Eterotopías: un error entre las cartografías de la certeza. Ángel García Roldán.

Un mundo en el que. Erika Chiefari

El Espíritu guía. Inés Shuai Navarro González
Agujero Mágico. Moisés Naun Aguilar Gómez
Diario de viaje. Clara Herrero Sanz
Abandono. Marina Carrasco Fulgado
Bari. María José Gamboa Puerto
Maximun Colony. Mauricio Javier Herruzo Gómez
Naturatopía. Sara de León Villar
Mi lista de reproducción. Julia Martín Redondo
Signos. Ana Belén Álvarez Moreno
Agua en los oídos. Alba Ruiz Caballero
IDIA. Isabel María Serrano Caballero
Un nuevo método de votar. María Remedios Sanz Sampelayo
El escáner de la verdad. Isabel Negro Espejo
Adopta un fantasma. Elizabeth Matus Rojas
Reminiscencias. Nerea Sanz Rosado
UNDEVA. Laura Benavides Liébanas
Narrador Náufrago. Ana Domínguez Aroca
Utopía, Arte y Naturaleza. Livia Lanari
Por el hoyo vas a donde estás. Alberto Vicién Rami
Viaje utópico. Gema Montosa Molina
Todo lo que de verdad soy. Noa Arija Gibson
SINAG. Paula Cabrera García
Buscando el ideal. Laura Rodríguez Pulido
Lo bello en lo feo. Haizea Floriano Vaz
Ego Eimi. Nieves López Ruiz
ein, L. (1997).Tractatus Logico-philosophicus. Alianza Universidad. (Primera edición en 1921)
puede ocurrir.
probable; whatAprender
can happen.
desde
Learning
la creación
from
compartida
shared creation
es unis proceso
a complex complejo,
process,deof inquiries
Traducción:
and agreements,
indagaciones Noa Arija always
y acuerdos,
which Gibson
que nos
refers
remite
us to the
siempre al
dialogue between
diálogotheentre
individual
lo individual
and the
y lo común,
ofreciendooffering
collective, un sentidoa possible
posible meaning
a cada uno
to each
de losof
extraordinarios
the extraordinary relatos
storiesque
thatseare
muestran
shown inenthe
el
here yand
aquí el ahora.
now. TheLa estrategia,
strategy is the esastructure
estructura that
que lo hace
makes it possible,
posible,butesit’s
además
also a probability
una for
probabilidad
the encounter, para
projecting
el encuentro,
the cartography
proyectando on la
cartografía
which to deploy
sobreeachla queof the
desplegar
possible cada
speeches.
uno de
los eventuales
Our Etherotopiadiscursos.
is, in itself,Nuestra
a giantEterotopía
net of energy
es,
en sí,
that feeds
una all
malla
of the
de doings
energía(Wittgenstein,
que alimenta 1921),
a
todosallows
and los hechos
us to understand
(Wittgenstein, the 1921),
ether as
y permite
a
comprender
creative origin
el where
éter comoideasuncollide,
origenmerge
creativo
and
donde las
expand —understand
ideas colisionan,
everyse idea
fusionan
as a purely
y se
expanden
visual form—entiéndase
that is amplified todatoidea
all possible
como una
forma netamente visual
interconnections—. For us,
querecognizing
se amplificaand a todas
las interconexiones
rethinking that flow, isposibles—.
learning the Paracommitment
nosotros,
of the experience
reconocer y repensar
itselfese
as a
flujo,
permanent
es aprender
learning.
el
compromiso de la experiencia misma como un
In the searchpermanente.
aprendizaje for the ideal there is always room
for error. In fact, the meaning of the journey is the
En la itself.
error búsqueda
As long
delas
ideal
destiny
siempre
is uncertain,
hay margen
the
only certainty
para equivocarse.
is its De
investigation
hecho, el error
—its es
possible
el
verdadero sentido
meeting— and all decisions
del viaje. Mientras
definitively
el guide
destino
a
journey
se presente
that,incierto,
becauselaitúnica
is lived,
certeza
it is true.
es su
Failure,
pesquisa
in any case,
—su must
posible
be a encuentro—
necessary good y todas
because
las
when it is detected
decisiones orientanitdefinitivamente
becomes a space un recorrido
for
que por ser and
recognition vivido
compensation:
es cierto. El fallo,
thereenis todo
always
 ver
imiento
new yplaces.
de compensación:
Wandering, or
siempre
walkinghay
ey,aprender.
are experiences
Errar esthat
inmanente
cannot be
a la acción
erse.
d because
Podemos theyentender
are unthinkable
su necesidad
paths
scubrir
to find. nuevos lugares. Vagar, o andar sin
son experiencias que no se pueden
we
porque
call error
son recorridos
is found the
impensables
same
anding
para encontrar.
as that of the great knowledge
ling experiences such as horror, love,
que
ain. denominamos
José Luís Breaerror assured
se encuentra
that rather
el
entendimiento
tending to overcome
que el de ourlos
symptoms,
grandes it
er
detoexperiencias
come face to reveladoras
face with our como son el
(Brea,
l amor,1991).
el furorFor
o el
this
dolor.
reason,
Joséart
Luís Brea
nhabits
ba que antes
the border
que simular
of its undecidability
la superación
aradoxical—,
tros síntomasbecauseera mejor weenfrentarnos
accept it as cara
a
ent
on nuestros
crisis thatfracasos
escapes(Brea,
any situation
1991). Por
that
arte
gnize suele
as stable.
habitarInlathis
frontera
sense, deall
suthings
ridad
states
—locould
paradójico—,
have beenporqueotherwise
lo
mos
stein,
como1921).
unaThecrisis
network
permanente
of que
a
nections
cualquier
that
situación
these nodes
que reconocemos
draw are
spaces,
En ese sentido,
since thetodas
void that
las cosas y sus
oses
podrían
themhaber
—even
sidoifde
there
otroismodo
nothing at
kes
stein,
them
1921).
impossible.
La red deWeinterconexiones
are able to
ujan
some estos
of the
nodos
tiny and
son heterogeneous
espacios inexactos
el vacío
al spaces
que(Foucault,
los presupone
1967). —aún
For us,no
oing
nada—
a perfect—or
los convierte
ideal—relationship
en imposibles.
all
capaces
possibilities
de averiguar
requiresalgunos
experiencing
de los
getic
los y ether
heterogéneos
and all possible
espaciosactions
de relación
and
Hence,
lt, 1967).
wePara
prefer
nosotros,
to experience
descubrir
what
entre
do
s posibilidades
not understand,
unabecause
relación its
perfecta
latent —o
some
ahí que
time
experimentemos
to pass (Leth, 1968).
lo que aún no
comprendemos, porque su saber latente es
reconocible
The idea of etherotopia,
una forma sublime
beyondde anconocimiento,
error, is a
neologism
aunque para
that
alcanzarlo
makes sensedebamos
in thedejar
set ofpasar
experiences
algún tiempothat
(Leth,
are1968).
collected in this project. The
etherotopic is, in reality, the only certainty that we
La idea
have been
de eterotopía,
able to sketchmásfromalláthe
de different
un error, drifts
es un
and their possible
neologismo que cobra
stories.
sentido
Also enthose
el conjunto
of our de
possible
las experiencias
readers que
—travellers
se recogen andenvisitors—
este who
will think about
proyecto. Lo eterotópico
theirs animated
es, en byrealidad,
the increased
la única
interactivity
certeza que of
hemos
the format.
sido capaz
Let's not
de abocetar
forget thata
what is
partir deproposed
las distintas
herederivas
is a personal
y sus relatos
journey
through the
posibles. También
different
losworlds
de nuestros
that weposibles
have
designed—viajeros
lectores around different
y visitantes—
appreciations
que elucubrarán
of the
utopian.
los suyosInanimados
short: an por
editorial
la interactividad
project based on the
genesis of adel
aumentada perfect
formato
creative
. No olvidemos
atmosphere quethat
lo
connects
que aquí se
—with
propone
the different
es un viaje
meanings
personal andpor
paths
los
interconnected—
distintos mundos quethe biographical
hemos diseñado and the
en torno a
distintas apreciaciones
collective. That is why etherotopia
de lo utópico.
concentrates
En suma:
andproyecto
un disperses
editorial
our creative
basadoact,
entoday
la génesis
and de
una atmósfera
possibly tomorrow.
creativa perfecta que conecta —
interconectado los distintos significados y
It is time to recognize
recorridos— lo biográfico
ourselves
y lo colectivo.
in othersPor
as eso,
if the
la eterotopía
real had always
concentra
been inythe
dispersa
eyes ofnuestro
those who
acto
observe. hoy y posiblemente mañana.
creativo,

Es hora de reconocernos en los demás como si

lo real siempre hubiese estado en la mirada de
los que observan.
efari
ai Navarro González
aun Aguilar Gómez
rrero Sanz
arrasco Fulgado
sé Gamboa Puerto
Javier Herruzo Gómez
León Villar
tín Redondo
n Álvarez Moreno
z Caballero
aría Serrano Caballero + IA
medios Sanz Sampelayo
egro Espejo
Matus Rojas
nz Rosado
navides Liébanas
ínguez Aroca
ri
icién Rami
ntosa Molina
Gibson
brera García
ríguez Pulido
oriano Vaz
pez Ruíz
our
it’simagination,
related to thewould
socialwe
and
all anthropological
have the same dream
aspect,?
efari
ai Navarro Gonzá lez
ng
encewas ofexplained
our species
and and
there
the was
first always
clans. The
a right
idea of
Would
rmulated,
it bethat
enough
sacredto object
chooseoffrom
nature,
foursymbol
boxes ?of a
saría
. Un
Dup and término
sicreator
el mundo
que solemos
se quedara
of different asociar
cultures.sin
Ancolor?
con
objectlathat
omo
en
the si
re no lanuestros
spiritsteoría
stories, del
andhowojos
guidesBigya
would Bang,
the no
we fueran
human esa
express expansión
capaces
being. This de
feelings? del
atices.
formando
eys
proposesEn ala
followed un
themateria,
mundo
travel
rules, theen
to howelpast
espacio
el que
wouldand sólo
yadvance?
wethe el tiempo.of
revelation
ruths”
ns
os would
thatse
bretodo, be
percibirhave
on time
arisen
relaciona
las and
along
fabrics
frecuencias
con the
un without
history.
del rojo ycreases.
aspecto todo
más
ntropológico,
seco, incluso el
nuestra
nacimiento
imaginación,
de nuestra
ymos
los primeros
todos el mismo
clanes.sueño?
Se formula la idea del
stuviera
e objeto explicado
de la naturaleza
y hubiera
sagrado,
siempre
emblema
una
upo
a correcta,
y creador
¿tendríamos
de diferentes
queculturas.
elegir entre
Un objeto
sillas?
rna losA,B,C
espíritus
o Dy que guía al ser humano.
biera
eriencia
historias,
propone¿cómo
un viaje
expresaríamos
al pasado y los
la
ntos?
n de las distintas “verdades” que surgieron a
e la
siguiéramos
historia. las reglas, ¿cómo
ríamos?
s trenes serían puntuales y las telas sin
being able
chaos of mytomemory
find beauty
andandmy peace
experience.
in a city
Images,
abandoned,
like memories,
Moisés
Clara Naun Aguilar Gómez
are notHerrero
Marina
completelyCarrasco
linear. Sanz
empty.
They Fulgado
are like electricity: they cross, they touch
each other, they mix up.
Agujero Mágico
Propuesta es unbasada
de utopía, recorrido en bucle,
enviaje,
una sin principio
distopía sobre el
Servicio postal, recordatorio de lugar entre
ni fin. Agujero
abandono, Mágicode
deterioro es un archivo, una proyección
otros, paisajes y mapas.lugares, espacios, etc.,
de mi mundo
habitados mental
hasta interior.
no hace No sigue
mucho, una lógica
para intentar
objetiva,
transmitirsino que responde
la verdadera al caos
soledad, de mialmemoria
el miedo vacío y
de mi experiencia.
absoluto, Las
pero poder imágenes,
encontrar como los
la belleza y la paz en
recuerdos,
una ciudad no son líneas; completamente
abandonada, son como la electricidad:
vacía. se
cruzan, se tocan, se mezclan, se confunden.
uman
nd
er to
modern
Javierthe
beingenvironment
architecture
is capable
Herruzo Gómez neither
ofbuilt
connecting,
intothe
themiddle
living
losing
beings.
ofhimself
forests
sé
LeónGamboa Puerto
part Villar
ahead.
cutting
of down
the – high
an infinite
technology
number – buildings
of trees but
andthese
wn
ve athe
negative
city justimpact
as muchon as
thehumans
environmentdo. and
ónde
vez
de una esciudad
has capazideal,
pensadodeque
razonar el cerebro
unlamundo
naturaleza
ideal,y donde
la el
Este
ura
no y laproyecto
pueden no pretende
convivir
naturaleza sejuntas experimentar
sin
convierten queunhaya con
uno solo.
dad,
y sesino
ones en elacompañar
ambiente?elalMi
retroalimentan visitante
unoutopía aotra.
través
de laquiere de
Es un
a de pensamientos
estas dos
ualitario, cosas,
donde y descubrimientos,
noarquitectura
se maltrata futurista
ni al para
y
rbiente
humano ni alsea
construida en capaz
medio
resto de conectar
de seres
de los bosques perdiéndose
o selvas,
vivos. La
pia
na
a cabeza.
cantidad
forma parteinfinita
de losde árboles–sin
edificios de una
alta
ón– negativa
a en el ambiente
y los animales y sin
se recorren laslaciudades
extinciónal
ies.
los humanos.
stress,
why do which
we always
has aimagine
severe impact
something.
on the mental health of
JuliaBelén
Ana
Alba Martín
Ruiz Álvarez
Redondo
Caballero Moreno
individuals. Therefore, the relaxation we feel when we submerge
ourselves in the water and listen to complete silence is totally
Jugar con
Como
utopian.dijo los
Diseñemos Tomás
colores,
una Moro:
sociedadcon
"LalaUtopía
con imaginación.
es un plan,
Qué un
las características esdelo
proyecto
que
todasvemos
las opersonas
un
al escuchar,
sistema deseable
por qué que
consiguiendo asociamos
parece unos
el ideal. de difícil
elementos con
realización". Enotros
este de
caso,
unapartimos
manera de completamente
un momento
irracional,
en el que la
qué
tranquilidad
hay en nuestra
y el descanso
cabeza cuando
es lo más
escuchamos
deseado. Vivimos
y por con
quéun
nos
bombardeo
imaginamos
constante
siemprede
algo.
estrés, que repercute severamente en la salud mental
de los individuos. Por ello, la relajación que sentimos
al sumergirnos dentro del agua y escuchar completo
silencio, es totalmente utópica.
sition.
what The
distinguishes
problem isusthat,
andalthough
makes usthey
human,
do not
while
aría
medios
Serrano
SanzCaballero
Sampelayo
the
cialpositions
intelligences
as such,
haveitandoes
infinite
not memory
mean thatof there
human
pable
a memory
peoplethat
forwe
thelack.
presidency.
Therefore,
To change
if we resort
the to
ueda
cansados
esort de
pattern mejorar
to in
whatdealready
whichverelsiempre
we mundo,
are
exists, lo
elmismo
immersedserthat
humano
promoting y nos
we
patterns
believe
os.
la
getinteligencia
ing Pensamos
new
out of with a artificial
que
opportunities. nada
decadent para
va a desarrollar
cambiar,
politics, pero
we can choose
apensar
untos de
que
vista,
new methodhay conocimientos
muchas personas
of voting. e imágenes.
que pueden
as
precisa
para que
el cargo.
seanEl
lasproblema
instrucciones,
es que,
la aunque
zcan
d de imaginar
en los cargos
es lo como
que nos
tal,distingue
no significa
y nos
que
manos,
gente capaz
mientras
paraque
la presidencia.
estas inteligencias
Para cambiar
sigualitario
tienen unaenmemoria
el que estamos
infinita sobre
inmersos,
las del
es
moshumanas,
que no podemos
memoria salir
de lacon
queuna
carecemos.
política en
cia,
e si podemos
recurrimosoptar
a ellas
porrecurrimos
crear un nuevo
a lo ya
método
, promoviendo patrones y anulando nuevas
ades.
constant
and that can
information
be present
barrage
at all is
times.
today the new censorship.The
Elizabeth
Isabel NegroMatus Rojas
Espejo
lack
It is aofproject
criticalthat
thinking
in a certain
joined to
way
a fast-paced
makes the lifestyle
invisiblemade
visible,
our
that partaof
society perfect
ourselves
space that
to remains
manipulation,
hidden a and
visual tsunami that
Adopt
invades aour
ghost
dailyes un¿What
proyecto que propone visibilizar
El descontento life.
social y la would happen
viralidad if we
de las had an app to
redes
la importancia
scan all the de reconocernos
information a nosotros mismos a
sociales son factores that wepara
clave can see and verify
la difusión dethem?
los
través del concepto de fantasma y percibirlo como
llamados bulos y fake news. La censura se ha
algo que forma parte de nuestra persona y que
adaptado a los nuevos tiempos, a la Era Digital. La
puede estar presente en todo momento.
constante avalancha informativa es hoy la nueva
Es un proyecto que de cierta forma vuelve visible lo
censura. La ausencia de pensamiento crítico junto a
invisible, aquella parte de nosotros mismos que
un estilo de vida cada vez más acelerado hacen de
permanece oculta y no dejamos que otros observen,
nuestra sociedad un espacio perfecto para la
un concepto que convive con nosotros
manipulación, un tsunami visual que invade nuestra
constantemente sin darnos cuenta.
cotidianidad. ¿Qué pasaría si tuviéramos una app
para escanear toda la información que recibimos y
contrastar su veracidad?
 e rooms that protect us when we need to lose
anz Rosado
navides Liébanas
ory
when
of a we
travel
do is
it unconsciously.
something thatEmbodied
always remains
the in
hat
d, little
is not
by seen,
little, with
that time,
is notthese
shared.
memories
The feeling
fade,of
pacio
es
ges
ck to areque
cualquier
the comunica
lugar,
forgotten
past, esnuestra
remembering
or erased. our realidad
en algún
This sitio, es
previous
editorial donde
“I”,
project
going
ete,esdonde
,let donde
current
those habitamos
one te
images
andencuentras
stop y lo
fall into
for que
conconocemos,
oblivion,
a moment tus inrecuerdos
it seeks
our to
memory,
bring
material,
ough
our donde
es lo construyes
que
existence,
virtual nos
reality.
the factcompleta
that
loswe y nos
live,
futuros, eshace
that we ser.
don
donde ́t
tuir
builds us.
las habitaciones que nos resguardan
es.
ecesitamos desconectar, o cuando lo
inconscientemente.
do de un viaje es algoPersonificar
que siempre la queda
intimidad
en
edeve, quepoco
uno, no sea comparte. Latiempo,
poco, con el sensación de
estos
spasado,
se van de recordar nuestro
difuminando, “yo” anterior,
esas imágenes se van
oactual y parar Este
o se borran. por un momento
proyecto en nuestra
editorial no deja
para que
l olvido nosimágenes,
esas confirme que vivimos,
si no que no
que cobren vida
os de
lo que nos construye.
la realidad virtual.
also hehelp
needs andto
she.
orient himself, would you like to guide him?
Ana Domínguez
Livia
Alberto
Lanari
Vicién Rami
Aroca
What changed yesterday, will have to change tomorrow. And just
as everything changes, it’s not strange that Alice changes as well.
El hombre
Todas
Narrador
las historias
siempre
Omnisciente,
son
se ha
unsentido
que
viaje.
debe
Son
atraído
saber
un cambio
por
de el
todos
paralos
personajes
ambiente
el protagonista,
que
y escenarios,
loelrodea
antagonista
para
ha poder
centrado
y para
reproducirlo,
todos
tanto los
la atención
o
en ellos queimplicados.
interpretarlo
personajes de
se manera
ha dadoEsta
personal,
cuenta
es la
deasí
historia
quecomo
es de
élpara
quien
Alicia, de
estáAlicia
celebrar
una perdido.
elque
lugar
Necesita
soy
al yo
quey ayuda
pertenece.
que eres
para
tú,orientarse,
pero que también
¿os
apetecería
son él y ella.
guiarle?
Lo que cambió ayer, tendrá que cambiar mañana. Y
así como todo cambia, que Alicia cambie no es
extraño.
gn seen
with life.
them in their worst moments in life?
ontosa
brera
Gibson García
Molina
ving seen them naked?
implies vulnerability, intimacy, sacredness.
nifica
Icon
Palabra
laconocer
undress, naturaleza.
que proviene
realmente
utopically delaTagalo
you know alguien?
me. y significa
¿Es haber
mucho
uz.
parte
Hace
de
tiempo
un
referencia
todo.
de tu vida
a la luz
conque
esaencontramos
persona?
er
ar
momento
mantenido
lo que realmente
de nuestra
conversaciones
esvida,
importante,
creando
profundas
lasiluetas
relación
cony
tros
shaberla
queseres
forman
visto
queridos
un
en instante
susy peores
nuestro
utópmomentos?
entorno.
ico.
ón,
haberla
aprendizaje,
observadocuriosidad
desnuda?y sentimiento
dez
de conexión
implica locon
vulnerable,
la vida. lo íntimo, lo sagrado.
mente me desnudo, utópicamente me conocéis.
It is the remains of who we are that truly complete us.
Haizea
Nieves Floriano
Laura Rodríguez
López Vaz
Ruiz
Pulido
If we pretend that our waste does not exist, we will not be able to
La
La
La romantización
ciencia
voluntad
accept
me permite
who wedeare. de nuestro
cambio estar,
comoelentorno
arte me
energía nos
que acompaña
permite
surgeser.en un
allá
mundodonde vayamos. Siempre
aparentemente quedan
opuesto: restos
el color que no
rojo transita
encajan
por en la estética,
un mundo de azules.pero ésta varía según la época
y su gente.
Son los restos de los que somos lo que nos completa.

Si fingimos que nuestros residuos no existen, no

podremos aceptar quienes somos.
 Alhendín. Granada. España
Coordinación Editorial:
Ángel García Roldán

Portada:
Erika Chiefari

Páginas de cortesía:
Sara de León Villar

Fotografía documental:
Laura Benavides Liébanas
Moisés Naun Aguilar Gómez

Diseño:
Los autores

© De los textos y las imágenes: sus autores

© De la Edición: Los autores

Granada, 2022