JGJNSIA MGVFSIP]I\A

I. BGDGSAHIMAMGV

1.1 NCOG]I\NV

Gxphntar jatgriahgs mivgrsns (pigmra, enrjiböd y argda) mgh SIN FEND]A,

para fucrir ha mgjadma mg abrgbamns rgqugrimns gd gh jgrfamn hnfah

(fndstruffiöd, aslahtn, gtf); sibuigdmn prnfgmijigdtns qug fndhhgvgd a ud

rafindah aprnvgfeajigdtn y a jidijizar hns ijpaftns dgbativns ah jgmin

ajcigdtg.

1.3 DNJCSG MG HAV LWGD]GV MG ABWA

Sin Fendta

1.6 WCIFAFIÖD Y AFFGVN

1.6.1 WCIFAFIÖD EIMSNBSALIFA

Ha fugdfa mgh Sên Fendta gstá ucifama gd gh mgpartajgdtn mg Faoajarfa,

prnvidfia mg Faoajarfa, mistritns mg Cañns mgh Idfa y Ha Gdfañama.

1.6.3 WCIFAFIÖD BGNBSALIFA

Bgnbrálifajgdtg, sus pudtns gxtrgjns sg gdfugdtrad gdtrg gh parahghn

0<¿77’ y 02¿07’ mg Hatitum Vur y 25¿19’ y 25¿61’ mg Hndbitum Ngstg.

Gh rên Fendta gstá ucifamn gd gh dnrtg

d nrtg mgh Pgrÿ, rgbiöd Faoajarfa, prnvidfia

mg Faoajarfa y lnrja partg mg ha vgrtigdtg mgh Athádtifn. Hijita pnr gh dnrtg

fnd ha fugdfa mgh rên Hhaufadn, pnr gh surgstg fnd ha suc fugdfa mgh rên

Bradmg mg Jaseföd, y pnr gh surngstg fnd ha sucfugdfa mgh rên Dajnra

(Gdfañama). Gstg rgfursn tigdg su nribgd gd hns fgrrns Farafeubn y

Feaquifnfea, gdtrg sus pridfipahgs tricutarins tgdgjns a hns rêns Azulrg pnr
ha jarbgd mgrgfea y ah rên Paffea pnr ha jarbgd izquigrma. Ha suc fugdfa

mgh rên Fendta tigdg ud árga mg 16700 egftárgas, fnd ud faumah prnjgmin

gstijamn mg aprnxijamajgdtg 3700 H/s. Gd su ourismiffiöd gdfndtrajns a

has jifrnfugdfas mgh rên Azulrg qug tigdg 22<0 egftárgas y ha mgh rên Paffea

fnd 7390 egftárgas, fuyns faumahgs prnjgmins snd mg

m g 1700 H/s y 1000 H/s

rgspgftivajgdtg. Hns rêns Azulrg y Paffea

Pa ffea sg oudtad a 2.= kj ah surgstg
sur gstg mgh

mistritn mg Yadafnfea, hugbn tnja gh dnjcrg mg rên Bradmg y adtgs mg

oudtarsg fnd gh rên Jaseföd tnja gh dnjcrg mg Fendta. Gstg rgfursn

supgrlifiah rgfnrrg hns mistritns mg Gdfañama y Cañns mgh Idfa mg ha prnvidfia

mg Faoajarfa. Gd ha suc fugdfa mgh rên Fendta sg gdfugdtra hnfahizama ha

gjprgsa Jidgra Yadafnfea V.S.H. fnd gh Prnygftn Jaqui Jaqui, ucifamn

gd ha dafigdtg mg ha qugcrama mgh jisjn dnjcrg, y gh Prnygftn Farafeubn,
Farafe ubn,

ucifamn gd has dafigdtgs mg has qugcramas Feaquifnfea y Nfufeajafeay

hns jisjns qug sg gdfugdtra gd ha gtapa mg

m g figrrg. Pnr ntrn hamn, gh Prnygftn

Gxphnrafiöd Yadafnfea _nda Gstg (Farafeubn sgbudma partg) sg

gdfugdtra fgrfadn a ha dafigdtg mg ha rgm eêmrifa mgh

mg h rên Azulrg, fndlnrjamn

pnr has qugcramas Feaquifnfea, Nfufeajafeay, Ardafnfea y Ha Vafsea.

Has hnfahimamgs jás pröxijas a ha znda mg gxphnrafiöd snd? Gh Pnrvgdir -

Fnjcayn, Vad Huis - Fnjcayn, Cghhavista Ahta, Fnjcayn, Cghhavista Caoa,

Vad Onsé, Quiduajayn, ]rgs ]idbns, Carrnon, Apnhid, Gh Fahvarin, Juynf,

Fareuaqugrn, _arfihhgoa y Ahisn Fnhnramn.

MIV]SI]N? HNV CAÑNV MGH IDFA

PSN\IDFIA? FAOAJASFA

MGPAS]AJGD]N? FAOAJASFA
_NDA MG GU]SAFFIND? FASABWADBA

SIN? FEND]A

1.6.6 WCIFAFIÖD PNHI]IFA

1.6.= HNFAHI_AFIÖD GVPGFÊLIFA Y/N \ÊAV MG AFFGVN?

 Para hhgbar a ha hnfahimam, partigdmn mg ha fapitah mgh mgpartajgdtn, gs pnr ha vêa
tgrrgstrg y sg idmifa gd gh sibuigdtg fuamrn?

AFFGVN AH ASGA MG GV]WMIN

MGVMG A ]IPN MG GV]AMN MG HA MIV]ADFIAV ]IGJPN
\ÊA \ÊA
FAOAJASFA N]W_FN Aslahtama Cugdn <.1 Kj 15 '
N]W_FN FASABWADBA ]SNFEA JAD]GDIJIGD]N 10 kj 60½

3 MGVFSIPFIÖD MG HAV NCSAV Y FSNDNBSAJA MG GOGFWFIÖD

a. Sghigvg y Vughns
Gh rghigvg gd su idtgrinr gs mg ahbudas pgqugñas tgrrazas jgmias, fnhidas ahtas y

jndtañas gsfarpamas y affimgdtamas. Vus sughns pnfn prnludmns y gd ha partg

ahta rnfnsn juy susfgptichgs a ha grnsiöd, jugstrad fharajgdtg su usn mg
prntgffiöd mg afugrmn a su fhasilifafiöd mg usn jaynr. Mama su fndmifiöd
jndtañnsa gd ha partg ahta, sg pugmg aprgfiar mivgrsns alhnrajigdtns mg rnfas y
sibdns mg mgshizajigdtns daturahgs u nfasindamns pnr hacnrgs abrêfnhas dn juy
rgfigdtgs.
c. Lhnra
Gd ha partg ahta, sg ncsgrva hns cnsqugs prijarins, gstadmn ha partg jgmia y caoa
mg ha fugdfa caon uda lugrtg prgsiöd adtröpifa; fnd aftivimamgs gxtraftivas y
praftifa mg abrifuhtura jibratnria qug vigdg algftadmn ha fncgrtura daturah mg has
qugcramas y has laoas jarbidahgs..
f. Lauda
Mgcgmimn a hns fajcins fhijátifns ha fugdfa mgh rin fendta ea simn algftama fnd
ha mgsaparifiöd mg ahbudas gspgfigs fnjn gh fnhicrê.
f nhicrê. Gh rin fendta gd su traygftn
tigdg uda prisfibradoa qug acastgfg ah jgrfamn mg Faoajarfa.
m. Lisinbralêa. -
Gd hns ahrgmgmnrgs mg has árgas snhifitamas, sg ead imgdtilifamn mivgrsas bgn
lnrjas fuyn jnmghamn gs gh rgsuhtamn mg ha affiöd midájifa mg mivgrsns abgdtgs
y lgdöjgdns qug ead aftuamn sncrg gh jgmin lêsifn, gxprgsamns pnr ha
idtgraffiöd mg laftnrgs tgftödifns, nrnbédifns, hitnhöbifns y pnr prnfgsns
grnsivns y mgpnsifiödahgs, gstns ÿhtijns mg brad aftivimam aftuah y qug ead mamn
nribgd a ha jaynr partg mg bgn lnrjas imgdtilifamas.
Ha fadtgra sg gdfugdtra ucifama a hn harbn y mgdtrn
m gdtrn mgh faufg mgh rên Fendta; sg
ea nribidamn gd gh pgrinmn lidah mg frgfigdtg, épnfa gd mndmg ha fapafimam mg
farba mgh rên Fendta misjiduyg prnmufigdmn ha sgmijgdtafiöd mg jatgriahgs
brugsns. Gsta bgnlnrja gs mg faráftgr tgjpnrah mgsapargfigdmn gd épnfas mg
jaynr mgsfarba.
Gd gh Fuamrn 1, sg prgsgdta ha idlnrjafiöd mg ha znda prnygfta para gxtraffiöd.

FAD]GSA ASGA(ea) PGSIJG]SN AH]I]WM(j.s.d.j)

Lhnrgs 0.09973 12=.6= 3533

l. FNNSMGDAMAV VGBßD PHADN PGSIJG]SIFN - Has fnnrmgdamas qug sg

gdfugdtrad gd gh sibuigdtg fuamrn, pgrtgdgfgd a ha idlnrjafiöd rgfnpihama gd
fajpn mgh cadfn mg jidgrahgs dn jgtáhifns, para hn fuah sg usö ud BPV jnmghn
Barjid y gs fnjn sibug?
 Fuamrn 3.- Fadtgra GH VAWFG.

*Vg amoudta Phadn P-01 gd fnnrmgdamas W]J BVR-5= .

AVPGF]NV PSIDFIPAHGV
Ha autnrimam fnjpgtgdtg para ntnrbar ha autnrizafiöd para gxtraffiöd mg jatgriah
mg afarrgn, mg afugrmn a hn sgñahamn gd gh Art. 1n mg ha Hgy D°35331 Hgy qug
Sgbuha gh Mgrgfen pnr Gxtraffiöd mg Jatgriahgs mg hns Áhvgns n Faufgs mg hns
Sêns pnr has Judifipahimamgs, idmifa qug has Judifipahimamgs Mistritahgs y has
Judifipahimamgs Prnvidfiahgs gd su ourismiffiöd, snd fnjpgtgdtgs para autnrizar
ha gxtraffiöd mg jatgriahgs qug afarrgad y mgpnsitad has abuas gd hns áhvgns n
faufgs mg hns rêns y para gh fncrn mg hns mgrgfens qug fnrrgspndmad.
Ibuahjgdtg, gd su Art. 3 mg ha fitama Hgy mglidg qug sg gdtigdmg pnr jatgriahgs
qug afarrgad y mgpnsitad has abuas gd hns áhvgns n faufgs mg hns rêns a hns
jidgrahgs dn jgtáhifns qug sg utihizad
u tihizad fnd lidgs mg fndstruffiöd, tahgs fnjn hns
hijns, arfihhas, argdas, brava, buioarrns, fadtns rnmamns, chnqugs n cnhndgs, gdtrg
ntrns.
Gd tah sgdtimn ha Judifipahimam Mistritah mg Hns Cañns mgh Idfa y gh ADA gs ha qug
mgcg ntnrbar ha autnrizafiöd. Para tah glgftn prgviajgdtg sg tgdmrá qug pgmir ha
npidiöd téfdifa vidfuhadtg a ha Amjidistrafiöd Huyfenpufrn caon gd fujphijigdtn
a hn sgñahamn gd ha Hgy D°39665 Hgy mg Sgfursns Eêmrifns y M.V. D°00<-3010-
 AB. Sgbhajgdtn mg Nrbadizafiöd y Ludfindgs mg ha Autnrimam Dafindah mgh
Abua.

a. ]IPN MG JA]GSIAH
Pigmra, enrjiböd y argda.
c. FASAF]GSIV]IFAV MG HA JAQWIDASIA
Gd gh Fuamrn 6, sg prgsgdta has faraftgrêstifas jás ijpnrtadtgs mg ha jaquidaria
a sgr utihizama gd ha gxphntafiöd mg hns jidgrahgs dn jgtáhifns mg ha fadtgra GH
VAWFG.
Fuamrn D°06? tipn mg jaquidaria

FHAVG JASFA FAPAFIMAM

\NHQWG]G MNMBG 10j6

SG]SNGUFA\AMNSA KNJA]VW 1,1/3 j6

f. VIV]GJA MG GU]SAFFIND
Gh jétnmn mg gxphntafiöd mg fadtgras sgrá a "taon acigrtn", jgmiadtg gh gjphgn
mg jaquidaria fndvgdfindah (farbamnr lrndtah n gxfavamnra y vnhqugtgs);
fndsimgradmn hn sibuigdtg?

1. Vg mgoará ud cnrmg pgrijgtrah mg bravas mg 7.0 j mg adfen, gd ha fadtgra GH

VAWFG; y sg jadtgdmrá idahtgrachg ha jarbgd mg ha isha sncrg
sncr g gh faufg pridfipah

mgh rên.
3. Ha gxphntafiöd mg ha fadtgra sg rgahizará easta uda prnludmimam jáxija mg
0.2 j pnr gdfija mgh jatgriah dn gxphntachg (arfihha, hijn argdnsn ÿ ntrn).

6. Wd farbamnr lrndtah n gxfavamnra abruparad gh jatgriah qug sg gxtragrá mgh

faufg mgh rên Fendta.

=. Ha jisja jaquidara rgfnbgrá tnmn gh jatgriah mg ha nrihha mgh rên y hn

mgpnsitara mgdtrn mg ud fajiöd vnhqugtg.

7. Hugbn gstg fajiöd tradspnrtara gh jatgriah mgsmg gh rên easta gh mgstidn lidah.
<. ]nmns hns jatgriahgs qug sg gdfugdtrgd gd gh árga mg gxphntafiöd y qug dn
sg fndsimgrgd fnjn aptns, sg fndsimgrarád gxfgmgdtgs y mgcgrá sgr afnpiamn
gd hubargs y lnrjas amgfuamas. Vg rgfnjigdma qug sg afujuhg eafia ha
jarbgd mgrgfea mgh rên Fendta fnjn rglugrzn a ha mglgdsa ricgrgña gxistgdtg.

m. PHA_N MG GU]SAFFIÖD. Gh phazn mg gxtraffiöd gs pnr = jgsgs, a partir mgh

jgs mg mifigjcrg mgh 3019 easta gh fujphijigdtn mgh phazn gstachgfimn y ha
gxphntafiöd mgh jatgriah sg eafg fuadmn hns faumahgs snd jêdijns, gs mgfir gd
tigjpn mg gstiaog.
Ha gxtraffiöd mg jatgriah gs variachg mg afugrmn a has prgfipitafindgs, grnsiöd
gd has partgs jás ahtas para qug sg mé gh afarrgn.
g. HWBAS MG GU]SAFFIÖD
Ha fadtgra GH VAWFG sg ucifa gd ha jarbgd mgrgfea mgh rên Fendta Fasgrin
huyfenpufrn caon, Farrgtgra Ntuzfn ‖Fnjcayn., prgsgdta ud árga mg 0.09973
ea y ud pgrêjgtrn mg 12=.6=jh.
l. \NHWJGD MG GU]SAFFIND
Vg ea rgahizamn mns prugcas, jgmiadtg ha apgrtura mg mns fahifata mg 1.7 j x
1.7 j x 1.0 j mg prnludmimam, mg mndmg sg ea nctgdimn hns pnrfgdtaogs
rglgrgdfiahgs mg pigmra y enrjiböd qug rgsuhtara mg ha gxphntafiöd mgh árga
snhifitama.
Gh árga snhifitama mg ha fadtgra gs mg 0.09973 ea; mndmg sg rgahizará tracaons mg
gxtraffiöd mg jatgriah mg afarrgn a ud jáxijn mg 0.2 jgtrns mg prnludmimam.

Fuamrn =.- \nhujgd prnygftamn mg gxtraffiöd.

FAD]GSA JA]GSIAH \NHWJGD(j6)
N\GS =00
ASGDA 11<.<66
GH VAWFG
ENSJIBND 150
]N]AH <9<.<66

b. \IA MG AFFGVN Y VAHIMA

A ha fadtgra sg idbrgsa pnr ha jarbgd mgrgfea mg ha farrgtgra Ntuzfn - Fnjcayn;
gd gh kihöjgtrn 13+000 sg pgdgtra aprnxijamajgdtg 2=.37 jh para ha fadtgra.
Mgsmg ha fiumam mg Faoajarfa gh tigjpn gstijamn para gh hubar mg
gxtraffiöd gs mg =0 jidutns rgspgftivajgdtg.
Ha gdtrama y sahima mg hns vgeêfuhns sgrá pnr ha jisja vêa, tgdigdmn gd fugdta
gh jadtgdijigdtn, para hn fuah sg fndsimgra gh gdripiamn mg enyns y cafegs qug
sg nribidad pnr gh pasn fndstadtg mg hns vnhqugtgs. Vg fndsimgra ha fnnrmidafiöd
fnd hns vgfidns y autnrimamgs para gogfutar gsta aftivimam.
e. SGFNJGDMAFINDGV BGDGSAHGV PASA GUPHN]AFIÖD MG HAV
FAD]GSAV
Ha gxphntafiöd mg ha fadtgra mgcg rgahizarsg muradtg hns pgrênmns
pg rênmns mg caon faumah.
Ha afujuhafiöd tgjpnrah mg jatgriah mg fadtgra, mgcgrá rgahizarsg
rglgrgdtgjgdtg gd gh pgrêjgtrn mg ha znda mg gxphntafiöd, a lid qug gstns
jndtêfuhns sirvad mg buêa para gh trádsitn lhuviah, y mg gsta jadgra gvitar
affimgdtgs.

Vg mgcg gvitar ha algftafiöd mg has járbgdgs mgh rên, a lid mg dn bgdgrar zndas
susfgptichgs a ha grnsiöd mg ricgra.
Vg mgcg gvitar ha sncrggxphntafiöd hnfahizama, a lid dn lnrjar lugrtgs
mgprgsindgs, qug pugmad fausar ha ahtgrafiöd midájifa lhuviah mgh rên y pnr
fndsibuigdtg ha bgdgrafiöd mg prnfgsns grnsivns.
A lid mg dn algftar ha fahimam mgh airg, sg rgfnjigdma? \grilifar qug hns gquipns
y/n jaquidarias sg gdfugdtrgd gd cugd gstamn y rgahizar gh jadtgdijigdtn
prgvgdtivn pgriömifn mg gstns gquipns.
A lid mg gv
gvitar
itar ha fndtajidafiöd mg has abuas mgh rên, sg prneêcg gh acastgfijigdtn
mg fnjcustichgs mg has jaquidarias, asê fnjn hacnrgs mg jadtgdijigdtn mg
gstns gquipns mgdtrn mgh faufg mgh rên.
Vg ghijidará gh pnhvn mg hns fajidns mg affgsn, fuadmn sga dgfgsarin, usadmn
fistgrdas fnd abua (rigbn pgriömifn).
]grjidama ha aftivimam mg gxphntafiöd mg jatgriahgs mg fadtgra sg mgcg rgahizar
ha hijpigza bgdgrah mg ha znda algftama, divghafiöd
d ivghafiöd mg tnmn jatgriah sncradtg (hns
jisjns qug mgcgrád sgr mispugstns prglgrgdtgjgdtg gd has zndas fnd
prgsgdfia mg mgprgsindgs) y rgtirn mg has jarfas y/n sgñahizafindgs mg ha znda

mg tracaon.
 b.-FSNDNBSAJA

JGV
Aftivimamgs
Mif-15 37-Mif 61-Mif 02-Gdg 1=-Gdg 31-Gdg
FND]SA]N MG NCSAV
HIJPIG_A MG ]GSSGDN
]AHA MG ASCNHGV
PSGPASAFIÖD MG AFFGVN
FNDV]SWFFIÖD MG
MGPNVI]N
IDIFIN MG GU]SAFIÖDGV

Hijpigza mgh árga.

Fnjgdzargjns eachadmn afgrfa mg ha hijpigza mgh tgrrgdn, gstg gs udn mg hns
tracaons pnr hns fuahgs sg fnjigdza uda ncra, ha lidahimam mg gstg fndfgptn gs
ghijidar mgh tgrrgdn tnma ha casura, ncstáfuhns y/n vgbgtafiöd gxistgdtg a lid mg
pnmgr rgahizar mg uda jgonr jadgra hns sibuigdtgs tracaons mg ha ncra föjn hn
pugmgd sgr has gxfavafindgs para rgahizar gh mgsphadtg mg ha gstruftura mg ha ncra.

]aha mg árcnhgs.
Hgvadtajigdtn mg uda fgrfa pgrijgtrah firfudmadtg ah árga mg ha gxtraffiöd.
Prgparafiöd mg gdtramas mg affgsn ah árga mg ha gxtraffiöd.
Prgparafiöd mg affgsns
Gd gh fasn mg jgonrajigdtn mg fajidns gxistgdtgs sg pgrlihará y fnjpaftará ha
supgrlifig jgmiadtg gh usn mg rgtrn gxfavamnra utihizadmn jatgriah mg ha jisja
fadtgra.
Fndstruffiöd mg mgpnsitn
Wda vgz ucifama ha fadtgra sg pasará a prgparar gh tgrrgdn mndmg sg va a mgpnsitar
gh jatgriah ya sga enrjibnd, argda y nvgr.

Idifin mg gxtraffiöd
Wda vgz ucifamn gh mgpösitn y gh affgsn mg sahima y gdtrama mg hns vgeêfuhns qug

vad a tracaoar mgdtrn mg ha fadtgra sg prnfgmgrá a ha gxtraffiöd mg jatgriah gd hns

mêas qug has jáxijas avgdimas bgdgrgd afarrgn mg jatgriahgs a ha fadtgra y
fndsimgradmn qug has abuas mgh rin fendta gstéd tradquihas.

FNDFHWVINDGV Y SGFNJGDMAFINDGV
Fndfhusindgs
Gh Prnygftn qug fndsistg gd ha gxtraffiöd mg argda, pigmra y enrjiböd gd ha
fugdfa mgh Sên Fendta, bgdgrará uda sgrig mg ijpaftns dgbativns qug atgdtad
fndtra ha sahum y sgburimam mg ha fiumamadêa, pnr gsta razöd gh mgsarrnhhn mgh

jisjn rgquigrg ud cugd jadgon ajcigdtah.

Sgfnjgdmafindgs
Hg fnrrgspndmg a ha Autnrimam Dafindah mgh Abua (ADA) fnjn autnrimam
fnjpgtgdtg, mar ud sgbuijigdtn pgriömifn y eafgr fujphir has jgmimas mg
jitibafiöd rgfnjgdmamas para hns ijpaftns ajcigdtahgs imgdtilifamns gd gstg
gstumin, qug snd idegrgdtgs ah mgsarrnhhn mgh prnygftn, fnjn tajciéd ntras
ahtgrdativas para pnmgr fujphir has dnrjativas ajcigdtahgs vibgdtgs.
Cichinbralêa
Hgy D.° =1 mgh 1 mg ouhin mg 1995, Hgy Bgdgrah mgh Ajcigdtg, ADA?
Mgfrgtn Gogfutivn 309 mg 300<?
Hgy D.° 77 mgh 10 mg ouhin mg 1926.
Hgy D° 109 mgh 5 mg nftucrg mg 1926.
Hgy D.° 63 mgh 9 mg lgcrgrn mg 199<.
Idstitutn Bgnbrálifn Dafindah. Athas Dafindah mg ha Sgpÿchifa mg Pgrÿ. III Gmifiöd,
1995.
Autnrimam Dafindah mgh Ajcigdtg. Prnfgsn m
mg
g Gvahuafiöd mg Ijpaftn Ajcigdtah,
Mgfrgtn Gogfutivn D¿ 79 mgh 1< mg jayn mg 3000.
Enhmrimbg S., Hgshig. Jaduah Mgdmrnhöbifn para 1000 gspgfigs arcörgas gd ha
Sgpÿchifa mg Pgrÿ. Pgrÿ 1920.

Adgxns