INFORME/ PROYECTO ARCHIVO Y

REPOSITORIO DIGITAL- NICARAGUA

INTRODUCCIÓN:
Sirva el presente documento para iniciar expresando nuestra
gratitud por todo el valioso trabajo realizado por el Hermano Manuel
Estrada y la Señorita Geraldine con los archivos que contienen la
mayor parte de Historia de los Hermanos y las Obras Educativas por
donde los Hermanos han iniciado su trabajo en el Distrito y son
muestra fiel del compromiso con la niñez y la juventud Nicaragüense.

El presente informe recoge el trabajo realizado los días 24 y 25 de

febrero tras realizar una visita -someramente- a los archivos que han
sido ya recolectados y en proceso de clasificación. Contiene los
Criterios Archivísticos, realizados en conjunto con el Hermano
Manuel Estrada y Geraldinne Gutiérrez, responsables del Archivo en
Managua, Nicaragua, así como algunas sugerencias prácticas para
facilitar el trabajo de conservación y preservación física y digital de
los Archivos.

DESARROLLO DEL INFORME / PROYECTO:

Algunos procesos que realizamos en la visita incluyeron:

1. Lectura del documento –Proyecto de Archivo y

Repositorio Distrital: Revisión de las 12
orientaciones dadas por el Instituto

2. Visita de Campo del centro del Distrito al Archivo

de Managua

3. Política General de Archivo y Repositorio Digital

Distrital- Pautas a tomar en cuenta.

4. Sistema Archivístico: ISAD- G. (International

Council Archivist ICA)
 ISAD (G) es un sistema de descripción multinivel que abarca el fondo
y sus partes y que se rige por las siguientes reglas:

• Descripción de lo general a lo específico

• Información pertinente al nivel de descripción
• Interconexión de las descripciones
• No repetición de la información

Para su implementación se debe considerar las siguientes fases:

Fase 1: Clasificación

4.a Criterios de Archivo:

Se dividirá en 3 grandes ramas: Histórico, Intermedio y Actual.

Que a la vez se subdividen en 4 temáticas: Legal, FSC, MEL y Media.

El archivista procederá con el visto bueno del Hermano encargado

a catalogar todos los documentos bajo estos criterios.

• Histórico: De 1903 a 2003, los primeros 100 años de

presencia lasallista en Nicaragua
o Legal
o FSC
o MEL
o Media

• Intermedio: Documentos del 2004 al 2015

o Legal
o FSC
o MEL
o Media

• Actual: Documentos del 2016 a la fecha

o Legal
o FSC
o MEL
o Media

El archivista contemplará cumplir con las 12 orientaciones del Centro

del Instituto.1

1 Proyecto de Archivo y Repositorio Digital Distrital

La ISAD (G) realiza descripciones coherentes e inteligibles y además,
mediante la normalización aceptada internacionalmente, pretende
facilitar el intercambio de informaciones de archivo. Las unidades
archivísticas o entidades de organización de documentos, según la ISAD
(G), pueden ser descritas según varios niveles jerárquicos, para el
sistema distrital se utilizarán 4 niveles:

1. El nivel de fondo: País donde se ubica el archivo: NIC

Se estableció en conjunto el nivel de la sección de fondo del Archivo

físico y repositorio digital, el cual quedó de la siguiente manera:

2. El nivel de la sección de fondo: Lugar físico del archivo y su

codificación asignada por Roma (para los que existan), para
Nicaragua serán:

a. LEGAL
i. Asociación Educativa Lasallista
1. Personería Jurídica
a. Estatutos
b. Asociados
c. Junta Directiva
d. Poderes
e. RUC
f. INSS
g. Reglamento Interno de Trabajo
h. Manuales Administrativos
2. Rendición de Informes
a. Gobernación
b. Dirección General de Ingresos
c. INSS
d. Ministerio de Trabajo
3. Protocolo contra el hostigamiento, acoso y
abuso sexual
4. Otros

ii. Instituto de los Hermanos de las Escuelas Cristianas

5. Personería Jurídica
a. Estatutos
b. Asociados
c. Junta Directiva
d. Poderes
e. RUC
f. INSS
g. Manuales Administrativos
6. Rendición de Informes
 a. Gobernación
b. Dirección General de Ingresos
c. INSS
d. Ministerio de Trabajo
7. Protocolo contra el hostigamiento, acoso y
abuso sexual
8. Otros

iii. Escrituras públicas de bienes muebles e inmuebles

9. Muebles
a. Certificado de propiedad de vehículos
b. Inventarios
10. Inmuebles
a. Obras Educativas
b. Casa de comunidades de Hermanos
c. Casas de Encuentro
d. Inversiones
iv. Litigios

v. Convenios
11. Ministerio de Educación
12. Otras organizaciones

vi. Contratos
13. Laborales
14. Construcción
a. Planos de las Obras Educativas
b. Planos de la Casa de la Comunidad de
Hermanos en Nicaragua
15. Adquisiciones
a. Vehículos
b. Arrendamientos de bienes inmuebles
vii. Otros

b. MEL (Obras Educativas):

i. Pedagógico M6267
ii. Monseñor Lezcano M5859
iii. Politécnico M6269
iv. Colegio La Salle M5001
v. ULSA M5368
vi. Escuela La Salle M6268
vii. Hogar Zacarías Guerra
viii. Escuela Niño Jesús
ix. Hospicio San Juan de Dios
x. Instituto Pedagógico Diriamba
xi. Costa Atlántica
 1. Blufields
a. Colegio Cristóbal Colón
b. Colegio San José
c. Vicariato Apostólico de Blufields
2. Puerto Cabezas
a. Instituto Bartolomé Colón
3. Waspam
a. Instituto 14 de febrero
xii. Jinotega

c. FSC (Comunidades): Históricos de Comunidad, proyectos

comunitarios, correspondencia, noticias.

i. Managua
1. Pedagógico C5040

2. Hogar Zacarías Guerra

3. Sectorización del Distrito (Nicaragua) 1981-
1984
a. Casa Provincial Los Robles
i. Capítulos de Votos
ii. Capítulos de Sector
iii. Consejo de Sector
iv. Expedientes de Hermanos
v. Correspondencia de los
Hermanos
vi. Circulares del Hermano
Visitador
b. Campo Bruce
c. Noviciado La Centroamérica

ii. León
1. Hospicio San Juan de Dios
2. Técnico La Salle C0041
3. Colegio La Salle
4. Instituto Pedagógico de Diriamba
5. Jinotega
6. Puerto Cabezas
7. Blufields
8. Waspam
iii. Otros Distritos
1. Haití
2. Cuba
3. Winona
4. San Francisco
5. Valladolid
 6. Barcelona
iv. Publicaciones
1. Editorial La Salle Siglo XXI
2. Biografías
3. Libros
v. Confidencial : Todo lo legal es confidencial y necesita
autorización del Jefe inmediato del Archivero para
poder revelarlo, lo confidencial necesita autorización
del Hermano Visitador para poder acceder al
documento.

3. El nivel de serie: criterio archivístico (legal, MEL, FSC, media)

más la (comunidad u obra educativa)

4. El nivel de un expediente o documento de la serie

Por ejemplo:

Fondo: NIC
Sección de Fondo: MANAGUA
Nivel de Serie: FSC PEDAGOGICO C5040
Nivel de un expediente o documento: HISTORICO 1913-1949

Anotación: Si del documento hay uno o más volúmenes deberá

colocarse 0000001

NIC-MANAGUA- FSC PEDAGOGICO C5040 -HISTORICO 1913-1949

Todo esto debe quedar en un marbete archivístico dentro del documento

e ingresarlo en una hoja de Excel. Para luego agregarlo a el repositorio
digital.

Con los cuatro niveles jerárquicos de descripción se abarcan los archivos

desde lo general a lo específico y viceversa. Las unidades archivísticas
correspondientes a cada nivel son analizadas mediante 26 elementos o
categorías de descripción, encuadrados en siete áreas de información que
sirven para ordenarlos en una pauta normalizada:

1. Área de identificación, que incluye información esencial para

identificar la unidad de descripción
2. Área de contexto, que incluye información sobre el origen y la
custodia de la unidad de descripción
3. Área de contenido y estructura, que incluye información acerca de la
organización y materias de la unidad de descripción.
4. Área de acceso y utilización, que incluye información acerca de la
disponibilidad de la unidad de descripción.
5. Área de documentación asociada, que incluye información de los
documentos que tienen una importante relación con la unidad de
descripción.
6. Área de notas, que incluye información específica y aquella que no
puede ser incluida en otras áreas.
7. Área de control de la descripción, que incluye información relativa al
proceso de elaboración de la descripción. De los 26 elementos solo
una parte aparece y es esencial en cualquier descripción: código de
referencia, título, productor, fechas, extensión de la unidad de
descripción y nivel de descripción.

Técnicas de Conservación:

Documentos:

Con moho: Los documentos con moho deben aislarse del resto de
la documentación en bolsas Ziploc, para evitar contaminar más el
ambiente. No pueden tocarse los documentos con moho sin guantes.

Sucios: La limpieza de los documentos debe hacerse con brochas de

cerda natural, para quitar el polvo, y con aspiradora en estanterías.
Si se hace solo con plumero el polvo solo se dispersa pero no se
elimina.

Con documentos internos: Algunos libros o empastados

contienen documentos internos, lo ideal es ponerle una separación
con hojas bond de color blanco para evitar que estos documentos
internos dañen los demás documentos.

Con hojas sueltas: Si son hojas sueltas y de periódico estas deben

ser separadas de los documentos para no afectar al resto del archivo
con el acido del papel, estas deben de separase con hojas papel bond
intercalado. Si hay documentos con hojas sueltas, estas deben se ser
reparadas por una persona experta en conservación de materiales.

Con pastas despegadas: Se evalúa el documento para determinar si

es un documento importante para su restauración, con los
elementos necesarios como hilo de seda, entretela, o pegado con
goma libre de acido.

Con grapas: Si existiera algún documento con grapas, estas deben

ser eliminadas con debido cuidado, para que evitar que el óxido
deteriore los documentos.

Con clips: Los clips son elementos de archivos que dañen los
documentos, para esto se debe de utilizar clips de acero inoxidable o
bien en último caso colocar un pedazo de papel antes de colocar el
clip, evitando el contacto directo con los documentos.

Con hojas interiores de colores: Se debe evitar el uso de hojas de

colores en los archivos, ya que estas a futuro manchan los
documentos. Si existiera una hoja de color dentro de los documentos
de archivo, esta debe separarse con hojas en blanco para evitar que
sigan manchando los documentos siguientes.

Con recortes de prensa: Todo lo que es prensa debe de ser

digitalizado inmediatamente, ya que este material es el primero en
desintegrarse por ser material reciclado. Si existen documentos de
prensa dentro del expediente, estos deben de separase mediante una
hojas en blanco.

Con humedad: Se recomienda medir la humedad y temperatura con

el higrómetro en un periodo de 1 mes sin aire acondicionado, para
que la especialista informe cual es la mejor opción para los archivos,
si utilizando el aire o en su estado natural.

Con insectos: Cipermetrina, el insecticida que usan actualmente, es

una buena opción para combatir los zancudos y las plagas en el
archivo.

Papel quebradizo: Colocar este tipo de papel en cajas libres de

acido.

Con hojas plásticas: Estas no pueden ser utilizadas para el archivo

histórico, pues con el tiempo dañan el papel.

Con post it: Evitar este tipo de material, por la goma que estos
contienen dañan los documentos.

Medidas de protección: Kit del Archivista

La salud del archivista debe ser protegida, para evitar alergias o

enfermedades de la piel deben de utilizar los siguientes materiales:

• Guantes libres de polvo

• Gabacha desechable
• Lentes contra el polvo y contaminantes
• Mascarilla con filtro para polvo
• Tener el cabello recogido
• Utilizar protector de zapatos si utiliza sandalias.
• No utilizar el celular con los guantes sucios.
Se recomienda que el archivista después de haber trabajado en el
área de archivo, se cambie de ropa pues toda esta se encuentra
contaminada, y así se evitará enfermedades futuras.

Manejo y conservación de documentos

• Carpetas: Evitar el uso de carpetas plásticas, con clips,

ganchos, que dañen los documentos.

• Planos: Para almacenar los planos se debe evitar doblarlos a

la mitad, enrollarlos, y colocarlos en cajas de cartón, por que
causa graves deteriores a la documentación.

Estos deben de colocarse horizontalmente, dependiendo de

su estado de conservación podrán enrollarse en tubos
recubiertos de tela de algodón o papel libre de ácido deben lo
más recomendables es extenderlos y colocarlos en un archivo
especial para planos.

• Kardex: Los Kardex que se encontraron en el archivo deben

de limpiarse con cuidado, utilizando una aspiradora. Es
importante que sea retirado las grapas y el papel que divide
cada tarjeta para evitar el deterioro.

• Libros con empastado: El orden de los libros es importante,

se recomienda colocarlos de mayor a menor, si el lomo ya se
encuentra muy deteriorado es necesario colocarlos de
manera horizontal.

Al momento de retirar un libro debe tomarse de en medio por

la parte del lomo, evitando que se dañen los extremos y
desprendimiento de las hojas. Si existiera desprendimiento
de hojas estas deben de evaluarse para proceder a repararlo
utilizando hilo de lino, goma o entretela.

• Periódico: Es primordial empezar a digitalizar todo los

documentos de periódico por que este material es el
primero que empieza a deteriorarse.
Manejo y conservación de medios audiovisuales

• Temperatura según clasificación

• Conservación

Todo el material audiovisual debe estar separado de los

documentos de papel, así como convertirlos en un formato que
sea accesible a un futuro.

Si son imágenes, lo más recomendable es que sean archivadas en

un formato XLM a 600 DPI, para que garantizar su preservación
y conservación a futuro.

Almacenaje:

• Tipos de almacenaje
• Temperatura
• Limpieza
• Manejo de las colecciones

Los documentos deben ser almacenados con cuidado y según el

criterio de archivo, así como las necesidades de cada uno. Debe de
realizarse una limpieza de los libros por lo menos dos veces al mes,
utilizando una aspiradora, con esto evitaremos que se disperse el
polvo a otras áreas del archivo.

Repositorio Digital : Software Glifos * Guatemala

Glifos es una herramienta que mediante un software de

automatización especializado y diseñado para Archivos y
Bibliotecas, basado en tecnología Web, el cual permite el manejo
integrado de documentos impresos y digitales, permitiendo así la
consulta del documento a texto completo a través del catálogo
electrónico. La consulta al catálogo electrónico puede hacerse a
través de las computadoras mediante un navegador, a disposición de
los usuarios, con niveles de acceso.

Toda documentación almacenada utiliza un formato estándar para

que en el futuro el acceso no sea un problema y puedan ser utilizados
en formatos que aun no han sido inventados.
Este sistema nos ayudará a conservar y preservar los documentos
físicos a documentos digitales, a través de fotos que serán
registradas en el sistema utilizando el método de archivo ISAD (G).

Glifos Permite almacenar, administrar y consultar la colección de

acuerdo con la organización topográfica del archivo físico original,
permite organizar los documentos por categorías (keywords)
temáticas, que a su vez pueden detallarse en niveles sucesivos de
subcategorías.

A partir de la asignación de categorías y subcategorías a cada

documento, el sistema automáticamente genera páginas de
navegación amigables donde se puede explorar el alcance de la
colección y acceder/recuperar los documentos de interés.

Así mismo es compatible con las principales plataformas de

computación, incluyendo Windows+FireFox, Windows+Internet
Explorer, Windows+Edge, Windows+Chrome, Windows+Safari,
Mac+FireFox, Mac+Safari y Linux+FireFox.

Términos de Referencia:

a. ICA (International Counsil Archvist) Consejo Nacional de

Archivo)
b. AMG (Archivist Maison Generalice) (Archivos de la Casa
Generalizia)
c. ISAD G (General International Standard Archival Description
d. GLIFOS Software de plataformas educativas y corporativas.
e. Repositorio: Lugar donde se guardan las cosas.
f. Conservación: Cuidado para proteger los libros.
g. Preservación: Método cuidar los libros a futuro.

Equipo mínimo indispensable:

• Espacio Físico
• Estanterías
• Papel bond
• Papel libre de ácido
• Medidor de Ph y acido para libros
• Cajas protectoras libres de ácidos: caja de cartón forrada
de papel bond.
• Lapiceros para ácido
• Entretela
• Higrómetro
• Aire acondicionado
 • Kit de limpieza del archivista
• Kit de protección del archivista
• Aspiradora

Hallazgos:
En la visita realizada el 24 y 25 de febrero del 2020 al área de Archivo se
pudo encontrar diferentes tipos de documentos, como:

• Actas
• Cuentas de colegio
• Biografías de Hermanos
• Información del distrito
• Libros sobre S. Juan Bautista de la Salle
• Anuarios
• Fichas de Hermanos
• Circulares
• Mementos
• Meditaciones
• Fotografías
• Insignias
• Periódico
• Planos
• Otros

La mayoría de los archivos se encuentran ordenados e identificados en sus

estanterías de metal, cuentan con un espacio especial con aire
acondicionado, un área de resguardo y una de trabajo, la iluminación y la
temperatura están controladas.

Identificamos que varios documentos deben de ser restaurados, debido que

por su antigüedad presentan daños en la parte del lomo del libro,
provocando que las hojas empiecen a soltarse y el documento interno
empieza a dañarse.

Se pudo observar que algunos documentos antiguos fueron reparados en su

momento con tape, pero este con el tiempo ha soltado ácido el cual empieza
a generar deterioro en las hojas. También se encontró papel periódico
dentro de los libros el cual ha provocado manchas en los documentos,
proponemos evitar el uso de tape y colocar todo tipo de papel periódico
fuera de los documentos y resguardarlos con papel bond.
Las fotografías se encuentran en cartapacios, la mayoría de las mismas se
encuentran con daños, sugerimos realizar cajas de papel Malmero Liso u
Opelina de 275grs libre de ácido para su resguardo.

Las insignias se encuentran resguardadas dentro de un archivo de metal,

para poderlas preservar sugerimos que cada una de ellas sean envueltas en
papel bond para evitar que se oxiden y que se dañe una con otra, se puede
hacer un marbete archivístico de las que se conoce su origen.

Existen varios periódicos en tamaño doble oficio, los cuales se encuentran

bastante deteriorados de años 1982 al 1985, así como planos del colegio,
los cuales recomendamos priorizar su digitalización para su resguardo.

Muestras de tipos
documentos encontrados

Kardex
Anuario
Archivo Archivo

Periódico Planos de Obras

 Insignias

Conservación preventiva: La conservación preventiva puede ser

definida como el conjunto de medidas destinadas a lograr la permanencia
en el tiempo de los documentos y libros que componen su fondo.

Se aplica en las acciones que se anticipan al deterioro como a aquéllas que

tratan de evitar su continuidad cuando ya se encuentra instalado. La
importancia de su conocimiento y aplicación es proporcional al valor y
trascendencia del fondo documental. La conservación requiere
capacitación, trabajo en equipo, proyectos a corto, mediano y largo plazo,
voluntad institucional y recursos. Está en juego nada menos que la
continuidad física en el tiempo de los documentos que guardan nuestra
memoria y que forman parte de nuestro patrimonio y el de la iglesia.

Según los hallazgos encontrados en el archivo de Managua se recomienda

lo siguiente:

1. Dar un rango de importancia a los documentos

2. Eliminar todo tipo de tape, grapas, ganchos, clips y goma de los
documentos.
3. Preservar y conservar los documentos históricos de las obras y
comunidades.
4. Evitar la humedad y polvo de los archivos.
 5. Avanzar a la digitalización.

Los documentos prioritarios en el Archivo son todos aquellos que están

físicamente impresos en papel tipo periódico, debido a que estos están
hechos de pulpa de madera y tienen grandes niveles de acidez. Expuestos al
aire o la luz, suelen quebrarse y desaparecer fácilmente, por lo cual estos
son los primeros archivos que tenemos que digitalizar o fotocopiar para
generar una copia.

Cuando un documento tiene tape, grapas o ganchos estos deben ser

eliminados inmediatamente para evitar que continúen dañando el papel.

Si un documento ya se encuentra muy dañado, se evalúa su restauración o

bien realizar una caja de protección con papel libre de ácido para detener
su deterioro. Así mismo una limpieza adecuada y constante nos ayudará a
conservar mejor los documentos.

Recomendaciones por área

Ubicación:

Los archivos deben permanecer en un lugar con acceso restringido a

personas ajenas a la institución. Al archivo deberán ingresar únicamente la
persona responsable del archivo, para ingresar o retirar algún documento
solicitado por Hermanos o personas particulares con el visto bueno del
Hermano responsable del archivo y si es confidencial con el visto bueno del
Hermano Visitador, así como efectuar las tareas de limpieza,
mantenimiento y conservación de los archivos.

La luz natural tampoco es beneficiosa, por eso se aconsejan pocas ventanas

y no de gran tamaño. En todo caso, se utilizarán filtros o cortinas del tipo
black out o de doble tela que disminuyan el efecto nocivo de los rayos
solares.

Temperatura:
Es fundamental mantener estable tanto la temperatura como la humedad
relativa. Las grandes variaciones provocan tensiones en los papeles
(contracciones y expansiones) que, con el paso del tiempo, culminan en
deterioros importantes como las rupturas o los resquebrajamientos.
Contar con aparatos de medición para control ambiental es muy
importante. La medición durante un mes, tres veces al día sin utilizar el aire
acondicionado dará una idea de lo que realmente ocurre. - Se recomienda
una temperatura entre los 18 ° y 20° C y una humedad relativa de 45 a 50
%, con variaciones pequeñas.”2 Luego de contar con la medición de un mes,
se enviará a Sede Central para que la conservacionista lo analice e indique
cual es la mejor forma para conservar los archivos.

Limpieza:

La limpieza es un aspecto muy importante, se sugiere limpiar todas las

estanterías y archivos techos, paredes, pisos.

Cuando ingrese un nuevo documento al archivo este debe ser evaluado y

limpiado antes de ingresarlo a la bodega, esto procedimiento debe de
realizarse fuera del área de resguardo de los libros para evitar contaminar
el resto de los libros.

Quien realice la tarea deberá estar convencido de la importancia de la

misma, sabiendo manipular el material con delicadeza y conociendo los
riesgos que esto implica la persona responsable de manipular los
documentos siempre deberá estar protegido con su kit de archivista el cual
consiste en: Lentes, mascarilla, guantes, y gabachas desechables, estos
instrumentos son indispensables para resguardar a la persona de todo tipo
de bacterias y enfermedades de la piel y respiratorias.

Las estanterías se limpiarán comenzando por el estante superior (techo) y

luego se continuará con el primer estante, retirando todos los materiales
apoyados sobre el mismo y colocándolos en un lugar resguardado, cuidando
de no alterar el orden original. La manipulación del material será muy
cuidadosa. Al retirarlo de los estantes se tendrá la precaución de tomar los
libros por su parte media (lomo) haciendo lugar a los costados, y no desde
las esquinas, como es común, provocándoles roturas y debilitamiento de su
estructura.

La aspiradora es una buena opción para la limpieza de las estanterías, pues

esta absorbe el polvo y evita que se disperse a otros lados.

Si existe presencia de hongos en algún documento este deberá ser retirado

inmediatamente y colocado en una bolsa ZIP para evitar que el hongo se
propague. (Los hongos pueden ser de color morado, negro y blanco)

2 http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.295/pm.295.pdf
Manejo de los documentos:

Los documentos deben de ser manipulados con sumo cuidado, con respecto
a los libros estos no deben de ser abiertos prolongadamente, porque puede
provocar roturas o tensiones en las encuadernaciones, si se va a escanear
un documentos este debe de contar con un soporte al momento de abrirlo.

El uso de guantes es indispensable para el manejo de libros antiguos, ya que

con el ácido de nuestros dedos a un futuro la documentación podría verse
afectada.

Todo documento que tenga hojas sueltas o quebradas deben ser evaluadas
por un conservacionista, para que indique cual será la mejor manera de
restaurarlo. Para poderlo resguardar se recomienda realizar cajas de
archivo para evitar que se siga dañando los documentos.

El papel que se necesita es papel libre de acido de preferencia Malmero Liso,

color Blanco 275 gramos, o bien opalina libre de acido color blanco.
Para poder detectar que un papel es libre de acido este debe de ser testeado
con un medidor de Ph y alcalinidad. Existen dos procedimientos mediante
el uso de un lapicero de HP o tiras reactivas.

Cualquier duda o consulta estamos para servirles. Queda pendiente:

• Capacitación de restauración de documentos

• Política Distrital de Conservación y Preservación de documentos
• Tips para facilitar la digitalización
• Capacitación sobre el software Glifos / posterior a adquirirlo
• Visita de seguimiento

Seguimos muy comprometidas y animadas a servirles para que este

archivo llegue a ser el primero en el Distrito que cumpla con standares
internacionales.

Mil gracias por todo el apoyo y atenciones durante nuestra visita.

Viva Jesús en nuestros corazones…

Luisamaría Zacarías
Secretaría Distrital

Yajayra Grajeda
Asistente del Hermano Visitador.