Una afinidad entre el surrealismo y la narrativa de Bombal

Trabajo final de literatura latinoamericana

Profesor: Daniel Del Percio

Alumna : María Lujan Bossero

Legajo : 0113160
En el siguiente trabajo de investigación, procederemos a ver como se presentan algunos

elementos del surrealismo mas precisamente en la novela “La ultima niebla” escrito por

María Luisa Bombal, para esto en primer lugar hay que aclarar que Bombal no fue seguidora

del movimiento surrealista, pero si se pueden encontrar ciertos rasgos de el mismo. En

primer lugar, nos vamos a centrar en definir y caracterizar lo que es el surrealismo y los

elementos que lo conforman. Para luego identificar algunos en la novela de la escritora.

El surrealismo, es un movimiento literario y artístico de vanguardia, su fundador fue André

Breton, quien buscaba luchar contra la razón reinante en los comienzos del siglo XX.

En el año 1931 la escritora chilena fue una de las mujeres que impulso esta forma de escritura

vanguardista en Latinoamérica.

¿Que es el surrealismo? El surrealismo es en palabras de Breton (1924) un “Automatismo

psíquico puro por cuyo medio se intenta expresar tanto verbalmente como por escrito o de

cualquier otro modo el funcionamiento real del pensamiento. Dictado del pensamiento

con exclusión de todo control ejercido por la razón y al margen de cualquier preocupación

estética o moral”.

Breton define a la superrealidad como un misterio y cree en la fusión del sueño y la

realidad, a pesar de la contradicción que suponen estos dos estados, para el la

superrealidad es un tipo de realidad absoluta. En su manifiesto nos habla sobre la

importancia del análisis y comprensión tanto de los sueños como de la realidad y como

eso nos puede llevar a tener un conocimiento mucho mas amplio acerca del mundo.

En la novela de Bombal podemos identificar esta superrealidad de la que habla Breton,

separada en dos planos el de la realidad (la vida consciente) y el plano onírico, de los

sueños (el del inconsciente). En el de los sueños, se ve una liberación de la protagonista,

se ven los deseos de salir de su matrimonio que en el plano de la realidad reprime, se la ve

confiada de ella misma y pasional, además no duda en engañar a su esposo por una noche

de placer, puesto que en el plano de la realidad el matrimonio es rutinario, y mas que una

decisión de ella es una imposición social para las mujeres de esa época. Aquí hay una cita

de la novela en la que se puede ver, el pensamiento sin filtros de la protagonista acerca de

la monotonía que le espera en su vida y en su matrimonio; “A mi alrededor, un silencio

indicará muy pronto que se ha agotado todo tema de conversación y Daniel ajustará

ruidosamente las barras contra las puertas. Luego nos iremos a dormir. Y pasado mañana

será lo

mismo, y dentro de un año, y dentro de diez; y será lo mismo hasta que la

vejez me arrebate todo derecho a amar y a desear, y hasta que mi cuerpo

se marchite y mi cara se aje y tenga vergüenza de mostrarme sin

artificios a la luz del sol.” Por un lado, expresa una certeza, una posibilidad, así será su

vida si continua en su matrimonio. Por el otro se puede ver como al encontrarse con el

hombre, se va soltando y dejando de lado, ese posible futuro, para encontrarse con otra

posibilidad, una vida, donde pueda explorar su sexualidad, y que estén presentes el amor

y la pasión; “Lo abrazo fuertemente y con todos mis sentidos escucho. Escucho

nacer, volar y recaer su soplo; escucho el estallido que el corazón

repite incansable en el centro del pecho y hace repercutir en las

entrañas y extiende en ondas por todo el cuerpo, transformando cada

célula en un eco sonoro. Lo estrecho, lo estrecho siempre con más afán;

siento correr la sangre dentro de sus venas y siento trepidar la fuerza

que se agazapa inactiva dentro de sus músculos; siento agitarse la

burbuja de un suspiro. Entre mis brazos, toda una vida física, con su fragilidad y su

misterio, bulle y se precipita. Me pongo a temblar.”

Otro elemento de gran importancia, en la literatura con rasgos surrealistas es el uso de

metáforas e imágenes, con el uso de las mismas se logra hacer conexiones distintas de la

realidad que se conoce, y así tener un amplio conocimiento, en el surrealismo esto se va a

ver siempre, la idea de ampliar el conocimiento y no quedarse con el preestablecido

(Breton, 1924). “A menudo no queda de mí, en la superficie, más

que un vago remolino; yo me he hundido en un mundo misterioso donde el

tiempo parece detenerse bruscamente, donde la luz pesa como una sustancia

fosforescente, donde cada uno de mis movimientos adquiere sabias y

felinas lentitudes y yo exploro minuciosamente los repliegues de ese

antro de silencio.” Otra metáfora es “El pálido otoño parece haber robado al estío esta

ardiente mañana de sol. “Aquí hace referencia a que hay algo que va a estar mal, luego

menciona la protagonista, que perdió su sombrero de paja y que eso lo preocupa.

Los otros elementos muy importantes son los símbolos que aparecen en la novela, a

continuación los vamos a decodificar, y ver porque su rol es tan importante en “La ultima

niebla”.

El elemento mas esencial por analizar es el agua que, de acuerdo con Bachelard,

representa lo profundo, lo que surge del inconsciente, aferrarse a un anhelo escondido, a

un recuerdo. También vemos que en la novela el agua tiene una relación el estado

onírico, ya que le da un sentido de existencia a la protagonista cuando crea a través del

agua misma al amante, como reflejo de su necesidad de ser deseada y reconocida. El agua

va tomando diferentes formas en la novela y cada una tiene un decir diferente como

menciona en su ensayo Valdes (2018) sobre la poética de Bombal. Aquí hay una cita en la

que se ve por ejemplo el agua en forma de estanque “Entonces me quito las ropas, todas,
 hasta que mi carne se tiñe del mismo resplandor que flota entre los árboles. Y así,

desnuda y dorada, me sumerjo en el estanque.

No me sabía tan blanca y hermosa. El agua alarga mis formas, que toman proporciones

irreales. Nunca me atreví antes a mirar mis senos; ahora los miro. Pequeños y redondos,

parecen diminutas corolas suspendidas sobre el agua.”

Otra forma del agua muy importante es la niebla, que conecta el mundo onírico con el

real, el agua materializada en la niebla es un elemento de transformación, Valdés (2018) .

También muestra como la ensoñación algunas veces traspasa la realidad entonces aparece

la niebla para degradarla y hacer que se la confunda.

Imagen 1 : Persona caminando hacia la niebla, la niebla nublando y confundiendo su realidad.

Las otras formas del agua que aparecen en la novela son el vendaval y la lluvia, según Valdés

(2018) hay un aspecto muy particular que recuerda al romanticismo que es esta idea de que el

ambiente influye en el estado anímico de los personajes, entonces este vendaval es un mal

presagio y la lluvia significa tristeza, es decir llueve en el exterior y esta lloviendo en el

interior del actante. Entonces su presencia arrebata la tranquilidad del alma, destruye sueños

y lo modifica todo, tiñendo de melancolía y tristeza la historia. “Una nueva y violenta racha

de lluvia se descarga contra los vidrios [...]. Y entonces mas que el llanto de mi marido me

molesta la ida de mi propio egoísmo”

La tierra también encierra un significado simbólico muy importante en “La ultima niebla”, en

palabras de Bachelard, la tierra también es un elemento ligado a imágenes que hacen

referencia al arrraigo, el reposo, el refugio, es un símbolo que esta en femenino, por lo tanto,

tiene un carácter ambivalente ya que se lo relaciona tanto a una imagen materna, de vida y a

la muerte porque a la tierra regresa todo lo que de ella ha salido. “Desciendo la pequeña

colina sobre la cual la casa esta aislada entre cipreses, como una tumba, y me voy, a bosque

traviesa pisando firme y fuerte, para despertar un eco”.

En la ultima niebla, se rompe con los limites de lo real y se sugiere una división en dos de la

realidad. Se encuentra presente una realidad interior que haría referencia al sueño y otra

realidad exterior que se relacionaría con estar como en estado de vigilia, estar despierto y

alerta. Entre estas dos realidades es donde deambula la protagonista, deteniéndose a veces en

el umbral. Por ejemplo, en la novela hay una cita que ejemplifica esto a la perfección. “Mi

único anhelo es estar sola para poder soñar, soñar a mis anchas. ¡Tengo siempre tanto en que

pensar! Ayer tarde, por ejemplo, dejé en suspenso una escena de celos entre mi amante y yo”

Conclusión

La narrativa de Bombal esta fuertemente influenciada por el surrealismo de Breton en los

aspectos de que introducir el concepto de la superrealidad, en la que el mundo de lo onírico

de los sueños cobra un papel igual o mas importante que el de la realidad, la realidad se

entendería mejor si estos mundos del inconsciente y del consciente se fusionan para así
obtener un mejor conocimiento del mundo, ambos mundo el de lo real y lo que esta en la

mente de la protagonista se identifican con sus símbolos, el agua y la tierra materializados en

diferentes formas y representando los diferentes pensamientos anhelos y deseos reprimidos

de la protagonista, realidad y ficción se mezclan en esta gran novela de Bombal con rasgos

surrealistas muy importantes de identificar para su comprensión e interpretación. Además, se

ve como estos elementos también marcan el inicio del sueño, es decir por ejemplo la

aparición de la niebla indica como se nubla la realidad como se la confunde, incluso en la

realidad la niebla te da la sanción de confusión por lo tanto su aparición en la novela le

provocara al lector este pensamiento de no saber identificar si sigue en la realidad o esta en

un sueño.
Bibliografia

Azocar, C, M. (Marzo 20, 2012). Estudio sobre la novela la ultima niebla de María Luisa

Bombal. Lengua castellana y comunicación. Recuperado de

http://castellanoazocar.blogspot.com/2011/04/estudio-sobre-la-novela-la-ultima.html

Bachelard, G. (1942). El agua y los sueños. México. Editorial Fondo de cultura económica

recuperado de https://www.uv.mx/tipmal/files/2016/10/G-BACHELARD-EL-AGUA-Y-

LOS-SUENOS.pdf

Breton, A. (1924). Manifiestos del surrealismo. Editorial Argonauta. Recuperado de

https://static1.squarespace.com/static/556f539fe4b0c8c104205021/t/

57f400293e00be286e59cf10/1475608661976/André+Breton-

Primer+Manifiesto+del+surrealismo+2.pdf

Bombal, L, M. (1934). La ultima niebla. Editorial biblioteca de bolsillo. Recuperado de

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4353731/mod_resource/content/1/Maria Luisa

Bombal - La ultima niebla.pdf

Valdes, R. (2018). Configuración poética de la ultima niebla de María Luisa Bombal: Un

análisis desde lo onírico y lo simbólico. Toluca, estado de México. Pp, 87-91, 125

Recuperado de http://ri.uaemex.mx/bitstream/handle/20.500.11799/95045/T. 334 Alma Rosa

Sánchez Valdés.pdf?sequence=1&isAllowed=y