El legado de Segismundo Wolff… la colonia del Carmen

Conocer la historia de una de las primeras colonias de la Ciudad de México es interesante; ser
parte de ella y ayudar a que se construyera debe ser fascinante.

Así le sucedió a Segismundo Wolff Loewenstein. Un comerciante alemán que a finales del
siglo XIX contaba con extensos terrenos en el pueblo de Coyoacán.

Nacido en 1850 en Bremen, Alemania, y casado posteriormente con Emilia Badillo, vivió en la
Plaza Hidalgo número 2 en la villa de Coyoacán, edificio donde ahora está Banamex.

Segismundo Wolff donó más de 300 mil metros cuadrados –el trazo de las calles de la colonia
del Carmen- en beneficio de la comunidad coyoacanense. (Descarga la imagen donde se
detalla la superficie donada de las calles dando click aquí). Uno de los terrenos fue lo que
ahora conocemos como el campo “La Fragata”, ubicado en el corazón de esta colonia,
rodeado por las calles Abasolo, Londres, Gómez Farías y París.

(Foto de la plaza)

De esto, existe un documento del año 1910 donde se avala que Wolff cede al ingeniero
Guillermo Beltrán y Puga, Director General de Obras Públicas del Distrito Federal, el terreno
con una superficie de 10 mil metros cuadrados para volverlo la plaza “Carmen Romero Rubio
de Díaz”. Este proyecto, tristemente, fue abandonado por las autoridades entre los años 1920
y 1930. Entonces se le conoció por los vecinos como plaza “Segismundo Wolff”.

Hasta que el 1 de febrero de 1930, el señor Quintana y los ingenieros Corbala y Wolfer,
oriundos de Coyoacán, lo reacondicionaron como un deportivo en beneficio de los habitantes
de la zona, volviéndolo el campo “La Fragata”, a pesar del nombre que Wolff había solicitado
se le pusiera: “Plaza Carmen Romero Rubio de Díaz”.

(Fotos: Puesto de aguas en un partido de beisbol en el deportivo la Fragata, en la década de

1930. Y jugadores de beisbol)

“La plaza Segismundo Wolff se ha transformado para convertirse en un campo deportivo

magníficamente acondicionado, en el que diariamente se practican el beisbol, futbol y otros
deportes”, se lee en un diario de la época.

Desde entonces, sus instalaciones han ido mejorando, como la edificación de los baños y
vestidores en julio de 1945, y la construcción de un pozo que surte de agua a la colonia del
Carmen.
(Fotos: construcción de baños y vestidores Julio de 1945, y del pozo de agua)

El 18 de mayo de 1907, Segismundo Wolff realizó otra donación donde ahora se encuentra la
escuela primaria “Protacio Tagle”, correspondiente a la manzana 85 de la colonia del Carmen,
Coyoacán, lo que hasta entonces era la “Hacienda de San Pedro Mártir”. En esta propiedad,
comenzaron los trabajos de construcción en agosto del mismo año a cargo del ingeniero
Rafael M. Vázquez.

Además, para las fiestas del centenario de la Independencia de México en 1910, donó $150 pesos.

También dio parte del panteón de Xoco, ubicado en Río Churubusco y Av. México-Coyoacán. Un terreno que
medía 20 mil metros cuadrados. Igualmente, Segismundo Wolff cedió al gobierno federal a título gratuito el
terreno llamado Santa Rosa de la municipalidad de Coyoacán, el cual habría que dedicarse a la formación de un
nuevo cementerio.

(Foto: construcción de la barda del panteón de Xoco en la Del. Benito Juárez, 21 abril 1938)

Conforme a las bases generales del trazo de la colonia del Carmen, se cita en la base número
12 que “todos los lotes y terrenos donados sólo podrán destinarse a los objetos para los cuales
el propietario los cede, en ningún caso se les dará otra aplicación, porque si esto se intentara
alguna vez, el propietario tendrá derecho a exigir la devolución del terreno o construcciones
que tenga en cualquier tiempo”.

Es gracias a todas las donaciones de Segismundo Wolff que el gobierno de México pudo
construir una de las primeras colonias bien trazadas en la Ciudad de México, trayendo gran
modernidad a la zona.

“Como coyoacanense creo que es justo un reconocimiento a un personaje que ha sido

olvidado… pero nunca es tarde. Para las personas que no lo conocieron, quisiera que sepan
que es momento que la historia de Coyoacán no lo olvide.

Gracias a la familia Wolff (en especial a la nieta de Segismundo, Margarita, y a sus bisnietos
Hortensia y Rafael) por proporcionarme una fotografía de él para compartirla con ustedes.

Si deseamos ver lo que hemos logrado, hasta ahora se podrá apreciar. Algunas palabras se
borraron con el paso del tiempo, pero las que más destaquen quedarán impregnadas en el
papel”.

Escribe Alfonso Estrada, coleccionista de fotografías y documentos históricos de Coyoacán.

También vecino de la colonia del Carmen.
1890 se fundó la colonia De el Carmen

Segismundo Wolff. Alemán, nació en Bremen, Alemania. En 1850.

Se casó con Emilia Badillo, vivió en la plaza hidalgo #2 en Coyoacán de esta villa. Edificio
arriba de Banamex)

Murió el miércoles 13 de marzo de 1922.

Hizo varias donaciones como el terreno del panteón Xoco (20 mil m2), la plaza Carmen
Romero Rubio (hoy campo la Fragata), el terreno donde está la escuela Protasio Tagle, por
mencionar algunos.

1903-1905 ya se había trazada la colonia

Lo que ahora es la Fragata, fue cedido al Ing. Guillermo Beltrán y Puga, director general de
obras públicas del distrito federal, para volverla la plaza “Carmen Romero Rubio de Díaz”
(10, mil m2) pero el proyecto fue abandonado, llamándola entre los vecinos “Plaza
Segismundo Wolff” ( 1920 y 1930).

Hasta que los señores Quintana , el Ing. Corbala y el Ing. Wolfer la reacondicionaron como un
deportivo en beneficio de los vecinos. Se renombró como deportivo La Fragata el 1 de Febrero
de 1930. La delegación ahora es la administradora del lugar.

“la plaza Segismundo Wolff que presentaba el más triste de los aspectos se ha transformado
para convertirse en un campo deportivo magníficamente acondicionado, en el que
diariamente se practican el base ball, football y otros deportes” (Foto de jugadores de
baseball) (Foto de construcción de baños y vestidores Julio de 1945).

Construcción del pozo de agua que surte a la colonia el Carmen (foto: 1945)

Puesto de aguas en un partido de baseball en el deportivo la Fragata (Foto: 1930’s)

Otra donación (18 de mayo de 1907) fue el terreno donde ahora es la escuela primaria
“Protasio Tagle”, correspondiente a la manzana 85 de la colonia El Carmen, entonces
formaban los terrenos de la “Hacienda de San Pedro Mártir”, comenzando los trabajos de
construcción en agosto del mismo año por el ingeniero Rafael M. Vazquez.

Una donación más fue la ampliación del panteón de Xoco, ubicado en Río Churubusco y Av.
México-Coyoacán. Un terreno de 20 mil metros cuadrados. (foto: construcción de la barda del
panteón de Xoco en la Del. Benito Juárez, 21 abril 1938)

Como coyoacanense creo que es justo un reconocimiento a un personaje que ha sido

olvidado, pero nunca es tarde. Para las personas que no lo conocieron, que sepan que es
momento que la historia de Coyoacán no lo olvide.
Gracias a la familia Wolff (su nieta Margarita y sus bisnietos Hortensia y Rafael) por
proporcionarme una fotografía de Segismundo Wolff L oewenstein para compartirla con
ustedes.

Si deseamos ver lo que hemos logrado hasta ahora se podrá apreciar; algunas palabras se
borraron con el paso del tiempo peo las que más destaquen quedarán impregnadas en el
papel.

Pequeño parque con Columpios enfrente del cadac, donde ahora está un jardín de niños.

***Este año va a cumplir 100 años el panteón de Xoco