE aislar antes de la limpieza.

Después de la limpieza, examine todas las tuberías de combustible,
lubricante y líquido hidráulico en busca de fugas, conexiones
sueltas, marcas de abrasión y daños. Los defectos que se
encuentren se DEBEN reparar inmediatamente.
NO dirija las hidrolavadoras cerca o dentro de las cajas de control y

dispositivos eléctricos.
1.15.8 Retiro de dispositivos de seguridad, protecciones y calcomanías
Antes del funcionamiento, todos los dispositivos de seguridad, los

dispositivos de control, las calcomanías y las protecciones que se
retiraron temporalmente con fines de configuración, mantenimiento
o reparación se DEBEN volver a colocar y revisar inmediatamente
después del término de los trabajos de reparación o mantenimiento.
Para evitar lesiones corporales graves o la muerte, NUNCA opere
los equipos si se han retirado los dispositivos de seguridad, las
calcomanías o las protecciones o si no están fijos.
SIEMPRE informe los defectos con respecto a las protecciones,
dispositivos de seguridad, calcomanías o dispositivos de control.
1.15.9 Estructuras circundantes
Este equipo SOLO DEBE operarse en una posición alejada de

edificios, estructuras permanentes o terrenos altos, con el fin de
eliminar el riesgo de caída de personas en el equipo o sus
alrededores.
Se DEBEN retirar todas las plataformas de mantenimiento
temporales que se colocaron alrededor del equipo antes del
funcionamiento.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.15.10 Seguridad durante el reabastecimiento de combustible
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE INCENDIO!
Fumar o usar otras llamas abiertas en los alrededores de materiales
inflamables o de combustibles puede causar lesiones graves o la
muerte.
SOLO reabastezca diesel desde un almacenamiento y equipos de
suministro aprobados.
NUNCA retire la tapa de llenado ni reabastezca con el motor en
funcionamiento.
NUNCA agregue gasolina ni otros combustibles mezclados con el
diesel debido al aumento del riesgo de incendio o explosión y de
daños al motor.
Se PROHÍBE fumar cuando se reabastezca o manipule el
combustible diesel.
NO realice mantenimiento en el sistema de combustible cerca de
luces o fuentes de chispas abiertas, como por ejemplo, los equipos
de soldadura.
INMEDIATAMENTE limpie el combustible derramado y deséchelo
correctamente para minimizar el impacto ambiental.
Use bandejas de goteo para evitar derrames.
1.16 Peligros específicos

1.16.1 Energía eléctrica
Consideraciones externas y peligros
Cuando trabaje con los equipos, mantenga una distancia segura de las líneas eléctricas elevadas.
Si hay cables elevados en los alrededores, se DEBE completar una evaluación de riesgos antes de
operar los equipos. Asegúrese de cumplir con los reglamentos locales y nacionales.
PELIGRO
¡PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN!
El contacto con las líneas eléctricas elevadas provocará lesiones
graves o la muerte.
Si los equipos tienen contacto con un cable con electricidad, usted
DEBE hacer lo siguiente:
- Evacuar el área.
- Advertir a los demás que no se aproximen a los equipos ni los
toquen.
- Informar el incidente y pedir que corten la electricidad del cable.
Máquina: Aspectos eléctricos
SOLO un electricista calificado o personal bajo la supervisión y

orientación de un electricista calificado DEBEN realizar trabajos en
el sistema eléctrico y el equipo, y debe estar de acuerdo con los
reglamentos de ingeniería eléctrica.
Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o reparación, se
DEBE aislar el suministro de energía hacia el equipo. Revise las
piezas desenergizadas para garantizar que no haya energía.
Además de aislar las piezas o elementos adyacentes, conéctelos a
tierra o cortocircuítelos para evitar el riesgo de descargas
eléctricas.
QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
Los equipos eléctricos se deben inspeccionar y revisar en
intervalos regulares. Los defectos como conexiones sueltas o
cables quemados o dañados de otro modo se DEBEN reparar o
reemplazar inmediatamente. Una persona competente y capacitada
debe realizar esto.
SOLO use fusibles originales con la clasificación de corriente
especificada. Apague INMEDIATAMENTE los equipos si se
producen problemas en el sistema eléctrico.
Este equipo está conectado a una tierra negativa. SIEMPRE tenga en
cuenta la polaridad correcta.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
1.16.2 Batería
EVITE el contacto con la piel, los ojos o la ropa.

SIEMPRE use EPP adecuados, consulte 1.7 Equipos de protección
personal (EPP).
SIEMPRE aísle y desconecte los conductores de la batería antes de

llevar a cabo el mantenimiento al sistema eléctrico.
Recargue la batería en un área bien ventilada.
La batería contiene ácido sulfúrico, un electrolito que puede

provocar quemaduras graves y producir gases explosivos.
SE PROHÍBE fumar mientras se realiza mantenimiento a la batería.
1.16.3 Gas, polvo, vapor, humo y ruido
PELIGRO
¡PELIGRO DE RESPIRACIÓN O INHALACIÓN!
Respirar o inhalar partículas de sílice provocará la muerte o
lesiones graves. SIEMPRE trabaje con una mascarilla que el
fabricante apruebe para el trabajo que realice.
Asegúrese de usar el equipo de respiración adecuado en todos los
procedimientos que se lleven a cabo. DEBE tomar TODAS las
precauciones necesarias para reducir el riesgo de respirar polvo o
partículas.
El polvo que se encuentra en el equipo o se produce durante el
trabajo en el equipo NO SE DEBE quitar con aire comprimido.
SOLO el personal autorizado DEBE manipular el desecho de polvo.
Cuando elimine los desechos de polvo, el material se debe
humedecer, colocar en un recipiente sellado y se debe marcar para
garantizar su eliminación adecuada.
SIEMPRE opere los motores de combustión interna en exteriores o

en un área bien ventilada.
Si, durante el mantenimiento, se deben operar los equipos en un
área cerrada, ASEGÚRESE de que haya suficiente ventilación o
proporcione ventilación forzada.
Cumpla TODOS los reglamentos de seguridad locales y nacionales.

Comuníquese con la autoridad local para obtener información
adicional.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.16.4 Soldadura o llamas abiertas
ADVERTENCIA
Soldar o utilizar llamas abiertas en los alrededores de los equipos
crea un riesgo de explosión o incendio, lo que puede provocar
lesiones graves o la muerte debido a la explosión o el incendio.
EVITE las llamas abiertas en los alrededores de estos equipos.
La soldadura, el oxicorte y el trabajo de esmerilado en los equipos
SOLO SE DEBE realizar si se ha autorizado explícitamente.
Antes de llevar a cabo las operaciones de soldadura, oxicorte y
esmerilado, limpie el equipo y los alrededores para quitar el polvo y
los residuos, además de otras sustancias inflamables, y asegúrese
de que las instalaciones cuenten con la ventilación adecuada.
SE DEBE aislar y desconectar la batería.
1.16.5 Equipos hidráulicos
PELIGRO
¡PELIGRO DE PENETRACIÓN EN LA PIEL!
El líquido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel, lo que
provocará lesiones graves o la muerte.
Si se inyecta líquido bajo la piel, se debe retirar quirúrgicamente o
se producirá gangrena. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA
INMEDIATAMENTE.
SIEMPRE use un trozo de cartón para revisar si hay fugas. NO USE
LAS MANOS.
ADVERTENCIA
Las salpicaduras o el derrame de aceite crean el riesgo de incendio,
lo que puede provocar lesiones graves o la muerte.
Revise todas las tuberías, mangueras y conexiones atornilladas de
manera regular en busca de fugas u otros daños.
Repare INMEDIATAMENTE las tuberías, mangueras o conexiones
atornilladas que estén dañadas.
Solo personas con capacitación y autorización deben realizar

mantenimiento en los equipos hidráulicos. Realice una evaluación
de riesgos completa y tome todas las medidas de seguridad
necesarias.
SIEMPRE alivie la presión del sistema hidráulico antes de llevar a

cabo cualquier tipo de mantenimiento o ajuste.

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
ANTES de llevar a cabo cualquier trabajo de reparación,

despresurice todas las secciones del sistema y mangueras de
presión (sistema hidráulico y de aire comprimido) que requieran su
retiro, de acuerdo con las instrucciones específicas para la unidad
correspondiente.
Las tuberías de aire hidráulico y comprimido se DEBEN tender y

conectar adecuadamente. Asegúrese de que no se intercambien las
conexiones. Los conectores, longitudes y la calidad de las
mangueras DEBEN cumplir con los requisitos técnicos.
SOLO coloque componentes de repuesto del tipo que recomienda el
fabricante.
SIEMPRE sea extremadamente limpio cuando realice mantenimiento
a los componentes hidráulicos. Asegúrese de que se hayan tomado
todas las medidas para evitar derrames y fugas.

QJ241-laes-181115
1 - SEGURIDAD qj241
1.16.6 Sustancias peligrosas
ASEGÚRESE de que se hayan formulado los procedimientos

correctos para manipular materiales peligrosos de manera segura,
en estricta conformidad con las instrucciones del fabricante y con
todos los reglamentos pertinentes, mediante la identificación,
etiquetado, almacenamiento, uso y eliminación correcta de los
materiales.
Se puede encontrar una lista de sustancias peligrosas asociadas

con este equipo en 10.2 Sustancias peligrosas.
1.17 Calcomanías de seguridad: Ubicaciones
5 DE0027 9 DE0053 10 DE1007 12 DE1014 14 DE1043

QJ241-laes-181115
qj241 1 - SEGURIDAD
17 DE5001 18 DE5003 19 DE5006 20 DE5007 22 DE5009
23 DE5010 24 DE5011 25 DE5012 26 DE5013 27 DE5014
28 DE5016 29 DE5018 30 DE5019 31 DE5020 32 DE5021
33 DE5022 34 DE5023 35 DE5024 36 DE5025 37 DE7073
38 DE7039 40 DE1075 41 DE0062 43 DE1074 44 DE1076

J T R F M
A O E R A
W G A O I
G R N N
E L T
J E S C
E U S O
C R P U N
T E P P
L O P F
E R O O
A T R L
S T D
E L
E L
G E
S G
DE1072
45 DE6041 46 DE1071 47 DE1072 48 DE0061 49 DE1077
52 885.0267-00

QJ241-laes-181115
2 - DATOS TÉCNICOS Y DE TRANSPORTE qj241
2 Datos técnicos y de transporte

QJ241-laes-181115
qj241 2 - DATOS TÉCNICOS Y DE TRANSPORTE
2.1 Consideraciones especiales para transporte
SIEMPRE cumpla los reglamentos locales y nacionales relacionados

con el transporte de equipo pesado. Asegúrese de obtener y
mantener todos los permisos, las licencias y las aprobaciones
correspondientes antes del transporte.
AVISO NO transporte la máquina con un vehículo que no sea capaz de

cargar al menos el peso bruto de la máquina. El incumplimiento de
esta medida puede producir daños a la máquina y el vehículo de
transporte, además puede producir lesiones corporales o la muerte.
2.1.1 Prepare la máquina para el transporte
ADVERTENCIA
¡PELIGRO PARA EL PERSONAL!
La falta de conocimiento o de comprensión puede provocar lesiones
graves, la muerte o daños a la máquina.
NO prepare la máquina para el transporte hasta que haya LEÍDO y
comprendido COMPLETAMENTE este manual. Si es necesario,
solicite aclaración a su supervisor o un representante de Sandvik
antes de continuar. Si no realiza esto, también podría anular las
garantías de los fabricantes.
ADVERTENCIA

Trabajar en la máquina o cerca de ella mientras está encendida o en
funcionamiento puede provocar lesiones graves o la muerte.
Detenga la máquina, aíslela, retire la llave de encendido y etiquétela
antes de continuar. Consulte 4.8.1 - Procedimiento de bloqueo y
etiquetado.

QJ241-laes-181115
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE CAÍDAS!
Las caídas desde altura pueden provocar lesiones graves o la
muerte.
Algunos de los pasos en este procedimiento requieren trabajar en
altura; asegúrese de cumplir con los siguientes puntos cuando
trabaje lejos del suelo:
- Las plataformas de mantenimiento están en su lugar.
- Todos los pasamanos están fijos en su posición.
- Todas las escaleras se bajaron y se fijaron en su posición.
- Se usa un arnés de seguridad.
Para preparar la máquina para el transporte, realice lo siguiente:
1. Desconecte el cable y retire el mástil de

iluminación. Después, instale los pernos
para evitar que se pierdan.
2. Instale el mástil de iluminación en el 1

soporte de transporte.

QJ241-laes-181115
3. Suelte los pernos que fijan el sonar.
4. Baje el sonar a la posición del transporte y

fíjelo. 4
5. Apague la máquina -> 5 Consulte 4.8 Apagado de la máquina.
6. Retire dos pernos, uno de cada lado y

doble hacia atrás la cubierta del conducto
de entrada.
7. Retire los pasadores y pliegue las

extensiones de los pasamanos de
seguridad a la posición de transporte. 8
8. Retire el pasamanos de seguridad lateral

y ajústelo en los orificios de transporte del
pasillo.
9. Retire las puertas de seguridad y los

pasamanos del extremo.

QJ241-laes-181115
10. Fije la puerta de seguridad y los

pasamanos del extremo a los pasamanos
10
laterales.
Repita esto en ambas plataformas de

mantenimiento
11
11. Retire los sujetadores y pasadores, luego

gire la parte inferior de las escaleras arriba
y fíjelas para el transporte con los 12
pasadores y sujetadores.

empuje todas las escaleras y fíjelas para
el transporte con los pasadores y
sujetadores.
13. Retire los sujetadores en "R" y los calces

que fijan los lados de la tolva al extremo
de ella.
13

QJ241-laes-181115
14
14. Retire los sujetadores en "R" y los

pasadores de retención en cada lado.
15. Retire la viga transversal.
Instale los pasadores y sujetadores en "R" en la

viga transversal para evitar que se pierdan. 15
16 Consulte 4.3 Motor: Procedimiento de

16. Arranque el motor ->
arranque
17. Presione el botón 4 en el menú principal,

esto activará la configuración del sistema
hidráulico.
17

QJ241-laes-181115
18. Retire los 2 pernos en el punto de bisagra

para permitir que el transportador se
pliegue y, luego, eleve el transportador 18
lateral a la posición de transporte con la
palanca D.
SAN00010
19
19. Instale el pasador y el sujetador de fijación
para fijar el transportador lateral, para su
transporte.
ABCD
20. Baje la tolva a la posición de transporte.
• Pliegue el extremo de la tolva hacia abajo B

con la palanca auxiliar B. A C
• Baje el lado izquierdo de la tolva con la 20
palanca A.
• Baje el lado derecho de la tolva con la
palanca C.

QJ241-laes-181115
21. Vuelva a presionar el botón 4 para 21

desactivar el sistema hidráulico.
22. Coloque todas las herramientas y manuales en la caja de herramientas y los paneles de
control.
23. Inspeccione visualmente la máquina pasa asegurarse de que no haya daños en los
componentes.

QJ241-laes-181115
2.2 Movimiento de la máquina para subirla o bajarla del vehículo de transporte
PELIGRO
¡PELIGRO DE APLASTAMIENTO!
El personal o los objetos sobre la máquina o en las zonas de
exclusión, mientras la máquina está en funcionamiento, pueden
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA opere la máquina cuando
ALGUNA persona u objeto se encuentre sobre la máquina o a
20 metros de las zonas de exclusión.
Realice una inspección completa del lugar antes de comenzar
CUALQUIER operación de movimiento.
1. Siga el procedimiento de arranque y

1 Consulte 4.4.1 Antes de mover la máquina.
movimiento. ->
Se puede mover la máquina para subirla o bajarla del vehículo de transporte a la velocidad de
movimiento predeterminada.
2.2.1 Fijación
Asegúrese de retirar todos los sellos, correas y cadenas temporales de transporte antes de bajar la
máquina del vehículo de transporte.
Asegúrese de instalar todos los sellos, correas y cadenas temporales de transporte después de subir
la máquina al vehículo de transporte.
2. El anclaje de la máquina es
responsabilidad del conductor del vehículo
de transporte. NO fije la máquina por las 2
orugas, utilice las abrazaderas de anclaje
que se encuentran dentro del bastidor.
2.2.2 Dimensiones de transporte y trabajo
Nota: Se deben revisar todas las mediciones antes de transportar esta máquina para
garantizar que cumplan con los reglamentos locales y nacionales para el transporte de
vehículos.
Para obtener más información sobre las dimensiones de transporte de la máquina, consulte
2.7 Dimensiones de transporte.

QJ241-laes-181115
2.3 Aplicación y limitaciones

Esta máquina está diseñada y construida para reducir minerales como piedra y hormigón, incluso
hormigón armado con acero, a un tamaño predeterminado. No se debe usar para ningún otro
propósito sin antes comunicarse con el Departamento Técnico de Sandvik Mining and Construction.
NO la opere hasta haber leído y comprendido completamente el manual y todas las instrucciones
incluidas con la máquina.
2.3.1 Aplicaciones comunes
Esta lista no es de ninguna manera exhaustiva. Comuníquese con Sandvik Mining and Construction
para obtener más información sobre cualquier material que no esté indicado a continuación.
• Granito.
• Pizarra.
• Ladrillos.
• Piedra caliza.
• Hormigón armado.
• Reciclaje y demolición.
• Asfalto.

QJ241-laes-181115
2.4 Especificaciones
2.4.1 Descripción de la máquina

Unidad de trituración móvil de una mandíbula basculante. Esta es una máquina con orugas
autónoma está construida para resistir el rigor y las condiciones de operación en canteras y dentro
de la industria de la construcción.
La máquina utiliza un motor diesel para proporcionar energía a la unidad de potencia hidráulica y
para generar electricidad para los sistemas eléctricos de la máquina. Las orugas, alimentadores,
mandíbulas, transportadores y todas las demás piezas de la máquina son impulsadas por energía
hidráulica.
Todas las piezas móviles de esta máquina tienen protección donde es posible; de no ser así, se
proporcionan advertencias.
La sección de seguridad de este manual se debe leer y comprender por completo. Cualquier
problema residual, organizacional, personal y medioambiental debe tratarse completamente como
se detalla en la sección de seguridad.
El equipo ha sido fabricado y evaluado para estar en concordancia con la Directiva 2006/42/EC
relativa a las máquinas.
2.4.2 Descripción de la operación

Normalmente, una excavadora carga el material en la tolva, donde el alimentador vibratorio lo
transfiere hacia las mandíbulas trituradoras.
El material pasa por las barras de criba donde los materiales más pequeños caen por espacios y son
transferidos hacia el transportador principal o dirigidos al transportador lateral de finos naturales. El
material más grande que se queda en las barras es alimentado a la caja de la trituradora y a las
mandíbulas, donde es triturado entre las placas de desgaste y cae al transportador principal.
El material triturado se transfiere a través del transportador principal y pasa por debajo del magneto.
En este punto, cualquier material ferroso mezclado con el material será descartado hacia un lado. El
material continúa en el transportador principal y se descarga en una pila de acopio o en un transporte
en espera.
2.4.3 Funciones clave

• Potencia hidráulica diesel mediante un motor diesel que proporciona una transmisión
hidráulica sin embragues.
• Alimentador vibratorio con control automático para regular la alimentación de la trituradora. El
sistema hidráulico coordina automáticamente el flujo de material desde el alimentador
vibratorio, por las barras de criba, hacia la mandíbula.
• Sistema de ajuste hidráulico para regular el tamaño del producto que se triturará.
• Cámara de la mandíbula que comprende una exclusiva velocidad alta y una tecnología Geo-
crush para entregar una muy alta producción y reducir su desgaste.
• Se puede invertir la operación de la mandíbula para despejar obstrucciones.
• Bastidor de la trituradora soldado, rígido y de una sola pieza, tratado con calor después de
haber sido soldado para el alivio de la tensión interna.
• Alta velocidad de trituración.
• Banda magnética superior que retira las barras de refuerzo cuando se tritura hormigón.
• Supresión de polvo por medio de pulverizadores de agua.
• Plataformas de mantenimiento.
• La máquina se impulsa a sí misma sobre las orugas y se controla con un control remoto por
radio o con un control umbilical con cable.

QJ241-laes-181115
2.5 Información técnica
2.5.1 Alimentador
• Ancho de la tolva: 1.840 mm.

• Ancho del alimentador: 800 mm.
• Longitud del alimentador: 3.580 mm.
• Capacidad de la tolva: 2,8 m³.
2.5.2 Trituradora
• Abertura de alimentación: 1.000 x 600 mm.

• Velocidad: 300 rpm.
• Transmisión: Motor hidráulico y correas en V.
2.5.3 Transportadores principales
• Transportador principal: 800 x 8.680 mm.

• Velocidad del transportador principal: 123 rpm.
• Se puede bajar durante la operación para despejar obstrucciones.
2.5.4 Transportador lateral de finos naturales
• 650 x 2.800 mm.
2.5.5 Orugas
• Tipo: Tren de rodaje de doble vía de baja presión sobre el suelo.

• Presión normal sobre el suelo: 126,5 kPa aproximadamente (sin elementos opciones).
• Velocidad: 18,3 m/min. aproximadamente.
• Centros: 3.310 mm.
• Ancho: 400 mm.
• Transmisión: Motores hidráulicos integrales y caja de engranajes.
• Control: Umbilical con cable o control remoto por radio.
2.5.6 Unidad de alimentación
• Consulte el manual del motor correspondiente para obtener más información.
2.5.7 Separador magnético
• Suspendido de limpieza automática.

• Ancho de la correa: 750 mm.
• Transmisión: Motor hidráulico.

QJ241-laes-181115
2.5.8 Peso
El peso de la máquina varía con cada opción instalada, consulte la placa de especificaciones en la
máquina para obtener más información.
Peso
Descripción
Kg Lb
Revestimientos de la tolva 361 796
Placa de protección de la correa 58 128
Autolubricación central 10 22
Bomba de agua 22 48
Sensor de pila de acopio 5 11
Bomba de diesel remota 16 35
Cubierta para polvo del transportador principal 32 70
Poste de iluminación y luces de cabina 13,3 29
Tambor delantero del transportador principal 94 207
Protección del tambor delantero del 58 128

transportador de finos naturales
Separador magnético suspendido 810 1.785
Transportador de finos naturales 615 1.356
Sensor de nivel de mandíbula 7 15

QJ241-laes-181115
2.6 Dimensiones de trabajo

3857 [12'-787"]
3444 [11'-385"]
13742 [45'-1"]
26 [0'-1"]
3310 [10'-1012"]
C of G
C of G
5082 [16'-818"]
2986 [9'-912"]
CL
3568 [11'-821"]
1840 [6'-0"] 4301 [14'-138"]
1757 [5'-918"]
4076 [13'-4"]
2997 [9'-10"]

QJ241-laes-181115
2.7 Dimensiones de transporte
13903 [45'-738"]
26 [0'-1"]
C of G
3310 [10'-1012"]
C of G
5156 [16'-11"]
2986 [9'-958"]
CL
3215 [10'-685"]
2639 [8'-778"]
[7'-1078"]
2639 [8'-778"]
1610 [5'-338"]
2410

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115
3 - DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO qj241
3 Descripción general del producto

QJ241-laes-181115
qj241 3 - DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PRODUCTO
3.1 Descripción general del producto
3.1.1 Componentes principales
B
C
E
L
J
G
A. Transportador de salida principal. B. Alimentador vibratorio.

C. Tolva de alimentación. D. Controles eléctricos.
E. Orugas. F. Trituradora de mandíbulas.
G. Unidad de alimentación. H. Transportador magnético elevado.
I. Transportador lateral de finos naturales. J. Tanque hidráulico y de combustible.
K. Gabinete de control hidráulico. L. Configuración de los controles hidráulicos.
QJ241-laes-181115
3.2 Dispositivos de control principal
3.2.1 Controles eléctricos
B C D E
A. Pantalla y teclas programables

B. Restablezca las paradas de emergencia antes de arrancar el motor.
C. Parada de emergencia.
D. Luz del dispositivo de bloqueo.
E. Encendido del motor.
Nota: Es posible que las imágenes de la pantalla no reflejen completamente las que
aparecen en el visor de la máquina, debido a las modificaciones del software. Las
imágenes solo tienen propósitos ilustrativos.

QJ241-laes-181115
3.2.2 Paradas de emergencia
Asegúrese de que se han despejado TODAS las emergencias antes de

restablecer la parada de emergencia.
AVISO Use los botones de parada de emergencia en una situación de

emergencia, no en una detención normal; el uso frecuente provoca daño
en los componentes hidráulicos.
Se deben restablecer los botones de parada de emergencia antes de
volver a arrancar la máquina.
En caso de desperfecto, dificultad operacional u otra emergencia, presione firmemente el botón de

emergencia más cercano y bloquee inmediatamente, consulte 4.9 Procedimiento de bloqueo y
etiquetado.
1. Presione el botón de parada de

emergencia para detener la máquina. 1

QJ241-laes-181115
3.2.3 Restablecimiento del botón de emergencia
Asegúrese de que se ha rectificado el desperfecto, la dificultad operacional u otra emergencia.
1. Asegúrese de que las operaciones
preliminares se lleven a cabo antes del 1 Consulte 4.2.2 Operaciones preliminares.
restablecimiento.
2. Restablezca todas las paradas de 2

emergencia. Gire la parada de
emergencia en el sentido de las agujas del
reloj y suéltela.
3. Cuando sea seguro hacerlo, arranque la 3 Consulte 4.3 Motor: Procedimiento de

máquina. arranque.
3.2.4 Pantalla y teclas programables
A A
P0000
F C D C B
La navegación por los menús se logra mediante las "teclas programables" correspondientes como
se indica a continuación:
A. Teclas numeradas (1 al 8) para seleccionar y anular la seleccionar las opciones desplegadas

como ícono en la pantalla próxima a una tecla numerada correspondiente.
B. Cuando se muestran las flechas hacia arriba y hacia abajo para modificar los ajustes del
elemento seleccionado actualmente.
C. Cuando se muestran flechas de número de página izquierda o derecha para navegar a otras
páginas de la pantalla.
D. OK (Aceptar): Para uso diagnóstico y aceptar cambios en la configuración.
E. ESC (Escape): Regreso al menú u opción anterior o la página de inicio, presione repetidamente
para volver a la página anterior.
F. Número de página de pantalla y referencia de secuencia.

QJ241-laes-181115
3.2.5 Destacado de íconos
Los íconos se destacan de la siguiente forma:
• Gris cuando está inactivo.

• Verde cuando está activo.
• Parpadeando de color ámbar antes del arranque y durante el procedimiento de apagado.

QJ241-laes-181115
3.2.6 Ajuste de fecha, hora e idioma
1. En la pantalla P0000, mantenga

presionada la tecla ESC hasta que se
muestre la pantalla de información.
2. Para seleccionar el idioma, presione el

botón 3 hasta que se muestre el idioma
requerido. Repita para alternar los idiomas 2
disponibles.
3. Para ajustar la fecha y la hora, mantenga
presionado el botón 8 hasta que el valor
de horas a la izquierda cambie al color 3
rojo. El dato que cambia se muestra en
rojo.
4. Para ajustar el valor de horas, presione

las teclas de flecha hacia arriba o hacia 4
abajo según se requiera.
5. Presione la flecha hacia la derecha para

avanzar hacia el ajuste de minutos, luego
segundos, día, mes, año y ajuste según
5
sea necesario mediante las flechas hacia
arriba y hacia abajo.
6. Use la flecha hacia la izquierda para

volver si es necesario. 6
7. Para almacenar los datos, luego de

configurar la hora y la fecha, finalmente
presione la flecha hacia la derecha hasta
7
que no se muestren números en rojo y el
valor de los segundos avance.
8. Presione ESC para regresar a la pantalla

anterior. 8

QJ241-laes-181115
3.2.7 Control remoto por radio
I
H
C
F G
E
B
A
I
D
A. Mueva la palanca hacia adelante o hacia atrás para controlar una sola oruga.
B. Modo oruga: mueva la palanca hacia adelante o hacia atrás para controlar una sola oruga.
Opciones de modo de trituración:
Control para elevar o bajar el transportador principal.
Sacudida de mandíbula
Ajuste de abertura de mandíbula.
C. Botón de detención del motor, cuando el control por radio está operativo.
D. Interruptor de palanca de selección de opción de modo:
Control de oruga.
Opción de alimentador: encendido o apagado de alimentador.
Control auxiliar.
E. Interruptor de control remoto por radio, encendido o apagado (1/0).
F. Ajuste la función auxiliar en el modo de triturado (botón negro).
G. Sincronice el control por radio con la máquina (botón verde).

H. Marcador de dirección hacia adelante amarillo, transportador principal al frente.
I. Marcador de dirección azul, tolva de alimentación atrás.

QJ241-laes-181115
3.2.8 Recarga del control remoto por radio
1. Abra la puerta de la cabina de la caja de

control y retire la unidad de carga del
soporte. 1
2. Retire la batería del control remoto por

radio. 2
3. Ajuste la batería en la unidad de carga. 3
4
4. Conecte el conector de la unidad de carga
en el enchufe.
5. Para cargar la batería, presione

5
"CHARGE" (CARGAR).
6. Para recargar rápidamente la batería,

presione ‘FAST CHARGE’ (CARGA
RÁPIDA). 6
7. Cuando el ciclo de carga de la batería
esté completo, se ilumina "READY" (Listo)
7
en color verde.

QJ241-laes-181115
8. Coloque la unidad de carga en el soporte 8

mientras carga.
3.2.9 Control umbilical con cable para las orugas
D
E
A
B B
F
C
A. Interruptor de ENCENDIDO o APAGADO del control umbilical.
B. Controles de oruga individuales.
C. Control de oruga doble para moverlas en línea recta.
D. Botón de parada de emergencia.
E. Marcador de dirección hacia adelante amarillo, transportador principal al frente.
F. Marcador de dirección azul, tolva de alimentación atrás.

QJ241-laes-181115
3.2.10 Palancas de control hidráulico posteriores, bajo la tolva
A B C D
A C
B
Palancas de control para ajustar la máquina para la operación y para prepararla para el transporte:
A. Lado izquierdo de la tolva.
B. Parte posterior de la tolva.

C. Lado derecho de la tolva.
D. Transportador lateral de finos naturales

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115
4 - PUESTA EN SERVICIO Y APAGADO qj241
4 Puesta en servicio y apagado

QJ241-laes-181115
qj241 4 - PUESTA EN SERVICIO Y APAGADO
4.1 Puesta en servicio y apagado: Seguridad

Las siguientes instrucciones de seguridad se aplican durante toda la sección de puesta en servicio
y apagado; las medidas de seguridad adicionales o las variaciones en las medidas que sean
específicas para las subsecciones pertinentes se detallarán en el contenido del texto.
ADVERTENCIA
¡NO COMIENCE LA PUESTA EN SERVICIO! Hasta haber LEÍDO y
comprendido COMPLETAMENTE este manual. Si es necesario, solicite
explicaciones de su supervisor o un representante de Sandvik antes de
intentar CUALQUIER operación o mantenimiento. Si no realiza esto,
también podría anular las garantías de los fabricantes.
ADVERTENCIA
No usar los equipos de protección personal (EPP) mínimos puede
Asegúrese de que se usen los EPP mínimos cuando se trabaje en la
máquina o a 20 metros de esta; consulte 1.7.2 Equipos de protección
personal (EPP) mínimos requeridos.

QJ241-laes-181115
4.2 Puesta en servicio
4.2.1 Requisitos de superficie del suelo
Esta máquina está diseñada para funcionar en una superficie sólida

AVISO y nivelada, capaz de soportar el peso de la máquina.
Es importante que la máquina se coloque en un suelo sólido y nivelado, capaz de soportar el peso
de la máquina. Se debe identificar un lugar adecuado antes de la entrega y descarga de la máquina.
4.2.2 Operaciones preliminares
Requisitos de la máquina
Asegúrese de que la puesta en servicio y el apagado se realicen de manera segura; consulte

4.1 Puesta en servicio y apagado: Seguridad. Siga completamente las instrucciones previas a la
puesta en servicio, además de las siguientes medidas de seguridad.
ADVERTENCIA
Detenga la máquina, aíslela, retire la llave de encendido y etiquétela antes
de llevar a cabo estas instrucciones previas al arranque. Consulte
4.9 Procedimiento de bloqueo y etiquetado.
ADVERTENCIA
Las caídas desde altura pueden provocar lesiones graves o la muerte.
Algunos de los pasos de este procedimiento requieren trabajo en altura,
si éste es el caso, asegúrese de lo siguiente:
AVISO Se recomienda que un representante de Sandvik Mobile Screening and

Crushing Ltd. o un representante calificado del distribuidor realicen la
configuración de esta máquina.

QJ241-laes-181115
AVISO Las siguientes instrucciones asumen que el transporte de la máquina se

realizó con un vehículo de plataforma baja y se entregó en las
proximidades del lugar de trabajo. Si se debe transportar la máquina de
otra forma, comuníquese con el fabricante para obtener instrucciones
adicionales de configuración.
Nota: Se requiere un mínimo de dos personas para realizar los siguientes procedimientos,
una para realizar las operaciones y otra para observar y advertir de posibles riesgos
o peligros.
1. Retire todos los elementos sueltos de la máquina y almacénelos de manera segura.
2. NO intente arrancar la máquina hasta que sea consciente de todos los aspectos de su
operación.
3. Retire todos los sellos temporales y las cintas de transporte.
4. Revise visualmente la máquina en búsqueda de lo siguiente:
• Que no haya señales de daño por impacto.

• Todas las protecciones de seguridad o dispositivos de seguridad están fijos y en su lugar.
• Todos los componentes de la máquina están en su lugar y fijados.
• No hay señales de fugas de líquido o aceite, incluso en las mangueras hidráulicas.
5. Asegúrese de que no haya materiales en la trituradora, el alimentador y las correas del
transportador; retírelos si es necesario.
6. Retire todas las herramientas y los equipos de la zona de funcionamiento.
7. Realice una rutina de mantenimiento diario completa; consulte la sección 6 Mantenimiento.
8. Realice todas las revisiones previas al arranque del motor; consulte el manual de
funcionamiento del motor.
9. Asegúrese de que todos los tambores y rodillos visibles giren libremente.
10. Asegúrese de que las gomas y los raspadores de los faldones estén fijos en su lugar.
11. Si la máquina se transporta con la cubierta del conducto de entrada en posición abierta, cierre
la cubierta del conducto de entrada y apriételo en posición.
12. Instale las gomas laterales de la mandíbula de la siguiente manera:
• Retire las tuercas, pernos y arandelas.

• Coloque las gomas laterales, instale los pernos, arandelas, tuercas y apriételos.

QJ241-laes-181115
SANDVIK SCREENS & CRUSHERS LTD.

QJ241-laes-181115
4.3 Motor: Procedimiento de arranque
4.3.1 Procedimiento de arranque del motor: Seguridad
Asegúrese de que se restablecieron todas las paradas de emergencia, siempre que sea seguro
hacerlo; consulte 3.2.3 Restablecimiento del botón de emergencia
PELIGRO

Las personas sobre la máquina o en las zonas de exclusión, al momento
de arrancar la máquina, pueden sufrir lesiones graves o la muerte.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA arranque la máquina cuando ALGUNA
persona se encuentre sobre la máquina o a 20 metros de las zonas de
exclusión. Consulte 1.8 Zonas de peligro.
1. Asegúrese de que se lleven a cabo los

procedimientos preliminares antes de 1 Consulte 4.2.2 Operaciones preliminares.
arrancar la máquina.
2. Abra la puerta del gabinete de control y

mueva el interruptor de aislamiento de la 2
batería a ‘1’.
3. Asegúrese de que todas las paradas de

emergencia estén desactivadas y que el
interruptor del control remoto estén
3
apagado en ‘0’.
4. Gire la llave de encendido en el sentido de

las agujas del reloj a la primera posición
4
"FUNCIONAMIENTO". Se encenderá la
pantalla.
5. Presione el botón de restablecimiento de

parada de emergencia.
Las luces parpadearán por varios segundos 5
y se iniciará una alarma.

QJ241-laes-181115
6. Gire la llave de encendido completamente
en dirección de las agujas del reloj a la
posición "ENCENDIDO" y mantenga hasta 6
que el motor arranque. La alarma previa al
arranque sonará antes del arranque del
motor.
7. Suelte la tecla lentamente, la cual
regresará a la posición
"FUNCIONAMIENTO", cuando el motor 7
arranque.
El motor funcionará a velocidad de ralentí.
8. La pantalla mostrará la pantalla inicial

P0000.
AVISO ARRANQUE EN FRÍO: Cuando arranque la máquina en temperaturas

inferiores a 0 °C, haga funcionar todos los sistemas a velocidad de ralentí
durante 15 minutos para permitir que el aceite hidráulico alcance la
temperatura de funcionamiento (NO alimente el material en la máquina
durante este tiempo). NO cambie la velocidad del motor mientras alguno
de los sistemas esté en funcionamiento. NO opere los sistemas si no
sigue estas instrucciones.

QJ241-laes-181115
4.4 Movimiento de la máquina mediante las orugas
4.4.1 Antes de mover la máquina
PELIGRO
El personal o los objetos sobre la máquina o en las zonas de exclusión, al
momento de arrancar y mover la máquina, pueden provocar lesiones
graves o la muerte.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA arranque o mueva la máquina cuando
ALGUNA persona u objeto se encuentre sobre la máquina o a 20 metros
de las zonas de exclusión.
CUALQUIER operación.
Nota: Se requiere un mínimo de dos personas para realizar los siguientes procedimientos,
una para realizar las operaciones y otra para observar y advertir de posibles riesgos
o peligros.
4.4.2 Movimiento de la máquina
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE VOLCADO!
Operar la máquina en terreno inapropiado puede causar lesiones graves
o la muerte.
NUNCA SE DEBE mover la máquina en pendientes mayores que: 10° de
izquierda a derecha o 20° de adelante hacia atrás. Ambas orugas DEBEN
ESTAR en contacto con un suelo firme y nivelado, apto para soportar el
peso de las máquinas.
AVISO PELIGRO DE DAÑO A LA PROPIEDAD

La parte posterior del transportador principal debe estar elevada antes de
mover la máquina. Esta se eleva automáticamente antes de que se activen
las orugas, pero se debe realizar una inspección visual para confirmar
que la sección posterior se ha elevado. Es posible elevar la parte
posterior del transportador principal de manera independiente; consulte
4.4.6 Para elevar la parte posterior del transportador para moverlo.

1. Arranque el motor. ->
arranque.
2. Desde el ‘menú principal’, presione el botón 2

2 ‘Selección de oruga’.

QJ241-laes-181115
3. Seleccione la opción de control de oruga ya

3
sea umbilical, botón 1, o el control remoto
por radio, botón 2, en la pantalla P2000.
4. Ejemplo de ícono seleccionado destacado:

• Un ícono gris indica que la función no está
disponible.
• Un ícono amarillo parpadeante indica que
una función está arrancando o 4
deteniéndose.
• Un destacado verde indica que la función
está encendida.
5. Para la opción de control remoto por radio 5 Consulte 4.4.4 Movimiento mediante el
de la oruga. -> control remoto por radio.
6. Para la opción de control de oruga 6 Consulte 4.4.5 Movimiento mediante el

umbilical. -> control umbilical con cable.
4.4.3 Indicadores de dirección coloreados
1. La dirección de desplazamiento se muestra 1

con los marcadores amarillo y azul en la
máquina y en los controles.
4.4.4 Movimiento mediante el control remoto por radio
Nota: En áreas donde la interferencia es un problema, use el control umbilical con cable.
1
1. Gire el botón de detención del motor en el
sentido de las agujas del reloj para
comprobar que esté desactivado.

QJ241-laes-181115
2. En el control remoto por radio, mueva el

interruptor a la posición ‘1’.
3
3. Desde el menú de modo de oruga, presione
el botón 2.
4. En el control remoto, espere unos

segundos para que la luz verde parpadee
constantemente. 4
5. Sincronice el control por radio con la

máquina, presione el botón verde.
Nota: La sirena sonará y la baliza

parpadeará, y tarda
aproximadamente 7 segundos en
que el sistema de radio esté
operativo. 5
6. Ahora es posible mover la máquina con las

orugas con las dos palancas, juntas para
moverse en línea recta o individualmente 6
para doblar.
Nota: La sección posterior del

transportador principal se elevará del
suelo antes de que las orugas se
activen. Compruebe que esté
despejada.
7. Si la sección posterior del transportador no 7 Consulte 4.4.6 Para elevar la parte posterior
se eleva -> del transportador para moverlo.
8. Si es necesario, se puede ajustar la

velocidad del motor más rápida o más lenta
para ayudar en el movimiento, con los 8
botones como se muestra.
9
9. Para apagar las orugas, presione el botón 2.

QJ241-laes-181115
10. Par apagar el control remoto por radio, gire

la perilla a 0 (apagado).
10
11. Para volver a la pantalla anterior, presione 11

escape.
4.4.5 Movimiento mediante el control umbilical con cable
1 Interruptor de ENCENDIDO o APAGADO del

1. ENCIENDA el control umbilical.
control umbilical.
2. Use los interruptores con una flecha para
2 Controles de oruga individuales.
controlar orugas individuales.
3. Use el interruptor con doble flecha para
3 Control de oruga doble para moverlas en línea
controlar ambas orugas a la misma
recta.
velocidad para desplazarse en línea recta.
4. La dirección de desplazamiento se muestra
con los marcadores amarillo y azul en la 4 Marcadores de dirección amarillo y azul.
máquina y en los controles.

QJ241-laes-181115
5. En caso de una emergencia, presione la

5 Botón de parada de emergencia.
parada de emergencia.
6
6. Apague las orugas, presione el botón 2.
7. Para volver a la pantalla anterior, presione 7

escape.
4.4.6 Para elevar la parte posterior del transportador para moverlo
La parte posterior del transportador se debe elevar automáticamente antes de que la máquina
comience a moverse; sin embargo, se puede elevar de manera independiente de la siguiente forma:
1. Desde la pantalla de orugas, active el

sistema hidráulico auxiliar de las orugas, 1
presione el botón 5.
2. Mantenga presionado el botón 6 para

elevar la parte posterior del transportador.
2
Suelte el botón para detenerlo.
Mueva la máquina según lo requiera; consulte

4.4 Movimiento de la máquina mediante las
orugas.
3. Mantenga presionado el botón 7 hasta que

la parte posterior del transportador haya
3
descendido a la posición deseada. Suelte
el botón para detenerlo.
4. Desactive el sistema hidráulico auxiliar, 4


QJ241-laes-181115
4.5 Preparación de la trituradora para la operación
4.5.1 Configuración de la máquina para la operación
Se asume que se han completado las instrucciones previas a la puesta en servicio antes de
comenzar la configuración de la máquina para su operación. Consulte 4.2.2 Operaciones
preliminares si es necesario.
ADVERTENCIA
NO configure la máquina hasta haber LEÍDO y comprendido
COMPLETAMENTE este manual. Si es necesario, solicite aclaraciones a su
supervisor o a un representante de Sandvik, antes de intentar configurar la
máquina. Si no realiza esto, también podría anular las garantías de los
fabricantes.
ADVERTENCIA
Las caídas desde altura pueden provocar lesiones graves o la muerte.
Algunos de los pasos en este procedimiento requieren trabajar en altura;
asegúrese de cumplir con los siguientes puntos cuando trabaje lejos del
suelo:

arranque.
2. Desde el menú principal, presione el botón

4, el cual activará el sistema de
configuración hidráulico auxiliar.

QJ241-laes-181115
ABCD
3. Levante la tolva a la posición de trabajo.

A C
• Opere la palanca A y levante el lado
B
izquierdo de la tolva.
• Opere la palanca C y levante el lado
3
derecho de la tolva.
• Cuando se hayan elevado ambas puertas
laterales, opere la palanca B para levantar
el extremo de la tolva.
4. Vuelva a presionar el botón 4 para 4

desactivar el sistema hidráulico.
5
5. Suelte el pasador de fijación que fija el
transportador lateral para su transporte.
Instale y fije el pasador para evitar su
pérdida después de bajar el transportador.
6. Baje el transportador lateral a la posición de

trabajo con la palanca D.
7. Apague la máquina. -> 7 Consulte 4.8 Apagado de la máquina

QJ241-laes-181115
ADVERTENCIA
Apague la máquina, aíslela, retire la llave de encendido y etiquétela antes
de continuar con estas instrucciones. Consulte 4.9 Procedimiento de
bloqueo y etiquetado.
8 Consulte 4.9 Procedimiento de bloqueo y

8. Etiquete la máquina ->
etiquetado.
9. Instale 2 pernos para fijar el transportador

en la posición de trabajo.
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE LEVANTAMIENTO!
Levantar objetos pesados puede provocar lesiones graves.
Use la técnica de levantamiento correcta y consiga ayuda cuando
levante objetos pesados.

QJ241-laes-181115
10
10. Fije la puerta posterior de la tolva e instale

los calces de retención en cada lado.
11. Instale los sujetadores en "R" en cada lado.
11
12. Instale la viga transversal de la tolva.
13. Instale los pasadores de retención, uno en 12

cada lado y fíjelos con los sujetadores en "R".
13

QJ241-laes-181115
14

tire de todas las escaleras hacia sus
posiciones de trabajo y fíjelas para el uso
con los pasadores y sujetadores. 15
gire la parte inferior de todas las escaleras
hacia abajo y fíjelas para el uso con
pasadores y sujetadores.
16
16. Instale el pasamanos y la puerta de

seguridad del extremo en cada lado y
fíjelos con pernos.
17. Levante las extensiones del pasamanos y

fíjelas con pasadores y sujetadores.
17

QJ241-laes-181115
18
18. Doble la protección de entrada a su

posición, instale dos pernos y apriete en
cada lado.
19
19. En la parte superior de la cubierta del

conducto de entrada, instale y ajuste el
sonar hacia arriba en su posición de 20
trabajo:
20. Suelte el perno inferior, gire el sonar a la

posición que se requiera y apriete el perno
inferior.

QJ241-laes-181115
21. Desconecte el cable y retire el mástil de

iluminación del soporte de transporte.
22. Instale el mástil en la posición de trabajo,

21
fíjelo en la posición de trabajo y conecte el
cable.
22
23. Levante el transportador a la posición de 23 Consulte 5.9 Elevación y descenso del

trabajo. transportador principal.

QJ241-laes-181115
4.6 Operación de la máquina

Antes de comenzar la operación general, asegúrese de que se han llevado a cabo todas las
operaciones preliminares, esto es necesario durante el proceso de puesta en servicio y el uso
general. Consulte 4.2.2 Operaciones preliminares.
PELIGRO
El personal o los objetos sobre la máquina o en las zonas de exclusión, al
momento de arrancar u operar la máquina, pueden provocar lesiones
graves o la muerte.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA arranque u opere la máquina cuando
ALGUNA persona u objeto se encuentre sobre la máquina o en las zonas
de exclusión, 20 metros.
4.6.1 Arranque en modo manual

arranque.
2
2. Cuando el motor esté en funcionamiento y
todas las verificaciones estén completas,
se mostrará la pantalla P0000.
3. Presione el botón 1 para seleccionar la

3
operación de trituración de la máquina.
4. En la siguiente pantalla, presione el botón 1 4

para seleccionar el control manual.

QJ241-laes-181115
5
5. Arranque el transportador principal,
6. Cuando el transportador principal está en 6

funcionamiento, arranque la trituradora,
7. Si la velocidad del motor no es correcta, 7

presione el botón 3 para seleccionar el
ajuste de velocidad del motor.
8. Ajuste la velocidad del motor con los

botones de flecha, la velocidad normal del
8
motor es de 1.800 rpm.
9
9. Anule la selección del ajuste del motor,
presione nuevamente el botón 3.
10
10. Arranque el transportador lateral de finos
naturales si se requiere, presione el botón 8.
11
11. Arranque el alimentador vibratorio,

QJ241-laes-181115
4.6.2 Pantalla de operación 1: Modo manual
B C D E F G
I A
A. Muestra la pantalla de la página siguiente, B. Indica la velocidad actual de la trituradora en

como se muestra en la pantalla de arriba. revoluciones por minuto (RPM)
C. Indica la velocidad actual del motor en RPM. D. Indica la presión actual de la transmisión de
la trituradora en bar.
E. Muestra todos los estados actuales de la F. Indica la velocidad actual del transportador
máquina. alimentador como un valor porcentual.
G. Indica la temperatura actual del aceite H. (Solo para el motor Caterpillar C7.1) Indica
hidráulico en grados centígrados. los niveles actuales de hollín del motor como
un valor porcentual.
I. Botón ESC para volver al menú anterior.
Botón 1: Arranque y detención del transportador principal

Opera el transportador principal, el cual descenderá automáticamente; sonará una sirena y
parpadeará una baliza durante 10 segundos antes de que arranque el transportador.
Nota: El transportador principal no se puede detener hasta que se haya apagado la
trituradora.
Botón 2: Arranque y detención de la trituradora
Opera la trituradora, la que solo se puede arrancar después de que se haya arrancado el
transportador principal; suena una alarma y parpadea una baliza durante 10 segundos antes de que
arranque la trituradora.
Nota: La trituradora solo se puede detener si se detiene primero el transportador de
alimentación.
QJ241-laes-181115
Botón 3: Ajuste de la velocidad del motor
Permite que el operador controle la velocidad del motor. Cuando se selecciona esta función,
desaparecerá la opción de arranque y detención del transportador de finos naturales y aparecerán
los botones de aumento y disminución del motor, lo que permitirá que el operador aumente o
disminuya la velocidad del motor.
Botón 4: No se usa
Botón 5: Arranque y detención del alimentador
Opera el alimentador, el que solo se puede arrancar después de que la trituradora ha alcanzado una
velocidad de funcionamiento predeterminada; sonará una sirena y parpadeará una baliza durante
10 segundos antes de que arranque la trituradora.
Botón 6: No se usa
Botón 7: No se usa
Botón 8: Arranque y detención del transportador de finos naturales
Opera el transportador lateral de finos naturales, el cual se puede arrancar en cualquier momento
después de que se arrancó la trituradora; sonará una sirena y parpadeará una baliza durante
10 segundos antes de que arranque el transportador de finos naturales.
4.6.3 Pantalla de operación 2: Modo manual
A B
A. Permite devolverse al menú anterior. B. Muestra la pantalla de página anterior, como

se muestra en la pantalla de arriba.
Botón 1: Activación del control de nivel de la tolva
Activa el control de nivel de la tolva; el sensor de nivel en la cámara de trituración controla la

velocidad del alimentador en relación con el nivel de material en la cámara. Se pueden ajustar los
niveles de control deseados.
QJ241-laes-181115
Botón 2: No se usa
Botón 3: Sacudida de la trituradora
Permite que el operador sacuda la trituradora hacia adelante y en reversa.
Botón 4: Selección de radio
Permite que el operador controle las funciones de la máquina por medio del control remoto por radio:
- Sacudir hacia adelante y en reversa, elevar y bajar el transportador, velocidad del alimentador y
encendido y apagado del alimentador.
Botón 5: Activación del control de nivel de la trituradora
Activa el control de carga de la trituradora. Se pueden ajustar los niveles de control deseados.
Botón 6: No se usa
Botón 7: No se usa
Botón 8: Información del motor
Muestra la información del motor en diversas páginas de la pantalla.
4.6.4 Arranque en modo automático

arranque
2
2. Cuando el motor esté en funcionamiento y
todas las verificaciones estén completas,
se mostrará la pantalla P0000.
3. Presione el botón 1 para seleccionar la 3

operación de trituración de la máquina.
4
4. Seleccione el modo automático, presione el
botón 2.
Operar la máquina en modo automático iniciará cada función en secuencia, sonará la sirena y
parpadeará la baliza antes del arranque de cada elemento.
• Transportador principal.
• Aumento de la velocidad del motor hasta la velocidad de trabajo.
• Trituradora en la velocidad de trabajo.
QJ241-laes-181115
5. Arranque el transportador lateral de finos 5

naturales, si se requiere, presione el botón 8.
6. Arranque el alimentador vibratorio, 6

4.6.5 Pantalla de operación 1: Modo automático
D E F G H
C B I A
A. Muestra el estado actual de la máquina. B. El indicador de combustible muestra la

cantidad de combustible en el tanque.
C. (Solo para el motor Caterpillar C7.1) Indica D. Indica la velocidad actual del motor en RPM.
los niveles actuales de hollín en el motor
como un valor porcentual.
E. Indica la velocidad actual de la trituradora en F. Indica la presión hidráulica actual en bar.
RPM.

QJ241-laes-181115
G. Indica la temperatura hidráulica actual en °C. H. Indica la velocidad actual del alimentador
como un valor porcentual.
I. Muestra la pantalla de la página siguiente,
como se muestra en la pantalla de arriba.
Botón 1: Botón de detención
Opera la secuencia automática para detener la máquina. El alimentador vibratorio y el transportador

lateral de finos naturales no deben estar en funcionamiento y se deben detener antes de esta
operación.
Botón 2: No se usa
Botón 3: No se usa
Botón 4: No se usa
Botón 5: Interruptor del alimentador
Presione para encender o apagar el alimentador.
Botones 6 y 7: Ajuste de la velocidad del alimentador
Presione el botón 6 para aumentar la velocidad del alimentador o el botón 7 para disminuirla. La
velocidad se muestra como un valor porcentual.
Botón 8: Transportador lateral de finos naturales

Opera el transportador lateral de finos naturales, el cual se puede arrancar en cualquier momento
después de que se arrancó la trituradora; sonará una sirena y parpadeará una baliza durante 10
segundos antes de que arranque el transportador de finos naturales.
4.6.6 Conducto de transferencia del alimentador
ADVERTENCIA
PELIGRO PARA EL PERSONAL
antes de cambiar la posición del conducto de desviación. Consulte
Asegúrese de que el pasador de bloqueo se encuentre instalado
fijamente en la manilla del conducto de desviación.
La sección del alimentador separa el material más pequeño del material que se triturará.

QJ241-laes-181115
El operador puede elegir cómo acopiar este material categorizado con el uso del conducto de
transferencia del alimentador y el transportador lateral de finos naturales.
Opción 1
1. Todo el material que se coloca en la tolva

se puede dirigir hacia el transportador
principal a través de este conducto.
Opción 2
2. Si se requiere separar el material más

pequeño, el material se dirige a través de
este conducto hacia el transportador lateral
de finos naturales.
2
3. Ubique la manilla de desviación del

conducto.
Opción 1 4
Material categorizado, mezclado con material

triturado, acopiados juntos.
4. Mueva la manilla de desviación del

conducto completamente hacia la
izquierda.

QJ241-laes-181115
Opción 2
El material categorizado se dirige hacia el

transportador de finos naturales para acopiarlo
separado del acopio del transportador principal.
5. Mueva la manilla del conducto de 5

transferencia del alimentador
completamente hacia la derecha.

QJ241-laes-181115
4.7 Eventos de falla
El sistema almacena los últimos 27 eventos históricos de fallas registrados, a los que se puede
acceder por medio de la pantalla.
Para ver una lista completa de códigos de fallas, consulte 6.13. Códigos de falla de la máquina y
pantallas de mantenimiento.
1. Para acceder al registro "Eventos de

fallas", seleccione el botón 3 "Eventos de 1
fallas" desde el "Menú principal".
Nota: Para navegar hacia el "Menú

principal", presione el botón ESC
desde cualquier otra pantalla de
menú.
Nota: Los eventos históricos de fallas se

muestran en el orden de sus marcas
de tiempo, hasta un máximo de
27 eventos. Todos los eventos 2
posteriores sobrescriben los eventos
más antiguos.
N.º de falla: 01 N.º de falla: 01
2. Use los botones de desplazamiento para 01/01/2011
12:15:30 Detención de la máquina
destacar el "Evento de falla" siguiente o presionada
anterior.
3. Cuando se ha retirado o eliminado el

"Evento de falla" de la máquina, presione
"OK" para reconocer la eliminación.
3
4. Se abrirá una ventana emergente de

"ADVERTENCIA" que identificará la falla. ADVERTENCIA
5. Si la quiere eliminar permanentemente de Código de falla: 01

la memoria, presione "OK". DETENCIÓN DE LA MÁQUINA PRESIONADA
6. Si cometió un erro o no desea eliminarla de 12:15:30 OK 01/01/2011
la memoria, presione "ESC" para volver a 5

los menús anteriores.

QJ241-laes-181115
4.8 Apagado de la máquina
4.8.1 Apagado de la máquina: Seguridad
Asegúrese de que la puesta en servicio y el apagado se realicen de manera segura y siga de esa
manera hasta el apagado de la máquina; consulte 4.1 Puesta en servicio y apagado: Seguridad,
además de seguir las medidas de seguridad.
PELIGRO
exclusión, al momento de apagar la máquina, pueden provocar
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA apague la máquina cuando
ALGUNA persona u objeto se encuentre sobre la máquina o a
20 metros de las zonas de exclusión.
PELIGRO
¡PELIGRO DE MATERIAL IMPULSADO!
exclusión, al momento de apagar la máquina, pueden provocar
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA arranque u opere la máquina
cuando ALGUNA persona u objeto se encuentre sobre la máquina o
en las zonas de exclusión, 20 metros.
Asegúrese de que se ha retirado todo el material del alimentador y la
cámara de la trituradora y de que el transportador no esté
produciendo un acopio antes del apagado.

QJ241-laes-181115
4.8.2. Secuencia de apagado manual

4.1 Puesta en servicio y apagado: Seguridad y 4.8.1 Apagado de la máquina: Seguridad se
cumplan durante el apagado de la máquina.
Detenga la carga de la tolva y permita que la máquina continúe funcionando hasta que no quede
material en la máquina.
Si la máquina ha estado funcionando en modo de control manual, apáguela manualmente.
Cuando detenga la máquina manualmente, DEBE seguir la secuencia operacional de apagado

correcta.
1. Detenga el alimentador, presione el botón 1

5, y permita que el alimentador se detenga
por completo.
2. Detenga el transportador lateral de finos

naturales ahora o en cualquier momento 2
durante este procedimiento, presione el
botón 8.
3. Apague la trituradora, presione el botón 2, y
permita que la trituradora se detenga por 3
completo. Esto se produce cuando la
presión de transmisión de la trituradora cae
por debajo de un valor determinado.

QJ241-laes-181115
4
4. Reduzca la velocidad del motor a ralentí,
primero presione el botón 3.
5. Ajuste la velocidad del motor en ralentí,

mantenga presionado el botón de flecha
hacia abajo.
5
6
6. Detenga el transportador de salida
principal, presione el botón 1.
7. Permita que el motor funcione durante

aproximadamente 5 minutos, luego gire la
7
llave de encendido hacia APAGADO para
detener el motor.
8. Bloquee y etiquete la máquina.
etiquetado.

QJ241-laes-181115
4.8.3. Secuencia de detención automática

4.1 Puesta en servicio y apagado: Seguridad y 4.8.1 Apagado de la máquina: Seguridad se
cumplan durante el apagado de la máquina.
1. Detenga la carga de la tolva y permita que la máquina continúe funcionando hasta que no
quede material en la máquina.
2. Si la máquina ha estado funcionando en modo de control automático, apáguela con la

secuencia de apagado automático.
3. Desde la pantalla del modo automático, página 1, presione el botón 1.
4. El ícono STOP (Detención) parpadeará de color rojo y comenzará la secuencia de detención

automática.
5. Durante el apagado, se mostrará una representación visual de la máquina.
6. Se apagará el alimentador.
7. Se detendrá el transportador lateral de finos naturales, si estaba funcionando.
8. Después de un breve retardo, se apagará la trituradora.
9. Cuando la presión de transmisión de la trituradora caiga por debajo de un valor determinado,

se detendrá completamente y la velocidad del motor disminuirá a ralentí.
10. Luego, se apagará el transportador principal.
11. Permita que el motor funcione durante aproximadamente 5 minutos. Gire la llave de encendido
hacia APAGADO para detener el motor.
12. Bloquee y etiquete la máquina; consulte 4.9 Procedimiento de bloqueo y etiquetado.

QJ241-laes-181115
4.9 Procedimiento de bloqueo y etiquetado

Cuando realice mantenimiento o trabaje en o alrededor de la
máquina, esta se debe apagar, se debe mover el aislador a la
posición de apagado y se debe instalar un candado para evitar
intentos accidentales de arrancar la máquina.
Bloquee y etiquete la máquina siempre que se opere con energía
variable, o en CUALQUIER condición en la que apagar el motor y
retirar la llave de encendido no corte completamente la energía, para
garantizar la inmovilización adecuada. Si no se sigue este
procedimiento, se pueden provocar daños en la máquina, lesiones
graves o la muerte.
1. Apague la máquina y retire la llave de

1 Consulte 4.8 Apagado de la máquina.
encendido.
2. Ubique el aislador, dentro del gabinete 2

eléctrico.
3. Mueva el aislador a la posición de apagado

para alinear los orificios de bloqueo como
se muestra.
4. Instale el dispositivo aislador a través de los 4

orificios de bloqueo.
5. Instale candados individuales y mantenga

las llaves con usted.
5
6. Cuando sea seguro hacerlo, vuelva a
colocar la llave de encendido y arranque la
arranque.
máquina.
4.9.1 Procedimiento de retiro de etiquetas
Asegúrese de que NO haya personas en la máquina o en las zonas de

peligro antes de retirar las etiquetas, ya que esto puede provocar lesiones
graves o la muerte.

QJ241-laes-181115
Asegúrese de que se haya finalizado todo el mantenimiento y que no haya personas en la máquina
o cerca de esta.
1. Ubique el aislador, dentro del área del

gabinete eléctrico.
2. Retire SOLO su candado. 2

3. Si el suyo es el último, retire el dispositivo
aislador.
3
4. Cuando sea seguro hacerlo, vuelva a
colocar la llave de encendido y arranque la
arranque.
máquina.

QJ241-laes-181115
4.9.2 Regeneración de DPF
El motor cuenta con un sistema de regeneración de filtro de partículas de diesel (DPF, por sus siglas
en inglés). Cuando los niveles de hollín alcanzan un valor predeterminado del 95 %, un ciclo de
incineración controlada de emisiones quema automáticamente el hollín.
1
1. Puede aparecer una advertencia en la
pantalla que informará al operador que el
motor debe realizar el ciclo de
regeneración.
2. Cuando aparezca esta advertencia,

2
presione el botón 1 para permitir que se
inicie el ciclo de regeneración.
3. Si presiona el botón OK en vez del botón 1,

se puede posponer el proceso de 3
regeneración.
Nota: Si se elimina repetidamente la

advertencia de regeneración y no se
permite que dicha regeneración
funcione puede provocar pérdida de
potencia, el apagado del motor y
daños graves al motor.
Nota: Si el alimentador se apaga durante un ciclo de regeneración, espere que el ciclo se

complete y, luego, vuelva a arrancar el alimentador.
La solicitud de regeneración y los botones de inhibición seguirán disponibles por medio de las
pantallas de la unidad de control electrónico (ECU, por sus siglas en inglés) del motor. El ciclo de
regeneración se debe realizar cuando la máquina ha alcanzado la temperatura de trabajo al
comienzo o al fin de un turno.
AVISO
Ignorar las advertencias y códigos de falla puede provocar daños en los equipos.
No reconocer ni tomar medidas para las advertencias y códigos de falla puede anular la
garantía.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5 Operación

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
No comience a operar esta máquina hasta haber leído y

comprendido completamente este manual.
5.1 Antes de arrancar la máquina para su operación

Antes de comenzar la operación general, asegúrese de que han llevado a cabo todas las
operaciones preliminares, esto es necesario durante el proceso de puesta en servicio y el uso
general. Consulte 4.2.2 Operaciones preliminares.
PELIGRO
exclusión, al momento de arrancar u operar la máquina, pueden
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA arranque u opere la máquina
cuando ALGUNA persona u objeto se encuentre sobre la máquina o
en las zonas de exclusión, 20 metros.
Asegúrese de que la máquina esté configurada para su operación, consulte 4.5.1 Configuración de
la máquina para la operación, y de que se hayan realizado las revisiones del programa de
mantenimiento, consulte 6 Mantenimiento.
1. Asegúrese de que se ajuste el tamaño del material según sea necesario. Consulte 5.7 Ajuste
de la configuración del tamaño cerrado de la mandíbula (CSS).
2. Ajuste la salida del conducto de transferencia del alimentador (transportador principal o
transportador lateral); consulte 4.6.6 Conducto de transferencia del alimentador.
PELIGRO
¡PELIGRO DE MATERIAL IMPULSADO!
El material saldrá desde una altura de todos los transportadores y
saldrá material ferroso del conducto magnético, lo que puede
provocar lesiones o la muerte.
PELIGRO DE MAGNETISMO
Campo magnético INTENSO en el transportador magnético, no se
acerque si tiene un marcapasos, ya que esto puede provocar la
muerte.
3. Instale barreras de seguridad y señales adecuadas en las zonas de exclusión de las siguientes
áreas (consulte 1.8 Zonas de peligro):
• El transportador de salida principal del producto

• El transportador lateral
• El conducto del transportador magnético
• Área de carga de la tolva

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5.2 Modo de trituración de la máquina

arranque.
2. En la pantalla de control inicial, seleccione

2
la máquina, botón 1.
3
3. Se mostrará la página de pantalla de
opciones de trituración:
5.3 Métodos de operación

El arranque de la trituradora tiene un modo automático, el cual se debe usar normalmente.
Se puede usar el modo de arranque manual de la trituradora si lo desea, pero los componentes de
la máquina deben arrancar y detenerse en la secuencia correcta. Los controles de la máquina solo
permitirán la secuencia correcta al destacar el siguiente paso cuando está disponible.
NO arranque la máquina si está llena de material. Retire todo el

material antes de arrancar.
Seleccione el método automático o manual de funcionamiento de la siguiente forma:

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
5.4 Modo automático
1. En la pantalla de trituración, seleccione el

1
arranque automático de la trituradora,
2. Cada secuencia de la operación se destacará al iniciarse. Se activa una advertencia antes del
inicio de cada función en la siguiente secuencia:
• El transportador principal desciende.
• El transportador principal arranca.
• La trituradora arranca, aumentando la velocidad al valor predeterminado.
3. Se mostrará la pantalla automática 1:
c d e f g h
.
b a i
a. Indicador de nivel del tanque de b. (Solo para el motor Caterpillar C9.3) Nivel de
combustible. hollín del motor como un valor porcentual.
c. Velocidad del motor en RPM. d. Velocidad de la trituradora en RPM.
e. Carga del motor como un valor f. Temperatura del aceite hidráulico.

porcentual.
g. Velocidad actual del alimentador h. La flecha roja indica la posición del sensor que
como un valor porcentual. ha detenido la trituradora.
i. La flecha verde indica el flujo del material a través de la trituradora.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5.4.1 Arranque y detención del alimentador
1. Cuando la trituradora se encuentre en

velocidad de funcionamiento, el ícono del
alimentador parpadeará, presione el botón 1
de arranque 5. Se activa una señal de
advertencia antes del arranque.
2
2. Presione nuevamente el botón 5 para
detenerlo.
5.4.2 Ajuste de la velocidad del alimentador
1
1. Para aumentar la velocidad de
alimentación, presione el botón 6.
2. Para disminuir la velocidad, presione el

botón 7.
La velocidad se muestra como un porcentaje

del máximo.
2
5.4.3 Arranque y detención del transportador de finos naturales
1. Cuando la trituradora se encuentre en

velocidad de funcionamiento, el ícono del
transportador de finos parpadeará, 1
presione el botón de arranque 8. Se activa
una señal de advertencia antes del
arranque.
2
2. Presione nuevamente el botón 8 para
detenerlo.
5.4.4 Funcionamiento automático: Pantalla de control adicional
1. Presione la flecha hacia la derecha para 1

ver la pantalla siguiente.
2. Presione la flecha hacia la izquierda para

regresar a la pantalla anterior.

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
5.4.5 Para detener la trituradora en modo automático
Detenga la carga de la tolva y permita que la

máquina continúe funcionando hasta que no
quede material en la máquina.
1. Regrese a la pantalla de modo automático

1. Si es necesario, presione la flecha 1
hacia la izquierda.
2. En la pantalla 1 de la pantalla del modo

automático, presione el botón 1.
2
La máquina detendrá los componentes en
secuencia con un retardo entre cada sección,
para asegurarse de que se haya despejado
todo el material.
3. Presione ESC para regresar a la pantalla 3

de control anterior
5.5 Modo manual
1. En la pantalla de trituración, seleccione el

arranque manual de la trituradora,
Se mostrará la pantalla de modo manual 1:

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
c d e f g
b a
a. Indicador de nivel del tanque de b. (Solo para el motor Caterpillar C9.3) Nivel de
combustible. hollín del motor como un valor porcentual.
c. Velocidad del motor en RPM. d. Velocidad de la trituradora en RPM.
e. Carga del motor como un valor f. Temperatura del aceite hidráulico.

porcentual.
g. Velocidad actual del alimentador como un valor porcentual.
5.5.1 Arranque de la máquina
Hay un retardo antes del arranque de cada componente y se activa una advertencia antes del inicio
de cada función.
Los componentes de la máquina solo pueden arrancar en la siguiente secuencia:
1. Arranque el transportador de salida

principal del producto, presione el botón 1.
1
2. Arranque la trituradora, presione el botón 2.
Cuando la trituradora esté funcionando a una

velocidad predeterminada, se pueden arrancar 2
otros componentes.

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
5.5.2 Ajuste de la velocidad del motor
1. Cuando la trituradora esté funcionando, se

puede ajustar la velocidad del motor,
presione el botón 3 y se destacará el
ícono del motor para realizar el ajuste de 1
velocidad.
2. Para aumentar la velocidad del motor, 2

presione el botón con la flecha hacia
arriba.
3. Para disminuir la velocidad del motor,

presione el botón con la flecha hacia
abajo.
3
4. Cuando se muestre la velocidad requerida

del motor y de la trituradora, presione
nuevamente el botón 3 para ajustar la 4
velocidad.
5.5.3 Arranque y control de velocidad del alimentador
Se activa una señal de advertencia antes del arranque del alimentador.
1. Arranque el alimentador, presione el botón

5. Se iluminará el ícono del alimentador. 1
2. Para ajustar la velocidad del alimentador:

presione el botón 6 para aumentarla y el
botón 7 para disminuirla.
5.5.4 Arranque y detención del transportador de finos naturales
Se activa una señal de advertencia antes del arranque del alimentador.
1. Cuando la trituradora esté funcionando, se

puede arrancar el transportador de finos,
presione el botón 8. Se iluminará el ícono.
2. Para detener el transportador de finos

naturales, presione el botón 8.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5.5.5 Visualización de la pantalla 2 de operación manual
Las funciones de control disponibles en esta visualización de pantalla son las siguientes:
a e
f
b
c
g
d h
a. Monitor de nivel de la cámara de b. Ajuste de los niveles alto y bajo del monitor
trituración. de cámara.
c. Sacudida de la trituradora. d. Uso del control remoto por radio para los
ajustes de la máquina.
e. Control del alimentador mediante la carga f. Ajuste de la configuración de carga para el

de la trituradora y del motor. alimentador.
g. Monitor del nivel de salida (si está h. Ver parámetros del motor.
instalado).

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
5.5.6 Monitor de nivel de la cámara de trituración
1. Para encender el monitor de la cámara de

trituración, presione el botón 1.
1
Se destacará el ícono cuando esté encendido.
2. Una vez que esté activo, se puede ajustar la

altura del sensor presionando el botón 2. 2
3. En la pantalla de ajuste de nivel de la cámara de la trituradora, se pueden ver y realizar los

siguientes ajustes:
b c
a. Para ajustar la configuración de nivel de la altura deseada, se pueden presionar los botones
2 y 3.
b. El nivel actual detectado por el sensor se muestra en mm.
c. La barra indicadora del alimentador se pondrá naranja cuando el sensor de nivel controle el
alimentador.
d. Con los botones 5 y 6 se puede ajustar el tiempo que tarda el alimentador en aumentar hasta
la velocidad máxima.
e. Con los botones 7 y 8 se puede ajustar el tiempo que tarda el alimentador en alcanzar la
velocidad mínima.
5.5.7 Uso del control remoto por radio para los ajustes de la máquina
1. Presione la flecha hacia la derecha hasta 1

que se muestre la pantalla 2.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
2. La pantalla muestra lo que aparece en el

2
n.° 2.
3. Seleccione el control remoto por radio,

presione el botón 4. 3
4. Se destaca el ícono cuando está

encendido y muestra la intensidad de la
señal. 4
5. Cambie el control remoto por radio a 1 y

espere hasta que la luz verde parpadee
constantemente.
6. Sincronice el control por radio a la 6

7. Active la función auxiliar en la radio,

presione el botón negro.
5.5.8 Alimentador: Ajuste remoto
La máquina debe estar operativa y en ‘Modo manual’ o en ‘Modo automático’ para ajustar el
alimentador; consulte 4.3 Motor: Procedimiento de arranque.

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
1. Gire el transmisor a la posición

‘Encendido‘ (1). 1
2. Sincronice el control por radio con la 2

Nota: La sirena sonará, la baliza
parpadeará y el radiotransmisor tardará
aproximadamente 7 segundos en estar
operativo.
3. Espere algunos segundos para que la luz

verde comience a parpadear.
4. Encienda y apague el alimentador con el 4
interruptor de palanca.
5. Se puede controlar la velocidad del
alimentador con la palanca del lado
derecho.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5.5.9 Control del alimentador mediante la carga de la trituradora y el motor
1. Página de pantalla de configuración del

control de carga del alimentador:
2
2. Para activar el control de carga del
alimentador, presione el botón 5.
3
3. Una vez activado, el control de carga del
alimentador se puede ajustar con el botón 6.
4. Página de pantalla de ajustes del control

de carga del alimentador:
5. Se puede ajustar la carga máxima con los

botones 6 y 7. 5
6. La carga mínima del motor se puede

6
ajustar con los botones 2 y 3.

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
7. Si la carga de motor está controlando el

alimentador, el indicador de energía del
7
motor se pondrá naranja.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5.5.10 Ver parámetros del motor.
1. Cuando una visualización de página de

pantalla muestra un ícono de motor cerca 1
de un botón, presione el botón para
seleccionar.
2. Se mostrará la página de pantalla de

parámetros del motor 1.
3. Presione el botón de la flecha hacia la 3

derecha para ir a la página de la siguiente
pantalla.
4. Presione el botón de la flecha hacia la 4

izquierda para ir a la página de la pantalla
anterior.
5. Presione ESC para regresar a la página 5

de la pantalla original.
5.6 Trituradora atascada u obstruida
PELIGRO
Asegúrese de que NO haya personas en la máquina cuando esté
ENCENDIDA, ya que esto puede provocar lesiones o la muerte.
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
Cuando se retire el material de la mandíbula, las mandíbulas se
pueden juntar debido a la presión almacenada. Asegúrese de que NO
esté entre las placas de mandíbula, ya que esto puede provocar
lesiones o la muerte.

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
5.6.1 Abra completamente la mandíbula

Si se atascó la trituradora, se debe abrir el ajuste de tamaño cerrado (CSS) hasta el ajuste máximo,
antes de intentar despejar la obstrucción. Consulte 5.7 Ajuste de la configuración del tamaño
cerrado de la mandíbula (CSS).
Si la mandíbula está atascada o aún está obstruida con material:
• Asegúrese de que el alimentador esté APAGADO y se ha detenido.
• Asegúrese de que la trituradora esté APAGADA y se ha detenido.
• Asegúrese de que el transportador principal esté APAGADO y que no tenga material.
• Si es necesario, mueva en reversa o sacuda la trituradora de mandíbulas, consulte
5.6.2 Operación de la mandíbula en reversa o 5.6.3 Sacudida de la trituradora.
• Arranque la máquina nuevamente solo cuando se haya retirado el material y sea seguro
hacerlo.
5.6.2 Operación de la mandíbula en reversa

Cuando triture, es posible que la mandíbula de la máquina se atasque con material. Si pasa esto, se
puede invertir la dirección de la trituración para liberar el material. Para esto, proceda de la siguiente
manera:
1 Consulte 4.8.3. Secuencia de detención

1. Detenga la máquina, pero deje el motor automática o 4.8.2. Secuencia de
funcionando -> apagado manual, dependiendo del modo
de operación que esté usando.
Asegúrese de que la trituradora se haya

detenido.
2. Vuelva a la página de la pantalla de

opciones de trituración.
2
3. Presione el botón 5 para el

funcionamiento en reversa de la 3
trituradora, este se destacará en verde.
4. Opere temporalmente la trituradora en

reversa para tratar de despejar la 4 Consulte 5.5 Modo manual o 5.4 Modo
obstrucción ->. automático.
La trituradora funcionará en reversa.
El procedimiento se puede repetir tan a menudo como sea necesario para tratar de liberar las
obstrucciones de la caja de la trituradora.
Sacuda la trituradora si la máquina no es capaz de triturar el material que quedó atascado en la

mandíbula después de que activó la función en reversa de la trituradora, consulte 5.6.3 Sacudida
de la trituradora.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5 Consulte 4.8.3. Secuencia de detención
5. Detenga la trituradora y regrese a la
automática o 4.8.2. Secuencia de
página de la pantalla de opciones de
apagado manual, dependiendo del modo
trituración.
de operación que está usando.
6. Regrese al funcionamiento normal de la 6

trituradora, presione el botón 5.
5.6.3 Sacudida de la trituradora
1. Si la máquina no funciona, presione el 1

botón 1 para seleccionar el modo manual.
2. Arranque el transportador principal y

aumente la velocidad de la máquina hasta 2 Consulte 4.6.1 Arranque en modo manual.
1.800 rpm.
3. Con la flecha hacia la derecha, seleccione

la pantalla de opciones.
4. Seleccione la función de sacudir la

trituradora, botón 3.
Nota:
4
• Si el alimentador está funcionando, se
detendrá.
• Si la trituradora está funcionando, se
detendrá.
• El ícono se destacará en verde.
5. Presione los botones de las flechas hacia

la izquierda y hacia la derecha para 5
sacudir la mandíbula en la dirección que
requiera.

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
Si se va a usar el control remoto por radio con

la función de sacudida: Ajuste el control remoto
por radio. Consulte 5.5.7 Uso del control
remoto por radio para los ajustes de la
máquina.
6. Ahora se puede sacudir la mandíbula con

la palanca del lado derecho. 6
7. Una vez que haya anulado la selección

7
del modo "sacudir" con el botón 3, la
trituradora volverá a su funcionamiento
normal.
Si la máquina no es capaz de triturar el material que quedó atascado en la mandíbula después de

que la función de sacudir de la trituradora ha sido activada, es posible que necesite despejar la
trituradora en forma manual, consulte 5.6.4 Despejar manualmente una obstrucción.
5.6.4 Despejar manualmente una obstrucción
PELIGRO
Asegúrese de que NO haya personas en la máquina cuando esté
ENCENDIDA, ya que esto puede provocar lesiones o la muerte.
Cuando se retire el material de la mandíbula, las mandíbulas se
pueden juntar debido a la presión almacenada. Asegúrese de que NO
esté entre las placas de mandíbula, ya que esto puede provocar
lesiones o la muerte.
ADVERTENCIA
Despejar una trituradora de mandíbulas atascada u obstruida es
peligroso. Realice una evaluación de riesgos completa de cualquier
trabajo propuesto antes de comenzar a despejar una obstrucción.
Es posible que requiera equipo especial y personal capacitado.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
• Asegúrese de que la máquina esté bloqueada y etiquetada. Consulte

• Retire el material con herramientas adecuadas.
5.7 Ajuste de la configuración del tamaño cerrado de la mandíbula (CSS)
5.7.1 Ajuste de la mandíbula con la pantalla de control

La trituradora no debe operar con un ajuste de tamaño cerrado
(CSS) menor que 75 mm sin la aprobación previa por escrito de
Sandvik Construction.
El CSS de la mandíbula es la distancia que se

muestra entre las placas de mandíbula en la
abertura mínima de la mandíbula.
1. En la pantalla de visualización, desde la

pantalla de selección de funcionamiento
manual o automático. Seleccione la flecha
hacia la derecha para cerrar la mandíbula
y reducir el CSS. 1
2. Seleccione la flecha hacia la izquierda

para aumentar el CSS.
Nota: Se debe realizar una inspección

visual del tamaño de salida del material
para determinar si se requieren ajustes
adicionales. 2

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
5.7.2 Ajuste de la mandíbula con el control remoto por radio
1. Si usa el control remoto por radio para

1 Consulte 5.5.7 Uso del control remoto por
ajustar el CSS, configure primero el
radio para los ajustes de la máquina.
control remoto por radio.>
2. Ahora puede ajustar la mandíbula con la

palanca de control remoto del lado
derecho.
3. Para cancelar el control remoto por radio, 3

presione nuevamente el botón 6.
5.8 Operación de la máquina (trituradora)
No comience la trituración hasta haber leído y comprendido completamente

este manual.
Para operar la máquina, arranque los sistemas en la secuencia que se indica a continuación:
1. Arranque la bomba de agua, si está instalada.
2. Antes de cargar material en la máquina, asegúrese de que la máquina no vibre

excesivamente. Apague la máquina, consulte 4.8 Apagado de la máquina.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
5.8.1 Carga de material en la máquina:
¡PELIGRO DE CAÍDA DE MATERIALES!
NO se permite ninguna persona EN la máquina o en las zonas de
peligro cuando la máquina está ENCENDIDA, tampoco mientras la
máquina está cargada, ya que esto puede provocar lesiones graves
o la muerte.
¡PELIGRO DE POLVO!
Asegúrese de que se han tomado TODAS las precauciones
necesarias para reducir el riesgo de inhalar polvo o partículas, ya
que esto puede provocar lesiones graves o la muerte.
No arranque estos sistemas si están llenos de material. Retire todo

el material antes de arrancar.
1. El alimentador DEBE estar encendido y funcionando ANTES de poner material sobre él. NO
arranque el alimentador si está lleno de material.
2. No se debería introducir al alimentador el material que sea más grande que un 80 % de la

entrada de la caja de la trituradora. DETENGA, AÍSLE Y ETIQUETE LA MÁQUINA y retire
todos los trozos grandes de material con el equipo adecuado. NO use excavadoras para
introducir el material a la fuerza en el alimentador, ya que si provoca algún daño, anulará
cualquier garantía de Sandvik Mining and Construction.
3. El material se debe alimentar cuidadosamente (no se debe dejar caer en el alimentador) desde
una altura aproximada de 300 mm sobre el alimentador. Asegúrese de que el alimentador se
cargue uniformemente en toda su extensión, excluyendo la criba. Esto es para ayudar con el
cribado del material fino y maximizar la producción.
4. Se recomienda usar una excavadora para cargar material en la tolva. NO LLENE LA TOLVA
EN EXCESO.
5. Para optimizar el rendimiento y minimizar el desgaste, se recomienda alimentar

constantemente la cámara de la trituradora con un suministro de material que sea estable y
continuo. EVITE LAS OPERACIONES DE ARRANQUE O DETENCIÓN DEL ALIMENTADOR.
6. Los sensores están instalados en la placa lateral de la caja de la trituradora, de manera que si
la cámara de la trituradora se llena en exceso, el alimentador se DETENDRÁ hasta que el
material se reduzca a un nivel aceptable. Para configurar el monitor de nivel de la cámara de la
trituradora, consulte 5.5.6 Monitor de nivel de la cámara de trituración.
7. Consulte 5.4.2 Ajuste de la velocidad del alimentador para ajustar la velocidad de control
del alimentador.
Una vez que la máquina se haya configurado según lo descrito en las páginas anteriores, estará lista
para triturar el material deseado.
5.9 Elevación y descenso del transportador principal

El transportador principal se puede bajar y elevar durante una operación normal manual o
automática, pero con el alimentador detenido.
QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN
5.9.1 Ajuste del transportador con la pantalla de control
1. Detenga el alimentador, presione el 1

botón 5.
2. Presione la flecha hacia la derecha hasta

que se muestre la pantalla 3.
3. En esta pantalla de visualización,

mantenga presionado el botón 7 hasta
que el transportador haya descendido a la
3
posición deseada. Suelte el botón para
detenerlo.
Nota: Sonará una advertencia antes de

que se mueva el transportador.
4. Mantenga presionado el botón 6 para

elevar el transportador. Suelte el botón
para detenerlo. 4
5. Vuelva a arrancar el alimentador, presione 5

el botón 5.
5.9.2 Ajuste del transportador con el control remoto por radio
1 Consulte 5.5.7 Uso del control remoto por

1. Ajuste el control remoto por radio. >
radio para los ajustes de la máquina.
2
2. Detenga el alimentador, presione el
botón 5.

QJ241-laes-181115
5. OPERACIÓN qj241
3. Seleccione la función auxiliar en el control

remoto por radio, presione el botón negro.
4. Active la posición de opción para la radio,

mantenga presionado el interruptor de 4
palanca en la posición "opción".
5. Para bajar el transportador principal, tire

de la palanca del lado derecho hacia
atrás. Siga manteniendo el interruptor de
palanca en la posición "opción".
Nota: Sonará una advertencia antes de

que se mueva el transportador.
5
6. Para elevar el transportador principal,

empuje la palanca del lado derecho hacia
adelante. Siga manteniendo el interruptor 6
de palanca en la posición "opción".
7. Vuelva a arrancar el alimentador, presione 7

el botón 5.

QJ241-laes-181115
qj241 5. OPERACIÓN

QJ241-laes-181115
6 - MANTENIMIENTO qj241
6 Mantenimiento

123
QJ241-laes-181115
qj241 6 - MANTENIMIENTO
6.1. Mantenimiento: Requisitos de seguridad

Las instrucciones de seguridad a continuación se aplican en toda la sección de mantenimiento. Las
medidas de seguridad adicionales o las variaciones de estas que sean específicas para el
procedimiento de mantenimiento pertinente se detallarán en el contenido del texto.
El mantenimiento es esencial para la seguridad y para garantizar el mejor rendimiento posible de la

máquina, mediante la reducción de las posibilidades de sufrir averías.
Para conocer los programas y procedimientos de mantenimiento relacionados con los fabricantes
de equipos originales, consulte 10 Información y hojas de datos.
ADVERTENCIA
No se ponga de pie en la máquina mientras está en funcionamiento.
antes de llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento. Consulte
ADVERTENCIA
Parte del mantenimiento requiere trabajar en altura. Las caídas desde
altura pueden provocar lesiones graves o la muerte.
Cuando trabaje en altura, cumpla con las precauciones que se indican
a continuación:
• Las plataformas de mantenimiento están en su lugar.
• Todos los pasamanos están fijos en su posición.
• Todas las escaleras se bajaron y se fijaron en su posición.
• Se usa un arnés de seguridad.
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE SUPERFICIE CALIENTE!
El motor podría estar caliente después del funcionamiento y provocar
lesiones graves si se toca.
Asegúrese de que el motor esté frío antes de comenzar el
mantenimiento.

124
QJ241-laes-181115
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE INYECCIÓN DE LÍQUIDO HIDRÁULICO!
Sistema hidráulico de alta presión. El líquido podría penetrar la piel y
NO use las manos para comprobar si hay fugas.
SIEMPRE utilice un pedazo de cartón o algo similar.
AVISO
PELIGRO DE DAÑOS AL EQUIPO
Realice todos los procedimientos de mantenimiento como requisito mínimo.
Las máquinas que operan en lugares difíciles o bajo condiciones medioambientales
intensas pueden requerir rutinas de mantenimiento más frecuentes.
Solo utilice los lubricantes, líquidos, filtros y piezas que recomiende el fabricante de
equipos originales (OEM) o se podría producir desgaste acelerado o daños.
Consulte 6.12. Lubricantes y líquidos. Nunca use grasa que contenga molibdeno.
No empiece el mantenimiento hasta haber leído y comprendido

completamente este manual. Se debe prestar atención
particularmente a 1 Sección de seguridad. Si existe un procedimiento
que no se comprenda por completo, comuníquese con Sandvik antes
de comenzar el mantenimiento.
Solo personal con capacitación debe realizar los ajustes. Solo

ingenieros de mantenimiento con capacitación de Sandvik deben
realizar ajustes en el sistema hidráulico.
Asegúrese de limpiar y desechar el aceite y el líquido correctamente

en cumplimiento con los reglamentos ambientales locales y
nacionales.
Se producen menos accidentes cuando las áreas de trabajo están limpias y organizadas. Siempre
realice el trabajo de mantenimiento de manera ordenada y metódica.

125
QJ241-laes-181115
6.2. Información de referencia

Para conocer los programas y procedimientos de mantenimiento relacionados con los fabricantes
de equipos originales, consulte 10 Información y hojas de datos.
Para obtener información relacionada con los lubricantes y líquidos, consulte 6.12. Lubricantes y
líquidos.
6.3. Programa de mantenimiento inicial de las primeras 50 a 80 horas
Se debe seguir 6.1. Mantenimiento: Requisitos de seguridad antes de

comenzar este mantenimiento.
Asegúrese de que este programa se realice durante las primeras 50 a 80 horas de funcionamiento
de la máquina (requisitos mínimos).
Reemplace los elementos de filtro, consulte 6.10.19 Filtros hidráulicos: Reemplazo para conocer
las ubicaciones del filtro y el manual de repuestos adecuados para conocer los números de pieza
correspondientes para el motor que está instalado:

126
QJ241-laes-181115
6.4. Programa de mantenimiento diario
Nota: Los siguientes programas de mantenimiento se pueden aplicar a la máquina. El
motor requiere mantenimiento de acuerdo con la información contenida en el manual de
mantenimiento del motor. Consulte 10 Información y hojas de datos, para obtener
información de mantenimiento para otros equipos que se usen en la máquina.

Asegúrese de que este programa se lleve a cabo antes de arrancar la máquina todos los días
(requisitos mínimos).
1. Realice el programa de mantenimiento diario del motor, consulte el manual de mantenimiento

del motor.
2. Limpie alrededor del filtro de aire del motor.
3. Revise el indicador de mantenimiento del filtro de aire.
4. Sellos de goma del purificador de aire: Inspeccione si hay desgaste.
5. Prefiltro de aire: Inspeccione y limpie según sea necesario.
6. Tanque de diesel: Revise y rellene el nivel. Consulte 6.10.4 Combustible diesel: Revise el
nivel y rellene.
7. Aceite del motor: Revise y rellene el nivel. Consulte 6.10.3 Aceite del motor: Revise el nivel
y rellene.
8. Refrigerante del motor: Revise y rellene el nivel. Consulte 6.10.9 Refrigerante del motor:
Revise el nivel y rellene.
9. AUS 32 (Adblue): Revise y rellene el nivel. Consulte el apéndice de AUS 32 (Adblue).
10. Tanque de agua (si está instalado): Revise el nivel.
11. Revise alrededor de las ventilaciones de aire del tanque hidráulico y de combustible.
12. Tanque de aceite hidráulico: Revise y rellene. Consulte 6.10.7 Líquido hidráulico: Revise el
nivel y rellene.
13. Mangueras hidráulicas, de agua y de diesel: Revise en busca de señales de daños o fugas.
14. Colector de agua del diesel: Revise y drene según sea necesario. Consulte 6.10.5 Colector de
agua del diesel: Drenaje.
15. Caja de engranajes de la oruga: Revise el nivel de aceite. Consulte 6.10.21 Aceite de la caja
de engranajes de la oruga: Cambio.
16. Caja de engranajes del alimentador: Revise el nivel. Consulte 6.10.12 Caja de engranajes del
alimentador: Revise el nivel de aceite y rellene.
17. Rodillos y tambores: Inspeccione la condición y asegúrese de que giren libremente.
18. Todas las protecciones de seguridad: Asegúrese de que estén presentes e instaladas.
19. Barras de criba: Asegúrese de que no tengan obstrucciones.
20. Cámara de la trituradora: Asegúrese de que no tenga obstrucciones.
21. Sistema de lubricación de la trituradora: Inspeccione las mangueras en busca de señales de
daños o fugas.
22. Paradas de emergencia: Opérelas y restablézcalas todas. Consulte 3.2.2 Paradas de
emergencia.
23. Camine alrededor y realice una inspección visual.

127
QJ241-laes-181115
6.5. Programa de mantenimiento semanal

Asegúrese de que este programa se lleve a cabo semanalmente (requisitos mínimos)
Pasos preliminares:
1. Realice el programa de mantenimiento diario. Consulte 6.4. Programa de mantenimiento

diario.
2. Realice el programa de mantenimiento diario y semanal del motor, consulte el manual de
mantenimiento del motor.
Continuación del programa:
3. Paneles y pernos: Revise que estén todos presentes y fijos.

4. Revise las mangueras y las abrazaderas.
5. Enfriador de aceite y radiador: Limpie las acumulaciones de polvo.
6. Placas de mandíbula: Revise si hay desgaste. Voltéelas o reemplácelas según sea necesario.
Consulte 6.11. Placas de mandíbula: Volteado y cambio.
7. Placa basculante: Inspeccione para asegurarse de que no tenga grietas u otros defectos.
Reemplace según sea necesario.
8. Conjunto basculante: Inspeccione si tiene daños. Limpie todos los residuos para asegurarse
de que los cilindros hidráulicos se muevan libremente.
9. Pistón de sujeción basculante: Inspeccione si tiene daños o desgaste, reemplace según sea
necesario.
10. Cojinetes del pistón del brazo articulado: Inspeccione si tiene daños o desgaste, reemplace
según sea necesario.
11. Placas de revestimiento de la cámara de la trituradora: Inspeccione si hay desgaste,
reemplace según sea necesario.
12. Pernos de fijación de las vigas delantera y posterior de la caja de la trituradora: Revíselos y
apriete según sea necesario.
13. Cojinetes: Engrase. Consulte 6.10.13 Cojinetes: Engrase.
14. Raspador de la correa: Revise y ajuste según sea necesario.
15. Gomas selladoras de la correa: Revise y ajuste según sea necesario.
16. Cojinetes del transportador principal o lateral: Revise y aplique grasa según sea necesario.
17. Placas de mandíbula: Realice el movimiento completo de las placas; asegúrese de que el
calce de ajuste y el sistema de sujeción se muevan libremente y no tengan obstrucciones.
18. Mueva la máquina con las orugas 10 m en ambas direcciones para evitar el agarrotamiento de
la cadena, consulte 4.4 Movimiento de la máquina mediante las orugas.

128
QJ241-laes-181115
6.6. Programa de mantenimiento de 250 horas

Asegúrese de que este programa se lleve a cabo cada 250 horas (requisitos mínimos).
Pasos preliminares.
1. Realice el programa de mantenimiento semanal, consulte 6.5. Programa de mantenimiento

semanal.
2. Solo para el motor Caterpillar C7.1, realice el programa de mantenimiento semanal y otros
programas adecuados para el motor, consulte el manual de mantenimiento del motor. Use el
juego de mantenimiento para el motor Caterpillar C7.1, consulte el manual de repuestos
adecuados.
Continuación del programa
3. Mangueras hidráulicas: Revise en busca de señales de daños o fugas.
4. Correas del transportador y orugas: Inspeccione la condición; alinee los tambores del cabezal
según sea necesario.
5. Cojinetes del pistón de sujeción basculante: Inspeccione. (Nota: Se deben inspeccionar

completamente estos cojinetes de manera visual para cambiarlos en las siguientes 250 horas
de servicio).
6. Cojinetes del pistón del brazo articulado: Inspeccione. (Nota: Se deben inspeccionar
completamente estos cojinetes de manera visual para cambiarlos en las siguientes 250 horas
de servicio).
7. Correas de transmisión: Revise si hay desgaste, abultamiento, ablandamiento y tensión;

reemplace según sea necesario.
Nota: La tensión debe permanecer constante durante la vida útil de las correas.

129
QJ241-laes-181115
6.7. Programa de mantenimiento de 500 horas

Asegúrese de que este programa se lleve a cabo cada 500 horas (requisito mínimo).
Use el juego de mantenimiento adecuado para el motor Caterpillar C7.1 3A o el motor Caterpillar
C7.1 3B, según corresponda.
Pasos preliminares:
1. Realice el programa de mantenimiento del motor de 500 horas, consulte el manual de
1. Cambie el aceite y los filtros del motor según se especifica.
2. Renueve los purificadores de aire primario y secundario del motor, consulte

6.10.10 Mantenimiento del purificador de aire.
3. Renueve los filtros de combustible primario y secundario.
4. Reemplace los elementos de filtro, consulte 6.3. Programa de mantenimiento inicial de las
primeras 50 a 80 horas.
5. Reemplace el elemento de ventilación de aire del tanque hidráulico, consulte 6.10.8 Cambio
del elemento de filtro de ventilación de aire del tanque hidráulico.
6. Purgue el agua y los sedimentos del tanque de combustible, consulte 6.10.2 Puntos de
drenaje de líquidos.
7. Purgue el agua y los sedimentos del tanque hidráulico, consulte 6.10.2 Puntos de drenaje de
líquidos.

130
QJ241-laes-181115
6.8. Programa de mantenimiento de 1.000 horas

Asegúrese de que este programa se lleve a cabo cada 1.000 horas (requisitos mínimos).
Pasos preliminares.
1. Realice el programa de mantenimiento de intervalo de 500 horas. Consulte 6.7. Programa de

mantenimiento de 500 horas.
2. Realice el programa de mantenimiento del motor de 1.000 horas, consulte el manual de

3. Alimentador vibratorio: Cambie el aceite, consulte 6.10.12 Caja de engranajes del

alimentador: Revise el nivel de aceite y rellene y 6.12. Lubricantes y líquidos para
conocer el aceite recomendado.
4. Cojinetes del cilindro de sujeción basculante: Reemplace, consulte 6.11.10 Retiro de la placa
basculante.
5. Cojinetes del cilindro del brazo articulado: Reemplace.
6. Cajas de engranajes de la oruga: Cambie el aceite. Consulte 6.10.21 Aceite de la caja de

engranajes de la oruga: Cambio.
6.9. Programa de mantenimiento de 2.000 horas

Asegúrese de que este programa se lleve a cabo cada 2.000 horas o anualmente (requisitos
mínimos).
Use el juego de mantenimiento de Sandvik QJ241CAT3AIPU500 para el motor Caterpillar C7.1 3A

o el juego de mantenimiento QJ241CAT3B2000 para el motor Caterpillar C7.1 3B, según
corresponda.
Pasos preliminares:
1. Realice el programa de mantenimiento de intervalo de 1.000 horas. Consulte 6.8. Programa

de mantenimiento de 1.000 horas.
2. Realice el programa de mantenimiento del motor de 2.000 horas o anual, consulte el manual
de mantenimiento del motor.

131
QJ241-laes-181115
3. Purgue el tanque hidráulico y renueve los elementos de filtro de retorno, los cedazos de
succión en el tanque y el líquido, consulte 6.12. Lubricantes y líquidos y.6.10.19 Filtros
hidráulicos: Reemplazo.
4. Purgue el sistema de enfriamiento del motor y renueve el refrigerante, consulte 6.10.2 Puntos
de drenaje de líquidos.
5. Renueve el refrigerante del motor, consulte 6.12. Lubricantes y líquidos y

6.10.9 Refrigerante del motor: Revise el nivel y rellene.
6. Para el motor Caterpillar C7.1, reemplace el recipiente de ventilación del cárter.
7. Para el motor Caterpillar C7.1, reemplace el elemento de filtro de eliminación de gases.
6.10. Procedimientos de mantenimiento
6.10.1 Ubicaciones de mantenimiento hidráulico y del motor
Las ubicaciones del compartimiento hidráulico y del motor se muestran para ayudar en los
procedimientos de mantenimiento.
D B
A. Tanque hidráulico B. Compartimiento del motor

C. Prefiltro de aire D. Tanque de combustible

132
QJ241-laes-181115
6.10.2 Puntos de drenaje de líquidos
Los puntos de drenaje de líquidos se ubican

bajo el gabinete hidráulico.
E. Sistema de enfriamiento F G H I
F. Sumidero de aceite del motor
G. Sistema hidráulico
H. Sistema de combustible
6.10.3 Aceite del motor: Revise el nivel y rellene
Se deben seguir los requisitos de seguridad en 6.1. Mantenimiento:

Requisitos de seguridad antes de comenzar este procedimiento.
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE SUPERFICIE CALIENTE!
El motor podría estar caliente después del funcionamiento y provocar
lesiones graves si se toca.
Asegúrese de que el motor esté frío antes de comenzar el
mantenimiento.
AVISO
El procedimiento incorrecto de llenado puede causar contaminación y daños al
equipo. Asegúrese de llenar el aceite correctamente.
1. Abra la cubierta del compartimiento del 1 Consulte 6.10.1 Ubicaciones de

motor -> mantenimiento hidráulico y del motor.
2. En el compartimiento del motor, revise el

nivel de aceite del motor con la varilla de
nivel de aceite.
3. Si es necesario, agregue aceite hasta el

nivel correcto. Limpie el área alrededor de
la tapa de llenado antes de abrir para
evitar la contaminación.
3 2
4. Para conocer los aceites de motor 2 Consulte 6.12. Lubricantes y líquidos y el
recomendados -> manual de mantenimiento del motor.

133
QJ241-laes-181115
6.10.4 Combustible diesel: Revise el nivel y rellene

AVISO
equipo. Asegúrese de llenar el combustible correctamente.
1. Revise el nivel del tanque de combustible 1

diesel con los indicadores. En la pantalla
se mostrará un nivel bajo.
2. Si se requiere combustible, retire la tapa

de llenado del filtro y rellene según sea 2
necesario.
Nota: Limpie alrededor de la tapa de

llenado antes de abrirla para evitar la
contaminación del combustible.
3. Para conocer el combustible

3 Consulte 6.12. Lubricantes y líquidos.
recomendado ->
6.10.5 Colector de agua del diesel: Drenaje

Asegúrese de limpiar los aceites y líquidos y de eliminarlos de una

manera correcta que cumpla con los reglamentos medioambientales
locales y nacionales.

134
QJ241-laes-181115
1. Abra la cubierta del compartimiento del

motor.
2. Revise visualmente el colector de agua

del diesel, drene si es necesario.
3. Desenrosque el tapón de drenaje en la

parte inferior del colector de agua (1) y
permita que el agua se drene. Asegúrese
de que el agua se drene en un recipiente
adecuado.
4. Apriete el tapón de drenaje cuando

comience a salir diesel puro.
5. Elimine los desechos de acuerdo con las

declaraciones ambientales.
6.10.6 Cambie los filtros de combustible del motor

comenzar este procedimiento.
1. Abra la cubierta del compartimiento del

motor.

135
QJ241-laes-181115
2. Conecte los tubos adecuados a los

agujeros de drenaje de los filtros.
3. Drene los filtros en un recipiente

adecuado.
4. Apriete los agujeros de drenaje cuando

estén vacíos.
5. Retire los filtros.
6. Retire los elementos de filtro y reemplace.
Nota: Llene los recipientes con diesel limpio para ayudar a purgar el sistema.
7. Vuelva a instalar los recipientes.
8. Drene el colector de agua, consulte en

Colector de agua del diesel: Drenaje on
page 134.

136
QJ241-laes-181115
9. Retire el separador de agua y

combustible.
Nota: El filtro contendrá combustible

diesel, limpie los derrames.
10. Retire la cuba del colector de agua.
11. Vuelva a instalar la cuba en un filtro nuevo.
Nota: Llene el filtro con diesel limpio para ayudar a purgar el sistema.
12. Vuelva a instalar el filtro.
13. Purgue el sistema de combustible, consulte el manual del motor para obtener información.
6.10.7 Líquido hidráulico: Revise el nivel y rellene

AVISO
En la pantalla se mostrará un nivel bajo. 1

1. También se puede revisar visualmente el
indicador del tanque hidráulico.
Nota: Todos los cilindros deben estar

retraídos, para que se devuelva la
máxima cantidad de líquido al tanque
con el fin de revisar el nivel.

137
QJ241-laes-181115
2. Si es necesario, llene el tanque hidráulico 2

hasta el nivel correcto.
Nota: Limpie el área alrededor del

llenador antes de abrirlo para evitar la
contaminación.
3. Para conocer los líquidos hidráulicos

recomendados ->
6.10.8 Cambio del elemento de filtro de ventilación de aire del tanque hidráulico

1
1. En la parte superior del tanque hidráulico,
limpie el área alrededor de la ventilación
de aire.
2. Retire la tapa de la ventilación de aire,

instale un nuevo elemento de filtro en la
ventilación de aire e instale la tapa. 2 Consulte 6.7. Programa de mantenimiento
de 500 horas.
Nota: Solo retire la tapa para cambiar el
filtro, no la carcasa completa de la
ventilación.
6.10.9 Refrigerante del motor: Revise el nivel y rellene

AVISO
El procedimiento incorrecto de llenado o mezcla y los líquidos incorrectos pueden
causar contaminación y daños al equipo.
1. Abra la cubierta del compartimiento del 1 Consulte 6.10.1 Ubicaciones de

radiador -> mantenimiento hidráulico y del motor.

138
QJ241-laes-181115
2. Revise el nivel de agua del radiador y

rellene si es necesario.
Nota: Use una mezcla de

anticongelante y agua adecuada para la
temperatura ambiente.
3. Para conocer el líquido anticongelante

recomendado ->
6.10.10 Mantenimiento del purificador de aire
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE INHALACIÓN DE POLVO!
La respiración o la inhalación de partículas de polvo pueden causar
Asegúrese de que se han tomado todas las precauciones necesarias
para reducir el riesgo de respirar las partículas de polvo.

Cuando el motor ha funcionado en ambientes polvorientos o sucios, es posible que los elementos
del purificador de aire requieran mantenimiento más frecuente de lo que se indica en los programas
de mantenimiento.
Se mostrará una falla en la pantalla si hay una obstrucción en el filtro de aire.
1. Ubique el purificador de aire, consulte

6.10.1 Ubicaciones de mantenimiento
hidráulico y del motor.

139
QJ241-laes-181115
2. Suelte los sujetadores que afirman la

cubierta del purificador de aire y retire la
cubierta.
3. Reemplace el filtro de aire primario y el

filtro de aire secundario que está detrás
del filtro primario.
4. Retire los filtros de aire primario y

secundario.
5. Si se ha producido una obstrucción en el

filtro de aire, se mostrará una advertencia
en la pantalla. 4
Se deberá restablecer el interruptor de
restablecimiento de restricción del flujo de
aire después de instalar el purificador de
aire de repuesto.

140
QJ241-laes-181115
6.10.11 Transportador magnético: Mantenimiento y tensión de la correa
PELIGRO
¡PELIGRO DE MAGNETISMO!
El transportador magnético tiene un campo magnético intenso. No se
acerque al transportador magnético si tiene un marcapasos, ya que esto
puede provocar lesiones o la muerte.

Consulte el manual del fabricante para obtener información de mantenimiento. 10 Información y

hojas de datos.
ADVERTENCIA
Cuando trabaje en altura, cumpla con las precauciones que se indican a
continuación:
Retire todas las piezas de metal del transportador magnético para evitar los atascos de las piezas
giratorias.
Para ajustar la tensión de la correa del

transportador magnético, se debe mover el
tambor posterior hacia adentro o hacia afuera
según sea necesario:
1
1. Suelte una tuerca y apriete la otra según
sea necesario.
Nota: Nota La correa debe funcionar

suelta para que el metal ferroso no
quede atrapado.
Nota: Asegúrese de que ambos lados
se ajusten equitativamente, que el
transportador posterior esté alineado
2
correctamente y que la correa del
transportador esté en el centro.
2. Apriete las tuercas cuando se haya
tensado la correa hasta el nivel correcto.

141
QJ241-laes-181115
6.10.12 Caja de engranajes del alimentador: Revise el nivel de aceite y rellene

ADVERTENCIA
Cuando trabaje en altura, cumpla con las precauciones que se indican a
continuación:
AVISO
Nota: Limpie completamente el visor y
el área alrededor de todos los tapones
antes de retirarlos para evitar la
contaminación.
1. Revise el nivel de aceite en el
alimentador: véalo en el visor o retire el
tapón de nivel.
Nota: Algunas máquinas tienen un
visor de nivel de aceite; otras, un tapón 1
de nivel.
Si el aceite es visible en el visor o está nivelado
con el orificio, la cantidad de aceite es
aceptable.
2. Si se requiere más aceite, retire el tapón

de llenado. SANDVIK SCREENS & CRUSHERS LTD.
2
3. Llene hasta el nivel correcto, luego instale
el tapón de llenado y el tapón de nivel si
se ha retirado.
Nota: Repita en la caja de engranajes

del alimentador en el lado opuesto.
3
4. Para conocer los aceites recomendados para

4 Consulte 6.12. Lubricantes
SANDVIK y líquidos.
SCREENS & CRUSHERS LTD.
la caja de engranajes del alimentador ->

142
QJ241-laes-181115
6.10.13 Cojinetes: Engrase

AVISO
No use grasa que contenga molibdeno. Hacerlo puede provocar daños en las piezas
y anular todas las garantías. Solo use la grasa que se especifica en
6.12. Lubricantes y líquidos.
Solo aplique grasa donde se indique; consulte la figura a continuación para conocer las ubicaciones
de los puntos de engrase.
Para obtener información sobre el llenado del sistema de lubricación automática, consulte
6.10.14 Sistema de lubricación automática con bomba de grasa.
A. Puntos de engrase del transportador B. Puntos de engrase del transportador

principal lateral de productos naturales
C. Punto de llenado de lubricación automática D. Puntos de engrase del transportador
magnético

143
QJ241-laes-181115
6.10.14 Sistema de lubricación automática con bomba de grasa

AVISO
El sistema de engrase solo SE DEBE llenar con la grasa recomendada que se indica
en 6.12. Lubricantes y líquidos.
El sistema de engrase aplica automáticamente la grasa en el bastidor, el soporte de la mandíbula y
los cojinetes del bastidor.
La unidad de bomba de grasa que alimenta el sistema se debe rellenar cuando se requiera.
1. Se mostrará una advertencia en la

pantalla cuando se deba rellenar la 1 Consulte 10 Información y hojas de datos.
unidad.
2
2. Siga las instrucciones de mantenimiento y
llenado en el manual del fabricante.
Nota: La unidad de bomba de grasa

viene preestablecida de fábrica y no
debiera necesitar ajustes.
3. Para conocer la grasa recomendada -> 3 Consulte 6.12. Lubricantes y líquidos

144
QJ241-laes-181115
6.10.15 Inspección y ajuste de las gomas selladoras de la correa

1. Goma selladora en posición y condición

1
correctas.
2. Afloje los tornillos de la abrazadera y 2

ajuste según se requiera; luego, fije la
abrazadera.
6.10.16 Raspador de la correa: Ajuste

1 Consulte 5.9 Elevación y descenso del

1. Baje completamente el transportador ->
transportador principal.
2. Si es necesario, para ajustar el raspador

del tambor del cabezal, suelte los pernos
en los resortes, ajuste el raspador y
vuelva a apretar los pernos.

145
QJ241-laes-181115
6.10.17 Correa del transportador principal: Ajuste

Una correa necesitará ajuste cuando presente holgura y comience a resbalarse en el tambor de
transmisión.
1. Ajuste la máquina para triturar en modo 1 Consulte 5.2 Modo de trituración de la

manual -> máquina y 5.5 Modo manual.
2 Consulte 5.9 Elevación y descenso del
2. Baje completamente el transportador ->
3. Detenga la máquina, bloquee y etiquete ->
etiquetado.
4. Retire las placas de cubierta, luego limpie

los residuos del transportador y limpie la
rosca y las tuercas de ajuste. 4
5. Suelte y apriete las tuercas según sea

necesario para ajustar; luego, bloquee las SANDVIK SCREENS & CRUSHERS LTD.
tuercas cuando la correa esté apretada 5

con la tensión correcta.
Nota: Asegúrese de que la correa del

transportador esté en el centro.
se ajusten equitativamente y que el
transportador posterior esté alineado 6
correctamente.
6. Vuelva a colocar las placas de cubierta.
7. No tense demasiado la correa, ya que se 7 Consulte las fallas y la alineación de la correa
pueden producir daños en la correa y los del transportador, 10 Información y hojas
tambores o en los cojinetes. de datos.
8. Arranque el motor y levante
8 Consulte 5.9 Elevación y descenso
SANDVIKdel
SCREENS & CRUSHERS
completamente el transportador a la
posición de trabajo ->

146
QJ241-laes-181115
6.10.18 Transportador lateral de finos naturales: Ajuste

Una correa necesitará ajuste cuando presente holgura y comience a resbalarse en el tambor de
transmisión
1. Ajuste la trituración de la máquina con el

1 Consulte 4.5 Preparación de la trituradora
transportador de finos naturales bajo, en
para la operación.
la posición de trabajo.

2. Detenga la máquina, bloquee y etiquete ->
etiquetado.
3. Retire la cubierta del extremo.
4. Suelte los cuatro pernos del cojinete.

4
5. Gire los tornillos de ajuste equitativamente SANDVIK SCREENS & CRUS
en cada lado, según sea necesario.

se ajusten equitativamente y que el
tambor posterior esté alineado 5
correctamente.
Nota: Asegúrese de que la correa del
transportador esté en el centro del
tambor.
6. No tense demasiado la correa, ya que se 6 Consulte las fallas y la alineación de la correa
pueden producir daños en la correa y los del transportador, 10 Información y hojas
tambores o en los cojinetes. de datos.
Nota: Asegúrese de que la cubierta del extremo esté instalada antes de operar el
transportador.

147
QJ241-laes-181115
6.10.19 Filtros hidráulicos: Reemplazo
PELIGRO
¡PELIGRO DE PENETRACIÓN EN LA PIEL!
El líquido hidráulico bajo presión puede penetrar la piel, lo que
provocará lesiones graves o la muerte.
Si se inyecta líquido bajo la piel, se debe retirar quirúrgicamente o se
producirá gangrena. CONSIGA ATENCIÓN MÉDICA
INMEDIATAMENTE.
SIEMPRE use un trozo de cartón para revisar si hay fugas. NO USE
LAS MANOS.

Asegúrese de desechar los filtros correctamente en cumplimiento con
los reglamentos ambientales locales y nacionales.
Nota: Asegúrese de que se haya liberado toda la presión hidráulica y que el sistema se
haya enfriado antes de trabajar en el sistema hidráulico.
Las carcasas de los filtros contienen líquido que se deberá recolectar y eliminar en un recipiente
adecuado.
AVISO
Limpie cualquier derrame de aceite después de realizar estas operaciones, con un
juego para derrames que cumpla con los reglamentos locales y nacionales.
1. Filtros de presión hidráulica en la cubierta

de la unidad de alimentación.

148
QJ241-laes-181115
2. Filtros de retorno hidráulico en el tanque.
6.10.20 Cedazos hidráulicos y renovación de líquido

Nota: Asegúrese de que se haya liberado toda la presión hidráulica y que el sistema se
haya enfriado antes de trabajar en el sistema hidráulico.
Asegúrese de desechar los filtros correctamente en cumplimiento con

los reglamentos ambientales locales y nacionales.
AVISO
Limpie cualquier derrame de aceite después de realizar estas operaciones, con un
juego para derrames que cumpla con los reglamentos locales y nacionales.
1. Purgue el líquido hidráulico del tanque en 1 Consulte 6.10.2 Puntos de drenaje de

un recipiente de capacidad adecuada ->. líquidos.
2. Limpie el exterior del tanque y el área

circundante para evitar la contaminación,
y luego retire las cubiertas de acceso al
tanque. 2
3. Limpie los sedimentos del tanque y retire

los cedazos hidráulicos.
3
Nota: Es fundamental que todos los
sistemas hidráulicos estén limpios y no
estén contaminados.

149
QJ241-laes-181115
4 Use el juego de mantenimiento

4. Renueve todos los cedazos hidráulicos. correspondiente; consulte el manual de
piezas de la unidad de alimentación.
5
5. Coloque las cubiertas de acceso al
tanque. Asegúrese de que las superficies
de sello en las cubiertas y el tanque estén
limpias. Renuévelas si es necesario.
6.10.21 Aceite de la caja de engranajes de la oruga: Cambio

Asegúrese de limpiar los aceites y líquidos y de eliminarlos de una

manera correcta que cumpla con los reglamentos medioambientales
locales y nacionales.
1. Arranque el motor y prepare la máquina 1 Consulte 4.4 Movimiento de la máquina

para el movimiento. -> mediante las orugas.
2. Mueva la máquina hasta que la caja de

engranajes esté en la posición correcta,
como se muestra. 2
3. El tapón de llenado está ubicado a la
izquierda de la caja de engranajes y el
tapón de purga, en la parte inferior.
Nota: Limpie el área alrededor de todos 3

los tapones antes de retirarlos para
evitar la contaminación.
4. Limpie el área alrededor del tapón de
purga y coloque un recipiente adecuado
bajo el tapón.
Retire el tapón de purga, purgue el aceite
y vuelva a colocar el tapón. 4
Nota: Revise el sello del tapón antes
de instalarlo.

150
QJ241-laes-181115
5. Retire el tapón de llenado.
5
6. Llene con aceite hasta el nivel correcto, la
parte inferior del orificio roscado del tapón
de llenado. Permita que se drene todo el
excedente de aceite.
Limpie los residuos de aceite de la caja de
engranajes. 6
7. Para conocer la cantidad y el aceite

recomendados ->
6.10.22 Verificación de la tensión de las orugas

El ajuste de la oruga funciona a través de un

sistema tensor.
Cuando el cilindro tensor esté lleno con grasa,

este empuja la unidad de tensión del resorte y
la polea guía hacia adelante.
La grasa se llena a través de la válvula del
engrasador del ajustador de la oruga.
1. Mueva la máquina 10 m de manera recta,

hacia adelante y hacia atrás en un terreno
1 Consulte 4.4 Movimiento de la máquina
nivelado, para permitir que las orugas
mediante las orugas.
adopten su grado natural de tensión ->
No dé vuelta la máquina.
2 Consulte 4.8 Apagado de la máquina.y

2. Detenga y etiquete la máquina -> 4.9 Procedimiento de bloqueo y
etiquetado.

151
QJ241-laes-181115
3. Con un borde recto, mida la inclinación de la oruga.
SAN00019
4. La dimensión de inclinación ‘A’, no debiera exceder los 30 mm.

Consulte 6.10.23 Aumento de la tensión de
Si es necesario, ajuste la tensión de la oruga -> las orugas o 6.10.24 Reducción de la tensión
de las orugas.
6.10.23 Aumento de la tensión de las orugas
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE INYECCIÓN EN LA PIEL!
La grasa sometida a alta presión puede penetrar la piel, lo que provocará
Nunca suelte un engrasador más de ½ vuelta, cuando la oruga está bajo
tensión.

Nota: Asegúrese de que la máquina esté etiquetada.

152
QJ241-laes-181115
AVISO
PELIGRO DE DAÑOS AL EQUIPO. No tense en exceso la oruga, ya que esto provoca
cargas excesivas en la caja de engranajes y en los rodamientos de la polea guía.
Esto producirá un desgaste acelerado y fallas prematuras.
1. Retire la cubierta de inspección en el

costado del bastidor de la oruga.
Nota: Asegúrese de que la válvula de

engrase del ajustador de la oruga esté
fija.
2. Instale un conector de pistola de engrase
en una pistola de engrase e instálela en la
válvula de engrase del ajustador de la
oruga. 2
3. Bombee grasa en el engrasador hasta

que la inclinación de la oruga sea
correcta. Verifique nuevamente la tensión 3 Consulte 6.10.22 Verificación de la tensión
de la oruga -> de las orugas.
Agregue grasa adicional si lo requiere y
revise nuevamente.
4. Limpie cualquier exceso de grasa e instale
la cubierta de inspección.
6.10.24 Reducción de la tensión de las orugas
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE INYECCIÓN EN LA PIEL!
La grasa sometida a alta presión puede penetrar la piel, lo que provocará
Nunca suelte un engrasador más de ½ vuelta, cuando la oruga está bajo
tensión.


153
QJ241-laes-181115
Nota: Asegúrese de que la máquina esté etiquetada.
1. Retire la cubierta de inspección en el

costado del bastidor de la oruga.
2. Gire la válvula de engrase del ajustador

de la oruga ½ vuelta en el sentido
contrario a las agujas del reloj para
soltarla. A medida que la grasa escapa del
sistema tensor, se producirá holgura en la
oruga.
3. Verifique nuevamente la tensión de la 3 Consulte 6.10.22 Verificación de la tensión

oruga -> de las orugas.
4. Cuando se ha logrado la tensión correcta,

apriete la válvula del ajustador de la oruga
1/2 vuelta en el sentido de las agujas del
reloj.
5. Limpie cualquier exceso de grasa e instale
la cubierta de inspección.
6.11. Placas de mandíbula: Volteado y cambio

Si, cuando examine las placas de mandíbula, se encuentra que están excesivamente desgastadas,
se deben voltear o reemplazar. Las placas de mandíbula se desgastarán más en la parte inferior de
la cámara de la trituradora, ya que es allí donde se lleva a cabo la mayor parte de la trituración. Las
placas de mandíbula se pueden voltear para maximizar la vida útil.

No empiece el mantenimiento de la placa de mandíbula hasta haber

leído y comprendido completamente: 1 Sección de seguridad.

154
QJ241-laes-181115
ADVERTENCIA
¡PELIGRO DE CAÍDA DE OBJETOS!
No permita que el personal trabaje o camine bajo cargas afirmadas con
una grúa o montacargas.
Solo use equipos de elevación certificados y aprobados. Asegúrese de
que los equipos que se usen cumplan con los reglamentos
correspondientes, es decir, que los equipos de elevación sean lo
suficientemente resistentes y estables para el uso previsto, estén
marcados como Carga de trabajo segura (SWL, por sus siglas en inglés),
estén colocados adecuadamente y que personas competentes los
operen de manera planificada.
Asegúrese de que todas las cargas estén afirmadas con sus soportes o
equipos de elevación relacionados antes de su instalación o retiro.
¡RIESGO DE APLASTAMIENTO Y MUERTE!
Tenga cuidado con los pesos de los componentes. NUNCA ingrese a la
cámara de trituración de la caja de mandíbulas mientras las placas de
mandíbula o los pernos de la mandíbula están sueltos o si la máquina
NO está bloqueada y etiquetada. Si no está seguro, NO ingrese a la
cámara de trituración.
Asegúrese de que haya un mínimo de dos personas para realizar la tarea.
Asegúrese de que se complete el procedimiento de bloqueo antes de
iniciar los procedimientos de mantenimiento. NUNCA trabaje en la
máquina mientras está en funcionamiento.

155
QJ241-laes-181115
6.11.1 Dispositivo de elevación tardía de la mandíbula
Solo use dispositivos de elevación aprobados de Sandvik para fijar la carga

a la grúa. Consulte los siguientes párrafos para obtener información
adicional.
• Inspeccione los dispositivos de elevación

proporcionados por Sandvik antes de su
uso.
• Asegúrese de que las herramientas de
elevación no tengan daños.
• Si se encuentran daños, no continúe con
el procedimiento y reemplace los equipos
dañados inmediatamente.
• Los equipos de elevación solo se deben
utilizar para levantar elementos sin
ninguna restricción. Los equipos de
elevación no se deben usar para arrebatar
o soltar algún elemento agarrotado o
atascado en su posición.
AVISO
No permita que la placa de mandíbula se desgaste excesivamente, de modo que los
asientos de la placa de mandíbula de la caja de la trituradora o el soporte de la
mandíbula se desgasten.
Esto puede provocar la necesidad de realizar operaciones más extensas y costosas.
6.11.2 Preparación para retirar las placas de mandíbula

Asegúrese de que no haya personal en la zona de exclusión de peligros

antes de arrancar la máquina. Consulte 1.8 Zonas de peligro.
1. Arranque la máquina en modo de

trituración ->
1 Consulte 5.2 Modo de trituración de la
Nota: Opere el transportador si es
necesario para asegurarse de que todo máquina.
el material haya salido del
transportador.

156
QJ241-laes-181115
1 Consulte el ajuste del tamaño de salida del
1. Abra completamente el ajuste de
material 5.7 Ajuste de la configuración del
separación de las placas de mandíbula ->
tamaño cerrado de la mandíbula (CSS).

3. Bloquee y etiquete la máquina ->
etiquetado.
4. Limpie y despeje el área de la mandíbula

de cualquier material que pueda caer.

157
QJ241-laes-181115
6.11.3 Protecciones de la mandíbula: Retiro

1. Retire la protección.
2. Retire la placa de cubierta sobre la

mandíbula. 2
3. Retire la protección de la entrada.
4
4. Asegúrese de que la placa de mandíbula y
los calces estén limpios, incluso todos los
pernos y orificios de elevación, además
del espacio entre las placas y los calces.

158
QJ241-laes-181115
6.11.4 Mandíbula oscilante: Retiro
PELIGRO
La placa de mandíbula se suelta cuando se retiran las tuercas; se
podría caer y provocar lesiones graves o la muerte.
Asegúrese de que el personal NUNCA esté en la caja de mandíbulas o
entre las placas de la mandíbula. NO INGRESE A LA CAJA DE
MANDÍBULAS.

ADVERTENCIA
Los calces se soltarán cuando se retiran las tuercas; se podría caer y
provocar lesiones o daños a los equipos. Asegúrese de que los calces
estén afirmados en su posición y se retiren cuidadosamente de la parte
posterior de la mandíbula.
1
1. Retire las tuercas del calce.

159
QJ241-laes-181115
PELIGRO
Asegúrese de que las personas NUNCA estén en la caja de
mandíbulas o entre las placas de la mandíbula. NO INGRESE A
LA CAJA DE MANDÍBULAS.
2
2. Retire los pernos de los calces y los
calces solo de la mandíbula oscilante.
3
3. Retire los pernos de los calces como se
muestra; tire del calce sobre el perno.
Retire los calces y el perno.
4. Coloque una grúa en la placa de desgaste

y afirme el peso con una cadena o cinta.
Retire las tuercas y los pernos. Levante y
retire la placa de desgaste con una grúa.

160
QJ241-laes-181115
5
5. Coloque un dispositivo de elevación de
mandíbula en una grúa para un mínimo de
5 toneladas
6. Coloque los ganchos de elevación en la 6

posición correcta en los orificios de
elevación. Asegúrese de que están
centrados con la placa de mandíbula y
que están verticales con respecto al punto
de elevación. Asegúrese de que estén
instalados correctamente en los orificios
de elevación.
PELIGRO DE CAÍDA DE OBJETOS

No permita que el personal trabaje ni se detenga bajo una carga
suspendida. Si es necesario, coloque las barreras de seguridad en
posición.
7. Asegúrese de que la mandíbula esté 7

suelta y que no esté atascada.
Lentamente, levante la mandíbula y
retírela con la grúa.
Cuando haya retirado la placa de
mandíbula de la máquina, retírela y aléjela
de la máquina.

161
QJ241-laes-181115
6.11.5 Mandíbula fija: Retiro

PELIGRO
La mandíbula fija está suelta cuando las tuercas no están instaladas
ni apretadas y la placa de mandíbula se podría caer y provocar
lesiones graves, la muerte o daños en los equipos. Asegúrese de que
se mantenga en posición cuando se retiren las herramientas de
elevación.
mandíbulas o entre las placas de la mandíbula. NO INGRESE A LA
CAJA DE MANDÍBULAS.
1. Suelte y retire las tuercas de fijación de

los pernos.
2. Con cuidado, retire los pernos. NO

ingrese a la caja de la trituradora.
Nota: Empuje el perno desde la parte

posterior de la placa de mandíbula fija.

162
QJ241-laes-181115
3
3. Coloque los ganchos de elevación en una
grúa para un mínimo de 5 toneladas.
4. Instale los ganchos de elevación

correctamente en los orificios de
elevación. Apriete la cadena o las cuerdas
con la grúa.
5
5. Retire temporalmente el tornillo largo de la
válvula de control de expulsión de la
mandíbula en el bloque de control
hidráulico del gabinete.
6. Coloque la palanca en la válvula de

expulsión de la mandíbula. La palanca 6
está almacenada en la caja de
herramientas.
AVISO
Instale y apriete la palanca de la válvula de control en la posición que se muestra a
continuación. Retírela nuevamente después del uso. El uso inadecuado podría
provocar daños en las placas de mandíbula.

163
QJ241-laes-181115

PELIGRO
Asegúrese de que las personas NUNCA estén en la caja de mandíbulas
o entre las placas de la mandíbula. NO INGRESE A LA CAJA DE
MANDÍBULAS.
7 Consulte 4.9.1 Procedimiento de retiro de

7. Retire las etiquetas de la máquina.
etiquetas.
8. Arranque la máquina.
arranque.
9 Consulte 4.5.1 Configuración de la
9. Active el sistema hidráulico auxiliar.
máquina para la operación.
10. Tire del cilindro de liberación de la

mandíbula para activarlo y mover la
mandíbula hacia adelante. 10
AVISO
Instale y apriete la palanca de la válvula de control solo temporalmente para esta
operación. Retírela nuevamente después del uso. El uso inadecuado podría
provocar daños en la máquina.
etiquetado.
13. Asegúrese de que la mandíbula esté

suelta y que no esté atascada.
Lentamente, levante la mandíbula y 13
retírela con la grúa.
Cuando haya retirado la placa de
mandíbula de la máquina, retírela y aléjela
de la máquina.

164
QJ241-laes-181115
14
14. Retire los calces.
15
15. La liberación del pistón hidráulico sin la

placa de mandíbula fija se ve como se
muestra.

Asegúrese de que todo el personal esté fuera y alejado de la máquina.

16. Retire las etiquetas de la máquina ->
etiquetas.

17. Arranque la máquina
arranque.
18. Empuje la palanca de liberación de la

placa de mandíbula hacia adelante para
retraer la barra hacia el cilindro. 18

etiquetado.
21
21. Retire la palanca e instale el tornillo largo
en la válvula de control de expulsión de la
mandíbula en el bloque de control
hidráulico. Coloque la palanca en la caja
de herramientas para evitar su pérdida.

165
QJ241-laes-181115
AVISO
Instale y apriete la palanca de la válvula de control solo temporalmente. Retírela
nuevamente después del uso. El uso inadecuado podría provocar daños en la
máquina.
6.11.6 Placas de revestimiento de la caja de la trituradora: Reemplazo

OBJETOS PESADOS
No intente retirar la placa de revestimiento con la mano

posición.
1 Consulte 6.11.4 Mandíbula oscilante:

1. Retire la mandíbula oscilante ->
Retiro.
2. Retire la mandíbula fija -> 2 Consulte 6.11.5 Mandíbula fija: Retiro.
El procedimiento de retiro es idéntico para

todas las placas de revestimiento de la caja de
la trituradora.
3. Retire primero las placas superiores.
4. Retire las placas inferiores después de las

placas superiores.

166
QJ241-laes-181115
5. Instale y apriete un orificio de elevación. 5

Coloque una grúa para un mínimo de 2
toneladas con una cadena en el orificio de
elevación. Asegúrese de que la cadena
esté apretada para soportar el peso de la
placa de desgaste.
6. Suelte todas las tuercas, y luego retire los

pernos y arandelas. Levante la placa de 6
desgaste con la grúa.
Para instalar las placas, manténgalas en

posición con la grúa y luego instale y apriete los
pernos con las arandelas y tuercas.
Nota: Apriete a una torsión de 711 Nm.

7. Instale primero las placas inferiores y
luego las placas superiores.
7
8. Instale la mandíbula fija -> 8 Consulte 6.11.7 Mandíbula fija: Instalación.
9 Consulte 6.11.8 Mandíbula oscilante:
9. Instale la mandíbula oscilante ->
Instalación.

167
QJ241-laes-181115
6.11.7 Mandíbula fija: Instalación


suspendida.
Si es necesario, coloque las barreras de seguridad en posición.
Asegúrese de que las placas de revestimiento lateral de la caja de la trituradora estén instaladas.
1. Asegúrese de que el pistón esté 1

completamente retraído. Limpie la placa
de montaje.
2. El conjunto de placa de sellado del

alimentador en los costados y entre la
placa posterior de mandíbula y el
alimentador pueden requerir que se
empujen hacia atrás mientras se instala la
mandíbula.
3. Suelte los 3 pernos (2 detrás de la placa)

2
en cada lado y empuje hacia atrás el
conjunto de placa de sellado del
alimentador.

168
QJ241-laes-181115
4. Coloque las herramientas de elevación en

la placa de mandíbula. Antes de elevar la 4
placa, asegúrese de que la superficie
posterior y las cavidades no tengan
residuos.
5. Asegúrese de que la herramienta de 5

elevación esté instalada correctamente en
el orificio. Levante la placa de mandíbula
fija con una grúa para un mínimo de
5 toneladas.
6. Asegúrese de que la parte posterior de la

placa esté limpia y lisa. Limpie la
acumulación de suciedad o polvo en los
orificios.
6

169
QJ241-laes-181115
7. Instale los calces en la posición que se

muestran. El calce no debe apoyarse en la
herramienta de elevación. Use grasa para
afirmar el calce en su posición mientras se 7
instala la mandíbula.
8
8. Use la grúa para bajar LENTAMENTE la
mandíbula a su posición en la caja de la
trituradora. Asegúrese de que haya una
separación de 10 a 15 mm en cada lado.
9. A medida que la mandíbula se desliza en

la superficie de la caja de mandíbulas, los
descansos con superficie angular en la
parte inferior de la mandíbula deben
encajar sobre las dos patas de sujeción en
9
la superficie de la caja de la trituradora.

170
QJ241-laes-181115
PELIGRO
La placa de mandíbula está suelta cuando las tuercas no están instaladas
ni apretadas y la placa de mandíbula se podría caer y provocar lesiones
graves, la muerte o daños en los equipos. Asegúrese de que se mantenga
en posición cuando se retiren las herramientas de elevación.
Asegúrese de que las personas NUNCA estén en la caja de mandíbulas o
entre las placas de la mandíbula. NO INGRESE A LA CAJA DE
MANDÍBULAS.
10. Asegúrese de que la placa de mandíbula

fija esté instalada correctamente, que las
dos superficies estén completamente en
contacto para que no haya separación
entre la parte inferior de la caja de
mandíbulas y la mandíbula fija. 10
11. Fije la mandíbula en posición

temporalmente y retire cuidadosamente la
herramienta de elevación. NO INGRESE
A LA CAJA DE MANDÍBULAS. 11
12
12. Instale los pernos completamente a través

de la mandíbula y la caja de mandíbulas.

171
QJ241-laes-181115
13
13. Instale las tuercas y contratuercas, pero

no las aprietes.
14. Ajuste la placa de mandíbula fija según

sea necesario para asegurarse de que 14
esté centrada.
15
15. Apriete la primera tuerca.
16. Fije con la contratuerca.
16
17. Coloque el conjunto de placa de sellado

del alimentador hacia adelante en la
mandíbula.
18. Apriete los 3 pernos (2 detrás de las

placas laterales) en cada lado.
17
18

172
QJ241-laes-181115
6.11.8 Mandíbula oscilante: Instalación
ADVERTENCIA

antes de llevar a cabo estas instrucciones de mantenimiento.

Asegúrese de que las placas de revestimiento lateral de la caja de la trituradora estén instaladas.
1. Instale la herramienta de elevación en las

posiciones correctas.
2. Use una grúa para un mínimo de

5 toneladas y eleve la mandíbula
oscilante. Asegúrese de que la superficie
posterior de la mandíbula y la superficie 2
delantera del soporte de la mandíbula,
incluso los descansos y las patas de
sujeción no tengan suciedad ni polvo.

173
QJ241-laes-181115

posición.
3
3. Eleve la placa de mandíbula oscilante
lentamente hacia su posición. Baje
lentamente la placa de mandíbula a su
posición. NO INGRESE A LA CAJA DE
MANDÍBULAS.
4. Los descansos de la placa de mandíbula

sonarán cuando caigan en el punto de
ubicación.
5
5. La mandíbula tiene descansos de
superficie angular para ubicarla en el
soporte de la mandíbula oscilante.

174
QJ241-laes-181115
PELIGRO
La placa de mandíbula está suelta cuando las tuercas no están
instaladas ni apretadas y la placa de mandíbula se podría caer y
provocar lesiones graves, la muerte o daños en los equipos. Asegúrese
de que se mantenga en posición cuando se retiren las herramientas de
elevación.
MANDÍBULAS.
6
6. Asegúrese de que haya una separación
uniforme en ambos lados.
7. No debe haber separación entre la

mandíbula oscilante y la superficie del 7
soporte de la mandíbula. Esto es correcto,
con la mandíbula oscilante en contacto
con la superficie del soporte de la
mandíbula.
8. Esto es INCORRECTO. No debe haber

separación entre la mandíbula oscilante y
la superficie del soporte de la mandíbula. 8
Ajuste la placa de mandíbula oscilante
con la grúa.
Nota: Es posible que deba revisar y

limpiar las superficies de contacto y
ubicación.

175
QJ241-laes-181115
9. Fije la mandíbula en posición

temporalmente y retire cuidadosamente la
herramienta de elevación. NO INGRESE
A LA CAJA DE MANDÍBULAS.
PELIGRO
La placa de mandíbula está suelta cuando las tuercas no están
instaladas ni apretadas y la placa de mandíbula se podría caer y
provocar lesiones graves, la muerte o daños en los equipos.
Asegúrese de que se mantenga en posición cuando se retiren las
herramientas de elevación.
10
10. Instale el perno en un calce e instálelos

como un elemento. Repita con el otro
conjunto de calce y perno.
11. Instale holgadamente la arandela de

posicionamiento, las arandelas elásticas, 11
las arandelas gruesas y las tuercas.
Nota: Asegúrese de que los calces

estén instalados correctamente; use un
martillo para asegurarse si es
necesario.

176
QJ241-laes-181115
12
12. Apriete las tuercas correctamente con una

tensión de 5.375 Nm.

posición.
13
13. Instale la placa de desgaste y fíjela con

los pernos, tuercas y arandelas.
Nota: Use una grúa con una cinta o

cadena (orificio de elevación) para
elevar y mantener la placa de desgaste
en posición.

177
QJ241-laes-181115
6.11.9 Protecciones de la mandíbula: Instalación

1. Instale la placa de cubierta y las 1

protecciones con las tuercas y pernos.
2. Instale la protección de la entrada.
6.11.10 Retiro de la placa basculante
Para proteger la trituradora de cargas excesivas generadas por objetos que no se pueden triturar, el
soporte de la mandíbula cuenta con un dispositivo de protección contra sobrecarga: la "placa
basculante". Cuando se exceden las cargas permisibles, la placa basculante colapsará debido a la
flexión elástica. Entonces, la trituradora se apagará automáticamente, lo que proporciona un grado
de protección a los componentes valiosos de la máquina. Si esto sucede, despeje las obstrucciones
de la máquina e instale la placa basculante de repuesto.

1 Consulte 6.11.3 Protecciones de la

1. Retire las protecciones de la mandíbula ->
mandíbula: Retiro.

2. Arranque la máquina en modo manual ->
máquina y 5.5 Modo manual.

178
QJ241-laes-181115
3 Consulte 5.7 Ajuste de la configuración del
3. Ajuste la separación de la mandíbula ->
tamaño cerrado de la mandíbula (CSS).
4. Reduzca el CSS hasta aproximadamente

30 a 40 mm.
5 Consulte 4.8 Apagado de la máquina y

5. Detenga la máquina, bloquee y etiquete -> 4.9 Procedimiento de bloqueo y
etiquetado.


posición.

No se ponga de pie en la máquina mientras está en funcionamiento.
antes de llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento. Consulte
6. Instale y apriete un orificio de elevación en

la placa basculante, coloque una grúa
para un mínimo de 2 toneladas y afirme el
peso de la placa.

179
QJ241-laes-181115
7. Suelte y retire los pernos con las

arandelas y los casquillos separadores. 7
8. Retire ambas barras de unión.
9. Retire temporalmente el tornillo largo de la 9

válvula de control de liberación basculante
en el bloque de control hidráulico del
gabinete.
10. Coloque la palanca en la válvula de 10

liberación basculante. La palanca está
almacenada en la caja de herramientas.

Asegúrese de que todo el personal haya salido de la máquina antes de
liberar el soporte de la mandíbula.
Asegúrese de que la máquina esté bloqueada y etiquetada.
PELIGRO
MANDÍBULAS.


180
QJ241-laes-181115

etiquetas.

12. Arranque la máquina ->
arranque.

13. Active el sistema hidráulico auxiliar ->
AVISO
14. Empuje la válvula basculante para liberar

la placa basculante.
14

etiquetado.
16. Baje la placa basculante con la grúa y

retire a través de la separación sobre el 16

181
QJ241-laes-181115
17. Revise e inspeccione la abrazadera

basculante y los cojinetes del pistón
basculante en busca de grietas.
Reemplace si es necesario. 17
PELIGRO
6.11.11 Instalación de la placa basculante
PELIGRO
1
1. Instale y apriete un orificio de elevación en
la placa basculante, coloque una grúa
para un mínimo de 2 toneladas y
mantenga elevada la placa basculante de
repuesto en la posición correcta.

182
QJ241-laes-181115
2. Instale la barra de unión. Instale y apriete

los pernos con las arandelas y los
casquillos separadores. Hágalo con
ambas barras de unión.

etiquetas.

4SANDVIK
Consulte SCREENS
4.3 Motor: &
Procedimiento
CRUSHERS deLTD.
4. Arranque la máquina ->
arranque.

5. Active el sistema hidráulico auxiliar ->
AVISO
6. Tire de la válvula basculante para

enganchar la placa basculante.
6

etiquetado.

183
QJ241-laes-181115
8. Retire la palanca e instale el tornillo largo

en la válvula de control de liberación
8
basculante en el bloque de control
hidráulico. Coloque la palanca en la caja
de herramientas para evitar su pérdida.
9. Retire los equipos de elevación y retire el

orificio de la placa basculante.
10 Consulte 6.11.9 Protecciones de la

10. Instale las protecciones de la mandíbula ->
mandíbula: Instalación.
Asegúrese de que todas las protecciones estén instaladas y de que el

alimentador, la trituradora y las correas del transportador estén vacíos
antes de arrancar la máquina.

etiquetas.

12. Arranque la máquina en modo manual ->
máquina y 5.5 Modo manual.
13 Consulte 5.7 Ajuste de la configuración

13. Ajuste la separación de la mandíbula
del tamaño cerrado de la mandíbula
según se requiera ->
(CSS).

184
QJ241-laes-181115
6.12. Lubricantes y líquidos
AVISO
Solo utilice los lubricantes, líquidos, filtros y piezas que recomiende el fabricante de
equipos originales (OEM), de lo contrario, se podría producir desgaste acelerado o
daños.
Nunca use grasa que contenga molibdeno. Esto puede provocar daños en los
componentes de la máquina y anulará la garantía.
PELIGRO PARA EL MEDIOAMBIENTE

Asegúrese de limpiar y desechar el aceite y el líquido correctamente en
cumplimiento con los reglamentos ambientales locales y nacionales.
Lubricantes y líquidos que se usan durante la fabricación de la máquina:
Volumen o Rango de N.º de

Fabricante: especificaciones
Referencia cantidad temperatura pieza
equivalentes
máx. ambiente Sandvik
Refrigerante de motor 70 L Todo Univar Caflon HDA premezclado CN8015
Combustible diesel 660 L - Diesel ultra bajo en azufre CN6004
Aceite de motor -10 a +50 °C Shell Rimula R4T L 15W-40 CN7898

(el aceite que se usa
en motores nivel 3b y
nivel 4 debe ser -35 a +25°C Shell Rimula R6 LME 5W-30 CN7998
15 L
compatible con estos
motores)
Renovación del Consulte el manual del fabricante del motor para

-
aceite del embrague conocer sus recomendaciones
Caja de engranajes Aceite para engranajes Shell

6L - CN6055
del alimentador Omala S2 G 220
Unidad de bomba SKF LGHB 2 (NLGI grado 2)

-20 a +150 °C CN6110
(sistema de Tubo de 400 g
25 kg
lubricación
automática) -35 a +15°C Shell Aeroshell 33 CN5702
Cojinetes del brazo SKF LGHB 2 (NLGI grado 2)

1L -20 a +150 °C CN6110
de torsión Tubo de 400 g
-10 a +50 °C Shell Tellus S2 V 46 CN6074
Sistema hidráulico 660 L -25 °C a +25°C Shell Tellus S2 V 32 825.0156-00
-35 a +15°C Shell Tellus S4 VX 32 CN5700
Puntos de engrase
manual y tensión de - - Shell Gadus S3 V220C 2 CN6073
la oruga

185
QJ241-laes-181115
Volumen o Rango de N.º de

Fabricante: especificaciones
Referencia cantidad temperatura pieza
equivalentes
máx. ambiente Sandvik
Caja de engranajes Aceite para engranajes Exol
- -
de la oruga Ethena EP90
Alternativa para la 5L
caja de engranajes de - Shell Spirax S6 GXME 75W-80 CN6100
la oruga
Se puede encontrar una lista de sustancias peligrosas asociadas con esta máquina en la sección
10 Información y hojas de datos.

186
QJ241-laes-181115
6.13. Códigos de falla de la máquina y pantallas de mantenimiento
6.13.1 Pantallas de mantenimiento
1. Para acceder a las pantallas de

mantenimiento, presione el botón 6 en la
pantalla de menú principal y desde la
página de menú de servicios en el modo
de operación manual. 1
Cuando esté en modo de mantenimiento, cada
función se puede usar independiente de otras
funciones.
2. Una vez que ingrese a las páginas de
ajuste de parámetros, para el acceso
tanto Sandvik como del cliente, aparecerá
una página de seguridad.
Para obtener acceso al modo de

mantenimiento, el operador se debe comunicar
con Sandvik y citar el código de referencia que 2
se muestra en la pantalla. Se le dará al
operador un número de 4 dígitos que se debe
ingresar con los botones numerados de 1 al 8.
3. Una vez ingresado, presione el botón OK

(Aceptar) para aceptar el código; si el
código es correcto, entonces se otorgará
3
acceso. Sin embargo, si se ingresa un
código incorrecto, el operador deberá
esperar sesenta segundos antes de
intentar ingresar un nuevo código.
6.13.2 Códigos de falla de la máquina
Todas las fallas se informan en la pantalla. 1
1. Cada falla se identifica con un número de

falla.
2. También se muestra una descripción de la

falla.
2
3. Hay tres categorías de fallas:

3 Consulte el documento ‘códigos de falla en
• Rojo
pantalla de JMG’ en 10.1 Información del
• Azul fabricante de equipos originales.
• Códigos SAE

187
QJ241-laes-181115

188
QJ241-laes-181115
7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS qj241
7 Solución de problemas

QJ241-laes-181115
qj241 7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
7.1 Problemas comunes

La siguiente sección indica algunos problemas comunes que pueden ocurrir en la máquina. Si algo
de esto ocurriera, lleve a cabo las revisiones que se indican:
7.1.1 Fallas de la máquina que se muestran en pantalla
1. Todas las fallas son informadas en la

pantalla y se identifican con un número de
falla. 1
2. También se muestra una descripción de la

falla.
Para obtener más información consulte

6.13. Códigos de falla de la máquina y
pantallas de mantenimiento. 2
3. Hay tres categorías de fallas:
• Rojo 3 Consulte los documentos adecuados sobre

• Azul "códigos de falla en pantalla de JMG".
• Códigos SAE
7.1.2 Solución de problemas del fabricante de equipos originales (OEM)
Para obtener información con respecto a la solución de problemas del fabricante de equipos
originales, consulte la documentación relevante indicada en 10 Información y hojas de datos.

QJ241-laes-181115
qj241 MANUAL DE MANTENIMIENTO
8 Motor

QJ241-laes-181115
8. MANUAL DE MANTENIMIENTO - MOTOR qj241
8.1 El motor en la unidad de alimentación
8.1.1 Manual del motor
El fabricante del motor suministra un manual que debería servir como referencia para obtener mayor
información acerca del motor instalado en la unidad de alimentación de la máquina.

QJ241-laes-181115
9. ELECTRICIDAD E HIDRÁULICA qj241
9 Electricidad e hidráulica

QJ241-laes-181115
qj241 9. ELECTRICIDAD E HIDRÁULICA
9.1 Esquemas eléctricos
9.1.1 Motor Caterpillar C7.1 3A

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115
9.1.2 Motor Caterpillar C7.1 3B
JPG
JPG
SB
RC
23-10-2012
16-08-2012
10-10-2012
14/03/13
2012.0193
2012.0249
2012.0257
2013.0111

QJ241-laes-181115
9. ELECTRICIDAD E HIDRÁULICA

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
216
QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
217

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
218
QJ241-laes-181115
GW3000 (Optional)
Gateway/Data Logger

2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
219

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
220
QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
221
GW3000
Gateway/Data Logger
(Optional)

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012
qj241
SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
222
QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
223

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
224
QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
225

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
226
QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
227

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
228
QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
229

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
230
QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
231

QJ241-laes-181115
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
232
35
A102B 38
MC88
1
A102A RADIO
7XA
50
X12A X12B
QJ241-laes-181115
K6 K10
K7 K8 K9 K12 K13

K1 K11 K2 K3 K4 T1 1X1 K14
2012.0193 16-08-2012 JPG

2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
233
LAYOUT OF PANEL LID

QJ241-laes-181115
A101
1S1 JDP 3S1 2S1 4S1
2012.0193 16-08-2012 JPG
qj241
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
234
LAYOUT OF PANEL SIDES
X40A
X31A X23A X31B X47A

X10A X10B
QJ241-laes-181115
GX1
HCP Handset
20A
MAX
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
qj241
235
C200 Drive Lamps 1

C201 Drive Lamps 2

C202 Hopper Level
QJ241-laes-181115
C210 Side Conveyor Pull Stop
C203 Crusher Speed Sensor
C211 Side Conveyor Speed Sensor
2012.0193 16-08-2012 JPG
2012.0249 10-10-2012 SB
qj241
2012.0257 23-10-2012 JPG
2013.0111 14/03/13 RC
236
9.1.3 Motor Caterpillar C7.1 Tier 4 Final

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115
9.2 Esquemas hidráulicos

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115

QJ241-laes-181115
10. INFORMACIÓN Y HOJAS DE DATOS qj241
10 Información y hojas de datos

QJ241-laes-181115
qj241 10. INFORMACIÓN Y HOJAS DE
10.1 Información del fabricante de equipos originales

Nota: Asegúrese de leer cuidadosamente esta sección. Contiene información
suministrada por los fabricantes originales del equipo acerca de los componentes que
se usan en la máquina, por lo tanto, Sandvik no se responsabiliza por los errores de
imprenta.
• Separador magnético Eriez
• Orugas Strickland
• Bomba Vogel
• Códigos de falla en pantalla de JMG
• Motor (el manual se suministra por separado)
10.2 Sustancias peligrosas

• Univar Caflon concentrado: refrigerante de motor
• Petróleo combustible diesel bajo en azufre
• Shell Rimula: aceite para lubricación de motor
• Shell Omala: aceite para engranajes del alimentador
• SKF LGHB2: grasa para sistema de autolubricación
• Shell Aeroshell 33: grasa para sistema de autolubricación
• Shell Tellus S2: líquido hidráulico
• Shell Tellus S4 VX: líquido hidráulico
• Shell Gadus S3 V220 C2: grasa
• Exol Ethena EP90: aceite para engranaje de oruga
• Shell Spirax S6 GXME 75W-80: aceite para engranaje de oruga
10.3 Variantes y opciones (si corresponde)
10.4 Manuales de la mandíbula Sandvik CJ211

• Manual del operador
• Mantenimiento
• Repuestos

QJ241-laes-181115

QJ241 Operations Manual (18!11!15) Latin-American Spanish

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

QJ241 Operations Manual (18!11!15) Latin-American Spanish

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Translation of original instructions

Manual del operador

Versión: Transportador con descenso hidráulico

Copyright © Sandvik Construction 3

4 Copyright © Sandvik Construction

Copyright © Sandvik Construction 5

6 Copyright © Sandvik Construction

Copyright © Sandvik Construction 7

8 Copyright © Sandvik Construction

Copyright © Sandvik Construction 9

1.1 Elementos esenciales de seguridad

Lea este manual y familiarícese con toda la documentación

Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, SIEMPRE aísle los

10 Copyright © Sandvik Construction

1.2.1 Palabras de señal

1.2.2 Símbolo de peligro general

Este símbolo general de PELIGRO identifica los mensajes de

1.3 Peligros de seguridad relacionados con los equipos

1.3.1 Señales de seguridad con código de color

- PROHIBIDO, NO LO PUEDE HACER.

- OBLIGATORIO, LO DEBE HACER.

- PELIGRO, DEBE ESTAR ALERTA.

1.3.2 Símbolos para las acciones prohibidas

No llamas Acceso limitado o

1.3.3 Símbolos para las acciones obligatorias

1.3.4 Símbolos para los peligros

Peligro de caída Peligro de

Peligro de Peligro de caída Peligro de Peligro de carga Peligro de

Copyright © Sandvik Construction 13

1.3.5 Placa de número de serie de la máquina

1.4 Funciones de seguridad de los componentes

NO use este equipo si se ha retirado alguna de las protecciones o

NO use este equipo si se ha retirado alguna de las protecciones o

1.5 Funciones para la seguridad del operador

Los botones de parada de emergencia se han instalado para evitar

El circuito de parada de emergencia es un circuito en serie con

14 Copyright © Sandvik Construction

DEBE leer y comprender completamente los diagramas del circuito

Las protecciones de seguridad se han instalado para evitar la

Se proporcionan escaleras, pasamanos, placas de huella y

Si por alguna razón se debe acceder a otras áreas de la máquina,

1.6 Seguridad medioambiental

Copyright © Sandvik Construction 15

1.6.1 Materiales peligrosos

Los derrames de diesel se DEBEN limpiar inmediatamente debido al

SOLO use aceites lubricantes recomendados en el programa de

CUMPLA con la información de COSHH y la hoja de seguridad de

1.6.2 Eliminación de la máquina

Estos equipos SOLO SE DEBEN eliminar en un desarmador de máquinas especializado.

16 Copyright © Sandvik Construction

1.7.1 Peligros de enredo

1.7.2 Equipos de protección personal (EPP) mínimos requeridos

Guantes de Protección para Casco de Protección para

Botas de Chaleco de alta

Copyright © Sandvik Construction 17

Zona de exclusión de 20 metros

Copyright © Sandvik Construction

Figura 1-1: Zona de exclusión de peligros

Se DEBE usar protección para los oídos si está a 20 metros de la

1.10 Niveles de vibración

Copyright © Sandvik Construction 19

1.11 Medidas de seguridad organizacional

1.11.1 Las siguientes medidas de seguridad se DEBEN acatar en todo momento: