--

f~
o 'i'
~ r \T

Que van no~bradas en

la Córonica,con la aueriguacion de fu s
"-

fitios,y nóbres antiguos. Q¿_1_e·efcreu ia

Ambrofio de Morales natura1 de Cor-
doua, Coronifta del Rey Carholico
nuefi:ro fe ñor don Phtlipe fegfído defte
nóbre, y cathred:nico de Rhet o rica
en la Vniuerfidad de Alea la de
He·nares.

C O N VN D IS C V R S O G E N E R A L, D 0 N -
de fe enfeiia todo lo que a efias a ueriguaciones pertenece, para
·bien liazcrlas y entender las amjgucdades . .
[on QfrtU cofM~ cuya fumma rva pucff~ luego 1t la
quarta hoja.
E N A L C A LA D E H E N A R E S,
En cafa de luan Iñiguez de Lequeríca, Año
M. D. TXXV.

Biblioteca Nacional de España

 () . ,,
1"Con las emiendas áqui pueft:as elhí ell:e libro de las antiguedades bien
impreífo y correéto conforme a fu original de mano, por
H I·N C. P R IN C I ~ I Y M~ do fe mando·imprimir.
01io.!.p:tgipa. r.linca.32.,la de: diga l~t.
F fo.67.pa.r.lin.2.o. VENTA E: diga VENET A'!.
1

to.u,pag.r,lin.7.c!buua de equdlre:clis:t dhtua fo.7r.pa .I.lin :z.r.FI;~olJs:diga Flauias.

H V C.. RE FE R. fo.r4.pa.rJ in.r ¡.e~ rdona:diga Cordoua.
( equdl:re,
·
fo.J.+.p.t. l .lin.:.6. PONIIFICE. •liga PONTIFICL
fo.7;.p;~. x.l~n. 1 ;. antigu3¡diga ;~ntigua Aurige.
fo,:z.4.pa.x.lin. I9·€!uarto:diga quatro. fo.n.pa.z..hn.6. Mydine:di".1 Myr inc.
• ·
E XI T V M~
fo. 3 t.pa. r.lin.r6.notalbc:dlg;t nouble fo.8r.pa.r6.effict2:dig.a effi~.l7 •
fo.3 :z..pa, r .Iig, ño.dentcusente:diga <lente ntcnte. fo.9~. p.a. I .lin.9. Lhpula: diga Ili pula.
fo.p.pa. :t..li,n. t:t..fc ha·diga fe, fo.99·pa.r.lin.t ). ! . d. I .
/
fo· 3~.p.;t,I,hn . t).brbn:..diga bon, 19. 3 nucncJo: 1ga uucncJe.
fo.37 •pa. z.,hn.:z.9.de los:d1ga de dos. fo.roo.p:t. din. u.Ital~o:cliga ltalica.
fo.fJ .pa.z..lin •.¡.corconera:diga cor~oneu. fo.IOJ.pa. :t..ltn.3 ~.MHtmtano:d¡g~ Maxim1no.
fo.f4.pa . :t.)~n. u.donzc:diga dozc. J . fo.ro9.pa. t.lin:14.efian:di'a es un.
f o·'l9 pa.r.lin,:l3 ·Y cabamos:d1gi y acabamoJ. fo.ru.p;~ . r lin.u.ma1 veynte:<!i~a móls devcynte.
fo.55.p.t•I.lin.2.I.p or ol bs mana. Ellc:di~a por elln fo. ut.pa. :t..! in. 14. fea ya: cltga fe aya.
(mana. Ella fo. 117.p;~.r.lin.r 5.Apofloles:dtg a los Apoll:oles.
fo. ~7· pag.:t. .l~n.antep.V ele~· diga V der. fo.u7.pa. x.lin.13.del marque fes: di&;~ del os marquo
fo. s8.p;~g.r .hn .F· h,echa:dlga echa.
fo.6r.pag.r.lin. 6. M. III. FF. diga M. III, D . III. FF. (!es,
fo.1~7.pa.z.lin.6n. hijo,diga hija.
f o,6 r.p.1g.t .lin.:t.8.gbdil tores:d tga gladia torios,
fo.6~.p;~g,t.l~ n.;.del ;tq~ella:d.iga de :iquclla, . "- .. '
;'"
1

{ o,6; .pJg,r .!tn.!4. Bergtduz :dtg~ Bcr¡tdU~h

fo.6'6.pag.r .lin.r.Sobur:d.i ga ~ubur. . . . En Madrid a xxxj~de Mayo de 157~
fo,66.pa~. :t..lin.r.9.a I~eOio:dtga al.Geruo.
luan Vazquez
, \ J .. J .._ ... ' \.JI .. _
deJ'Mannol..
'·
-~

A. T E·· P R· 1 N C 1 P 1 V M . .¡

T 1 B l. D E S 1 N E T.
DVLCE M I H I NIHIL ESS E PR.ECOR~ SI •

NOM E N I E SV
DVLCE AB SI T , CVM SI T H O C SINB
,¡ D V LCE NIHIL.

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España


,...
AD AMBROSIVM MOllVM CORDVBB . NSlf~
RERVM HISPANICARVM SCRIPTOREM• . l
m. Did~tci GueuAr~t runiUJ e(ummiJ cubiculi ;mmflriJ'I\gd•lpht~ • e
Ernefls 73tJhemi~ ~incipum.
~1 Ore decus darum; tacitis qui gell:a tenebril
lllull:ras patrire femifepulta ruce:
Jpfa tibi ingentes redJit Hifpania grates,
Ipfa atacris tanto gefi:it.& offido.
Te Tagus aurífero ,vine o te Putius amne
Perfonat, & rapidis magnus lber~s aquis.
Te patrius celebrat Bretis,tibi littora alumno
l Applaudunt ramis confita citriferis.
P 1·:rfenti me ritos tib i iam donamus honores,
~ternum extendet quos bona pof\eritas~
Biblioteca Nacional de España
AL MVY lLLVSTRE SENOR
.
ADON DIEGO HVRTADO
DE MENDOCA ., '
Embaxador del Emperador don Carlos.V~
ot
o. en Venecia, ene! S·aqtoConcilio Tri ..
dentino,y en R·oma.
.A M ij R OSIO DE MOR A LES CORO NIS T A DEL
Rey nuefirofcñor, y menor feruidor de fu Señoria, befandolc las
manos con todoacatclmicnto, le offrecc, y dedica eftafu obra
dclas Antigucdades de Efpaña.
B
~~~~~S tan de V . S.eíl:a obra de
las antiguedades de Efpaña , que quan-
..
do yo no le offreciera el pequeño feruicio
~_,.~.... della con grande afficion,como a quilo ha
i~~=~~~~ go: con muchas ca ufas me la pudiera pe ..
dirporderecho. Porque teniendo yo en
V. S. vn ta principalfeñor,auiendome he-
cho fiempre la gran merced, de tenerme
_ mu y en particular por fu mas feruidor: (i
1
yo podía feruir en algo con efte pequeño don> a V. S. feñaladamente
deuia offrecerlo. Y como no fera mucha razon_, que buelua a v~ S.lo
que tan de veras es fu yo, por auerme enfeñado tanto en ello? En efl:as
' C antiguedades Romanas de Efpaña,tengo de muchn sañosa tras gra-
des auifos de V .S.en general: y en particular ha fido ferutdo haze~me
merced de d~zirme, lo q yra fiépre aqui feñalado y celebrado. Dio
me tabi~n V. S. con infigne liberalidad todas las monedas antiguas
3ue tent~ de ttemp? de Ro~ano.s_,c?n nombres de lugares de Efpa- '
na, y coptas Y/elactones de tnfcnpcton~s raras .. que por ella fe halla,
y me ayudaran mucho,enlo·que yo aqut he de tratar_, como en el dif-
curfo de la obra fe vera. Y Gyo a u ia de bufcar quien bien j uzgaffe de
lo much~ que en ell:~ fe ha trabajado, y defcubierto:quien puede ha-
z.erlaefttmadell:emttra?ajo como V .. S. que tan fingularmente en-
ttendc todo .1~ de lasantt~uedades Romanas? teniendo junto con ef
to tanta nortcta y tan parttcular de las de Efpaña, que tpdos los que
algo deffean faber_,y con raz.on pienfan que faben algo en ellas,reco-
'f ij nocen
•
Biblioteca Nacional de España
nocen en.v.s:vñ feñorio y extelenci2" grande en f:1berlas, y auer1a~
con mucho ingenio_,diligencia yjuyzio aueriguado. Y yo que foy v- 0
no de los que mas en efio conocen, tengo por muyventurofa efia mi
obra,donde las he efcrito,en ver fe en manos de.V. S. por fu ya. Taql-
bien fi yo auia de bufcar grandeza , para fauor y amparo defl:a o-
bra_, en la de.V. S. lo tengo tal y tan cumplido, que ella eH a muy vfa..
na, en tener tal amparo yproteccion. Y no es folamenre dl:a grande
za en.V .S.la que todos comunmertte faben:de auernacido en la lllU:f
trifsima cafa de Mendo~a,2ue~ tenido por abuelo al Marques de San
tillana,porpadre al Conde de Tendilla: por hermanos tantos y tan
grandes caualleros,como el Marques deMondejar don L.uys,en quié
era parte de grandeza fer Prefidente del Cófejo Real, y fue m;¡yorfa-
berla dexar: don Antonio VifoRey del a nueua Efp!ña, y defpues del ·
Peru:don Francifco de Mendofa Obifpo de Iaen:don Bernaroino de
Médo~a general de las galeras,yvecedor de Turcos y de Moros por¡
mar y por tierra: y que defpues en la vejez ca ufo nueua admiracion,
quando en el Confejo ti e efl:ado,defcubrio mas enteramente fu pru ..
dencia.Tábien es notorio en la grandeza de.V.S.auer tenido por ele · .
ció del alto juyzio del Emperador Carlos ~into,los grades cargos
de Embaxador en Venecia,enel Cócilio Tridétino, y defpues en Ro-
ma, y auer puefro admiracion y efpanto a toda Italia en paz y en guer
ra teniédolos.No ay duda,fino qfon ellas inGgnes partes de vna alta
grádeza: mas otras ay en.V .S.que aunq no fon tan fabidas, fon en fu
manera bien yguales con éllas.Efi:as fon grandeza de ingenio,excelé
cia de doéhina,y gouierno de prudé~ia y experiencia incomparable.
Y del ingenio de.V.S.y fu immenfa capacidad,no fe dezir mas,de que
ha bafrado Ileg2r en todo genero de letras,a lo que hombres muy do
dos han tenido por much<? alcanc;arfe en vno folo:y có dl:o enel exer ¡
cicio de la guerra, ypefo de grades negocios, fe ha auido íiempre co "
mo los mas valiétes foldados, y como los mas acertados gouernado-
res. Afsi ha fido V .S.efrudiáte,como los mas feñalados que efto pro ..
feífaró:y ~fsi ha íido foldado_,capitá ygouernador,como fino fe vuie
rada do tanto alas letras. Y verdaderamente lo de las letras y doéhi
na de V.S.Ilega afer increyble,fino a quienfamiliarméte lo goza. Yo
que he recebido efl:a merced, y he entendido en particular la efl:raña
diligencia de.V.S. en los eHudios, puedo daralgú rdlimonio dellos2
Autendo eftudiado V.S.las tres léguas Latina, Griega y Arauiga en
Granada y en Salamáca,y defpues alli los derechos ciuil y canonico:
y auiédo andado buen~ parte de Efpaña.,para ver y ·racar fielméte las
pied~~~~ntigl!.~~ d~!~:fe pa!f~ ~~ !E~~a,~§~~ [~guíen do la guerra, en
el
'\
Biblioteca Nacional de España
~1 grado que fu períona merecia!lf~i repartía el tiempo del año~ que
afsiftiendo los veranos en la guerra, los inuiernos fe yua a Roma, y a
A Padua, y a otras vniueríidades,donde auia infignes maefl:ros, como
eran Augufl:ino N ympho,Mont~sdoca, y otros, para oyrlcs logica,
philofophia_,y mathematicas: con adelantJr y leer V.S.de fpues tanto
en todo,que nadie lo podra creer, fino quié,como yo, vuiere viO: o en
fu riqutfsima.libréria los libros,q ha paffado y notado de fu letra.
Yporqu~ V .S. con fus grandes ctrgos refidia en diuerfos Jugares, y
fu libreria era en todos tln gráde,que no podia ta preflo mud.ufc: ro
maua otros codices nueuos de lo~ authores que mas amaua, y boluia
tos a paffar,como Gantes no los vuiera paffado. Afsi fe ve en en fu Ji-
breria,agora que ell:a toda junta,dos y tres obras de vnos mifmos au
thores,rayadas y notadas de fu mano. Porque el leer y eíl:udiar era
fiempre el mayor entrctenirniento de.V.S.efie era el dcfcanfar de ne
.. gocios,y aliuiar de trabajos.
1 De !te grande amorque V.S. ha tenido a las letras, ha refi1ltado el
fingularprouecho,de tt'ller,como tenemos, tantos y tan infignes au
thores Griegos,que antes no teniamos: pues nos hizo traer de Gr e-
cia muchas cofas de los f~ntos Baíilio, Gregario Nazianzeno, Cyri-
lo, y de ~tros excelétes :~uthores,a todo Archimedes,mucho de He-
ron,de Appiano Alexandrino, y de otros. Y en la manera del auerlos
auido,ayotra fingular alab.an~~· J?orqu~ auie.ndo V. S. embiadole al
gran Turco Sol yman IibEemente y fío niJngun refcate vn fu catiuo, a--
quel gran feñor le mlndo deZ.ir,que pi~ieffe todo lo que quiíieífe.En
tonces.V. S.le pi dio dos cofas dignifs'imas de fu grandeza y amor de
las letras. Pi dio le faca de trigo para los Venecianos, que padecían
g_ran hambre a la fazon, y libros de,los que auia en Grecia. Afsi con
' . auer dado la fa~a de trigo muy abundante, embio a vuell:ra .Sc:ñoria
e feys ca~as de libros, y mas verdaderamente de ineftimables thefo-
ros de fabiduria.
Y quien tanto eíl:udiaua,quien creera qpodia cumplir con el buen
defpacho de tatos y grauifsimos negocios,como íiépre enlos grades
cargos á V.S. fe offreciá? Pues como fe trata ua y expedia todo,no es
menefl:er qyo aqui lo diga:Efpaña,Italia, y muchas otras prouincias
efl:állenas de la fama,del valor,de la prudécia .. vigilácia y prel1eza de
y.S.Yaunq aquellos grades cargos Gépre tiené muchos de los m~s ar
duo.s ygrau~s negocios,q fe trata enla Chriitiádad: mas en tiépo de o '
V.S.acertaró afer mucho mayores y extraordinarios en difficulrad y
en ~,?lportácia,¡>a qfuefsé mas digno fu jeto ála grá prudécia yva!or á
q~te los tra.taua. Yporfer todo efto ta publico,como coméce a dezir:J
' iij C:i
Biblioteca Nacional de España
 ts bien dexarlo, y foto fuplícar a V. S. con todo acatamiento.) reciba·
en el amparo de fu grandeza eila mi obra,que aura alcan~ado vn gran 0 ELOGIO DE GON -C ALO DE ARGO·
te y de Molina a la hiíl:oria, y a "
premio, quando llegare a merecer efia merced. Y yo foy obligado a
las antiguedades de Efpaña,
procurarle có mayor afficion y cuydado cfie tan grá bien a efta obra:
, ~:y·a1retrato de Arnbrofio de Morales_, que fe ve e en Se
por fer toda ella {embrada de mi mano,nacida y criada denrro de rnt (
uilla en fu gran Mufeo_, entre los otros retra
ca fa, fin que a ya en ella cofa agena,ni tomada preftada,fino es lo mu.
tos de los varones illufl:res en letras
choque V. S. fue fe ruido poner en ella. Todo lo demas es ente·
del Andaluz~a,que enel
ramente mio,defcubierto y hallado con mi poco inge:
tiene.
ni o_, y juntado y difpuetto con mi mucho
trabajo.
L Euant~noble EfjañA ,.) • FlorectrAn porenJe
Tu coronAdA fente, Enftglos prolong:ttdoJ
T.4ltgt~tiiJe rverte rens~~ciá~t · Con merecidA glori~
J

Por todt1 qua_nto b11ñte Y en immortal hzfloriA

•E.n fótño·i• corriente Rebiuiran mAlo(}'r~tdo de los b4doJ;
Dt "r'no y otro mAr can mejor "r'Íá4~ M tU todos efloJ d~tños
~al Fenix mcenáiá~t Aun no AcAbAron ochocientoJ Años~
En gloriojtt llAmA · ~·
~~~ngen~d JoberAn~ .fi!.!!ed~tfletAn troc~táte
M uy alto y muy humano~ De lo que fer Jolías
fi
~e a ti y 4 clio f'VÍd4 y immort~tlj~tma1 Ante de aquel eftrago lamentable,
~e durara ene! jrJelo ~e fiendo reJc~t,.dA

l tJEtli o bu de bs aíltigucdadc:S,fcincluyeen las cen.¡

furas,liccncia y priuilc:gio,qucva pudl:oal principio
J!.:fanto lA immort,¡f obra de A1Arcelo. eAHn n1 te conociaJ
Viemlote en trAjt eflrAiio.Y miferAble.
[ on horror efj4ntable
cicla Corcnica,comoallipatccc. D~xaron muy ·efcu;·a TtU pueblos llejlruydos
LaJ imppttunaJguerras Sin áellos qued.tr nombre,
De Vandalos y Gotios gmerofoJ T de otro1 el renombre
La antigua hermojura A pena~ con los fitios conocidos.
.-. DetuJ Jelices tierra~
1
Y Jiemlo antes ladtn.tt
Y jitzos de tUJ pueblosgloriofos. HablAuaJ aljamia peregrin~t•
.Y al fin m& embidtofos
7J~ tu belit~aiUuflre
'":Bien puedesgloritCrte,
Los¡iero1 ~fic~mos OReyna del Poniente,
Con muy profamu manoJ 7Je tropheos tCuertc enrriqu tJ
Eflragaron del todo el JacrtJ lujlre El muencible M arte:
7>el terreno mtu lindo, M tU es mttJ eminente
~e ay desde el mAr de vJtli.te hlljla el Tndo. LtC gloria defle ingenio efclarecldo_,
.f0t te lib,.o de oluido:
~ercea Je fantos B...eyeJ Y como Ptometel
~e con "Valor deL cieltJ Tu gran cuerpo reforma
('Pues fuerpcnob~tflo,fegun fo entiende) En la primer~t forma
?>oluieron a {UJ Leyes De partes yf aciones y JeajJeo.
Todo tu JerttL Juelo Ydel fuego mtU fivo
DeflerrAndo los BArbarss ~tUende• Te da/u~ "Vzda, lcngut, y [er dzu rno

..
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 !.l conforte áe Pyrr~
De lasloitártU renueu11
LMgentes m dt!tmio fubmergídat,
Taquefla !u'{de CyrrA
Co11 mtU diuina prueua
LeuantA tus cttJdAdes dejlruyáta
"'>t piedrJU escontltda
Y m~trmoles(¡tgritdos,
Alfe."/. de 11n m~ euoacento
~e tr.Htfóe AL raudo "VÚnt"
~·
Y a fu folu,u y montts encum'r11á~s.
.. Conm~t>J linde'~:..." ygrAciA
~e hi7;.itr11 el de Tbeba~ y el deTrAcÍAl
Entre eOos mtU luflrofo
Gu~tdAlquibir pare'{_CA t
Coronado de fefca y rveráe olil!4;
Y elganadohermofo
Con el oro enrriquéz.s4
· ~e en fu crijlAlprodu~·yfuente bi~~
Y con letras ercriua
De perla muy rvfAno
En L.- rvrn• criflalm~ \
De fu lu'l;jente min~C
. /. '~
•t.
• '~1
...
Dos Sene&~u, 17n Men11,j ~n Lu~ntij
Pn Genejio, ~n Eulofio, Lo que co~tiene e~a parte de las antigue~
Tentr.t ejlos "Pn iUuflre ycl~tro Ambrofi..~ dad es de Efpaña ,es lo figuiente.
• '{ 'J'

tDtxA el rspttje M~turfl 'PueJ~es {¡tgrado 7JetÍI. • ~ , ~L prologo,dondefc:dála tazon,porquefc: efcriuieron porfi dl:asAnti
1 el c~ttiuo quebrAnto, ~an pobrt loA es ejltii ·· . ~guedadcsd~Efpañ~. ,
'Pues eres )'4 feñot·a triumph•ntt Ha~ t¡ue canten t111 cijne~ lfJ·tjliC refl~ V ndifCurfo general fobre las antigucdades, donde fe ~:nfeña 1.1 ma¡ era de bien
Tor el jAgtAdo !~turo, aueriguarlas,y entc:n.derlas.
Y "Prfiete del m11nto ," Las medidas del pie,dc:Lpaífo>de la milla y Íegua, conforme a lo que anrigua~
7Jepurpura real y ropcgAntt. mente en Efpañafeylaua, y agorafevfa. "

l fcr do maJ claror qru ante

Concurfo plaz¿nt-ertJ
Los ef}aciofos fmos
Dc:claracion de los vocablos, prouinci~,rc:gion y. pueblos:
La defcripcion vniuerfal de Efp~a por fus quatrolados, y por fus principal e~
prouincias en que: antigua mente eftuuo repartida.
7Je rvariat flores lleno; - La c:xcdc:ncil de 1~ tierra de Efpl ña,y fu gr01n riqueza,fc:rtilidad, y cofas Ceña.:
V~tyanbordando Duero,Tajo,lbero: ladas;que ay en ella.
'rla Jelice copi~t . La auerignacion de los nombres y Grios)que tuuic:ro las ciudades y lugares an ..
ViertA immorta/ Ambrofia y Eliotropi• .. tig~os de: G'fpaña;q ueyan no rp bLjdos en la. Coronica,con to<lo lo demas d~
rusamigued.¡dcs, y ~oC~? dig uas;uc ber(e en ellos. _ e:
.\ ~ ' { • !.
,
(
'\ , ('! .. .... r· ... a . T
• :.: .... J. 1
r l . . .h..

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 . Prologo. 1

~~~-~~.N toda la proffecucion deíl:a mi

......_~"'fi"'1: Coronica, he fiempre dexado de auerigu;¡r los
no m
bres y fitios de las ciudades ar-uiguas de Efpañs,con
~~~~·~-~' tétoconfolofeñarbsdepaífada,ydezirno masque
~ ·, · muy poco dellas.Por muchas ca ufas fuera eH: o gran
falta en efta Coronica_,fi vuiera de quedar con folo aquello. Porque Deuenfe efcre-
las leyes de la hiftoria que todos [abemos, y el exemplo de todos los uir las antigue·
6
ho mb res fce na a os que 1a han e'[ccnto,nos
~ 1d · r ..,
en1enan .
_,que re.qutere ña.. de .l:f~,>a.•·
1a dade1
hill:oria entera noticia y defcripcion de 14ls prouincils y ciudades:
por fer impofsible entenderfe bieh las cofas fin ell:a dill:incion de los
lugares:y afsi quié la dexaífe de dar muy entera y particular, dexaria
de cumplir con vna parte principal,a que la hiftoria en toda parte o-
bliga. Tambien pues yo continuo en efia mía la Coronica de Floriá
de Ocampo, y el trató Gernpre lo que a ell:o tocaua con mucha diligé
cia y cuydado:fuera razon_,que lo pufiera yo afsi mifmo,en cótinuar
r lo que ~1 e~ ell:o comen~o,como cofa tan neceífaria para nueíl:ra hi-
fioria Efpañola. Y de mas 9e t?do efl:o,quien no vee,que faltando yo
en eito_,faltaua al comun deífeo de nueftros Efpañoles? y principal-
mente de los doél:os y entendidos,que fiempre ha fido y es mu y grá
de_,de entender los.fitios yafsientos, y los nombres antiguos de nue
ftras ciudades? Por muchas caufasfe ha deífeado en Efpaña vna muy
cumplida y copio fa hiftoria de las cof;¡s antiguas que paífaron por
- . ••
..
.':'· ,LS" 1

r
.
?. ...
·

t
.• n
f .

Q v o N n A M o_ v A N T ~ f v~r T, REs· ~Es.~
TAE , HISPANIA . MONSTRANT
HAE SILEANT, LAPIDES, IPS~QVE
SAXA DOCENT;
' (
e ella en tiempo de los Ro~anos, y por ninguna fin duda fe deífea mas,
que porque fe entiendan bien losnóbres y fitios antiguos de las ciu-
dades,que agora ay en Efpaña pobladas_, y tambien de tantas otras
como por toda ella parecen deíl:ru ydas,con las cauf:'ls de fus mudan
·c;as y ddl:ruyciones, y to&as las otras antiguedades, que a eíl:o perte
L
necen. Pues no hallando nada defto enefl:a Coronica_,que particular
mente parece auia de profeífarlo;ni ella podía efcapar de notarfele
1 mucho efta falta,ni yo de fer repréhendido jufi:amente prn ella. Yo
afsi lo confieífo,fin que nadie pueda fentir cótra mi, ni culparme mas
en efto_,que yo fintiera y me culpara,fi lo vuiera dexado por ignoran
• cia,o por defcuydo:y no lo vuiera guardado por buen refpeét:o para Porquefedex.a
eLle lugar_,donde mas efl:endidamente lo pudieífe tratar. ~e fi en el ~~~a.dc;[~~~~~;
' difcurfo de la Coronica lo tratar;¡,fuera menefl:er muchas vezes cor
tar el hilo della, y dexar por larga efpacio, de continuar lo qyua con
tando,para declarar lo que a efl:a.s antiguedades pertenecía. Y íiendo
eH: o gran defgufl:o para muchos,que vaa con grade gana de ver el fin
A delo

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Prologo. . mLa manera_, que puede auer.,y yo he fegui
de lo comen~ado, y les pe fa de qualq~ier deten!~icnto,que en ~fio ¡,
aya:fuera tarnbien vna mezcla de efcntura defcoforme y defabnda:
por fer,com0 es_,muy differente la manera que fe ha de tener en en fe
,, ñar efto_,delo que el cll:ilo ycótinuacion de la hill:or.ia requi~re. Efl:o
del tratar las antigucdades_, es vna manera de doéhma ltana, clara y
" toda fenz.illa,y fin ningun Ieuantamiento en el d ez.n:y. es mu y a1con-
" trario lo de la hill:oria,que requiere grauedad y d ul~ura,ene Id ezu,q . ""
,,
ayudando a la verdad, para que mejor fe parezca y compre henda, la
:: h'ermofee y aderece dignamente con mageíl:ad. Y cierto fiel decll-
rarell:os fitios y afsientos,có todas las antigueda..§es que ellosmez:--
clá, ynuell:ros Efpañoles mucho deffean faber,fuera cofa tan breue y
tan facil,como en las hill:orias Latinas y Grregas_,que con vna o dos
palabras que dizen detto_,cumplen ~on todo 1? que han ~enelter, r .B
fe les pide: pudierafe entremeter có la Coronxca, y no vutera para q .E
dilatarlo hall: a aqui,haz.iendo particul~r efcri'tura dello.Mas porque
es cofa larga y muy detenida dar toda la razon, que nue!l:ros Efpaño
les cfperan y deífean en efto,como parecera claro en todo lo.que fe
fiaue: fue fin duda neceífario no emboluer1o con lo demas,fino refer .........1
u~rlo para ella anchura_,donde libremente y fin mtedo de ningú d~te
, . nimiento muy a la larga fe trate. No fe pudo dcxar, porque fe dexara
vna parte principal de lo que con.uenia: no fe deuio !?ezclar có lo de
mas, por la defconformidad que hiz.iera :guardo fe para con masco-
modidad enfeñarlo aqut. Con todo effo nunca dexamos en la Coro-
nica_,como por toda eH a parece,de dez.ir fiempre alguna palabra,con
que dedaraffemos algo del ~ombre y af.~iento de cada ciudad anti-
gua, que allí fe nombra, caíi defpertando y abiuando mas la fed de
, quien lee, para qla venga a matar aqui.,donde largamente lo podran ~
r;.oqu~ aqu1 re todos hazer.Y no offrezco yo eíl:o,porque o fe creer de mi,que en to
c:,c:reuua;
do he acertado: que cierto ni lo creo_, ni lo pienfo, por fer e!l:a vna e o
fa de fu yo muy difficultofa,y en que muchos con buen deffeo y dili-
gencia han hecho muy poco. Lo que puedo feguramente affirmar.,y
prometer es, que tendran aqui todos o todo o mucho de lo qpodran
deífear, y p~ede feruir,para f aber y atinar en efios fitios y nombres
antiguos de las ciudades de Efpaña, con todas las antiguedades qu·e
efl:e negocio embuelue. Conforme a efio di re fiemprc mi parecer _,lo
qu~l no efioruara, que no pueda libremente fcguir el fu yo,
quien pen~are que lo tiene mejor. · '1119 d~las ra~onesy
.'
' .
Biblioteca Nacional de España
6. do, para aueriguar los fitios y nombres,que ruuieron las ciu-
dades antiguas de Efpaña en tiempo de los
Romanos.
~~~~~~Iendo _, como es ' vnacofata '·
dzfJicultof¡(, lo que en ejl~tt ~tnt~f(uedadeJ de E.f}aJÍ~t ·
eh4 de trattJr: no{erúe bien hec/Jo entrar /ueg1-' fin L~ necefsi,hd
nin,unprefütJuefio en ella:yfin dar ra'l,_on de lo qdeíl:e Jifcurlo
ó 'J"'í :J" . . genera l de l-u
(e puedey deue foguit•_,para fu buena ttuertguactony antiguedade:..
certidumbre.Torejloferajuflo_,ydetodos bien rec~
bido,elponerfe aquí luego ~tlprincipio todo el orden,
que yo h~ftguido para ejla.r aueriguaciones, y con q
maneraJ de motiuos me perfuadi en e!ltU.eAJ!ifo en·
tendera ~t!guna parte de lagrá tii!ficultad,que try en todo eflo, y fe parecera táb ten al
go de la dzlit,encÍtt, queyo httgo.Tábien fe [abran todos los caminos_, para fi alg,r-mo qui
Jiere andar/os_, y fe "Pera quan dijficultofo es el acert~trlos:recel~tndo muchos el entrar
por ellos ,y ~tgf~tdecitndo el trabajo y fatiga,de quien con alg,un buen tino los andimtJ.
,
Tt;ítopodrafer mtU prouechofo )'agradablecfle dt[curjo:quátoesraz§ q~jepaeflo>
.Y nadie hdjltt agortt lo ha enfeñado. Porfj a[(.uhos ltalianos_,fj hanJabido mucho deflo,
hanfe logt~ardado jiemprep.arttJi mfmos,fin comtfnicarlo publicarnmte can todos¡
&tU antes que comience A tratttr otra cofa_, es necejforiottduertir ttl principitJ de L:t manera de
"'Pna, ypedirla a todos los aue.efto leyerm,como.por buen derechopuedt~ htt~rlo. Efla las r~zones def
oque ¿·zxere_,rttz..onesftrmes yae
1
.(J, d ·
es_,quena dze~¡rere emz_,tengotraer_,paraprouttr
- / J tos dl(cur[Qs.
tant~t/ucrfa_,que hagan enttra certidumbre_,y ~tuerigum del todo l~t '"Verdad.fino que
fe ha de tener en mucho_,quádo pudiere tr~ter buentU conjeflurltJ_,con fj pare~aproua
ble lo qdixere:Porij en·efl~ mttrtria no (e puede llegar á mtt.t_,de moftrar alg,o,q (ca "11~
C ri(irnily prquable3pues ninguna, de !tU raz...ones_, ij puedé en ejlo traarfe_, no puede mal
de ha'{er alguna buena prout~i~idad. Y no es mucho fj en /:Jna cofd. ta incierta yo pid~t
r
eflo:pues Ari(loteles,pide lo mifmó alprincipio de u¿ Ethict.t~_,dóde quetitt efcreuir co Arit\:oteole~:
{tU t(Í gr¡,des_, como {tU q~!Ji tratA", .y lifa~lo Tulio tabzen lo pide ene/principio d~ jtu Marco rulio~
Tufculan~t~ queftiones,qfon_ de/a~ miu excelentes,q ay en/a philojophia.EUos la pidi~
ro e'! coftU tan ttlttU_,comfJ alli'profeffau;i_,y ju)g¡,por injufl~t porfia, ygrojJeria_,ltt de
de qui'é quifiere pedzt,m~t~ delo fj a(Jife le puede medittnam'éte dar. Yolo pido ~n 1Jna
cofa qde fu yo no puede tener conjláte certzdúbre_,y demas dejlo ejla enterr~tda en mu-
cha eféuridad de 17eje'Z y oluido_,dóde qua'?do la 1'a7.._on !lega aJer buen~t conjeélur"~
tiene todo Lo po(Szb.le_,fin que fe pueda ni de~a ef}'erar mas. · , . 1
1& _
O R Jef'lalarpuestodas j~ta~t.'Vntt~\z..aquialprincipio ltts man:rltS L.tlgar~sdelO$
conjeéfur.ts,fj puede ~tuer,yyo hejeguido para eflas aue dlfcurfoa.
E~I!U rtguaciones~digo quefon eftas tre7il• .
Señale~
-
Biblioteca Nacional de España
 ,
- Difcurfo·general
l. Señales y ra!Nos de antíguedad de tiempo de Romanos: D f
II.La Gtuacion y graduacion ordinaria de Ptolomeo. " q
lli. El itinerario del Emperador Antonmo.
IIII. Los authores antiguos de Geographia..
V. Los hifroriadores antiguos, Griegos, y Latinos, y algunosdenue~
· ·
firos Efpañoles.
VI. Otros authores antiguos.
VI l. 1 os fanétos Concilios,que enEfpaña fe celebraron~
VIII Los nombres que tuuieron y·agora tienen los lugares;
IX. La manera de los fttios yafsientos, y los rios que paífan por ellos, có
la manera. de edificios y raíl: ros de antiguedad qpor allí parecen.:
X. Martyrio.s y vidas,o leyendas de los fantos;
XI. Authondad de algunas perfonas, a quié fe de u e dar credito, y la o pi
nion comun del vulgo,que algunas vez es aciert~. 1 ,
Xll. Monedas antignas de Romanos_,que tienen éfcritos los nombres de
algunas ciudades nueftras de aquel tiempo.
XIII. Piedras antiguas de Romanos efcritas en latin,de que aypor toda (
Efpaña gran muchedumbre.
Eflas tre~~ cofasJon las que pueden ttyudar_,parafac~Cr por ra~o y co¡zje[{ura Algo áe
flo que aquí queremos tratar_,)' de/las como de lugares proprios para efto, ,fe toman
loJ teftimonios,de que auemos de "Vjár:y por ellas me regireyo,y prouare lo que tn t~
dos mis dijcu.,fos a/jirmare.Y porque de la breuedad co q ya eftan cotados eflos tre~
' lugares,nofe podiafacar mucho prouecho, ni fe poJi~t ent'éder como fe toma, Jellos la1
raz..ones.fera neceffi?io tratar de cadít "tJno dellos;y declararlns en particular.-pues af
fijt entédera mas enteram'éte,como firuepa ejlo:ycomotefliftc-aen ello,y merece cre-
q
dzto;y otros podra t~bie aprouecharfey 'Vjar del/oJ,CO fa noticÍit cuplidA fe fes d~tr4~
Sen al es y rafrros de antiguedad del
tiempo de los Romanos· 1.
- -~ E querido comcrar feña!adaméte por efla maner~t de ra~onesy cojetlu
.""t'too.ollo1oooo«-, ras.)qfetomanpara eflas meriguaciones.)de Lts ¡eñalesy rAjlros par1 q
•-.- ~ .. _l e( 1f antíguedad en los lugares.)porfer como fundam'éto de todo lo demMi
- Ji
.ft2¿_~e no ay mueflrasy teftimonio de antiguedad en el fitio _,en "tlttno ft
bujca fo Jemas:y ~tl cotrttrzo pareciendo ene/ jitio Antiguedad,inÚttt y ob/iga 4 Ínqui-.
r¡·r, que lu~ar fue alli,y que nombre tuuo.Lo primero es certificarfe que 'Vuo ~tnti-
f.~amente lugar alli:y tra.s eflo figue el bufc~Cr que lugar fue .Sea "ttn exemplo muy clt~
Ylia. ro de todo/Dejfeo yoJaber dode fue 'f/lia ci'ud~dprincipal cttbe [ordoutt.Muchas con
Mobtilla. jeéfur~tsmeguian,a que creA que f~edoiJde agora es 8ñontil!~t. Elfitio fuerte,la
dif!Ancill de Cordot-14,_'Y ~t(Si.otr tÜ algunas cofas. Dexo f aczlmente efta opinion, po'f
Jo!ot¡ue en MontillA 110 pttrece ningumtjeñalni r~tflro de antiguedad de RomanoJ,
~ fUI
Biblioteca Nacional de España
de las Antiguedades. 5
A flendo elprincipal r-mdamento, que auia de ttuer.Y d1go .)que 110 dJ 4.lli¡éiJd! de ttnti
guedad.)porq la~ dos otres piedras Ay.,fabefo como fe truxer'ó de otro lugar.Por el co
ttario en Monte mayor "Vna legua de alli, "Veo táta mu!tttud de antiguall~~t~.) qz~e todo Mótemayor.
el lugar y ft-...r' c:ipos al derredor e.flan llenos de a'!tiguedad Romana, y mtl-eflr4 ddla: ·
y{obre efle /und~ementó tttn ftrme,de entender dttro que/uc lt~gar a11tiguo de 7\p_ma
nos.)comienro a querer aueriguar;q lugarJue: y 1aciLmete me ajfirmo po,. mucluu ra-
':)Ones y cojeéluro,que era ttlli Vlia,(in que pudtej{e (eren otra pttrte.e.A totlo eflo ,liJ V lia.
principio el "tler alli tantas mueFra¿ de antiguedad 'J0.mana.
YJia.lguno qui(ieref~tber en particular,q fon efíaJJeñalesy raflros de tiépo de Ro _
manos:entze·~¿a.)·que1r.o,n atguos
1 '"'
e¿:¡; 1 ,IJ r · j d ~ J /l l Sena les y ra (-
z1,.czos otu 1 .rofOS.,o JIIJ!Hera un ametos e os,o a trós crantigul -
gunapiedra efcrita_, olabrada.)que aunlj no téga letr¡r.;J ,porfolo e! talle dtgtt quien li. dad&.omana.
lttbro.Para todo eflo es meneflet' ef}eriencia de auer -vtjlo mr¡.chos edificios de 'I(oma-
nos, y principalmente juy'l\io.)con tener enla memoria1m11. rcprejentaclOn como imagét ·
B o Idea de laJ~brica~man~t.)por donde en 17Íendó otra que le parez...ca,fe juz,g a(egur~t
rnente que es de Romttnos.Eflo no fe puedeenjerut1' maJ p11-rticul.-ermente copalabro~
pór jer cofa de jeryzJo confirmad() con la experiencia. ~uerfe .hallado y httllarje en a-
quellugar mucha~ moneda¿ Ro mana!.)y ttlgun¡¡, efíatua,o parte della.) jon tambien
maniJiefttU{eñalesdclaantigucdaddellugar.JuntoconeflMJ ay otta muy ordi-
naria.) que aunque es depoco momento alparecer J tienemucha fuc'rfa dl teftifictt.r.
En todoJ los lugares que fueron de Romanos, fe hallan agora rv nos caxquillos de 'Vd Varos tnt1"
fos comuneJ deJeruicio _,como platos y efcudt!las, y otros tales.) y fon de tal barro, guos
que agora no Le tenemos Jeme¡ante, y tienen rvna te~ obarniz,;ofea rvidriAdo(aun-
que no lo pttrece) de rvn color roxo.) muy dijferente de todo lo que agora conocemos:
de manera que en rviendo e[los caxquillos,lucgo los cftrañamos.)y no pdrece cofa de
~tgor~t,aunque en la,color )'!ujlre fon algofemefantes 1t los barros,o bucaros que traen
de Ejlremo-zen Portugal.:fino que el caxco todo es mo firmey maJ delicado. EftoJ té
goyo por rwttfos de Romanos.)porque iJeo (e hallan eflos cttxquillos dellos1 en todos los
P C lugares que fueron antiguamente de Romanos y en ningun lugar,que no aya ftdo de
J
aquel tiempo,los he rvifto.Yhe pen{ado mucha rveZ!s,que eftos deeÚarJ fer los "Vajo$
que labrauan en c'A1uruedre cabe Valencia.) y eran de tanta eflima que los UeuauAn
J
httfla Roma,y los eflimauau dl!a.)como por rverfos de 8ñarcial.)y por Plinio y otros
parece: En los caxquillos.)que comunmentefe httllAn, AJ rvnoJ mucho mtU delicadoJ
que otros, y elmaejlro eA!uar Gomez.....; que lee cathedra de Griego y Rl1etorica en To ~~~~~;z~l·
ledo, y por la m!fcha do5lrina qt"e tiene en/alengua Griega.,y en todo buena~ letras, .
es muy conocido: tiene rvn gr ;tpedafDde "Vn fue/o de "tJttfo defte barro de lindo luflre~
ij fe hallo en ('ó(uegta.) y enelpie time por defuera ejlasletras OFF. P A TR.
que di~ en. Ojftcintt Tatriciorum: y denotan J qu~ ttquel rvajofe labro en caJa de11n
elftcial, donde no fe labtttuan rvafos para mas quegente noble y taualleros. El fe- El íec~etari()
cret11.rio Getortimo rurttaJcuyo m~enioy Letras.)~~fin las otraspartes áe ;•fu metecimze ~erommo <;u·
~ r ~ ~
toy dignida d:/ott bjé conocidas en Ef}añít,fin q[ea mmejl~r de'l\irlasyo dqui_, tiene
.A iq otr1s
/
Biblioteca Nacional de España
 . · . de las Antiguedades. .
Difcurfo general
otroJ tres c~txqujlfos Jejlos;,toJos halladosen Aragon enel.defjoblado antiguo;,don~e D
e o1oh1a• eelf1. efluuo l~t colonia Celra,cabeelluCT4r que aCTor~t llaman Vzblla.El "Pno deft~s caxcostte
'J• 1' 6 o r ¡ . .,
neefla~ fetta.r. L. FA Tll. El Gtrc. A. VIBI. YJa tamas que fe que raro. as
b .., Yl
Doñ:t Cecilia. del otro no fe puedé leer. Y ot'tgo otro caxquzllo,que fe ha!l<J en O~n:t co.efl4s letras.
de Morales. C. VIB I. ENIV A R I. Ejl~ c~J,xquzllo me lJUO mi herm11,n~J, dona Ceczlz11. de Mor.e
ln madre del do&orMalina del cofejn' Real !fu Mageflad~ de do Antonio de Mgr"'
L;c obifJo deTlaxcalttenl~tnueua EfPaña .• Todoseflos tiene letr~ imprejJ~ al for
mArje elvafo,con vno como follito.Ypuedefe penfar fu~J!e del ojfictal,que pontif Ajfifu
nombre en fu obrtt;,como precrttndo¡e della:para qne1Jzendola tan ~uena, muchos fi4e{
fen a coprar del.· como tábie agora Lo 1Jfan nuejlros pl¡,f,teroJ. Y c~fl~bre{ut en ~quellos
ti'Cpos poner aJ]i los Hlcalleresfiu nobres enlo ij labra~á~ como Guzllermo 'Phr.landro,
por auer vifto muchos t~Jes caxqutlloJ,¡,f,jfirma,_;,e[Crtute'dof~bre el tercero cap~tulo de~
bbrof egundo de VttruuÍo;,dondecuentacomo IJto en Romavmugrandes te¡as;, en q
~tuia todo eflo efcrito en dos renglones. TEG. C. COSCO NI. FIG:· ASIN.II.
PO LL. Y di~n en Caflell~tno. T$jas de Gayo Cofconio;,alc¡,f,l~er d~~Jinio ~ollzon.
Como eJle cauallero fue princip¡,f,lfeñor en Roma,ftgun en eJla hijlortafe ha "'ffijla., pre E
ciafe efte 11,rtijice de for fu Djftcial;,como en la Corte lo haz..en comunmente lo~ barberos
y otros Djficittles" poniendo en f Ul tiendas las A-rmas de los feñores, 4 quzen ftruen.
Y eftos caxws fofos baflan p4ra certificar.,que todos los demas que digo fon fin dudA.
de aquel tiempo A-nt~~uo, y mt~mjiejlas reliquias de ttn!iguedad Romana: dando cl~t·
ro teflimonio dellA-. Y quando ~oncurren las demasjentt!es,que hemos dzcho, affigu-
ran,que ~vuo alli donde parecen,poblacion de rz?.pmanos:y[obre efle fund~tmento p~
Jemos bujcar luego .,que lugarfue el q.ue ~lli e.Jl.uuo. ,., . . .
Tambien ft "Y algun ped~tfs de ediftczo antzguo labrad~ de caterza./~tczl cofo esJU'l\_
g ar Ji es de '1\gmanos,por lq que efla dicho:y tambien porque ellos vfar~ caji Jiem-
prt en f m f 11.bricas., que todos los filiares fuejfen yguttles-?Y de vn tttmaño.
~~~~;.o de Ro Ll~tmamgs ~equi tiempo de ~manos;,todo el que r-vuo defde que los dos Sdcipion~s
embi11,dos por el Senadoy pueblo Romano r-vinieron tt ~f}Aña ,yf~eron los 's prz-
meros c~tpitanesfuyos;,que entrAron en ella;,para co,nquzflarl~t, y qutt~trltt A-!oJ Carttt ¡:
ginefeJ;, que cafi tod~t la poffiyan:h~tfta que d~fjues los VA-ndaloJ, Sueuos, AlA...nos y
Silingos, y r-vltimamente los Godos fe la qutt~tron a los Romanos., y fe enfenoreA.-
ron de tod~t ella. Todo efle tiempo, quefon mtts defeyscientos ~tños,h~tfl~t los Empe-
Tiempo de los radores tArcadio y flonorio;, llam~tmos tiempo de los Ro1f!1tn~s en Efj~tña. El que
Godoa, jigue de~ 4deld.te,hafl4 que lA g~tnaronlosfAlarabes,ll~tmamtJs tiepo de los Godos.
P TOLO M E O.
V E G O tritJ eflefundA-m'éttJ .)que hemos pueflo comoporprincipio;,eltejli
monio de Ptolomeo es elprincipal en todo efle negoe~o de ttueriguAcion de
fitios y nom~~es Je lugares antiguos. 1 es tan Jujftciente y de t~tntA
. . Juerf~t,
Biblioteca Nacional de España
·4
P fuerpt.,que e.l[o lo fin otr'- ttyud~ bttfl'-ua.,par~prguat~ manfiejltt~Jente todo lo qe¡,e
en eflg fe quifiera (aber:ftno "tJUtera algunos incotJuementes;, que dc.fjmes mojlrare-
a
mos.Yentenderfe htt bien quanto ~Jale para todo efto teflimo~úo de Pto!omeo;) mo-
Erando la marAuillofa manera que inucnto ,aalomenos aclaro y pufoen pe1{ecio11,pa
rtt feñalar los fitios y ajftentos delinlug ~treJ. Efto dulararemos aqeú;,í'JOpor los termi
nos 1f Cofmogr'aphia,q el "Pfo;,porq eflosferian muy ejcuros y difficultofos pa muc!Jos, •
fino 1J[tído otros mtU Danos y claros ,eo ttlgü~t generalidad qtodospt/Jedd. bi'é percebit. La inuécio~· ¿ 11
.f0_eriendo pues 'Ptolomeodefcreuir todo el vniuerfo,cofu gr11,nde ingenio, y con el Pro lomeo.
~trte que (~tbi¡J,,y co vna mdu(lria y trAbajo eflraño,o !JAllo de ntlewJ,o pufo bien cl~trA.
iJna orden enterlt y muy cierta,p~trafttu~t.r toda lta prouinciru,cit4dades, ríos y mo
taño~yJeñ~tlA-r[tu ttjfientos:de talmitner~t que todos Jt~eJfenforf~tdos a creer.,q efta
u~tn aqueO/U ciud~tdes y lo demtU;,enellugar q el la.r ponia y foñalaua:y ertt impojft-
bl~ qeftuuieffi~ en otr~tpArte.~trauejJo fHrttefto dos ra~4J en c~uz_, IJ~a ~~ Seten-
E trton 11,medw dza,y otra de Orzente a Pomentt"portttl ordey concurto~ q dr'{!cndo el
(pogamosporcafo)Toledo efl~tenefle puntoleñalando lJno e11q LtU dosrayaJ crwzá,
y dade elpone a Toledo:fo~t impojftble;)q no efte itlli:y fea td. clara ymaniftefla efla 1Jer
, áad.,q nadie pueda de ninguna manera neg";fela. Y l~ lj de~mo!¡oniendo exéplo d~
Toledo,es de todacr !tU otra.r czudades del mudo;,que A-Utlt m fu tupo, que fue el de los
fmp~rttdores de 'f\oma llamad~s eAntoninoJ,poco def}ues ~e Tritjano. Porque toda
/,u czud11,des dexo Ptolomeo puejlM en talpunto;,elqualfenalttn aquelltU dos rayo"
y el cruzar della~_,que es impojftbl( dex~tr de ejlar en ~tqt¡,ef. T~tmbien dtclara el afké
to delo regiones y.prouincias,ftguiendo enefto el ordé ij en/o demtU ,aunquemasco-
munmente ftgue-otto muy dzuerfo,feñ~tl¡J,ndo las comarcas y termrnos que l~H cercan
y toman en medio pouos quAtro ladof Oriente y 'Poniente_, M6dto diJt y Setentrion. Moát~ñas.
L11,s montañ11,s td.bienJitualeñalttndo donde comienfany acab11,n;) y como y por dode Rios.
atrauiejfan:y caji lo mzfmo figue en los nos mAs principales,pucs pone d~de es fu naá
miento,por donde corre y donde van" meterje enla mdr:ayud:ídofo tábzen mucho en
F lo rvnrJ y enlo otro delo que para la jituaúon de/as ciudades Le[ert1ia.
C1n efto ~tuemo~ dtc!Jo todo lo que hi';(_o Ptolomeo.,que httz.! a nueflr~ propoftto. M~ts
porqfe cntiendtt todo enteramete fo qA .eflo toca.-y quede A-fjUÍpara rubfi~a mer:zorÍa
rela.t~tdo.,lo quef{}bre efto e~ n~eflr~s dt~ts el mttejlro P;dro de €fquzuel co~;uáz(fim~ !~i~e~:O:ro Ef~
futile-zay muchgjuy'ZJo anadto;, y fe vea comofe Lomado poner en execuctoel Rey do
rphílpe nuejlro feñor:diremos ¡,f,qui cuplidamente todo lo que ~eflo pertenece.
EntendidA pues ya la manera t~tn putual y tan ciert~;,q vfo Ptolomeo para eflas ft
tuaciones.,couiene td.bien fo entienda,que aquellafu mancr~t de Jituar le fimio;,parA (e
ñ~tü.r todo el a(Siento delas ciudad~s principales;,y nopar~t los lugares no tan ferula-
áos:porque deflos ni hiz.._tJ cafo, ni LosJituo., fino dexolos.,pa.ra que a ley de poco mas
omenosfe ju~g¡,f,Jfen,porela(Siento q elftñala.ua de!asgrd.des ciudades comarcanas.
Elporq lo Jexo .,nofe puede ~ber cierto: ole ef?anto pCJr v'éturttl¡,f, difficultad y nueuo
tr~tba.jo,que en efloft le offecia,pues era necejfario "Per V na l'ez...por lo menos a l'ifla.
· \A + de
\ -
Biblioteca Nacional de España
 Difcurfo general ~ . de las antiguedades. ¡
D fa porJiu much44 muy principales qu~tlidades:jue ~tlgunos _tt;;os antes defu tJ~J:erte
y
de ojos todo.) los lugares pequeños .)como auú rv.fto lM ciudades princip,des:o por 'Ve A
turtt no le parelÍo muy nccejfaria tanta fubtilez.a enelarte.)y que baflauee lo quema
f!
luego que el c~tyo en ello,y comunicofelo el maeflro,fogttn dez¿11..)porqr4e el nmtr_tfJc,
en r-vniuctfal el enfeñaua.S ea en fin la cttufa qualquiera,eflo es czerto,q dexo por elar qt~edttjfo defjues defeu dúu.)quien lQJupieJJe.enterAme~t~:y n~J:perdtejfe 'V~·~ cofo
tiÍgrtíde y tá prouuho{A en aquel arte:pues el¡ttmtU efcrmta, m péftua ejcrrutr nada
orden par~t cflo delafitu~tcion de los lugares pequeños.) quedandojc tambien fin nom~
tlelo mucho qfabia.CDejltt inuécion el!JablatM comunmente eomuchos, tan/ttct!méte Como hablaut
brarjeen fu obra. .maeíl:ro ~f­
Tnuencioh del Efl~tjAlta de Ptolomeo,quifoJuplir el maejlro Efquiuel.)c apell~ dcl~e)' n~ejlro Y . Duque de Maque da le dixo 'Vn di.a en
. abertura, que el
c'ó tantA [ v~lmcitt
J: Jien do Vi" elqumel de fu 111..
rey allt, que porque de'l._!.t t~nto de aquello, que era tttn partzc~ Ar~ uyo, Yq~e e~a tltn uencion.
maeíl:roHqui· Jeñor, cathrcdatico de MathematictU en efltt Vniuerjidttd de eAlcallt de flenares.)y
azgno de coferuarlo elfolo?~e dcuia temer que a~uno lo ~prederttt, y lo "Vedena por
ud. natural delmifmolugar)/óbre quetodos conocimos,de ingenio excelente y Jingular
fuyo. A ejlo refPondio el Mttejlro:que nuncA- de'l:.¿a tanto.,que nsguarda./Je para Ji lo
induflria, y doElrina increyble en todogenero de M athematic.u. T~tra efto quijo h"'
jecreto de todo a.quello.)Jin lo qual ertt impojfible.)que n~tdie llegaffi ~ entemlerlo.
~r"Vna defcrtpcton de &(}aña(y dela mifmamanerafe pudurtt ha~r de qualquiera
Blttffintarloslugttre.s en la carta opintur~tque ha~a era por el ordécomu de la~
otra prouinC!a)tan entcrlt y tan cuplida.)qfeñalajfe mella pttrticularmett todos los lu
tttb!d'-1 de Ptolomeo;quadrAndo rvn papel y graduttndolo por los lAdos c'ófu lógitud Y
gares,rtos.)a~-royos,y motaiíaJ por pequenos que/ue.!Jen~ qtuuie/Jenfu fituttcion tan
latitud. MaJ tambien eflo ebraua con eflra?íosprimore.s.)pttrA que todojuejJe tan pu
c~ert~~. y tan putual,como tmití por Ttolomeo todaJ las ciudades.)rios} m'ótafídSprin
E tualycont~tnta fine~" como fuejfepo.Jfible. Eflosprimore.sgoz....auamosfUJ am~os
ctpales·Partt eftofueron menefler dos cofa~:hallar algu ordeny cammo y nueua inu'i B
enfu apo[ento:y aqui dixera ~Lguno,fino quefolo fe pueden comprehender por ~~n"
cto,como el que Ptolomeo ttuia 'Vfado parA lo que hzz...~:y haz.!r de(}ues nueuos inftru.
mcntos,con queelpudieffe obrarco/orme ~t!o lj dUÍ~t inuentado.)') pudiejfe andar por de ojos,yfe pueden tnal enfeñ~trpor efcrtto. . . .. ~
Todo eflo hemos dicho pttrA conferuar ttqut la memorza de "Vntt cD~ tAnfenal~td~,
el camino que ~teúa dejcubierto.Ejle camino ello haYo eofu admirable ingenio llano y
como efla ha fido en·nueflros ti'éJos en la perfocion de la Geogr~~tphi~t,en qu~ "Vn E[pa
muycierto.)por dode pudo h~t~rcon facilzdadtodo lo qen ~flo qui{o;, y poner como pu
ñorhiz....o tttnfolenne adelantamiento. i!.!!.efuera deflo no ha~a macl1o a nueftro prd ..
Jo admiracion a todos los qentiende ~t/go de lagrtt difjicultad qen eftofe repreftnt~tutt:
Ltte(O tras e(lo mueto los inftrumetos.)yfabricolos de madera _,y ttderefolos muycum
pojito otttt cofalinoJo lo el enttndcr la certidumbre con que Ptolome~ fituo los l~gare$
principttles deEJPaña:parlt que por ~t1ui nos rijAmos enfeñal~t~les _ttg ora losftttos,c'ó-
plzd~tmmle:y tan grandes hi'{o los dos ma.t nue/Jarios.Jque rvna A~mzla caJi teni~t
carga entera en ellos.Vltimaméte de ma~ de lo duho,eta t~bien ncc~fario "Vet por lo Jorme a los que ttntiguamente tuutero:y no podamos errar en dez¿r en tal parte pun
tualmentcfue tal ciudad: pórque ~tolo meo !~t pone alli.) y ttjfl es impoj]ible 'lueJea en
menos todos los lt~t~tres.)que a.ui~t de Jituat•.)ya que no eftuuiejfe en ellos. Eflo le m-¡_do
otra parte• Sea rvn exemplo áetodo eflo. Y agora no podremos efcufar de rvfar algu
bizj~f!~ el Rey catholrconueflrofeñor don Phdzpe fegudo dejle nébre.)y leproucyo de
nos terminos di Cofmographia.)de los que ay en Ptolom~o. Elpues pone a [omplutu
buen fal.trio~pttrtt qanduuiejfe todos eftosjUJ reynos,mirando por"Vifta de ojos todJs
en quarent~ty "Vn grados de latitu~,y diez... de lon~itud, que es darlefu propio fiti.o do
los lugares.)rioJ y motalÍasgr4ndes y chtcos:porq pudiejfe haz.tr la defnpcion de Ef
. F de en fu tiempo eflaua.)y a.tr~tuejfar l~ do.s rllytU,para que cru~n enel punto. tzerttJ
pañtt.)tan cierta y tan cupltda,t¡_ pa.rticular y exqutfita.)como fu ¿}Vfageflad la dejfea e
UA->Y el maeflro Efquiuel podia ha'Z,!rla. 7Jexo la mayor parte hech.t,antes que mu ..
y ttueriguado del a.J!iento.)que en realtdad ~e 'Verdad ent_onces Complut~m tema.~~~·
bidoya eflo.) tomoyo luego con el a.ftrolttbzo.)o con elqu~tdrante lalongztudy ltttztul..
rrejfe,como fu Mageftad la tiene enfu cam~trd:y dexo wmunicada fu inu'ECion y el or
de ~lcttla de Henares_,y hallo que es la mifma que 'Ptolom1o pufo a Complut.um:ylue
/

Don Die de denycttmmo que auia dcfcubierto.)y todo lo que a eH otocaua eodorJ7Jicgo de Gue-
0 go rvengo de alli 1t concluyr manifieft.tmente que C'óplutum fue Antiguamente ejla "VÍ
u.H·a gmtil IJóbre de la eamara de los Príncipes de 7Johemia,.1quien el auia enjeñado
Da que ~tgor~t !l~~tmttJnoS ~!cala de Hen~tres. Y lo mifmo que defte l~gar fe di~ Yfe
Gu.uara.g
dcjde niño laJ tA1athematÍc44, y el aprendro mucho de lo que el maeflro Efquiuelle
enfeno,y cOjeruolo y aprcuecholo t~tl).)que afu maeflro qua.do mwrio,no le pat·ec.:o po
~tUerigua~ fo puede de~r y A.UetigU~tf de todos fas otros lugares dnttguos de éJPafía_,
der dexar otro me¡or!J.eredero de todo lo 9ue fabitt.) que a efte cauallero: y a(]i nos lo· quefe hallaren en ~tolomeo. .
En entendiendo efto los que aquí ll eg~ren.J11eran clar~tmente quan czerto es ejle
dixo aflu 11migos al tiempo de fu muerte:yfo Mttgejladpor efto le mando enJtregttr A
eamín;de Ptolomeo pttra efta ~ueriguaciones:y ju'J:.gar~tn que tuue rnuch~ ra~ de
el todos los papeles del Maeflro.)defJues que mario,partt que qudndojuejJe meneflor
dezjr ttlprincipio, que elJo lo bttjlauApara tratttr dejlo con toda certidumbre. Y ttMJ
dtejfe 't ft~ .e7l1ageflad cuent~ dellos. ·
fe mttrauillaran, para que propago otros medios pa.ra ~lca.nptr ejle ft.n.)pues e~e fó.lo
r
, .. E~ comumcar el_maeflro' €fquíuel eflafu inuecion y camino que !Jttl!o pttt•a efltU
DGo Phdlp e de JittMCioneJ tanparttculares a don Die(To de Gueuaray a do Pl1rbne de Gucuara fu tJd.
ajfegura dela "Verdad.)jin dexar ninguna dud~t en ella. es ~tjfi,como dzxe alprtnct pto_,
lllC:U:Ha. , . . ~ Í
dre.)t¡uejue gétJL hobre dela boca 4~1 !:mpe~~dor,y c~tuallero digno de !!'!1~~a alab~n
)" Í
y aqui agor" hem_~s lA-rgAmente declarado~q la maner4 de atraueJFtr lta rqa~_,y de
t.A. ~ gradua~
fA

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Diíct~río general . de las Antiguedades.
gradt:ttry jitutn' de :Ptolomeo,erafolajvfficiéte parafeñalllti10s los ajftentos ciei't,osy A
aueriguados de todas las ciudades antiguas de Ef}aña:pues cofarmando con ellos po;·
el ajlrolabio o qtMdtitte)osJitios lj agerahallamos.)no tenemos mas que bujttt1' para
Los ·daií o 5 que acertar en todo e(lo. Mas que haremo.s?~e el túmpfJ cOJumidor de todaJ las cofas hu-
ay en lo de Pro- manas;pudo tábicn dcftruyr y ejlragar mud1a enefle ~teertamiento de Ptolomeo. Por
lomeo: 'lue c11mo el dexograduadas enfu obra todas las ciudades enJiu bmgitudine.s y fati~
. tudines.)porque afiy notle otramanera.)Jecru'{_au~tn las dos rAyas, y fo entendia el
La fa~ilidacl de puto donde ejl~u~tn:quedaro pueflos per todo fu libro en cada "V na de l"'J ciudades fDs
,crróperfe los numeros p•r cifas.)enl~t.s quales es muyfacil coja 11uer muc!Jo error al trajl~tdar:y aji
numeros. lo ha auido en los ltbros de Ttolomeo,y en aquelltt.sjtu menudéci~ts,jin que podamos
fiarnos, que ay cofa cierta.)porque 'ülemos mttnifieftaméte muchtts erradas. Si.to eA.u
Lib.J r.c.J ~ gujlir; enfu libro de ciuitate 'Deife quexA dejlafacilidAd que ay en errarfe los nume
ros para lo de/a fagr adA efcritura, y es comu querellA entre todtJs hH hobrcsfabiDs,por
fer caf natural. Y fimdo ajSi defuyo muygrande la {actlid~td que ay en no trajladar B
fe fielmente tos numeras_, quAndo ajSi ejl~tnfeñ~tlados po,. cif~J de cuent~t : añ~tdío
ft t~mbien a e.fio o.tra dijficultad muygr~nde,quefoe auer efcrito Ptolomeo en leng~d.
Grrega, lit qualttene los carafleres del cotar muy mas ap~rej~tdos pa1a eflo.s errores.
Lib.z.c.tl Entédiedo bien Ftolomeo ejlafacilidad de corr'óperfe los numeros_, yf~tf[~trfe ~tltrdjlte
d~tr.?} como c'ógoxadoya del peligro qpor eflo corria tod~t lA "Vet'dad de fu doflrínit,
atz._c ij_ el mucho trAsladArje y muftiplzcarft los fibros_,por muy poquito qdifcrep~_,foe~
le caufargr¡des diuerfidadesy errores enlA Cofmographia.eAji mios ori¡Jn~tleJGrie
grn de Pt~lomeo nop~ede Acabo~ titos figlos ejlar"Ve~dadero.s los numeres:y defjues
al trajladarfe en Latm han recebrdo 4 nueuo o{ro d~tno de trocatfe yperuertirje mas.
Y no fue junto co todo eflo pequeña ocafion.,para corroperfe y dejlruyrfo la fidelidad
y "'Jerd~td de los numeros en Ttolomco.,el Auerlos elpucHo tttn por menudo, que fino
era ca "Vnlt increyble diligenciay aduertencia ene/ tr":fladar(qu•lpocosfue/en poner) e
no padian conferua¡fe limpiosyrverdaderos,como el los pujo. Por todo ejlo 1!0 pode~
mos tener certidumbre nifoguridad en l6s numeros de Ptolomeo: y porque t~tmbien
llefjues a l~t prueua los hall~tmos en muchas parte J j 11/fos y muy errados.Porque acon
tece muchas rve'l)es,que queriendonosjAtisfaz..cr cola ef}etiencia, para iJet·[! ejite "'Ver
áadero el numero en Ptolomeo_,tomamos eolos inftrumentos el altura de rvna ciud11d
que certificadAmente[abemosfer a¡,ora,la que Antigu~tmentefue: y hallAmos mucha
dijfirencia de lo queprouamos_,a lo q.ue leemos_,y afo n~s queda mas fof}echa (/e que
hall~rernos e.n todo, o en limas¿, ~ifmafaltA. 7Je Aquijuccede, que lo que mas nos
pudteraferuzr _,y dat mayor certrdumbre.,para~tcertar en ejlo,fe nos bue!ue en mAs
llefc'ófianpt y mas mied1 de errarpor ello. 73ienfe dexa entender todo eflo _,y fe c'ópre
hendepor elfo, que nopodemosfiarno1 mucho en !tU Jituaciones de Ptofgmeo, como
puáieramosy deuierAmos_, fino rvuiera efle inconueniente tAng1'ande y tAn mAnf-
~~ - Jetro ¡¡aqLltU regzones_,qya haJi.tuado,fe~~lad~fi er11. mttrt~~mo omedr~erraneo_,q~e
e911M tod4 '"Viafe puede replicttr ~ót~A eft1 que ilcabamos ~e .dc~Jr.Jco!JJo alguno
· h~trtt~ . \
Biblioteca Nacional de España
. 6
ft
A harta tt(Tudamente tt mi me htt replic~tdo_,trtttilnd~ defto _,qtMnáo lo dttu~ 1t_;ntc~der
áe la m~neril que aqui lo he declarado. EftJbien.) de~/a el.) qr¡,e ICJa effi mco~emen:e Obj<:cion.
en los libr 9 Jde ~tolomeD.)Y que ejfo thiforo fe boluio en carbones por ejfo camzno:mtt~
•
no figaysrvos ~tlos lzbros de Ptolomeo.,porque no os engañen (U! nur~eros errados:Ji
no ha~_i ruos de nueuo la diligJcia con los inftrum'étos en todM lo ctudades de EfJa
ña>o tomaldti del maeftro Efquiuel_,o de otri que 1~~, ay.t hecho muy afinada.)y ajft 110
podreys temer en eflo.engaño. · . lt (¡ .. d ri la
EjlJfin duda bien imaginado~)' muy bien opueflo.)y aquellofo pu~tertt h:t!K_§r:mtM o~j:cio~.e ~
de[pues de hecho_,no fuer~~, de ningun prouecho.'Porque de aucr auer zguado Pt:lor¡zeo 1
el (itio de "V na ciudad_,y def~tberyo fin tener duda en ello.)q era ~que! quG elfe¡¡alo:'"Ue
ni a yo a cocluyrpor cierto y euidente_,q ertt en tal parte, y qera t~11pojfible (cr en otra.
c51/faJ porq )'OAUerigue agor~t muy bien_,en quitgsgrados ~e lógrtt~d y lat~tud eJ!ttu~
-vna ciudad de E[pañ~t_,tomidolofielm"éte con los inflrum'étos:puedo áe d~t colegzr' q
B en Ptolomeo eflan bien,o mal(eñalados aquellosgr~tdos.)y no otrA coftt nmguntt. Y Ji
tt cafo hallo_,q ejlA-n maljeñalttdos enPtolomeo( com_o mucha rvez..es acaece )no puetlo
ni e.~ poJ!ible entender con certidumbre_,Ji aquella Ctf!d4d queyo hall~ agora en tant~
,
longitudy latitud,eJ la que Ptolomeo nobro de.fi.a_,o defla maner,e.Seyo_fu.dtera eflrz
bar e0firme';) a_, y ha~r fundaméto, de lj en Ptolome~ ~ftaua lagraduaczo czerta 4'Pn4
ciudad qel nobraua:tomAra yo agfJr4 lAgradu~t~on c~el inflrum'lto, y la j correfj'á
diera co ltt de Ptolomeo,creyerAyo_,q era la de aqlla czudad, y eraJorfofo qlo creye(-
je,q en aquel puto y lugar ~tuia e.fiado antigúdment~ en tie~po ~e Pt?!or:eo.)ilqlla ctu
dad A.Jli n'óbradtt por el. M tU no teniendo ejlafegurzdad m certificact~ q en Ptolome~
efta el numero de losgrados rverdadero:no puedoy~ ~!Jirn:ar na~a eoruerdad_,aunq
con los inflrumentos muy bien toda la dzlzgencta.Seruzrame elha'l;!rla,p"
haga a(Tora
<=> 'J" . .
rA poder emédar los numeras en ~tolomeo~fYo por otrouammos "'Vutere eg~ o a en .
ll d
tendel' donde eftuuo, y en que fitzo Aquella czudad:ma no pa.ra tomar de aUtfi~m~ ar
gumento y ra~on,para prouar )que en ttt!,o tal parte ejluuo. Lafirme?(ay ccrtrdübre
·C de<JJtofomeo fe auiA de tomar,y aprouechapoco queyo lo ponga ena.: a~t~S mueftr~,
que nofo puedeprou~tr ni concluyr nada)pues j alta rr:;erdad en el prrnczpto.) que ltUtA
deferfundamento dt todo. . Lo hutno ele
Toda 'Via,aunque eflo fea ~(ji, me feruzra mucl1oftempre el orden de Ptolomeo para Ptolomeo.
e(la~ mü aueriguacione.s_,p,·incipttlmete qu;.do fu.~ numeras no eflu:;eer:n errad~s: lo
ual entenderemos~por la buena correfjodencia de lo que ~tgora colos mflrumetos. ef
]erimétamos_,y de l~t~ otra~ raz..ones.)q nas dan certidubre ~e aql nobre_,y aeaql Jitto.
Ttibten tiene otrtU muy buenM ayudtU para ejlo lA- efcrztura de Ptolomeo,fuera d~
¡05 numeras ddos grados, como es la di~ifió deltU pro~incia~.)y~ñalar luego los apelú
áos de pueblos en camu lj ay ~~,lli.)y 11~mr al fin,.;en parttcular ~~obrar (a~a lugar porJi
esotragrá de a'juda. Mucho ayuda efto,_y 1uto co la graduaczo.n.)haraJiepre buen• co~
jeflurtt y mucha prouab.ílzdad. Y por que yo no he ~echo con el mflrumento muchtU de
·ejlae[feriencuu ,feguzre en eflo_,como cojA certijJimA ,lo que el maeflro Efqumel
efjerzmento~
Biblioteca Nacional de España
 Difcurfo general
ef}erimento Jde quieny efupe.,prcguutaudojeLo en particular_, mucho de lo que deflo D
aqui d{jirmAJ'é. T~tmbien meJerur,re,como de herencia ptoprta,delo que eiJerimmtc,
b r hillerFer y dexo ejcrtto el bachiller Fernan ·'Pere-zde Olzua mi abuelo,enellibro que eogran di
l)cr~z Je
>••u.t. ¡·zgencr-r. y mueha aoc"rrna
J a . de e'eogr~tph.ttt aexo
1 ,(.
e¡crzto,y . . lo In¡agen del mun-
l~ mtttu
do. tAUt eft~tngraduados los maJ de los lugares principaLes, que agora ay en Ef}aña~
con mmhapartitularid~tdy perjec1on.
El itinerario.del Emperador Antonino.
T R A mttnera de r az..pnes muy buenM fe h~t!la para efltU aueriguttcio-
11 ms de los fitios antiguo~ de lttJ ciu1ades de ~IJaña,eneL ltiner~trio del
Emperador .Antomno:q es ~na obrzUa m latm~rt~andada ha~r por ~tql
Emperador_,muy femejttnte a'Vn libriUojque de pocos años aca anda en
EfJJitÍJa;, y le llaman Reportaría de caminos.Pone primero .Antonino (como t:íbien lo
haz__e eJlotro nu.eJl.ro librillo )el camino que quie_reJeñalar,dr;;jendo (pagamos por ex'é E
plo)dejde Menda hafta farago_ra ay tanta rmllat repartida~ deJla manera. Lueg()
'Va Jeñ~tlando en partúul~tr los lugares de todo el camino~comenfando del mas éercA
no a M~rida, y alexandoft della, y aarcando(e a fAr~tgopt, cont~tndo t:ibien fiempre
las mzllas que ay defde 'Vn lugar hajltt.otr~. tJJues quádoyo ':Pe oalli enefte c~tmino _, q
pajfadoToledo para llegar a Complutum,que es eAic~tl~t dtl-lenares_jpone a Tttulcia,ft
l'itukia, ñalando 'Veynte y quatro millas de dijlanci~t: t'égoytt, de aquípor ciertoJque Titu!ct~
eftaua ene! camino de Toledo a ~leal~ de Henare.s: y defld. certidumbre conjeEiuro
fiJas a~~ef¡_te_,que lugar podr'iA fer. El echar ttquel ItinerArio ejle camino de Merida ;~
faragopt por Toledo, tienefu ra-z'ó clara y muy buena:y ejlo digo,porij no ef}áte 1t ntt.
die _,el 'Ver como cfte camino agorafe ha'!:.! comumente harto defui~tdo de Toledo.Aque
~u~~~i~::~eo~ llos caminos de Antonino,(on los qha~a la gete deguerra,qu:ido marchaua por €/}a
leruian~ ña, ')' ajftfo difjonia por los m4s camodos alo¡dmietos;y por las jornadas mejor rep~tr­
tidas_,torciendo para eflo a áiuerfos partes.T:ibtenferuian los mifmos caminos, ¡a di[
currir los Tretores_,q acagouernau:i_,en fuJ ~ifittts de la tzerra:y c'óuenia p~ra eflo to F
car en todos los lugares principales ,~tnnq efluuieffen algo dej11iados del camino dere-.
cho.· comoyafe dixo alprincipio de/a Coronicd,enel difcurjo de la republica Romana,
Caraca.
y fe Jiraaquimascuplidam'éte. Sigue luego,y 'Vade Coplutu~t Caraca (digo Cttrttca~
a
aunq en todos los libros imprejfos dtZ! Arridctt)masyo figo el4uthoridad muy bue
nos originales antiguos_,y figo t:íbien m~tnijieJlas rarzones_,par~J q ha de dezjr aj]i)y po
ne entre'Vn lugary otro 'Veynte millas.Ypor las mifmaJ dosra~nes de ejlar ene/ca-
Guaddajara. mino dertcho_,y en aquell~t dijlancia_,'Vego A. c'ójeéturary muy hien,q Caraclt es Gu~t·
da/ajara. Defla manera nosferuiremo1 del ItineraritJ de Antonino en eJlas auerigutt
cúmes:y fiempre[era muy buena t'a'l(on_, la I]Ut del alft toma'lemo1. T aunquepor atra
uejfar aquel Itinerario muy poco por Effttña_,nombra pocos lugares deila:enefos que
Aduertécia. pa. nombro_,nos ayudara mucho. . .
ra elltme_rario H~tfe! tener cuenta enefte Itinerario c'ódos cofAs. La primera q*" ttlgumu "'Pe~s ptme
- ·
d e Aotomno. · J
a os
Biblioteca Nacional de España
. - de las Antiguedades. 1
A áos caminos dijferentes de 'Vn~t ciudad a otra.Y a[si quien no mird/[e mucho po,. da~e
los enáerefd,hallarfeya muy confufoy perplexo en los non~bres de los lugares por do ..
Je proJ!igue.Laftgund~:>q (como dezjamos) llquel!~J cammos no 'Van muy !erecl1os:
como las jornadas de lagente Je$uerra,y el difcurrzr de los tJJretores lo au~an me;'e(
ter.. y afsi nadzefe ha de marautllar,como no 'Van Algunos de aqr~e~os cammos ta de
r~chos,como agora los ha'l;.!mos.El c~mino quepa~ po~ V~tlladolzd ~ ptragofa' lo
de[uia por Coruñ~t,ydefjues por donde efluut> Numancta cerca de Sorza:y ~.ft otros.
Los Geographos antiguos. -+
~~~~ V profefston y cuyd~tdo pr!n.cipal de los .authores lln~tguos d~ G_eogrA·
phi~t comofon Ejlrdbon_,Plmw, Pomponto .Meltt, ~ o/t?;o, 7Jtonifio y o-
tros algunos~esfoñalar los l~gares en el mifmo Jitto. donde e_fan. Ypartt
~;¡¡;,¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡¡~ ha-zer eJlo mejor,ái~n muchas 'Ve~es cofas enp~rttcula~_,eo que agora
B entendemos mucho de los a(sientos donde efluuzeron. ~ttndo .de{c_rzuen la cofta de
la mttr,de tal manera feñalan los lugaresjque quafi es tmpofszble nojdb.erfe agor4
muy cierto_,donde eftuuieron. Por que_,c9mo bien noto Ptolomeo, la defcrzpcz.on del"
coila esfacrl 'Y muy cierta_, con folo "'n pocd" de orden, quefe guard~ en contmuar~a.
T ~tfsi tJJompanio Mela~endo defde 73ar~elona la cojl~t Abaxo haZJa el eAnd~tluZJa~
one. luefl'o tra5 Valencttt en tA-lfitto a Jltcen,que es forfofo ent~nder como es ellu- Elche.
P · o 1~ l l Efl. Alicant~:
gaJ• que agora llamamos elc~e ~ .Alicante_,que efta .uego. Mas e aro parece en 'j~ra- Denia.
bon, que la que elllam~ Dzamum_,es nuejlra Denta de ag;Of'a: porponer!a con tantAt
p4 rticularidad en talJitzo_,que nopuede eJ!dpar deftr ella:y Ji no lo[upzeramos por
otros cominos~por efte folo llegaramos j actlment~.a entenderlo. Y ~tunque .en la cofta
Jc La mttr es efto muy cierto:mas tambten en las ctudades de dentro de la tzerra ~ nos
11
yudan mucho los Geographos antiguos_,para [aber donde fueron_, comoparec:r~ de
~tqui adelante en muchos lugares, agora 'Vno folo tomaremos por exemplo. PLtnto en Andujar. . .
. b 1 .() J . l f Jl Guadalqu1bU'.
,.J
ellibro'tercero en~el capttulo pnmero axa ae_¡_ae .A_n~u}ar y ~s otros ug~reJ que e a
C por allí en la ribera de Guad~tlquibir,. y 'Va dejcrtutendo la rzbera del rto que lleutt-
lt mano yz..,quierdtt_,yendo como 'Va rzo -rbaxo. Y quandG llegd a buen derecho,dexa Obulco.
f~trtbera~yentraje la tierr~ta dentro para nombra~ ·ítob~lcojy{eña.la:as cator~
millas que ay de la ribera ha~~ alla. PorJola efla dzflancta, que afstfenala, ypor
la.ra~ndondefeaparto de lartbera .,p~tranombrarefle lugar_, que le cay~ entonces
frontero,y por caer en aqucllado_,y a tres leguaJ g~andes del~t ribera_, que h~t'J\~n las
cator'7,! m1llastprouariamos muy bien, fin que 'VUte./Je otras rA';)ones par~ auerzgu~r Porcuna. .
lo_,que Obulco es Por~una. Y aun que todos l~s ~tuthores antzguos de Geograpl1ta~
'lue nombramos arrtb~t_,fean de mw,ha authortdad: mas Jiempre fe la daremos mu· P linio y Pom-
cho mayor., en todo e[lo que tratllmos a cpomp•nio~Mel~y tt Plinio: eA Pom~onio ~~n~~s~;;~i~!
Mela porquefue natural de E(Paña,y por ejl~ fo puede cree~_, que 'Vt? por fus o; o~ lo en lo dc.Efpaña.
que e{creuia delos mas lug~tres delltt:? a Plzmo _,por que ~utendo temdo cargB prm-
cipd.llfca en EJPaáa_,y pendo tan curzofo. en todAs las cojíts ~como fo~emos, podemos
ydeu~ ~
Biblioteca Nacional de España
 , D-ifcurfo general , · de las Antiguedades: a
.J deeumt1 1 creer, JUC porque lo "Vidoy exper tmento.,y por buenas relaciones que toáos f) Otrosauthores antiguos . 6
Aca 1t porfia le dart~n,como apodero[o y ttjfitionado:corrigio y emmdo todo lo que d1
A 1N los aut!Jores antiguos..)que principalm'éte pro/e!Jan la def:ripcion del
Jos lugares de efja;)a en fu Geographia llUiaefcrzto.
mundo, yfin los hifloriadores,que por fuer fa los !Jan de rmttttr K-lt,o en
1

Hiil:oriadores antiguos Griegos y La . eflo:otros efcrttores tambien har¡;en mecion de lugares .tntiguos de Ef}A.

•11 ·
tinos, y algunos de nuefhos Efp1ñoles. 5.
OS hifloriadores antiguos afo Griegoj como Latinos ene! drfcurfo d; lo q
"Vancontando_,detttlm~tnertt (aun de pajfada y conmuc!Ja breucdad) ha-
t==-=;;;;;;:s ña_,y d~~,n co e(lo mucha noticia deUos y de f~ fitios y antig;~edado. Au
jonio poeta Frttnces e(criuio en "Ve rfo heroyco de la ex:elecza de ~lguna ctudades
cipdles.., y entre e!ltUcclebr~t algun~t.t de lo de &f}~t7Jd. ~lgu~~ e-ve~me[eru1ra,jru
t•rn
"Verfos p~trlt ejle mi int'Cto. J'{_,t-1ejlro E/}~tñol Marcral.haz..e m:czonde ha.rtos lug~res
/ ~en mencton de algun lugar de Ef}aña.)que porfolo el nombrarle, entende-
de ~J}añtt, y efto n~s "Valdr~t en mucha~ partes;,y patttcularmete ene! (itto ~e Jt~ tz:r-
mos'mucho del y defu ttntig uedad.Otras muchas "Ve~.sfe detienen de efPacio a defcre
ra_,pueJ lo jeñ~tl~t y defcriue tan por menudo ,quepor e.!Jo:~tendemos muy cze~to d~de .
uir eljitio_,y otras cofasparticulAres de"ttlgun lugar_,y juntando con ejltt notíci~t, que
ejl~tua.TA-mbien porJola "Vna p~tlabra que elpoeta Prudecto ajft mefmo ~/Pano! dzxo Complutut11t
~tfo nos dan..)otrtts conjeéluras, "Venimosfacilmente en conoczmiento, de donde efluutJ
dellut.ttr que entoncesfe Uamaua Complutum..)entendem~s manrfteft~r:zete que es eA[
entonceJ,y a donde le hallAmos agora.eAfi "Vf.tremos mucharve'l\!S en todo lo de ade
cala de Hen~tres. De !te much~t ~tntigu(d~td de Cordou~t nrnguna nottcta tenemos mtU Cordoua.
B rviej~t,que la que Silio Jtalico enfu poejia nos da, y Mar~o Tu!uJ en la orac~an que hi
lante,del teflimonio deflos authore's_,y fiempre fe "Vera eomo h~tz_.en mucho al cafo.,pa- E
ra qualqu~era deflas aueriguaciones. Y aunque{erttn muchos los exemplos,mas toda ' 'X...' en defenja de eArchia poeta,y en~~ de la~ que efcrzuto c~ntr~t Verres. Genera~4
"PÍa podremoJ aqui breuemente alguno. Plut~trco enl~t hiftoria que e(criuio de !tts Illuf
mente[era muy ordmttria la ocajion',que ajfi n?J darttn muchos de los authores antJ-
tres mugeres~nombra tt la ciudad de Salamdnca,contttndo "fm hecho muyfd!tt 1ado áe
guos..)pttra teftiftcar con ellos algo,delo que aquife !Ja ilt prouar.
lalamanGa.
iaJmugcres naturales deU.a;,quandoH~tniballatuuo cerc~tda,y ltttomo.NambralatiÍ
bim PQlybio.,fin otros algunos author,s:y porfolo efto conocemosfer ciudad mu¡ anti Los fantos concilios que vuo en
1
gua_,y juntando otras cojeéluras,de las qua/esfe toma ~tlguna en Tito Liuio, "VenÍmO$ Efpaña. 7
tiíbien tt entendet mucho defu fitio, y defu afiento. He pueflo con mucho guflo efle ~':!!'!!!!!!!!!!!!~~V.ANDO U.egttremos a trtttar dela.r ciudades de Mentefoy Ercaulc;,, y Meftte(a
.,
1:1 Pl'e!Ídete de
exemplo mas que otro ninguno,por-alegrarme co[ola la memoritt del IUuflti fimo y
d; /?, .(, ..,) j D · J b · J b JS ·
q
lri:;;¡.Jifi~~• auerigu11rJtu fitios..)mngunA.co[A. nos tt)'udar~t ti.to,como lo en algunos
contejo Real Reueren ~_;..Jmoj enor aon tego·ae Co arruuttu ue Leyua, O tf}o e e¡,ouza, y me conciltos de Ef}aña hallarémos. Y tomo fe pone agflrlt exeplo eneftas dos
Obi~po de Se· ritijiimo Prefidente del confejo Real: de cuyas inJirnes 0
letrasy excelente doélrina fue ciud~tdes,fe podritt poner de muchtU ~tr IU..)fino que lo dexo p~trtt qe_,n (1_"
¡aula. J / d h l b
ra ae os erec os, en engudsy en muchtts uenas dijcipluu.s, y de fu grttn religion y lugares proJrios..)qucjeran muchos;, fe "Vea. TM:zbten entra tt eft~ cuentll. delos cO'crlto~
bondadf-tbe tanto EfJaña,y muchds otras jrouinúas,queyo ni nadie no podemos de comfJ p.trte muy principal de "Vno dellos,l~t dJUijion que el rey Vuamba ~elos Go~os k'
~r mas,para ~tcrecent11rfo alab~tnftt.Mas de fu Jingular humanidad y doEli(Simtt e o e l\.0 de todtU la! metropolu y dioceJis .de Ef}~tñtt_, Jeñttlandolcsfiu termmos _Y dzflr1 ·
ueif~eci'ó pudiera yo aqni de';{jr mucho,fino que eflo t~bien como todo lo demas es muy P Bos..)comoft refiere en ~~,LguntU.coronictU antigeuu de E!J~ña..) y enla hiflorta gener~tl
notorio. Suje'áoria ILlu.flriJ!ir~t~tjue quien me aduirqo dejltt m'écion_, qaJ.?i htt~Jdn de J.el rey don e.Alon{o,demttl deloque en el 'l?ndecimo conctlto Toletl.ano dejlo fe trata.,y
Sttlttmtíca,Jin otros authores,Plutarcoy Polybio,mo(ir;ídome por los originttles Grie Jello me ~ture de ttprouech~tr much~ "VC'J:.!S~como de coj~t que da much~t lu'{ a lo qut
gos de arnbos,quan 'l?iciofaméte eftií traflad4dos en ltttin. S ea otro cxeplo de ltH hift~ Aqui quiero dejcubrir. . • •
ri~tdores Griegos el de 'D1on ,a quzen jolo deuemos..)jttber en pttrticul~tr lafundacio de
La Ñftcheioá Merida, y la rtt~n de fu nobre..)fin que de atraparte Authética t'égamos noticia defto,
Los nombres que tuuteron, y agora
de M:rida. como n:as largamctc pttrecio enfu lugar. Muchos otros exeplos pudieramos traer de tienen los lugares. 8 ·
]inellib,S.c.f+ h•fl. · 1 · · J ¡ d · d L G V':J.CA S "Ve'{eS por los nabrts ttntiguas de los lugttres de ef}aYl~t,
' t.l"ort~R.ores Grzeg,osy Latmos:mas toaos os exo agortt,umtento con que a elante
pareceran muy claros en la projfocucion. e.Algu,11os de nue(ltos hiflorittdores Efj;año por los que tienen agora , (e toma conjeólur~t muy prob~tble , con
les antiguos,tambtm ntJs ayud~tran..)como fe "Vera en muchos lugares..)y fe1ulad~tmen ~~:::~~!-4!J~1 que fe atin~t en fu fitio .r&erdadero. T aunque no Jiempre es buen~t e[-
te quando "Vuieremos de aueriguar,;,que el Cornplutum ~mtiguo c.s nueftra Alc,d~e de ~~ ttt conjeflura..) m :u tqd~t rvia las mas rveZ,.JS jnnta con otrtU ,llJU·
Hevares de ttgora)a hiftoria qu.e e}criuio elglorJojo fon llefon(o delos claros "V4rones~ da_ytiene /u~rf~t para prouar nos algo. 7Je los lugares que conferu~tnfu n'óbre an•
;
fin otras muchas 1'tt~ones~nos lo prou~trít tlaro y muy mAnijiefte. . . '· , tiguo,_'Yfolo tienñmapocte de múdd-f.a y alter11.cion enl~ts letras,como Cor~ou~,E~~Il;
~euz/l4¡,
OtroJ

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 .. - 1

. . Difcurfo general . ·· de las Antiguedades: . 9

A ftqucaad de (tiJ CAmpos_,de fa difíttncia que ay al primer Arroyo~ rio.)yotrttl co]IU je
:fuzlla_,81-1alag4,Me~tda,~o!edo_,eln'óbre pA-rece que noJ A-jfogur~t: y ttjfontttmos en D
mejantes certi{icau.cnfer allí OJfun~t, quand~ otro ra-z.._ones no eoncurriejfen.
q ttlltjue Tol:do_, y Alltfuer~ la.rotrAs_,y qzudamos en a.lguna manera con el c'ótento
que tunr,J~ten f& hall~ certificAdo de la --,erd~td. M~!ft~ertt deflo a donde ni AY ago- Martyrios y vidas, o leyendas de
rapuebl9m.nguno_,elnobre quefe ~onferuanos def}zert~t_,y noJ inúta,a bufcar otrtU los Santos. to.
ra-zones_,y ;unttf-.rla.r con e.ftA_,p~t~A que por medio d~ todaJ r~tjlreemos algo_, y halle- O S martyrios de los Stf-ntos_, y mu,ho de le que deJtu "tJidttJ ft efcrit~e en

Orctum.
mos algunll certrdzsmbre.Ha autdo gran dudtt hafltt ~tgóra,d d~de efluuo l~t antiguA
cmdad ~e Oreto,que dro nombre a tant4 tierra de E(}aña. Yo "Vine a hA-llarfu 'Verda ...
dero {itto_,por oyr nombrAr a cAjo "Vn dta en Almttgro a nuejlra Señ~ra de Oreto_, y en
tender luego preguntando_, que los labr~tdores de por alli !l~tmauan Orao A rvn Jitio
11 authoresgrAues y Aprouados,y en ltt~ liciones tic los breuiarios _,y w otras
co[IU que la yglejia "rrniutrf~l de Romet_, y ltt~ partimlares de E(}ú'ta, por
jiu deuotOS mtJttUOSY ok/iga~tonesfantt!JimtU rez._.an: no 4J dt1d.t ji110 t¡t~e declaran
mucho r&~e~s los fitios de la~ ciud4des_, y lugares anti¡;uos _,y de alli fe puede tom.zr
. de(jsbl~tdo_,que dos leg ti-AJ de ttquellugt~.r parece. Con cjle primer motiuo mire ma
muy ejficaz, argrmunts p~trlt ANerigu~trlos. 'Para prouar que [omplt~tum fea Alcala ~;;ea.sl.a. de He~
:Eldotl:or Mora en ello, y halle otrtU ra1ones,y auerigne ~tuerJido alli.Caminando eldoflor Morales
de Henares,elmArtyrto de LoJfantosninos Iuftoy Faflor ,y todu /,u m"moria.r qdel '
les. mipadre entre .Arcos y Xcre'l;._enel tlAndaluzjtt_, "Vido rvnJitio de rvn cort~o muy her f. l . El'!..., d ·
" " H d d M d 1 El CeñordoDie
que d.An_,1o11 ojmayoreJtenzmonzos. 1mor on .vtego urttt o e en Oftt 1er go deMendo·
0
moj~ alp~trecer_,y ca~o era hombre de mucho juy?\}o en todM !tU coftU_, dzxo miri,do
J. mano del marqueJ de Mo-ndejar, que fue Embaxador en V enecia_,y de¡Ju~s w '1.\g- ~~·
lo kten. Oque ~ello fitzo par~ "Vpgr~~.n fueblo.~oftf-lto quien dixo luego: Tallo rvuo ¡
ma,por el E_mper~tdor don [arios, y fu grande rngmio y ¡nucha.r lctr M_, y fu ÚJcrty-
~~~~_,y talesjmales 7ucd~tro del. Tora o el cammo_,y {uejfe a "Verlo: yJabid.o que el cor-
blenoticia de toda o(ntzguedad_,fonmuyconocúi~t~ m todo el mundo _,fe ~yudo algu-
tz.¡ofe llamttu~ Cartxa_,tr~x.ole luego a la n¿em'orút la Larijfa que Ptolomeo y Plini11
Larilfa. ntU rr:e~s, como me ha comunrcado_, de l1s breuiari~s tte E/-fjafítt en eflat aucri-
ponm pe.1· Alft.Ypoco,apocoJUrJfofu.~ ra~ones, con q~efe ccrtijico,que al/i auia jido a-
quelftt czud~d. Y nofe maraullle.nadre,9u~ 4Jfi trajgA el tejlimomo de mi padre:porq gua.czones.
Aunque fu difcurfo en tflo no ~utera temdo tan buentU rtt'{OrJM·Y conjeflurIU, par.e .·El authortdad de.algunas perfonas.,a'
U5~ar d fa ~'""vérdad,fu a~thort~adj~la baflttUA.[tJUcho entre /os que /e COl'J OCÍeron por quien fe puede y deo e dar yredito, y la opinion
hobre de ~ngular mgemo) de ¡uy':{}o ex~elente ~de letrcuy dol1rintt muy infigne en de los naturales. n.
p?zlofop!Jrtt nA,tUr~t~y mortt~,) en medwna_,que erafu principalpro/ej]ion,con muchA 73 V E N tiempo hi~ mencion del feñor don Diego de M'éd~ra: porque
.. lmde~a ene! ejcreu1r ell~ttm, y muy buenguflo en todogenero de antiguedA.d. Eflo
em~il yo eftoy muy artrjicAdo de fa gran dilzgécia quefu (eñoria !Ja !JechoJiem
todo pmto c_onfu buentt cttjlay mucha bondttd,le hi-zo "Vno de los hombres ma jeñA-
j;f¡~;J pre_,en (aber !M ~nt~guedades de E!paña, y auertguar,como ~tqut 1Jere-
lados ~ efltfl!ll;dos defu tzempo, y por talle pujo elllluft1'ij]imo Cardenttl don fay 15::;;=;;;:;;;;;;¡i:.Ui Yf!Os,loJ ?1tJmbres y (ttios Antiguos de los lugares dtll~.Con qud.to innnio
Fran§i[co Xtmenevpor "Vna de la.r primeras y principales piedraJ deflafu Vuiúerfi- ' y ju)"~O lo tratA_,quan principal ttyuda de buen tU letrru GricgtU y Latinas yG;g,ra
dad de ~lca!~t de Henaru ,quando lafundaua_, y juntaua para eflo de tod.tu partes
C phi~t tiene para tratarlo_,con quanta perjeuerAncia ha durado ene! affició defla not~áa
hombre: exccl~1ítes en letrru y doarina. Yajftfue el prrmct' catb1~edatico_, que aqui l Je t9d~t aniigued4d.,coja es mu'J notoria.:y entimdéfe t¡,bien muy claro los grádes ap~t
leyop!Jilojophray metaphijictt.
rejos_,q (uertf- deflo hatmido)y lagran dtlr.gecia.q ha hecho para mejor acertt(r. Tues
·' . . porque noJerA r"cz..on darle muc!Jo credito?Y parque no me tengo de mouer mucho
La 1nanera de los Gtios de los Jugares.,y los por fu authoredad?Pormucluu deft~t~ mifmtt~c~tuftU tendracomigo harta {un-pt,
rlos que palfan por ellos, y las diA:ancias que a y de vnas yferamucha ~ttz.pn que.latenga contodos,FloriandeOcllmpo,como todos los que FloriandeOci
partesaotras. 9· ~,l[>o [aben entienden. "Porque ~tunque le c/tllpen en algofu hifloritt)en lo de la defcrip- po.
(lO~ de EfjañA_, y ene! dcfcubrir (111 antigNedade.r, todos le al~t·ban _,y le tfliman, fi
•• RS A Ofuevn lugar en tiempo delo< 'R.gm4nol enel.Anddlu'{ill ene! quterttpor auer filio el que abrio primero·en efto elc.ammo_,y auer adcl~ntado. mucha .,. - ·A
Otfuna: · _ _ · ~ _ mifmofit¡~ que ~gora eJl.a Oj[una. ~Jlo fe fab~ por ttlgun~ conj~[luro:
por el. El ¿CUthori~ad (ambi~f) del maeflro eAntonio de Lebrzxa , fera.ftempre A~rouia de Le
• _ . mtt:' por nmgunafe. certiji( A-y ttuertg,~~t tanto, como por f~t manera Je fu muy graue pare mt en alguna d~fliU ttu~riguacione.f, como lo deue con muchA ra- brL<a.
. fitzo _,que muy partrcularmen'fe defcrrue .A.u/o H ircio_, en ~1 commentari1
~---.¡;¡¡¡;,¡
1

~on fer para todoJ _,en toda co(4 qu'e fea d~ bueno letrtU. Tambie» nombrare ~tl-
que éfc~ruzo de l~tguerrtt que Julio Cefar m~ntuuo con los hq os de Tompeyo. L 44par d Elliccncia.do
guntt --pe'{all.zcenct~t d1 uan cern~nae'l;._:lJtnC(J.naturA "e Montoro cerc~t a,( Cor o- Franco~
1 v v r. [J 1
ttcul~trrd~tdes que ~tUi cuenia del ttjfiento dellug~tr, del Agua qu~. teni~t dentro, de la
73 ua:
jeque-
.,

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 '
Difcurfo ge'néral
A aeo m EfPañ~t fe !Jan juntado. l'orlj entend:a mucho en e!ltt aquc! cau,~llc~·o_, comolo
u~t,tt!Ji psrquefu ingenio.,le"tro, Amor, y juyz¿o de ttntiguedttd_,y mut.hA drli{éci.t en D
darle lu~,lc merecé:c~mo porqyo me he ~~:yudttdo nmcho en todo eflo !fu ditigécia grit
de que ha hecho_,en (~tbcr tod.t el antiguedad de muchos lz~gAres del ~nd~t/w¡;¿"tt: yfue
rtt malgenero de def~tgradecimiento dijfimularlo_, y nopu~licárlo ttqui, como ello me
Fray A lonfo rece_, yyo lo deuo. Por ejlal mijmo caujIU nombrare tambien alguno rve'l;,!S a fay
Chacon. eAf,mfo C!J~tcon, ~élor del colegio dej~tnttJ Thoma de Seuilfa :porque la gran no-
ticiA. que tiene de harto de la antiguedad de E(}antt, es coj~t muy feñalada en la mu-
cha otra dotlrintt que en Theologi~t tiene.Y de lo mucho que el ha dejcubierto en algu
nas ~tntiguedttdes,me comunico buena parte: y por ttuerJid~ ttmbos-miJ dijcipulos,me
lo duran_, y yo lo recebi de mejor gantt. Ma.r puncd me mouere t~tnto par el~tuthtJ­
ridad {ola de nadie, que eUa bafte 1tpe¡fu~tdirme_,fino que afol~t~ /,u rtTz...onesybuentU
ce plearlo:qu;ido Jegú la coftubtc rftodru la~ cojat!JumantU,ejle m; JLt';:p·ygtiflofe me Gueu:>ra.
conjeflurt"' tkre credito:y ftfuerenjuytU deUos_,darales mM fuer fa y pejo fu auth~-
1!> troco en 1m tigraoe pefar_,q ningu otro mayor pude temer en la -vid,t l'orq,fe~bitam~
ridad. Ltt comun opinion delos n~tturales de los lugares_, quefueron dntzguos _, ~tjfi co-
mo muchaJ W~s amta muy defuariada en áezJr_,aquifue talpueblo, o tuuo tal nom
bre-·ttj]itambien algaruu a.cie1'ta. Por lo qual c~mo mutha.r ~e'l.!s auremos menefler
reprouarla_,a.jfi otrtU alguna~ nospodremosJerutr della.YeftoJera_,quandofuere tan E
conforme a. fa raz...on_,que m~tnijiefiamentefe "Peá,como no difcrepa de la "Perdad.
• Monedas, o n:edal1asantiguas. I2 • ,
eA no quedan Jiwfola dos manera~ de ra~ones,quejin 141p~tjfitá~t~fo
pueden t~aer_, ~n eftegenero de "P&rifirar tales an¡iguedades; L~t prim.e-
rtt,es teftzmgmo deltts moneda antigu&,,que tienen efcrito el nBmbre á~
~~~~ algrt~A. ciudad de la.r tfntiguas de Ej}aña.Pm·que era entoces permitido
a mu~h.u del~ ttudades fujettU a los Romanos_, el poder labrar moneda~ en que
eftuuzejfe eJ.crtto el nombt·e de ltt ciudad que la batia,conf UJ infignitU tambien, fi Al-
tuna! parttcultt1'es ~uuze/fe. Y lo que particularmente ttui~e en efto, y lo que de nueutl
fe ordeno, queda ~tcho tratando elfin del imperio de .Augufio Cefár en la [oitonzát.
u
'Deft~ manerA. de monul& podemos tomar alg argumeto_,o por lo menos indicio, de ->
que ctudAdfue ~tqruU~_,dondefe haU~tn mucha~ monedas co aquel nombre. Mas efla F
p~r fi (oltt~es muyf~tgzl raz...on y flactt conjeótur4,por qla moneda bulle mucho , y fa-
czlmente muda lugares,~euando!~t de"Vno en otro.Eji()feta c~tufa_,que "PfepociU"'Je'{_es
deftegenero de tefttmonzo,.aunqut alguntU tiene rvigor_,y es_,quando en "'JnlugArfo
h~tllá m'uch41 monedo con '71/n nobre partiGufar_,qulll en otrG ningú lugar fe ka hall4.
Sacili.
do. E~er:'plo ~efiamuy cl~trofertt Sttcilz,lugar que Plinio pone en la ribua de Gua-
dAlquzbtr enczma de Cordoua_,y T-t9lomeo tabien haz...t mencion del.y m "Pn def}oblt~
:Alcorrucen. do,q agor~ llam¡, Alcorruc'é_,en parte q correjjode muy bie'cón elfitio q~linioy Tt~
lomeo!~ d~t fe h~n h~~~~d() m~chtts mo?Zedas co el nobre de Sl:cili_,y fuera de alli~no fo
. haUa nmguna co t~l utulo. Cóform~ A efto trttyre al(l'úas 17e7es te11únonios delas mont
) Mol'ledasantl- d - · -' ..>¡_ t-¿ · dd ..> ·
0
·~ J"·
~u as de dó li'hi ltJ ~ ttene nooreu¡. auzu 11 es (f E(j_Ntnll.'\l' deftasyo\he 7Jifto much'l'f,aunq no "Puie[
~¿e de Gueua~ ft rvrfio ji111 l~ts de do 'Philipe de Gueu~trd,quefon las mas ifc~gid~tsy druerfas ~que
creo
Biblioteca Nacional de España
· delasAntiguedades. 10
M;tm{eflAr~tlo que dellas dexo efcnto,quado f~t/g,~t en pu.bltco. Yco rfte mte.to de (aber
y ejcr(uzr delltu_,para mejorjatis/a'l;!rje,junto 'Vnitgr:í ftl·IJtt dt:Uas:no temen do m t:í
to la mu{titud,aunque esgrande_, como lo raro_,dit~~fo y por todas partes at~etajado.
r ~
Y el auetfido muyfuJor · mio, y amado me mucho:me. . dto. rnu.cha paree en cft"fr-~tdnque E1tenor, 1ün
z...a de monedM_, mientras biulo. Tambien elfeñor do Dtcgo de a1mdora.> me ro co?J Diego de Mcn
muy fcñalada /¡bcraltdad toda~ LM metlalitU antiguaJ_,que tcni.1,con nombres de ciu do~a.
dad es de EfPaáa ,en que ay mtecluu muy efcogidttJ;, de donde aprendi harta.r coftU_,
queferutran para eflrU aueriguacionesen muchos l#g.tres. .
.Ar¡ui l/,:gaua,efcriuiendo eftos mil difcu¡fos c'ó muygr :i.de alrgna_, qel amo.r de la La muerte de
~brtt com'éfada me auta puejlo .•tl'érandome dltrabajo eoelg t~flo )' .1ffiwm de btm cm don Diego de
tc,y fin atter /'od1do jic¡uiertt ll'i'Jtcs temer tiito dolor_,y apareiarme parafu{rtrlo:me dr.
xero_,que era mt-:,erto do Diego de GueuarA. Co efta nucua dof~¡:td.~ ,queie t:i laftrma
do,_,que no fe ha~r mtU de dolermty lamétarme, y no puedo péjar m otra co~_,fino co
mocotinuare efle mi pejar ..i!..!!.c aunq el a!Ji no me incttaffi_, ~a oblzgacio meforfaria.
Y ij marauzlla_es,q yo quiera efto_,y lo de!Jee:puestátos otrosy tti principales en E(ju,
ñ~tje duelen muy laftimados?Toda juta lo !loranueftra corte. Losfcñorcs (e duelen_, q
han perdtdo "Pn altoguflo de -virtud y dtfcrccio en comunicarle,los cattalleros fienten
lafalta. de "Pn exéplo tan Chrifl~ano,de ttittt defire~aygentilez...A: y los hobres d~élos
quedan muy trjfics_,porqr.~e fe perdio todo junto 'Vn !ujire tttn principal,como la~ bue-
na~letra.r en E(}a'ñtt ca efle cauallero ttni~. Pues entre todos eflos pefares, porq no ha
Jefor el mio mayory mM feñalado_,como por mayores y mtU jufta~ cau(tU deu!'do?Ef
te es_,feñor do7Jie(l'o de Guauaro~_,1Jno dtlos mayores actdétes rf mi dofgr en ttf muer
te_,auer tu jido tat_,q te lloré tales pcrfona~:y ~~,uiedote yo folo,ma~ qtodos perdi4o,juz...
gue todos cllos,Jin fentirlo _,qtMn gráde es migrtiperdida, pues tá dolorojamete fient'é
C lttpequeñAfúya. Todo eraJ mio_,y yoperdt en ti_,todo lo qtu ertU.NoJo y ambiciofoen
1
mi pefar_,¡a ha';(!rpop~t del dolorJino cu'éto eo1Jerdad La~ cau[tu dcl.i0e !Job re t:i du ·~
ro_,tanbarbttro,o tiÍ fiero pudeera duer,qteniédo d'óDiego,lA excel'ecia q tenia en todo
lo bueno, y teniédo en ella parte qyo,no Jintiera graueméte elperderlo ?yyo lo jiento
m~ts,porq conoci ma.r 4fu bié_,y pudetener mAS por mitt alguna parte del. '"lo le coméa
1t enfeñar enmitlffa dédejunzne~Yofuyel qgo~e primero del re(}liidor!fu"Pirtt/ld,
qytt Al alua!fu amanecer_,mojlrau~t qu'ttgri.de auitt!(er fu luz._entrado el d. d. Yo me
alegre el primero cola fingularelfertl.fa,ycol.tpreñez...!ju ingeniojoberano. Yo 'Vi na
cerftu primeros partos: yo los 17t cada dta acrec'étados y ttuetAjados ifji mijmos :yo le .
Ji la leche enlagritmtttica_,y~ le meciy le 11rrulle enltt cuntt!la paefia_,yle encaminelos
fmeros pttJftt~s.y el menear los pies enla eloqncia. Yole "Pi defpues criad(} ycre;ido y a
del:lta.do en todo lo bueno,fobre todo lo buenn qbi( fe dejfe.t:y por todds lttJ partes rffu
excelécia_,le conocí dignij]imo Jfer amado_,ypufe eñl fin termino mi amor .Como puedo
73 q no
Biblioteca Nacional de España
 Difcurfo general . ,
nD dolerme con much~t ttmargura en tttnto bzen perdulo?Como put'do no {entÍ1' con mr~ D
ciJa ttngufli~t efta{a!ta_,y ul~brarleJi quiera las ob[equi~ts co mi dolorido fenttmtéto?
iPJ!e no tenia yo~Y que no perdi en d{}n Diego de Gueuttra~ Con cuyo nombre foto me
alegro tanto~ que co mucha dulrura mucl1as "VeZ!S lo repito. SinJ,ular d1{cipt¡,fo ~ ttlum
noinfigneJcñorprinetp~el:y lo que el mas quena qt~efe juz..gajJe_,y ap~jar delagran
defygualdad mandaua qui fe dzxejfe.,~migo "Verdadero. Ypor auer el jido tan af/icio
nado a los mijmos ejludzos que yo :>no folamente tenia ya ene! compañero en ellos, pa-
raJuaue comumúúon_,ni ayuda[o lamente para aliuio ele! trabajo_,fino Jindico.y jue-z
muyfujftciente,para que auiendo pajfado pcrfu tribunttl con aprouttcion Lo que yo ef-
a·euia_,no tuuiej{e de ay adelante porque temer lajentmci~e de nadie Effe futo ~tuia
-yo cogido de mi lauor:>Y con effa tu,n colmada medida recompenfo yfobrepujo aqe~e­
Uabuenatierra,elpoco de trabajo que pufo en eUa. Pues la buenttgana_, con queyo la
labraua:Jque geiflo tuuo fiempre y que alegria_,ttun antes del buen acudir?J(_pfe echa
ua furco ~q no dcfcubriejfe lafertilidad del-a tierra, y qno a./JeguraJJe, como era muy
bien empleado el cultiuarla.No auia auncator'l\.e años_,qu¡,doYtf- el maeflro Efquiuel
\ no tenia qenfeñarle en Arithmetica:y alos "Veynte nos teniaya agotados_,a el en tod~t~ E
Ltt~ mathematictU_,y a mi en todo lo demtU ql~t~ lengua¿ y ltU letrtU de humanid~td
incluye. r enfin dexo en efle tiepo de fu edad efla "Vniuerjidad.de Alcala de Henttres;
porq no tenia ya mtu qella le pudiejfeenftñar_,enlo qelauia de apreder. Tes otra ma
yor marauzlla_,qtodos lQs años que biuio_,no fuero mas que"Veyntey ocho_,y enlo corto
dejle pequeño ef}acio defu "Vida.,Uego a la perfecio de let'r!Ü ,quefe eftima mucl1o qui.
do en larga "Veje?( otros la aldtfan. Yquitauale mucho del tiépo,elJeruicio delos Prín-
cipes Rodolpho y E-rnejlo.,ftédog'itil hobre defu camara.,la cotintMcion de palacio.,fu
pocaJalud, y el exercicio ordmario deltU armas_,a qera..tabi~ muy afficionado .1como
pone eflo adms raci'ó_,a!Ji caufa mayor laJlima ,por lo que masfe pudiera elferar adeli
te. Mas yo me detégo mucho en celebrar fUJ letras, comoJi enfu "Virtud no "V~iejfe mu
.eh omas que alabar. Direpues deOa y !ffu mucha Chrijli"ádadjola "Vna cofa, qu,e no la
ojara dezjr en/u "Ptda_,ni agora me detedr~ mucho en mcarecerla_,porque todos podri
bien eflimttr!a. Dixome algtma "Ve?((u coféjfor_,que era "Vn religiofo de la ordé de fan F
Frttncifcodemuc!Jdfantidadygranjuy~io,quequando foconfoJFtua don '7Jiego de
Gueuara,quijiera el tener detras de fi dos otres doéloresTheologos.,partt que le ~ye~
r~n_,y alabaran a '7Jios enelfentimientoy cordura,con que alli fe gouerntlua. Mas
. que httgo?donde rvoy o!túdado ~e mi mifmo ?como me l1a enajenado tanto .el dolor?
'- ~e ~tunque el me dieffi lugttr para con mlls caufas ju.ftificarlo_, {¿t, projfecucion de mi
obra, no me cOJiente tan largo detenimiento. Por eJlo fera bien dexar ya ltt mam{efla-
aon de mi juffo dolor_, y{o lo bufcar el confuelo quepuedo haUarle. Y cierto, feñor don
DiegodeGueuarit_,conjiderandomeami(olo_,todo foque enmipuedo haUar en effe
punto_, no es fino trijle?(a,ygr~ue (entimiéto_,y dolor de tumuerte.Masponiedo en ti
los ojos.,que es "'lf K-rlos al cielo_,a dode pia_dofamete creo qya te httllas, hallo luego co q
cOjolarme_,y alegrarme de tualtobien,eneljoberano tru~que lj de ti fe ha hecho. Porq
conftdero
Biblioteca Nacional de España
de las Antiguedades·: 1i
. A conjidiro como te lleuo el cie!o,porque no te merecia el mtmdo: y qtle te hi~o 7J!ost,tn
pre.fto tal, porque merecie{[esyr d go-za~le mas tempra~o ~e te pudura yo fetJOt' de[
Jear miU de lo que tiencJ?MtU qt-se pudtera querer e.n tz,quc r;~j~u~t muc!Jo menos d~
lo que 'Dios te ha dado?Pues porque J'O c~tji co mttnifefltt embtdza de ru bzen., h~ de dfJ
/erme por mi".s intereJJes?Ya fútor los dexo todos _,ya no póg~ !oJ ojos en Lo q~erdt en pe~
dertc :ya no c'ójidero lo que me faltalalt¡,~ome tu,.jino quze~o .alegr~:m: ca tu (obera-
tJafuerte:Jy coftdcrarte e~el ttefo,en. c~pa'iÍl~ de todos fos efP~t'tttt.t btc~ucturadM,y en
la prefencia de Dios:Jgo?(ádo fu g;lona mfi~tta,fin temor de Jd"}tU pet d, rl~~ Y Y~ te go
-;z_are aca en tu fama_,y en ttu "Ver[os exceleteJ., .Ye~ Lo der_ntU q dcxa~e efa zto eoranta
linde7,._~t,dex¡,do t:ibien aUi la mejor parte de tz mifmo bzua_, y muy been teprefent.tda.
Piedras antiguas eícrttas. I~. •
· B ON p~trticulttr aduerteci~t y cuydado he dexado para el pojlrcroJ~l tejlt
momo que dan Las piedro antigua~, yltU ra'l(oncs qdell& fe tom:i,para
,.-'J.í~'llll 'Verificar mucho ddo que aquz tego de tratar. 'Po:q en general,jettt muy
ordinario, elprefcntarlM p()r teflzgos en efftU miJ prnuanpu: y Jiemprt
ferii olos me¡ores,o de los mejores de todos.t.Ajji qno fe qt6edaropara poflreros por fta
cos_,fino p.or 1Jalientes: pues la ret~trguttrda ttibien !Jtt menefter buenosJolcladas. Tam-.
bien he dexado effo de laJ piedraJ antigua~ parte aqui,porq no podre tratar deUtU tti .
en breue como de lo JemtU:(tno queJertt menefter altlrgarme nJu? efléd:dam'éte., por ?nett~~::efer;r.
áos raz..ones. La primera,porque aJJi como ~eyudan mucho ejl~t~ ptedrtt.r a la -verdade ereu ira aqu1
ra nottcia de lo q aquz pretendemQs~aJ!i t~~ien pueden fer c~tufa de muc!Jo ertor 'par~ m u la.rgo'
quien no entédzere muy enteram(te,todo lo qay en Bfi_o qfaber. L4 otrtt caufa es,plfrq
generalm'étefe tiene poca noticia de lo qenefttU tales¡zedrtUft pueáe ydc~g [abcr,y ad
uertir,ttj]ip~traeffe nuejlro propofito_,como ptt ott'os muthostr~uech~s q ~cllttt fe ~ue
den tomar, ene! conoczmiento de toda antiguedad.Todos los q tunen rngemo, yJabe tt!
go_,fe huelgan mucho con rvnttp'iedra antzg~~.}y cofu efcritur~t:mtU pocos entie~dé co
e mo puedenJeruirfe deUa_,para lt.u buen_M cofM :>que m~ eha deL/as pueden enfe~ar. Y
por ftr effo muy necejfario,y no auer hdff~t agora ejcrzto na~a del/o_, me fareczo cejtt.
jufta y proueehofa tratar lo ~qui tan cúmpli damete ftomo "!~ mtcnto requ~ere_,Y elfí:o
uecho rvniuerjal de todos pide. S ol(J p~tf'a e~ leef la! afreu:lt~ttrtts ~e laj pzedras_,tem~t
mos br-1enas ayudas. Vna antigu~t ele ~Alerto Probo,q efcrzuzo P..arttcu!~r.ltbto dalds.
Otramascupliday acabada en eftos tz'épos de Aldo Mtmucro.,qlo efcnuto en o~rafor
fi,que anda juta con fu orthog,raphitt, donde trato ~o do efto con el mucho mgemo _, J"Y
~o., doóirina y diligencitt., qut e.n todo lo qu~ e(crzueJue~e fingul~trmente rvfar. Con
forme aeflo., hare luego ~tl principio rr:Jna diuifio dejlaJ pudras, y de las mdneras que
~y de/las.· y proJfoguire de.f}ues _,en dar n9tÍÚtt de Lo que a cada rvna pertmcce,partt
bien leerlA y entéderla:y "rJLtimdmente tratare en gen~ral,de todo elpro~echo .que .m
ellas puede auer: y principalment6_,como puedenferutr .,para ejltt~ auertguacu;nes de-
• losjitios antigufJs de los luzares;, que aqui preten.demos htt.z,p:. . .. .
B tlj Dt~fl
'·
'
Biblioteca Nacional de España
 de las Antiguedades. u.
Difct1rfo general ,
A .. ,.. ' ,
'1 Piedra de Ce.-
~atro m 1 ñe· 7Jigo pues primeramcntc~quecttji todtts ltU piedras ttntigutU de 7\gmanos, que D J c~lta.
ras ? e piedras por Efjañtt rvemos~ofonfepultr~ras,o f!!Ultda.r de c~tmmos~o A.rtU y A1tares~ ofon de-
\ antiguas. dtcA.cÍimes de ttlg;una cojtt qu~ fe htt~a en reuaencia de t~.lgun templo~o de algun Em-
pert~.dor,o de otra perfonapublrca opttrticular~cuy~t memoriil qucrittn que durajfe P"'
ra ~tdelttnte. Efl~t~ qudro manertU de piedr u.t ttntigua~fon mU)' ordinttritU, a_,f]i en
D. M~ 5.
Ef}ú'Jtt~ como en otriUprouincitU: y de !la~ folamente hemos de tratar aqui. M a~
porque ay alguna.r otrtU mtmertU áe piedrtU diuerja~ defltU,diremos ddlu d(- M. LVCRETlVS.
VERNA.
peus aJt~ tiempo: que agorA. no qui(e ma~ de ttduertirlo ~porque n~tdie. no tengtt por
PATRICIENSIS.
dejeéluQfa ejl1t diuifton, por f ~tltarle ~tlgo de lo que deuierlt tncluyr y abraptr.
ANN. LV.
'P~tr~tlos exemplos pondre alguna~ piedrtU denueuo, ma.r nofepondran las que
ytt quedan pu.efltU m ltt C()romct~.:puesj~tcilmentefe pueden hallA-r_, yfuera mucha pe- PIVS. IN. svos.
Jadumbre boluerlas a repetir. H. S. E.
/
SI T. 1·. T. LEVIS.
Ficdra! al'lti • Lo piedra.r antigua.r Romdn& de fepulturtU pu[e ltU primerllS_,porque f()n mu-
B
guas de fe pul
tu ras.
ehas maJ~y que en cttdltparte fe !Jallan,comofon ejias que aquífe ponen por exemplo.
........
..
En Salamanctt en lA ):gle(ia de fon Pelay(). E
Piedra de Sala ( .l
man~:t. / .........

{ ·1
. Memoril- c'ófagrAda A los dioft! de los difuntos. ~q~úfla enterr,ado M4r~o ru
trecio Verna natural de Cordoua~que biuio cinquét"' y cznco dños~y /uc muy prtt~o[a
D. M. S. para los fu y os. La tierra _le fe a lzuianA.. S t eL Vern t ,n~ fuejf~ fobrenomb~e~querrta d~ ''f

L. IVLIO. CA- r
~ir ,que ue efclauo nactáo en Co~doua, y A.Unfe podta entender que "VUteffe Jido fier
PITONI. SAL- u o publico. de la ciudad. •. .
• M A N TI C. A N . En Segouia en el muro de l..t ciudad~fonte~o de fané! a Cruz.._,ejlArvnAtpzedra con
, LXX. IVLIA. r-vnA eflatuA. de equeJire de medio relzeue: y tzroe abaxo eflaJ letra~.
e, .
R. VSTICEL~ "'- / Piedra de Se.;
., " &ouia.
LA. SOROR.
F
PIENTIS ~ .

G.., POMPEIO. MV
S 1M A. • •<
.
H. S. E. S. T. T.. L. CRONI. V X A~
MENSI. AN. XC..
.
1 ~

. SODA LES~ .'.

F.. c.
. Ten [~tflel~ano 1i~e. ~emoría f onfa~rada a los dio(es de los difunto!: Aqul.ejiA . .
~

enterrado LNczo Iulto Captton natural de Salamaca,q biuio fotenta años. Julia Rujli
V
¡...
,. '"\
"'
~ .. ...., ,
-
-,
celafu hermana, que mucho le amaua,le pufo efla piedra. La tutra lefea liuuma.
En ~()rdou~ 7n La yglejia de Janófa Marin~t•.
.' " 1

D.M.Sl

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 -
Difcurfo general · : de las Antiguedades. · · lJ
Diz..e en Caflellano.eA Gayo Pompeyo 8rlucronnatural de Ofma~ que biuío no- D ' A que efl~tua. ~ui enterrado, y alruntt.s rv~~..es la tierra de dúde.era n.ttur.tl~com." en loJ
uenta años, ftu comp~tñeros le hi~eron efla fepultura.Y entiendefe fer efla [epu!tura de Arribapttrec.e~ y los c4rgos,Ji auztt tenzdo algumH enelgouternodela republtcttJo ~n
por el numero de los años que tzene~faltandole todo lo dema.r que !tUpiedttU de[epul la guerra,y el nombre dela Tr-ibu.)en que en Roma eflttuli ajfo1Jtttdo:que(cfJmo alprm
turttJfue/en tener. cipio deft~ Coronicahemos dzcho enla de(cripcion de l~t republzca ~mana) era dar 4
En Alcala de Henares, en la cAlit de ltt jufla,enel moneflerio de fanFla VrfulA. entender como fue crudadttno RDmano el difunto, como en efle ctppo, y en rnu.chos o-
Piedra de Ale• tros parece todo cl~tro. !'iedra de Por•
b. LICINIVS. IVLIA En layglejia deJ~tn 1Jcnito de Porcuna,lugar que efla entre Cordoua y Iaen~ cuna.

N V S. V X S A .M1 E N SI S
A N. X X. H. S~ E S T.
IVLIA.MATER.
F.C.S.T.T.L.
. Diz..e en r~m~nce· tAqui éJl~ enterr4do Li~ini~ Iulún~ n~tural de Ofma,que bi-
uzorveynte.tenos. Su madre Iufza le pufo ejlA ptedra.Seale ltttzerra liui~tna.
Lo qude ay que EfttU ptedras defepu!tur~tsfe Uamd- en latín Cipp~J~ y fon mwv conocidtt~ >PtJraue
en ten eren 1u {i d / . .. l l "..!' 1 H VI C. O R D O • P O N T 1 F 1 C E N S I S. O B VL~
fepulturaa. ca t to tU trenena prmctpzoen oAta éflaletra.r. D.M. S. ol~t.t dos deLtas. D.M.
en q~f~:~qs M~tnibtl4facrum,o rnqs-ManibuJ,no m~ts .Yquiere de'l\Jr,que es me
mortA conf~tgr~tda ~C los dtofes de las alm~s,o de los muertos: y ajfiporfolo eflo;e puede
entender lueg;v que eJJepultura. Y entiendeft quefe ha de leer efto ajfi e11 eflas tres lt
tras,porij en algunos deflos ci¡pos~fe halla cfcrtto enter~tmente. Com1 en rt~nQ de Cor-
doua, a la puerta de Jan 7labla.
Piedra de Cer D 1 1 S. M A N 1 B V S. S A e It V M ·
do~L · · •
P O M P O N 1 AE. Q:... F~ T V S e A.
A V F 1 D 1 l.
En Caflellnno quiere dc~r. Memo~i~ conf4graá~t ~los Jiofe; tle los áifunBos.
Tujca muger de eAujidio,pufo efta piedrd a 'Pomponia hif~ de .§0into.
Y ft efie titulo/~tlt~tre,podrafe conocer que eJ (epultura> por ífcabttr las mAs "Pe'{tS 11
c~nejlaJ letr~J,o ~tlg~nas dell~s· H. S~ E. S. T. T. L.en que di~. HicJitm eft ~Jit
tr~z terra leu.u. Yquuren de~r. Ylquz efl.t enterrttdo~ je~tle.la tierra liuiAua. A.fi
mi(mofe entzende.)quefe ha de leer eftoy lo jiguiente afi,por piedras en quefe h~t!l.t ef
crtto enteramente,como en aquel!~t piedra de/a igle(ia de fonéla M~trina de Cordoua,
que'J'tl[epufo,y e~ tJtr~tJmuchas,quefe pondran. Y e{lo poflrcro es la plegaria muy
rvjaJa quefe ha'l:,JApor les muertos entre los Gentiles~a·e'Jendo en fu rvanA religion.,
que erttgr~tn bienauenturtífll para el dtfuntfJ y fu cuerpo~ que ltt tterra.)que le cubritt,
nole/ue/Jepefo_da•.Ponenta~ien muchas"Pe~sen cflos cippos ejlas tres letras. P .l. S.
r~ que dtz,e, ~tu.s m fuos. Y quieren de~r, que aquel que ejla alli enterradof.~e mu.J
pta~tJjo~ bcmgno par~C tfJdosf u.rp,~trientes, ~trnigos y criados. Poni~tn tambien mu.J
~rdm~trumente rn ejlMfepulturas ~como en ell~tsp~treceAel nombre y fobrenomhre del
'i"~
i'\ !"'; /
. 1'
.
L. PÓRTIVS. L~ F. GALERIA.
STI
LO. O B V LC O N E N S 1 S. A N. LX V.
AEDILIS. 11. VIR. D E S 1 G N A T V S.
E P. l. S. H. S. E. S. T. T. L.
.
CON l! N SI S. LOC V M. S E P V L T V R A E. 1M-
Pl:NSAM. FVNERIS. L~VDATIONEM.
STA T V A ·M. E<-\.YESTREM. DE C REVIRE.
L/
- '
V ~
En romd.nce [aflelld.no di'l;,}· ~qui ya~. Lucio Porcio S~iloJ bijo de Lucio, de
.,. fa Tribu Galeria,natur~l de Obulco~quefu~ Edzl~ y cftuuo elegzdo pd.ra fe~ rvno de
C los dDs delgouicrno a'c la ciu~ad,y biuio fefenta Yp~co años, y fue muy ben1gno par4.
con todos los[u__yos. Sea~ la tzerra lzui~nd. El regtmtento dcfla tiudad ObulcfJ Tont1
ficenfe >por publico decreto le dzeron lugar do~defe enterrajfe, y el gaflo del enterra-
.,n
miento~Y mandaron fe hz~ieffi r4z,,onamzent<J en fu alaba~fa, y ~~ pu(ieron efi~
piedra um la efldtua,en que el e~a efculpido Acauallo. Tambzen ponr~n en la! (epul-
turtU los años que biuio aquel difunto, y aun t~.lguntu r&c'l\!slos mefes> 'Y los duu., r
lo hortU:y algumu rve~es diz..en,que Lu hora no (t pudteronfttb_er. Y para ~e~tr
efio,loejcriuen conefittJtres letrtU. H. S. N . que dtz.!n: Hora fczt nemo:y quteren
de~r, La~ hortU nadie !M fdbe.Y no pongo e,.·emplo deflo )porque ha de ~uer muchos
enlode adelante. 'Bien es~erdad,quemucharvez,.es en~ttJ fepulturaJ eflan ejl~
letra~. H. N. S. Y no dt'Z,.e en ellas: Horasfcit nemo,jino dz'X5n: H;eredes non fequl -
tur,o H~tredeJ nonfequuntur. Yqu~tnl.o tieneejlfJJ cafi ftépre time todas eflas ~etraJ.
M. H. H. N.S. Y di~ en todas ellAS, Monumentum hoc h~redes 11on fequztur. Y
'iuiere tlezjr. ~is herederos no tienen parte en e#e enterramiento. En algun "!Jerfo
• 1 :¡ ~ J.~

'

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 . Difcurfo genetal · ·
de Horacio,A_Y mmcion deflo. Y la tiene Ajft lmiC piedra que efta en Linares, a la puir J.l
d_~ la' Antiguedades. 14

ttt de la caja de Montaño_,trayda de las ruynas de Caftulo. A c~tmpo y en{us heredadesjunto al camino, porque los qtse p~[f'l!Jen pudir/Jen leerlas
/ piedras:pudierafer quealguno profanara ellugat de la[e¡mltt1ra:J péfondo que no eta
1\ .1 religiojomas deloqoccuprtu~t lapiedra:y a otr'o le pt4diera tom,tr ejcrupulo de penfat__,
'
h ~
/ que mucho efpacio de tierra era religiofo,por auer allí enterramiento.Por qu,itar cflos
l'tedn de Caf·
tt:do. inc'óuenientesy otros,efct~uian en lasjepultura.s qulítos pres por ancho y por l~ttgo (t'tt
religiofos,ycomo jdgrados al detredor d(lfepulchro. Dejlasfepulturas fon cJlas dos q
l.:. A R GEN T A R IV S CELSINVS. fe Jiguc.Laprimera efla en Cordoua cabe laiglefia de fonBenito.
BAEBIA. M. F. SABINA. L. ARGEN
Hocmonum! ·
tu m hereJes nó
TARIVS VALENS EX TEST A-
MENTO. H. M. H. N. S.:.
"' /
/ Piedra de C or
doua.
Locus in froflte
!equitur. pedes.xv .locus
in . agro. pedes
L. I. FR. P. XV. L IN AG.
' . .!

P. XV. C. POMPONIVS.
qumdecm1,

Gaij libertu¡ :
l/ C . L. L l CINVS; H. S. E ST~
" B PHILO M VSVS. L.CIP-
V ·-.
de 't511ar-
PVM DAT.
Yen (afie llano ~zz..e. Lucio eArgentttrio (eljino, 73cbút Sabina hq~t .-
.
co,y Lucro Argent~rzo Valente_,mttndaron harx:...er eflafepultura enfu teflaméto. Nuef
tros herederos no tzenen parte en efte enterrttmtento.
Ponía~ tambien muchas rr:ez...es luego tras el nombre del difunélo el de (u pAdrei1 ' ~
a_ las rve'l\fS el del abueloy rvif~tbuelo_,con ejl~tJ letraJ. F. N. PRO N. Y dz~n, fi.. Ll

ltus,nepos,pronr:pos,y en C~tjle!l~tno _,h~o_,nieto _,rvifmeto. Ypor efto fe entender~t, cD- En Caflellano d~~. EHeJepulchro ocupa por efla fr<ente ,q mzra al camino,quin '
mof ehan d~ le~r aquellas letraJ enfopultur~ts,y en todas las otras m~tner~ts de piedrAJ *!pies de luzat {agradoy religiofo,_y pot ejfotros lado.s el campo adentro, otros quinz,:
que l~t:tuuzere. Aunque el abuelo y r-r:'ifabuelo pocas llez..!sfe halla enJepulturas.MA.s pies. Efla aqui enterrado Gayo Pomponio Licino_,efclauoahort~tdo de Gayo. Y Phi-_
De fua pe cutJ la fe halla eftas tres letras. D. S. P.ydz~n:de fuapecunia ,y otr~ts rve~snoay miCS de
~omufo otro ahorr adolepufo afu cofta efle cippo.
Lts dos poflreras_,1 ftempre dfz...é_,que.de (u dinero y "fu cofta_hiz...o aquel cippo}in·qúe En e5Wontoro lJil!a principal en la ribera de Ge.¿adalquibir arriba de (ordomt; á
atro algunoc~ntrzbuyejfe, nife lo ouzejfe mandad" en el tejl~tmento. Y qu~tnáo quie- la pqerta de laJo~talez.._a efta otra piedra deJepultura com9 eflas,y dt'2;,! afú. •
•
7en qu:_fe e~ttenrl~_,quePe:! ~tuer(elo mandado enfu te(lamento ~tquel, cuyo heredero .e P iedra de
era el qpoma ~a pzedra.fenalanlo con efllls letrlls.E. T. y Ji'Z,!n: ex tejlamento ,y en F Montoro•
Ca.fleUano:auzend~felo mandado en el tejlttmento. Eflas dos maneras de abreuiatu· •
r~tJ fe hallan tambzen en otras m~tneras depiedr~ts,y de aqui qucá~tran entemlsdasP"
ra todas. ~}nti li~
bertus.
Ya dcfpues deauerpueflo todo ejlo en lAfeoultura_,fe pone luego en 11lgunlls el nom Q_,DO M ITIVS. Q.L :MA
brede aquel que le ttuia hechoel ctppo aldifu~ólo con ttquel!as letr4 s p~tra¡u memo-
rta~·como eflo todo P"refce en ~tlgunas piedr~ts áe las _de ~trriba _,y en otras de l~tsji- CER CONSABVR ENS I S
gurentes. Locus pe•
L P~ IN FRONT XV : IN des in fron
!~~Fa~t~:~:. :~r ~tra m~tner" de fefultur~ts ~maniCsfo h~U~t d.tjfcrente deflM en eljly~loy orden t e qwinde ·
Ladas. ~e pt oceder en fu efcrttur~t ,y del/~~,s .cy tt~mbzen mencionen H~raúoy otros ~tutho-:­ AGRO; Pz X X~ cim .
Pedes vi~
'l'es. _''P~tra ent~n~erlas es necejfario faber_,qne los Gentiles (como enjus leyesparejce) ginti.
temanpor reb:rofo el lug~tr de/~~,fopulturA •.~ comDt,tturalmmtefewttrr11v.an tn el

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 - ,
t

Difcurfo general _.. _ . .- de las Antiguedades~ 1

5
A camino am todo {111 titulosy renombres. Tambien Jitcccdio dtflo el !Jallar(e nmchns
Tr~tsladafe en [A-flell~tno afi. .Aqui efta enterrado ~into 7Jomrcto Macer nA- D
marmoles juntos en alguntU mrlla.r_,)' m otr.Ú no m~ quervn~_,co~l{orme a como nm
tural de [on{~tbura, AhorrAdo de .f0mto. El lugArj~tgr~tdo y religiofo deflaJepul:n~
cho.r,o nin¡,un &mperador mand11.ron reparar el camrno. Tambzen tzenm muc!J,u ,-Je-
r~tfon por eftafrente que mir11. Al camino quin-ze pzes-?Y el campo ad~ntro "Veynte pze~:
-zeJ todo jtmto el numero de la:t tmlltt.r que auia allu_r,ar nuu cetcano, oen todo el ca-
Eflas tales fepulturas tienen todas, como t"f.Jemos,efla; letras. L .IN· F R ·~.L.
mino ¡unto_,defde el lugar donde commraua,hafta el otro poflrero drmde yua a p.:rar
IN. AGR. P .y di'l;!en ell~ts:Locu.r infronte pedes: Loms tn ttgro pedes. Yquzeren
la calfadot :y tzenen tambim_,aunque pocas rve';(es,el nombre de ambos lugareJ, o(o lo
dezjr en Cafle ll~tno lo que p~trefce en lo que de!las aqui¡e hit traslttdadrJ.
del rvno de/los. Y quando loJ tienen ttmbos,facil es ~e entender que lu~~tres feñal:t: ~
Forma Cl'l:u pie Todtts l~spiedras defepulturas no tienen cierta forma ni figura_, antes "Vnasjhn en
dras de! epultu ,¡¡: J , rr; r, d r. ,., J .( · ·t rT. f. f. quando no tienen mtU de 'Vno, qu~ es lo mtU ordinarto-'Y. es de donde fe comtC11ftt d co
ras• elta0erm~ydt11 erentesaeotras:a1lqueno 1 epue eJenlt ~rco¡a cte7 "· rnas 1on1e-
tar,y no donde '7Ya aparar el cammo_,y donde rva tambzen aparar la cucnta:{iempre
mejantes" las aras, oaltares pequeños_, de que luego fe dtr~t, otras fon tablas llanas
fe enttende que aquellugar_,que efla junto a la piedra_,es el qfo nombr.t. Y ~no fe l1a de
lt ¡~~, larga,conmoldtJras ofin ellas:~tras en arco, y otras jimplemen~e e{quadradas~
fin otro ot-r;~tm'éto. 8.-{uchas deOas ttcnen en el IJn lado efculpzdo IJn ;arro como agua nduertir muc/,o. . .. . Como proC'edé
T~tmbienno ft ha de eng.-tr1ar nadie enpenfar, qt.ee los c~tmmos prmclfales de.ftos las med~d.ts de
maml de plata,y Al otro lado rvnA tapt_,yJon la pateray gutto?o guturni~,dos rvafos
:S ~tntiguos_,que parefcen por E(}aña,ft comenfauan ellosy fu cuentA de ha~a ~oma p~ los cammos.
tle que mucho "P{auan enlosfacriftczos..?trosfollajesyfefton.es_,que tambzenfe hallan
ra aca,que es de Ortente a Poniente_,como algunos han creydo:porque ~flo es tmpo(S&-·
en eflas piedras de fcpulturAsjolo feruran de orn~tmentoy lmde-za. . . .
ble,y lMpiedra~ muchM "Pe';(es manijieflamente muejira~ lo contrart~) pues fe ,-vee
eAlgun~ts de.ft~t'sfepu!tur~ts tambim ¡uelen tener alguna me~cla de de!tcdcrones,
en ella~ muchA diuerjidad en efto,jin queguarden tal conc.rerto_,antes t;enen aL contr~
como hablando deO~tsfe dira. Tambien etr~ts piedras e.flan me~ladA.j deJepultura y E
rio algun.u,y algunaJ tienen otrtU dijferentes tfauejJiaJ, conforme a donde el camt-
te.ftamento.)y tambien defto fé ~ndran ~tdelante exemplos. Y con auer dicho lt{~i tod~
noyua apttrar,como en los exemplos quepondremos pare(ura todo muy claro. Y en
efto,qNed~ declarado lo que conuienepar~t entepder eflA-primera mAnetA de pzedrAs
el Itinerario del Emperador ~ntonino tambien manifi~flamentep~refce.
~tntiguas.)que Oamttmos cippos,o[epultur~ts.
EfttUpiedra~ ordinariamentejon columntU redondtU_,jin que;am& tengan otrtt
Medidas de caminos. forma ,y deO& ay mucha en el camino_,que en EfJ~tñarv~lgarmente llam~mos el ca
mino de fa Plata,y "Va bien defcubierto con fu ealfada de predr" defde c:Merzda haHa
A otrttJegunda manera de piedr~ts a,ntigu,u efcritds,que llame medirLts de
!n la republlca
Komana. II caminos, les feruian alos 7\gmanos de feñalar las millas,que ~tuia en loJ ,~,
minosprincipales,y mM cojforios: y {erhtltt.damente _,como fe h~t duho _,po~
donde folian caminar los exercitosjparlt mud~tr~ de rvn~ pa~t~ a otra_,y para l~s rve
Salamanc~t:y ajfipondremospor exemplo Algunas de alli_,c'ó otras de otra~ prrtes,que
mue.ftr~tn claro todo lo que he dicho. . .
Vno dejlos caminos auia defde ,-vna ciudad lldmad~t <!Aug;uflobrrga,que(e edifi-
co cerca de la deflruyda J(_,umancid. Yparefce qu~ antigua es aquella cttlfada.;fue.s
jitas de los Pretores. Y por e.fto los llllmau~ carmnos_,~ "Vtlts mrlttlllres. &fte "!edtr ~jfl
los caminos,y fe '!Jalar con tanta particulArtdad las mtilas de/los, parecefue mumczon no lexos de la rvilla de Vinuej[a en "PnA-peña que rompieron para allanar el cammo,
C efla efcrittJ el'J "Vn gran quadro con lindas letras: ·
mu • de 1as áeY.yberio Gracco.)como Plutarco enJ'furvid~t
... _ éc1o1'1 . . lo di.-ze_,y
. de fusmedid,tS
. htt(e tambien Jficripció de Vi
med~das de loa mencton ~intiliano y 'Eoccto, y Ruttfto C!ttudzo NummaczAno, y ~tlgunas leyes e~ p . HANC
. .... . ' y¡AM nueífa.

camJno '· los di<reflos. EfltttMn ejl~ts piedí'aspt~eftas en los caminospor tal oráen_, que los camz · 1

n~tn/:S fin err~t1' ni preguntar_,yJin faber leer_,fupiejfen por donde ~tuian ticyr, y quan • 3 rt\\ : A V q ¡¡. ,
to Auian caminado_,y quantD queddtutt ha.fta elpri'!'er lugar. Po~que"' cada mtila fo L. LVC ..K.BT:..:J DENSVS
rúan "tm marmol!ctMntado. eAJli contAúan las mtllas por e.ftas pudras. Ypara de~r
Vi~ muñiend~.
~vna milla dellugar_,de~an tt la primera piedr~_,yp~tr~t d~tr dos mil!~ts,de~an a ltt IIVIR. V.M.
jegundd piedra,y defllt manera" l~ts demas. Conforme Aef!o muchas rve'lJS ltts pie-
tb·asfolas_,jin mas efcrituta moflrauan el numero de l~ts mzllas,con [o lo tenerfo cuen~
FE CIT.
ta quttntas auian pajfado,y por efto el efcreuir en ell~t; era p~tr~t f6lo dex~tr memoria
del que mando ponerlas,y aderefo alprincipi~ el camino_, olo m~tndo reJar~r def}ues
Y en C~tflellano di'{e~ Efle cdmino imperial hi~~ Lucio Lucrecío 7Jenfo, runo
.. de l~s dos que tuuierDn cargo de ade~efarl9. . .
quandofe Auia ya eftragado.De aquirviene que algunttspiedrtts dejlas, tzenen elnu
!fJ~ro de l~u millas)y otr~ts no mas del nam~re del EmperAdor, que miídQ aderefa~ el 9!_~~ ~am_~n~ ~~ ~m~nD_!_ ~~rt~ ~njigne es la ~'!_trA_~~ ~e_[ ~eyn~ ~:Lean á Galz~~~~
por A
'amm~
\

' .'

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 •

Difcu rfo general · de las Antiguedades. · i & .

por la motaría fj llama_ loJ Codos d~ Ladoco, a,unq 1?u!g&trmentcpronun~ian L:roco D A én nu~flra lengu~t C~tflellana Jiz.5. El Emperador ~J(_.etuA {ejllr Augtlflo Tr~t
Efla La pena tape da por efjacio de ru;¡a l~gua~ ~ClgunM ~erzes de mas de die'l;,. ~ft~­ jan o~rvencedor de Alemllnia~ Pontifice Mllximo~T:ibuno del fueblo, padre de la p~e
dnJ en hondo,para har;z_er carmno Uano~ yporque rva dando buelta con ~tng,ulos ~los tria,Conful////1/rve~es~mando repararefle cammo defde omplr1-to. L
llamit los ( odos~y por !l~tm~trje aqu~l mote LadJco~retim~ d fobrenobre antzg,uo, aun En el defjobl~tdo de.Valtierra,meáilllegua de lA 17illa de eArgA-nd~~,ft Ji.co runa
que ~tfgocorr'Jpido. Yen 'V na parte de la peña cagrandes letra!( como me ha reftwido columna con efla infcripcion entera. Hájeronla dos ped~tfOS~J el "()noft truxo A .A.r.-.
eljenor dó'Du~o dt: Mmdoptt~que lo ha rvtjla) efta la dedicacion congr:ídes letra~. g4nda,y e( otrofe que~o alla enterrado• ,
Jnfcripcion de I O V l. L1A O I C O. -
Galizia. ,fJ
En CAflellanD di'l;!. &¡•a obrafe dedico a 7Jios Iupiter pre(idéte defle monte Ltdico.
eAquel cf'mino con obra tan JoberuiA mAndo aderefar el Emperador ~drian~~ Piedra deArgá
como parefce en piedras,que AY alli cerca en la puente del rio llamado V iuidet. IMP· NERVA. da.
TAmbien me dio elfeñor don Dieg~ otra dedicacion de otra ealfAda por dondeft
entraua dejde lo llano de Leon alaJ vtjluritU de Ouiedo. Efltt en el¡uerto que ~tgora CAESARAVG.
llaman de (andavedo ~cotn6 tambienfe llama ellugar pequeño allí úrea~y ~tntigua­ T R . A I A N V S.
mentefe llamaua :Jyfonte c~~ndamio. La dedicacion di'?;! en rvna piedrA· B
IOVI. CANDAMIO.
G E R. · PONT
. :: .
.·. MAX
. .· T R 1 B 1
POT... -IIII.P. P .
COS. II.RESTI·
-
TVIT A COMPL.
• , X¡.¡, 11 •
1

IMP. NER V A. CAE~

Piedra de Alea
!a de Henares: SAR. 11111/AV. TRA..: e
IANVS. GEit; PONT~
MAX; TRIB. POT• •
I///11. P.P~COS.I///R.ES
tT ITVIT. A. ·n;~ en Cttflellano lo mifmo que el marmolpaJJado ~fino quefo /~e el numiro áe
/
'/tJ.s ConjulAdlJs ~y es qu~ttro ~ )' ~tcablt e~n eftasp~tlabras. ReftitHjo efle caminlJ enl~ts
C OMPL'.
--'.
Clttor'l;! millas que ltJ dejde Compluto hajlA ~tqui. . .
En C~tmpos ca~e la rpilla de HerrerA·AJ d1s eBlum~AS ~eftA.~ ~ !~ ~~bet~a de Pifoer
. 1 /

1
ga... __
En/A"Pnadi~.
__ .......
..._ _ """\
.-
-:-:--- - - e-~
TIJ.
''"" ~,
' \
\

- \. )

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España ,

'
 •

.Difcurfo geñer:ll
D
de lasAntiguedades~ 17
A Otros muchos ex cm plos de talesmarmoles como eflos,qued~tn puejlos en liC Co-
ronica_,defde elprincipi~ dellzbro nono por todo el·
TIB.DIVI. AVG. En efta~ colunas de los caminos_,feponran ajfi lDs titulas de los c~rgos y ren~m.:.
Piedras de Her bres de los Emperadores:y dda mijma mAnerafe ponían m todiU la~ otrtU manertU
rcrt1 en Cap os, f. DIVI. IVL. N. depiedr"u,donde los auian de. nombrar:y el leerlos en el Ltttin es {~tcil_, con la decl~ra
A V G. PO N T. cion CafteUana,que tiene abaxo. YtttmpocoJera menejler declarttr aqui eflos titules:
~
puesfe en~en.d~r á bien por[~ queefl~ dzcho en~/ dijcu:fo Jela republica Romana_, ij Le~ que ay q e~
M A X. TRI B. pufe alprmctpto dela Cocomca. 8vtt.t1 toda rvzlt conuzene dular~Cr algun41pArticul~t ~deren la' ~e
·J d ·, · ¡ ¡ b 1 d dtd~s 4e canu ..
rzatt es. L aprtm_era es_,que tzenen ,r; r;zempre en
caJt a
M eo unA~ os no m res ae p~t re y 1101, •
PO T .. XXXV. ., 1
abuelo y aun rvijab~elo de aquel emperad~r_,en cuy~t memoria fepufo ltt ~oluna: "f.O
IMP.IIX. COS. V. r~t(~~eJJe quedec~ndrelfi del/os por generaczon.,agor~fueffi !te defcendccta por prohijt~
' m~eto.Ycom~jwala eft~_,y como fe h~t de leer y (e entude_,yaft dzxo en!IU fepulturM.
A... PISORACA. ;,
\ Ttenen tambten en los trtulos efta~ colunM el de Ce(ar_, que era como fer legitimo he-
. M. I. .B redero. del .imperto: e.Augufío _, que era como fer ya confagrado por Emperador•
. .. .;
Tambzen ttene·qunntM rve'l(es aui~ teniio el cargo y el nombre decapitan gene-
. 1
rttl o Empe~ador, q~e es tqdo rvno: qu~tnttU ~tuitt fido Cor;¡ul_, quanttU aui~t teni-
/
do el poderto de 7 rtbuno del pueblo_, y como ~tuia temdo el cargo deT1ntijice Mtt
ximo. Tnmbienpat·ecen mmuchtt.r deft~UcoluntUejliU dosletrM. P.P· y Ji~n:Ta
T ~

l·... • )
terp~tri~: y quieren de~r_, Padre de ltt p~Ctria: que erit renombre de mucho amor y
~tjficzon_,que Roma moftrautt tenerle. Los otros renQmbresfon 'omunqunte del~ tier
rIU y prouincÍtU.,que aui~t conqe~iflado. ·
1 , .. Todoe.flo fue menefler enjefla~ .,para que fe [epAn leer; y ft entiend~en en eflo
columu_, y en tedtt~ LaJ otra~ manerM de piedr~ts, donde efluuieren eflos tales ti tu. .
Bn [aftelldnO quiere dez.jr . . Tyberio (cfar _,h~o de .Augufto {efor,nietD de ru.:. los. Y al cabo fe po~en much.ts~~~sejlas..dosletras. M. P. Y luego ftgue rvn nu-
lío Cefar_,jiendo ya AugufloJ Pontifice c!Maxim_o.,y auiendo tenido ti cargode Tribu mero de cuenta: ydzz._en en Latm_,8ñiUi~tpajfuum:y en [aftcllano di~n_,Mi]lares
nodelpueb/11 tre)'ntít y·cmco rve~s _,y el decttpttan gener~tl och~ ,y (tendo CÓnjull~t C de pajfos. Yotr~s f"iler;:,_es no tienen fino fola rvna letra.M.y ftgue luego el numer1 y
quinta 'l:Jt'l\;·mádo aderef~r efte camino,y mando poner en el ejle mArmol A "PnA mzUA , quiere de~r miU.as, fin dqr;:,.jr de f4Jfos. , T .,. '
de PifuergA. •~ -
en la otr4 columna di~.
NE RO. CLAVDIVS. D. CLAVO. AVG~
F '
Aras o ~.I.t~t:e.s~pC!·queños.
f. GERM ANlCI. CAES A R IS. A V G. N.
ffl. e.AE.S. ~VG.c PRON. DIV,l,'AYG•. r -.'. t
lttt tA ~ o:raspiedras. ie~cer~ts _, que:Uam~tuan los antiguos v!r~ts , y quiere
ABN. e AE S. A V~G.. GHR .. PONT'- MAX•.,,j~ . · ~o~... <.e\
Q ~ez.:r alt~tres: ~rltn pzedra¡:' qu~ po11ittn p~r reuetenci~t y deuocúm par..
ttcular q~= tent~tn ~o~>J alg_un dt~s_, ~~6~ rvoto que rvuiejfen hetho 1t el, opir
r

. ·ñ • ,. T R 1 B· P @ T, l'M P. e O S. . l. :t -.\\it~ "ry ) tJtr~ refjeéfofome}ate de'reltgto : lijonje~táo t~tbun ;e los Em¡eraá()res muertos com1
• • 1""' A. P I·S Q:.R. ;~ M. ·l. . . . . . ~.\ ' ·' ..o · ,:."J t".'l
, 1 •
a dto(es.Jc'ó ponerlesdejlos altíires. Eft~ts tieneordimtriamUe figurA de los ajfientos,q
, E~ C~Cflella~o .di~e_,cn1!JO C~~tudio ~eron hijo del EmparaJgr.Cbtmli4;JiiZto.Jr las colu~asfuelétener debdtXO de [m bafoj_,/t quien comum'éte los arttjices E(}añoles
Grr1iamc~.,rv~me:o de !'yberro_,t~ttarAmet~ de Augufto.)~endo el Cef~tr .Aug~fto;'11e llttm~ p:edejlales~y.los Griegos ftylobAtos:y alguD en Ld.tin le ha querido dar.n'óbre l
ce.dor de Alemana_, Tontifice .::Maxzmo_,temendo el poderzo de Tribuno delpe~cblo, te arul4,q qutere de'l)tr altarzco,o alt~Cr pequeño:mttsyo no lo hallo en Vztruuio,ni en o-
nzend~ el tttr~lo de emperador~ fienJo Conjul.,llderefO a~uel ~AIJÚno mil paffos del tro author antiguo. H~tUafo ftépre en~Uas el n'óbre del dios ,o Emper~Cdor,4 quitfe deái
rto Ptjslerg~C. • ~:zuií~el de aql ql~t ojfreci~C_,y ~tlguntes "P6~s. ~~ n_~bf_! 4el~ ~~~~aJo lugar dóáe ~tquel
OtrDJ e diQs

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 de las Antigüedades·: ~s
Difcurfo general A . En Cttjlellano di'Z_e• Lucio Julio Ruftno pufo ·efla ara a las nimph4l dzl mrmici
pro Varcdenjc,cumplzendo muy de buen~t gttna el rvoto,qtJe de ponerla auia hecho.
Jio:, CUJ'O ertt el altar, fe reuerenciaua, y la ocafton tambien.} oelfin.} porque fe auia D
&n ltt~ ruynas de la ciudad antigua de J(_.t{cania dos leguaJ de Antequera_, efta Piedra ele Nef·
ojfreado. .Ac.1ban la~ mM rve'Z._es con efltt~ dos LetrtU. V. S y dt'\en: Votumjoluzt:
runa Ata qut tiene ejltU letr tU. cania. ·
y quieren dezjr: Cumplio fu rvoto. Otro rve~s tf'J tres Letr ta. V. L. S. J/otum li-
bens Joluit: y quieren de7.._rr.} Ji¿_u_e de buena gan" cumplto aquel fu rvoto. En otriU t!Y
efltU treJ Letr~.-&. L. i7J,1. <'P. y diz..;.n, Libens merito pojuit: y en Caftellano,Pufo efta
ara de buenttg:anac'ó mucha 1'tt'Zon. c7vtuchoJ leen en la. M. mente. MM yo tengo pDr
mili acertado leer merito. 7Je lo qua! me aduirtio el doélor del Cano_,canonigo Ma-
giflral en la yglefta de Leon, infigne hombre en do5lrina y bondad.} a quien yo por
,ambtt~ partes mucho ttmo, teniendo del ygu~l rcc ompenfa ene! amor. Aduirtiomelo~ ÑVMINI. DIVORVM. AVGG. \

dando me copia de la infcripcion de "Pna ara eflraña_,que fe IJttllo allí en Leon,y fe pon- PVBLICIVS. FORTVNA-
•
tlra,quando fo tratare de aqueUa ciudad. Y por auerJido el quien me enjeño efto,fu' TVS. LIBERIVS. M. F. N ES-
jufto de~rlo aqui. Otratf7;1e~es_,aunquepoca~,ay quatro letrtU. V. L. A. S. "[/o- CA. ARAM. SOLO. PVB.
tum lzbenti animo foluit: y di7,._en,~e aquel tal con animo muy entero y muy gano... . S. P. D. DD. .
Jo cumplio fu rvoto. ~ando ay "'Jna. D. dtz.! dedit,o dicauzt:.Y quiere de~r_,que lJC
dto _,o la dedico. 7Jos. 7J D. di7,._en dedicauit,o dono dedit. Y quuren de'Zjr _,que la de
dico_,o que !tt dúJ por don. Tres.D D D·. di~n _,que la dio)' la dedico eL mtjmf!_, y E
no fm herederos. 7Je todo effo A-Y exemplo manijieflo enlaJ piedrtU que fe ji-.
guen;
En eArganda_,/ugar que eft~t qrutro leguttJ de eA/cala de Henares,la pi!~ del~tgua
. · benditA de layglefia_,es rvnarA antigua con ejltU letr~t~:rtruxoje aUidel defl,oblad~
Ptedra ele A~ J .,7 / · ',/J ~ g· 1 "'I ·
ae Y_a tte ~~~~~ que era a zcerut.
En Caflellano di~ e. Publio Fortunato Lzberio natt4ral de J(_,eft~ni~t hijo de
¡and&.
~~-.~~~~~~~~~--

.5Warco, pufo efla "raen lugar y fue lo publico_, de fu dinero y 4fu cofia particular ~Y
diola y dedico la 1t la diuinidad de los Emperttdores Auguftos.
C en Alcala de Henares en /4 iglejia de losjantos martyres Iuftoy Pajlot. PiedrA ele A!:
u la.
T V TE· LA E;
L!' ¡. R VFIN.VS.
f FL A CCIL L A·4
NYMPHlS.
LIBERTA.
V ARCILENS.
'
V. S • L. M., .
V... L... S.
.En CafleUanfJ di~e Flaccila ahorra da de buenAgJtna con mucha rlt'{on cumplefo
L... .. :.

'Voto que tenia hecho a la di(}fa Tutela. ·

Y defla manera de piedras ninguna otra cofit.tenemos mas que derzjr,ftno ·es_, que
¿:lgunas~ez.esno (e ponittelnombredelqueponiaelara_,Jino folodel7Jios a quren
fe ponia. Y ~{lo fe ha~·A- por buen refjetlo. Porque poniendo el nombre.,parece que te-
nia ~tquel mas cuentA con dcxarfo m~m_oria~ que. n~ con cumpli~ el "Poto. Y cttllando
e tj..
~
fo.

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 _ . Difcürfo ge.neral de las Antigu-edades~
A
fu nsmbre_, quetl~tuA{olo elfin de/a relitiony del"Poto. TAl es rvn~ 'drAqueyo he "Pif D Dedicaciones.
toen ellug11r UAm~tdo DurAton ~la riber~ defle rio eere~ de S epulueda:y di~ a.Jli.
~~il eA S r-vltimM piedr.u RomantU,fon dedicaciones:y en efle nombrefo com
prehenden los arcos triumphales _,y muchtU mtsntro de epigramm~U en
==~ rverfo :1 y otro in[cripci1nes (eme¡ttntes :> tpee fe h.-c'<fan comunmentt por
Piedra de Du•
efla~ caufas. 7JetÍtcacion erA , quamlo Alguno queria poner la eflAtua de: ttl- Ca.~1rai de dedr
raton.
. . gun dios., ode fu p4dre:>o pAriente, o Amigo fuytJ: quttndo las ciudades y los a-y un- cacLones• .
tamicnto sde!l.u hazjtt~ ejlrJ mijmo_,en At,r.edectmiento de Lo que "'lgtm~ otútjfe he-
MATRIBVS ciJo porellM enelg,oUierno:>oenotracofa: qu.-mdo algun ciudttattno auia fido tan
f~ll.t!ado en paz o en gu!rra :1 que merecieffi et~rna memoria: qua11do ttt(r¿;un par-
TER ttcular en fu te(lamento mandaua :>fe pufiejfo ~tlgt-ma efi,(tuapai.t 11/gm1 dios, opa-
ME GISTE ra el Emperador_, opara fu padre, o pariente_, o pttrtt fi mi(mo : qu~tndo LtU ciuda-
des por fijonjear AL Emperador_, que feñore~tua en Romtt.J le querían poner r-una efta
.. V. S. L . J tua: quando auiendofe Labrado algun edificio fumptuofo fe cclebraua l~t grande-ztt
.J

y el prouecho del, haz.jendofe tambien munoria de los que contribHyeron enelgtt-

E fto. en todtU eflat ocafioncJ y en otras alg,unaJ .JponiAn rvn timlo en rvnft pie -
dra, que ·derlarau-a cuytt era la eflatutt, y porque fe p~tfo y quien Ltt m~tnda po-
.J

ner, y otraJ co[IU tocantes a la noticia m4-l pttrticulttr de aquella manorit~- :>y de
los que hz'Kjeron ~tlgun g~tfío .Jo pu[ieron algun éu)dddo e11el ponerla. eA efíM
piedrtU podriamos llamar baftU oaJFentos_, porque por la mayor parte eran baf~t~ o
o(/ientos{obre que ejlttuttn putjláJ la eflatuo:y quando no AUÍa iflatua_,crttntabl~U
ll~tntU con alguna~ moldurtU, y a[Ji (e Uamauan.
Llego ~ tttnto efla r-vanidad de L~t~ dedicaciones~ que fe ht~:z.}4n grandeJ fief
toy combttes y otros gttfios :>el dta qué la obrtt fe acabau~t y dtdicau.-t , tan fi*-
E~ CttfteUttno trttslttdAre lo queyo entiendo~ ~lo f~tcerJotijfo$ delalrttn mA
.J

perftuos y cofto[os, que ·""Plinio el fegundo efcriue(obre ello a Traj~tno-,pitlundole

ire [tb~lt fe cumple ejle r-o oto de muy bHena r-v1/untttd. tA.!~ tlief~ (jbele Uttmttn
C mande remediar efia deforden y el prouee Jobre .ello: y La~ leyes ta,mbien lo taf
T_ermegij1~tpor ltts tres grandez._As que le tttribuy~tn,coms en rvnos r-verfos de Lucre--
.J

.foron. 8vfo rvuo en eflo otra manera G>t"ena r-uno V a~icla~ éhlat
de rvAnidad mwv dono(tt, <><...:.
ctoP"'refce. r!Madre de los diofesJmAdre de los h,mbres_,mAáre Je los animales. Ylla- ( ) J ! · ded1c;acwncs.
poner (pongttmos por ca1o a fu p~tare tVrJd eftatua : pomendola el cfJm'J IJn hom-
1

m~n m~tdres "'jUJ focerdotijf,a _,por conferuttr!es aquella h9nrll del renombre dt: fu
bre particular _, no era tltn honrrofa ;como Ji toda t~ rcpublica de aqr~eila á~- ~ ·.
dzo.[a· Y en la~ tres letrtts poflrerA-J leo:Votumfoluitur !ibenter. Porque con no ef!ttr F
dad con authoridad y decreto publicD la pujier~t. ¿Jkfas i~t ciudad ni {te ayun-
ADt elnom~re de quien!"' dedico je ha de leer Ajfi_,y entúzderfe comoyo lo trAslade.
.J

tamiento, no tenía gana de ponerla .J ni le pajfoua por penfamiento .J querer gttf-

Otr~t ptedrA efl~t tt la r-vent~t de Jan luAn en medio del camino que ~ dejde ~tqul
tar ~n "'quello lo qtle era menefter . En efít CA¡o--ton negóciacion t¡tle (e entre-
de ~!calA. de H~nares A Gu~tiAlafArA-_,queJiend~ arA, no tiene efjecijicttdfJ- el nom~
.J

mettA. _, tomaua(e por medio , que el ayunt-amiento publico de la ciuei~td, m~tnd~f

bre de algun 7Jzos,jino engenerlll di~. •
fe y proueyeffo.) fe pufieffo aquella ~fíatua del amero pnblico a cofta de la. ciu-
P iedra 'á' efltre
.Al cala. y Gua~ d~td. Eflo fe mandAut~- muy al feguro; por lo que con el o(rtJ fe at~Út tt(ttddo m
dalajara. DEABVS fecreto con· toda (eguridad. Y ajft lu~go entraua Aquel qtfe queria póner la efta-
tua.Jy tiez,ja a l~t ciudad : que el recebia la merced.y LA honrr4_,que "fu pn.dre (fi dUÍII.
M. GR VMIVS. de fer la eftatua de fu p.tdre) fe le hazja por ~t;.uthoridad y gafio publico: maque el
• quería efcufar tt la republica de la cofta_, y que el g~t[laria todo lo que la eflatt~a y el
Dedica-
e
titufo toflttjfon. on efto e/ alc~nfttUa /A. r-oanidad que pretendtA .>J la republic~
e iij no

Biblioteca Nacional de España

-.. Biblioteca Nacional de España
 _ Difcurfo general , ·de las Antig-üedades~ 2;
A En ( afleUdna di~. Efta eftatua eJde Sempronia Var ila~a quien cl7·egimien-
nDg~tj1Aua ~ad~,7ueeraloquerehu~ua.T1do efloparefteraenlapiedraJ que pon-~
tay pueblode&,/aria ordenaron que a cofta publica fe le dujfe lr4gar pttr4 en tarar
tiremos ~tquz psr exemp/1.
j e_,'l fe lehi~"ejft la cofta del enterramiento ~Yfo lept+Jiejfoft~ eflatt~a _,y fe bizjejfe ro~n
€nlA rviUa de r~tbra cerc~ de Cordou~t ~la puert~ deta fort~t!e~a, en r-Una piedrA
rttz,_Dnamiento enfu alaban fa. ¿},.1a Sempronia Varita fu hija acceptando la honra~
muy gr~tndefe !u efl~t dedic~tcion. Truxofe de rvn defjobl~tdo que efta alb cerca ll~t­
Z ambra. queel r~~imientoy pueblo le ha~a,no permitioque1t eofta publtca fe gajl~t!Je nada :y
mado Zambra.
~tjfieUa lopufo y logttfl~ todo,para honra deJu madre~que eflremadamente le fue be-
f'\ . '
/
nigna y piadofa.
-~
En (artama lug,arcerca de'1\Jnda en el re}node Granad,t~ay 17nlt piedra muy
grttndecon rvntt dedic~tcion,que tzene toda efla efcntura.
!'iedraa'
Cabra. C . VALERIVS. C. F. GAL. VALERIANVS.
CISIMBRENSIS. IIVIR. PONT. P ER PE-
TVV S. f O R V M. AE DE S. QVINQYE.
SlGNA. DE~RVM. QVINQ_VE. STATVAS.
AERE AS . SV A. 1M P E N SA. DEDIT. B
DONAVIT.
FCAVIA. VALERIANA. NEPTIS. HAERES. ¡ 1 V N lA. D. F ~ R V S T 1C A . S A C E R ~
· EPVLO. DATO. DEDICAVIT. DO S. P E R P E T V A. E T. P R l M A.
1 Pi~dra de Cae
IN. M V N 1 C I P I O . C A R T I ~1 l T A -
1 tama.
'
NORVM. PORTICVS . PVBL I CAS.
V
ll
'
"
V E T V STA T E. C O R R V P T A S. R E-
F E CI T . SOLVM. BALIN E I. D EDlT.
~ En nueftro R omiice CafleUano dzz_e AfJi· Gayo J!alerio V11leriano h~o de Gayo de V E CT I GALIA. P V BL IC A. VIN -
la tri~u Galeria,natural dellug arde Ciftmbro,"Pno de los dos delgouierno publico~Y DI C AVIT. SIGNVM. A E R EVM.
Pontífice per¡etuo par~t!os¡,urificios deL lugat,a(ucofot )'de fu dinero dio y dono Al MAR TIS. lN. F O RO. POSVIT. AD.
m_i(tno fugAr de CÍjimbrO runaplafA,"tJntU caf aJ~cinco zmag;ines de bú}to de miojeJ_,J B A LIN E VM. SOLO ; S V O . CVM .
trnco ejl~ttU41 de metal. Fl~tuitt v,tlerianafu metay fu heredera lo dedico todo C(}tJ ha e P I SCINA. ET. SIGNO. C VP I DI -
. ~errvnbttnquetc pub/reo. NIS. EPVLO. D ATO. ET. SP EGTA-
,.. ~ c1 F. .. €nfuente Ouejuna !ug~tr de tierra de Cordou,t en la iulelia princin~tl efla rvn4pi1 C V LIS. A E DITIS.. D . S. P. DD. STA -
...-Jeora a ue• J d d d" . ~ 1'' J: ')"'
TVAS. SIB l. ET. C. FABIO. I V NI A-
t~ Ouc juna. arat ran e)con ejl~t e rc~tcton.
f NO. F. S V O. AB. OR DINE. GAR-
T I MITA N ORVM . D ECRETAS. 1\.E.
MISS A. 1M PE N SA. A V I AE. S TA-
SEMPRONIAE VARILLAE. TV AM. ET . C. FABIO. FAB I AN O.
VIRO. D. P. S. f . D.
1HVIC. MELLARIENSES. LOCVM. SEPVLTVRAE. ·
F VNERIS . IMPENSAM. STATV A M. LAVDA-
TIONEM. DECREV E RE . SEMPRONIA. VARIL-
LA. F. HONORE. ACCEPTO. IMPENSA. ltE-
MlSSA. Pl_lSSV MAE. M .A TRI. POS V IT.
1 ..

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Difcurfo ge.neral _'__ .
de las Antiguedades: -
2.!

€n Cttjlellano quiere dez¿r. Iunitt Rujlrc~ h~a de DecitJ _, Sacerdoti~ perpetuA-D A ["\ . / Otr~s piedru
de EciJa.
y principA,l en el municipio Cartimit~tno_,reparo los porta/es olonftU publicAs_, que con ~

ftt -veje~ fe ctty~tn toda: droJo lar par1t que fe hi~ejJe rvn baño :dejempeño,y hi'ZtJ que
/

quedajfen libres !tU rent& publtctU de los propros:pufo -v,;a ejlattu. de metaldel Dins
Marte en l~t piafa enfufol~tr junto al baño:Jcon "Vn eflanque de peces que hic;;._o _,y con _ \
P.NVMERIVS MARTIALIS ASTIGI
rvn~ imttgen entallada deL 'Dios Cupido. Todo eftohi'Zo de fu dinero_,y quado lo -vuo TA NV S SEVIRALIS SIGNVM
de dulic¡¡(r_,hi~ rvn banquete publicolj' h:z.._o ha~er fteiloy rego~ijos publicas. v1Jft PANTHEI TESTAMENTO FIE-
mijmc ~tfu cofltt hi~ /tU eflatuAS fuya y de fu hijo Gayo F.tbio luniano _,!tU quales el RI PONIQVE... EX ARGENTI L I-
regimietoy pueblo Cartimttano auiA- determinado ponerles: mM ella no conjintio que BRIS. C; SINE VLLA DEDVCTlO
elpueblo gttftaj[e nada. 'Del'mf4defto hi~o t~tmbien poner~~, fu coila rvna ejlatua afo NE IVSSIT. 1·
~tbuela_,y otra tt{umarido Gttyo Fabio F~tbiano,y tledico!M. ~
&n la plttflt de Ecqtt en la pared de fa capilla mayor deJan Francifco queJale ~&la
1~ ~

... : .~· ' .,

.
pl~tftt._,efl" rvnA tabltt larga de marmol búnco con efla dedtcttcion. .
V _, ' '1.-

.
r .._ • - '~ .

. --;-
"
E
I/ • l

Die;;,_; en CafleOano. Publio Namerio Marcittl,natural de Ecijtt, 'lmc

i
' "
de los feJ'S
1\ 7
7 focerdotes de los Empetador~s_,mtt.ndo porJuteftamento fe hi~ejfe y fe pufiejfe efla
'Piedra! E
r....
imagen del"P.tntheon,gaflandofe en ella cien libra~ de plata_,fin que deOa~fe facajfe
cija. CAECILIA:TROPHIME. STATVAM. PIE .. ninguna coja. · '
T ATIS. TEST AMENTO . SVO. EX. ARG. P. En la mifmtt plafa dentro en rvntt tienda, ejltt. otra tttbla de marmol blanco con
C.SVO. ET. CAECILli. SILONlS. MARI· .- e/tt dedicacion. YpocoJ la 1Jten~ni la leen,por eftar muy junto aljuelo enel cimiento?)
¡,
TI. SVI. NOMINE. PONI. IVSSIT. eftar aOi efcuro.
.
D. CAECILIVS. HOSPIT A LIS· ET.CAECI _e==================~~
LlA.D. F.MATERNA.FT. CAECILIA. PHI •
LETE. HAEREDES. SINE. VLLA. DEDY:: -_ 7

CTIONE. XX. POSVER; . 1 J

- .. 11 ~

, , BOÑI EVENTVS_. , 1
¡.;- 1 A PONIA. C. F. MONTA N A. S ACERO.
.....
V - F

"
DIVAR. AVGVSTAR. COL. AVG.,
.. FIR. EDITIS. OB. HONOREM. SA-
Cl'.RD. CIRCENSIBVS ET OB DEDI-
. CATIONEM ALIIS EX ARG.LlBRIS .
Ten Ctt.fleU,mo quiere dezjr~ Cecilitt Trophime m~tndo enfu teflttmento, quefe CL. D. S. P. D. D.
hi7Jejfe-vna ejltt.tua de p!~ttlt de!tt piedad,enr.ombrefu_yoy defu marido CecílioSil'ó, • 1·

que pejttJfe do'7jétos m~treos. '7Juzo Ceú/10 Hofjit~t/.,y [ecilia ~tt.terntt. hija de'7Je lt •
cio_,yCecilia Philete_,quefueron los herederos de CeciliaTrophime_,pufieronlttejlatutt,
como fe les mando_, finJ~tcltr drjltt mttnd~&l~t rveyntentt., comopor las leyesfe leJ per:
mititt •
. Junto eón e.ft~ e[!~ _ot~A t~bla d~ ~Ar~olft_mejttnte a eOtt.,con efla dcdicacion.
qJ. ?CV::
Yen CAjlcOano di'{e. Efla imagen es del buenfue ejJo_,hi~la poner <!Aponitt Mó
~ tttna e

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 · Difcu-rfoge.neral _ _ de las Antiguedades. 2;
tttna hijA. de G~yo~focerdotijfo de la~Jagrada~ Emper~tri~s ~ugujltU ~nla c~lonÍá DI A e(le titulo y ejlatuA.~a Luci(} Junio ~tJtho~queerA rvno de losjextumuiros.tAugt~f!a
eAuguJ14 Firrna~auiendo hecho juegos Czrcenfes~ por hor:a defu facerdoczo ~ hz~ o de lesperpetuo. ·
nueuo otrospor la dedicácion defla ejlatua~de czento ypnqu:éta LzbrtU de pl~tta defu Otros muchos exemplosfe hAn puefto por todo el libro nono de la Coronic~, 'Y (e por'
dmero !~t dzoy dedico. , drt~n ~tddante en eflo de !JU Antigued~tdes. ~orque en toda E(}~tña,yfeiJ&tlttd.tment~
En Antequerá~ en la caUe delos mttrm~les, eflan ejltU dos de di caeiones en d(}s enel ~ndllluz..ia~ay mucf1.u JefltU dedicaciones. Y es !11. cauf4, Alo queyo creo_, que
piedrtt~. fptjf:.rtiüdadgt·Ande de la tierr11>Y la riquez.._11 qu~ dell~tfe confeguia>obraua táles .m"
g,nificencias entrept~rticulares ~e en~enerAl, comun era en tod.u p~trtes lifonje~~.r
caneftpttu.u a lof Emperadores. .
Pit!dras de Att Eneflttt dedicaciones es muy ordinarie ponerfe aquello tres letr :u. D. S . P. que
tequera.
L ·v IVNIO. NO THO. .J4 quedan declarad~t~ en l~t~ (epultur tU~ y no parece que 4Y otra cofa quefo d"ua en-
Jeñar en e!ltt~~pues en lo de ~ttriU queda to4o lo demtU JeclttrAdo. Y lo que d1z..:n al- La vevntena··~
ORDO. SINGILIEN- guntU defltU ptedr1t1,que no jAco la rveyntenll~el que hi~p la dedic~tcion ~ es runa eo- los tdÍ:am~cos.
fa mwy l~trga parll declarArla aquí: baflll dez,jr ~que efla mt~y decl~trad.~ en runa
SIVM. STATVAM. f,ley deLCodigo,eneltitulode Ediüo7Jiui AdrianiToU.end~.:y tambien ena~untU
ET. HONORES. QVOS. ,. Jedic4Ciones ~que Adelante (e A.Ur~tn ieponer~ftrA necejfarzo declarttrlo cumpltd~-
E . Qtra 'VC'Z' ttduertzr· aquz,· que 1t cuent~t aJ ede¿·zcactones
·
mente• M a~ conuzene -~
m t.1an Diuer!idarl
d J' . de
1as e tcac1o •
CVIQVE. PLVRIMOS. arcostriumphale.t,y otrttl "[o fomejantes,quefon pA-rtt celebrar el nombre y lo5 l1e.;. .nes. ·
thos de alguno~oparamojlrar fa excelencia áel edificio. T~tmbien fe ha de not~r, •
LIBERTINO. DECRE- que eflas dedic~tciones '"'Pna fon de obro publica,que la rcpublictt ocomunid.td ha·
VIT. -;:ja, como la.r tlos de Antequertt~Y mucho deltt~ que enel lrbro nono quedan puejltu:
.. tJtr~t~ eran la~ que hazjan l1ombresparticul~res~m tU eran ptt,ra elpublico prouecho y
tJrnato del fu,s.ar ,como l~t de (artama y ltt de (~tbr~t:o para reuerencia de a/gt~n dtos,
como !tU! Ecija. OtrM auú~ toda.r particulares~porq la~ ha~an hobres parttculare.t~
r
p~tra honrrlf. y memoria de UJ padr~s~o P"rietes oamigos .J como la de Fuet¿ Oue¡und.
Ti-bien es dedic~tciorJ de eftatua,huha manifieflaméte" ejlr~tngero ~la qefla en Lo
e ra lugarprmcipal áela orden de fa'J Iuttn entre SeuiUa y{,ordoua:y di~ ajfi.
r ., T ~., '

En C~tjlellttno ¿¡Z!· El regimünto•de la ciúdAd de Singilia pufo efla eJltttUdy ti . f\ /

.
~~~

.
tufo A Lucio Junio J(_.otho~Y por decreto publico or~eno, quefe le hrzjejfon toda~ llll ~ / .
mltl h~nrra ~quepueden caber en '"'Pn hombre del/maje de los ahotrados~ _ Piedra de Lo·
( . L ·vLVCRETIO. SEVERO. PATRICIEN éa.
L-v IVNIO. NOTHO. ¡. SI. ET. IN. MVNICIPlO. FLAVIO. AXA
VIVIR~ AVG. PERPE • . :•, TITANO. EX. INCOLA~V. DECV-
R IONI. STATVAM. QV AM. TEST A-
TVO. CIV ES·" SINGILI· ll MENTO. S. PONI. SIBI. IVSSIT.
DATlS. SPOR TVLIS. DECVRION.
ENSES. ET. INCOLAE. v.
. Jt//1/M. F. AXA TITA NI//////
EX.AERE. CONLATO.
7Ji~ en nueflro romAnce Cafle!l~t~o. LoJ ciud11d~tnos nptturAles~ y los mor~d" 11

!es ~tduen~dt:'I\P~ d: 1~ ~~~d ~e ~ingiti~, cDnt!ibuyen_d~ !.~á~! fA_r~ ~f!.o, pujieriflon V

\ "
. e e
~
• .e . ~ - ~

'

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 . Difcurfo general de las Antiguedades: 1J
rnr~e en C~tfleUano a lo queparefcefe puede mejor ent~der. Lucio Lurrecio Seue D A En Cttftcll~tno di-ze_, Capzt~tn_,jold~tdo -viijo_,o nouel__,quicn qtúer~t que tufi4ere.rJ
r~ natural Je Cordoua,q por auer morado en el municipio F!~tuÍoAxatitano,fue decu que ~tqui llegares CfJn armtU,detente aqui_,y dexa la rvandera y {p arma~: fin que
rton en e!~ "!.mdo ~nfo teftamentg quefe le pufte.1ft efi~ttuA, dand~fe a loJ regidarts paffis rvanderM ni Armo ni excrcito defte rio Rubicon. Y Ji alguno fuere oIJizJere co
del mumctpto Flauto Axatitttno(us r4áones para comida. tra efte mandamiento_,fea luego juz..~ado y tenido por enemigB del pueblo Romano,
. Con eflo fttrefie quedttya dicho tod~ la ij a efta diuifion,y ll {tU quatro maneras de de la mtfma manera que ji jiendo ciudadano Romano_,r"'úluiejfe tomado l& arm.u co
ptu[rAs ttnttguas pertenece. iMa.t pQrq ladiui(ionha de feruir adeliíte mucho partt tfJ trafu tterrtt,y -vuieffe fttcado y robado de jtu mru fecretosy 'Venerables altares los fa
do lo que ~tquife ha de enjeñttr:eJ menefterj~tberlll y notar/~t, _, pfJrq itíbien no erremos ~rados dio[es_, que ~mlt tiene pDr ma principaleJ y partúul~tres.Y efla es lA pre-
en eflo_,como ttlg~n h~mbre muy do éloy muy[eñal4do ha errAdo en Efja'!ta, llaman rnatica y eftotblecimiento delpueblo, y de t~do e! Senado.
do m lo ~ue ef~ rrue ~tppo á r"'úl~a piedr1t que manifieflamente eJ dedicacion_,y Uamln· 7Jeflos termmos ttdentroa n~tdie fea licrto p~Jfar (~n !tU armtU.
do t~tmbJCn epttap!Jto 1t ¿., ifirrtur~t ~ ~trll piedra, qs~e tambienes dedicacion. Tambien fe hallan en Ef}aña alguna~ piedrIU antigu~t~ ifcrtto_,que fon mAnifte T elbmentos:
, M a~ an~es ij p~t!Jemos adeltíte_,jera bienponer algunos ex'éplos de aqueUas otrtts mil JIamente teflamentos me':\§lados con (epultura.r:y A-jfiparece que no túnen qt~e rver
con lM qutttro manertU de l.u otrJU,quearríbahemos{eñalado. Tal esefla. gran pie Piedra de Tar:
Otra' maneras l de. predras_,q-¡e h~tUan fuera deflas
neras J'''
qutttro_,yporJ'fer mwvpocas
:/
no las metimoJ
draque efta en TarragQtM en el clttuftro de l~tyglejia deJan Miguel. ragon a.
d: piedrasdiffe en a drutjion con ellas__,yjon tres las dijfirencitts del/as. 7Jecretos publicos, octtrttts
retes de las paf
fadas.
11
que ~amttn · re;cnptos
en ¡atm ,f. · 1 ,...
ae • d ' b·
~mpera ores,y en romAnce l~s podemos ten llam~tr
prouifiones. Teflmnentos_,y mojones de terminas. 'Deflas tres dijferencidsfe htt.lltí en 1\ /
Ef}a~tt algun,upiedras_,y de tod~ts pondre rxemplo. • . 1¡
"' /
..
EJ mji¡,ne ex'éplo de los decretos lagran tabla de metal_, quefe hallo cabe Maldgtt~
1

D.
. 1

M.
en ellug; ~r llttmd~o Cañete,y fe pufo en el libro nono en lo de Vef}t~jiano., ANTONIAE.CL-EMENTINA E. VX. P.RVFFIVS.FLA VS. M.
Aquell~ talp1cdra y otrASfomejantes que fe podrían haUar por EIJaña, y fe htt- F. ET.SIBI. VIV.IN.QVE.MEMORIAM. PE RPETVAM .
Uan en Itttltay en otrtts p~rtes_,no parefce quejett de ningun~t, de las quatro drjfirecias HORTOS.COHAERENTES.SIVE.S VB VRBA NVM. TRADI
que hafla ..tgora hemos fenalado,ftno otra manera porft muy diuerfo :pues parefce clA DIT.LIB.LIBERTABVSQ. EX.FAMILIA. VX.MARVLLO
A NTR OCL O. H EL EN E. TER T VLLI AN 1\ E. EXCE PITQ. N E.
.
r~_,como es ""n"' c~rta del Emperad()rJque CfJmunmente en Cafle!lano Uam~tmos pro•
QVIS.EOS. VENDERET.SED. PER.GcNVS. IPSORVM. POS
uifion Keal_,que ttene{uerpt. de ley•.A_ntes que en 7\gma rvuieffi emperadores; el Se- ~ES !>IO. DECVRRERET. VEL. PER. ATNATOS. VEL.
nado Ro:nano dau~t eft~ts t11les prouijiones,y dellas es aquella_, que eflaua a la riberll MAN VMISSOS.
' del~~tcon,~t la entrada de Jtali~t en Lombardia. Yoy diafc h4l/~t, allí, comoeAfdg
Manucto lo refiere enfu Ortographia. e .' . l'(
----~
. :-:-:::_\ l'~
1
~

---:·
~~
~ ·
1\ ~-

PiedradeLom
-
1
-~ -
./ V ~
:'- "::

bardi a. r-..
,,
1~ P. MIL ES. TYRO. ARMA TE. QVISQVIS. ES:
HE!C. SISTlTO. VEXILLVM. SINITO. ARMA.
/

[i ' En nueflra lengua Cáflellantt ái~_e- Memoria confogr~tdl(, A los diofes de lo$ de
DEPONITO. NEC. CITRA. HVNC. AMNEM.
funóloJ. <Fublto Rujfio Flao ~ h~o de Marco~ jiendo biuo mando htt-zer eflc Jepulthro
RVBICONIS. SIGNA • .ARMA. EXERCITVM- ' , 1r
pardJi, y pttra memoria de Antoma Clementin;~, fu muger. 7Jexo la huert¿t ohereJad
VE. T RA D VCI T O. SI QVI s~ ERGO. ADVER ,,1: 1• cerc~tna de la ciudad, que -e{la ttqui pegadttj y la entrego a los tthorrados y ahorrada~
,,
SVS. PR AEC E PTA. I.ERIT.FECERITVE.ADIVDI
CATVS. HOSTIS. 'ESTO.P.R.AC. SI, CONTRA. PA li 1~
:~ defu muger~que eran M.1rúlo, Antroclo, Helen~~ y Tertulúna, y fa eopor códicion _, q
TRIAM • .ARMA. TVLERIT. SACROSQ. PENA 'FES. \ lé no puárejfen --v'éder la dzcha huet'ta ohercdad_,(ino q la pojfojfto deUa pa!Jaffi de rvno
E. PENETRALIBVS. ABSPORT.AVERIT. SANCTlO.
PLEBISSCJTJ. S. VE. C. VLTRA. Ho's. HNES.ARMA. 1• en otro por jUJ defcendtentes dello1 ,qu~ fuejfen parzentespor partes de padre~o fueffin
PR.OFERRE. LIC.EAT. N.EMINJa ¡l! de los ejclauos~que loJ taleJ poffeedoreJ ahorrajfen..
1/ ! i ¿})1a.r man~fieflamente es pi~dra de teftamento ~ntt quey~tfo pufo enellibro ftpti-
m.oen lo de Vzrzato.' y otra d~ "Barcelantt)fjue tambien fe pujo enellibro non'D, efcri~
1/ ~

. ~. .. -. '\ mendo dt ~omzctang.

6 En Otrltl
'

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 '

. _ _ .- Difcurfogeneral · . de lasAntigúedades:
Mojones de ter OtrIU pieárAJ Anttguasfon m~jones de terminos~comofon [AJ treJ coluntU de Le- D
J>ROVIN CIAE. B AE TI CAE~
minos.. dejm~t,di. Ciuá~td Rodrigoy de Portugal_,queft pujieron efcriuiendo de .Aug,ufto Ce- A
MANE N TIB VS. PRO. P iedu de Seui-
for en el !tbro neno. Totr~t de entre €uor1t y 73eja al principio del libro decJmo. OtrA. lla. ·
FV TVRA.
piedr~t que es Ajfi como ejl~ts mojon de termino,efta en Villll1JUeUit de!tt Xarll en !11. jier
ra ~e ('ordou~t~cerca de Vílla e-pedroche. Tjue !r~tyd~t~tl!ug~tr_,de rvnpo'{tJ que efla COLONIAE. HISPALEN
~ A.U.t cerclt->Y le ll~tmltn el Po'l;! de laJ 'VAC41. L~tpsedr~t di~ ~tjfi. ---- SI V M. XXI III. XXIII. 'XXU.
X XI. XX. XVII.
Tambien eftapiedrafeentiende mal en L~ttin_, porJer t~tn extraordin~triaJ. defu[a
J~t,) porq parece lefalta algo. MaJ ct~njeólurando lomejor queyqpuedo, qusere ~e­
~r en nt-1eflrorvulgar Caflell~t uo. &JIa memoria aprouechara pafa los que rejidte-
Piedra efl la lie TRI F I NVM •. II.
1
ren en el tAndaluz¿a. Los lug~tr es de/a Colonia de Seuillafon_,-veynte y quatro,-,eyn
rra aCordouae
tey tres_,rueyntey dos,rveyntey rvno_, -veynte.) die'( y jiete. 7JeueJeñalar llll eomar
"~·
VIR. SACILER· eos_, r¡uetenían a tantoslúgares. .
NVSI • IDIENSIS. H arto dijferente tambien de todas eflas es otra piedra que efla en :M.onefterzo lu
gar delaprouincia de Lean en Eftremadura_,que dz~e defla rn~tnera.
8 ~~~~~~~ñm~~~nñ~~~·
SOLIENSIS. EX. E
'
SENTENTIA.IV
L I : P R OC V L I.
' c.
~"'"'llft-'11 M V T A TI O N E. OP-
o•
• IVD. IMP. CAE· . PIDI. MVNICIP ES.
P iedra de M ..
ne!tcrio.
.. ET.INCO L AE. PAGI.
SARE. IVVEN··
1
" TRANSLVCANI.
. CIANO. A VG .,,. ET. PAGI. SVBVR- .
- B A N l.//lll/l/11///(/!/11
/ /ll//lll//lll//111111/11/1
~
~
' e

-
EJIA fieJra fe puede tr~tjladar mal en Caftellano_,porque tampocofe mtimde bien '
enel La-tm,aemque efla muy clAro lo delfer mojan determino. M tU toda "PÍA ~tdeui4'
nando c_an buenos motiuos_,~uiere de-;:jr. Efle es mojon de termino de l~t jurtjdicion y
r¡>or efiar efiapiedra muy quebraday {~tita ~ noft acaba de entender bien en Le
delgouter~o de tres duumuzratos_,del de Sacili~del de Jdi~t_,y del de S olitt_,cQnforme A.
tin.)y ajftfe puede trA-Sladar mal en Caftellano. iJWI(s toda rvi~t pareu que dt'l:,!· Les
lajentencz~t que dio el ;uez.. 'ProculoJimdo EmperAáor IuuenciAno CejAr .Augujlo..
naturales y los moradores adumediz...os del barrioTr~tnsluc~tno ,y del barriode junto
. . :Jeoay duda,fino que efla errado m efl~t piedra el nQmbre de!Emperador_,pues
A la ciudad,pujieror; ejla piedra_,quandofe mudo tlfitio del lt~ga1·. '" '
mnguno rvuo quefe ~amajfe defle 1Jombre. P~trece auia dede-;:Jr IOVJNIAN O •
Bie entiédo como {acilmUefe pued~ redu~r efto manerM de pzedra1 a ltt~ quartD
.Fuera def~ tr:s dJUerftd~tdes dt piedrtU,je dejcubrio pocos ~tños ha tn Seuilla 'VnA
de nueftra diuijio.Bolui'édopues a'!ll~t,poco apoco 'lremos trat~do en particular de eo
predra td~ dijfer~tey tan eflraña~ij AUn nofe puede cnt'édet· bien lj quiere de<;:jr>ni a q
mojiru'éfUl qu~ttro differtCÍtU para el Ínt'éfo,q lleu~tmos, de 4Ueriguar CO e/las fos no-
fin fe ejcrturo/IJ¡z...e 4ft en 'Vnlt !?JUJ lin~4loj~tgrande ygruejf~t de tr.armol blanco,
bres y_ Jiti os delas ciudat.tes de e[paña;tj en tiempode'R,gmanos e(lau~tn poblada.1.
_co'!.!!!!~ !?JUY ~~!?JlcfAt. - . ..
MaJ pues hemespropueftode enfeñar todolo que1t efltt~piedras ~tntiguas perte-
nece,

'1

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España


· Difciirfo gen~ral
nue~porftr cofo de n:ucho prouecho~Y que hajl~ agora ne efla enfe1íada:fer" bien An E>
tes quellegue 11lpartzcular r-ufo~que ay dejltUptedro~para eljin dejlas aueriguacio~
nes_,trAtAr mterAmmte de otros Algunosprouechos~ que deOasfe pueden y juelé entre
hombres doélosfacar.
El vfo de !as piedras antiguas.
J>roucchos ih-
fignes del as wc Osprouechos queefltt~ piedras antigutts de los Rt~manos traen A los hobres
dras.
doilosy Am~tdores def~tbery aueriguar bié lo antiguedades ~ fon muchos:
A uerigu ar an· !i1~ como lop~drA bien entender~quien conjiderare como Onuphrit~ pdnuinio,
tigucdaclea. 73~trt~lflmeo ~arlz~~o, {a~olo Sig;onío ~ Aldo Manucio ~todos hombres de fingular
doélrmll ~ dz~1gencza mcreyble ,y otros muchos en eftos nueflros ttem?os auerign~tn y
fac~tn :n ltmpto '!'uch~ts delAs ~t,ntiguedades, que quieren apurar enfr.u obrtt.r~c6n{oltt
'"Vna pzedra antzgua_,que les dio entera claridad en lo que auún menefler~.qua! de nin
~~~::.es ele au gun~t ~tra p~trtepudi~rá efjera~. T1tbien /~e~a de otr~s muchos, es muygril prouecho
tl emeda~po~ eftapzedr~ antrguas en Plrmo y en Poponio Mela_,y en otros cofmogrtt
ph~s.Y hijlorzadores ant¡guos los non:b~eJ de Alguno~ lugareJ, que en los libros e.flan .!,
mc~rrofos.Y. depra~ados~ypor la certzdubre de'"tlnapzedra,q no puede err~tr en efto,fe
enttendeY fe Auerzgua _,fin que quede duda en ello~ de como fe ha d~ emendar. Muy
buengs cxemplospudteramos poner deftfJ,re(iriendo los de los ~tuthores,quefe nombrA
~on~fino queftr~t metor tr~ter otros nueuos de E(}aJía,y no ay p~tra que detenernos en
1
JUnt~rlos ag.ora ~tquz,pues nosferaforf~tdo adel.mte,y aun aqui luego.J traer muchoJ
del!os por dJUerftU oc~tjiones )que /e han de ojfrefcer para ha~erlo.
Mas d~xtt.dos e{los y l~s otros muchos prsuechos dejlai piedras Romdn~ts ~ftr~tn
dos m~ts p~rnctpales los que mas 'VAlen para ejlas mis antiguedades de Ef}a/Ja,y P"
1:o1 otici.t de hif· ra ell~tJfenal~tdamente lAs "Vfa re fiempre. El ~no fer ll faber por '"Vna piedra antzgua ~tl
to n a. gun~ cofa de/as que ~ntiguam~te pajfaron en &fjaña_,quefin e!Ü no la fupieramos,ni
.Aueriguar nó- erA po!JibleJ~tc~trla de ot~a pArte. Yjera el otro ejle,de que aqui principalmente tratA•
h;es y litios de re, que es htt';(er con laspzedr~ts mucha certificacion y clarrdad de lor '"Verdaderos no-
Cludacles. bres Y r;,t. d l . d. J- l .
1r. tos e M cru A~s y ug ~tres Antzguos, que rvuo en Efj~tñ~t ~en tiempo de f
RomAnos:
Del frimer frouech~ (erAn exeplos muy {e~~t!ados engentralias piedras de lotFaf
tos Anttguos~q ef!os anos pajfadosfe defcubrreron en RomA, como fe htt dicho en elpr.
J'iedras de ioa l~go de lacoromca,ie donde fe h~tnentend1doy aueriguadD muchascof~ts de [4 hiflo-
hfros. r~tt Rom~tnll.:Y de/a de Effi~t.1í~t de ttquel tiempfJ,y de otras ptonincilts:como p4rece en
lo quefobre ellas han efrrtto Onuphrzo Panuinio, y C~trolo Sigonio ..:Masfin efle exem
f!o pondre algun otro de &~añ¡¡ .. ~abemos muypoco en p~trtrcul~tr de laguerrA tanft-
n~tl~td~t que nuejlro Ef}~tnol Vtrtato hz~o 1t los Roma~os~ con que los truxo t~tn[Ati­
g~tdoJ,que como muy Agudamente di~ Lucio Floro, les hiz_o confeffar que no lo podJ:í
JJencer fino por traycwnes:y erartt)On que (upiej{emos mucl1o, parago'{ar de!af~tmll
y hechos ex~elentes de --pn tan rlluflre €IJa.ñ~:!:_u~s a.jo!A aquclla.piek~t de tejl~tm'tta
o cpp~
Biblioteca Nacional de España
\
·. de lasAntiguedades·: 2 f
A ooppt muy f~lenne~q efta en ErJord JyYA fe pufo en!ACoronic~t_,deuuños elf~tbet< mu y
bu(ní!Jf!~trticulariáades Je aqtlella bll.tAllA en qpeleo ca el Pr etlr Pl4uciocercll. dea-
quellA ctudAd. 'Porq AúquefabemoJ como el Pretor P{Aucio /ue--pencido ACA por Viri~t.
to ,como 4/gunos hijloriAdores ~m~nDslo cu'd~tn,miU nofabiamos enparticular do
de fue!& bttttt!l~t. y¡bien Aunq fe drg~t~q el ejirato que fe hi-zo en los Rom~tnls fuegr11n
áe:mM toda rvi"' n~tdie di~ t~tn grtmde enc'arecimiento com1 el de la piedrA_, pues po~
ne áud"fi Roma qued~trA CDn ferfeñara de lA tierrA que tenía. muy cerca, defjues de.
t~tngr~n perdria. Por l~ otrA pt.eJr¡¡, tambien qHe eftA Alli en €uBrA,yfo pufo en/ode
~ert~rzo, ft entiende como aquel inJi~ne cApitan,tenitt fu 4Jiento y morAtiA en ~tt¡tleUa
czuáAd,que es cofa qNe ni PlutttrcrJ m los dem o que efcriuen del~ no h~t'J;!n memori11 •
~~- .
73ienfo '}Ue ha.~tuiJ, q~ien quierA Clntr~tde~r eflo de Sertorio,y entender muy di
u:rftm'ite AijU~tpiedr11.:mtU yo t~o por cierto)~ qel mAejlro tA.ndre~t Rejenáiorvll
r~ de tnu~h4J letr IU yfintul~~.rjuy~i~ eu t1do gener1 de Antiguedttd ttueriguo en efto
1 cotr~t quzenfe lo contrAdixo~enlo qefcriuioy publico de la AntiguedAáeJ de Euor11..
~ArAfo6er en tiempo del &mper~td~r Conjl~tncÍQ quteng•uerna.uA por el ene! AnJ~
luz_zA,no "Y qu~ bufca.r en todta l~t~ htjl1rio Je Aque0fJs tumptJJ_,porque en ningun11 ·
fe hAO~rA menc11n deUo. YJo!opor ~tqueUa piedrA de Cord•ua,qfe pujf quAntio delfe
efcreuus fe {~tbe. Tibienfe ent1enáepor ejl~t pieárA ~que mAnerA áe (Jouern~ci'ó 11.ui~
enel AnaAlu'l\}~t 6ntlnce.s. ~
ElP'fl~_ero exempltJ dejl1ftrii,el dervnA notAblepieirtty hArto eflrAna, qefta en Pic:llra ~ligfte
Porcun~tlltOA principAl delA oráe de C~t!Atr~tuA- enlapr~uinct~ que 0Am~ de Martos. de Porcuna•
E.fl.e lugArfe U~tmo antiguAm'éte Obule~_, y tuuo demltl defte otrD n'óbre,que fue Muni
ctp~um Plntificenft,, delos 'P'ótificeJ~que esto do "Pn1.Fue lut:~tr harto {tñAlAáo~ y áe
"jU~en c~ft t9dos loJ GeogrAph1s ~ntiguos ha'{'é menci1n:y el --pcnir dejde Roma hAflA
Allt Iul¡o CeJAr eo'" increybleprefle(lt queY" fe hA rr;jflo enla c.ronicll~ AprtJjfeguir
~ ütue~rA- con los hij1s de rp,mpeyo~lo h~t~ m4s conocido y mtU n'óbrAdo en los 1tuth1
res. Ttene "!"A ejle lugar "Pn nobre[o lo_,y efte tan eflrAño y tan Jijfirete de AqueUos
J1s~com~ es 'PtJrcun~t. Si Alguno dejfeajfo f~ber áoáe ruino t~tn eflr ~tña mnJ~f" y áe(
·- conformzd~td entre 11.queOoJ n'óbres Antiguosy efle de Ag~rA_,Cimo muchos Jelos lut,~
res de E(}Añ~t,quefueron ~tntituos, cenferuen ~tlgun r~jro de fu primer n~bre :no hA- .
llArAr~~n áejlD en ningun ~tuthor Antiguo ni modernt~, mltl en Aql!ttpiedrA ~tntigu•
bAU~trta A/gun~t ocAfl•n,pdrA conjeélur~tr y rAflrear ~tlg1 Jello.L~tpiedr~t efl~t ~tlli er~.
P.rcunA en lAyg,lejiA deJ~tn 73enito~y tiene letr1t1 que di~en A!Ji. .
C. C O RNELIVS• C. F.
c. N. GAL. CAESO •
.AED.FLAMEN.II. VIR.
MVNICIPil. PONTIF.
C. CORNEL. CAESO.F.
SACERDOS. GENT;
MVNICIPII.SCRO . ~
.P I'AM,
Biblioteca Nacional de España
-
Difcuríú general
, FAM CVM.PORCIS.
TlliGINTA. IMPEN
S A. I P S O R VM.
D. D.
F(l" piedra en (u tAlle es muy differente de todtU quattU yo f1e 17~(/o. Torq fiédo ·
larg.teomtJ colunll_,haz.,e'l'Jn Hemicydo cocau9 haz...ta dentro.Ypiéfo,q como /¡¡,dedica
ció era de cofa extraDrdindria y m'ójlru!J[a:Afi quijieró titbien qu~ /uejfe !"'figur~t de
la piedra eflrañ~t y nuca 'l'Jtjla. L~ que tiene efcrrto di'l;! a.ffi en Caflellano.
G"'yo Cornelro Cefoiue 1Jt1o de Cayo, y nieto de Gayo de:!~ tribu Galería. Fue edil
y fue facerdote, y 1m ode/os delgor4ierno del municipio Putifiáfe Gayo Cornelie Cefo
fu hijo defle_,q por !maje y dejcéd~cia era (~tcerdote pub/reo del mi(mo lugar,ll eoJla pu
blic a !Jtz...ofacrijiao .y de(fue spufo fa ejf~ttUil !f'l'Jna puer~ a eotreyntlllechones qparin.
St alguno le parecrere,q no hiz...o elgajloelmumcTpio,fimujle Gayo Cornelio y fza
parientes_,y que afo lo di';(! la piedrt~t:yo no porji~tre co e!_,pues púe de tene-r ra~_, como
yo tambien para trajllldttt< aJJi: y para mipropofito no altera nada eflt~t diuerfidad. .
Yporq enl~¡iedra no ejla muy claro,q.talpuerca como rjltt'l?utejfepttrtdo Ajfi enPorcu E
ntt_,y fe IJutej]e hetho taljacrtjicio de!l~t.podriamos dezJr_,q por auer (rdo 'lmapuerc4
co fu parto de treynta lechopeJ muy bu'é aguero pala /un dacio delA ciudaJ de ~ma,
Enellib.S.
com_o en Vtrgifto parue:los de ryorcuna le pufiero efla predra y ejlatuA a aqlla puerca
antrgua, qEne tU hallo porfeñal para la prímerafundaci'óy orig,( !fR om a, y ejlo hizJe
ron los de Torcuna_,opor lifonje~tr 1t Jubo Cefltr,qfe jaBaua "Venir delafttngre de E-
nuu,o por d~r keié dguero del acreccntamiéto de fu ciudad,co tener enella el q'R.gmtt
tuuo enfu. princrpio. Y qualquier de(losfue muy bueno)' honrrttdo motiuo~ S ea qud.l
quiera dejltU dos coftU,o qparío en Porcuna la puerctt,q es lo mrt! IJerifimil, o qpor
' ejlotriU cauftt.t fe !JÍ?)O fu eflatuay ejla piedta:delltt podemoJ bien co¡eélurar, que /IU
getespoc~ apoco coméfttron a ll~tmar Porcuna a aquellugAt_,dóde ti.fa mofafue aque
tiA puerca.Ynofe dml dejáeñttrdejlo los de ttquellll "Vtlla t~tn principal:pues de qual-
q
quier m~tnera {tJejfe,tuuo({eg¡í.l~t mala credulidad de/os G(tileJ) no menor ttguero
qla ciud~td de RemaJeñora. de fodo el mudo ..A(/i"PemoJ,q por otrtu ocafionesjemej;i
Cau(a dea!Ru J .., ¡ ""b t l J t:'Ff, - • ,IJ -¡
nos nobres alu tes,muaaro e no re mUCJJOJ teg;ares ae c-...rana,como parecer AeneJ'.osexep os. La etu
ga~~~o. dad de Toro nuchos cre'é,queJeUamo llntiguttm'éte Sarabü _,~tgora tiene efíe otro no~
Gahere; bre tá rimerfo: y fe cru que lo t~mo de"Vna figura de piedr~t áiJn toro, que allia; muy
antigua Gal1etefe llamoJiepre el lugttr,que ~tgora llamamoJ 'Be! alcafar enel And~tlu
~a:yerain/teme_,por elptouerbio qfe "Vja hajiu. agora en aquell~t tierra. Cadtt drA. m~t~ .
ruyn(d1z.._'é)como los potriUos de Gaheu-:porque l11 potroJ de ~tquel fugar nttc'i de bu'é
ca
t~tlle_,y lo ~Jan perdiendo poco apoco fttedad.PueJ como el Mae(lre don Cutúrre de
S oto mayer,auiendolefido dado ya ellugar., IJuiejfe edtjictt do a!lt ttqueUa f ort~t!e-za tii
hermoja,que oy IJemos,hallo buena oportunidadparlt quitAr la in/amiAy mal fonido
delnob~e ~tntigtMy de jtu c~tuallos,y coméfOtit llamar al!ugdr 7Jdalca¡ar,elnobre q
~tgora tune_, fin que ay•a cafi rnemorra delpAjfado.
Los Moro.1 t11mbun h1~eronmuch~ de.ftAJ mudan¡~t~ tTJ E fja?:a po1 m~tr.iftef
ttU·
,.
Biblioteca Nacional de España
'
' . de lasAntiguedades-. 26
D A tstJ o:afones. Y aunqu~ dejlo pued~ auer infinitos cxemplos,yo pt>ntlte no m& de los
- cptejuptet'e .A tAlrnagro,"Villa mtey principaly cabeft~ del c~po de Ca/t~ttrau.a,fe pr;fie Almagro;
'f'OJJ. efle n'óbre ,que enfu lengtM qutere dez...ir,a,gua agt·a,quttl es c~tji tod.t ¿t de aqt1el
/u._rar. Tambicn llamaron eAfcant.tra al injignc lugar de éflremadura_,que da nobre Aicant;ua,
ata orden_,y en fu lengt~a quiere de'l:,Jr,puente,por la mara1úUo(a, q~ttlt(fogtm fe ha . .
"Pifio en la Coro1Jica) ay.e-1/gez..jra ttíbien en~rlluigo Ijla verde qe;iere dez..jr,y fon Algeztra.
tero de ttquellugar ejluuieron a?Jttguamente laJ dos Ijla.~,que los Geographos llam;J,
'Verdes. Y el nombre de Algez..jr~t era Carteya. 7Je lamifma ma1Jer1t muchos deftos !tf
garcjos_,que eflan aqui entre eAleala de Henares)' Guad.'tlaj~trA y pottty cerca, tie-
nenios nombi·eJ eArauigos muy conformes A-los fttios,o a otrtu proprzed~tdes de IR- ti e Guadalajara~
rrtt. Guadaifajara, rio de ltU piedr4-J quiere dez.) en eArauigo_,y el río de Henares,
por alfz rva muy pedregofo.Y de Car~tcamudttro los Moros ejle ~:obre a(ttmodQ. La
m~tnt~quilla.r de Guadalajara fon muy celebrlldM_,y nofe pueden !Ja'{et' fino de leche
·áe c,cbr M,y nofe ha-zen fino en folo ~'""Vn lugttr junto aquella ciudad_,llamado YrirpAr->
1 qmArauigo quiere dcz¿r,feche omatecadec~tbrM./111eco quiere de~r_,pefado_, como
lo es todo el campo de los 1'(dcdores d~Jfe.lugar. 73ujes efla junto de u11eco metido en
'l:'n IJalie entre "VJU.t cucjla.~:y 'Bujd quiere de~ir, entre cuefla.r. '15enaDu¡eee quzer'e
dezJr _,caja de rvino, y es fugar donde fe coje mucho:y .ALhobera,que efta alli cerca es
muy fertil de pan, y.el rvocablo Arauigo (ignijicA Alholi de trigo • .Aigun~t~ de la~ in-;
terpretacíones deflos nombres Araufg,o~,lM noto muy bien., y me }a¡ comunico Fr:tcif
c1 de atedina de iJIIlendofa hombreprincip~tl en Cuad~tlajara->y que en la noticia de Medinade ME
la hifloria de (aftzUtl dejde el rey don Fornt1.do primero aca_,fabe tato como otro qulll do~a.
quierR-,que wn mucba curipfidad y pllrticulartdad la aya aprendido. 7Jelo qutelpue
do yoJer muy buen teflrgo,como quien cada dia lo goza y lo experimétA,en la mucha
amzjlad y comunicacion que coneltengfJ. Y comohamut.hos años que cego,todo lo q
lej alta de la "ttijla,ha ,ccrecentado enla memoria,q tiene m~traui!/oj¡¡,, Sin eflos nobres
efe podria'! traer muchos lugares-que tiene mudttdos los n'óbre's por alguna~ octtfiones~
como c~n¡eflurauamos quepodttt acontecer en 'Porcuna_,fegun nos lo moflraua ~tque
Dafu ptedra antigua,como mucha.~ fJtra, delltU nos enfeñan,y nos dan noticitlt tabten
· f
de. cofa~ en la hijloria,que no fe pueden{«ber ,finoporjoltU eUo. ,
MtUotroprouechoyma~principal 11(odeflMpiedr41 antigua~ es,elauerir7ttttr A • • "'·
¡; . . l . d. d d ..., d o uenguacton
con ella.t el nombre y1ttzo anttguo ae 1t g;una ctu 1t e ci}ana_, eltU q[e h;t n'óbrado qlas piedrash
J L!-
en l tt eoromca,y
. aquz.1(.eha de auertguar. .r.uftttto. y no""b re ttntzguo.
1
. Efla es, como attal ze n de los nont
brcs yfitios de
he dichii, 'l'Jnacojd. muyciegay ejcura_,y dóde much~s hombres doBos f",ccifmente fe en los lugares.
g~tñan:yjo/o el no auer IJijlo 'l'Jna piedra antigua,o el no entéder!A bie_, les haz...e err~tr
en efte cajo. Y 1~ que les auia de Jet ayuda para acertar, je leJ buelue en mayor oca-
fion de mal entender. 'Porque cDmo hemos dicho_, y luego ma1 mttnijieffamente 17e
remo~,ninguna co(~t ay qu~ con mt'U IJerdady certificacion de a entender lo cjue toca
~~ fitto y nombre de rvna áttdad d'e.ltU ~ntigu~t~ de Ef}aña,como rvnapiedra con fu
mjcripcion:nitápocoalcontrario ayc~fa,q mltl hagA difuttriar,jino fe entiende bien.
_, .· D Y.par~e
..
Biblioteca Nacional de España
\
 Difcurfo general '
de IasAntiguedades: . 2,7
. ...
Ypartt no errAr ll(ft, y {~tber en ejh1 lo que couunc_feruira mucho aquelltt áiui{ton )que D
- J
A
RE NSIS. E X.
dexo puefia arriba, de lttJ qu-ctro manerM de piedrAJ ttntigua_,enlo quttles parttcu ~

l~trmente he deyr moflrando_,como (irtten partt. e[la manera de ~tueriguaczones. DECRETO.

Con{l1rme pues a eflo fe htt. primeramente de entender ,q el nobre de 1m l«;_gar ttnti
Las piedru a· guo)o de "'Pn rlo,todos Los quatro generos de piedrtU_,quamlo Lo tienen efcri~o) lo llUe~i
ORDINIS.
ueriguan el nó guan_,fin dexar ttfgunlt dud~t dcl.~J!i quefett cippo_,a{tdr_,medtda de cammo, O ded~- · Yen CdfleU~tntJ di'l\e. L~t republic~t de Epora por decret1 Je todo el ~tyunt~tmien
bre. l ~tcion )(i tiene efcrzto nombre de lugar,o de rio .,o de pueblo.r,{~tbemos por cierto que fe ti. en¡, quef~t!ta ejlaua el nombre de ~tquel" quien fe pufo la efttttut~.
Salamanca. h~t de Oam~tr ajfi_,como alli efla)y no de otra manerf(. Como el áppo de fanPelayo áe s~ Ltt otrt~piedr~t dtz¿.
!amanea, que pu(imos por exemp!o.,por tener efcrito ttquel nombre. SALMA NTIC.
ha'Z,! que forfofomente entend~tmos_, que hemo.r de de'Z,jr en Llltin S~tlmttntic~t _,y no
Selmantica_,como m los comentArios de ~genio Vrbico corrupt~tmente fe lee: y que
eL nombre poffefiuo h~t de Jer Sttlmanticenfts_, y no Salmttntmi_, comi muchos b~trb~t
r~tmente rv(an. El ctppo que pufimos de ttqui de eAlealA de Henares,y el otro de Se- LVPAE. ROMANAE. M. VALERIVS.
O(m a. gouill., nos enjefJan, que hem(JJ de dezjrVxamtf)y no Oxama~ como comunmente fe P HOEBVS. VI. VIR. A VG.
fue!en:;mbrar en Ltttm !tt ciud~td de Ofma. El aLtartambienque pufimoJ Je tArtan- B CVI. ORDO. MVN.EPOR. OB, MERITA. CENIS.
da,r;os fmrfd que n'óbremos a ~tquellos pueblos(fottn donde fueren_,que dejJo no trA- E
tamos ~tgor~t.,jino del nombreJo!tJ) digo que nosfuer fa que los n'ó~rcm1s VArcilijes, y PVBLICIS. IN TER. DEC VRION ES. LVDIS.IN
Varcilc:nfc:a; n() Vtrgdienfes,o V acimfes,como por lJentura mentirofamente en Pliniofe lee.7Je lte S E R T 1 S. 1 / / / / / / / / / 1/ / / / / / / 1 1
mijm~t ma1urA !~t medidtt de cttmino de !tU coluntU que dixe ejlttulln en HerrerA, fin
il rio Pifuerga contrlldicion nos prueulln,que el"'PerdttJero n'óbre Latino anttguo del rio Ttfuerg,a eJ l//l//11/ll//l/11//1/11 11!
Piforactt.,y no Piforica,tomo en nueflrM hiftoriA~ LatinM deL Arfobifjo dó Rodri-
t,o y otros hall¡(mos efcrito._'De la mifma manera ajfeguran aucrJido el 'Verdadero no ~~t===~------------~~------------~~,
bre del rw Gulldlllquibzr ~tntiguttmente 73etü)a.rpiedra.r de tiempo de Augufloyr,· ' ¡ -----------------------~------------------------~"~
berio.,que en ltt Coronica "'Pttn puefltU· Y aqueUtt dedicllcion que quedll arribtt por ex~
'IJ.i'Ze en (ttftellano lo quefe puede leer. Marco V ~tlerio Pheb1 rvn() de losfoys
plu.,y efta e~ Cllbrtt_,fin que llJd mJU que penjttt' en eOo,ajfegura que ~tquellugarfe Utt
[llc~r~otes de los Em_p~r.adoreJ )pufo efte titulo y eftatutt a Lupa ~mttna, 4 quien el
maua (i(imbrum,y no &piji6rium,como en todos los Plmzos imprejfos fe lee: aunq t~
bien en dos originAles efcritos de mano lo he "'Piflo yo muy bien efcrtto y c'ó mucha jide e regpn_tenttJ .delmumctfto Eporenfe,porftl4 mereGimientos,le aui~t concedúl~., qen los
combztesyJU.egos publzcos:,[e affintaffi entrt los regidores. ·
Libreri a ctl Du lidttd.EL rvno es de la librería del7Juque del Jnjllntddgo _,que tiene en Guadallljllra,
~u¡ ~:llnfan- )'otro Je l~t Je Gonfttlo Pere~ fecretario de efiado quefue del Rey do Philipe nuejlro
!or to1o eflo_,y PO: muchos otros exeplos q(e podria tr~ter,fe entiede m~tnijieflam'éte,"
qlarverdaddelnqbre,todtU qut~tromanerJU de piedrAS l~t auerigu11n,p~tra qno po-
El_ ~cretario Jeñor ~cuyo ingenio no tuuo lldmirada ll[ola Ef}llña )yfUJ letro en muchtU partesfe F
,/J dg,or~t ef eo¿·tee con muehos otr_os muyftmgulares de aque/LA. áa_:n.os err~tr en fronunciarl? ni e{creuirlo: y !8 podamos emend~tr donde malfe pro-
Go ~alo Perez• ep.Jmllron
• n· mueho. y epa
librería en la del'l\!lll monefleri(J deJ~tn Lorenfo del EfcuriaL. énel rvno di'l\e Cijim- nuczttre_,o efluuure "'."! efcrtto.! ene[lo tQdtUfon ¡ygulllcs,fin ql'ntt tég1t ma~ qotra.
brum ,y enel otro muy poquito áijferente (ifimbrium.eAji mifmo otriU dos deáictt- .' Nod. esdtt!Jienel~tuerwuar
J ó
eljt'
litztJdelJn
.
/utFar
ó
antl(l'Uo
ó ~
p~t.rllq.. pudamos lllhrmllr
'}}"
con n~a
... 1 •
esptedras
't1er ll , en :al,oen talpartefue la crud~td,q los dnttguos !l~tmaró(p'dgttmos por ex ~pi()) aprouech~o pa
ciones que eflan en MontorD mu~flr~tn clttramente,que el"'Perdadero nobre Ltttino de
Aquellugttrfue Epor~t, y no ~pepor~t.,como en todos loJ 'PlinioJ imprejfos y ejcritos 4 E!o~t~.Porq pa:a eflo "'PntU mttncrtU de pied~~ firu'é mucho ,y otr~ts poco,y ~tras pue ~~óld:l~~r~~ro~­
de m~cho engan~r.P6r cfl~ es ~enefier (e entteda,q las do.r mttneras de piedras,q fon
mttno,q~eyo he rviflofe lee. éf11U dos pieár Al eft~tn quebrAd/U )y lo quefe puede lee~
medtdas ~e cammosy d~dtc~tctones.,t/t~tL mAnera auerigu~ afitio ttntiguo ! l'n lugar
deU~t~_,dtz.: aJF. ó Je "'Pn rw_,quad~ lo tiené ejcrito .,q no de xtí ct~fi ~inguntt du~a erJel: ma.r lasJepultu-
t 1 .
1!!/l!ll//////ll/111!1//11! ~4j y los llltllres,~fn las otras do.r m~nera5 de pzedras,puede htt'J;!r alguntt l'e~ c~n .
Pic:drudeMé
/ll/l//llll/1/l//lll!/1/11/
toro. ¡eélura p~ra lo mt}mo,y pueden tambten d~r ocafion gr~tnde para ertar. P~trecera to-
RES. PVB.EPO do eflo c!ttropor los ex_emplos~comenfandoprim_er' de l4sfepultur~ts.
. .EN-
.. J.. ____, !J íij AqueU~
'

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España


· Difcurfo generar . · ·
~qu(/la piedrA de SAlamancA, que pufimos por exemplo enl~s cippos~d~Z!~que ~tql 0
Sepulturas. Julio Capiton erlf. naturAl de la ciudAd, que ento-nces UA.matsan Salmantzca. J(_,o fe
prueuA por efto,que l¡( ciudad antigua Je aquel nombre futjfe aUt_, fino Jo lo ha-ze ~l­
guna cqnje[iura~ lA qualfin otro que conc~rren mu:y_ buentU~y_ le Ayudan~no tuu~e­
ra fuer fa para aueriguar aquello. Lo mzfmo podrram.tJS de~r de aquel ~tro .ctp-
po de Cordeua, que tambien nos firuio de exemplo. Dt'l.}, que aquel t9J1arco Lu-
crecio erA natural de/11 (olonia PAtricia: m& no (e prueua por ejfo, quefueffi den
de fehallo la piedra, aquella ciudad ajfillamAda. Conjeélura es,queconotriUhA
'1:! prouabt!idad, mM no certifir4cion ninguna~ aun de la poca, que fegun hemos
dicho, en eflo fe puede tener. Y ~erfe ha muy claro fer eflo ajfi, prouandofe lo
que pocB antes propufo, que efÍtJJ cippos no Jol~tme~te no cer~rfican nada en ejlo,
fino que aun podriltn hA-zer errat con mucho dejAtmo ~a quzen por foltU elltU fe
quifiejfo petfuadir. Y fe~ el exemp~a .manifieflo aquella pudra de :Montoro~~on.
de di'l,!, que aquel ~rnto '1Jomrcto Macet era mtt~ra~ de (onfabura. S_z al- /
guno mouido plJr eftA piedrA quifiejf~ penfar ~que aU~ _autA fd' Confabura, y que
~tquel erll el (itio de aquellte ciudad antigua , errarta manijieflAmente :pues es E
cofa muy cltera, y -en que no fe puede dudar~ que en aquel lugar de Montoro fue
~tntiguamente l~t ciud~td omunicipio qúe llamauan entonces Ep~ra: y [onfabura
era lug~tr muy lexos de ~tUi mtU de treynta leguas~ pues 'PlmJO lo pone en la pro-
uincra de Ef}aña, qt~e llamauan entonces T~rraconenfe ~y fe cree por ~uentU C~n
je[iur~t~ ~que Jue.ffe el lugar que agora llamamos (onfue~ra. 7J_e la mifma n:ane-
rtterr~tria, quien quifiejfe conucmcerpor la otra pzedta de Segouta ~que la aud~td
Je Segouia fe llamo anti¡,u~tmmte V xama, porque aqt1-el Pompeyo Mu~ron , 9ue
~tUi ejlaua enterrado fe nombra VxAmenfe. ~eRe tatpodrta Le otro de~r tambun,
que ~tejla cuenta tAlcala de H~11ares era Vxamtt~prouAndofelo por ~ajept6ltura d~
aquel Licinio luliano, que ~ttrM queda puefta ~y Ambos a. dos err~rtan de "tJnlt mi[
ma m~tner~~,· Lit raz__on que ay para entender~,como eftos ctppo~ op:edru de fepul...
turtU pueden facilmente engañar en eflo~ e5 muy clara y ma~ijiefl~t. ryor9ue pue-
de r-vno nAtural de Cordoua morir en Toledo~ y enterrarfe ~t.llt ~y ,efl~tr alb l~t me-
moria defu fepultura _,y r.o porque diga e~ ella~que era natural ~e Cordoua, podemos F
ptnfar ~que Toledo es Cordoua~ pues ferta efto f7J.ngran deju~rto. Y um e#o quedan
bien clArlll Lo do.r cojo queyo propuje, que l~t~ pte~rtU anttgutU_ de fepulturtU ha-
'J:.!n algun~ f7Je'{ conje[iurlt ~ que juntfJ con otros butn~s ~Dttuos prueuan el fi-
tio de f7Jn lugAr Antiguo: y que ello por Ji [olM no aue:zgu~tn_nada en efto .>a~­
tespodrtdn¡~~,cilmente engañ~tr,lt quien porfolru ellasfe quijiejfefundar, y deter~m-
n~trfe Acreer. . ~
Lo mifmo que hemos dicho de los cippos, hemos de entender de lo ~r~o altaresY
) que quando tuuieren el nombr~ ~ef7Jn ~ug~tr~ que espo~dlf7Je~s ,puede dar algun~
Aru ~altares conje[iura, parll creer que aUt fue Antrgua~ente aquel lugar qtte fe nombra ..Y ef
pequcnos. tA conjeélurA juntA con otr~t~, de lM que tzcnen juet'fa)lo pr~uaran) mttJ eUajol~C
nQ
\ . )
Biblioteca Nacional de España
, .
, de lasAntiguédades: ~s~
A n1 en ninguna 11Mnera~~tntes darían mucha ocafton de errar,delA- mifma manera qu~
en !~Ufepultur tU tengo dicho. Yfea el exemplo dtl arlt que diximor eflar en eArgan-
da. 'Di-ze _,que Aquel Julio ~~-fino pufo ~tquelAlt~trico a la.r Nympluu Varcilenfes.No
por elfo hemos de creer~quefue aUi el lugar que entonces llamauan Varcile. Porqu~
,
como en !tUJepu/tur.u de~amos,podrilfactlmcnte auer ~Ccaecido ~ qr•e aquel Rujino
. porJer deuoto de lM Nymph~t~,quefe honrrauan enellugar llamado Varcile.,pufiejfe
acaelaltarrco~~tunqueetluga~Juejfel~xosdeaUi. Lafanéltf.ygl~fi~t_deTo.ledo tic:- Lugar c.le Pli~
ne f7Jna dehefa a legua y medra de la cruJ.ad Jobre ltt nbera Je TAJO rzo A.rrtba. Lla- nio.
manllt aun agorlt Vtttciles. Ay feñal de auer auido aUipueblo ttntiguo en t'iempo d~
Romanos. ~llife puede creer fue el pueblo Varcile,puts t~tmbien dtz...e Plr:nio ~que
eflA.uan los pueblos Varcilenfes Al~t ribera del río Tajo. J2.!!;6 )'O V~trcilmfes IJG/ga-
ria de emend.cr~ por la piedrtt, a J~nde en ·'Plinio haU~~,mos efcritc Virgilienfes, tJ
Vacienfes, que nombra jrmtos trlfllos de Toledo en la [arpentania j1bre el rio
Tajo. . ·
B Muryalcontrarioes de lM otro Jos maneras depiedr..cJ,at~e 1
fonmedidtt~. de cami mltl(¡)$o
,.
~edidude e'
· nos y dedicAciones:porq e.flM~quando tienen n'óbres de lugares~fiempre certifican mu
_cho delJitiodellos.Y aunq!*e enlos excmplos que de/las 1ttra he puejlo ,fe r-uera efl~
/bien c!aro:mM teda f7JIA antes que ent1'e a examinarlos~kre la rtt'l:Jn que lo p1'ueua
· con harta certidumbre. Comenpmdo pueJ de !tU medtdtU de caminos,fe pteft~ptJn~
· primeroJque ejlM talespiedr~t~ fon ordinari~tmente f7JnaJ coluntU tan griídes, y por
otro c~tbo de piedra tan tofca~r¡u~ nunca LA~ mudan,m [tU lleui. de rvna parte a otrtt,
. fino por muy poco trecho. Por Lopefadofoninhabiles p~ramouerlM_,y por lo redondo.:J
tofco ygrojferolo~ z'nutlles pa'M todo edificio ..Ajfi las m~U defttU colu~tttfe eflan 4-
gora oenel mifmolugar donde los Romanos1M pujieron, omuy poqutttJ ~tpartddtU
del. En tiempo de 7?..f!manos nfJfe mouieron,porque aquejle medir affi los caminos "1
~tmojonarterminos~tenian ellospor cofa religioja.y como confograda, y quefoera gt~
e maldad,de quien ofar~t mene~tr de aUi f7JnA- piedrtt de ~tquellM: y juera dejlo,fut-
• • 1
ra muy af}erammte c~tjligltdo, quttndo fe atreuiera a mou(flA, como por la~ le-
yes ttntigua~ de Termino mtJto pArece~ 'Def}ues aclt tttmpoco no fe han menea-
do, fino algem~t d(UtU, atan pocA- áiftancia , quc.j~tcilmente fe j ttbe ellug ar y a[.
jiento donde efiun~ primero. Ejlo parece claro,por lo que "Y dia f7Jemos t1'1 to-
..
do ttquel camino de lá Plattt _,de que hemos dichtJ, defde c!Merida a SalttmancaJdon
de ay muchaJ deftas colun~tJ, y ctt{itodas fe eflan d~nde los Romanos laJ pufieron:
y (ialgunas fe btwmudado,esport~n poco ef}ti-ci9~que nlalter~Cnada a eft~nue
jira confider~tcion. Y ejl~tn las c.olunas de aqHel camino tan de"tJeras en fm mi(- .
mas lugares antiguos, qne el maefleo Antonio de LebrixA- primero~ y defjues el do- ~~~~ 10 de Lt
EltJrSepulueda_,y ~ltimamente elmaeflroE-[quiuel,porl~tsdiflanciasdtfla.r e~- El dotl:orse.; ~
lunas ele aquel c~mmo · ~ (ttcaronftetmente
1 , (J J
y mu~~ [']UJ',o ae f7J~a mz'/11t an pulueda.
J' J • J
ttt meataa El ?lae!Ho. Ef~
1
tigua_, como t~quz preflofe moflrara.T fino efluuter an las coluneu enfm mifm~s luga... qutuel•
res antiguosJuerA impoj]ible,que¡udteran auerigu~tr lo que querían.
, D iíü·¡ Eflo
. ~
Biblioteca Nacional de España
 · Difcurfo general
Eflo a!Jiprefoputfto _,fo entiende clttro como eflas talespiedr~tJ arciftc~tn mucho o
dondt fueron los .lugares_,~uyos nóbrestienen ejcritoJ:y tflo espgr el lugar donde efli.,
y por !tU dtjlanczas quefenalan. S~a el exemplo de lo qne di'{en ,u¡ueUtU dos colum-
n~s, 9ue eflan en. Herrer1t de PifuergA_,que let medida de aquel camino fe tomault del
rto Pifuerga. Viflo eflo_,fe tetmbien qlascolumnas (e e.fletn en el lugar que la.r pufie·
ron_,fin quefe'tty~n mudado jamu de allí. Di~ en mas aquellos m;etmoles_,que ejlttn tt
rvna mzlla ~el rz.o,y hallo eJl.a mifma dzjlAncú. de!los a 'Ptfuerga_, (in que Aya por alli
cerca otro rto:luego puedo bzen concluyr_,fin quedAr duda en eUo_,que aquel rio es elPi
foraca_,que los Ro"'!.mor nombrAron ajft. Lo mi(mo es de las columnas que eflan en
Cordoua_,que auerzg~an con certidumbre,que el rip Guad~tlqutbir es el qu~ Antzgu4 -
mente llAmauan 73ettJ,ttunque no fé fupiertt ni(e pudierA faber de otrA parte. Yeflo es
por aue~fe ha!ladoeflas colunas en lA ~lejiam~tyor de CDrdoua, queeflamuyjunto
A efle rro.
.En las a'!tiguedades dejlA 'Vil/~~, de Alcttla de Henares_, qur.yafe imprimieron en
ellzbro de los /antosmartyresJu.flo y Paflor,y fe pornan defjues aquí en fulugar:y,c
fe "'Ve equa~ buena ~uerig~aci.on deflo fe hi1o por "'Vna deflAs colunas , para mojlrar E
como aqut fue la cm dad antzgua llamada (omplutu: ayu~ando tambien la otra que
~tras queda puefld. por exemplo~
. Con eHoqueda ya bien entendido, como eflas coluntts que (on medidas de (a- ,
mmos prueuar; muy bien el ~ob:e y fitio de la ci~da~ antzgua,de que ha~~ mencion.
. • ~cd~tn agora lu dedtcactones,que tambzen da cterto teazmoniopara auerÍO"uar
Dedtcactol\es. ¡;. . b . d j• 6 . 'De lM dedicttciones que ha'l:._ian en honrra de algun p~trticular,ya por el exem-
rvn 1ttzo y nom re ~tntzgzlo e"'Vn lugar_, quando tienen efcrito el nombre del. 1 es en
general la ra'{on deflo,porquc de tal manera tienen lM m~s "'Ve'{es ejcrito el nombre
del lugar ".que caji no d~xa~ duda de donde fue fu Jitio:prefuponiendo tambien a'l.ui
~o mo ~rue"!ah que eflas pudras de dedzcacrones, (J'fJO eflan mudadas deL lugar donde primerofe pu-
~ae:. dedtcacto- Jieron,o fe fabe de dondefe.mud~tro-,z,y qualfu~ el lugar donde primero eflau~tn. Efl~
- de IasAntiguedades. · 29
A cion,que los de rvn pz1eblo pr~fieronen otro:y'o Lo entiendo,y lt4cgo fe llegartt fu lt~~r
proprio_,donde yo refJondere tt ello. ~e ~g:ora quiero mojlrar m particu/¡~,r por to-
daJ las differencitu dejlJU dedicaciones, como prueuan muc!Jo lo que dez.,im9s.
7Je !tU que elpublico ay untamiento dervn lugar IJa':\}a para el Empcrador_,muy
gran necedady defuariofuerd.)que L~ hi~erit/uera de fu pueblo en otro eflraño:pues Dedicaciol'lett
en lugar de ganar el{auor ogracia que pretendían có aque/1~ ltjonja,facaran de/la fer a los Empeta·
tenidos porgente mal aduertida y defuariada_,que pudiendofe honrrar fu tierrA có lo dores.
qgafl~u;t en aquella dedicacion,/e quit~Jlen elLos ~tquel proucc!Jo, y !Ji~rjfen cofta pa
rA qu'ltarfelo_,y darlo a otro lugar. 73ten fe puede prouar eflo por la dedtcacion de To
led~ al Emperador Thilrpo. M tU mu~ho m :U claro ~ttmfe prucua por fa dedicdció de
falamu,puejla en la hiflorú. quand6 trat~tua de Tr~tjano _,que allt fue tl municipio q
los Romanos !lamAuan Ilzpen(e. Pgrque tl edificio todo (ue tttn fumptuofo y de tanta
cofta, que fino era elmifmo puebloparahonn·arjecon cl,yganttrlagralia del Empe-
rado:Trajano:no rviniera otro pueblo eflraño d-ha'Z_frlo alli.Sopena que el pueblo q
B tal hzz,_iera;,mereciera Antes eaflige por fu defatino_,que no alc~tnfttr gracia porfuga~
fto y trab~jo. Y a~~ en efltU dedicaciones al EmperAdJr,podritt alg;uno dez..,ir ,que no
era tanto t~conuzmente quefe j uejfen 4 hd.'l;,§r ~fugareJ grandes fuera delos proprios:
porque !alifonjaferia d.!li m41 crecida por lagrande~a y mageftad dellugar:y ttjfi q 1
no prueuan tanto como dezjmos,pues con eflo no queda tanfirme eljrmdamento. Si
queda rvertladeramente_,como entiende quien bien mira_, como eflttJ tales dedicacio
nes jama~fe ha'{_!an en lugdres pequeños,fino engrandes_,quefufian aquella cofltt~
plo de lo de Junio J(_,otho hemos moflrado tambien~como prueu~tn elJitio, y nos dan
. Alguna buena certificacion de dondefue :y otros mucbos exemplos fe ruJa tan por todo
lo de adeld.ntc.
La.r otra~ Jedic~tcionr:s que haz.jan perfon~t~particulares_,pttra prouecho y,orna... Ded.icac!M~s
e mentoaeJ laczu' dad_,rJarzmtam
1 • ' haf.uerfapitrapr,ouatejitioacllugar.F-Ialld
btenmuc l . t part1C1.Üare~
0

ajfiprefupueflofertt~ mttnífieflos exemplos delo que d~~tmos las dos dedicaciones que
fe en C~trtama aqucUag;r~tn piedra de !tt dedicacton de Iunia ~flíca. J(_,ofe truxo
'- qaed~tn pueJi.tts ~~rtbtt que eflan en .Antequera La ";na dtZ!,que los ciudadAnos nA-
de otra parte,comofeJabc, y fin[aberfe,no es creyble:porque lttgrande-za tleltt piedrA
turales de Srngzlr~,y 1os eflr angerosy aduenediz.os repartí en do f~t cofla entreJi le pu- f
lo impojfibilita. Parece pues por eUa muy claro_,que Alli fue en tiempfJ de Romanos el
jieron a aquel fumo ~otho.d.quell~t, ejl~tutt .confu tztulo:luego juz.gamos que ttlli do
municipto (a1:timzt~tno. No di'l;,! ejprejJamente la piedra,que luni~ Ruflicajuejfe na
de fe pufo y/: hallo ~tqu~Utt pudra?(ra ~mgtlza. La otra dedicacion diZ!,que elpubli
tur.tl del mumcipio qartimitano_,mtU otriU c~fIU di~e que pr.ucu~tn ttJft mijmo bien lo
eoayuntamzentoy gouzerno de Srngt!ta_,le pujieron aquella ejlatua co ha~erle dema~
que queremos: y no e~ meneflerprojfjguirlo~cadA "'Vno fe !tU podr~t notar~(ttiene al '
defto tod~t la honra pojfible. Pues d~uemos "'Vertjimilmente creer, que no h~t~ian nada
gunguflo de antiguedad. Yporque ferid. muygran prQlixidad difcurrir aJF menudA
de.flo,que erA. honray luflre de la crud~~,d,en pueblo ageno,jino en elfuyo proprio.Yef
mente por cada~nd. dela~otra.t manertU dededicaciones:dexarlas he,para quec~t-
tlt enge~er~tl eJ la ra'l(onp~r donde 4fi juz,gamosy cr~emos _,fin quedarnos duda.
da '?no quequijiere pueda ha'{erlo, y haUar mucha defl.u y otrtU couuerJÍenciaJ~
E~fu mtturale'{a ha~ A cada rv~a eftas ~ales dedicaciones ttju padre, opariente~
oamtgo:y ~·uando el comun f~ts htt~a,tambren ejl~t mífs claro_, que lo hAz,_ian en fu pro con que au:rtgUf bien elfitio de ~tlg;u.,h lugar, qu~ en la dedic~tcion ejl~t nombrado.
Porque qutero pajJar a ref}onder a lo queft me puede oponer ~tqui _,como arriba he
prro pueblo,puesera horay lujlrey acrecentamientodel,fin quefue./Jen a lugar e.Jira·
atJu_ntadrJ.
ño y agmo a lutz..erlo,porqu.e o ~tlla no t¡pocofe lo confintierá ha~tr. E.flo es coja muy T •t
Pondre primero los exemploJ áepiedro ~quf ma~fundan la objecion,y metspare·
clara:y lo que en contr~duron deflofe me podi~.opponer~con algun exemplode dedú4 /
D 'V Ct.
czon

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 ~_ . . · Difcurfo geñc;ral ··
D edicado!\ es te que 4 mt me contratli"'en:porque lueg~ por los mifmos exemploJ moflrare como no D
~:~ugares age alterAn naJa en lo que yo he dtcho.)antes qudA.n bien a mtts confirm~trlo.
• Sonpues md.nifieftos exemplos de dedicaciones que runospuebloJ hi'l:jero en otror
efttts piedr~ts quefe figuen; · Q. V A LERI VS. O P T ATV S.
En elalcttrar de Monuiedrt~,enlit entr~tdtt de la iglejia que ~tUi efttt. AVGVSTALIS. PERP. Piedra ~{\lelU
de: te.
HVIC. ORDO.MVNICIPII.FRA
1\ /
Piedra de M ó· ,, . VASOSON. LIGITANOR VM ..
.~ CENAS. PVBLICA S. DECR E f·
1
t •
uiedro.
"' -
~

VERE. ET. LOCVM. IN. Q YO

STATVAS. SIBI. VXORI. LI-
1•
M. ACIL IO. M. F. A. RVFO. PRO- BE R IS. Q.. PONER ET. LOCO.
CVRATORI. CAESAR VM. CON- ADSIGNATO. PON EN-
VENTVS .. T ARRACO- DAS. CVRAVIT.
1· N E N s·¡ S.
' . '
• B
'
1
• '
1/' '
' .
!/ - " .
? . -
. '\ En ( ttjlellano dzz._e. ~into ValerioOptato_,facerdote perpetuo de los Empera
En (ajlel~a~o di'{e. Toda la prouincia tlelgouierno de T~trrttgona pufo ejltt ejlatult" dores_,auiendole concedzdo loJ delgouierno del municipio Frauafofonenje de los pue-
Marco Aczlto Rufo.)hijo de Marco dela trzbu .Aniqe,procurador &los Emperadores. blos Ligitanos por decreto publico, que comiej{e enlos c'ó6itespublicos,y áadole lugar
Otro exempl~. es ttqu~ll~t efl_atu~t y ~itulo, que los de Leridtt pufieron en Tarrago- Jeñalado_,en que pujiej]e fu ejlatuay /as de fu mugery hijos, ellasmando poner.
n.c 1t iJrfArCfJ Fabto Pttulmo,Auzendo p~tmero alcttnfado licencia de los de TarrttgonA, CabéVtrera en 1m cortijo que Ll~tmttn farractttin t1Y- grttndesraftros de poblacion
par~ pone! la, como ttJdo pA-rece en la pzedrA- quefe pujo en la coronica enlo del fm¡era t!ntigua~y allí junto en otro cortijo que llamA-n Gome~ de Cttrdeña.) en rvna gran pie
dor ~drt~tno. dra ái'l\_e ajfi. ·
MAEC ILlAE. P. F. HERENNlAN A}j¡ P iedra de ~arra
ilV1ttnifiefl~tmen~e muiflr~tn ejl~ts dedzcaciones, como líi~ hi·~)eron runos pueb!oJ
J
gatin.
en otros,pueJ litprou~ncia de TA-rr~gon~t todtt hi~o en Mgnuiedro la 'VnA ,y l~t otrA hi e T. AEL IVS.
~
CLODIANVS. '
VXORI.
~o en T~rragona ltt ctudA.d de LertdA.. M A~ atmqúe.efto es ajft_, no contradi'l:.f A. lo que
CARISSIMAE. ACCEPTO. LOCO.
tengo duho, antes ay~d~t_,a 1~ fJ!Cnos !~t fegtmda dedicacion _, doniefe dan" entender F AB. SPLEN_DIDISSIMO. ORDI-
l~ e~tuf~ts,porque fo ~t'{o en tterra ttgenl. _,y ~ran por honrar mas"' '"Pn hombre ti prin- NE. SIARENSIVM. PECVNIA.
c~pítl,w~ pone/le el tztuloy ltt eftatua en[~, czudad,que era c~tbe¡a de tod~t la prouzn... SVA. POSVIT.
E11 Caflellanoft traslttda a(Si. TitoAelio C!odi~tno pufo de fu dintroefla eflatu4
cza. €nttendefe po~ efto que A-qu~llafue "pna parti6ularidttd muy extraordinariA ,lque
no desha~e lo rvmuetfal.,que fiempreft "Pfautt. Y a.J]i como de cofa muygr11ndey muy ~ Mecilia Herenidnahija dePublioi u muget cartj]imtt,auiendoü d~tdo lugar _,donde
enc~trejctdA hA~ e~ la_infcripcion mencion del/a. Y aun quanátJfe ouzeffi de poner la lA pujie /fe el muy llluflregouierno del municipio Siarenfe.
ef!atu~ en la profrta crud~d_,dond~ ertt ntt:ural el q~e la ponia,era '_!Jtncflerjemejante Muy claro fo rveey a aqut ,como no tenia lzbertad·"p.n lugar deyr 1t ha~r en otrt~
lt~enctlt delgouzer~o publrco,y quefe lejenalttjfeJitto) por dondefe entiende mejor lA runa deduacion, pues aun enelfuyo nola tenia:Jino que auia menefter tener licencitt
áijficultA-d que Autap~trtt los eflrange,s.Ejlo parece mas claro enejlA-J dos dedte~tcio- para efto~Y que no er~tfttci! cofa ,tfcanfarla,pues ha~n con perpetua memoriA m'laon -
nes., quefe figuen. . d~ auerla alean fado_. Y afz ~ue~(t ftrmt ~~fund~t!iétó qu~. ttlpr~ncipio en eflítJdedic4
En~lc~udete altt putrtlt delafort~tle'{A m ~ngrAn piedeftal dem~trmtJlcArien" ctonespufimos_,y ~t(Sz e!l~ts tim~ten que~art por b~enos {efomomos.,delos queft pueden
traydo de _"Vn def}obl~do mediA legu¡e de ~lli~ traer ,pttra ~tucriguar elJitioantiguotk·rvn lugar en tiempod~ Rqmttnos.
Con
~VfA._ (

• .,

' Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 . DifcUÍ{o general _ _ de IasAntiguedades. 31
Con ejiohe y4 JicfJQ todo lo qm tjlam~tnerade ~tucriguaciones he defeguir: pues D A tinult copA-ñera, o amigtt le hi'Zo haZ!r.efla fepu.ltura,porque mt$C!Jofo lo nuia mereci
he feñalado y declarttdo los treZ! lugnrcs _,de donde podemos tomttr ra'{ones y bue- do. Mllnijieftammtefe "t7ee como ~tuza de dez.,zr IT.AL I G.A,donde dz'l\§ IrALIA.
nAs conjeBurAs, pa.r" prouAr algo en ello. Yhetrtf.tttdo mas a la lArg~ todo lo deld.s OtrA piedra afsi err~eda ay en ltts ruynas de l~t ciudad de C~e.flulo, en rvnd par,d
ptedras ~tntiguAs_,que[e puede enfeñar,y¡u,ra efle propojito y otros muchos fe deue[A de 14 iglejiA- que alli ay_, ltt quAlyo he rvifloy tr~tsladado fielmente contgda {ti m~tl~
6er:porfer coj~t de que confaber(e mucho delltt en Italid,_,no ay h~tjl_a agor.c n~Jd~ efcri- puntuacion y Latin por lo menQS efcabrofo _,y b~trbars, qtMndo no queramos dc~r
to,y en Ef}arM era mMnecejfario_,pqr lo poco que C()munmentefe Jabe. err~tdo.
Mtts conuiene muchg adaertir en las piedrtts antiguas_, como algunAS rve~es ti~- · D. M. S.
en
l!rrores la!
nen algunos errores en la ejcritura,o en ellmguttje. Y eflos errores f ucceJen de que el Piedra de Ca·
piedras anti- ,CORNELIA VRSA MARITO. IN fiulo.
guas. tantero,que entaUAUA ltts letras, err~tua(e~mo caJa día rvemosfe ha'l(e) lo que le áa- COMPA. RABILI ET PlENTISSlMO
uttn efcrito.Tambien ~ cajo no fe lo dauttn a el~tcertado_,llunque eflo nofe ha ;amltl Je IN SVIS. QYI VICSIT. AN NORYM.
prefumir,fino echttrlo todo a los m~tlos efculptores,pues el error comunmente efla en
XXXX PATER NOMINE SVBI. TA
'Vna letr~t_,o en otrA cojA poca. I-
NVS FILIORVM IIII VRSA CON-
HArtos exemplos deftos q en l~ts in[cripciones de Romay otros lugttreJ de Jtalia, IVX DO LEN S ANIMO PECIT. MA
que .Aldo Manucio pufo enfu ortogr~tphta,yya quedan algunss de éfpttñA en las pie-
RITO INCOMPARABILI CVM
drus,que rvttn puefltts en la coronic~t,como es "Vna piedra de Santa ColumbA~tlfin del
B SVIS FILIIS.
librodecim(Jlj otrd de Villttnueuitde!aXaraatrasenefle difcurfo.Ypuedefor otro el E .
Lo mttlapuntado tlefla piedra es mas notttlbe,porque los puntos (on rvn1s cor~fO
áe "t7n grttn cippo que efltt equi en Aletela de Hen~tres en el colegio del Rey ->)'JO fe hi'-:,
cicosgrandez¿llos, quefe mueflr4n muc!Jo; Y quron quifiere notar errores enelL~ttm,
-;;.: tr,aer alli tle .Alc~tl~t l~t rvieja. Di~eafi.
1 no le faltara como_,y todos 'tJeran lo bar~ar~, efc~tbrofo y juperjlufJ,por ~o q;.ttlfe puede

m~l traslllddr en CajleUAno.M~ts lo que dz'Ze enfu~a es_,como {ornelta T- tfu muy ~o
lorida hi:~o ~Jquellítfepultura afu mttrid~ Subitano_,incomp~:lfblemente bHeno y pr~t-
dofo con los fuyos _,que biuío quarenta anos y tuuo qutttro hqos. .
Tambten me ha parefcido dezjr aqui, p~ra concluyr con todo .lo de las pzedr~s á~
Piedra de A lea
la de: fleoarea.
- rvnit rve~que.aque!l.ts de (yriaco eAncomt~tno, y otras quefe tzenen por fingrdas _, Efuañezas_eft
. 1. lenJertemaAs
(. ·1 portales por dosraz.pnes algunu •p1t..
!11//C. M. IV.///// comoyoenelprologodelacoromcaazxe_,jue dra.s. • ·
V R BE IT ALlÁ entre otras. 7J Í'l;,!n quefon muy eftraii~ts,y que tdguna.s del/asfon mu7lar~as_, no h~t
. 1
DEFVNCTO AN . U4 ndoft tlfles eflr.cñez...as m las pied1·tts rvertladertts,m tan largAs phzlaterza~.Yo l'er
1)//11/1 11 SVLPIClA e daderamente tengo por fingidas h~trtas piedras_,de ltts que en Ef}aña fon temda~ por
QYINT A ADSI- tales_,mtts no por e.ftas ra~ones. 'Porque ~e~tts que rveo en l~s de Aldo iA1anuao mu
DVA EIVS ME- chtts con ambas cofas de efirañe:za y prolzxzdad, rr:'etJ tambre~ ambas eflas cofas en
RENTISSIMO~ hartA-s de las de EfPAña_,q(onctertas,y las he_y_o"V~flo. Y de las muy largas 'ya fe h~n
~~ c. pueflo hartas enl.c coronicaiJ de las eflrañas tambren ~t/gtm;t_,comofon la def y lo Sa~
bino en laguerrtt de Virúto,y la otra deltt puerca de Porctma: mas Jeflas podre Aqus
tAles exemplos_,que no dexeny~t mas que dud~tr en eflo tt na~re. .
• Otrtt piedra pequeña a,_y en <JJfJrcunlt en la pttred dela e{quma de 11n~ caJa partuu
lar con tales difPartttes_,que a no auerla -yo rvzflo, no pudura creer (e dtxertt tal cofa
e1){epultura oteflAmeto dt n4áie. Es de marmol blítco, y ~abrado con molduras_,y ef
t 4 quebrada,mltJyQ tr~tslade lo qen ella ay con tod~Cfidelrd~tdy d1Z! dejltt manera•
.$11. POR-
FA!t~ el nombre de ;tqu"el a quienft pufo Idftpultura~ Lo 'Jemtts di~ mCitjlelld:
no. .!<f!~ '!!.~~¡~e'!.!~ ~iud~J ~e Jtalic~ de 1111111//~ños,J Su/pi~~~ ~Í~df~ con
....
ti11UA

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España


. Difcurfo generat)
M. PORCIVS. M.
D
Fiedra de Por•
c:un~e
HEREDIBVS. MANDO. ETI.AM. CINER E. VT. MJ///1
VOLITET. .MEVS. EBRIVS. PAPILIO.IPSA. QSSA.TEGANT. HEjj//J)/
SIQVIS. TITVLVM. AD.MEI.NOMINIS. ASTITERIT.DICAT./J///
AVIDVS. IGNIS. QVOD.CORPORE. RHSOLf///
TO.SE. VERTIT. IN. FA.fJ/1/// ////!////
Ene! renglon bttxonofdltan rJMf quequ~ttro ocincoletr~s~ ~Jii que pdrece áe~tt
q
FA VI LLA8rf.1l~tpiedrd eftttentera confU! moldur~tJpor ~tbax~~ buelu'é ha1i"
ribtt rvn poquito:d_/ft que defte rvltzmo renglon no fdlta m~s del, dzcho~ pues no llef.a
con mucho dl cdbo, eftttndo tod~ lo demtts lijo. Y del penulttmo renglones mucho fifdl
ta mAs que rvntt letrtt.AJ!ipdrece que de'ZjA. 7\._E S O LVT O. El quet'crl~t trttjl~td~tr
efla pitdr~t en Ctt{lellano es impoftble~no tanto por lo quebra~o >cumo por ~os defu~t~
rios que en e!Ldfe di'l\en>como es ma?Jd~r ~tquel i711arco Porczo,quc fiu cent')(ltS bueü
por el ttyre como m:tripofa borracha >Y otr~s tttleJ• _ .
Tambienes ha,-to eftrttñtt otrd pie'tira que fe hallo en Pemrjlor lugttr entre Co~d~~
1 Ud y S:uzlltt> y ttuiendomelü dado tt mi en dquellugttr~la tuue ~uch~s ~ños on mz eftu t
die,y ttgord efta en Cordoutt en caJa del doflor Auguftm de Olzu~t mz he~mttno. Es de E
marmo! blanco~y ffla quebr~td~t dltal mttnertt, que cl~tramente fe enttende como le
falta otro tant~. Lo que efta meitad tiene es efto. · .
• D,
Q VINTVS. MARIVS.OPTATVS.
¡~:~radePeña HEV IVVENIS TVMVLO QYALIS IACET A//J!/1///11/1/I/I//
, Q_Vl PlSCES IACVLO CAPIEBAT. MISSILE DEXTRA.
AVCVPIVM CALAMO PRAETER STVDIOSVS AGEBAT.
Elprimerorverfo yocre(l que ~tcttbttua dfi. ABDIT~ S 1ST<?·
Y en Cttjlellano diz.; eflo que ay. Aqesi efl~ enterr~tdo ~mto M arto OptattJ. O
que titl mancebo ejla dqui encerrado en ~ftafepulturlt>'J.UC tomttUtt los receJ COIJ dar:
dos que les arr9jaua,y demas dejlo [eg_utd la Cltftt delas ttUCJ muy dfJictonadamente co
chiflo. Y auiendo tales ttl~tbanfaS delmuerttJ en eflos tres ruerjos,en los tres quefal f
tan deuid ~tuer otras mttj defo~rat~tdas • · dedo>pr~Jligureron adelanteiQrmdndo mayores medzdt;t~.ELp~tlmo >di~n,tíene qua Palmo.
Piedra de Iaeo. Otrtt piedra que efttt en Iaen en ln, puerta ll.tm~da:del MercAdo.; es tan eflrañ~tmé
te deshonefla,que no fe fu fe ponerla yo ~tqui. &sfepulturlt que ~na u~m~dlt I~flinA
.., •··· pufo a Clttudio Cnrnelto Sueeiano fu marido:ypuflld PedroApptttno en (J.u anttgued"
~a¡1na.xxuiJ• '1' ' 1' '1' ' d
de1>aunquc errada en rvntt.7\:,_que pufo donde es. T. qJorque JD ld he "fJijlo>Y mzra o
muy de efj~tcie>y l~ts letr~t.r efian tll1J conferu~tias y t~tn c!ttras,que no ~ty mucho qJ~e
mirar.. Veen pocos ejlll piedr~t,que es de rvn marmolleonadi>por efittr met1da en
lo hueco de la torre,por donde cqtt el rttftrillo.
Biblioteca Nacional de España
•
. . de lasAntiguedades. . 31.
a Razon del~s medidas del pie>paffo >milla y
legua Efpanola, de que fe ha de vfarniuchas vezes en
lo Ggutente.
_ . . , VES (ertt muy ordin4rio, en todo lo que fe fi~ue.)nombrarlaJ me di
~ ~ í . ·: dMdeltUdiftancitU;comoltUrvf~tronlosRomttnos->ycomo~tgora
7 ~ . -~ !~s te'}emos !os -~f}ttñoles:[era titbien necej{ano dar ~tqut al princi- Medidas aoti.
· _: . 1 pto cupft~lt nottcta de!ia1. :Porquefe dexana de copre/Jéder muchtU guas ct Roma.·
u-r..= __y~_-~uj
._::_-Mt. rve~e.s la drflanád que fe [eña!d)fino fe tntendze!Je bten el tttmttiío nos.
. - ~e lamed!da con quefe midt:. Y aunque fe pomlra todo lo tp~e Vltru
uzo_,Columela->Jul/0 H ontmo>y nueflrogloríofo doflor(a,.J lfidbro> y otros antirruos L?s que han er
de{lo t rat ar·on, re¡~reen 0
.1:. dot ambten
· LO1 que Gut¿·rtte¡mo73u deo,Pedro Appzano,
. E-lentrt. crtro deil:as me
di das.
co G/are ano~ Anto~io d~ Lebrix4 >el d~étor Sepulueda, y F/oriit de Ocampo ~fcriuiero
deflo con h~trta ddzgencra:rtMJ el refo{uerlo jera con lo aue el mae(lrlJ ·"Pedrode Efqui El.maeíl:ro .Ef-:
.8 Nt/ conm~ 6 d r.¿ . 1
tuaym.u_ttcertd acon1t. eraetoneneftoall~n,ro.Elwn ¡ ujingularcltt qtuuel.
rtd;td de m¡,emo>qt~e curto la tuuo admir,.¿bfe>y connneua dtli~enutt fo&re todos los
pajJado.1,auer~e:uo en eflo pAta !tU medidtU de las difláczttJ Efpañol.u ,todo lo que '
pttrece fe pudo dejfear:no perjudicando a lo que los Griegss y Romanos en ejlq enjt:fJa
ron, fino ttcomodandolo d lo de Ef}añtt, qu~ ~tntigu~tmente en ttempo de los Rom~tnos
fe r:vfo!J Yf.ac~tnd~ de alli entera certidubre pdratodo lo de ~tg;ora.€fto me comunico el
lt~t muy en p~rtz~ul~r por nueflra mucha ltmt(iad>aunque fu bódad y ajficzon de en
Jenar lo que fabia era tan gr~tnde,que no t¿J:a mcnejler amt(iadpdra alcanfttrlo delli
nofolo de!Jeo ~efa~er con alguna cttpacidad de ingenio>pard que el no negaffi mucho
de lo que'(abta. ·
· . Par~ lleuar todo efto conm.u{undam~nto defde fU! principios_,conuime tener bz'é
czerto y aueriguado,que tttnta ctentidad de largo tiene rvnpie> pott¡Ue de la certidum Pie antiguoj
C brc defla medzd~t,(e podran ha-zer cierta~ y autriguada todaJ las demas. Pdra e(lo
Jixeron ajfi l{)s antiguoJ que ~trr;ba fe nombruon. ~atro gr~nos de ceuada jurta-
doJ por lo mM ancho haz..en rvn dedo. Y auiendo ya c~nftituydo aJ!i el tdm~Cño de -vn Dedo.
t •
...tro dedos.Y luego (e rvee quan drjferente ej efte palmo antiguo> del que comunmmte
- rvfamQs y nombramos agora en E(}aña. Pa/Jan adelante ,y dt~en>el pie tiune quatro
p~tlmos,que fon d:e-z y feys dedos.~ntes dejloJeñalaron tambzen otras medidaJ en-
tre deáfJ ~pttlmo y pze,llamandilas 1Jncias>dtcds ,f}ühamM> que no ha z..en a nueflro
propofitv,y afino ay p~tra que tratar delltts. · . ,.
{ onforme a e(lo de los antiguos_,Pedro Appi4no,y Henrrico G!areano y otros> y • ·
CtJ~ m~tyorcertidumbre y dijlmrion Gutllermo Philandro en [tu annotttciones jobre Enellib>J. c.¡.
Vztruuto>conflztuyeron eltdmaño de rvn pie, de querv(au~n los Romanos antitTutt ..
mente,duertguandolo y certijicandolo por piedrds>quefe haLlan e1t 'R.!!mtt, dode:::,eui-
dentetumtefe rveefujufl~t medtday tamano delpie.€..Jle(como alliparece) ertt rvn
poquito
'
'
Biblioteca Nacional de España
 Difcurfb general de lasAntiguedades: 33
o de Fr;:ncid erA mm or 7aue el'fl
A elpie anti7uo omano. . .En fu li?ro de
poquito md_Yir_,que/~~, tercia de nue.ftr~ rvAr~ CAjleU~tna,meáio dedo ypoquitica eo- D ... '-: lasmcdtda~ae
Súnd~ e(lo ajfi_,{ue nert./J~trio tener 'l:JnA 'Ve~[.1.bido con cl~rid~tdy certidumbre el i'a la f.tgrada cfcrl
fAmu.
mdtñO delpie antiguo Efj~tñol~ r~ penA que fe áUtl( de errar tlCd. m todo qt~anto (e t1'A tura.
Palfo comuu. Con cf!e pie midicr~n lo 1 ~m~noJ_,y p~t.JFcnd~ ~áel~nte con el, nifeñar:on !oJ AU·
tt!jfe de conjlitwyr l~s otrtts medidas m~tyorcs, qtle fe Jorrmrn del. Pttr.~ eflo el do· El dofror se..
thoresdzchos, queclp~t!Joco~unU~t~~Joen L~ttint_rAdo Dgrejfo.,tenilf. dt~J pies: El
Bot Sepulucd~t(com~ p~rue en 'l?na fu epijlolaal Rey nueflro foñor (imdo '"Princi- pulueda,
runo es tl que efl~ mel efj&cto rva~tJ que ~ty de{del~t punt~t delpie Jc AtrtU hAflA ·el
carcañal dd de ~del~tnte:y el otr1 es elpie que hHeUa ~delante. M a el primer1p~JJi pe)midiolos interuJLoJ de los marmoles, que 'Van puejlos por el camÍ11D de la 'Pl~-
de(los,quando comenptmo.J 1t And~r tiene tres pies_,y todos loJ otr1s n• mn 11ue dos¡ ta entre Meriáa y SAlam~tnca. Tom1 buen medto_,mas ~tproucchefe mal del_,pues re-
¡,luitJ, que el pie Ef}añal ctmjoí'm~ua en todo c~n el RomttntJ. Y luegt~ 1Jeremos co-
Palf., Geome- y fl
tri,o. e e ese1pajjoo: ·
,rr; dtnttrtorgnque 1 h
tOJ ombresCimunmenteAná~n. ffpA/fo -¡(Teome-
mo eflo no puede fer. M~tyor dt!igencitt fue lA que hizt~ nueftro buen J..~d!ro de to .
tr~co ,deque t~mbten rv(tm los GeogrAphos,_,tiene cinco pteJ ,_, qu~tro que "Y je rv~­ 10
~zo dejde la p~mt~ de! de Atr1t1 hajlif. el c~trcAñ~tl áel otro,_,y efle mi[mo que huell~ Aáe
d~ EIJA,ña eAntonio de Lebrixa, que miJiendo el circo y rMum~tciJia de Merida , y tr~~~~ aLe:
l~tnte. Tttmbzen elprzmeropajfi deftos_,quAndocomenfAmos á andar_, tienefe-y.J pies.,
deJPues lAs diflancttts de entre aqueUos mArmoles _, alc~tnfo el 'Verdadero tarJMáo
por la mifma r~t'Zon qt4e de'l;jamos tlel otro •rimers tener treJ .M~ Jea, nunc~tfce htt del pie Ef}añol.Mas allí enfu repettczon de pefos y medidaJ,donde lo tr~tt~t, no dccla-
'rraneel h ,r; r J"
•Z! CA_] o. .A efle pajfo l~amttmos los 6f}Añole! trAnco_, y eJ lo mili que e~munmente
" que tAnte~ er~t_,jino prQmetio de dexA-rfo (eñal~td~ en la !tbrerú de Salamarrca,
.
. fe pueden eflender !tU pzern.u, y apArtAr lo1pzes_,echanJo -,no del~tnte otro• B donde no quedo:yAjfije quedo tttmbien fin poderfo (aber_,lo que clauiabien aue·
riguatl1~ El MAeflro EfquiJ,el qutfo fuplir efle deje[!o, y entender puntualmcn- El !'-!aefiro !f.
Con eflepiey con efte fA rTOy tr~tnco de cine~piesy~t dichos, mediAn l11 Rom~tno.s to
Efia~~ 1 d ~~ te el tamaño áenueflro pie Efjañol antiguo,_,p~tra la certijicacion m todas las me qutuel.
a.JUf m ~fiAncitU. T aJi llamau~tn eJl~táil !~t diftanci~t de cientay ..,·eynte y cinco fAf E
fes .,que tunenf ryscientos y "Peyntey cinco def tu pie1. . áid~ts. Para e(lo haUandofo en Merida_, aunque tenia por buenos medios los del cir-
. LlamAu~tn milli~rumy ~illiAre_,Altf}Ac.ia. q~e- conteni~ mil pttffis y cinco mil co de al1i, y Je los interuJlos de l~ts colunas ¡or el c~tmino de ¿, 'Plttttt, que auian
r¡¡f~tdo el maejlro A11tonío de Lcbrixst y el doélor Sepuluedtt .. todA 'VÍa h11o o-
pzes.TAjfi ocho eJ!~tdtos 'VentAn A hA~er "Pn mzllrarza de ~tquellos, •l quAllos ItAli~tn1s
Ag~rAll~tmlln mtll~t_,y los E(j~ñllles rvfAma.J del mifmo rvoc•bl,, y por el medimos
tro mejor dejl~t mAnerA. El agua, de que fe firue ~tgllrtt la ciudad_, 'Viene de 1m1t Aqurdutto de
Legu"
nuejl~A leg~A , que es el efj&~to que e~nocemos y nambr~tmiJ pArtt meJir l~t~ gr~tn-­ leguA de alr ¿:t:: · · 1 RRmttnos , aunque en atguntts partes efltt. l\ienda•
vi- _,por e ~,CtO anttguo ae

Jes dijlanct~, comoJon Cllf!1tnos áe"Pnlug_~~ Aotro,_,y t1tm11ños deprtuincitt.t ,y lljfi
1trlfl ufIU •73udeo en fru lz~ra! áe ~jJe dtz.!~que leguA es "Poc~tblo Fr11nces:y tiene eo
munmente en Aquelltt proumcta mzl~A y .metitA~quefon mil y quiniintoJplljfos. N.¡;
tros los Ef}~tñoles_,como t1dos la enttenáen, y 73udea t4mbien 11./li ID noto _,h.~mos lA
le~uA maque~! ~ob!o mqDr.,pueJ !e ~~tmos quAtro miliAs,qfon treJntll)' das efta-
d!os,_,quAtro mzlp4Jos_,y rveynte mzlpies•
Todoefloej/4~tJFmuy cl~tro_,y escojttciert~ty bien AjfentAáll ~pArA l~t~ medid'"
. R.om~tnAJ_,jinque puedAA.uerduá~ten ellA,mm~ que enfeñArtlef!A.Yjinueflropie F
D10erfidad de Efl. .., l¡:; J l ,.. -'R 1_. fi 'J"
mec!id-.s Efpa- JrAno ¡ uerA ae t~tmAno que~ omAno.,títmllten uerJt ejlo mijmo e~fA clarA., cier-
6olas.. ta y ~tjfen~AdAp~rtt nojotr1s_,y ntJ"Puiera moque tr~tt~tr Jel/0• .:M~~ como luego fe
_ ~erA_,~!pze éj}Anolfue fin dudA menor que el~mAno,y eflo c~JujA h11rtd áiuerfidítd~
mc~rtzdumbre y confujion en to~~ fu medidAs á~ Jift•nciAs Je ttc~t_,miJiendoft con
deflruyáo, y de nue.flro tiempo rep~trado . En efle ttqupduélo AJ crcnto y qua-
rentA arcas, o lum~rerM, que llamamgs nofotro.J _,y los antiguos llamauan cafli-
llos _, Jiruiendoles entre los otros "Pfos, de que los labradores de los c~tmpos arclt-
nos pudieJfon tomar por ~tlli agua, y ~tfi muchas deflas lumbr~rAs de 'Merida tte
nen e{caleras. El Mae.flro EJi¡uiuel mirAndo .eflas lumbreras,lonjidero como((-
t~túttn tod4s 1t ygual dtjlancia. ~aj{o ad~lante imttginand~_, que tendrian aque-
C ll~ts dijlancias Algun numero cierto de pies_, que el ~trtifice les daria . Midto por
e.flo 'Vna diflancia con cordel_, y hallo que tenÍA cinquent~ 'Varasjuftar _,y lo mi(-
mo teni~tn todas ltts demas. ~e ttqui entendio_,coma tn nueflra 'l?ttrtt "Y algunas
pies aljujlo, y eflosforfofomente han de fer tres, pues m~ts ni metJoS no l~s fufre la
áejconjormidad:y entendio tarnbien como el A.rtijice auia pue(lo las lt#mbrcrAs a cien
to y cinquenta pies: y de todo refulto faber con certidumbre_, que 'Vn pre ~tn!ÍCTue <.., · El':1pano
p 1e - 1•

elpze R~m1tn1. Y~fo q~eáA oblzgAda el GeogrAfh~ E/}•ñt~lA bufc•r cerdáumbre en EfpanDl tenia tercia de nue.flrtt "Parlt (afiel!AnA ttl fuflo _,que er~t Jer l'n poqutto
. el tAm~tno iefu pze Anttguo.,pAra no errAr en.l~ts ázjlAncús., que qutjiere medir. . menor que el pie 7\!m~tno. Ejlo le confirmo el medir luego muchas mzl!As de ~tque­
OIUderre~ tama P~trA eflo es menefler entenl.erfe,e~tnl dtuerfasprouincias Anti(Tuamente tuuieron llas de!camino dela Plata ~n mtrs de '"rlrynte leguas con cordtles Je crnquenttt 'Var~ts.
llos eptes en- 1 ,(, _ d . 1 .J . . J' •
Tfiempre hall11, que auia en cada dirlanci~t de mArmoles A marmolcs _, tr-ryntd y ..
tre Joa anti· tUUtr¡ostAmAnos epte p•rAjumealttA.eAfoprueuA.muy bien ~lli Guillermo Phi-
&uos. l~tnl.ro por r11~ne~ euiáente~,_,como elpie de~~~ Griegos er~tmAyor que el ele loJ Ro- tres cordoles_,y tercia de cordel, fin ~tuer ~n 'Vna ma.J que en otra ..Y e(los cordoles ha-
mAniJ. YBudeo}txo mu! bten_,que qu~ntA Jzuerjiá-Aá ~tuiAde prouinciAs, tAntA A- ~n ~tljufl~ los cinc() mi~pies.,de quefe ha~en los milp~tjfos de c~td~t rmll~.
"'"' en los fAmA-nos ~elpte.,con 'lue meJ1~~~!~! f!.~!.f}~ Roberto Cena! prouo, e~m•
el E Auimdt

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España '

 Difcurfo general de lasAntiguedades.
· ~v.J"u1'endDpun a'JJ"' 11' el rverd~dero-t~tmañl
f'f'entado ~~,rt¡ d de1nuejlr1 pie~comenfo a ha- D
Cordel de ctft·
queota varaa. ~r con ell,u m4 yorcs medidM, "V{ando p~r~t ellu cor
· ...
el ae ctnquet~t "Va~a.~.)por ~uer
A
Los vocablos, prouincia.,region y
fido fu principio Je bien medzr enl~s c~JliUos de aquel aq~¡Juélo de Merz~a, y porfer pueblos.
medidA. conueniblepar a todo lo que en lA~lttr~ tU dtjlancuufe puede medz.r.
Tienepues"Vn~ milla~cfJmoya}"re ha dicho~treynta y tres cordeles~y Era tAn ordinariurvftr ~nos tresrvoc~blosen tod9lo qt*~fc ftgr~e~ que
Mrdida de mj
llas,ydelale- dl d ter.Cltt1de cordel.
d[ ~~ conuime dexarlos de rvn.t rve~ Jeclarados.
guaEfpaño1a. D 1 smilla.~,queh~t'l:,.enmedialeguafefe~tteyfeyuor e es~y osterczas ae co: e •
~tetro milla,que ha'l;,!n rvna legua,cr.en~o y trey~t~ y tres cordeles, y tereta d~
Prouincú es "Pocttblo mA~generaly m~ts ~flmdido ~que cfJmprehen-
cordel,en que ~ura quatro milpaJfos~foys mrly feysczenttU yfefenttt yfoyJrvarA~Y. !Ji
C;:;:;¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡:¡¡ de m Ji muchas regiones como j1u partes.~ como flf}~!ñ a es "V11a pro

uincitt,porqr~e ttntigu~tme11te teniA la TarrAconenfe,la Betic~t~y la Lujitania~y otrtts,

á1s tercio, y "Vtynte mrlpies. . . .~ •
Ejla cuentA. comprou1 con el Itinerttrio tiel emperador Ant~mno~y le falto bt~: mt- y en ell~ts la Carpüania~ VeElonilt, Turdetania, 1' otras,como .:{~tm&ts 'l'c~cs tn l.t ~o
Jiendo ttlguniU dzflttnci~t~pequeña.t de los lugares q~e elpone cercanfls. Tam~zen 14 ronic~tfoha"Vift1.1 ~r.ora time Caflilla~ Galiz.i4, eAr~tgon, Cat~tluí~t, eAnd.du"\!IC>
rverifico con med1r muchM legu~t~ de f~t~ quefon ten:diU porgr~t~des en E(ja~~,y[o Portuu-al.,y otras: y en ellAs el reyn1 de T1ledo, Alc:trria;)reyno de Gr~tnttda~A4>uxar
bro harto efjacio, y en !tU queJon temátU por fequentU ~fAlto. S m eflo entendzo, co: ra~y Dtras.Porque "Pnasprouincid.s m&tyoreJ contime~ en Ji otras mmores.
1Ji
mo concierta bien con lo leguu de aquel c~tmmo áel~t ·'Plttt~:pues dondepon~n comu E 7\!gion es "VocaMo,que compre hende men~s,tBmo quten 110 fe eflzende tttnto com~
mente diez...leguo ~fe haYan quarent~ de ~queUos ef}~tcios feñalados con l,u eo· el de l~t prouincia)y efl~t incluyáa en eU~t~como pA-rte deUa. &'M ejlo es confider~tndo
luna.~. 1 /11 en re(}eilo de la prouincitt general~en que ellafe incluye. rperque fi1e confidertt en
P.or cionde mt :MediA el M~teflro Efquiuelp~r el camino re~l;) y por tierra comunmente~ m,u al re(feflo de lo que ella contiene enJifera prouinc~·tt~fues time regtones. .El reyno d:
dta el maeího
J:fquiuel.
l l · ·
gunu "Pe1Jspor elayre,y.otr~t~pore ¿f,Y,reypor atzerra JUntamente. ~e ama
m fl .. Toledo regiones de C~.ftill4lft nueu~t:lf es lttprout~crtt en qut eflttft canttene . .lv1tU t~
nertt.c711idzendo por el cammo_,fif6 ojfrecza Algun barranco .orvAOe p~queno, de ma- hien es prouincid~por tener en Ji regzones~tAlcarrtA.~S~tgra.J Lo m tU de Madrtd>iMo
ner~t, que lo folu~tua el cordel de cinquenttt "Par M áervn4 tzrada,contmuando la me... teJ de T~ledo. Y 4ft el rey•no de Gr~nada fiemlo region en refjcE1o del a.Am:ln.Lrn;Ja,
es prouind~t por tener 1'egiones enJi.
Jida~yuaporfaluAdo.MtU fiera t,cngrande e~"VaUeo bttrr~nco_,que no lo faluauA el
cordel de "Vnll tirada~media todo el rvalleper tterrd,. Y lo mifmo ay en loJ rvaUesy e~ Pueblos es lo menoJ de toio~porquees"''Jntt ciudady fu tierrlt;)o "Vn~e rvil!A- _'Y fu tie
· rr~· Alcal~t de Henttresy fu turrtt, T~tlauera y fu tíerrtt, Guadix yfu tierrA. Y en lfl
?Jadu del aqurduélo de Sl1erida: que el cgrdel de cinquenta rvar~ts 11lgu~~ "Ve~ p~tf
~ntiguo Gerundenfes,Giron~t yfu tierrA. Coplutenfes~.A.lc~tl~ty fu tierrA. Em~rité(es,
fa por el ay re "Vn poco, y a.!Jirviene juflo ~e fun:brera lt lumb~ertt,~ mzdzendo por
.:JJ1erid~tyfu tierra. Y comumente en ejlM fgniftcaCÍones rvjAre dejles rtlOCablos.
elfuelofobrA- efjac.io. EjlaJmedzdas h~t~aAjltparA ejlas au_erzgu~tczone~.-porq par4
ju.t defcripciones de éf}aña_,yu~tpor los trrttngulos ~e luan de Monte Regzo.. . .Agora quei~~que rvf~tndo de todo efle ap¿f,rejo de Arribtt~proJ!ig~mos el Auerigu~tr
7Jixo me, conforme a todoe.fto~el Mae.flre éfquzuel~que defde el"Vmbraldelapuer F los fitios ant~~uos, yefcreuir todlllltU·antiguedA.d6s Ro"!~tno áe mucl?os lug~tres de
Legua muy ju ta de GuatÜlttjarll~que ag~ra Oamttn de lQs Martytes~aq~i en Aleala de Hen~res,hA. ·
~ Ef}añ4,por el orden que "'17An mJmbr~tdos en la C~romc~e:pues httn de feruir P"
ita. ft¿f, la p11red del mefon delperp~eño lugar Uam~d" {anA-lejA, ay "V~d legu~e tan¡ujla de rA ell",Yf~rafum~tyor declar~tcion.)y entero cumplimiento tle
· la hiflori4.
las de quatrtJ miUtts:qr~epodrútforuir mil:! bun.á~ "V~tr¿f, de medr~ pttra todas las le·
·'
gu~s de EfjañA. Y p1rJer todo tfte e(jttct~ Oanijlzm,.)fin auer m_ngungener1 de bar:
r~tnco,es mas cierta/~~, mediJa. . .
rJeguas legales Las legu~ts leg ~les_,de que rvfa el Conftjo Re~tl en tods 1~ que es nece.fjdrzo meJtr
de ffpaóa. en pleytoJ~terminas y otras cojas.jon menor_ es qu~ ef!as que AU~mos dtcho.) p~es n~
tienen mas de cinco mil "Var¿f,s~ que fon qurnZ! mrlpzes y tres mzlpaf[oJ de/osya d1
choJ.Aj]i fa le ttljuflo cada legua~con no mas que treJ miDas de !~es atmguas. 7Jejle t"
~locr~:~cl de la maño jon !~ts leguas~ que comunmente Uam~tn del cordelde la CtJrte.) pArA. inc/uyr~·
o excluyr jurifdtciones.) y para no h~t<;;,!r compras los teg~ttofJés~ y p~trA 1trAS coj~s. T
~tuiendoje reformAdo A/gU?;~t; ~e~s el.co!~el~e l~t ~otte~Jiempre jeh11 reiu'l:¿.áoll
efl~t medid~t. ·
Los

, . '
__,.-

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 DefcripciondeEfpaña ___ ~5
~Elnombrede EfpaíÍa y fu defcripcion A Toda la Jl'Uincia a Efpaña efra puefra enlo poftrero de Europa, y tá rod¡:ada Sitio á'E(pafitt:
vniuerf.1l por fus quatro bdos, y por fus principales pr_?~incias D am01r,q co ningúa otra fe júta,Gno co folaFracia porvn folo lado, tcniédoa la
en que antiguamente efl:uuo repartida,con la excelecta de mayor parte aAfrica,q la va cc:rcádo cafi en rededor por cafi toda,cofefenra le
la tierra, y fu gran riqueza y fertilidad, y cofas feñala- guas de mlren medio comúméte,y c:n algunas partes cono mas qveynrc: y cin
das que ay en ella. a
co,y ayabaxo hafia tres oquatro. Losmaresq la rodeá fonelMediterraneoy ~ares ele Erpa·
el O ce ano, partidos eo el efrrecho deGibral tar, qpor muchas p~ rticula ridades na.
NTES qne entremos en pa;ticular a cfcreuir de los lugares es vna cUas cofas masinfignes y celebradas qay en todos los authores a ntigllos.
de Efpaña,coforme a lo propudl:o:fera necelfario, para que Tiene todo el circuytoa Efpaña en fu cotornofeysciétas y treynta y qU;Jtro C i~cuyto de E(
pa.1a.
~~----- rodomcjorfe cnriéda ,darvna noticia general de toda la pro leguas, por la cué~a q Flori:í por menudohaze ddlas,y dcfias folas las ochenta E.nel cap.1. del
uincia en ter~ co fu defcripcion,diuifioncs y mud~\as dellas, 1"
10n u uc:rra,y to das 1~s otrasqumtecas
'::f • •
· .,.. y cmguera "' y quatroreaatesfl.J baxa por 1a hb.pnmero.
y otras cofas que a efro mas perten~ccn. Y di re ante todas eo mar.Lo mashrgoa Efpaña.por fu mayortrauefsia,q es defde los mótcs P yre- L:trgo.
c;::-.1'\.?A~i~tO' fas de fu nombre, por fcr cofa hafta agora no bien entendida. ncos,tomádo de Cohbre y Cabo ñCreus 1 hafta el Efrrccho de Gibraltar, tiene
El feñordon Diego de M édo~a ha cofiderado e1 nóbre de Efpaña hartodiffe dozicnras lcguas:tendiédofe efta largura Norte Sur, como por lo masci~rro
El no~ brede renrem~te de como todos hafra aoora lo há péfado:y co fus muchas letras ygri
1
Efpana. . ~ ._. ,.. _ • • ruofl:rarémos.Lo:mcho no es del todo de Oriétc a Poniéte,por d mal quadro At1cho
El feñor~óD1e juyzio,ha fac01doefta notable denuacw,q fu fe nona me comunJco,como otras E J que toda la tierra haze,mas al fin el ancho tiene gra diueríidad, pues a bsfaldas
godc Medo~a. muc:h:a cofas,de q - fi'"' ... p or l o q- trae p1·11110
tcpre darecueta. _. ~e
· de M arco V arro,
delos Pyreneos no tiene mas de ochenta leguas, y defpuesf~ va dl:endiendo rá
cntiéde,como quádo el infignecapitá Dionyfio,llamado por otros nobres Ba- to,quedefdc el Cabo de Finis terr~ en Galrzia,hafra el Eftrecho de Gibraltar,
cho,y Libero Padre, vino en Efpaña,y acabo en dla fuscoquifras, bóluiédofe ~AY mas de ciento y cinqucm~ leguas.
a Grecia,dexo por goaernador a lo a a ca a vn fu capitá feñalado llamado Pan, •
- c. · "'d ootrosaut horesanti~llos
E fr ra borenne d"tze.q~ to da Efipan1
• ·]Uta ·
- t1ene fi' gu Figura
ñ:t. ele !(pai
afsi qfuefeñory principeddla ticrra.Añade Plinio,<j como de Lufo d5pañe ra a vn cuero de vaca efrédido,cu yo cuello efta a la parte de ti erra, por dóde fe
ro de Bachotomo nobrela Lufirania,afsi lotomotoda Efpaña de Pan,q que- júra coFranci.1 ,y mas lo de hazia Colibre.Efro dize:y fe muefira bíé fer ahi en
do por goucrnador della .Siendo dl:o afsí ,los G riegos,como parece en el poeta las tablas de Ptolomeo, y en qualquier otra buena ddcripcío, quede Efpañaíe
Licophro y en otros authorc:s muy viejos,vfaron vn articulo, is, pua denotar h¡;¡ pintado. Y fi qucremosefréder efra femej~~a comas particulandad. teniédo
vna cierta ex cclécia,y tábien para ~gnificaraquelloq los Efpañoles dezimos, la carta pint~da ddáte,veremos,como el cuello deíl:a piel,do efr::~ua la cabe~~,
lodc:.Af~i jútélndo efrc articulo ala vfan~a Gricga,con el nobre de Pan, haze es loq fe júra coFtancia,y la cola el Caboafan Vicére.Lm hra ~os, la pequeña
]span,y denota la txcelécia a aquel fcñor:y jútando el arriculoco el mifmo ~o púrade Bermeo c01be Bilbao,y el Cabo He Gata ábaxoef Almeria.Ylas piernas
bre end genitiuo Griego,dhe lspanos,y dize,lo nPan, q vale táto como deztr, C la punta de Gibraltar fobre el Efrrecho,y el Cabo de: Finisrerr~ en Galizia.
loq poffeya,y de qerafeñor el PrinciEe P<m.Cóforme a efrodixotábié A pia F DelosCofinographos amiguos,folo Efrrabo defcriuio todojú ro el circuyto ·
noAlexádrino cnellibroctlas guerras affpaña,q efte nóbre fe auia tomadoRa 'd e Efpaña podus quatrolados. Y a el figuio;Floriá a Ocápo,repartiéd o ~os dcf
efra _.puincía,a aql Pan,q fue Principeenella. Y aunq cfro no fe halla enl: mtc:r ta manera.l:llado Oriétal pone enloq Efpaña ticne,como deziamos,Gn efl:ar Lacio ~riental
prc:tació Latina,el fc-ñor do Diego lo t~ene en fus originales antiguos Gnegos.t r "' Rt~ h.•a en la ,pumCia
F uere .
. . de G utpuzcoa, n.. C o1·b
l1ana 1 re
de .Efpana..
cercadoamar,deúle·
Lodda defcrípcion de Efpaña,porfuer~a vuier~ afer aqui vna cofa muy htr yCabodeCreus enlovltimo de Caralu ña.,al jútarla marina có la cofta de Frá
Fnl?! primero~ gaydemucha efcritura,fi FloriádeOcáponovuieraya preuenido h1eu cúpli
capJtulos del h _. _. h • h cja,có no mas qochéra leguas de: rrauefsia.Efras ochéta leguas van porvn poco •
broprime1o. damcnte cnello,co dexar mofrradoy declarado eo mu e a doél:nna y arto cuy de Guipuzcoa,y atraueífílndo roda N auarra,atr;1uieffan todo lo de Ara ~on y
dado todo lo qfe podía ddfcar.Afsi dclo qen el fe puede hallar,nohare yo ma¡ Cataluña ,queconnnacon Francia. De allidc:Colibre figuc: dlíldo Mc:ridio- Lado Meddio
na 1•
que refet irlo,de-teniédome en lo que tan por entero no dexo tr~ tado. nal hafra paífar d Efrrc:cho, y llegar íll Cabo de fan V icen te C'nel Algíl rbc:, con
Es Efpaña la prouincia m~s Occidétal (f tod~ la tierra Ales antiguos con ocie dozientas y fetenta leguas de cofia en ambos mares Jncluyendofe en efioro-
Fin del mutldo
en Hp~ña para
ro. AüiJos po~t:lS enfnsfabulas ponen ac~ dfumirfe d fol en nuefrrosmares, y - rlas las marinas de Cataluña, reyno de Valencia, M un;ta y Granada, y del
lo' antiguos. d1zen orrascofas,a·q efra perfuafiódiofudd;~mento. Y aun cnlos hifroriadores .Andaluzia, hafta juntar' con Portugal end Algarbe. D~ alli dd C~bo de
y ( ofmogr.:1phosíc halla fc-ntimiéto defio.De aq uí vino auer,como ay en Ga fan Vicente budue d lado Occidental~ profsiguiendo halla el Cabo de Fi Lada Occidcfl
Iinis terr~~ bzia.lugar llamado ,Fmis.terrcr:d:mdofele cfre nóbre,por íer en reo¡lidad de ver nis tcrr~ en Galizia,con ciento y cmquenta leguas de cofta toda fobrc: el O cea tal.
d.td por en tonces,lo v!timo que de tierra firm~ al O ccidtnte fe conocia. - -- -~ · · · E 1ij no
- - Toda

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 · Defcripcion de Efpaña.
no,eñq y a
entracafi toda la de Portugal algo Galízia. EfteCabodeFinister 0
el principio del lado Setétrionalquartoy vlnmoa Efpaña, y va figuiédo
r ano Setc triO rt·,es
:J J •
"1:: ,.. .- ....
bal. hafi:a boluc:r a Fuéte Rabi:a,de dodefc comé~o la cuera eocteto y treynta y qua
tro leguas de marina,enq entra buena parte ala cofta a Galizia,toda la aAfiu
rias,y Vizcaya y Guipuzcoa. Y quié mlsparticularidad quific:n: ddl:as coftas
y fus lugares co los nobresantignosy <.t agora,allilos hallara cnFloriá,q yo por
efronolosquife poner:vfandofolarnéte los nobre-s a agora, paraquetodofc: en
tienda mas claro. Y conforme: a c:fterepartimiento rnanific:ftamc:nte va lo lar-
go de Efpañade O riente a P onic:nte, y lo ancho fe tiende norte Sur, que: es
todo lo contrario de: loqueyo he dicho.
~1 as efrando afsi repartido cfto para los qua tro.l.ados de Efpaña> como Eftra
bolo pufo, y Floriá de: O'ápo lo figuio:yo me: he puefio algunas vc:1:esa cófidc:
rarloco la memoria, y cólosojos,y có la efperiencia de auc:randadoalgoddlo:
y hallo,q para fc:racertada en buena Gc:ographia efta defcripcio ddos lados de: E
Efpaña_,ha cfe'fer harto diffcréte dda ya dicha. Yquié có atencio mirare: lasta-
blas antigua y moderna de: Ptolomeo enlo a Efpaña,y las otras buenas defcrip
cionc:s,q por ellas fe han hecho, y tuuieretábien cuéta conloq P linio y Popo-
nioMda diuerfasvezc:sdizéy apútan:fin duda le pare cera defcouenibleaqlrc:
partirdelo$quatrolados,juzgádoque ha de fer muy differétc:, Rafer aeertado~
Y aun tédra el mifmo parccer,mirádoloque dc:fpues Efrrabo enla _.pffecucion
de fu libro tercero efcriuio,c:n muchas particularidades,cafi cotrariádo co ellas
loq engc:nc:ral al principioauiadicho.Nofera meneftc:r _.pffc:gu!rpor menudo
efia corrariedad,que cada vnofe podranotar en aquel author: b.tfia lo que los
ojos en las defcripcioncs vc:en, y los grádc:sincóuiniétc:s,que luego fe reprefc:ntá
• J • aquié bien lo co.lidc:ra.Porq nooty ningunadelas bue'nas defcripciones de Pta
• la que tal efq uadria no tu uiere.
Los tncoUlntetl l l ,., l . . .. .. r. d h d h d" "" 1 d r. 1
r es del reparti- omeo,y as q c:s parc:ce,q no tega can erec a( cree a 1go,quato a e u gua
mié~o de Ercra dad dela cofta y tierras,c:n la difficultad ala efquadria,de q luego fe dira,puedé F
boJJ. tenc:r)lalinc:a defde d cabo de Finis terr~ hafia Colibrc:. Alomen os es cierto,q '
en todo c:fte trecho no a y buc:lta notable por fer gráde,ni torcedura,q puedahi
zeranguloo efquina Ra nueuolado.Pues Eftrabo dos lados incluye: en efte ef-
pacio,c:l Oriétal y c:l Setétrional. Y end lado M eridíonal q el echa defde Cali-
bre hafra el Cabo a fan V icérc:, como fe puedé fufrir losincouiniétes?Como no .
ts cofa contraria de todo loquefevc:e y fe enticnde,que las Islas de Mallorca y
Menon:a y Ibi~a eftc:n al M ed10 dia,y no al Oriente de Efpaña~Comofe falua
ra, que la cofta de: Qataluña,y de Valc:ncia,nofean Orientales~ ~e falida fe
dara al falir tanto y con tan gran buelta el Cabo de Gata, y boluc:r ya tan de-
u eras alli la cofta del rey no de Granada, para rc:t::ebir el M e: dio dia,con la fron
tc:ra de lo muv cercano a nofotros de Africa?no auiendo a a ido alli antes bud-
ta nota blc:, de: donde fe: tomaífe nueua cotmc:ríion, y auicndola alli tan mani-
fiefta?Dc:mas defto tom ~fe el O riente equinoccial, y no ca yrJ en ninguna ma•
nera fobte el Pyrcneo, fino mucho mas ab~xo, ydentro de la cofta del rey no
- - · - · - ----~ - - - --- - ~ -·- de
Biblioteca Nacional de España
. DefcripdondeEfpañ~ : .--: }6
A de: Vale neta. Tomando tambien c:l verdadero Ocafo o Po mente eqnmoccJl:
'
cayraíindi.Idaenmediodeloque aydefdec:lCabodefan Vicente al de fjnis
tcrr~,comorambicn Eftrahonloponc:. Puesentoncesel punto opuefto en
contrario,quele correfpondera parc1 verdadero O riellte:no dbracn ningunl.
manerafobre los Pyreneos,Gno muy abaxofobre nudhomar BalcJrico Afsi
ponicndofc vno cnd equinoccio las efpaldas bien al O ccidére,fera verdad qlas
tc:ndra enel medio que: ay defded Cabo de fan Vicente al de Fini'i terr~. Y tam
bié'fera entóces verdadq no tiene los ojos e!l medio de los P y re neos, fino m u y
abaxo de Barcelona enlo pofrrero dela coft.1 a Cat1luña,por dóde fe júta có la.
dd rc:yno de Valencia. Y el verdadero Oriente fera aquello,que por diametro
u
o linea reéb efta opuc:fto al O ceidente verdadero.P es todo dl:o niega y coa
tradize,aquel tenderfe el vn folo lado meridional de Efpaña,conforme a Efha
bron,defde Colíbrc: ha(h el c~bo de fan Vicente.
S¡endoefto afsi,y rcfultando t::m grades difficultades en buena Geogra phia
1 de aquella diuifion:yo harc:aqui otra diffaente:y aunque fea có noucdad, cr.:o
a los que bien lo mirarc:n,que no va mabti nJda. P arJ dl:o ante to- Ld ~ mdal~t:frq~a..:
Parectra. • _, • na ~ e pana.
dascofasconuicne entendcrfe, como la figura y firwde Efpanl nene tal forma
y difpo.licwn, que toda ella entera fe puede reduzir a quadrado con harta diffi
cultad, por las muchas y gr~ndes puntas, que dclla falena h mar, y muchos fe-
nosd;: la mar~qucla penetran,y pordiuerfas bueltasnotables que hazé fus cof-
tas. Con todoefro es néceffario para la buena dcJcripcion,d:lffele la mejor ef...
quadria quefer pudiere, para fornur los lados, afsi que puedan corrc:fponder
bi.en opudl:os por linea reét:a los puntos equtnocciales de O riente: y P onienre,
y de norte Sur o Sc:tétrion y Mediodia:fo pena de fer muy errada Gc:ographia
_ .
Dtfhibuyendo pues los hdos de Ef:paña,para qaya en .ella efta buena efqua N~euor ep art 1 -
mtento e1 e 1 or; 1 a.
C dria y coptrapo.licion,y cdfenlos inconuinienres ya dichos: comen~ara el l~do dos de E.lpaña.
.
O nenta 1de Ef'. ~ de11
1pana, 'd e 1amot~na e e _.
_. ~ de reuso d· e ruzes,no br:t da :mngu:l-
. Lado Orlen tal,
mente Monredela diofa Venus en Cataluñ3: cerca de Colibrc:,al jútarfc co Frá
cia,y fignc: perla cofta del mar Mediterranc:o hafia el cabo de Gata>cu yo no m
brc:anriguofue el Promororio Caridem9,pocoantesallegara b cind~d a Al
meria:incluyédotodolo maritimo<.t'Cataluña,delosreynosdc V alécia y Mur
cia,co alguna pequeña pa~te dda cofta dd reyno de Granada. Elfegúdo Mc:ri L:tdo·dei Me·
dional,fe toma defde aquel eo¡ bode Gata ,donde la co(b manifieftamcntc: ruc:r diodia. ~
. ce: y haz e: cfquina notable,hafra e-1 Cabo de fan Vicéte, llamado antiguamente
PromotorioSacro, en aquella parte del rc:yno de Portugal,q llamá d Algar
be:baxando por toda la cofta rc:H:áte del reynoa Gt:~mada,y algú pocodda del
Andaluzia,hafi:a el Eftrc:cho d,~:>Gibraltar,todo cJl:ofob; ..~d mifmo mar M e: di •
terranec:y luegofobre d Occ:anodefde el Eftrc:cho_,profsiguiendo por la cof·
ta dell\ndaluz~a,y algun poco dc:la de P o'rtngal.
E iiij Dcfdc
Biblioteca Nacional de España
 . Defcripcion de Eípaña. .- · -
Defde el Cabodefan Vícente,comien~a ella do tercero y Occidétal de EfD
LacoOoaidcl\•
tal, pañ~,profstguiendohafhelca}¡ollamadoagoradeFinisrerr~ en G•dizia. Y
a ntiguamére eo di uc:rfos nóbres P romotorio Hier na, N erion, Arra bro y Ccl
tico:añadiédoleráhien Pliniootrosdos~Magnoy Olyfipponéfc:: b:1xando en
d mar O cea no por parte de GJlizia,con todo lo que refraua del rey no de Por
toga l. El a~~ulo y efquin:~ que haz e aquella punta de Finis terrct,estan gunde
y tan mJ ntf1dl:a,y dc:fpues la cofta del la va t.m derecha ,como deziamos, hafi:~'
. faniuandepiedelpuc:no,ymasadelanteporlasfa ldasdc:losmonresPyreneos
L a do Setcntrto •
Jaal. hafi:a c:l CJbo de Cruz~s yColibre,que es for~ofo hazerfolovn lado Setentrio
nal de todo efte efirc:cho:c:n que fe: in el u y e buena parte: de la mariBa de Gali-
zia,todot la de AfiuriJs,y la de Vizcaya y Guipuzcoa fobre el nur Occ:ano, y
masrodolo que de Nauarra,Ar~gon y C:aaluña va porlasfaldas dc:los Pyre
neos,defde Fuére Rabia hafta Colibre. Efta mi diuiíio tiene: entre otras cofas
buenas,oppone y fitua en cotrariopordc::rc:cho c:l Oriente y el Occidére de Ef
paña:pues fu bdo Occident~l defde c:l Cabodc::fan Vi cea te h~fta el deFiniste
rr~,porlincare8:a viene a eftaropuc:ftoal Oriente, defdc:Colibrc al Cabo de¡
Gata, Y era gran defproporcion y contrariedad intolerable, cómo deziamos,
end repartimiento de Eftra bon,quc fu lado Oriental venia por linea reéla ~ c:f
taropueftodelde mediodia,finguardar opoftcion ninguna con el Occidétal,
quc:fudfe ?ere eh a y con angulosretl:os,finomuy alfoslayocon angulos mala-
mente obl1quos. Y como ya fe vee,mi repartimiento difcrepa del de Eftrahon
en los tres lados, mas concierta enel vno,que es d Oc(idenral, poniendolo ~m ..
, aqui.Solo con u iene dezir ,que efta diuiíion de las tres prouincias Tarraconen hbro pnmero'
bos de v n~ manera. Y los trechos dc:fi:os mis laaos vienen a tener por la cuen-
ta de Flonan de Ocampoeftas.lc:guas.Ellado Oriental ciénto y quarenta le..
guas,c:l M eridion~l ciento ytrc:ynra y íeys,d Occ:idc:ntalcic:nto y cinquenta,
el S etentrional dozientas y catorze. . _les duro a los Romanos mas de tnzic:ntos años, pues la confc:ruaro por mas de
..
Las diuifiones antiguas de las prouin-
cias de .bfpaña. .F
A noticia que tenemos del repartimtéto antiguo de Efpaña y fus pro
uincias particulares,es folamente la que los Romanos nos dexaron cf
· crita: contando tambien por Romanos a Pomponio M da, aunq era
Efpañol,y a Eftrabon y Ptolomc:o,aunquefueron Griegos, por au~r fido y ef-
crito enel tiempo ~uelos Emperadores Romanos tenianfujc:ta a Efp~ña . .Afsi
proffeguirc:mos todo efto,cóforme a lo que: por c:fte camino fe 3lcan~a: puc:s no
tenemos author proprio,quc: djga mas particularidad:auque no es poca la que
en eftos fe halla. Y aunque: lo mas defto va pudl:o por efta mi Coronica ,fera
necdfario referirloaqui mas eftendidamentc:,para que fe emjenda bien lo qu~
de: aqui ~dc:Iante del fitio de cada lngar fe ha de declarar.
Al principio,quádolosRo~.t~~sc~trar~ ~n Efp~ña~a comé~ar a toquiftar
(Jl
Biblioteca Nacional de España
Defcripcion de Efpaña J7
A enella,la diuidieró,comofc: ha dicho enla coronica,y en todos los buenos autho
•
res fe halla, en dos prouincias,q nombraró Citerior y Vlterior.Eftas tuuieron
al principio por termino alrio Ebro,nombrádoCircrior ~quclla pequeña par
te: de tfpañ.1,q oc efta de la boca de aquel rio·hazia Francia, por fer para los Ro
manos comofi dixdfen;os,lo de aqueadc,que e[oquiere dezir C1terior:y Vl-
t<:rior llamauau a todo lo de: mas ddl:aotra parte del rio,que para ellos era allé
dc,comofu vocJ blode Vlterior lo Iignific.1.Y efta diuiíion dc:fias dos prouin.: ·
cias tan angofi:a y encogida hizieron los Romanos entonces, porque no cono-
cían mas de la tierra,nifc: eftend1an a masfus conquiíl:as. Defpues quedandofe
los mtfmos no mbres,enfa ncharó mucho 1os ter minos defi:~s dos proui ncia s los
Rcm 1nos,conforme a como yuan coquiftando,y c:nfeñore:tndofe dc:la tierra,
nombrando Citerior a todo lo de: Efpaña, que no er.1 Be tic a ni Lulita nia, para.
las qua! es dos proutnciasgued"¡¡ua el nombre de Vlterior.
Eftefue el repartimtc:ntoque los Romancshizieron de Efpaña, nombran
B dola umbic:n de orra manera. Porque repartiendo la tierra en tres prouin-
cias:a la vna guc era toda la Citerior llamaron Tarraconenfe,dandolc: d no m
bre de la ciudádde Tarragona)por fer tan principaLy aucrfido defde muy an
tiguo amiga y confederada del pueblo Roman(}.y auiendo ellos defd.e dla, y ,
con fu buen acogimicnto,quc: en ellafic:mpre hallaron,conquiíl:ado todo lo de
mas. Lasotrasdos prouinciasuombrauan porfusnomhresantiguos,quc: ellas
fetenian,dc Betica y Lufitania. Los tc:rminosdc:frastrcs prouincias efi:an fc:-
ñabdos COll mucha particularidad t n florii_,y afsifera fu perfluo repetirlos yo ~nel Cl~· ); de)
fe_,Bctica y Lufitania,que es cali dc:zir agora, Cafi:ill:~ con Aragon por la pri-
rnera,.And:~luzia porla fegunda, y Eftrcruadura con Portugal por la tercera:
C ciC'nto 4efpuc:sdela na ti uidad de: nueftro Redemptor. •
Hizofedefpuesen tiempo del Emperador .Adriano,fc:gunfe ha referido en
la hiftoria.nueua diuifion de las prouincias de Efpaña, repartiendofe toda en
cinco p~ouinciasnombradas Tarraconénfe,Cartaginefa,Lulirania,Galizia y
Betica N o cuento mas de cinco: porque la fexta que añaden todos los aurho-
res,noera de Efpañ~,finodevna parrc:de Africa,q andaua junt:t con c:lgouier
no de Efpaña. En dh diuifion no fe haze memoria de las Islas de: Mallorca,
Menorca, ni I~i~a,y a mt creer fe: com prc:hc:ndi.tn en la prouincia de Cartage·
na,cayendole por alli cerca.
En otra diuiíion pofi:ren,que hizo el Emperador Conftantino, dex o en ft1
fer las cinco prouíncias dt: Adrtano, y aquell•de Africa,y añadiootra,quc:lla-
mo Balearica,porquc:le perteneciá bs tres Islas ya dichas. Como todo fe ha rra
tado porefi:enfo enc:l dtfcurfo defta mihifit~ria.Y en eftaforma la hallaron re
. partida los Godos y las otras nacionc:s,quando entraron a feñ orearla: y ~fsi pa
-- E v rc:cc
l ....
Biblioteca Nacional de España
 Defcrjpcion de Eípaña,
rece la confc:ruaronlos Godos,quandoya fueron cnrc::ramentefeñorés de toda D
ella, como tam bien en la hiftoria fe ha vifto.
Todo cfio prcfupone,como es verdad,quc Efpaña de muy antiguo,antcs q
Prouícias muy los Romano~ entraffen en ella,ni nos dieífeu noticia dclla.) dl:aua diuidida en
;~~~i~ua 6 de Ef. ~u rhas prouin~ias, como. erá Celr.iber:ia,CoffetJtlia,Laletania,Lufitania, Be
nca,Contcfiama,Veétoma,Betuna,Carpencania,Cantabria, y otras muchas,
de l~s qu !lles ~lgunas,comprehendian dentro de fi otras menores prouincias y
reglones y pueblos,como en todo lo de adelanrcveremos. - zofe el facarnano,dc:x.c: la infanteria,y paffe adelante con los cauallos. Fu y aco
Y no fera mcntftcr poner aq ui toda junta db di utfion antigua de Efpaña
en teda~ fus prouincias,rcgiones y pueblos, por dos razones. La
vna, porque
ya Flon:1n dexa hecho cafi ~odo efto en fusc:inco li oros paJfados. Y la otra, por
que es tftoloque yo de aqm adelante en cfios dtfcurfostenoode hazer en diuc:r
. [i b,
f as partes) 1endo aquellas d propio Iugardefras defcripciones.
Laexcel~nciad~.latierrade Efpaña
, y fu gran nqueza,fertiltdad, y cofas feñabdas que
ay en ella. · con ellos enelrio,donde todos ellos fe ahogaron, y yoefcape por buen nada.
t!omb,,. iofig ~~~~ L prin ci pio del libro decimo del a hifioria comen~o por trar arfe,
llesdc.Efpaña. -- =.:-~- . comolo~as~x,cdentedevna
pr?uincia estenc:r hombres feñala-
. _ . do~. Y a?r
aute?do de tratar aqux de !.1 excelencia de Efpaña, efto
ama de: 1er lo pnmeroy principal <jUeauia de contarfe.Mas no fera
,. ne~e~ario. Porq~c:.teniendo .loinfigne y auentajado dclos hóbrc:s tres partes
pnn ~~ pales de rel1g10n y fan u da d,de armas y haza ñas,de !erras y prudéc:ia: dif
curnendo por todJs,dta Coro ni ca defdefu principio delo <]UC' Florian de O-
campo comen~ o; fe hallaran ea todos tiempos hombrc:sfeñalados y admírables
en aquellas tres partes,con que crece,fc 01uentaja y perfcciona la urandcza de
los hombres. b ·. · e
:oda via porq~cayaaquialgodehombresEfparíoles fingulares y admi-
r~bl-..s ennueftr?s tte!npos,fin hazcr cuenta delos excelentes capitanes, que: ha. p
nan ~na larga htfl-ona :folo dire dclos hombres que parece fe han cfirañamen
tef~nalado,para poderferpueftos coñtodoslos excdentes que las hifi:orias
DiegoGarcina anr1gua~ nos encarecen con grande t1dmiracion. El vno'fca d nombrado Die-
PareJes. go Garcia de :aredc:s hombre de: tan grande animo y tan terriblesfuer~as, que
no fe puede bzen juzgar qualera mayor fu esfuer~o en acometer grades hechos
r
olaf~er~a vigor enacabar~os. De ambas cofas pondrcfolo vn cxemplo po;
l~s mxf~as .P~.labras.que el mzfmo locuc:nta, en la breue fu maque dexo cfcrit'a
,de fu vzda. Dtzc: afs1.
Succ:dio la guerra dd Rey de Francia por la parte del rey no de N apolc:s ..
Fuc:fe a d_arla bat•lla a Rauena,dola perdimos por mucha gente:porquc: eran
los cnet~:ugos fc[enta ~~l,y abfo~~osq ~inz~ ~il. Pero quedaron ellos tan po-
;. ( - - - - -- --- -· . arte
: cos,_ _ ...
Biblioteca Nacional de España
Defcripcion de Efpaña ¡¡
A cos,como nofotros eramos.Efcaparon dos mil y quinientos Efpañolc:s,y reco.
gimonos al Duque de Vrbino,y rehizoelcampo,yfuymostraslos enemigos,y
al caneamos los end Ferraresdc Venecia. M as tornaron c<:mfocorro, y d Pa·
)
pa tambicn,y d Duque deFcrraracnfufauorde Francia.Durola guerraalgu
nos di as efcaramucádo vnoscon otros.Yua nuefi:ro bagaje por faca mano, y los
)
a
enemigos fueron auifados,y nos dieron vna embofcadól dos mil hombres. o y
fu y por efcolta con mis tres vanderas,dos de efcoreteros,y vna de cauallos. Hi
metido de la cmbofcada,y tomaron me el paífo,fuyfor~~dode pdearyromper
por medio,loqual fe hizo a fu pefar.P affados dc:llos,falio la efcopeteria en nue
firo focorro.y t0tn~ron nos en ntedio,y pelc:~mos tanto los vnos con los otros,
que de los nuefrros quedamos dozientos biuos,y ddosfuyos quatrociétos. To
dos los otros murieron)y me prendieron con tres heridas de efcopeta ,y mi ca ua
B Hoquedo mucrto.T ornaronrnequatro hombres de: armas, y lkuandome prefo Hazaña admi~'
d ll b b'
r: Ir rabie de Diego
a. pie, topamos vn~ puente nn bordes: y pauan o por e a,4l racc:me 1en con GarciadeParc
los que me lleuauan afido, ytrauadocon ellos,mcarrojc de la puente abaxo des.
E
dor,y poda voluntad de Dios.Ol!.c fi me lleuaran al campo, me dic:rá mil muer
tes: y anfi me bolui a nueftrocampo armado de todas armas,a pie, y mojado,y
herido, y feys millasdccamino.Con todofuy bicnrecc:bidodd ProfperoCo-
luna.Los enemigostomuon tanto miedo defta vc:z,q ue pidieron treguas por
dos m efes.
~.ando Tito Liuio cuenta el auerfe echado Hor~cio Cocles armado enel
rio Ty bre,lo tu uo por nn dhaiía y efpantofa hazaña, que: recelo el efcreuirla,
por temer la tendri.1n los leélores por increyble· Y afsidize,quc:fcra cofa para
todos de mayor fa ma, que de credito. Pues harto mas hizo, como manificftamé
tc:fcvec,que Horacio,n~eftro ~nim~foy robu.fto Efpa_ñol. •.
El otro infi g n e Efpan ol de 1ng emo pc:regnno,y de 1nduil:na 1ncrey ble,fin o
la vuieramos vifto,es el que ha cnfeñado a na blar los mudos, con arte perfeéla,
que el hainuentado.Y c:s el padre fray Pedro Ponce monje dc:la orden de fan .li l pa:lre fray
Beni.to,quc:ha moftrado a hablar a dos hermanos y Vllól hermana del Codc:fia- dPondce~e la8or•
en e 1ant e•
blc: mudos. Y agora muefira a vn hijo dd Iuftici~ de Aragó. Y pólraque lama nito.
rauilla fea mayor,quedanfe con la forded~d profundifsima,que les ca ufa d no
hablar.Afsifeles habla porfeñas,ofe les efcriue,y dlosrefpondc:n luego de pa-
labra,ytambienefcriucnmuy,one::ertadamentevna cart~, y qualquier cofa;
Vnodeloshermanosdd Conddb.blefe llamo don Pedro de V dafco,queaya
gloria.Biuio poco mas deveynteaiios, y en db ~dad fue ~fpanto lo que ~prcn
dio: pues de mas del Cafiellano,hablaua yefcreu1a d La un caíi fin folc:cxfmo,
y algunasvezes con elegancia: y efcreuia tambien con caraéteres Griegos.
!' po!qu~~e goz~ ma~ pa~ticlollarmen~e efia ~ara.uil!a,y fe cn~icnda algo dd
..A
..
Biblioteca Nacional de España
 _.__ Defcripcion de Efpaña. _ · Defcripcion de Efpaiía J
En(eñafe a ha- ~rte,q fe: ha vfadoc:ndla,yquc:de pormemodJ:pódreaquivn papd que yo tégo D
A nes prindpalc:s,y muy necdfarios p:1ra la vida:rnas lo que a ella fe trae., todo es
.
blarlosmudos. defuman o. p reguLovno~. d e1"are de1a1padre f:ray Pedro Ponce,comoleauia.
' cofa qucfolo firue para el ddeyteyfuperflúydad:finofonloslien~os,que la o-
com~n~ado a cnf:ñar la ha bla.El.dixo alfeñor don Pedro lo que fe le pregun-
ciofidad y delicadeza de nueftras mugcrc:s, ha hec:ho,quevtngan de fuc:r01 por
taua.y el refpondto de palabra pnmcro,y defpues efcriuio afsi.
nccefsidad:y algun pefcado cicial,dc: que 01ca auriafufficiente prouition, íife a-.
Sepa v. m. qu.e qu~ndo yo era niño,que nofabia nada vtlapis,cómence a a-
prend~r,a efcremr pnmero las materias que mimadl::ro me enfeño: y defpues
plicaffe a dl:ola induftria.
Efios bienc:s,de que afd Efpañ:t efta abundofa(defpues de fu bondad de cie! Diuilion deloa
cfcremr todos los. vocablos Caftdlanos en vn libro mio,C]Ue para efiofc auia hé
lo,templan~a de: ay re,partos de: buenos ingenios, y h~mbres de m~c?as mane- ~~:nes de .lifpa ..
eh o. Defpu~s,admua~re De~,~omence a ~detrear, y defpue~ prpnunciar con
rasfeñal~dos) confiíl:e principalmente enabund01nctade mantenimientos por
toda lafuer~a que podta;aunq fe mc:Jalio mucha abundancia de faliua. Comen · d · 1 1 , · ·" r · ~ Fertilidad
la fertilidad de la tierra,en a bú daneta e anrma es Rae m:uenumero y H:rmcto Animales:
ce defpues a leer hifrorias,q en dtcz años he ley do hiftorias de todo d mundo. y
~el biuir, en metales, y otros mineros para la riqueza, y en aguas,en qefta puef Mineros.
dcfpu.c:s aprendiel Latin.Y todo era por la gran mifericordia de Dios, que: Íin · d d r 'd d d 1 ~guas.
ta much01 p:utc: del a fal ud, y gran c0modtda para gr~n es nece1S1 a es e: a
ella mngun mudo lo podia paífar.
vidJ .De todo c:fto fe dira aqu i en particular algo del o que ay tan excelente: y
~todos loshombresdoél:ospongo porteftigos,ddo mucho que Plinioenc.t
fobrado:p:ua dar gracias a nudl:ro Señorquc lo dio, y tenc:r entera noticia de
rec1era,y enCd\ara,íin faber acabar de celebrarlo,fi vuiera auidovn Romano
B fus mercedes, y del gran bien que en ellas tenemos.
que tal cofa vuiera cmprendido,yfalidotan altamente c'an ella. y .dlot verdad; Siépre con mucha razon fe cucnti por los tres príncip~les mátenimiétosdela Los palestres prin~i
ramente ~stanr:ua, admirable y prouechof.-:que merece vna grande dlima'. !
m:mtenl•
vida,pan,vino y azeyte:porq parece folos ellos baftauan ~afuftét;~.r n?a nan:t mientos. ·
Bolu~c:ndoa las cofas de Efpaña,muchasfe pudieran dcziren ocneral de la
excd.en~ta de toda la prouincia,y dela ventaja que tiene a caíi t~das Iasorras ralc:za,fino que fe aüaden luego comunmeme las carnes ,frutas y legúbres,con
C]Uc todo el mantenimiento queda cumplido. De todo efto vemos l:1 grande a-
. proumCJas:~omandolasde los authores antiguos,que mucho las celebran y cn-
bundancia que ay en Efpaiia.Mas con todoeífo es bien vc:r,loque losauthores
!flel bb.} ;.dela carecen. luho Cefar la llama reoio muy faludable y· Iufr'n H·.n. ·
'ucrra C!Ull. ft . b > 1 0 lHOfiCO , mo- 2ntiguos Romanos y Griegos defto dexaron efcrito:para q uc: fe entienda '] ui
Eoellib.++- rando fu templan~~ dJZe,que no esta n calerofa como Africa ni r:mfría ni vé
. t~fa como Francia. Y defpues que ha contado con mucha alab;nc:a los grandes nota ble.fue fi empre en Efpa ña fu fertilidad y abundancia. Y como la fama de-
Ha fe dl:endia por el mundo.A Plinio,como hombre que eftnuo01Ca, y era tan
Elcalo (aluda btenesdefflpana,
ble de Efpaña. • bue1ue a 1a tc-mp1an~a d'Jztendo,quelofaludable
. > del cic:lo es
curiofo en faber las cofas naturales, fe le deucdar mas credito en todo, y es har·
ygual por~oda ella, con ay res puros., y que no fe infic10nan con lagunas ni lapa.
to fingular y aucnta jado lo que efí efto refiere. Señala algunas tierras de Efpa-
chares.Anadc al fin, como los ayresque foplan muy limpios de ambos mares ,.
na,como es la C eln.b ena,
. don de 1e
r coge dos vezc:s ene1ano
... ce U ada,y en t o da e1 Abundañcia ,!
penetran toda la prouincia, y caíi a uentando todo lo grudfo y rerreftre,q ue e~ . • , •. • pan en Er pana.
Andaluzia dize que de vn grano de rngo fa len cten canas o htJos. Y afs1 como Enelltb,xS.c.7
c~entran,dexan en toda parte mucha fanidad Efrrabondize, que es cofa pro- • f · r • 11 1 d 1 h · cap.x o.c.x 1.
pia y c_omo naturóll ~a fa m dad en Efp;¡-ña,y el viento Zephiro:y que con fer to-
e enucrratan crnldepan,temuen~aronene a osee a~osparacerner a an-
ua;y tail)bien tenia mos vfo · de filos,llamados entoncesfyros,
• r. , d F.
para encerrar n ellibro. 1 s.
cap.~ o.
da la uerra tan Occide~tal, nu~ca le falta vn abrigo templado. Mas bafteaos
pan. Eftrabon celebra de I'l.1UChas maneras la abundancta de pan en Et pana, y Enellib.~.
por todo lo que fe_pudtc.ra :efenr,la confefsion de P linio,porfcr tan buen tefti ~ · · I ft' H ·ft · 1 1' Enellibro Ylti
dfacarfe mucha cantidad del paraotrasreg10nes;y u roo 1 oncoa ta 1a y mo.
go,con fu grande~ngcmo,t.níigne doéhina,y fingular diligécia cn conoc~r las
aun a Roma dize fe lleuaua trigo de Efpaña.Y acudirvnahanega cociento,ya
cofas naturales, y Juzgar b1en dellas:y con la noticia que tenia de Efpaña,auieo
fe ha vifro hartas vez es en nuefrros tiempos.
~fs::~ f~aTii.a. doeftado con cargo.aca .. El pues cdebrádo la prouincia de ltllia, yencarccien El vino de E(paña fe halla muy alabado en-diuerfos lugares, y principa,mé .Yino ele Efpa~
dofus grandezas,y.quenendo en comparacion de otras moftrar fus vérajas , di
te en tododhbrocatorze de Plinio,por mucho y por muy bueno. Los vinos na.
zcluego )que Efpana le parece y fe le yguall en fertilidad, bondad del cielo y ri
de Tarragona,losde Laurona,'1ue fe cree no era lexosde Valencia, v los<llas
La fuffi,ciencia queza. Tras efrotambien quiero <]U e fetomeporexcclenci¡ de todo lo n t 1
de Efpana para d Efi .. l r. • • a ura lsl:;¡s de M ;¡llore a y Menor~a,dize fe podian comparar con los mejores d-elta-
fimifma. e: pan~,e verquan IUf.fici~nte es para íi m1fma c:n todos los bienesdin que té
lia.A los de Tarragona y de la Ceretania,les da tambien el poeta Marcial efta Enellib.q.
ga nec:~tdad detrae~ cofa nmguna de: otra prouincia,tc:niendocoftumbre def
delos ttep~s m.uy anttguos,comoagoralc:dura,de proueer y bafrc:cer muchas
r
loa. y Silio Itali<;o tambien dize dd vino de arragona,']Ue no dara ventaja, fi
no a folo el de ltalia.Enronces deuian fer eftos vinos tan eftimados, porque no
e> tras pro~mcias ~~~1~ qucle [<?bra. ~o~qu~ lo que ella les cru bia,todos fon bie
.... ~ ... .. fe con ocian aca otros mejores. Agora que en muchas partes de Efp~ña fe hall á
nes.. Otl."O$

Biblioteca Nacional de España ' Biblioteca Nacional de España

 Defcripcion de Efpaña ~
• Defcripdon de Efpaña. · · A cxcelc:ntes,y como en la ribera de Guadalquibir naturalmente nacia la lana~
Enellib.S. cap;
~trosvinos fin comparacion masgenerofos que aqudlm:no íolamente podre- D . h
bs ouej asteñida de vn color colorado:cofa que el poeta M ar~Ial mue o cele
..,s.y ..,,. a

mos comp:ar:arlos con los de lralia,Gno tenerlos por mucho mejores. A uia ~ca bro en aquel rio,aunque agora ya no fe: ficnte. R eficre tambícn alli P linio, co-
vn genero deviducño nombradoCocolohi5,de dosdiffcr~ncias, y aunque dize mo a uia por aca cierro genero de ganado,llamado M u(inon,differéte de ca hu
lnel cap. J. ·P linio era efrimJdo por fu mucho licuar: mas u mbien con cierto trueque q en
y oucja,y en algunas cofas conforme con ellas.Efir.abon cuenta, comofclleua
el vino dcfre genero fe haz1a,al hazc:rfe,lkg::rua a fcr tá bueno como lo muy prc
uaa Romá mucha ropa en plñosdeEfp~ña: mas que ya en fu tiempo fe auia
cwfo de Italia. fa mbic:n era nora biela fertilidad de vino de Laletania pro uin
dcxldo, por <{arfc: todos a licuar vnos paños llama dos Coraxos_,dc: tanta fineza
!nel cap.l. cia en Cataluña,y lo mucho que tfirabon dizefe faca ua de toda Efpaña, muef-,
y hcrmofura de lana,quefe compraua a ca vn carnero de aquel pelaje para ha-
traen dl:ofu abundancja, Por mil~ gro cuenta tambien Colurnela lo que vna.
zer cafra, por precio tan excefsiuo,que llega a lcyscientos ducados, por do de fe
Encllib.¡ • c. J• fu vitia,y otra de P ublio Syluino da uan dd 1año t:n 1~ region Cerc:rania J que
veecomo el libro de Efiraboefia alli menrirofo,por <::ulpa del trasladarlo.M as
tambien era en Cataluña.Efto y muchas otra S cofas fe hallan enlos authorc:s a
toda viadeuia fcrvn grande encarc:cimientoc:lque el hizo. A la abundancia y
• los vinos de Efpaña :mas lo que en nuefi:ros ttempos vemos,es r~ro mas, que no
bondad de: los ganados de Efpaña pertenece lo que: el milino a uthor dizc ddos
fe puede bien cfiim:lr.Laabundanciaeevinoen Efpaña es en tanta demafia,q
perniles muchos y muy dl:rc:mados, que en la C2erc:tania, y c:n todas aquellas
l' rJ ncia,1Flandcs,lnglaterra y Alemaña fe fu frentan lar~a mente con el vino,q B montañas de entre Aragbn y C.1raluña fe hazian, afsi que los naturales facauá
de aca feles lkua.Y ferdl:asrcgionc:s Sctc:mrionotks tan amigas naturalmente
del trate dcllosgnndesintcrdfes y gananci~s. Y agora tambienes muy precia
cld vino, y tan demaúadasencl beuerlo,haze mucho mayor el encarecimiento. E
da y excelente y prouechof~ con gran conrratacion cfta cecinadc:aquc:lla tier-
Y en Sc:uilla ~y vna puert~,guc fino entran por dla vn dia con otro en todo d
ra Mas·para biencomprehendcrla mulritudybondaddelosganados de Efpa L. r d
~ñogu.ttro mil arrouas de vino,fe pierde ene! arrendamiento de la entrldíl. Y • . ~ , . a 1ac:a e 1as
ña,es bien confiderarlas ruuchaslanas,qu.e fin Jamas cdfar fe fa can de Efpana lao~s de Efpa.~
como lino tuuic:ramos h:uta fed que matar en las regiones ya di, has, fe nos aña
para Italia y pará fládes,fin la infinidad de paños_,que de diuerfas maneras ~ca ña.
dieron las Indias,yaguc:llosrincones dd mundotan efi:édidos,como apartados,.
fe la bran,y tambien fe facan.Vienen muchos eftrrngeros de aquellas proum-
a quien bafiecenws ordmaríamente de bcu:d.1, por no cogerfe alla ning'ú vino:
cias a Efpana ordinariamentc,co.fiados y feguros,de que las lanas de a ca los en..
fin que agorelas bodegas de Efpaña t:-1nta [Jc;a.ni nadie por ella fel~mente dda
rriqueccrán mucho, y en breuenempo entienden como nolesengañ;ma fu ef-
La b"~rl:a~ ~el fJlra. Efia. es c:l abund~ncia: la bondad• del vino en Efpaña está c:ftremada, que
vmo u Elpana. • peran~a.Puesquienpodra bien anda:,_fi qmera con d péfamie_mo,las ~uchas
. en tílnta diUedidad de rc:g10ncs como nc:ne,cali no a y ninguna,q ue no téga par
leguas de las dehc:ffas de Efpaña?Yqme podrafumar los excefst~os precws por
ticulues pueblos,conocidos y farnofos por fu generofo vino. Y efto no es {olo
que fe ílrriendan~ A quien de los efrrangeros no efpama el conceJo dela Mefta, El coflcejo de
por aca,íino por todas aquellas prouinciJs mas <~parra das. Mas nombrados y e
• tanwrma da y b'Ic:nrc:g1'd a, por 1as bucnas 1c:yes con. que: te
r la Me!h.
y aquella re publica
nus dtimados fon en Anuers,en Augufta y en Londres los vinos defan Mar-
tin,de Riba de A uia,de Guadalcanal,de Y epes, y otros de Efpaña:que en nin-
e mantiene~Y todo es teftimonio de.lainfinita rnultit~1d dclos ganados de Efpa·
guna pla~a della. f ña,y ayudaria para que fe entendteffe,fi fueffe pofsible entenderla. Cauallos y mu
Ganadostábien fon c:.tuílllos y mulas,ylovno y lo otro tiene táta cxcdécia di las de Efpaña.
:A rey te tt Efra Lo mifmo c:s de Efpaña end azeyte,que end vino. Lo mucho no tiene me~
Efpaña, y ay ddlotáta abúda~cia,q ningunod:los.authores antiguos pufo en
fia.
l:netcap.l. e1
d dida,y el fer bueno es incomparable.
L . . . . . l ,.. Plinioantepone a todos el azey-
. Aunque los cauallos comparacion de nmguna otra promncta. De tal manen fon cele-
lib.'f· te de acmJ~, regwn de ltaba,y pnncJpa mere de V enafro:losdos poetasSra- . [:ale alá compc:tenCI-1. . N o es en engédradosdcl
Los cauallos
brados fobre todos los del mundo, que nt1d1cles
cio y M:ucial,no quieren quele dela vétija en efto el Andaluzia. Y Pliniolue
ellos encárecimientofJbulofo de nuc:ftros cauallos,aunque a Iuftinole parez- ~yre • .b ..
gorras auer dicho lo de arribot,da la mejoria abzeyte aEfpañ.1 entre todos los • .., •, Ene1 1 1 ••• cap,
ca ral,que las yeguas en Portugal y cerca de Ltsboa fe emprenauan dd Vtet~. +LYencllibro
demas,con foloygualarlc dde lftria. Y llcuíldo,como agou fcllcua portada
~e clara verdad es tle Plinio,que lo pudo ve~ dl:ndoaca,!de Mar.co V ano, ~~;f·1~&;~.c.I.
la Chriftiílndad nuefi:ro azeytc(mantenicndc tambien có c:IEfpaña buena par
quedizc:fer cofa aueriguada,ytraefuscontiemencJas,para que a nad1c: parezca ;:/u agncultu
tC' del mundo)es preciado tanto comoaqud,y los dcmas de Italia. Los muchos
efi:raña ni im pofsible.M as de propofiro lo pru7ua con razones naturales C ol u
y ricos mayor:;¡zgosque ay en E cija de ílzeyte,cs cofa harto feñalada, y por la
mda,y como Efpañol,que bien lo~abia,lo~a por cofa ni~nifidl:a, y en qu.e na- Enellib. 6 .cap:
gran rigueza queda,llaman alli fu P cru al Pago de V íllcargado. Y d end oo-
bre rnanjficfra bic:n fu fertilidad y abundancia. .~ cliedudaua. Y no fe veya efroen fola Efpana,linoramb1en en otras reg10ncs, 17•
como en Viroilio y Plinio parece El ¡:>otrico que ddl:a preñez nacia,faca ua la
~a~~~dos·cle Ef En l_?s ganados d~ _Efpaña .no~o P~~nio~co~o las oucjas )legras de: aca eran t> - - ligereza
CXCe•

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Defcripcion de Efpaña, - Defcripcion de Efp.aña. 4
1
ligereza de fu p:1dre d viento.mas no:era de prouecho, pues j~rñas pl!fotua de D A ferpi~ntes po n~oñofa~ que ay ,dl:an recogidas en pequeño efpa cío de tierra de
~~ cauallo ttiu tres años. De aquella tierraah Lufitanialleuo lulio Cefar el notable cauallo,
la Isla de MonColobrer ,y aun efi:aualli cercadas de mar, para que no puedan
l10 Cefar. d e que e1crmtcn
1' • • ll.. E
do dene 1' h
mperador 1e .
a dtcho en la hifroria . Los quartagos
eftenderfe a h.ner mal.
Gallegos y:de Afrurias,a~nque no todos fon hermofos end talle, porl~r tan re Alosganadosycrian~as,tambienfepuederc:ferirl aaran¡er.iadelasabeJ·as r.
'Id e E.
L a m1e
• . o •
Enellib.!!.cap. zios,y para mucho trabajo,fon en nuefrros tiempos tenidos en mucho. Tam~
y fu mtel y fu cera. Defi:oay d1chomucho en losauthores antiguos: y Plinio, paña •.
•f-1· bien lo eran en tiempo de Plinio,y nunca acaba de alabJr en dios fu andar de- ann dd e:fparrorefierc:fe labraua a ca miel,con quedar en dla el gufto ddl:a yer- Enelh.x
1
' c. S.
portant:=, y c:l hollarfe de: buena gracia. La efrima que 01gorafe h~ze en todo d
ua. Y fu tierra de Pomponio Mela,de l.l mucha y buena miel,que en dla fe cría
mundo de vn cauallo Efpañol,csla mas folenne cofa, que pu.::de auer en ani-
ua,tomo el nombre: que hafra agora k dura; pnes fe llama Bejer dela m1d por
males. Todo d arreo mas principal de q ualquiera de los principes dhangeros
la mifma caufa vn l-ugar,cí tino efta end mifmo Gtio, dóde fue Mel.Hia fu tierra
para,en llegar a tener algun cauallo Efpañol·y efte c:ftiman en mas,qu2ndo lo
de aquel author: efta muy cerca del. Af~i tamb.iencn la fierra de Cordoua,y en
puedé auer,q todo lodemas de: fus joyas y adere~os. De las mulas, y furiquifsi-
aquella parte ddla,queocupaua la region de Beturia,vuovu lugar llamado Me
ma gra ng' na,que fe vfaua c:nla Celtiberia con la crian~a del las, refiere P linio
!aria: y por"la mucha y excelente miel que agora ti eneJe vee l.1 ca u fa de fu nó-
vnafurna cxcefsiua,masnotoria,como eldize,y muyfabida. Vuo allihorrica,
breanriguo. Ay mc:ncion dd en Plinio, y como adel~mef<.: mo!lrara',es d que
'3:uedi0 a fu dueí1o diez mil r~alesdecrian~as.Y agora ennudhotiempo fe co .
agora llam<lmosFuenteOuejuna. Sin efto vemos a~ora en Efpa Íla mu(.has
tmua con grande e dicia efta granjeria. • !
~ prouincias fa mofas por fu mucha y buena miel. La de Ba~a end rey no de Gra
De los afoillos deEfpaña y fus grandes prouechos, no ay que trataraqui,
nada es excelente por fu color muy blanco. Tambien lo tiene la Jd Ak:!rria
poow parecer ~1 bachiller N aruaez de Pero Mexia. Mas no dexare de dqzir
vna cofa de buena coníideracion.Conlos P rinci pes de Bohemia Rodolfo y Er
r
aquiendreyno de . oledo,aunque no tan eftremado, masla fu:.IUlclad en el guf
to y c:nel olor es marauillofa. Porque toda es labrada de romero, ca nrudfo,(·:ll-
nefto hijos del Emperador MaximiHano,yhcrmanosdela Reyna Ana u"uef-
uia,tomillo y efpliego,ycruas prc:ciofas en olor y en virtudes 0 1 tnn'tlcs, y a bun
ftra f~nora.'q~ádo {u padrelos embio para que fe crtaífen en ca fa dd Rey nuef
dantifsjmas en efiaregion.Ll rnid deCcrrato cerca de: Valladolid es fa mola:
trofenor,vtmeron algunos caualleros V ngaros y Tudefcos,que antes no aniá
y afsilo es en muchas otras partes,dóde fe tiene por bié pwucchofa fu 0orájeria
, e~:do por aca,hombres todos de grandes j nyz ios y prudécia,como para el fer- 'ft 1 · d [ p¡· · r · · r • La íeda de E(..'
A n o te es prunero,y e: pues 1010, élcnUteron de los gu1anos delafcda paña. f
UtClO y compai1ia de tales Principes y niños pertenecia.Y aunque les parc:cie~
el li~·f·dela.
muy•poco. y cífo como poroydas,por nofer aun en toces tJn cornú d vfo defras ·Ehnlll:orta de Jos
ron muy bitn,y fe marauillauádemuchascofas buenas y prou·echofas que aca
precwfastdas:y por no dl:ar entédida la manera del criarlos, y facarran a0 ráde an im alots. c.1 ~
confiderauan:ninguna preciauan ni alabauan tanto como el feruiciodelos af- · ..
d etanpcquenogana t 1 d c:Scyrhta Ene!
do. p orque 1o d e 1ospue)os li hr.ti. e
apronec h ar.mento n.yq. •
nillos,y las grandescomodidades,q en la poquedaddeftosanimales notauan.
llamados·Scres,quc: en otra parre Plinio cuenta,es harto diuc:1fa cofa de b fed.l Em:llib.6 · c:ap.:
No ay.aca muchas m~rtas,mas roda v.ia baftan las de Galizia y Afturias pa
y fucrian~a. Pues fi alcan~aran lo que agora vemos en Efpaña dcfta gran· I7·
Mart:u,almiz-
queras. ra algunos aforros,tan buenos como qualefquiera del os eftrangeros. T c:nemos F
mt~s eri aquellas dos promncias y en otras las almizcleras, de que carecen todas
e ·jaia, va la me Dios, y como lo admiraran, lo cdc:braran, y enc:u..:ciaan.Plan
tanfe y rieganfe bofquespara el pafio de vnos gufJnos :labrJnfe grandes a-
las prouÜ'lCÍasfuera de Efpaña,y prc:ciarianfobrc: manera los forros deftos a ni
pofentos para fu biu.ic:nda. T rarafe con muchocuydado fu abrigo y fu lim·
malicos por fu olor y lindeza,fi elfer pocos, y d fertan pequeñitos, no dtor-
pieza. Guardafdes el fueño: dafdes mufica, porqu~ no les off( nd Jn otros
uaffe el lleuarfefuera. Tambicn ay en Afturias hartas bicc:rras, quea·ndan por.
e:ftruendos :y en general fe pom: en fu crian\a el e u ydado, que no fe: da, fino
lo muy fragofo y caíi inacefsible del as mas altasrocas: y por eífo fe tiene por
a hijos muy regalados en cafa de ricos padre.). Y todo es bien emple;¡do, por
cier~o,fean laslbices,que encl primero libro de los Reyes nombra la f~grada
la gananct::J.. Y aunque efta es comun de: otr~s prouincias, m::~.s la de Efp.1.ña
efcntura. Los cobertorc:s,que fe haz en para las camas de fus pdlejudos,dan tá
excede en dl:o con increyble venraja. Granada y Toledo, Valencia, Cordo-
to c~lor,que caíi no fe pueden fufrir en inuierno con muchofrio. Y a uiendo en
ua y Murcia, dan de comer de ordinario a vn millon y mas de:: hombres con
Efpaña tantos y tan prouechofos animales, tu u o mucha razon Eftra bon de ala
efte trato y oc u pacion, y a las donzdlas m uy encerradas, les cabe: buena par.
bard no auer e: u ella ningun gc:ncrodegrandes culebras, y pocasvenenofas,ni
te deftaganancia, pues muchas crian la feda, muchas la deuanan,y todasdcfdc
aoii~alc:s da~Qfos par~ los hombres. N o ay leones ni rigres, no ay dragones ni '
muy niñas comien~an alabrarcon ella. Y no ay fuera de Efpaña mugeres nin
~crpien_tcs~m o~~os a~m~l~s fc:mcj a~cs,~~ cuyo~ da~os fe quc~c:ll~n l!.'~cho o·
tras g~n~~,qu~ ~fc:n copetir con las n~e~ra~ c:n la diu~rfidad, pr.imor y prdteza de
f lauorcs.

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Defcripcion de Efpaña. __
lauores. Y es mendl:er no paffar addáte en celebrar las fe das de Efpaiía, por no D
hazer mayor detenimicmo,quc fufrc cfte lugar.
La ca~a de Efpaña es cof~ notable con multitud deja ualis,cieruos,gamos, y
Ca~a tEfpaña~ cor~os,q ue fon refcsmayores:yvemoscomofe baflecen co ellas en algunos lu
g~res por no poca partedd año las carnicerías. Dela multitud de conejos fe. ha
dicho en algunas partes dcla hifroria,y todosfaben, quan bueno y quan ordm:t
rio es en roda Efpaña cfte regalo,como lo es tambien d de las perdizes, confef.
fandolos efi:raogeros,que en ninguna region ay tantas ni t¡¡n fa brofas. Loszor
zales en el Andaluziafog en t~nta abundancia,quc auic:ndo muchos golofos pa
ra cllos,nunca dexan defobrar en las pla~asde ciudades principales,y feúalada
mente de Cordoua.
De las pefcas de Efp:aña y de fu abundancia, ay efcritas cofas efpantofas. Ta
les fon las que ya fe han contado del pulpo en tiempo de Luculo, del Tri ton y
I td cap.¡.del la N etcydaen tiépode Tyberio.Sin efi:orcficre Pliniode Turanio Gracula efE
lib.<í. • r: ~
cnrorE1panol,comoa 1acoaau ':fe ad'¡z,vmoa
· darvnava11enamucrta,qteme"" • ..
do la cola hendida,auia diez y feys codos de punta a punta: tenia ciéto y veyntc:
dientes, y losgrandcsdellos era mas que de vn pie, y los menores de a medio pie.
Noefpantar aeftoa quien como yo ha vifro efteaño de mil y quinientos y feté ..
ta y quatro,los dos hudfos de la mexilla baxa,que le truxeron al Reynuefrro fe:
ñor,de vna Phoca,que vino a morirenla playa de Valencia, y tienen mas de ve:
' ynte pies en largo, y toda junta la befria tenia mas de ~iento. Y es harto ordina...
rio matarfe algunas vallenas en Galizia y en Guipuzcoa,dcq fe facá doziétas ar
rouas de azeyte. Tabico díze alli P linio,como :mi a hombres principales,q enel
· mifmo mar de Cadiz auiá vifto vn ho brc marino co verdadera femejáp huma ...
na,q fe entraua de noche cnlas naues,y co fu pefolas furnia. Y no es efto tápoco
marauilb:puesefios años paífadosfabemos,como enla tierra delBrafil,fc: vwy
fuemuenovn moftruo marinofemejáreahobre,fino qera mas qal doblo en al F
tura:cuyo retrato fe c:mbio al Re y nudhofeñor defde P orrugal, Y. defpues fe: '
imprimio,y anduuoimpreffo ro la relacionen manos de todos. Lo q tábien ef...
Lib ..9.e·+· a
criue P linio de otro pece aquel mar de Cadiz,lo pogo.porincreyble. Dizc tic:
neforma dearbol,y tan eftédidosfus ramos,éí nooffa paffar el dhccho de Gi-,
bralrar,por temor qno h::1 ct caber.M as dex;¡das las efrrañezas de nros mares, la
I -apeCca dclos abüdancia y gri riqza defus pefcas,fe puede bié medir cóvna fola alos atunes.
atunes. a a
Efta da réta cada año mas ddefenta mil ducados al duque ~1edina Sidonia,
y al de Arcos y a otros particulares mas de veynte mil. Tocáfc atábores,y hazc:
fe géte ~a yr a fu tiépo a cfta pc:fqueria,có el atruendo y ruydo Sfe apareja vna
L 1'b,,,c.r f• guerra. Y es masmarauillofocl auer t~cos atunes, pues como Plinioaffirma,no
biuen mas qdos años, y la prieffa qla cudícia pone en matar cada año tátos mi-
llares ddlos jútos,parece qno a uia adexar ningúo para qcúplidl'e [u vida. y eo
mo lainfinitamuchcdúbre dcfte pcfcado cscnl::.fpalia muy natural,afsi tábiécs
mu~
Biblioteca Nacional de España
, DefcripdondeEfp.aña. · 4
,
- muy a ntigua.Eíl:rabon y Plinio hazé mucha mé~ion della / y c:fi:e aüthor dize,
A como b falta ano poderfc: tomar atunc:s,{efupli.t aca co los fcombros, quenofo
trosllamamos aleches, y otrosrábicn los nóbran pc:xeRey.Dc ll gran multitud
que fe toma ddlos end mar deCarragcnaJe llamo la Is la de fu puerto Scóbra-
ri;t:y de alli fe na u ega uan entonces,como tambien agora fe nauegan, a muchls
partes en efcaueche.Tambien fuefamofa pocomJs ab:uwenaquelb cofta 1:1 vi
lla de M uxacra por fu grangeri• de efca ueches,COJllO F lorian lo refiere aE!ha Enellib. I .c. z.
Peces de r1os
bon. De los pefcados del os rios y aguas d ulccs en Efpaña,y de fu diucrlidad, mu en Efpaña.
chedumbrc y bond~d,faa bien no dczir nada, pues no fe puede d.-:zir poco, y es
cofa tanfabida,comolagoloGna,por el buen gufto,y la cudicia por clintadfc
la han hecho. Galizil:A fr uri~s y V izca y~ ,tiencn tan grande: abúdancia de to
do genero de pefcados,quc prouc:en abúdantifsimamcntdi muchosg~n eros de
llosa toda Caftilla có el rey no de Toledo,y en p:trtc-al And.;¡luzta. Y losfalmo
nes, reos y truchas..)fon en eftas prcuincias de fingular gufro, eotomar[e dcllos
lJ. mucha camidad.Y ~unque en el AnJaluzi~ no ay reos ni truchas, los ¡¡lburesde
Gu01dalq U1 bir ,ha zen buen<l equi ua lencil. ~ '
Parte,princi p:¡Jde la fcrrilidadfon lasfrutasy kgúbres de Efpaña,ytiené por Frutas y_legt~rn
{iu parrcpannamuyer fi:'Hna das,c1voto de1ose: ft rageros
- d e·f l;mdcs,Alemana,
_ bre¡ lile .Elpana.
Inglaterra y Frácia,q affirma no poJerfc cop;¡rarfus ticrrJs.en nada de fro t:o la
nuefi:ra. Y los ltalianos,q uefolos entran en la cópetencia~ confidl~m, q ninguna
fruta fu ya llega a nudhas camuc:fas,quc ellos no ticné: y ii cuentan de algunos
generes que aca no ay,luego conccden,queay a ca otros que albfaltan,íin ofar
tapoconegarla buena equiualencia.Y quandoen efi:a córienda fe llega.¡ tratar
del os higos paffados,luego fe dan porvencidos,fin h~blar masque en muy en ea
recicla ala ban~a dcfta nuefira fruta . Y aunq a e P linio celebra los higos p;¡ffados
e
de lb1~a, y V. b,eda y B :¡e~a, a ~ or lJ y X. erez de B adajoz . tengan rambiC:ll lama
e H igos del'An-j
daluzia. ' ""'
en efto.mas excede con gran ventaja .y 1inque p1.1eda auer coparacion loa Cor
e doua.Lasdiffcrencias de los higos allifon muchas,la cxcden6a de 01lgunos in-
coparable,la mulritud táta,q ue ya fe ha v1ftodar vn hobre a mas que: vna bij a fu
ya a quatro"cientOS ducados en dotc:,f•candolos Cóld.l año de higos paff1dos fo a
la vna heredad. La vera de Plazc:ncia esricatierra con [olas frutas: y .G.::ndo las
fierras della tá afperas,q no pu,dé llc:uar pan,co la fruta fe hazé gráJcs ganan-
cias. En mucha parte de Aragon,en los Cameros,y en la tierra qll~man d V ier
~o entre el rey no de Leon y Galizia,ay tábien gran riqu ez~,por bs muc:has fru
tas. Y Plinio tnel Andaluzia dize,q fe inuéco en fu tiépo d c:nxerir cirudos en Enel lib . rr·•'
man~anos y enalrnédros,a dódc fe les dio dcfp•1es a ·aqllasfruras el nohrc:. Y vna 1 J·
cofíl tá _,puechofa comoagorafe ex periméta fer db:todafue nra. Tábié nóLra
el mifinolas pc:rasct N umácia:y en la tierraalos Cameros)y lasfrotcras <t r\ rago
y Nauarra,q efta enlas comarcas,dode fue aqlla ciudad,ay tanta fruta, y ran ef
cogida,q nofiendo la tierra muy fertil dc:.midfc:s>c:s rica por efi:a .ilbundl nciJ.
~ -- - ·- - · ·- · -· ·- -- - F ij }untemos
......
..
Biblioteca Nacional de España

Defcrip eion de Efpaña.
J u memos eo \m al bu les fcuuferos de Efpaña,los de mas qay c:nella de grádcs D
anroucchamientos.Los mulhOS pinar<:~ dan m;.¡ dcra abüdanrifsima.g1 udfa e~
M~deras deH r • . · ·fi cws,a
· · y to do e1~
lh aJas,
paña. dc::maíia,y muy preciad~ para ed¡ficiOs,nauJOs,arr: eru1
ciode la v1d;l. Los cafr::tños y nogalcs,Gn fu mucha y buena fruta,íirué t~b1 é p~­
Cafiaños grao I a cfio:y en todo aqllode Salamáca YBej Jr,d ode dtan ·muy lcxos los pmos,mu
cbapartcdemaderafupléloscafrañoscovlgasmu y argas ,gruc iT:asy d cree h as~
d.u. . l.
y fon tan gr~dcs c:íl:os arboles por aquellas íierr~s,quc a mi me mofrraro ~n Be
jar vn caft:uío en cuyo hueco bjuia V 1l hobre como en cho~a,y labraua al!J Gtor
novafosdtaq~clla mJdcra.Y en la fierradcCordoua,nomuylexosdelacin.
dad ay vn caftaño,por el qualfc han dado algunasvczes trezientos.reales. p~ra
{o! o el aprouech.11niento de la m;¡¡ den I:s a lto,grudfo y muy_ mac1~0, YaE1 fe
nombra Foreltodoacud p;¡¡go,clCafrañogordo. Mayornqueza es la def-
1 l
tes a1 boles en Ga:izia y Afiurias,dondc dan mue )O mnnremmientocon
. . 1 fr
a u-
ta,y habitacion con la madc(a:pue~ noíol:¡mtnte fon della los.tcchos de las Cl· E
L s,íino ramb:en las paredes y atajos de dentro, r;:nto en ~él s cJUdadc:s como en
los lugares pequc:f10s. Y ellos y losrobles dti n tant? 01 pa_rejo pa rá bbrarfe gran-
des na uios,quc no fe labra en ninguna parte mas n1 meJores. Yen efras dos pro
uincias jamasfecamina,Gno por grandes bo!quc~ddlosatbolcs. Por e~ A:car
· d
o,vna 1eguaentaapor..n,o t~n»""
No~?;alesdcl
Alc'arria. riafecaminaa1gunavcz,comoyohccamwa c. u que tanto los a urhores encareccn.Confernan tam bien el nombre algo corro m
folos nogales. y la nogua;¡¡ q alli llamá de ~oca la (nel lugard: Rornacos cer~a
de Briucga,la van a vertodos los q por .tlli paífan con marauilla por fu efirana
orádez:~.N 0 me pa recio vu at bol,quádola vide,íinovna gtádc efpdfura n~~ a Líls yeruasde Efpaña co lindez1 y fuauidad de flor es, y co grádefuer~a y vir
~hos jútos.P linio celebra los enebros y faui nas de Efpaña,arboles ~~y femc:Ja
tes end olor y colo de mas a los ce-dros y cipr~fcs: y no ay duda Gno q ~olllos que
Y!:.e\ lib. 1 6 ·" P linio llama luni peros. Dize~q eran a ca a1 bo:e~ muy grue!f~s ·.Y te~ta n en alg..o
1 .• véraJ· a a los cedros. Y lueoo ;~ n01dc: como en Sa guro ca bt: V a leCJa aura en vn te-
Encl c.ap.íigmc o . _
ce. plode Diana vigas dc:fiosarboles, puefrasalb mas de fcyfnentos anos,antes F
qH•mibal tomaífc aquel pucblo.Alamos negros y blancos y t~das fus differen
cias qnacen en orJ.nde abúdancia porlasribcrasde nu~.:ftros nos y arroyos., ro
blcs,tábicn y en~inas,ayudan f11 parte: Ra edi~c1m,y {ufiér;¡¡ n y b~ítecé todos los
infirumétos rufiicos para Ialauor,íin laf.a bnc:J de carros y anonas,dos cofas de
. t5to pro uecho l2a la vida humaua. Arboles {~)n tábien,o g1 ádes matas, los qlle-
la.grtnaa E(. uan c:n Efpaña la fruta llam;¡¡da gra n:¡,cuya ttnrura es tan excelente cnd color,
pwa. queparecefeoluidocon ella la purpura:y dolor e~ ta~ íu_aue y faludable,q no
pudoaucr en la purpura cofa tan auentajada,quc pud1dlc ygualarfe ccn efi~.
End llb.,.e 41 Trata mucho aella p linio en diuedos lugc,res,con darla Gcm prc mu y auentaJa
~ ~~ ellibr.J cs. da a l: f p:tfia ,y prc:ciartn ucho la nobleza a fu ti IJrura .Las ro fas díze tábien éj d u
R of;s y flores rauá todo el año en la prouincia (t Cíl rtag tna;y fus difftrécias,y !as moxquetas,
de.l:fpña. dcmasdelddeytey hc:rmoíura de fusflores.,fonde grandif~irno pro.ucchocn
muchas 1ncd.i~o.inas.Y en Sierra M orcna,nolc~osddcampo "e Alcudta,en vna
· - montaña.
Biblioteca Nacional de España
Defcripcíon de Efpaña. '43 ~
A montaña eftremcdamente afpc:ra ,la ribera de vn pequeño rio llamado M u das,
produze naturalmente tantas ro fas finas,que los boticarios y otras gentes las vá \')
1
.1 coger allicomo a jardines. De jazmines ay tanta copia en Efpaña, qn~ las ri- Iazmióei;
beras de Ducro,nomuy lexos de fu nafcimiento, en lo de Sanrifteuan de: Gor-
maz y fu comarca,naruralmcnte efian poblad;¡¡sdefta planta,quc por allr haze
efpdfura femejante .a la de los ~ar~ ales . La planta en ft es hc:rmofa, y fus flores
fuauifsimas en el olor,y 1in efrofon efficacifsimo remedio f1;1s flores corra la per
Remedio :;r~t!f
uerfa y rebelde enfermedad dcla tiila.Loqual he dicho aqui d.: mejorglna ,por de contra. la ti-
fercofa pocofabida,íiendoran prowcchofa.M ajanfe lasflores,y ponenfefobre fia. '
lasllagas,y Únan prefto el m.llfuauememe,efcuf;;~ndotodoslos cruelestorm~n
tos, con qlo fu den curar.Yquádofaltan lasflores,elazc:ytc h:1ze buen efcto aú
qaenotc.lcomoddellas.L1SicrraMorena,yprin cipalrnétc:porlas rib;:ras a . o. ~.
Guadalqu1bir,dearrayhan tienelomas de fu motaña.Y no falta quié quiera af
firmarA nras charnecas,de qay tita copt;¡¡ por a ca, fon el verd1dero Therebin-
J ro, plantaran cfiimada y alabíldaen roúoslosquc efcriuen de cofas natunles.
Los Romanos preciauan mucho los P l:ttanos,:uboles gue folo eran dtirnados Pla.tanos~
por fu hermofura y grádeza,y frefcoa fu fornbra.En Efp:1ña los auia mu y efire
rnados en lindeza, y por tales los celebra mucho Plinio. y hótrtOS adlos a y Jgo
. raen A fiuria S y end V ¡creo por la mota ñJ ,q tienen la grádez y buen parecer,
pido,puc:slosllamln Bladanos,y dcallife han plJntadolos que en Leon y Va~
lladolid vemos.
tud en la mcdicina,hazé hartofamofa y ennoblecida a Efpaña. En muchas par
tes eftá llenas lc1s mótañ~s de amh;¡s fuertes Je N arcifos..)amarillostodos,y mtz Narcifoc.
dados de bláco,a qllamamoscomúméte júquillos;y las viñas del Alcarri~ pro-
duzé grádifsim~ cátidad de lirios,tá grádes y viciofos,comolos ay en qualquier
e jardin. V na fierra,<j efia junto a Almodouar del cápo,quc: por d lado Oriétal,
· con qmira al lugar es efteril y pelada,por el ctro del Poniente lleua tantas a~u A~uccnu:
cenas,que fa cando las flores a fu tiempo por toda la tierra a cargas con much~s
a
beftias, no pueden acabar agotarlas. La S freffas fruta preciad;¡¡ en los verge-
les,fehallapormuchasfierras:ylasriberas del rio Tajuñapor la mayor par-
te cfl:an llenas de aífenfios y altamiffa. No fe acab:uia de efcreuir lo que en ef-
tofe podria cont.ílr de Efpaiía:pues ay fierras donde fe hallan yeruas con pere-
grinas virtudes, de quien fe podria y deuria dezir mucho.La NauadeCabra,lu La Naua. ere.
~ar principal no muy Iexos de Cordou.a, es vna tierra deftas famofas en ver- bra.
uas,y dclla dizedMoroRafisdhs palabrasenfu hiftoria. Cabra ha ;nfu
terminovn monte que llaman Sdua,y estanalto,quecontiende con las nuues.
En aqudmonte ay muchas buenas flores, y de muchos buenos olores, e en el
~a todas la~ virtudes de: las yer~as.• Eftodize aquel author: y es agora cofl muy
F iij ordinaria
1,
Biblioteca Nacional de España

f)efcripcion de Efpaña;
órdin~ria delosquefequic:ren aprouechardeyeru01sraras,yrlasa buCear en a- D
quella momaña:y de los moradores de la tierra en diuerfos tiempos dd año yr
a gozar alli oloresfuauifsimos,quales en ninguna otra p:ute fe fienten. La e f.
corconera yerua conocida de poco tiempo aca en Efpaña,es tan buena J que ha
merecido libros particulares que traten della,y es ya aca tan comun, que no ay
c~fi buen barbechoenlosvallesvmbnos,donde nofefaque.En P linio ay tibien
memoria de muchas yeruas prccíofas de Efpaña_,y de algunas fe ha cont~do en
r la Coronica,
r.io«>, caña mo, Mas dex:1das efra. s pa rticularidades,dig~ mos de tres yeruas qEfp:¡ña tiene
.y el pano. cftremadas y de gran riquez~: lino~cañamo y efparto.Ellino deftas mot2ñas <!
. . Buytrago y fu comarca>pordodefc parte el reynoa Toledo co Caftilla,es ago
1~
Enlbb.J,.c.I. raefr.1ma doporexceetc,yalsq).lntce r· haze p¡·.
IDIOmecwn - 1 cara-
,. . de1. A. unqe l .
méte feiíala por mas íingular y au.cntajadoemrelos de Europa al de Xatíua,y
muy vezino a el en bodad el de Tarragona, por fer muy luftrofo,a caufa de eo- E
zerfe en vn arroyo,q paffa por junto aquella ciudad, y tiene propia naturaleza,
de darle aquel refpládor.Lleu:¡uá t~mbien de a ca de Efpaña y devna cind;;¡d a me dc:t~gomas en contarhts, por auedo ya hecho Florian de O·campo. Por la
Galizia a lralia vn genero delinolla mado Zoelico,del nombre de fu tierra., y
hallau:~nlomuy apropiado p~ra hazer las redes de c:a~a y pcfca. El cañamoes
en muchas partes de Efpafia vna gran fimiente y muy prouechofa: y feñllada ..
méie end Alc~rria,donde fe coge gran canttdad dc:l,fe cuentan diez o doze co·
fas diuerfas,en qordinariamente fe gaíhm l01s reJas que ddlofehazen,fin tantos
tornos como fuera defi:olo tuercen para infinitas menudcncias.M as a todo ven
Pf(')UCChOS dC1 · .
cfparto. ce: el efparto,dc: cuya abundanciafcaprouechauan nuefrrosEfpaiíoks, vfando
dd,como P linio efcriue,aú para mas cofas que las que agora firuc: .Da ua camas
a la gente pobre,fu~godondefaltaua otralena,hachos para alumbrar,alpargai
tcs,yveftido para los pafiores.Sin dlocdebra,como es razon,d prouecho afo
gas,maromas y tomi:z.as,que tanto por mar y port.ic:rra fon menc:ftc:r. Y es har P.
tod~ marauillar., como no haz e cuenta y grande efrima delferuicio de las ef.. •
puertas,fc:rones y otras Vl fijasque el efparto nos da. Del cfterar los apofentos
para el abrigo cninuierno 1 no es marauilla que no haga memoria, porque deue
ferinuencion óueua.P roEigue por dlenfo la manera y tiempo de cogerlo, ca
rarlo y la br:1rlo: y dize que fe naucgára a diuerfas partes, fino que la cofta lo
cftoruaua. Agora vemos que fe lleua harto cofi:ofamente en beftias a laa
tierras de Efpaiía, donde no lo ay, fin que efpante el gafto , porque la nc¡
/ cefsidad grande que tiene la vida ddb yerua , affc:gur.a bien la ganancia •
Y cnefta confideracion,no fe ha de oluidar, que fiendo el agua tan necef-
1
faria para todo d bíuir: quando dla efcondida en lo mas hondo de latier-
r.l, d efparto nos la fu be, y nos la da a la mano. Tambicn , como dezia..:
mos,las :1bc:j4s fe valían en Efp.1ña del cfparto para labrar la miel, lo qual
fe: con~!2ia, como Plinio dize, en d íabor, y en el olor. Y era !an pt opia
- - - - nucftr~
Biblioteca Nacional de España
4
·
.lt ·- n-
Defcripcíon de Eflpaña. ·.
44
A nueura eua yerua,que algunos la quifieron llamar yerua de EfpaÍlá,y a la tie _
1-ra que efra al derredor de Canagenallamauan Efpartari~, y ala n.1ifma ciu- En .~intilia­
d4d d1eron de alh el fobrenombre,por el abundancia della que por al~ fe cría. nohb.S. c. z. •
He dexado par.a lo pofirero en los bienes de Efpana, lo primero y de ma- M etales , y mi
yor efrima que los hombres mas preciá,oro,piedras preciofas, pl~ta,y l os otros neros dellos en
ll. • r Efpaña.
mera l es. D cl(arrquezaayyvuouempretantaenEfpaña,qu tpudodezir Ef4
trabon vn tan grande encarecimi{'nto,comoes,queen ning una rierra de todo
el vniuerfofe facauamas ni mas fino oro y plata que en Efpaña. Y para prouar
lodizedeloro,quenofolamente fefacauaenlos mineros de: aca,fino que los
ríos corrían oro. De aqui nacio el darf¿Ie por los poetas el nombre de aurifero
al rio Tajo, y a otros del os de aca. Defl:a Verdad tan encat ecicla fon barro gran- Enel de mirab.
des teftimonios lo que Ariftotdesy Diodoro Si culo cuentan ddas ancoras de aurc.cnellib.ó'.
oro y plata,que io~ Phenices a ca hizieró,defpues de aucrcargado roda~ fus na
ues,y de los pcfebres y tinajas de los mifm?s n)eralc:s, que los Carr.agihefes h3-
B ll~ron,fe vfa uan en el A ndaluzia:que con fd cofas tan granJes y efrrañas, n~
miftna razon no me detendre .en cc:Iebrar el encarecimiento de P,ofsidonio,re-
Jcridoen Eftrabon,con que dezia,que c1 dios P luto,a quien los Gentiles teni.i
p9rdiosde la ríqueza,tenia.fu rey no yafsientoaca en Efpa ña en lo profundo a
1~ tierra, donde t1nto oro y plata continuamenrefefacaua, Masp1ra que es me
nefte~traer para efra pruena cofasfabulofas;teniendovn tdl:imonio tan gran
de cnla fa grada E(crirura. V na vez gue tila nombro a Efpaña,encareciofum-
mamente el mucho oro y p1 a ta della. Y a lo pufe ·en la hiftoria,tomado de los li .
'L d J r
bros de1os MQC ha~:>eo s: onuc nombrandok E1paña, para dezirfe enfur:rp lo
:En el h.7 .c.jz.
que a.uia en ella muy infig~e y feiíalado,fe dixo oro y plata, y grandifsima abú-
danctade todo. Del vno y del otro metal, y re diziendo en particular lo que
e~ los buenos a uthores antiguos fe haUa.El primcrof~a IufriiJo Hiftorico, que ~:~ de Gali-:
C d1ze eftas palabras ha blando de Galizia.Es aquella ~ierra riquifsima de oro,t~­
to,que algunasvezesconelaradodefcubrengrandes terrones llenos del. Ay
vn monte en fus terminos,:üqual tienen refpeéto como a cofa fagrada, fin ofar
cauarend,ni tocarle con hierro. Mas li a<;ontece abrirfe la ti.erra en aigun¡¡ pJr
te conlosrayos que caen,comoalli es muy ordinario_,01CUdc:n luego los narura
les a cogerdmucho oroquefe defcubre,comodonque Dios les embia. ·
Eftrabon dize en general de toda Efpaña lo que fe ligue. Lósrios y los ar-
royos.corren fobre areoasde oro,l.1s qua les tambien ay ordinariamente enlas
tierras faltas deaguas.M as alli no fe parecen, como donde ay corrientes, que
de fe; u bren el refplandor de los granitos. Por eftodonde no ay agua,l;;¡ traen •
de otra parte, y regando toda la tierra, luego a.q udlos granitosrei úzen .Ca
uantambien vnoscomo pozos,y vf~n otra.sinduftrias y artificios, con que lauá
las arenas,haftaquedarleslimpio doro. 1\.~sz~n e~ e tiempo mas hombres ay
F iiij en
Biblioteca Nacional de España '
 ..
• . DefcripCion de Efpaña . _ Defcrip.cion de Efpaña
~n Efpo¡ÚJ,que {acan orolau:mdo,que no cauando.De ~quilcsV1noel nombre"D.
a ciertos lugares llam01dos Chryfopylios,quc:quicre dczir, Iauóldcros del oro.
Y entre los granos de oro, fe han hallado algunos con pefo de media libra,a los
quales nombran Pabs, y ca!i no tenian ne.ccfsidad de fundtrfe para afinarfe.
T01mbicnfe cfcriue,que qucbrandofealgunas piedrasJe hallauan dentro gra-
nos de oro con hechura y tamaño de los pe~ones de las tetas. Hafia aqui fon las
palabras de Efira bon. · llama la mueftra. Lau.1 n aquella canal que: quedo hecha,qu;¡ndo lo quitaron, y
Plinio,como quien con ddfeo dcfabcrvna cofa tan principal como efta en
tre las naturales,la miro,quando aca efiuuo,y la cntendio muy de efpacio: afsi
.b ·
Ene ll 1 .J j.c.J
da mas de propofito y con mas particularidad cuenta della. Ante todas cofas re
• ,
ficre)como fe hallauan aca algunos granos de oro,llamados ftng•les,tan finos y
tan limpios,que no era mendl:e~fundirlos,Co:tt:JO a todos los otros meta.les. De
~ fubito(dize )es oro efto,y en hallandofe,tiene efte metal toda fu perficíon. Por
. que dhallarl9 es cofa natural, todo lo demas,quediremos,esfor\ado y de artifi E
~nel.c. +.de. aql -cio. Dize mas,q ue auiendo paffadó tantos figlos ddae el principio del mundo, '
libro~ Y allhef- en mnguna parte dd fe a uia haftaentoncesdefcubierto tanta fertilidad y abun ·
tato .1o oque , ca por !01 fegunda manera de los pozos, lo Llaman de canales, y efta pegado en
aqui !e ligue. dancia de oro como en Efpañ.it.T a mbien dizc: alli,que en los montes mas fecos
y c:frerilc:s ~e a ea, y en que no fe engendraua otra cof~,íe halla u a efte preciofo ·
inetal.Ddpuesreficrela cantididque fefacaua cada año de oro en Galizia,Af
turias y la Lu!itania:y dize,que cada vna defias tres prouincias daua cada año
EMllib.,9.dela. . r h d' h ) ll'b d
Coronica, en el (como ya en otro lugar 1e a IC o veynte mt 1 ras e oro: y te~ o entoces,
fi d ,.,
cap.r. como eran dedonzeon~as,venian a hazer treynta mil marcos de los nueftros
de agora,y paffan har-to de dos millones de ducados.lunto defpues todo lo de
La fuma del o- . • • · • d
ro que fe r~ca· las tres prouinctas, v1en~.a hat.er fuma de mas de feys millones, nqucza ver a..
ua_cnEfpana. dc:ramenteincreyblc:ma.s hartocierta y au.erigu~da,por folo el tefiimonio de
Plinio,que como tu u o e~ando aca en Efpana cargo de la hazienda del Empe-
rador V efpafian~,fupo bien en particularefto,c·omocofa de que a el fe le daua F
cuenta y razon de ordinario, y nunca dexaua de paffar en alguna tpa nera p~r
fu pluma.Masficmpre aize,quc era masfenilla prouincia de Afi:uri~s"deoro,
. Cll que no las otras dos. Pone íin efi:o las rres maneras que auiadefacaroro, y aun
IJas maneras · - d {i r
f.1.car_ el or? en que al principiodize,queeran gener?les de muchas promnc1as, e pueSleVee,
~~:~~ anugua como lo muy particular, que profsigue ddlas,era muyvfado en Efpaña.Y cier
to cfta,que todo lo que toca a facar oro..>acoftum hrado y cómo propio en de la
prouincia,que tanta abundancia tenia de aquel metal. Y afsi por cofa propia
de Efpaña la ~diere. Y porq?e eftaesvna co~a tail'inGgne..> ~de t:nta~randeza
,. tnla admiracton de los hom ores,y tan propia y famof.a en Efpana :qmero traf-
• ladélr aqui con la mayor fidelidad y claridad que yo pudiere, lo que defi:as tres .
maneras·de facarfc: el oro en Efpaña P linio alli dc:xo cfcriro.S on pues efi:asfus
palabras. · .
De tres maneras fe fa e~ e! oro:cnlas tierras q~e fa hemos. De 1~~ guijuelas y,
arena¡
-
Biblioteca Nacional de España
- · +f
A arenas de losrios,cornoen Tajo de Efpaña, Poo de Italia, Hebro de Tr.acia,
P aél:olo de Afia,Gange de la lndia. Y no ay otro oro mas pcrfeél:o: por quedar
m uy limpio y con fu luftrede h corriente, y del Ludirfe con piedras en ella. De
otra fegundá manera fe faca,haziédo hoyos,como de pozos en la tierra: y deo ..
tra tcrc<:ra,dc:rribando los montes. Por efro fera menefrer de'lir de rodas eftas
tres maneras. Los que bufcan el oro ante todas cofas,quitan el fegullo: afsi fe
bs arenas,qm: en el fe hallan: y de lo que fe afsienra porfudo..) fe toma la fenal,
fi fe hallara prdl:o.étlli en la.haz (f la tierra,lo qual fe tiene.por lúmrn3. fdictdad:
como acontecio poco tiempo ha en tiempo del Emp«ador Neron,enla prouin "
Eran u:tei'IU r
. d D l . d . . .
CJ.,.J e a macta,dan ocadadiannqucnralibras la mma. ~ando ya hallan tres marcos ele
étl oro, en el primero cefped donde fe defcubre,lo nombran Alutacion:y es co- los de agora.
modezir,feñal de fi fe ha de hallar oro en aquella ticrról de masabaxo. y los mo
B tes fecosy efteriles de Efpaña,yenque no fe engendra otnt cofól, con violencia
que les há ze la cudicia ,fon for~ados a ferferriles defte t heforo. El oro que fe fa
las guijas y arena·s de las venas de Íos matmoles:no de la manera que enel Orié
teefra pegadoéon la piedra ~afir,ocolaltam1da ThebJio:a,ocootras piedras
preciofas, el? qluego refplá.dec~y cétellea: fino que tiene abra~adoslos peque
ños pecLl~uelos,yc~mo migajas de marmol.Eftas como canales delas venas dif
curren fin~rden ni conci<:rto por dentro del m~rmol,y por los lados ddo~ po- ·
zos,queafsife cauan,por aca y por alla él todos lados,de donde feles dio el no m
bre de can.aies.A pumalan la tierra, y fufi:entanla con poftes de madera. Lo q !'r~~~~:n:o~~
fa can loquebrarira n,lo Iauan,lo queman; y lo muelen,hafta hazer dello hari-· uan camino de
·
na: Porque t·o que 1a h ran en grandes peda~ os, lo llaman A pllafco,
. r_ recho, lino que
cau como la tienen mucha•
plata, q fa le del fudor dt la fro~na,o hornilla. Efcoria fe llam~ en todos tos me ~tu.
ules,lafuziedad qfa le delos barreños. La del oro fe recueze otra vez, y fe mue- ?'\
e Ie.Los blrreños fe h3z~n del barro llamado Tafconio,y es vna tierra bláca fc-
mejante a la greda o barro blanco.Porque no ay otra tierra que fufra el fuego
encendido confueUes,ni al oro,quando dh ya ardiendo de muy derretido.
La tercera maneradefacar el oro,vence en eftrañeza a lo que fe cuentél que
hizieron los Giganres,q_uaHdo,conforme a lasfahul.ts de lus poetas, quifieron
conq uifiar el cielo. Ha zen minas por mucho trecho,a bnen do y ca u01ndo los
J?-lpntes con candiles. Y el g~frarfeel azeyte,que fe echa en ellos por medida, c:s
como relox para la rarea del traba julos officiales:por efrar muchos mefes en-
cerrados fin ver otra claridad. A efias minas llaman Arrugias: y acontece hun
'dirfe la montaña por algunosrefq uebra jos,y toman debaxo a muchos hobres •
Y ;¡fsi no tendremos Y:l portan grande'atreuimienro y l9cura meter(e los hó..
bres a lo m as hondo de la m:1r,parafacarlt~s perlas: pues 1\emos hecho ya la rier
ramas dañofa que el agua.P or el mie4o deftc: pdigro,fe van dexando grandes
. '
. . _, · F v pilares
\
'
Biblioteca Nacional de España
 •
· Defcripcion de Efpaña.
pilares de la montaña,que fuitenten las bouedas que fe van cauando. Suelenfe D
encontrar en eftas mi~as,y en las de la fegunda manera d?rifsimas peñas de.pe
deruales.Eftos rompen con fuego y con vinagre. Y lo mas comunes, quebran
radas a peda~os con picos a fuer ra de bra~o~.Porquc el humo y dva por dd vi
nagre muchas vez es ahoga. Y los infirumcntos con que quebrantan pefan cien
to y cinquenta libras.~acan los peda~os en hombros de dia y de noche vnos.;y
dan los a otros, que efian pueftos a trechos: y afsi no ven la luz, fino los poftre-
ros.Si la peña fe,defcubre larga,cercanla por ella do con las minas. Mas pare-
ctendo efto mucho efpacio,tienen p_or mas facil y menos coftofo trabajo rom-
per hs peñas. P orq es lai:ierra devB genero deba rro que llaman blanco,durif
\- .
fimo ,mezclado con cafcajo,que no fe puede entraren ello, para romperlo. Ti
bien la hienden con cuñas.y con aquellas alma de nas de muc~o pefo ya dichas.
No creen que ay cofa mas dura,finoque entre todas las que fe put"den imagi-
nardurasyterribles,loesmuchomadahambred elore. Como fe va acabado ·E
la obra y la mina,bueluen de nueuo.a romperlo alto de las bouedasque dcxan
hechas ·yfihazo::n feñalde hundirfe,fientela vnofolo ,queefta fuera en lo alto
del a montaña velando para.efto.Efte con bozes y golpes queda, hazequefubi
tofe fa.Igan los que and.1n dentro,y el tam~ie~ huye como bolando. Rompde
entonces la monta ña~ y fumcfeen fi mifma con tal tftruendoy tronido, q nin-
gun entendimiento lo puede imagmar.Los obreros,comovenccdores-de la na
turakza,eftan mira ndola braua ruyna .Con todoeftono es oro lo que han fa
· cado: ni aunfabian íi lo era,quandolocauluan. Y ruui~ron baftante caufa pa-
ra vencer tan grandes peligros, penfar que podrian hallar lo que bufcauan.
J>uesotro trabaJo queda ygual del os paífados, y aún de mucho mayor gafto:
· pues para la uarlo que dexodefcubierto el hundimiento, traen por altas cum-
breslosriosmuchasvezeslexosde cien millas. Llaman corrugcs a eftas ace-
quias,porla c_orriuacion,a quanro yo creo.. Y efte es pequeño trabajo. Es~·ene ~
. fter gouernar con mucpotiento el ni uel de la corriente, p.1ra t]Ue aproueche,
quádo lleguc.Por eftofe tr~e el agua por las mas altas cumbres. Los valles que
fe encuentran y las otras defigualdades·, fe allanan con grandes canales fobre
puentes de madera.En otras partes rompen las pc:nas,dondenofe puede fubir,
y haz en agujeros donde hinquen los puntaks.Losque las horadan,eftan c,.ólga
dos confogas.afsi que a los que miran de lexos,les haz en reprefenracion, aunq
maluapa,de a u es que buclan.Losque eftan afsi co1g4dos,fon los que mas ordi- •
* nariamenteniuelan,y e~han las lineas para encaminar el agua:por no auer alli
E!l:a cl!ufula en la aflpereza de la peña au·n donde fe tenga vn hom brc en pie* En fin con a-
parece u atras,
defpues delo q qudlaruyna y húdimiento,fc defcubre y fe: comunica a los hombres,comovna ·
dixo
las perlas. ,..
del facar parte de1'10 fi c:rno, par~ qrraygamos · • u:1 e1a.auancia
de a11a e1VICIO r: dado.
· · mls1un
Defpues el acequia fe trae por guijas y pedernales,huy en do q uanto pneden de
vria tierra, que llaman V non. Y a q~c llegad agua a donde ha de caer, abr~n
-
- .. - . . ~ - . -:- -- - - ~... - - - -·
vnas
Biblioteca Nacional de España
_ Defcripcion de Efpaña.. 4 ~
A voosaluerc~s en lo mas alto de (a montaña de dozíenros pies en quadro) y diez
en hondo. A c;;.da vna dexan cinco bocas de tres pies en q u adro cada vna. Lle ..
na d aluerca,quando la ddata pan dc:l tedo,fale vn arroyo con tanta furi~, q se
arrolla las grandes piedras. En lo llano de abaxo,~y orro traba jo de: nueuo.Ha
zen grandes hoyas,que llaman Agogas,dondc venga aparar d ag u:~, y a 1echos
le van echanlilorama. de vnas matasfemc:jantes al romero fino queíon todas c:f- son 1:u que enllf
pi nas, y las llam'an Vl.c-x:y con fu afpc:reza·detiene c:n fi d oro. Enxugan def- c~~.etellano lla .
pues y rtecan 1asau 1agas,yqucman1as,y 1auan derpues r .
1acemza,pomen . do deba g:ts,yenG:tli·
m:tmos :lula.
:xo cefpedes con yerua,para que colandofc la ceniza,fe afsiéte el oroc:ntreellas. zia.dóde la~a r
. . L r . fr • muY grand es•
Algunos d tzc:n,quc ca d a vna d e 1as tres proumcias, uutama,A unas y Gali las ¡bl"m.tn to~
zia,dan cJda año defta manera veynte mil libras de: oro. En Afturias fe: engen- xos•
dra íiempre mas.Y c:n todos los muchm figlosque han p~ífado,en ninguna par .
te del mupdo fe ha hallado talfertilidad. 1
B Eftoes lo que Pliniodizc: dd mucho oro de Efpaña,y de las maneras del fa ..
carlo. Y o he trasladado fielmente fns palabras,dex:1ndo algunas poc11s, porq
parecc:cfran mal trafirocadas y fuera defulugdr:y afsi no h:nen ningun fenti·
do, fino fe rcbuclucn y mudan a fus_íirios. Y no es eftc lugar para hazerlo,ni ca
jcéturufobreello. ·
Toda Vicl r~ra bien dczir aqui,comoqueda h:dl:a agora feñal de vna deft2s
ruynas de: fic:rras,que P linio cuenta¡fe hazian, para f01 carel oro. Efta a I 4 falida
de Galizia enlatierr;~ llametda el Vier~o,nolexos de ViHafranca, y muy cerca
ddinfigne monefierio de: Cur:lzedo de la orden de Cifter,y encima dda ribe
ra-del rio Sil,cuyas comarcas fon muy celebradas en Plinio por masabundofas
de oro,gue todo lo demas.Llaman aquella montaña de las Médulas, por cinco
o feys montones de tierra que tiene en la cumbre,altos y redondos como gran- Lu torr~s de
,. . Médul:u del
d es t~rres,no muy 1ex o~ vnos d. e: otros. Ll am~n1as.M cdulas: y Clcrtoreprefen· Vier~o.
tan bten el aueríehund1dolatlerra de en medJO,porefiarfocauada, y auergue
C dado ellas, por tener mac{~os fusfundamétos.Son bermejas,y amarillas au par
tes: y la co!or de tal terreno d1zcn)os que lo entiendc:n,cs..ouy natural de los ve:
neros de oro.
Conuienetambicn entenderfc:, como todos los que dc:Ro algo faben affir.
1 man,que doro jamas nace en los rios,fino enlas montañas, y Iasauc:nidas..)ca ..
uando la rierra,llc:uan a los rios d mucho oro,quc: en dlas fe halla. Por ran grá
des trabajos y derenimienroscomoeftoshan parado enEfpaña c:nfc:guir la pri
mera ma nlra ya dich::t.
La fegunda cfiimacion en la opinion de los hombres tras el oro ,es la de las Picdru preci~
p!cdras preciofas,cuyo valor aun excede muchasvczcs fin ninguna compara- fas de Bfpañ~.
Cion al~eloro.: el no cono,er la gran riquezaquedefrotenemos en Efpaño,y
la.pocawdufina que a y para bafeada y defcu brida, haz e que no la efiimem.os,
lHnosaproucchcmosdella,comodeuriamos.Flor ·- iandc: Ocampoprofsiouiocú Efle ll'b ,
- · - o
· plidamemc
1 • a. c.a,
Biblioteca Nacional de España
 _. · Defcripcion de Efpaña.
Agathaa. pl1dJmente todolodela ~bund~nci~ de~g~~thasfinifsimas,que ay en aquell:~ pú D
ta oca bode Gata en la cofta de Almcria,tan excefsiua yfabida :mtiguamenrc,
~u e bafio a d.~rd nombr~ deC~ridem?a aquel Promontorio, por la razo muy
lmda que alhfc da,rctcntcndofc roda VI a algu~ r~firo de aqud nóbrc cnd pucr
toCarboncro,que efia alliccrca,y ~uicndofdo dadonofotroslos Efpaiioles al
g? corromp·~dode l~s mifmas picdras.LuC'gorditre Florian la gran riquc:~a de
pu:dra~ prc:cwf:u de muchos gcncros,qudc mndha entre la ciudad de: .Almc·
a
ría y otro~ugar llamado Alh~dra vn~ legua alli. El mifmo,como naturalqu~
era dela cJUdad de Zamora,bufc~dola razon Jdle nombre de aquella ciudad:
hal!o, muy agu?amc:nre,c~mofc le dio porC'ft~rfundadaf:Jbre ven~ros copio.
',t'urc¡utfis. íifsJmosde las prcdr01s prccwfas, que llamamos c:n EfpañJ Turquefas,y los Mo
ros nombraron Zamas.A fsi aquell~ pena tajílda,quecanta el romance viejo de
la cerca defta ciudad,~s toda de prc:ciofifsimíl piedra. M ori y la Puebla fondos
luga:es del Du<]~C ?e: O ffan~,y nolexos dell ~. Efran ambos llenos de piedras ¡
prec10fas_,como J3Cintos,granates,agathas,y corncrinJs1que fe puede coger de-
IJns en poco rato gran multitud p_or el fue] o y por las paredes de tapias: halládo
fe .ficmprc entre dlas.como yo las he vifio,a1gunéls de mucha fineza:y ficndo to
das naturalmente labrad~ s, dela mifma manera C]Uc:l~nforman losartifices có
diuerfas cfquinas,ochauos y puntas. Y bieN cerca de aquella villa de Moro ;fra
vn: monta ña toda de piedra Ymanhartofina:Jfsi gue c:~.fi no ay o.tro genero de
p~na en ella. Y por<.JUC la bondad,comen~andofe ya a efperimentar,hazia acu·
<hr mucha gcmcallcuarfe grandes peda~osdelos muy dcogidos:fe ha vedado,
que nof~ puedanfacar fin licencia. End monC'fieriode fJn Bernardo,quecfia
cerca de T okdo,de la ordend~ Cifrer,ay vna fuent~, 1Ian1ada ya comunméte
lacio toa:
de los jaciutos,porlos muchcsguc:ay entre fus~renas. Con efro hall~ muy pro..
u__ec~ofJ aCJud ag~a para.la falud,y fcñaladamcntc contra la pefrilencia, como
tal~nen aquellas p1edras tH:nen virtud contra ella. Y para qes menefter dete-
nernos en contar cofíls comunes,pudicndcfe contar vna muy notoria, mas de f
gra ~de efpanto_y dlrañ cza ?Parece no fe pudiera creer ,fino la vui ~ffen vifio y
la VJe~en cada d1a tanta gente princi pal,como anda <"n la Corte del Re y nucf..
racobo de
Trez:r;o~ trofenor. Iacob~ de Trc:zzo Lo~ bardo de nacion,fculptor .finguJar,y hom-
b:e dulce c:n condicicn y conuerfacJOn,joycrode fu M2gefiad, ha la hrado vn
d~ílmante tabla tan g~ande como dos vñas del pulgar junt~s, dcvn:: piedra co-
g1d2 en vn ílr~oyo alh cabe: M•drid:guardando vn pc:d~~o de: la pitdra bruta, pa
ra mofirarlo JUnto con lo labrado: po~quefevea de donde fe tomo. En color y
rcfplandor,y todolodc:mas,queala v1fra puede: agudar,no daraaqud diaman
I;iamafltes. te la véraja a ningunoddos Orientales: y afsi fe puede t:.lbi{n crec:r,ticnc buena
parte de: las virtudes,quc a aquel genero(! piedras fe ~tribu y e.S ololc falta la du
r~za:porque como elrnifmo Iacobo ~gudarncntedize, nat~uralcza <juifo hazer
dt a rua ntcs en _Efpa ña. y t~!lo 'en la qu~lid;d del terreno fucr~a,para liarles to-
- - -- ·
~
-do~
1
Biblioteca Nacional de España
. Defcripcion de Efpaña: ' +7
AJo el luftre enter<':masfJltole para endurecerlos del todo. Y auiendo d rnifi110
anifice labrado de p~edr01sdc: Efpaña tan finos jafpcsy de ramo rcfplandor_, Co· Iafpcs.
m o en la cufiodia del altar mayor del Re: al moneficrio de fan Loren~o fe: ve en:
y efpantandorne yo de la lindeza de aquellas piedras, me dixo con affirmacion.
~~lucho ntas que· efto reneys ios Efpa ñoles,íi lo fupidfcdes bufcar. Couformea
efl:o fe podra dezir de noforro~ ,lo queVirgilio dixo de los labr:1dorcs,gue feria-
mos bien a a enturados ,fi conocidfemos los bienes.q tenemos. Harto defro enté-
.¿ ieron los a nri.guos, pues P linio refiere de: otro aurhor,como en la Lul:tania fe Enelli._H· c.:.
hallauan grande;) topacios: y aui~ndo como ay en la ygleíi~i m:¡ yor de: h ciudad T opac=,os.
deTorovnagnncrl,lzddlos,degranvalor,podr iamospenfar íadfcn facados •
-.ca.Dizc: afsi mifmo como en Efp;~ña aui'l chry folitos v h:~rto crifbl,y otra pie Enel. c.,.y ro.
. • " de aquel libro.
dra prcc1of.1 UamJda O híid1anadel nobredd gue b hallo. Las cfmeraldas m.H
fin•s dize que fe h~ llan dentro dcbs pic:dr~s .y otras t.l m bien en los mineros de
B algunm1neralcs. De lovno y de: lo otro ruaovna,quc fe halloenc:l Almadé po-
cos años b;¡ en la mina del;¡ zoguc. Q]_ebrando vna piedra de-las de aquel metal, Efmeraldaeo
fe quedo la efmc:rald:1 caG como vn garuá\odcfcubierta por la vna parte:, y por .l:fpaña..
1-u otra enc:lXada end otro pcda~o dda piedra.Efi:a vino a poder del feúordon
1\lonfo de: CordouJ h.::rmano mayor dd feñor do Diego de Cordoua Primer
Cauallc:rizo de fu M ageftad. P iedras prcciofas fon rambien los corales, y en la Corales,
coíh de Cat:tluña fe pefc:1n hartos dellos y bien finos. Y en Galizia ay tambic:n
hartas turquefas,y mucho chrifialJy de: lo vno y del otro truxe yo de: alla hartos
peda~udos. .
No era menor riquez;¡ en Efpana la dela plara:y en Tito Liuio y Polybio taen RtquEe~a _~pla
1 pan~o.
y otros authores,fe refieren los muchos lugares donde a ca fe Íílcaua. Efrnbon
cambien cuenta algunos, y entre dlos,a lo que fe puede emender,aqudlo de: Al
modouar dd Campo, y fus comarcas,dc donde c:fios años paffados t:ita plata en .
tan diuerfas partes fe lu fa cado~y[;;: faca roda vi:~. M as las minas que Hanibal
e tuno Cílbe Cartagena,cxcediero a todo, pues refiere Plinio,que de f.:>lovn pozo Enelli. JS.c;t.
llamado Bebdo,fef~caua tanta plata e;¡ da dia,quc: hazicndo Guillelmo Bu deo
la cuenra dize,funuua tres mil efcudos.En tiempo de: Plinio,toda via cfiaua a- ~nJ;.lib·+· d•
hierro t:fte pozo, y el y los otros auian ya horadado vna montaña por c:fpa,io de
mil y quimentos paffos. A perfonas que: lo h1n vifi:o,he oy do, como aun agora
fe vc:en las entradas defiascueuas no muy lexos dela ciudad. Lo que fe facaua.
cftos años paff1dos dcla miníl de Guadalcanal en fu principio, no hazc C'fto de:
Hanibal de mucha marauilla:y Yl. en la hifroria fedixo la gran fuente de plata,
y otros platosg~andifsim )s,que aca hizo labrar Druíillano Ro tundo, mln ifi~ Enellib.,. c.f.a ·
il:o tefiimonio dela grande: abundancia que: della aca le hall.ma.
Tras eftos dos mc:tales,fc: puede: y de u e poner el hierro, y aun antes del! os en
·
ver da deroaprou::-chanuc:nto de 1a 71'd a: pues e11a pne de: b.1en panar
rr [ce fitn oro y paña.
Hi errodesr..·
plara,y lena. muy trabajofa y necefsicada fin el ayuda del hierro.Dc:fte ay gran
-
de
Biblioteca Nacional de España
 :
-
· . Defcripcion de Efpaíia. . ·. _
de abqndanc1a en muchas panes de Efpaña, y feñaladamente en VIzcaya, en Q.
Galjzia y cerca de Molína:y cotila P linio tambié rcfiere)en Tara~ona a hlSfro~
. a te ras de A rJgon,y en las fierras de Filaóre cabe Ba~a cnd rey no de Granada;
Hu~rro
u. . Che- L o d e v·ncaya, G a l'_Jzta
. y F'l b u neca ca be M o1*m a es meJor.
1 a re es mas, 1o ':JCL . tierra deta til:o oro,proueyo Dios tan1bicndetanto azo;;uc:, que tan necdfario
:
Degrádes feñas llamadJs vcneras,quic:"bran piedras pardas de color, 3 qllama
ve11~.Eíl:as cuezcn por el campo en horncs,corno ydfoo cal,y a efio nombra~
caminar:faltandofiempreddhorno ciertas pedrezuelas con grande fonido co
.. m o de .1rcabuz. Ya fa le de aqui la vena e o alguna aparencia de hierro en el color
pauonado,fin que h~fta agora fe aya derretido. Va ti ;¡¡quila vena a las officinas
<]U:: llamém herrerias,donde echan aquellas picclrasfobre mucho carbo en gran
...
~~.
desfraguas,y alli con la fué'r~a ddfuegoyafede rriten,y fe jum:m, quedando a
parte mucha efcoria.V anlo fac~u'ldo los ofllcjales con grandes tenazas poco a
poco, y con VJl gran martillo~que tambien como les fuelles mueue el agua,lo
van mace~ndoy f{)rmando en barras,fcbrevna yunquefo[errada hafra empare S
r jar con-d fudó. A lo de Checa fe cree leda la exc~encia el no eftardcfcubier-
to en las rocás como en Vizcaya,fino muyefcodido en lo profundodda tierra~
De alli lo fac::m,dexandograndes colunasdel:ils peñas que encuentran para fa
frcntar el pefo de la montaña. Y por eftar e!lo y lo de T ;¡¡ra~ona tan vez in o a fL&
' . tierra dd po.~t3 MarcialJe puede creer Jea lo que el enfus verfos cdebra.Y co
mo naturalc~a dio tanto hier~·o y a·zero :I Efpaña,le diotambien étguascon pro-
rricdad de templario dhemadaméte,y endurecerlo. Marcial celebra las aguas
de fu tierra por efia propicda d,y Iufrino dize,que no fe tenia por cotento de fus
armas el Efpañol,quando no efrauan templadas en el rio B1lbilis. Y todas las mi
nas de hierro tienen, p_!Jr efta natural prouidencia,j unto cabe fi ~guas ce efia vir
tud. - mas C]UC: mu y pocas horas cada dia, porque no fe puede fufrir el efiar alli dentro,
Cobr~: 1:1 cobre de Efpaña,a gu icn particularmente en nueftra lengua hemos a pli~
. capo e1 nombre de metéit('ra ~ntiguam ~me d mas eft1mado. por fu fingular ex F
Ene1cap.I.ael 1' · r- d
lllio,y1enala alnente dae ft a
. . •
·hb.J+~ cclencia,queno esmenordencar ecumenrodeP
ventaja al deCordoua,llamado tambien entonces M.arian~porfacarfe enJos
montes deftc nombre,llamadosagora Sierra Moren a, junto a aqueH'a ciudad.
·,, Perdido fe ha ya la memoriadeftasminas:porquedociopadre dela negligen
'' cia,haze 9luidar facilmcnte talc:s y ra ntos bienes.
!!~m() yefr·a.- Plomo,dbño.y alcohol,en grande abundancia lo tenemos en muchas par~
· tes:y l~s Islas Cafsiterides,llamadasafsí antiguamentecó nombre Griego, por
furnuchoeftaño, dcEfpañafueronfiempre,y a elbfe las dan todos los Cofmo
graphos.Eftanfronterode lo poftrerode G~lizia,mas el mucho y muy finoef-
tílño, que agora fe faca dé~r? en a<J_uella prouincia, haz e de poca cudicia el traer
lo dc aquellas Islas. . tratan el azogue vn peda~o de oro en la boca,y quando lo quit~nJo hallan todo
Alumbres. • Alumbres ay tantos enfola vna ftcrra de la cofta de Cartagena ,que el Du-
que Jc: Efca_l~na,y el Marques de: los v_ clcz)_cuya c:s la lauor, han cadíl vno mas
- . - dt;
.'
Biblioteca Nacional de España
Defcripcion de Efpatía2 ~&
A dequareñta mildacadoscada añodella.
Laminadelazog uc,queticne clmadhazgode Calatrana,darii uchos mas Azoguel
que eftosde renra,~on prouecr cafi todo el mundo defic metal. Parece que en
es para elfundirlo,y labrarlo.Eftala mina al cabo dela fierra deCordoua,end ~
Alma den lugar de fuooifpado.Alli eran los pueblos Sifaponenfes, quetá no m La minade1_.a•
zoguccnc1,..,1•
bradosfon en Plinioy otrosaurhores.,por la abundancia del bermdlo ,de que ma.den.
cntom:es {e haziíl mas c~udal,que del azogue_,fiendo todo vna mifi11a cofa,y de
•
vna mifma vena. La mina del azogue he yovifto,y entrado en ella:y afsi podre
cfcreuirddla con alguua particularidad. V a por dehaxo de Vn cerro eo vna lar
ga calle,de la qual a vn lado y a otro fe reparten otras calle judas, qllamanhur
tos,co fus no m brc:s particulares como en vna ciudad. Y por las hudtas diuerfas
dda calle principal y las menores,fe vee claro,como yerran los que piéfan,que
B !.1 vena va fiéprecncaminada alnort~. El azogue fe faca dedos maneras. V na,
que: fe hallan algunas vez es peñas tanllenasdd,que enquebrandola smanámu
cho azogue.Efie es m~s excelente, y lo llaman virgé,mas e-s muy poco. La mul-
titud fe faca de aquellas piedras quebrantadas y encerradas(con mucha prepa-
racion )en cierta manera de ~]quitaras de b.1 rro,de donde con fuego de vn di a y
vna noche fe diftila el metal. Parece que como es liquor,vuo de falir por difii-
lacion.T oda lamina efta apuntalada con mucha m;1dera, para fufrentar el pe-
fa de la montaña. Y ay dentro muchas bombas,co que fin ceffar fe faca el agua,
que fin cftadiligencia anega-ria todos los hurtos. Andan de ordinario dentro en
la mina,que llaman pozo,aunque es llano,mas de dozientos hombres cortando
hs peña~,y dando 3la bomba.Alumbranfe con muchos candiles, y no trabaJan
y afsife reruudan,paraque la obra no pare, principalmente en las bombas,don.
denofcfufred cdfar. Y o quife entrar fiendo mo~oa ver 1a mina, y halle vna
C verdadera reprefentacion del infierno en la tierra.El hedor del a~ufre (porque
todo el azogue y fu mineroloecha)cs intolerable, y con la mezcla del azeyte y
aguafele añadema yor hidiondez.Losrofi:ros del os que alli trabajan, aca fue
ra fondehombres muertos en vída,y allidentro con la veslumbre parecen pro.
pios demonios,y todo lo dernas de alli es horrible,y que pone gran pauor. A ndá
amarillo$. y con vn temblar perpetuo los quealli trabajan: y generalmente biué
muypoco.Porq ue(comoPlinio tambiennoto)c l azogue p(ne[ra infenfiblc:-
mente,hafra encerrarfe en los hueffos. Por dl:o acontece alli cnd Almaden, íl-
briendo fepulturas,quebrar vn hueffo dcla cañ ílla, y fabr azogue dd Ydefro fe
h:m vifto otros talesexemplosen doradores, que por efte miedo tienen guádo
~zogado:que falo el humo lo fu bio alli.
Todas las peñ¿¡sdeque fefacaelaz.oguc: fon muy coloradas,porquefon ber Bc:rmcllofí.
mellon.
Biblioteca Nacional de España
 Defcripcion de Efpaña,
mtllon.Mas efiono fe faca fino de algunas ptc:dras muy efcagidas, que: el fuego D
l
derrite y alimpia dddcoria. Antiguamente en tic:mpoJc P linio, el bermcllon '
de aquella min~ era tan prc:ciado,que cafi no haz e aquel author c;ucnta dd azo
gue.Efiecs agora el rnJyor caudal, y lo demasdd bermellon,fe tiene- por añadi
dura en la mina. Y no la tuuieronlos Romanos .a lo que fe cree, cnellugar don-,
de agoról dla,finodosleguas dealli donde llaman Valdeazoguc:, y fe mudhan
raftros dd pueblo antiguo, y de la mina y fusofficinas. Ay rambic:n bcrmellon
en Ga¡;tt ia,como lo vuo antigua mente, pues al rio Mi.ño fe le dio el nombre def
te metal o color,que C'll Latin feHama Minium. Los Gallegos dizen agorJ, que
fcledíoíin razon al rioel nombre, pues no fe halla en fus riberas el bcrmellon,
fino en las de ctr.o río llamado el Sil., que entra en el. El bcrmdlon de aquellos
Eoclli.~ ~,c. 7 • puehlosSiiaponenfescnel And~luzia. pone Plíniopor d mejor de quantos en
el mundo fe ha lb uan,y fignifica en alguna manera lasgrandcsréras que de allí
lleuaua el puebloRomanolconincreyhlerecaroyguarda,q ueenlamina fe te E
ni a. N o fe confentia faca r a ca .fino que fenauegauao a Roma las piedras, eerra
das y fellaJas,y a!la fe fundia :y dize era la cantidad diez millibras cada año.
Tras tanta riqueza de Efpaña,p:trece poco celebrar fus aguas. Mas por fer
Aguas ele Efpa. cfto ccfa tan comun n'Ofe eftima,como tampoco no fe haz e cafi cuenta de los O•
hL -
tros eres elementos,liendolas mas largas mercedes de Dios)y comofundamen-
Excelenciadel to de todos los otros bienes,que gozamos. Y aun el fuego, la tierra y el ay re andá
agua. ~1 derredor (f nofotros,d agua entra dentro en nueftros cuerpos, para remedio
de la fcd,no menor necefsidad de la vida,qne la de todo el otro mantenimiento.
Ella tábien nos prouee de pan eo los riegos y moliendas, y nos firue en fraguas,
en afsierras,~n batanes, y en otros muchos artificios,fu p!iendoella fola el grá nu ,
mero de hombres y fus cofiofos jornales,que lin ella no fe efcufaran,y fueran in
comp?rtables. A muchas gentes da dlafola el mantenimíenroco fus pefcados,
de donde algunls nacíones tuuieron nobre Gric:godc létiophagos,y alosChrif F
tia nos por cfia parte fe leshaze miniftra de fu religio.Ella vicda el comerfe car ·
ncs muchos dias:y entonces las aguas folas nos pueden bien mantenc:r.Afsidire
:lqui enlasaguas de Efp01ña algodelomuchonotablc:, prouechofo y eftraño ,q
ay en ellas.
• G.'1 d Eftan las agu:Js en la mar~en los rios,{'n los lagos, en las fuentes y en los po-
[) mer toa en ....,
las aguas. zos:y en todo ay prouechos que mucho importan, y dhañczas qucc~ufan ad-
miracion,y reduQ.dan tambicn muchas dellas en buenos vfosdela vida.De to-
dasdhs partes de las aguas de: Bfpana,fc: dira aqui,pues en todas ay mucho que
preciar,por todos buenos refpc:étos.
Mares def.fpa Infignecofaes,ymuy notableen Efpañ~, eflar rodeada dedosmares tan
6
a. grandes y tan diuerfos,comofon el O cea no y Mcditerraneo.Virgiliocoto en
trclas otras ex cdencias de ltalia,c:ftar cercada de dos mares Tyrrhcno y A dria
~ico,qu~[on !na~ pcqu~ñ~s ~a:tcs dc1Mc~!tcrr~neo1 N ~c:frra Efpañ~~enec.ílli
po5

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 ••
Defcripcion de Efpañ·a. ·
J~
• S ·n •
tJO p tl Cl
Cinco rios principa lcs,mayorefy mas 1nfignes que todos los de mas tiene Ef- D
rales .a.Efpana. pañ·a,Ebro,Duero,Tajo,Guadiana y Guadalquibir,y en cada vno del los, co-
mo en iuslugares vcrc:mos_,ay cofas notables para poderfe coparar co todos los
otros fJ mofoscn todo d mundo: auiendo tJmbien en ellos algunas ta particula
res fuyas,q ningun otro fe le puede coparar en ellas.Y de los rios menores ram-
bien fedira en fuslugares:y aquidevno folo,por fertan notable fu naturaleza:
El rio G uadal· Cuca dela ciudad de Ronda correvn rio qllaman Guadalquebirejo,quealco
q uebirejo. t rario de ro dos los otros rios en inuierno es pequeño, y nolleua mucha agua. y
paífado el m es de Mayo·emrádo las calores,comié~a a crecer_,y va todo el dtio
muy poderofo y a creccntado fin poder fe vade01r. Y llega a tanto efto,que eftan
do cafi todaslas midfes dela ciudad de aquella pól rtc defte rio,fonfor~ado-s los
que andan en ellas a pie o con befii.as rodear mas devna leg ua, por paífarle_ por •
puente. Y aunque la eftrañeza es grande, la caufa dcHa cs'harto manifiefta . Las
fiuras muy altas llamadas de T olox,que eftan por a mhas riberasdefte rio_, tic E
n t n vnas grandes hoyas y muy hondas porlo alto, y afsi cerrad!s que ·no ay en
ellas ningun vertedcro.Eftas enelmuierno fe hinchen todas de nieue, y con la
friald ad de aquellas alturas fe yda;y <lura·(juajada hafta el verano. En·~o ccs ya
' el calor la comicn~~ a derretir:y no teniendo falida dagua,y fi cndo l~ fte rra de
cafca jo abierto,cuela(c da gua hafta lo baxo, y afsi correfponde a la corriéte del.
rio,y haze aquel t:lll grande acrecentamiento.
Lagos no ay en Efpañamuy giádes,comoen Italia y otras Jpuincias. Mas al
L~~~o¡~ Sena· g unos ay h qrtO notabies y de grá prouecho.La laguna de S en a bria cer{:a de Af
briA. torga,deue fer la mayor y mas notable q aca fe halh.Hazela el rio T er:a, q c:n
4
tra y fa le por ella:y es·cofa harto notable ene! rio,el traer fu corriéte por ello-
modevn collado bien alto. Ticnedlago·vnalegua en largo, y poco menps de
nié<lia en ancho.Su hondura es tanta,q en muchas panes nofele halla fuelo, y
creeft: le cntrá muchas corrientes por los lados}). maná por lo..baxoa las fierras F
comarcanas.M ueuc:fe muchas vez es como la mar, y fon tan fieras·cotnoend las ·
tépcftadcs,afsiq algunasvezeshan peligrado pefcadores q a ~dan en barcas,y
otrosq fe h~ll:w e.nvnarica cafa qel Code d~ Benauéte tienefobrevna peña en
medio del lago. El abundancia degrandestruchasy barbosq tiene eftelago es
cofa qpone admiracion.La voluntad fola pone numero y tamaño a la pefca: y
diziendo., vamos a facarcien truchas y barbos de r.áta s.Jibras,eftá fe guros q no
faltara la taífa en todo.pftelago es del moncfterio defan M artín de Cafl:afi eda
de la ordé de Cifter,que cfta allí cerca: y tiene tambíen el mondl:eriootras dos
Lago J e Carr~ lagunas notables engrádeza,hondura y pefqueria. N o dl:a muylexos·defto
zecto. enla tierra q llaman el Vier~o,ellago deCarrazedo,éí toma nobreddinfigne
monefrcriodc:la ordé de Cifterafsillamado,cuyo es el lago. Es muy gráde y ho
do,Gn q fe le conozca manamialdedodefe haft ezca.Ay enelmuchos barbos y
grádes angu illas con oreja~ cafi c~mo ferpicn~es;~as ~iene~e ~o do dl:c pe fea do
po~
Biblioteca Nacional de España
" Oefcripcionde Efpaña. ~o
A por mal,a no:por fe el terreno ñllagotodo lodofo,y fin ningú aren~ nt CJ fea jo .
1 r.. 4 C d" r • La~osdeS,m~
E n a u erra ce u enea ay menas lagunas grandes y delin d:¡s agu Js, y 1nu y > C uenc:t.
prouechofas)por la grade a búdancia de truchas y otros pefcados qenel!Js fe ha
11.1, y la laguna de Co rbio encima ñ Soria,cerca del nacimiétc del rio D uero,cn
rre otras cofas q tiene en fu grádeza y hondura,csvna,efrar eo lo m.1s J!to lf vna
fierraq ~iene el mtfmo nombre. Por la mifma razon fe tiene por nu r~lU illofo o-
tro lago,que dl:a tam bien en vna cumbre cerca del puerto d P ico.
El pozo Ay ron tan celebrado en nueftros ca~rares,es vn lago no m u y grádc, E! pozo Ayró.
mas muy hondo,cerca de la villa llamada el C .:1 ftillode G arci M uñoz enb Má
cha. Nofcleconoce ta mpocof~c:nte ni manantial,y fufréta en todo tiempo fu
lleno de vna manera. Y por fer aquella tierra tao fec1 c:s mas nota ble y dl:raií:l
aquella abundancia de-agua alliqued.1 y c:fiantia .
En el Andaluzia no ay lagos,y por efto es mas notable y m1rauillofo el de c:o .
"" 1 d 1 ·11 d A · > L ago de ~onar.
B nar,a vna egua e a Vl a e gutlarcabe Cordoua, de donde los feñores d\:
aq_lla ca fa tomá el nóhre.Efia en vn valle abierto,<j hazé vnc·s cerros de poca al
rnra,y tédiendofe de Setentrion a Medio dia,tiene en largo mas qvn quarto de
legua, yen ancho poco menos.Su agua esfalobre.y fu hondu ra mu y arad e, Gn
qfe entienda de dóde le viene el agua .Porq la fuente Hamada ~oñar,dc dode ro
m á el nobre,aunq le cae cerca,y ella y orros manárialcs por alli hné buen arro
yuclo,nollegá al Iago,furniendofc: ~u otra laguna peq ueña de agua dulce. N o
f?lia tener el lago pe fea do ninguno: mas porque vn añ o de grandes lluui:Js ere-
Cto mucho,y anego01lgunas tierras de lauor cerca de fus riberas: los labradores
remiendo otro da ño femejanre,lofanglaron, haziendole canal ha fra el rio de
Aguilar,que paífa harto mas ba. xo. Por aquicomen ~aro a fubi r peces, y q uc:dá
dofc de buenaganaenel anchura dela mucha agua,han mulri plica do fin ter mi
no:auiendotambien mádado echar muchos peces d feñor M arques de P lieao
e don Alonfo de Aguilar,que agora tiene el eftado,auiendo edificado ca fa fob~·e
el lago, y adornado lo todo con jardin, huerta y bofq ue,rrorras gra ndezas. L as
au es que aeftelagofe juntan fon muchas y muy diúerfas en grandeza y en ralle
y color dl:raño.
Vafeohaze mécion de vn lagoq efra en Portugal c:nla cübre dela rnotaña lla LagoJel El.l:re
madadcl Eftrdla,q fe mueue co gr5dcstépdl-a~es como la mar. Efto es cofa na lla.
tural. Porq eftádo tan alta aquel agua, y fin correr,los vientos q en la altura hie
ren con masfuer~a,1a mueuen co braucz01.Lodemasq dize fe halláalli pcdJ ~os
de nauios,con eftar mas de dozcleguasde la mar, no p-1recc muy crey ble.
En lasfuentes ay en Eflpaña todo lo bueno,efiraño y diuerfo q~ en todo el mú Fu .
. ntes de E(-
do fe ha notado. Y porque las·aguascalientesde los baños natu ralesfon comun pana.
mente masfamofas,y de gran prouecho por fus medicinas, diremos dellas pri-
mero.Aymuchosbañosyexcelenres todos en- Efpaña. LosdeGalicia d lan
, celebrados en Plinio,y fon tantos,que n~~e podrian bien contar,Uamádoloscn
G 2 aquella
/
Biblioteca Nacional de España
 Defcripcion de Efpaña. · . Deícripcion de Efpaña. '
aquella tierra por nombre ordinario las Cald:¡s.Las masfcñaladlsfon bsdelas D A fal1das, pues el d gu1 ningun olor, color ni fa borriene del. · JI
ciudades de Lugo y Orenfe,y de los lugares Baños, Caldas de Rey, y Mol gas. CJ!dasde R. e y ,c:s_vn lugar pequeño entre d Padron y p ontevedra: y tiene
Baños dcLugo . . Los de Lugo fon de mayorfucr~a,y por efto mas fal udables:Siécefdesel pie e~ n~mbre de l~s ban~H que alli ay calidifsimos,con efl:ar no diez paffos dd n:t- Otros baños~
dra fa fre en el olor ha reos paffosantes qfe llegne a dlos,y dcfpuc:s end color del Cltntento de fu ruente el del agua fria,dc: donde beue todo c:llugar. 0 trolu ~ ar
agua.Eftá agora dérrodevna como totre anrigua:mas en tiépo de Romanos ef ~(la a vna legua ddl:e 1lama.do Baños,porlos muy excelentes que ri~nc:.Lo~ha
tuuiero en vnasH.iermas,q aun duran en pie alli júco,defabrica verdaderaméte nos de .rv:~Igas fon m.lS haz.ta O renfe,en vnlugar y junto a vn r io.)de donde to
Romana,co rodas las panicularidadesq fabemos teniá t.tles edificios· Y aú creo man el nobre, y. es grand_e.cl ~oncurfode gente a c:llos,parafanar de muchas en
de ue auer titulo Roma no afu fundació,fino qla yedra Como es muy poderofa fermedld~s,y nmgun femm~1ento tápoco vi en ellos del piedra fuffre.
en aqlla rierra,lo tiene cuui~rto todo. El edificiO dode agora efta el baño, no tic 1 EnCafllllafonmuyfamofoslosbanosdda Rioja,ylosde Lc:defma<:erca de BañosdeRioja.
ne infcripci6 ningúa,nifon letras las qalli mudhá. Porefiar efios baños muy Salamanca,ymuchomaslosdcAlhamac:nelreynodeGranada. EldeTol d0 de Lede hna y
" d ft b. e .Aiham:t
júto ¡¡la ribera del granrio Miño,hizieró los Romanos por aquella parte a la lé no ~~receta poco e. e ten natur~l,fino qpor negligeJ;lcia y defcu ydo lo tiene Baños ~n.el r~ y-
gua del agua vn pared o cofi:ofifsimo de argamaffa, có qefroruaro el anegarlos perdtdo.Emre .
laS VIllas de Buendza yAlcocerJ· útoa lasruynas annguasu g
vna
no de Toledo.
· d ~ .
el rio.Toda vi a no quiero callar loq alli cóíiderc: vna tarde de verano. Ay vna gran ctu ad qAalh vu~ en tiemp.o de Re~anos,y agora es vn pequeño lugar lla
fuéte muy fria y clara bié cerca del os baños, y muchos paxaritosviniero a beuer E· B madoSaorau ... r)a la nbc:radelno Guadzda,eíbn baños natural ..s de a o- h . . .
1' Y . ~d fid · " oua ar- El no Guadte•
y tomar d agua,refrcfcádofe en ellá.Splaslas tortolas,q vinieron hanas,no be- toca Iente. JUie o 1 oanttguaméremuyefiimadosytenidos com ·1 la. •
d ll d.fi . , opor as
uiero,nife baña ro a~ui,Gnóentl arroytoq falia delos baños. ~e parece na tu ru~nas e use 1 c1os pa:ece:ago~a efian ciegos, y quádo mucho firuen alguna
talcta eoparticubr infiinB:o ksha enfdiado/erles aquel agua mas faludable. patteddlo:par~ co~er lmos y canamos.Deuriafecierto proueer, que efi:uuief
' En Orenfc no ay baños,aunq rienégrandifsimosgolpes de agua calidifsima f:n eftos bano~ lunp10S Y~dere~ados, porquevna parte tan grande y tan prin-
~;~n~~.rgas de '('n vnasfuemesdérrodc:la ciudad,q lbman Burgas: y yaelMadl:ro Muar Go capal de Efpana no carecteífe deftegrá focorro del a falud~y tábien toda la Cor
mez en la hifroriJ del Cardenal fray Francifco Xirnenez,dixocon mucha bue te)de donde muchas vez es van a bufcar efia medicin 1 , 110 la fueffen a hallar tan
na conjeB:üra, como fe le dio a la ciudad el nombreq tiene agora por eftasfuen lexos, por loqu1l tambien muchos la dexan de gozar.
tes,quefon defra manera. A media ladera de vna cudb dentro de la ciudad,fa- En la montaña fiete .leguas
~
de Leon, ala entrada del valle de Bon"' ,l n
.a , eKa VD
1

levn golpe de agua como la pan'torilla,tan caliente,que lauan end los tnas de
b uengo1pe d eagu:tcahete,quefueefrimadodefre
... u
eltt'emp d 1 R
o e os omanos Ca.du deBo;
ñal ·
los platos y efcudillas de la ciudad) y en diuerfas aluc:rcas todos los paiíos qhan pues en vna pena, que dh fobre la fuente dl:an efras le: tras. ·
mendl:er agua caliente p:na lauarfe. Y tam bien ay otra aluc:rca con otro caño
.dódeft: limpian vientres para comer. Vn poco masabaxo enla miftna cudl:a na. FONTI SAGINIFFIGENO Piedra deBo.:
6al. ·
ccotrogolpedeaguadd tamaño y aun mayor que el paffado, y tanto masca· F e E CCC LV HS.j//111/1 l//l///ll/!1/
liente,quc: no fe puede meter la mano en d. Eftc fini~ para las coladas tle los pl· ALEXIS AQ.YILEGVS
ños,quc: fe haz en en vn breue momento.Otro·caño de~gua pequeño, y otra al V. S. L, M. Votum foluit
libcns merito.
uer~uilla ay cerca defb,aun de mayorcncédirniemo,dóde meten manos y pies
de vacas y carneros, y luego las fa can para arrancarles las vñas,y pelarlas co in- En Caftdlano dize,en lo que fe dexa entender. Alexis official de dcfcu brir
crcyble facihdad. Yo vi hazerddante mi la experiencia. El calorperpetuode y_traer agu_as por condutos, _con gafto de rrczientos y cinquen ra y cinco fefter
cfiasfuenres estan grande1que eninuiernonoquaja jamas la nieueen los teja- ctos,cum pl:o fu voto que a uza hecho a efta fu~nte, que tiene propiedad de en-
dos de aquella vezindad. Y eftando todolodem:fs dclaciudad blanqueando de gordar: temendomuc?a razondecumplirlode buena gana.
nieucquajada,por alli parece no ha caydoninguna. Enveranotambienfon Parecequee~e offictal fontanero en algun:~ conualefctncia prometio de :~de
mas m~l fa nos aquellos barrios,quela demas po blacion, por el mucho calor que re~ar algun ba n_o, par~ prouc:cho publico: y cumpliofu voto en aquella fuente,
por alli acrecientan las Burgas en el ayre. Y fa e prouidencia notable de nuef- cuya agua o tema p.uticular propiedad de engordar,o por fanar en general las
tro feñordar a aquella ciudad eftasagua·s hiruiendo, porque fiendo falta dcle- enfermedades, era cau~a q ~e 1?~ hombres engordaffen, rcfi:a urando fu flaque-
ña en eftr-emo, fc:la fuplen ma'rauill ofamente. Y aunque no ay duda fino que za. _Y es de notar enlazncnpctoel vocablo Aquilegus,dc: que Plinio al unos
el venero de piedra fufrc: les ~a aquel calor, mas dcüe-cftarlexos de aquellas funfconfultos en los digeftos ~fa~. y g
falidas, G 3 Enlas

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Defcrip'cion de Efpaña. . A
Prouecbos de Enlasfuentesfucraddl:o,feconfiderabbondadyddicadeza para dbeuer,D
las fuc:nres. las medicinas para b falud,c:l abundancia para los riegos, moliendas, y otros a-
prouc:chamiéros,y las c:fi:rañezas,q caufan mílr.au·lla para la variedad de: natur<t Piedra de Ne(..
lcz11. De todo efio ay mucho en Efpaña,co todo lo Jpuechofo y eíhaño,q Arif- cauia qell:a eQ
Alltcqucra~ ·
toreic:s,P linio y otros a urhores ant.iguos por todo d múdo celc:brá ~nlas aguas.
Comen~á dopuesde los prouechos: la mas inligne de todaslasfuentesde Efpa- FO N TI .. DI V 1 NO •
La fuente de
Antequera. ñapareceladeAntc:quera,porlagran f uer~aquet1enecomra · 1atern· bleen1ec
e
ARAM.L. POST- 1

m edad de b piedra,que fe engendra dentro en nueftros cuerpos.P or efro fe: lle

ua por Efpaña mas de cien leguas, y aun a Napolesfe ha nauegado en nueftros HVMIVS.- SATV~
dias.P orque tambien conforra mucho el eftornago, y ayuda contra otras gran
LIVS.Ex:voro.
des c:nfermedades.Ponefe muy~ran recaudo en que no fe hagafalfc:dad en dar
otra por ella. Para dl:o fi fe lleua a lugares cercanm, los aguadores que biné de D... D.. D.
lleuarla,fe ponen gutrnaldas de la yerua.faxifragia,de que la fuente dl:a rodea
da: y llegar l:1 yerua frefca en la guirnalda,es feñal de auer llegado a la fuente, E B
y cogido el agua della, por no auer aquella yerna fino alli,en toda aquella tier-
ra. ~.a.ndola llc:uanlexos,vn efcriuanod.a tefrimonio dela perfona,y dia.)mes
y año en que: fe cogio el agua, y dcfpu~s el cura de la yglei]a fella los cantaros,
de manera que no fe puedan abrir finfentirfe. Y cfcriuano y cura ay, pon} po-
co a poco, por lafrequencia de los que van por el agua,fe ha poblado detreynta
años a efia parte allí vn lugar. Y aunque la fuente fe llama de Antequera.)dos
leguas efta de aquella·ciudad. Y la tierra que tan apare Jada es para criar la ycr
uafaxifragia>a quien fe dio en Latin dl:e nombre, por la fuer~a que tiene en . _EnCa~ellanod[ze. Lu:i~PoG:humioSatulio,porvoto que tenia hecho;
dto! ~cdtco cfta ara defi:a dmma fue~te. Parece cierto, que: efre Pofthumio
quebrantar y hazc:r peda~0slas piedras en los cuerpos: comunica aquella vir 4

Saml10fanocon el~gua deaqudlafuc:ntede ;¡}guna enfermedad: y afsihizovo

rud ala vena del 11guaque por ella paffa. Y efi:o es lo mas cierto, y no lo que al-'
tode pon:rle aque~alt~r con fudedicacion. Y llama la diuin:t,para declarar fu
gunos quieren, que de entrar ene! agua de la fuente(que no tiene caño que cor-
excelenc1a Ycelc:~tal ~trtu~. Es cofa harto notable y digna de aduerrécia ver
rc,fino es como efiáq uiro)las rayzes de la faxifra gia,le dan aquella yirtud. Por
que: ni la yerua tienerayzcstanlargas,ni baftauan muchas masddlasacomuni
e co~JO ha tantos anos,q la fuente de Antequera y fus comarca nas fol'l tenidas y
dbmadas por lo que en realidad de verdad fon.
car en tan poco tiempo tanta virtud a tanta agua, como enel eftanquito c:ft:1 F.
Lafegunda fuente y muy ygual en virtud faludablecon c:O:a, es la que lla-
En el ~e fenfu& fiem pre recogida. Y Ariftoteles dize, qtodos los philofophos antiguos affirma
man de la N aua en~l campo de Cal~~raua dos lcgua5 de Almagro. Podemos La fuente de la.
fenfih cap...¡.. ron,que ral es el agua, qualla tierra por donde paffa.
la celebrar porco(arnligne en medtcma,pues Plinio tan encarecidamente cele NE aula.•
Y de fer aquella tierra defta naturaleza de produzir aguas tan faludables,tc h 1 d L" · d' d ft ne cap.1.dcl
ro a e tep,~u~ txo dlae a~palabras.LaciudaddelaFranciaBelgica, libro.JI.
nemos vn tcftimonio de mas de mil ytrezientos añosatras.Esvna piedra ,que
Hamada Tun~n,t1enevnafuenrc:mligne, que falc: con muchos borbotones a .
, efi:aagoraen Antequera ala puerta del hofpital dela Concepcion:mas mu-
manera de dl:r.::llasly el fabor del agu1 es como de hierro, y no fe conoce hafl:a
chosfonhiuos,quefaben como fe truxo dos !~guas deallidelasruynasdcla
el fin dd be.uer.P_u~ga los cuerpos,desbarata las ter cianas,y los daños dc:la pie-
antigua ciudad de N efcania, de quien diremos en fu lugar, y pondremos mu-
dra. Efrodtze P hnto:y la larga experiencia de mil yquimemos at1os lo ha bien
chas piedras Rom:míls,queenellasfe hallan. Alhe l:auala pic:dracnvna hucr
con~r~nado. Y es aquella l~_fuentede Lieja,como todos encic:nden ,y fabé q uan
ta cabevnafuente cafitan buena comoefta otra, de que vamos tratando ,de la
frc:quetldaes en nudtrottcm po.P ues fiendo efroafsi: muchos q fe hln aproue
qual no e~b muy lexos. Es ara, y afsi tiene c:fias letras~
cha~odella, y han qu erido rambicnvalerfedela deb Naua,dáJa vétaja a efra

FONTI nudha} en fer m1s poderofa,pua todo lo qla otra vale. Y o la he viíl:o,y bcuido
G 4 algunos

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 ])efcripcion de Efpaña.
algunos mefes,yfanadoco ella dcacha·ques de ba~o muy viejos y rebeldes ato D
da erra medi~:ina,beuiendo en ~y unas de: ordinario grandes golpes della, qpa ..
rece auiande opl;ar diez ba~os cada vez. Sale enloaltodc vna ferrezuda, cafia
la ribera del rioXaualon,pordcbaxo de.vna peña hueca, con mayorgolpeque
d bra~o,muy clara y muy limpia.iy harto delicada y fuaue al gufto.Soloal po·.
nerfe a la boca, y alacabarde beuer,da vn fal?or,quetodoscomunmentelo lla-
ma n agro,masesaguel de herrumbre,que Pliniodize,y frunze vn poquito fin
dar faftidio,antesagrada aquel dexo. Eftoes en la fuéte, porque lleuad.1lexos
pierde todo clagroJy queda con mucha fuauidad y con harca fucr~a para los re
medios Guardada a lgun dia en cama ro o vafo de ha rro, no fe corro m pe, mas
haz evo afsiemo de vno como barro muy blancl1 y muy delicado, y que fecorie
ne dmjfmofJ borque el agua.En toda aquella tierra ay mucha de aquella agu~
agrJ,mas ninguna llega con mucho a la deliCJdeza de lJ fuente, aunque tiene
mas terrible el agro. Particularmente por c1qu el miímo lado de aquella ferre- E
zuda,masaba:x.ohazia.cl rioay much¡sfomczuc:las ptqueiíasdefta agua mu-
Aguaagra. chomasagr~quela Naua.Y a dh~llam1n ht ruideros,porqueelagua falede-
llas haziendovnas ampollas_,queynas a otras fe rempuxan con cruxido. Señl-
ladamentc: boluicndo la !ierra al S etentrion cafi a la falda della efta vn grá her.
uidcrodefios,cn vna dehefaque llam.m Higueras. Es vn lago redond_o como fe
fe m a pies en diamc:tro,cerrado portodas partes, aGi <JUe nofale ninguna agu.t
del. En medio faltan perpcruamentedosorre~ borbotonrs de agu:1 grudfos al
parecer, poco menos quequatro dedos, y fuben caíidos pies en alto: afsi qcon
cftarrodo el lago lleno de (fpadañas,fepareccn por cima '<id las. El ruydo con
que faltan es tan grande,que antes de llegar al111 fe oye, y de nochecfpanta a al
gunos.El agua fe fume agora por el cafca·jo1 y antiguamente tu uo caño ancho
de argam.¡fTa,pordonde baxaua a vn gran pilar redondo. ~e de lo vno y lo
orrpaygrandesruynas.Elagua.ddl:e lago h.aze pO'rcimavna-lapa grudfa de F
co,lorde hierro pauonado con veslumbres de cudlo de paloma, y lo mifino fe
La caufa de lo vee en los heruidc:ros ya dicho-s. Por donde maoifieftamenre feconuenccd er-
a~m ~olas a- ror del os que pienfan,que por pa!Lu:dta'l ag 'Uas por veneros de alumbr~,cobrá
gu ¡~. r. rr • d
aquel agro. Y no es afsi,unoqne paua n por venas de htcrro y e azero ,como
Plinioy Arifrotdes lodizen.y de alli toman a(Judfdbor, que aunque vcrdade
Enl'l problema ramenre es~gro,mastiene manifiefto el gufiode herrumbre. Y Ariftotdcs al
1 8. de 1~ fccció
•+· tr d 1 b 1d r
aguaquep~uaporvenas ea um rc,no e :ueragra, 1001a a a.
fi 1' I d
Los prouechos del agua agra,y panicularmenrc delta fuente de la N aua,q
la rienc mejot fin copar~cion,Con grandes. para todo lo que: p linio dize dcla de
L icjJ,y para opilacioPesyotras ellferrnedades. YverdJácramente escomo to
mJrlos poluos dcazero. Y a~i ay'poc'?s u ningunos achaques de yjada,ni d~
piedra C"ll a<]ucllatierr~ que la beue,y el purgardc.netpo,lo<]ual haze muchas
~n et cap.~· del vczes,esf.üudable en qualquiercnfermcdad.
hbru.8. _ _ _
Y ·V1cruuio fe pufo _ _
de efpacio a
· dar
.,
Biblioteca Nacional de España
Defcripcioq de Efpañ·a. s1
A dar la ca ufa porque el agua agra es tan pode ro fa para desha'Zer lls piedras. T á
•
to como tres pies y aun menos del manadero de: la N aua, efta otro tan grande
caíi como el de agua dulce,qunqne grueffJ y defgraciada.
Fuente fama llaman a vn:t entre Sim;}ncas y p c:ñaflor,nopor ningun mi la- Fuen t e (:att t :t ca
4J
gro,!ino folo por tener de [u natural el agua faludable para muchas enfe rme- be Simancas.
dad es, y afsi fe lleda a véder por roda aquella comuca: y la fueme del cauallo
éerca de Tala u era comien ~a ya a fcr efl:imada por efto mtfmo:pudiendofe co.
tarotrás.muchás femejanres para muchos remedios en Efpaña.
Dos leguas de aqui de A !cala de Hcnares,dondc yo efto cfcriuo,cfia la villa La fuente del as
d eCorpa,y en fu term'ino a y vna fuente llamad.1 de las Siere hoga ~ as. La ca u- fle te hog.1~ as.
fa del nombre cuentan de dos mJneras.Dizen,quevn pafior aquexádolela há- .
bre,íin mirarlo <]UehazJ:l fe eo mio íicre hog.a~aS,<]U~ para fu femana t~nia. A ca
bada la comida fe Gntio tJn hinchado, que le parecia querer rebcnr~r. Fueffe
B con ~randefatiga a beu·adt fta fuente,que efiaua cerca,y comen~o a digerir íu
mala replecion,dc tal manera_,<lue có mas y mas beuer prdl:o fe vio libre de fu
peligro. O eros dizc:n,quevn paftorcomen ~oa comer de fu p.anjútoa c:fta fuen
re,y lieuiendo ddla,digeriotáro,y cobro.tal hambre, que no paro háfi:a comer
fe fiete hoga~asque tenia. s~a alguna deftas o otra l~ caur:l,la fuente: tiene efie
nombre,y es muy eftimada por lo mucho que ayuda aladigefrion .. Yo he be.
u ido algunas vez es en ella Gn mucha raífa,y cotcner harto fbco el efi:omago,
nohefenridodaño end,Gnoantes buena ayuda y esfuer~o. Nace en lo alto de
vna lierra,manando por el refquebrajodevna peña con tanto imperu,bullicio
y biueza,que parece no da lugar el :1gua que quiere falir a la qne f,dc:, para que
acabe de eftar fuera. Y vn labrador de vn Jugar cc:rca del rio Ta j uñ.1, qatra- El rio Tajuña;
nieffa por toda el Alcarria,me dixo,que quando ara uá cerca dc:l rio, aunque tu
uieffen fed,noofauan bc:uer del rio,porqudes ponia tant~ hambre,quc: lesfor..
~aua dexar la lauor,y bolu ~rfe a fu cafa a comer.
e Fuentes ay hartas en Efpaña de buen:¡ agua para bcuer, mas coh olor y fabor... Fuentes C:Ohpie
dra. {ufre.
de piedra fufre, qaprouecha notableméte para muchas e'nfe r.medades,y purga
la colera conmuchafuer~a. Yo lo he experimentado beuiendodevnaq dmo-
nefteriodc:fanBlasdeVillaviciofacercade Briuega tiene envnafugra.oja q
llaman Ciuica.Y tfte año fe ha defcubiertootra femejanre, aunque de may oc
viqud, en Vizcaya,que fe comien~a afrequcntar por muy faludable~ .
. De lo proucchofo tambienes loabundantede las fuentes de Efpaña.Porque L as fue'ltes de
:.y algunas tan grandes, <]U e fufteman m~chos molinosellas (olas, y riegá ta.m Cifuent~s.
hien harta rierra.Entre rodas fon a mi juy_ziomas non bles las mucha~ fuentes
de la villa de Cifuentes. Pufofele dl:e nombre del numero de cien fuentes,y ~ e
u en de fer muchas mas las qnene en e fpacio de ciento y cinquenta pies. Y aun~
<]U e la multitud es admirable,mucho mas lo es la eftrañeza d~ los mlnantia.les.
E~ vna oran fi erra caíi toda pdada,yque al pareceres poco d1fpuefta para ma-
o - - G S nar
Biblioteca Nacional de España
 Defcripcion de Efp.aña, ..
• na ragua cndla.Al piedella juntoallug~r ay vnas pcnuelasdunfstmas,y muy D
pocoleu~ntadas de rierra,pues ningu~a está alta como vn.dl:ado,.Y muchas no ,
llegan ala rodilla. Eftas peñuelas fe nenden por ~1 efpac10 ya dtcho ,o poco
1 menos: y rodo efie trecho,a unque no en:odo ay peñas,duran los manannales.
El primer gol peque fale c:n la mayor pena,e~ tan grande,qu~ fe puede compa-
rarco los mayores que ay en Efpan:1:mas el Jgua quefaleporl~s demas, es m~
chomayorquantidad, y la manera dc:l nacer es en cada parte ddferent~,~ en to.
dasdl:raña y admirable. En algunas partesefia la peña comor~fquebr:qada,y
quan larga es la hendedura, tan tendido es el borbollon que la hmchetoda. Por
o rus partes la peña dl:a horadad~,que paree~ le hizierori los agujeros con vn~
harrenagrudla,od agua confutmp~tu firUiodeharrena:y aunqu~ fea dredo
do ddagujerotan grudfo.comola prerna,tan grudfofale del el cano de agua
faltádo hnia arriba,como cafi todos los otros faltan,auiendo muy pocos, fuera.
del primero,que faliTan tendidos por tierra. Otros golpes de ag~a ay delgados E
muchos jumos,hiruicndo el agua en dios hazia arriba co muchos borbollones,
que Glos quiere hombre efroruar con la ~ano,le~azenfuer~a, y fe laleuanran
hazia arriba con violencia. Y el poftrero ma.nanttal de todos, que es defi:a ma-
nera, bulle hazia arriba con tantoimperu,que echádo yoenel diuerfas vc:zes pu
ñadosde guijas muy pefadas,eR que auiaalgunls tá gru~ffascafi como ~.uczes,
me lasechau:1fuera el agua en vn púro,fin que faltaífe mnguna. L~s g~utJ.tS ma
1:
yores,cfras fe hundcn,mas m uy de: efpacio,con femirfe r~fiíh:nCia q c:l agua
les haze.Efia biucza y furia de manarelagua,f~ parece tabte~ en otra cofa ha~­
to dlra ñ a. Como a diez paffos de donde comten~an.las penas y l~s :nanantta
les,yafc:ha hc:chovn riotan grande,.que nene ya aqutdondevoy d1z1end~vna
puente de mas de cinquema paífos.Tantaes ya el agua,queen ta~n poca d1fi:m:
ciaba manado. Pucs.vn poquitomJsabaxoddh puente,laspenuel~s fe mete
por el riodos p tres paífos,y a~la·m3~an hazia arriba,comoaca fuera.Y ela~ua F
falraalli con rantafuria,queen medto dl:adoy mas de hondo cortan los borbo-
tone_s el agua delrio,y fubtendofuer~della ,fefeiialan endayrc:. ~ treyn~a o
quarenta paífos del poftrer manadero dl:an qu.atro rue?as de molmo,que mu:
len todas ala par con el a aua franca,fi n eubo,m prefa,m reprefa: por eftar alh
clrioya n)uy grande. Y :quiantes del mol.ino,ya fe tomá truch:1s dedos y qua
trolibras. Toda el agua es muy delicada y fana,y notablemente cla.r~,m~sque
otrc1s buenas aguas. Y aunque aquel manantial ya dicho echa ua afsdas p1edra$
fuera,noporeffo pienfo yoquefea eftalafuemeque Plinio cuenta con feme-
janre naturaleza, como luego fe dira .
. Otra fuente muy notable tras efias en abnndancia y efira.iieza,es la q efta
La (ueete Re-
¿ódadeVclcs.caheVdcs,ylallamanlaRedon da. S.1e fi uUleraentrerramuy
. . f re fe a.y abuodo
fa de agua,fuera ~artoinfigne y efiimada, y porfer aquelb de po~alh tan fc:ca,
" es mucho mas de preciar.Nacevnquarto(tlegua o poco masencimadd lugar
ea
Biblioteca Nacional de España
_ .· Defcrip.cion de Efpaña~ · 58
A en vn valle yen vn prado caG todollano,ariiédoc:n medio del vñl abertura qua
drada de diez o doze pies en largo,y la meitad de ancho. Efta llena de agu:t ha.
fia cafi ygualarcon el prado,Gn que vierta ningunagotafnera.La hondura de
fia agua estanta,quedizen nofele puede hallarfuelo.Y o creo cierto,quela ho
dura es mucha, mas no pienfo que es pofsible mc:dirla.Porque la biueza y la fu~
r~a demouerfe toda el agua cnrc:molinocstangrande, que no confemiria en-
trar derecha vna cuerda, aunque lleuaffe atada buena piedra. El remolino
esta n ligero, que pone efpanto, como mayor ferocidad que la de vn elemento:
con moftrarfe tambien que no esfolo remolino,finoqucfemueue el agua de
lo baxo arriba, botando vna a otra, y forbiendofela pa~a boluerla aleuantar.
Todo efto fe·haze con tanto im petu y cftruendo fordo ,que no fe puede mirar
fin miedo, corno Gfe vieffe vna ferpiente o otra cofa de mucho efpanto.Por
efto y por d peligro de poder caer dentro niños y ganados fin remedio, efta
B r.odaefra abertura cercada de pared de cal y cantovn efiado en alto. E¡ masad
mirable c:fia furia del agua por tener caño muy ancho y efpaciofo por donde:
vierte afu plazcr: pues va a entrar en vn eftanque puefrono masque a veynte
piesdefte manadero. Efte es redondo, y del toma el nombre la fuente. Tiene
dozientos pies en deredor, y efia cercado de cal y canto alto hafta la cintura.
Entra ene! toda el agua del manadero ya dicho,pordebaxodetierra,fin que fe
lienta entrar,por cubrir y fobrepujar a~li el agua del efianque ala entrada.La
hondura del efianque c:stábienmucha,y el agua muy clara y muy buena para
el gufto y para la falud,co muchos peces pequeños .Sale del eftanq uefrontero
dedode entro por caño de dos piesenanchotodolleno de agua con cali vn pal
modehondo.Con c:ftoesvno ddos mayores golpesdeaguaqueayenEfpa4
ña,y del folo fe haz e aquel rio de V cles,y le llaman el rio dela R edoda,y alli jú
toa donde fale del efianque, merece ya dl:e nombre.
fon cerca de Siguen~a,Ia fuente la Cabrera,por baxo FuetJte~grádea
e Grádes gol pes de agua • en ffpana.
del pucr~o de N aua fna,la fuente de Cauallar,cerca de Sepulucda y del rio
Dura ton, la fu ente Xiriego, que fa le agora por vna cueua labrada a manos, y
antigu-amente falia por dos, y ambas ruuieron infcnpciones Romanasenfus
peñas:Mas la hum idad las ha gaftado tanto,que y a no fe le:e mas defta palabra.
EBVRIANVS en la vna. No muy lexosdeftafuenteeftan lasruvnasami-
guas de vna ciudad que agora llaman los M creados, y en tiempo de Í'tomt~nos
fue infigne poblacio J como por piedras efcritas y eftatuas alli parece. S u lugar
fe offrecera donde fe trate enteramente de fu anriguedad
Es muyiníignetambien y muynombradalafuétedda Madalena en Iac:n, La fuente de la
por el gran golpe que hecha. Toma dnombre dela yglefiaque tieneamenós ~~~alena cA
que feys paffos.Y ya alli en vn corral dela y glefia mudé dos ruedas de molino
fin cubo.Creoque agora ya efiarepartida.Todos la vimosenfufer. Y tratádo
~e la en fe pondra vna pie~ra antig~a q~~ ~a~la,aloquefc puede creer,ddla;
Grandifsimo
Biblioteca Nacional de España
 Defcripcion de Efpaña. . Oeícripcion de Efpaña.
Gradifsimo golpe de agua es cambien el deloscaiíosdeCannonade SeutllaJ D.
Otras fuentes u {j fr f h
grand~:~. CjUe nace cncllugarllamado Gandul, donde ay m e a otras u entes anoca.
piofas. Yen Bornos lugar del marques de Tarifacabclactndadde Arcos nace
vn gol pe de agul tan grandecnla faldadevna fierra,que luego muelen mochos
molinoscon el.
. . Plinio pufo por grande efirañeza de fuentes en efpañ a las dos que eftauan
Enelllb.z.cap. r r r d 1 h
JOJ. jütasenla rcoionqueelllam1Catineme. Enlavnaieturueto o oqueec an,
D~ds fu~nte_s ele porqueelao:a
gra e euraneza o
feloforbe,yla otra echa fuera qutnto echlndentrodeUa.Vafeo
. e. b peces y anguillas hechos peda~os, y los naturales los va acoger y fe aprouechá
refiere como la pri mc:ra fuéte deftas fe halla en Portugal en tterr: de · 01m ra,
y como hizo la experiencia endla d Caraenallnfa me ~on Enr:1qu.e delante el
Rey don luan fu hermano y toda fu corte,e~h1ndo pnmeroknos y ramos que
todosfehundicron y envna bdlia, queconfabernaturalmemenadar,fcyua
fumiendode tJl ma~era,que con difficultad íepuJofacar. Eftafuc:nte fe llama .
Feruencia,y dl:a cerca de la Villa de T étugal, y el p:1gofe llama Cadima,que E
Lugar aPJinio. parece corrompido del Ca tina antiguoJ y afsi e1nendo por cfto V a fe: o d lugar
de p ljnio,cn cuyos hbros comunmente fe: leeCarrinenfe. ~a otra fu~nte,q\~C
p linio pone cerca defta, de contrario natural, no fe h~ll~.agora_por a_H~· E~ vna
de las deCifuétes.,ya yodixe logue del ech:ufuera bsguqa~ aUla efpt.nmctado.:.
Pone luego alli Plinio por nota blc: otra fuc:nte en Eipa na,que mirando los
peces aentro della tienen la color y el r~fplado~de ol'o, y faca~~s d:_clagu~ fon
como ro dos los de mas. Dcftafuéte no creo fe nene agora notiCia dode fe halle.
Ene1ca.veyote Ddasotrasdos fuéresllamadas de Tamarico en la riberaddrio Ebro y de fll
• • 1 h•ft
y dosdellib . .s>. eftraña naturaleza en fecarfe m:1chasvezes al d1a,ya he dtcho algo en a tu.~
ri.t,yfe dira a del:! me mas en fu propio lug1r. • . .
~ Algo es conforme a dlas fuentes de Taa~anco otra que ay en V 11l~ nu.eua lll
~~;::~~I!)C~~:~ gar del obifpado Coria,q eftádo del todo fe ca fin fenal de agua ene ltn.Uicrno,
a desbarata los, y vertiendo mayor golpe de agua; por la cot'rieme que va alas pe
n11n el verano. comien\a a ml n:u al fin del verano, y con buen golpe corre: todo el efrto y p.ar p
tedd otoño. Otra femejanteay cerca .dela villadc:Peñaluer cnelAlcarna.
Cofa parece de mucha eftraóeza,mastiene muy ll~na y manifiefi:a l~caufa., y 1
(S lamifma que dd rio Guad:1lquibirejo ya fe had1cho.
Fuéte éjgafl:a la. l-lano eftraña u mbien es la fuente: llamada el Canalon endaldeadc Duron,
carne cruda. cabda villa de Bc:teta:pues fiédo fu agua dulce y muy fria yddicada,qualquier
carne cruda gue en ella echen, feconfume y fedeshaze muy prdto ,quedando
el hudfo mondado. Como la tierra es de muchos ganados, fe ha hecho la prue-
uaalgunas vczescon vna pierna de o~cja ~orte'Zina,y.metiendolaen lafuen~e
S ~tacia,cn pocas horasfacan el hueffo hmp1o fin carne nwguna.Mucho~ lo atn-
buyen a la grande delicadeza del agua,qu~ lo penetra todo con fu fut~leza ; A
mi me parcce,que para tan grande opaacwn,y tan pre~~,es neceífan~ alguna
mayor virtud corroGua,quc el aguafccrc:tamente 2dqlllc:re por las venas dela
ti~rra donde: paífa. Y aunque notengoduda,únoque aprouecharia muthoefra
. agua
.-
'
Biblioteca Nacional de España
15
A agua en opilaciones: feria bien darla con mucho tiento y conlideracion,por fc:r
tan dl:remada fu violenc1a.
Ma'i aunqm: aya en Efpa óa toda efra dl:rañeza en fuétes,rod 1 via creo es ma
Yor marauilla la qu~ agora
'
dire. Carauaña es vn lugar c:n el reynode Murcia, Fueu"' t es q.. mana.~
mas de quarenra leguas lexos de orro del mifmo no mbre,que ay c:nel Alcarria. peces.
Alli ay dosfuentes,que por grandes aberturas de peñas echan cada vna grá gol
pe de agua. Acotece ha nas vez es en elaño,q fdlé en el agua embudros mnchos
ddlos Efio es cof.1 notoria: y contádoloyoalfeñordó Lui~de Aui!a Marques
.'
deM1rabd,Comedador• mayor d e Al cantara,ymuyqucn'do de¡ E mpera dor El (eóor d ó Lu•
v 5 deAu 1la.
don Carlos(:¡ quien firuio Gempre en la ca mara) por fus grandes virtudes de in ' ·
genio, esfuer~o-y prudencia. medixofu.fcñoria, como ay otra fuente femcjáte
en Alem;¡ña en elducadode Bauiera, la qual el auia vifro,con fu corriente de
B peces del peda~ados. Y auiendo m~ yo puefto a conGderarla c~mfa ddl:a mara-
ui¡Iofa nou~dad:he podido hallarefia.Ala ribera de algú rio,que efia alli cerca
de ue auer algun:1 cneua,quefe hinche del agua del rio, y hazelago có buena hó
dura. Los peces vemos que huelgan de fali.rfedelas corrientes a eftos tales fe nos,
en inuierno.porel calor que en ellos ponen algunos manantiales, y en verano
por el refrefco ala mifma caufa. y los pefcadores alli los fu dé yr abufcár,como
ccnificados de hall2rlos. Efrelago oculto tiene correfpondencia con aquellas
peñas,verticndofe del el agua,que por d las mana.Efte agua tambien,enloque
ay dc:llago alas peóas,es bien crey ble que paffa por otras,dcrribádofe por ellas
de muy alro,teniédo fu canal en aqudlosdefpeñaderos muchos rifcos agudos.
Los peces eftan repofados y con fofsiego en fú lago:masquando fucedcalguna
gran creciente o reprc:fa del rio, creciendo de repente el bgo, turba los peces y
e ñas,arrolla con ella los peces, como fu ele acontecer en las crecientcs:y tra bucá
do los def~u es por aquellos defpeñaderos,[e defpeda~an en los rife os, y afsi los
traeelaguatalesafus manaderos. Yenlas anguillasesaun masverifimilefto,
, pues las vemos añudarfc y hatcrfe mucha~ juntas ouillosen femejantes crefci-
cntes y rebueltas.Efta es l.a caufa,que portod<:_Jseftos rodeos yo puedo rafrrcar,
y holgaria fe hallaffe otra mejor, fi mejorla puede auc:r. Y no obft1 dc'Zir algu
no, como podria, que fiendo efto afsi, esncceffario que quando afsi falcn peces,
falga el agua turbia con la creciente. Porque puede auer c:nc:l caminorátos ma
naderos,que la aclan:n. . F .....
· ,.. r ,., • ue... es queen
En P linio y en V itruuio fon celebradas por c:G:ranas l:~s aguas, que te COUter- gendri piedra.
té'en piedras. Defias ay hartas en Efpaña. Las que yo fe,fon eftas. En la huerta
del infigne monefterio de fant G eronimo de Cordoua entre otras m uy bu enas
aguas,fale de vna cou ezuela de peñas vn arroyuelo de agua pequeño, que va a
dar en vn aluerca de mas de vn efrado enhondo,donde pocas vez. es ay agua de-
- tenida,
Biblioteca Nacional de España
 Defcripcion de Efpaña . .
tenida, porque como entra, afsifefale. Efre caño de agua, que cayendo de tan P
alto auia de roper el fuelo del aluerca:éngédra alli d0de caevna pena durifsima
y pefada, aúguc:huc:ca comoc:fcoria aherrero: los lados tábien devna canaleja
de ladrillo defcubierta,por do de viene da gua defdela cueua al aluc:rc~ por e f..
pacio de: vc:ynrc: pies: lo qalcá~a a bañar el agua defte caño efra ya cubierto a la
rniíina peña en much3s partes, y Únoloquiraffen con picos de hierro_, auria
a ~oluado el caño. Es efro mas admira hle, por fer todo efre caño muy cuefra a-
baxo,que antes paree~ a uia de lleuarel agua lo que halbffe,queuodexar nada.
Efra ndo cfcriuiendo dl:o,tengo aqui en mi efiudio delátelos ojos vna piedra,
que metruxeró devn arroyuelo, que corre cerca dda Villa de Requena enlos
cófines del rey no de V alécia. Corre por vnos pradillos llenos de henillo muv
delícado.Afsi como abate el agua las pajuelas del heno,afsi fe va pegado aella~,
y haziendofe vna piedra tan dura como fe puede imaginar. ~.edafe e.n medio_,
como cora\Ó el henito., y fobre d fe armá vnas como varillas de aquella piedra E
durifsima,que cruz:mdo,comoel . , heno fe cru-za,fe enrrc:dá vnas con otras.Q.g_e
br~doefiasvarillasfe parece aquelhemto,y fe mere vnacuerda de alambre por
lo hueco del.
. DefcrifciondeEfpiñ;l. .. __ s~
y
A gioñ Chrifriañdad de toda la tierra en general, y las cafíls de de u ocion ce1~bnl
das por grandes mil-agros,quc: ay portoda ella. Y la otra es dgouierno con tan·-·
tos confejos y chancillerias y corregimientos. Mas por ~er eftasdos cofas muy
notorias a todos, no parece vuo para que e~c~~~i: dellas en particular, aunqu:
fean mas auenrajadas que todo lo demlls.
Es bien :lUerafsireferido todos eftos grandes bienes naturales de Efpañ~, po~
que nudhos Efpañolc:s los conozcan, y fe aprouechen dellos, y alaben a Dios
por ellos :pues fue feruido criarlos en tierra <]U e el con larga y liber~lifsima ma
no quifo hazer tan ell:rema da en cofas tan principales.
Acabado pues ya efio general de Efpaña, difcurriremos enparticul~r por las
a l)tiguedades de los lugares della, confor~c: al orden con que en la co:onica vi
nombrados.
•
B
·
Fin d.e los difcurfos generales y de la ·'

Enellib. 8 ·'·4· V itruuio cuenta como ruuo en Roma por hu~fpc:d a vn Gayo lulio natural defcripcion y excelencia
de Mallorca,y eftele dixo,como auia en aquella Isla aguas,que criauá muy lin
das bozcs en los que las beuian. Y auia vna prouechofa granjeria y trato dc:fio.'
deEfpaña:
Ag uas que ha- Mallorca de Efpañíl es, y vemos agora en algunas igldias cátores M allorqui- '
z c:n buenas bo • nes:mas fuera defto a ca détro en E~paña ay deftas aguas. Tales fon las aGuada
zes.
rnma, y de harta parte dela fierrade Cuéca,de dóde hemos conocido fin gula-
res hoz es. Mas la fan ta yglc:íia deT oled o fu ele tener cafi íiem prc íingulares mo
chachos en fu choro,dc Ca~orla, y de aquellas íierras de Segura: cuyas aguas
con fu delicadeza y propiedad natural, les adelga~an las bozes, y fe las forman
fuaues y d5dulce fonido.
Abun dancia de Parte de las aguas tambien eslafai. Y defta tenemos en Efpaña tanta abun~
fal en dpaña. d .
· _,que d e otras nac10ncs la cargan mucha parte del año por la mar • en flo- ~
anc1a
tas enteras. Y fin efioes cofa feñalada y muy panicular de Efpaña entrcto-
Sl l de R.oca. das las prouincias de Europa_, tener la fal de roca,que fe corta de peñas tranfpa
remes comochrill:al,y de gran fuer~a en fu c:ffcro. Y afsi el fa! ero folofala,fin te
ner ninguna faldentro.Porquehaz-en vn falero de aquella piedra (que por fcr
muy tr:mfpuente es muy lindo)y con folo llegar a d la vianda,toma todo el fa
borquc harnenc:fier. Pliniocc:lebra efia manera defal por cofa iníigne, y dize
como fe faca u~ en Egelefiíllugardela Celtiberia,que es nuc:fira lniefta deago
ra end obilpado de Cuenca: como con mucha diligencia lo aueriguo d Arce-
di3no de M icdc:s en fu ingeniofo y doéto libro, que de la fal compufo.
R cligion y go· De dos otras cofasauia de auertrarado aqui,por fermuy infignes en Efpañá,
u t.:nlo d e Elpa l . .
y de as mas pnnczpales que en ella fe pueden coníiderar, y fon ,fu mucha rdi-
úa.
.
gtOn

....
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 LAS AN·TIGVEDND ES
as
del ciudades y lugares, pueblos y rtos D A ca pirutoquinto del libro fepttmodc::la Coronica.)conoclGonfor~ofa que fe of..
antiguos>por la orden que en la ~oro-
. ni ca van nombrados.
ENEL LIBRO SEXTO.
lltturgi. Enel capitulo primero.
............ -··.:·:··. .... S T E LV G AR E S HA R T O N O M B R.!\~
.:.::::·:·:-::::;:·:· ."'..-:~~-~ do en los authores antiguos.Demas de los Cofmogra phos
:..·.·.-.':~-:: ·_ j :::\~ Plinioy Pro lomeo, ay mencion del algunas vez es en Tito
·· f ·. Liuio,yenPolybio,yenelEmpcradorAntonino . Ptolo - E
·· meodigoquehazemencion del: porque tengo por cierto
~~==~~::!J es el que c:n fu libro, por eftar errado fe nombra Ilurgi. Po-
'I'urdulos. nelo en los Turdulos,y con ta 1graduacion y vez in dad de Porcuna, Cordoua
y otros lugares,que no puede dexarde fcr aquellliturgi. Demas dcfto es cele-
brado c:frc: lugar c:n la hiftoria de losfantos de Efpaña, por a uer biuido, predica
do,ymuerto,yauerfidofepultadoenc:lfanEufraíio vno de: los fiete primeros
Eñel cap. 1 •
1
obifpos que: de mano de los A poftolcs Efpaña tuuo,como en fu lugar fe cuen:
dellib.9. ta en efta hiftoria.
S u nombre antiguo y verdadero ddl:e lugar fue Iliturgi,como fe comprucua
por vna picdra,que luego fe pondra. y porque ha de fcru ir par:;t las antigueda-
desde otros muchoslugares,quicro deziraqui vna cofa en que muchas vez es he
lli,voca.blol'5f· penfado,yfiempreafsicntoymeconfirmomase ndla.Ycs,que lli enlalégua I:
pañol antiguo. antigua de nueftros Efpañoles,fignificaua tanto como lugar,villa o ciudad :fe-
gun vemos muchos lugarcs,queen nombres de aquellos tiempos tienen efta p~
la braal principio. Tales fon Ilirurgi, Ilipa,Ilipula,Iliberi,y otros. ~e pues dt
zen que B riga en aquel nuc:ftro lenguaje antiguo fignificaua dl:o mifino, y lo
pruc:uan con los muchos nombres de lngares,que antiguamente muieron en Ef
paña eficnombre,como Auguftobriga,Lacobriga,M yrobriga: de la mifma
manera podemos creer defic: otro nombre Ili,alqual tambien vernos en tantos
nombres antiguos de nucftroslugarc:s. Y aun podriamos conjcéturar.que Ili
era vocablo propio del lenguaje delos Andaluz es de entonces:pues en folo el
A ndaluzia vemos que tienen los nombres de loslugaresefie principio.
Y no puede auc:r duda. fino que: Iliturgi fue lugar dela prouincia Berica,pues
Prolomeo lo cuenta en los Turdulos,y Plinio lo pon~fujeto al conuc:nro Iuri-
d ico o chancillc:ria de Cordoua. Y tam bien por fas vez es que Tito Linio y Po
ly bio tratan del,fe puede bien comprehenderlo mifmo. Y defto ya trate ·end
· capi-
Biblioteca
. •' Nacional de España
"
· · Ifiturgi. s7·
frccio. Y ~o do lo que fe dize de fanro EuphraGo,firue mucho para c:fielug1r. Y
aun1ue S rrabon dhendc tanto los puehlos O retanos,qu·:: parece fe com prehé- Str:1.bon efl:ien.;
dia ram bien en ellm el íir~ode lliturgi: mas no es afsi. Porqucfus rayas y termi- de mucho los
• .
nos de Srra bon en eftode los O rc:tanos,aunquc: mas fe eíhc:ndan, nran corra el Oretilnoa.
Oriente meridional a la tnlr, dc:x•mdo los T urdulos de CordouJ dl:éJidos por
aquel lado d.: O ce id ente ferentríonal,fin tocar en l ~ rierr~ que entonces era fu-
jera a Cordoua. ~-a nto rn1s)que aunqlle ocupaffen r~nto los Oret:tnos, como
Strabon Iosdl:iende haíh M:llnga, no pordfo dex:tua de efl:ar en la Berica lo
que ddlos afsi fe enrraua en ella,como por los terminas de aquella gran prouin ·
cia,que todos los cofmographos antiguos y el mifmqS rrl bo entre ellodcdan,
darament~ parece. .
· EO:elug 1r Ilirurgi fe pnede tener por cierto,qu e efl:ll'lioo nti'guamentc: end
B Útiodefpoblado4 agora parece a la ribera d~l rio Guadalquibir m1s de Vlnle- Ilirburgi eJfl:~no
· ca e An upr;
gua encim1 de la ciudad de Andu jar,dóde vemos ddefpot>lado qllaman Andu
• jar el vi;¡:jo.P arJ creerefto concurren algunas razon~s,y la principal y-de m1s
fuec~aJe toma dela s palabnts de P linio. El va contando los lugares fuJ eros a la
jurifdicion de Cordoua, que eO:au:m a la ribera de Guadalquiuir, que aEi lo dt.
ze efprdfamente al principio,que de talos los de la ribera va hablando Auien-
dopues tomado el principio defde ·lo pofirero donde el rio arriba llc:gaua la j u
ri[dicion deCordou.1,para deccnder rio a baxo,hafta la mi fina cíudad: el prime
ro lugar que cuenta <!S O fsigi, y luego Ilirurgi.Tras efios I pafturgiy Sicia. Y a
quando llego aquí yethio'Contandolos lugares de-i.:t riber:1, como vio que O bu! O bu leo~
co lugar muy feóalad'olt ca ya allt c:nfrente;aunque alg0Apartado dda rib::ra~
!
no le paree io de u ia pa'ffar fin hazc:r memoria del: y af~i lo nomqro con fcñ alar la
dtftancia de catorze millas que a uia defdc el río allugar. Bolttiofeluego a cocr ,
. tinuarlariberay fuslugares,y el primero que nombraes Epora . . Efie esd Eport.
C difcurfo de P linio. Y a..tnque no fe plléde tener -buélk notici<t de donde cf-
tuuieron aqudlos tres lugares Ofsigi , Ipafturgi y Sicia, que: pudiéran ay u.
dar para aclararfe mucho el firiode Ilífu.rgi: mas baf1a para reconocerlo bien,
que es cofa aueriguada, como O bulco fue el mifmo 1Ygar que agora llama-
mosPorcuna,y Epota elqueagerafeuombraMonroro,cómoya fehavifl:o
en parte: y quando Íe trJtare dell0s en particular> feentendcn con roda cer
tidumbre. Agora pu~s guando Plinio dcfciende por la ribera de Iliturgr a E-
pora, caíi a1mediO de aquellas cinco ofeysleguasqueay d.:_AnduJar el viejo a
Montoro,.le cae e~ frente Porcuna. Bien fe: figue probablem ente quanro eft.t
marenalo fu.ffcc, que lliturgi fea Andüjar el viejo. Porgue tomad0 el punto q
corréfponde en GuadJlquibir en fr"nre de P or~un'a: feria poco menos qué
equidifiátede AndujJrd vic:jo y Montoro. Cófirmafe dl:o mucho có qen aq~
_dcípobladode Andujar el viejo,como rengo por relacion de perloflas doB:as y~
- - - ·- - I-1 ~dedignas
Biblioteca Nacional de España
 J • .
Iliturgi. _ ___ ___ r - .. n.
fidc:digñasquclo han vifto ,fe halla VD rnarmol quebrado en que IC: leen C:l~~~
letras. / dady certidumbrC'tuuieramos defufitio.Perocon la ciudad antigua fe: pcr-
ORDO ILITVRGITANOR.
Piedra ei'IAndu
juc:l viejo. IMPENSAM. FVNERIS
DECREVIT~
EnCaftc:llano dizc:, que: el regimiento de: los llirurgirinos mando dar c:l ga~
ltodd entcrramic:ntoa aquel que en la piedra entera fe nombraua. Es dedica-
cion, a lo que fe puede entender;y prueua como tal. Otrosdizen c:frar cfta pie_
dra en Pliego el dd Andaluzil, que no efra muy lexos de: Andujar el VIejo.
Y aunque: dliriodc:Andujar c:l viejonoes tan enrrifcado,como TitoLiuio
lo reprcfenta, diziendo que los foldacios Romanos ltincauan los puñales por
fa peña para fubir a cl,qaañdo lotomaron (comoenfulugarfc: liavifro)to-
tda via bafra p.ua vcrific~r aquello vn ~uchillode pena rajada no muy alra,que
fe: mete alli hazia el agua del rio. Porque tambieo fi fuera grande altura; tam~
~ocono pudieran arribados foldados de aquella manera. Muchocompruc:ua
"tic:masdelodicho aucr fido alli lliturgi, el ponerla el Emperador Antonino
·en fu itioera rio en el ca mi no que: profsigac: de Cordoua a Cafiulo, fiendo d po
~her lugar que acercandofe a aquella ciudad pone con diftancia de: vc:ynte mi
llas,que haz en las cinco 'leguas poco mas o menos que: ay de: Andujar el viejo
·hafta los defpoblados de Cazlona, :¡ dód e Cafrulo eftuuo. Tambie_n habla fic:m
pre Tito·Liuiodellitnrgi y dc:Caftulo enfl:lsleuantamientosydcfi:ruyciones,
como-de-ciudades muy ·vezin~s: y-afsi lo cftan agora los dos defpoblados de: An
.el el duJ· arel vieJ· oy Caz lona ,·como agora dc~Ziamos. Afsi miGnohablacl mifmoau
En 1a vellt a e
ClaudioNeron thor,fegun en efi:e .fexto libr,o fe ve e de lljmrgi, como de pueblo no muy lexos
, ,
aca. de Menrefa,~ue a do.quie('a que: fue Mente fa, a o ~e ca ya muy Iexos, como en
fuluga r pareccra. Y -fin todo c:fio es muy bueno lo9ue notQ agudamente d
Licenciado Franco ,-<le que el DQmbre de Andi:ljar retienetoda via algo del
I:
Iliturgi amiguo.
Dellruyció de De la defrruycio·n d.efl:a ciudad Iliturgi, no ay cofa que fe pu.cda dezir con
lliturgi. t::cnidumbrc:. Mas c:s hartovcrifimil,qlleftie deftruyda la poftreravez en la
entrada deJos Moro'S en Efpaña.Porquc: es cierro que en tiempo <idos Godos
y de fu Re: y Sifebuto ella eftasa entera y en fa pr<>fperidad.Efl:op a rece fcr an
ft, porloque el gloriofofan Eulogiomartyr dc:Cord·oua efcriaeen fu libro in-
titulado A pologerico de los martyres: com-o c:nd libro nono -dc:fta Coronica
referimos.
Ha-zicndofe alli memoria ddl~ <iudad, y de: la ygleGa qu·e -en ella a fan
E~fralio fe labro, fe muefira bien como dl:aua entera y e-n fu profperi-
-dad. En la qual duraria ha'fta la gcncraldefi:ruycion. Y G :rgor~ durara :1l~
-g-una memoria defie famo c:n Andujar, como dura de fas fan~os compa-
- - · - ·- · --- -- \ - ñcros
Biblioteca Nacional de España
D.
· A ñeros _en muchoslugarés de Efpafia ,donde predic:tron y murieroñ ~ ffi:lS clari:-
dio tan ~el todo la memori.t del fa mo y de fu ygle.Ga,que c:nla ciudad de Andu~
jar,que esagora,ninguna memoria fe tiene del. .
AqUt h~mos nombrado tres pueblos o partes de regiones de Efpa ña _, Turdu
los,Bafiulos y Oretanos, d~ quien conuenia dar noricia,con1o fe h::~ra fiemprc:
de todos los demas, para mayordcclaracion de: las amiguedadc:s de: Efpaiía que
vamos tratando, y n1ascnrera noricia ileloque a la geographia y defcripcion
de toda (u tierra pertenece:. Mas Florian de O campo ha dicho tanto dellos, Ene! cap. 9.del
que noaura para que repetir · l oaqut.• y d e 1os Q retanos y {iu cm
• d d • · l ltb. r . Entlve yn
a pnnc1pa te y fey' dc:l fe
lo que fuere necdfa rio dc:zirfc: de nuc:uofu lugar propiofc:tern1 adelante en las gunJ o. Eod ve
·
anr1gue da des dell'b ·
1 rodeCimo.
yme y quatro
de l tercero. Y
Es agora la ciud~d de Andujargrádc: y rica. Tiene mucha abúdácia de pá y end vedyolte Y
nueue e: qu ar
B vino y azeyte,ca~a y pefca,miel y frutas. En particular fe: 111ara mucha ca~ a m a n , y en otras
yor de venados y ja ualis, por efiarla ciudad muy junto a la fierr:l. CriJfe mu- partes.
e , ' chafcda,ticnc: hartos caualkros y hidalgos priocipales,yglc:liíls y monefrc:rios,
y v"na buena puente fohre d rio Guadalquibir.quc paffa junto a la c1udad. A
dos k guas dl:a la ~olenne ygldia de la facratifsicna virgen MJria,que llama nue Nuellra reóora
ftra Señora de la Cabe~a,y esirc:quc:nrada con mucha deuocion, por grádes mi del~o Cabe~a.
lagros que alli han fu cedido.
V
.Caftulo. En el capitulo prímero.
Ambien Florian de: Ocampodexodichotátodc:l lirio ,de la funda
cion,del nombre, y de otras cofas ddb ciudad deCafi:ulo,.que a mi
e me quedo poco que pudieffe aquí tratar della 'fino es repitiendo lo
e el tiene ya m~y bien c:fcrito. Bfta ciudad es cofa aueriguad~
qu~efruuo·en aquel íit.ioquc: agora lla.man Cazl<:>nl,reteoic:ndo algo del no m·
brea ntiguo, a tres leguas dela ciudad de Bae~a, y vna de b villa de Linares.
Quien ley_erc: a Efrraboo y a Polybio,c:s menefrer aduierta, que muchas vez es
cfi:a en·efrosdos autores errado el nombre de: Cafiulo,lbmandola Ca{b.on. El
fccrerario Geronimo ~urira holgo mucho que yo vuic:!fe aduertido aqui efro,
por fercofa que: d tambien auia cóíidcrado. SolametHe fera bien aduerrir, por
que: algunos hevifrodudar,y eftar pc:rplexosendl:o,que aunque el litio Jdb.
ciudad dl:aagora cóprc:héJido coloque: llamamos And.tluzía,mas no fue parte:
dc:la Bc:tica antigua, linoq efi:a u a ya fuera de aqll~ prouincia y metida dentro
en la Tarraconcnfc:,en los pueblosdellallamados Orctaoos. AGi la pone: Pto-
lomeo:y afsi tambien lo da a eotenJer P linio cotandola enla urifdicion de Car TC~llualco en ~a.
.J
.. rr onenu:.
tagena yfu chicilleria,aunq le cae lc:xos mas aquaréta lcg uas, y no en la de e or
.. , .. - • .-..J - •
H :z. doua,
·.
Biblioteca Nacional de España
.... Cafl:ulo.
doua,concacrl¿ nomasapartadaquediezyfictc:. Yeftando Ilírurgi no mas 0
que cinco leguots de Cafrulo, era de Betica, y de la jurifdicion de Cordoua, y
Cafrulo era y~ de otr4l prouincia y de otra j urifdicion. Efro proccdia de aca-
b:lrfc:la prouincia Betica por fu anguloquc hazia ~il Oriente meridional en lo
que ay delrip Guadalquibir a Cafrulo. Afsi que con dl:ar Iliturgi y Cafrulo a
vna mifma ribera del rio, y tan cerca ,quedaua la vna eA vna prouincia, y a la
otra en otra. Efio parece claro por las lineas que tira: Ptolomco para hazcr los
angulos, y feñllar los lados entre la Betica y la Tarraconcnfe, y figuiendole,
las aclaro muy bien Florian de O campo enelcapitulo veynte y nueuc: de fu
¡o;~~r~d1~~d quartolibro, juntando poralli el lado Oriental de los Turdulos de la Bctica
Plinio. Y con el O ccidcntal defi:os Oretanos.Y a eftotambicn ruuo refpeél:o Plinio,quá
do parte de los pueblos Mc:ntcfanosconto entre los Orc:tanos.Aunquc efto po
dria fcr conformandofe con aquellos muy largos terminos con que Strabon
tiendelos O reta nos hafra la mar del Andaluz.ia ,loqual no es bien rec~bido
em re los que con diligencia miran, como Prolomco que la vfo muy grande, E
nunca el p.tffa con los Orctanos de la otr::t parte: del rio Gu~dalquibir. Porque
fi(comoStrabonquicre)afiipaffaran,gran parte de la Betica quedara den-
troddlos:loqualno lleua ninguncamino. Y eldezir Plinio,qne parte delos
Mentefanos ·e ran Bafrulos,y parte Oretanos,es dar a entender, como los
Orctanos fe .a ca b::~uan en el rio Guadalquibir, y el ~ra fu raya por alli entre
ellos y los .Saftulos.Mas porque los Menrefanos con fu larga tierra y termi-
nos,fe efrendian defde la vna y de la otra parte del rio en los Baftulos, hafta
efrotra, que ya era de los O retan os, quedauán por elfo participando de los
vnos ydclosotros. Todo eftoha fidomenc::ftcr declararafsi,porque fe en-
tienda bien aquell~gar de Plinio para concertarlo con la puntual diuifion de
Prolomeo.
M as porque los Phocenfcs poblaron a Cafl:ulo, y c:ftos eran dos pueblos y re
giones diucrfas,como en todos~ os Cofmogra phos amiguos parece, vna en Gre
cia, y en aquella partedella que llamauah Beocia, y otra-en A Ga la menor, y ~
en vna prouincia della llamada Yonia, y de ambas prouincias viñieron gentes
~e Phocéfea a poblar en Efpaña: es menefter fe entienda, que los P hocen fes de Grecia y
p oblaronaCa- d B
fluJo. e c:oc1a . rueron
r. e
1os quepo hl aron a aft ulo, como los de Y oma . los que fun-
daron aDenia; Efiofe entiendeafsi,por lo que Silio Italico dize de la funda-
cion y del nombre defia ciudad de Caftulo, que le fue pu:fro por la fuente
Fuéte Cafralia. Cafralia llamada tambien P egafea y Cabalina,que tenian en fu tierra por co-
fade granreligion y excelencia. Y por efro tambien llama alguna vez aquel
~ . poeta Parnaíia a la ciudad de Caftulo. Eftaua aquella fuente en vn monte de
Mote Partlafo. B . ll d r
eoctl ama o Parna10, que con vn peque.óo valle ~n medio,dexaua le ...
n~ntadt~s dos cumbres differentes. En lo alto defre monte efiaua vn famofo
templo,confJgrado al dios Ap~lo,y alas nueue Mufas, diofc:saquienla fal
fa
Biblioteca Nacional de España
Ca!l:ulo.
...
59
A fa gentilidad tenia por preGdentesde toda bfcicncia y fabiduria hunÚnl,y plr
tic ularmcntedela podia; Porloqual aquel mote: Parnafo es tan celebrado de
los po:ras antiguos.Tambien celebran mucho aquella fuente Cafralia del mi f.
m o monte, la qual contauan en fusfabulasquc auia rebentado deauer c:mado
con la m a noalli el cauallollamado P cgafo_,que diz.en aucrtenido alas con que
bola u a por el ~y re, de donde a ella tambien feledic:ron los otro¡ dos nombres
dduentc Pegafea, yfuc:ntedc:lcauallo. Corria porlas faldas ddl:a monraií1
el rio_P crmdfo muy cdc:br~dotambien entre los poetas. Y otra vez auremos En lo de Ampu
de dezir adelante defras dos diff'~rencias de pueblos P hocenfc:s, y de: fus pobla riu.,
cionesen Efpaña. - • ·
Y aumí la fertilidad de: la tierra y otras comodid::tdes pudieron mouer a eftm
Phocéfes de Bcoci-~ p:1ra fundarla ciudad de CJfrulo en aquel lirio: a lo que yo
creo, umbienlc:s p Jdo mou:r hallar c:n aquella plrte afsiento m uy fem:jante a
aql mote par .lafod:: fu tierra. porque afsi ttetl:: aquella moma ñl donde dl:u ~lO
la ciudad dos cumbres con vn vaae efrrecho en medio, y afsi corre: por lo baxo
nA-f elrioGuadalunlfhtencaudalow.
" • · f ueme q~ El
r T am b'rena Lvn 1a do en 1o blXoauta rio Guadali
mar.
les podia renouar la memoria de la fu ya Cafr'<llia, aunque efra es tln peq ueñ:1 y
de tan poca agua,que n~fe puede tener por muy fernejáte a la gr;¡nJe abundln
cia, quefegun P auf.mias y otrosauthores efcriuc:n,ml na ua de aquella.
El circuytode la ciudad de Gaftulo er4l muygrande,y todo mJy fuerte, por
tener muy hondos valles por los lados de Setcntrion y Medio dia :y por fer la Sirio fuerte de
frente Orientalmuyalta1o r b • y, aun tt<:ne
re e:1no. • n..
por eu:a .
pure vna mont~- Caltulo.
~
íiuda poco apartada dc:lodemas,que hazc:granfeguridad,quedando como bef
tion con trauefes a todas partes. Co efto lequc:da fola vna entrada llana al Oc
cidente,hartoangofta: y efra aloque agora fe puede: parecereftaua muy forti- ·
ncada con torres y gruc:ffo de murallas.Enc:llitio no ay edificio ninguno de los .
antiguos,aunque fe: conoce bien fu gr~mcircuyto,por los defrro{os yfundamé
tos de los muros. Los edificios que agora allí ay,luegodiremos de que riépo fue )
e ron.F ue ciudad de gran magnificc:nci~,como por todos fus fuccdfos qu: Flo-
rian ha contado, y fe contaran adelante p1rc:ce.L1braua moneda de plata y de
cobre con fus in Gomas y fu nombre. De cobre yo tengo y hevifto harras, Moneda& á Ca
b
que de la vna partetienenvnroftro de aquella m1laefculpr.ura y fealdad que
fiulo.
en las mas dc:lasmonedasantiguasdc:EfpañaG:vec:.Porefra parte no tiende.
tras ningunas. V na moneda mi~ ddl:as, tienejuntoal rofrro dos delphinc:s. Y
2loque yo creo ,los pulieron alli por fer peces a~igos de muf:ca, y por dfo
confagrados al dios A polo prc:lidc:nte della, a qutc:n dl:os de Cafrulo, por fu
origen de Beocia, principalmente adorauan. De la otra efta vn hombre a
1 cauallo, no conlan~a _,como fuel~n tener las otras Efpaóolas ,fino con vna
palma, y las letras a baxo fon Griegas, y"dizen C AS T V L. Efiando el
fin fin podc:rfe Jcc:r. Pocos años ha que: fe: hallaron no muy lexos de por alli
. H 3 hafta
Biblioteca Nacional de España
 \

· Cafl:ulo Caíl:ulo.
hafra qu~trocient~S monedas de plata jnnras debaxo de tierra ,y gra guantidad D 'A Esno~able la inferí pcíó,por ten:r 1m no¡nC>res de tres ciudades, fin lo demas ..
ddlas tenia end reuerfo aquel cauallo con alas llamado Pegafo. Y aunque En C 1ftellano dize.Efh dl:atua fue conf.;tgrada a Valeria Cipatina natural de . . .
·
1a CIU ad d T · e Fl · · . Valena C1pat1
no fe han podido leer letras que en lo ha )(.O tienen,todos los doétos que las han uccitana,quc: rUe amm1~a de la colo~Ia de Cordoua la patricia, y ca.
vi.fro,las tienen por monedas defia ciudad. delacolonLa Augufra Gemela Tuccttana,yfue tábicn Flaminica o facerd 0 •
~u gr.mdeza tambien y fumptuofidad de Cafiulo,fe parece por las muchas y ri[a del municipioCJftulonenfe. Llamaron cónfagrar .tl ponerle db ~fra. u

ricas piedras y efculpturas que en ella fe han hallado . M uehas dcllas ay en la vi tu~,~ lo que yo creo, por auer fido tan folenne facerdotilfa en tantas partes. y cf
P'edras de Ca- lla de Linares,que dh de fu íitio no mas que vna legua.~ntre ellas ay dl:aruas cnmeron por error el nombre de Cafrulo con afpiracion,al contrario de lo que
f-nlo. de mar~ol,y otras cofas con harta gentileza y perfecion del arte.Mas a mi juy comunmentefc v;a en otras piedras. •
zio y al de grandes artífices que lo han vifi:o,a wdoh~ze gran ventaja vn leon En vna ?a red de la yglefia de fa nta Eufemia 7 que efta end firio de: Cazlooa~
de piedra comú mayor que el natural, que entre otras muchas ;¡nriguallas efta efra vna p1c:dra con vna figura de mnger de medio rdieue,que con el vn dedo fe
en cafa devn clerigo llamado Montaño.Alli auiJ hartascofasquever, mas yo ñala en alto, y con el de la otra mano feñala hazia baxo·El titulo dize arriba.
no me podia quitar,qu:1ndo alli dl:uue,dc mirar alleon.portenertanras parti CHRISIS AN. XVI. PIA IN SVIS.
cularidadesde biueza,deferocidad,ydelamor y CU)Cdado con' que el artifice H. l. S. S. T. T. L.
le dio la pcrfecion,q a un con mucho efpacio no fe pueden coprehcnder. Y pu E B Esfepultura,y parece por efto que el fc:ñalar arriba y a baxo, c:sdc notar co
diera péfar qmi affició natural a tales lmdezas me ceuaua,íino vuieffe vifto dl:i Jtlo-éntendia 'auer cielo y infierno,como los mas de los G~ntilcs lo ere: ya o. Tie-
marmuchoaquellaefculptura a]osgrandesanificesq la hanvifroygozado. nda piedra tambien dos cornejas y orrasfculpruras. En Caftdlano d1ze.Aqui
Tiene efte leon dcbaxo las manos vn corderi co,afiendolo con las garras blá . eftacnrc:~rada ChriGs,quc: murio de diez y feys añ os,y fue muy fu jera y piado- Chri~s mu¡ei
damcnre, y con rnuefi:ra de no quererlo maltratar. Por 1o qual parecefer cfte fa paracó fus padres y los d~masde fu familia. Tiene de ouc:uo tener al cabo.!. Efpauola.
de Caftulorerrato del gue en Roma muieron amiguaméte a la entrada del Ca donde auia de teocr.E. fino es error,dizc:,hic iacet fira.
pitolio.Alquallleuauanlnegoque eran elegidos a los Pretores que c:n Roma En Linares en cafade S..1nchode Benauidcs,dondc: ell-a la piedra del Empe-
y por todo c:limperiotcnian cargo de hazer jufricia,y les mofrrauan aquella re rador Claudio,quefe pufo en fu lugar, ay tambien orra coo efrasletras. •
prc:fc:macion de clemencia enellcon con el corderito,que tambien amone~a: D. M. S.
u a con dl:osdosverfos quealli efr~uanefculpidos. LICINIV5 EVHODVS POST. VER'
Iratm recole~quod nobilü ira leonis NACLAE CARISSIMAE AH.. AM PO
In jibi Jubie{los fe negat ejfé ferarn~ . .. SVIT. PIA IN SVIS. YlXlV. ANN.
Y en Caftellano dizen~ Acuerda te quandoeftuuieres aira~o ,que Iano: . XXXV. S. T. T~ L.
ble ira delleon dexa toda fu ferocidad con los que no le refiften y fe: le fu jetan. F e :EnCafi:ellaoodize. Memoriaconfagrada alosdiofc:s delas almas. Licinio
Otro leon pequeño con vn carnero en las vñas c:fta de medw relieue en cafa de:: ' Euodo Pofiumo pufoefie.altar a fu muger muy amada Vernacla ~que biuio Licinio luodo
• .. {j d fi •d r 1i • y Vern:lcla {g
Sancho de Benauides~ p::trece tiene la mifma fignificacion. · t~ernta y CI~coanos, 1en o 1emprc:: muy pu. ola con los uyos. Seale la ttcrra mu~<:r.
P iedrasantiguas efcritas ay tábic:n muchas alli en Linares y en otr~s partes, lmtana. Siendofepulturalallamaaltar,temendorefpc:to alos diofes a qui~n
traydas deCafrulo,y otras algunas ay enc:l mifmo fitio antiguo. Y a fe pufo vna. la fepultura fe confagraua. J

en lo del Emperador Claudio, y otra aq ui enlos di(curfos: y porne aqui algunas En vn jardin de la cafa de M'ontaño ca be etpozo.
delasque tienen algo notable,dcxandolas dernas por de ningun fruto. /)/.///PORCIA///1///MATER CORNELIAE SISEIAE
En Linares en cafade Montañoeftuuovna eftatua de mar mol blácO., yago FILIAE SVAE FECIT. . .
raquedanomasqucla bafade marmo! azul concftetitulo. Fuefepultura o hafa aefratuta,ydize,q la pufo.Porcia a fa hija Cornelia Sifc:ya. ~or~ia Coróc ·
VALERIAE CIPATINAE TVCCITANAE SACRVM. E - ·r. Jar
. nc1mumo ' d· l 1 -• •
1p vn aru a o~ tar pequennodtze. ha S1fep~
...
COLONIAE PATRICIA'E CORDVBENSIS FLAMINI ' \ , Q. CELSINIVS EX VOTO J

CAE, COLO NIAE AVG. GEMELLAE TVCCIT A- .. · ·.' ARAM PEOD. ,

NA E, FLAMINICAE SIVE SACERDOTI MVNICI- Dize,que GayoCdfinioauiendohechowotodedicoaquel altar ,tin nobrar ~ayo Celtt-:
PII CHASTVLONENSIS. a! Dios~ncuyahon~rafc: pu(o~ ·: : · - ~ - -· n¡o.

Es ~ " "' H + Enla

\
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 Cafl:ulo Ca!tt.ilo. 6r

ya
En la portadadefla cafaefra vn cipo,q fe pufo en lcisd~Céürfos genérales. D ·A; prdidente de Galizia,Tribuno en la legion oélaua,y facerdote de los E mpera
Orroaltarpequeíío,oarulaaytambien,trayda de Cazlona como todo lo don:s el) la prouincia del AHdaluzia. Y afsi dize que ruuo t:íbien otros cat~gos.
dem2s. Truxofc tambien alli vn cipo con efi:as !erras.
r D. M. S. '
SACRVM LIBERO PATRI.
Cayo Creíccn C. CRESCEN TIVS EX VOTO ARAM D. F. D D. MEMMIA E CARETO SAE VIC. ANN. M~mmi~ Carc
toía.
cio.
EnCafidlan o. CayoCrefcencio,dio_,hizoydedico cfte altar confagrado LXXXX. M. lll. FF. PIENTISS IMI.
al padre dios Baco,porvotoque tenia hecho. En Ca ftellano dize. Memoria con fa grada .a los dio fes de los defuntoc;. Sus
Allien Linaresencafadc Diego de Bae~a. hijos que mucho la amau3n puGcro_n efta fepultura a fu madre Memmia Ca re
·D. M. S. tof:;~, que biuio nouenta años, tres mefes y tres días. Es notable d tener tan
PARIDIA E ANN. XXII. C. VALERIV S PATER. precifos di as me: fes y años la piedra, y el auer biuido tantoh defunta.
Paridia.
Valcrio. VALERIA lTALlCA MATER. Ta mbien en Linares en ca fa de Alonfo Lopez de las D~blas,.dize c:n otra
Valeria ltalica.
En Cafidlano.Memoria confagradaa losdiofesde los muertos. Cayo Vale piedra.
rio Paris, y Valeri~Italica puGcroneftafepulturaa fu hija Paridia,que murio M. ATTILTO BVCQNI F. Marco Attilio
deveynte y tres años. E B ESTVNIC ENSI. Eíl:unicenfe.

Fuera del pueblo a la puerta de la hermir.a de nudl:rafeñora) en vna bafa de
eftatua de mar mol blanco con muy lindas letras.
IVNIAE. M. F. SEV~RINAE CORNEL IA. F.
Juuia Scuerióa.
Carnelía Seue • SEVERA MATRI INPENSA SVA POSVIT.
rina.
Dizc en Caftdlano. Cornelia S euera pufo a fu cofta efta eftatua,a fu madre
lulia Seuerina,hija de Marco. Tiene notable d efta¡efcrito porerrorimpenf.&
con,n. Tambien efta anfi en la piedra del Emperador Claudia.
Alli en L_inarescn cafa de Alonfa Lo pez de las doblas.
Aelia Barna. AELIA. Q. L. F. BARNA· L. IN FR~
P. XXXIl. A VIA IN AGR. P. XXX.
Es fepulturade AeliaBarna. Y dize, que d lugar fagrado por la frente
'lue mira u a al camino era de treynta y dos pies, yd del campo a dentro defdc el F.
.camino dctreynta pies. Pufc:la parla particularidad notable con que apea
cllugarfagrado. ' Conftantinopla. Y afst efi:e en juegosgladiatores,o de cauallo, pudo ver1cer
Ha fe labradoaHicercade Linaresvna puente fobre el rioGuadalimar,y pa
ra ella felleu.aron muchas piedras efe ritas deldefpoblado de Cazlon'a. Lasque:
Parece mas hafa d~ efiarua,quc: nofepultura:y nodizc mas de que fe pufo a
Marco Attiho Efi:unicenfe. Nuefrros~uñigasfellam tl ron ant~s tfruñigas,y
~qUI efta harto claro el apellido. Y digolo por no toas que por notarlo. A mi
, no me moftraron efta piedra en Linares: mas tc:ngola porrc:lació de fray Alo-
fo Chacon que la vio.
En aquella puente nueua de Guadalimar ay otra pic:dr~ trayda tambien de
Cafi:ulo con eftas letras.
VNCINO SEVERO SAEPE VICTORI CAL- Vocino Seuerol
CEDONEN SIS FORI VETERIS ROMAE.
Fue bafa de efi:atua,guc: fe pufo a V n c.inoSeuero,dqual auia vencido mu-
chas vez es en la pla~a de Calcedonia de Roma la vicj.1. Efi:o dize la piedra.
Y fi dixera de Roma la nucua cfiuuic:ra muy ,la ro todo, pues a Confiamino-
C plallamélronRoma lanueua:ylaci.udad:de Calcedonia eftuuomuy junto-a
muchaS'Vezes alli. Diziendo de Roma la vieja, no entiendo bien que fea. Por
rdacion del mifmo. r -

tienen algo notahle,fon c:ftas. En la ygldia m.ayorde Bae~a dta ·vn:rpiedr~,trayda tamhiendc Cazlona;
En vna piedra grande: muy que:brada no fe lec masque dl:o. :' aloque fe cree, y tiene efta s letras.
FISCI. ET CVRATO RI DIVI TI. II. IN .BAE- - MAR TI ;AVG.
TICA. P RAE; GALLEC IAE, PREF. FIS CI . Q:_ LVCRET. I. ,Q. L. F. SILVANV S AVGVST ALIS OB <l.!!.into Lucre ~
GERMA NIAE CAESARVM IMP. TRIBV- HONORE MwDEOR VM. ~IDEMQYE DEDICAV IT •. iio Sil u ano.

NO LEG. VIII. FLAMIN I A VGVSTA LI E saltar pequeño, y dize en nudl:ra lerrgua.Altar cofa grado ~1 diqs Marte
lmperial.Pufolo~into Lucreao,y clmi;molo dedico por honrra dclosdio
IN BAETIC A PRIM 0.////1 //l/////
)///ll/ 1111 /l/1// l/ll/1 !/11¡ fes. Yo no la hevifi:o cfta piedra, mas tengola por rclacion dd mifmo fray
Fue bafadc efratua,quefe pufoavno,cuyono'mbrcfalta,ydize queauia fidc) AlonfoChacon. Pudo muy bien fer hallada alli en Bae~a,o muy cerca de alli,
procuradorddfifco en la proú_inc~a del Andaluzia por el Emperador Tiro, ·pqes vuo poblacion antigua alli,como p'o~ ~a pic:dr~ de noc:frra feñora de: la Y e:
prefiden~c H ) dra,

'

...
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 0aítu1o Gades~ 6i.
dra;que fe pufo en lo dél Emperador S euero p:trece. r _ ·- _ ' . _ __ Q
Entre las piedras deCyriaco Anconitano anda vna que dize hallo ea aquel
y
A taquátidalcomoel plomo el ~lcohol,dequc h.allari grande ~bundanci~.
ElricGuadalimar,que los Moros pronunctanGuad Halmar~Ypa.Ílapor El rio Guadali
defpoblado de Caz lona con c::fras letr~s.
lo baxodc:fta ciudad,cs bué rio,yquelleua mucha agua en todo el ano. Vtcne de mar.
GN. ET PVBLIO SCIPIONIB. E PATRI-
la fierra de Segura donde tambien nace Guadalquibir, y entra en el, poco mas
CIA CORNELIOR VM GENTE COMMV '
de vnalegua mas abaxodeCafi:uJo, ~.·
cerca del lugar llamado Iau.al ~}nto: con
NI PATRIAE IMPENSA CASTVLONEN
no auer corrido mas que hafra dozc leguas. Y es har.to ?e maraUillar~ c.omo íie~
?. .·r SES BENEFICIOR VM MEMORES ARAS
do caudalofo,y paífandopor aquella ciudad tan prmctpal, no ay mee ton ~el m
ET TEMPLA AD XX PEDES DIVISA
de fu nombre: en ningun author antiguo. Por dl:o no puedo yo deztr a qut mas
EREX ERE.
del,como quifiera. · ,
En Cafrellano. Los de Caftulo pulieron dlosdosaltares y templos, :.~par~
tados porveyntc pies a Gneyo y P ublio S cipionc:s, del linaje Patricio de los
· A·' 1 r ....
Cornd;os.Pufieronfe porg:.!lo comun de todos, acordandofe de los grandes G acles. En el capitulo prtmero.
bendiciosquc:ddlos auianr.ecebido. Otrosdi:zen,queeftala piedn en Ca-
'ij~~~S cofa muy conocida la Isla de Cadiz, o Caliz, como pronúciiln o- L.a Isla de!Ca~
ftellon cabe Ampuriasen Cataluña~ ~ u deronoJUL\rc en L ~ d1z.
•
~~'Jitros>todo corrompido de fu verda 1
annguo,.que .
Cafrulo tenia mucha falta de agua, por fer muyfecos aquellos alcos,aunque rin fue Gades,como es cierto y aueriguado, fin que las ptedras anu
bien fati les. Parece le fLJplia n efta falta,co llcuarle toda d agua del arroyo grá
B ~ ;;:: guasqueporncmoslocompru:uen. Y por fer tan notori~t~do l~
¿¡~~1~.a:o de de ~ueti~ne Linares, y que defto fcruia aqudgran caño caíi de vna vara en ~n
defra Isla, y dexar dicho dc:lla mucho Flonan de Ocampo,y uataríe tabten ~~:
cho y dehermofaargamaffa,que ahora vemosatrauieffa por medio la pla~a de
uerfos fucceffos della por toda efra mi hiftoria: no aura para que tratar aq~u ta
aqudlugar.Tambien otras pequeñas fuentes que eftan cerca del litio de: Ca-:
to della.Solo conuiene aqui aduc:rr.ir,que la ha comido tanto la mar, qne auque
ftulo por lo alco,y las llaman los Hontanares,parecen raftrosde edificios anti·
amiguamentcnofuemuygrande,conforme acomoStrabon y Ptolomeo la
guos,con buenos tro~os de marmoles;por.dondc:feveeaucr cfrado aprouecha
miden; coda via es agora mucho menor,con Qotener mas que.dos leguas en lar
das y adornadas.
go,y novna por lomJsancho,y porla mas p:rte aun nomed10 qu~rto. Y aun
Obirpado <tea En tiempo de los GodosCafl:ulo tuuo G~!rrtpre lilla obifpal,y afsi fé hallan
dto van ya conferuand~ por la parte de la cmdad con reparos de ptedra ~m a- Cofas i.nfigoet
'culo. fusobifposfirmadoscnloscocilios de E:fpaóa: y lostc:rminos de fu diocdi fe po
.l r_ fl_an el acabar dega fiar y cofumirla mar lo que queda de la tierra. de Ca.dlZo
.nen enladiuiGondd Rey Vuamba.Devna parte eranlosdc:la yglefia de Ore p uera,que renn . . . . .[!.
Con efrofc: hadefparecidola magmficencta dela cm dad anngua,el nq~t ~~m~
to,ydc otrasdos,losde Guadix y M-c:ntcfa. •
tem plode Hercules que ~111 auia,lafuente o pozos efpantofos, que cree tan q~=
Caftulofuefin duda deftruydl vltimamcnce porlos Moros,quando entra...
Deíhuyció de: do menguaua la mar ,y menguauan quando crc:cia: la Isla menor q~e efraua JU
Catlulo. ron enEfpaña,pues cmlosconcilibs pofrrerosde Toledo, muy vezinos ala de-:
toa la grande de gran frefcura y ddeyte, que fon cofas que Polyb10, Scrabon
ftruycionfehallafiempre firmadofuobifpo. Duran toda viaen aqudla mon
tañuda,que deziamos foniíicaua mucho la ciudad ,ttlgunas torres del caftillo
e yorrosautoresmuchocelebran. Efiandoyo c:naquellalsla oy af~r~,ar,q~e
qu~ndolamar efra muy clara y foffegada ,fe p:uecen en lo hondo edJfictosanu-
c<}Ue allivuo.Mas dl:e es cierto que nofu.eobra de Romanos, fino edificado de
guos,y cre·enfcrdc Iaciudad,que como Strabon refiere vuo en aquella Isleta
fus defrro~os dellos. Porque por todo el c;dificio fe ve en muchas piedras có fcul-
pturas,con moldurtts,y algunas canletr:ts Romanas, pueftas fin orden ni con-. alli vezina.
El tener los de Caliz antigul mente con gran reuerencia y magdbd por fu
cieno donde les parecía a los que Iahranan. Pudoferque Moros edificaffen a..
principal Dios a Hercules,es cofa muy comun entrelos a ~thores: y comprue- . ~
qudla fortaleza, por tener aquel fitio guarda do. Y pór la mifma razon la pudie
muer. porvna pte • dra q. . fe pufo ya en la Coronica··.y masceruficada mente por la'i .¡.8.
Eñelllb.S.cap.
ron labrar los Chriftianos, quando yuan ganando la tierra. De algunas fculptu
nedas antiguas dc:cobre,que vfauan los de aquella Isla, y fe hallan agora mu Monedasan~l·
ras deftas antigu.asque cftan podas toucs,cuentan los de aquella tierra cofa~
harto para rc:yr. chasenella vyolashevifro,ycengoa1guna. E n 1avnapartc dt fi: amo neda e.fia guas de Cadll:o
mo
el rofrro d(/Hercules,mancebo fin barba ydefaciones. muy robufras) e~ la ptd
.,_ • Polybio,Tito
PI ata en. e an · Liuiov Pliniodizen,nuécercadeíl:á ciudad deCaO:ulo fe fa'
.¡ 'l
de leon vdl:ida en la cabc~a. La otra parreriene dos atunes, por memona.de la.
Jo.
'
ca ua p1aca.Afsi fe faca tamb.ien agora bien cerca de Linares, a unquc no en tan-
. . - ... mucha pefca dellos,que cerca de allí fe ha: e, y era entonces ddos de Cad1z. Y
ta - otra

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Librofexto Cadiz·. 6j
A·
otra OClÚon maSpropri-a fe offrc:ccra para tratar largimeñie della.L erras tÍ e· ~ MVSCILIVS. CAR VS. SVIS. ANN.:
Mu{cili~
necíta moned3,mas fon de las antiguasEfpañolas>omas verd.1deramentc: dda~ IIII. H. S. E. ET. TE. ROGO.
P nnicas:y por efto no fe pueden leer. PRA ETERIENS. VT. LEGAS. ET.
t>iedras de Ca- En la ciudad de Co~diz fe: hallan muchas piedras c:fcritas de tiempo de R'oma~ DICAS. SIT. T. T. L.
diz. nos: mas porfertodas cipposcomunc:s de fepulturas¡{olo porne aqui muy po: ~ize en nueftra lengua Cafrdlana. M ufcilioniño de quatroañm, amado
cas,que parecen tener alguna cofa nota blc:. de mts padres y parientes,efioy aqui enterrado: y te ruego) o tu que palfas, que
En la huerta que llam1n de Sofia en vna·pequcña piedra de rilarmol• leas eftc: titulo,y digas, Se: are la tierra liuiana.
Sexto Aónio SEX. ANNIVS. SEX. F.
rcnglon.D1zc afst.
ar
Otra pi~dr.1 alli ccrca,que pierde el fcr muy guftofa, porfaltarlc algun
. . -
Lucano. GAL. LVCANVS. H. S. E;
Dize en CaO:dlano. AquidbcntcrradoSex.to Annio Ludno,hijodc:Sc:i' D. M.
to, de la tribu Galeria. E ita piedra es notable por tener el fob~cnombrc: d~l MARCIA. LIBERTA. IVVENIS. Marcíaa
poeta Lucano. . .... ..... .... ..
ANN. - XXVIII · · · · · · • • · .•. . . • · · •.·· · •"
Euvnacafadefrentc aSantiago. ...............................·.......................... ........
·-~·

Marcial. MAR TIALlS. ANN. IIII. K. S. S E M P E R. E T. I N. O R E. E 1 V S.

H. S. E. S; T. T. L. B • K. S. H. S. E. S. T. T. L;
Lucio Annio r.;. A N N I V S. M O D E R A TV S. Suphendo., conforme a loquefe puedeconjcéturar, eldcfcto dc:lasletras q
Moderato.
f:,¡lran,parcce fe podría trasladar afst en nueftra lengua. Memoria confagra-
/

En Cáftellano. Aquiefta enterrado Marcial niñodc:qu.1tro años, amado de

los fuyos,fc:ale la tierra liuiana. Pufole c:fl:a piedra Lucio Annio M~derato. d: a los di?;cs dclasalmas. Aqui yaze M arda ahorrada·mo~a devéynrc: y ocho
Tiene db piedra de notar d fobrc:nombre de Moderato,qu:Io tu uo cambien anos,quehempre anduuoenel cora\Ó de fu amofulano,y en fu boca, y fue ama
Col umelad efcritorc:xcdente de agricultura> que fue natural dcfta Isla,como da de losfuyos. Sea le la tierra liuiana.
Enellib.g.c.6 en fu lugar fe dizc. ·- •~ En~qúellas infcripcíonesdc:CyriacoAnconitano,fedize auia vna en la I(.
En cafa del licenciado Qu~dros~ Iad~ Cadiz con citas ktras,Pufola tambien Pedro A ppiano cnd libro de fus
L. FABIVS. L. F. GAG~ R VFFINVS. anttguedadcs. -
LucioFabio
Ruffino. H. VIR. PRAEf. .
IVR. DIC. .
AB DE. . HELIODORVS. - INSANVS. CARTAGI·
Heliodoro;
CVRIONIBVS CREA TVS. D D. ···D .. :: ·NENSIS. AD. EX1'REMVM. ORBIS. SAR •
En nueftralengua. Efi:aefi:atua dedico Lucio Fabio R ufhno,hijo deL~ • rt , :• COPHAGO. TESTAMENTO. ME., HO.C.
ciodcla tribu Galc:ria,degido por losregidoresdda ciudad, para fervno ddos F ~
: . • '~ ·IVSSI. CONDIER. VT VIDEREM.' SI. ME.
,
dos diputados para juzgar y fentenciarlos plcytos. Efi:o c:~loq ue dizc , ley en-. .....r ~,.~.~ .) .QVISQVAM. INSAN'lOR. AD. ME. V t·
do en aquellas dos. D D. poftrc:ras, dc:dicauit: y creyendo conforme a c:fi:o, que' e .·u SENDVM. VSQVE. ,AD. HAEC. LOCA.
aquella piedra fue bafa de alguna eftatua.M as porque en las dos .D D.puede de PENeTRARE T.
zir otras cofas harto diuerfas, podria alguno entender de otra manera harto di! Dize c:n Caítdlano.. Yo Hcliodoro loco, natural de Canauo,
b
en mi tcfta.: ·
ferente efta piedra. - - mento me mande enterraren e!te fepulc-hro,aquic:n lo poítrero dd mundo:pa
Enlascafasdeayuntamiento en la pla~a. ra ver fi :1uriaotro mas loco que yo,que por verme llegaffc haftadl:e lugar.
.Antarcy{o. ANTARCYRVS. AMICIS. CA~ Demasde algunas picdrasquevan pueftas ~n la hiftori;¡ con el nombre dc:fra
R VS. ET. SVIS. ANN. XXXVII. Isla, ay otra muy linda qucla tiene 1a yglcfit mayordcla ciudad de Medina
H. S. E. S. T. T. L. Sidonia. Esdemarmol blanco, y la~rada con muchas molduras y follajes, y fue
-En Caftdbno. Aqui c:fta enterrado Antarcyro amado de .
f11s amigos~J bafa dc:efratua,como lo mueftran c:ftaslctras que.nene.
pari~ntes, '}U e murio de edad de treynta y fic:tc años~ Scale la tierra liuiana. M. ANTONIO. M· F. GAR ISIACO.
EnlascafasdePc:droLorc:n~o•. ·
11 Marco Ant'>~
· - - -- - - .. V I R l. ~V N. A V G. G A D. D. D. ni o Garifiaca.
l!n Caftdlanodtzc:. Los d~s a cuyoc~rgo era elgouiernodcl.1 ciudad A u-
MVSCILIVS: - gu~~
. - ---- '-

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Libroféxto - --· T arragona ··- · 64 ·.
gufiade C adiz,dieroñ en don eftaeftarua a M arco Añronio Gariliaco hijo de~ ·a
A quinto libr:o, fe podra bien entédcr el lugar de P linio qut algünos doél::>s haze
M arco. Efi:a ciudad de C:~diz,quc: en dl:a dcdicaciot~llam a n Augu!h,parc:ce diffiicultad. Llama a efra ciudad obra de los Sci pio nes, auiendo Gdo fu ndada y
deuefer b que: S rrabon dize que edific<.> alli Cornelio Balbo natural dcfra Islat muy profpera,defde mu chos años antes que los Scipiones aca vinidfc:n. Mas
y b nombro N eapolis,que qlltcredczirc:n Griegc,la ciudad nueua. Y por auer cllm labraron y acrecentaron tanto en aquella ciudad (corno Florian refiere) q
feedi.ficadoenriempoddEmperador Augu!toCefar ledcuieron dar eftc: fo., parecía nueua fucdació cfte acrecétamiento, hafta quedar aqllmdos caualleros
. "b brenombre.Y Plinio ex prdfamentedizc,quc la ciudad queauia en la Islafella , como por fusfundadores.
L 1 ·+ c:10. ve- •
'1"'arnbien me quitara el trabajo de efcreuir mucho defta ciudad d anda r ya
y me ydv~_. maua la ciudad Augufta lulia Gaditana. La otra ciuJad qudin cfta au1a,fe
llamau:t,como en Eftrabon parece, Heraclea, que quiere dezir Hercules. impreffo ellibrodelas grandczlSdellaq efcriuiovn cauallero y letrado natural
R cprefenta bien Sera bon la mageftad y riqueza defta Isla ~on dezir, que en deallillamado Micer Luys de Y cart. Dóde ~o m o natural y dd feofo a iliuftra r
vn padron que fe hizo en fu tiempo delos moradores ddla,feaffentaron quinié fu tierra cu~l.lta muy a la larga todo lo principal que tuuocnlo :mtiguo, y tiene
tos ciudadanos del cftadoddos equites Romanos,finque vuieffc ,porc:ntonce~ agora. Y fi como anda ya impreffaefta obra,andauic:ra tamhien o~ra que pro.
otros tantos en mas que vn lugar del os de Italia~ _ mete alli delasinfcripciones amiguas,q ay en la ciudad, r.nenos tuuiera yo que
Iunro a la Isla dc:Cadiz no mas que cien pafiosa p:trt:Jda della al O riente,co·; cfcreuir. M as pues fu libro de aquel cauallero no ha fa lid o, y es cofa tan inGgue
~~~~~~~~:.~~. moScrabon y Plinioc.ueman,dl:auaotra Isla pequeúa,q tuuotodos ef.l:osno- B y proucchofa, como luego dire,lode cfiasantigucdades: fera jufto poner las.
vey ,;t e y do$. bres Eryrhia,Aphrodilia,lslade Iuno. La fertilidad dcfra Isleta dizeStr:tbon E En efra ciud~ d de: Tarragona fe hallan oy dia mas piedras antiguas efcrirasde
~~~;.ta Aphro- tra t.an grande end pafto,queüleche del ganado que alll pacia no defpc:dia de · tiempo de Romanos,que c:n ningú otro lugar de Efpaña. Y por fer notables las
fi fuero al quijarfc: y porla mucha grofftira de la leche era ·m ~ nef.l:er echarle infcripciones y letreros quctienen,fe porná aqui muchas dellas, Gn las otras que
bueRa canridJdde agua para hazerd quefo.A treynta dias quealli pacidfe el por diuerfas partes de: la hif.l:oria vá pueftas: como las vuc: de perfon:~ que las vio
, gonadole ahogo u a de groffura y muchJ !angre,Gnolo fa ngrauan. y lasfacocon cuydado, aunque es meneftertanto para Cacar bien infc ripcionc:-s
N ofueantiguamente C adiz obifp~do,porla vezind.1d 'de: MedinaSydonia; antiguas, que pocos pueden.fatisfazer entc:ram~nte a lo que c:n c:fto fe requiere.•
Obifpado de dond~comofcvera en fulugar,lo.uria.Agora fu yglefia, que tiene el titulo Y. Y ami coftübre no pondre tódaslas que alli ay,finólas notables y de alguna con
c~diz.
y aduocacion defanta Helc:na,es cathedral,y fu obi(po fe intitula ta~~!en de fideracion.
las Algeziras,auiendofe perdido el de Medina Sidonia. En la yglcfia may~ funtoal;tltar defantaBarbara ,convn renglon falto en
Enel lib.g .c. 1 .s Y a en la hifroriafe ha contado lo que fe noto por Apolonio Thyaneo en ella el principio.
• Isla,del morirfdos enfermos con baxa m:~r,ynunc~ con Uena: y fedize la ca u~ XV. S. F. LEG. AVGG.~ PR. PR. PROVIN. H. C.
fa que aquel philofopho hallo. Efrrabonal cabo del libro tercero phitofopha ET IN EA DVCI TERRAE MAR.IQYE. ADV.ER
muy ala l3rga fobrevn pozoofuencc: dfltemplo de Hercules en efra Isla, que SVS REBELLES H. H. P. R. ITEM ASIAE. ITEM
al contraria Jc la nurno tenia agua en crecienré ,tenic:ndola en menguare. PI~ C NORICI. DVCI EXERCITVS IL\ItiCL EXP EDI-
Fnellib. z. cap. nío hizo mencion,comoen dl:a Isla y por alU,Ce facaua agua dulce muy junt() a ~ TIONE ASIANA. ITEM PARTHICA. IT E M
la mar.N otiené alli otra agu~ I!a bener agora,finola de los pozos,q no eft~n ve GALLICA. LO.GISTAE CIVIT. SPLENDIDISS.
10
J•
ynte pJffosdela mar.Elagua es razonable para el gufto,y buena para la falud: NICOMED. ITEM EPHESIOR. LEG· PR. PR. P.
mas corrompefe al tercer di a con henchirfe de gufanos.Antiguamente le entra ASIAE4 CVR. ClVIT A TIS THEANENSIVM. AL
ua aguJ por vn gran-conduéto,cuyos raftros parecc:u. ;, . , LECTO INTER. PRETORIOS. rfEM TRIBVNI
..
~
.. , ' CIOS PROC. XX. HAERED. PER GALLIAS LV
. .
GDVNENS. ET BELG. ET. VTRANQVE GEltM~
Enellib. J.c.2 . T arragona. En el capttulo primero.·· r PRAEP. COPIAR. EXPEDITIONE GERM. S E- SilioHofpice;
y ..,.t::nellib fe- • •1
güdo.o , >·En! • O tendre ta mpocomuchoq ue deztr de T arragona,por au er efcn~ CVND. TRlB. MlU. LEG. II. AVG. PRAEF. COH.
r. fim.-
· n de O ca m po,rratando uJ e 1U
J 1b 4 c. 1 :.En el
libro.r c.r • y
7
- - -=:· -= ro mueho•de,11o Flona r
o con JUno m. SEC. ClVlVM. ROMANORVM. SlLlVS HOS l)ES
part icular-
J.1:1s breanciguo,que fue Tarraco, y de lodcmJS que conuiene faherfe HASTATVS L EG.X.G EM. HASTATORVM EIVS
mt:nt ! m el cap.
veyoce y ocho. ~
· . J ft . . dy l r. •p1 • r • · · 1
ac a ctUaa . por oq~c:~1~1 _onan c1Cr~ue pnnc1pa mente ene
1 ~ . OPTIMO PRESIDI. - - -
quin~~ Para

r
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 1

Libr ofex to 1
Tarr-agona .
Para trasladarla en Cafrellano,falrale el fundamento del noinbre de aquel a D A Cerca del palacio dd Ar\obtfpo,en vna piedra que hrada:
quien fe pufo dl:etitulo con fu dl:atua. Enel fe dize,que Stlio Hofpitefolda'do G. MARI O. C . .F. GAL. YERO GER VN Cayo Mario
que fcruia en la legion decima Gemina con los qtrayan lan~a, pufo efta eftatua DENSI , OMNIB VS HONO RIBVS . VeroGiro nL
y titulo a fu ca piran fulano, el q u al auia tenido todos d\:os cargos y dignidades. Fue b:1fa de dbtua,q uefe pufo a Gayo Mario V cro,hijode G1yo del a tri
Auia fido vnode los quinze que tenian cargo de ha zer losfacrificios. Embaxa-: bu Galeria,natural de Giro na. Y por tener c:l nombre del aquella ciudad pufe
·dor de los Emperadores.P retor y Propret or de la prouincia de Efpaña Cite·. :¡qui efi:a piedra,au nque mu,y dcfetuof01, por efiar quebrada.
rior, y ca pitan general en ella por mar y portierra,contra losrebeldes del puc~ Allj cerca e•n ocra piedra.
bio Romano por las Efpañas. Ca pitan en Afia, ca piran en la prouincia N orica C.. VALE RIO ARAB INO .F.LAM INI E B ERGI·
·en Alemaña. Ca pitan del exercitodd lliricoen la Jornada de Afia, y en la jor- Cayo Valerio
,DO, OMNI B. HONOR.~ IN REP. SVA FVNC TO .Arabino.
nada conrra los P arrhos ,y en la de Francia. Contador de la efdarecída ciudad SACER DOTI ROMA E ET AVG. P. H. C. OB
de Nicornedia y de Ephefo.Legado y propretor de la prouincia.de Afia. Pro- CVRA M T ABVL ARil CENSV ALIS FIDEL ITER ..
curador de la dudad de Theano en ltalia,y recebido y contado entre los varo~ ~_..DMI~IST. STAT VA INTER FLAM INALe S
nes de aquella ciudad que auian tenido cargo de pretor y tnbuno. Fue tambien VIRO S POSIT .(\ EXOR NAND VM VNlVE RS.
procurador de la vigcfsima de las herencias en la Francia donde efta la ciudad . •
CENSV ERE.
deL eon, y en Flandres y en Ale maña alta y baxa. Fue prepofito de los exercí .. E Fue bafa deefratua,y dizc en Caftellano. Todos los de T~rragona dctermi
tos en la fcgunda jornada contra Alemaña. Tribuno de foldados, ornaeíl:ro de · naron,que con ponerle~na eftarua entrclasde'los queauianfidoFbmines y fa
campo en la kgion fegunda, y lugarteniente dd Emperador, y ca pitan de la fe- cerdotcsfueU"ehonrnJoC~yo Valerio.ArabinoFlamc:n y facerdore, natural
gunda cohorte o compañia delos ciudadanos Romanos. La caufa porquedi- ~ela tierra dd Vier~o,y ~ue alli en fu re publica auia ten;do todos los cargos y
ze le pufo efra eftatua,fue por aucr fido excelente juez el riempoquc acagoue r dignidadci queauia,auiendofido rabien facerdote en Roma, y fa cerdo re Au-
no con cargo de prefidente. gufral P-9~rpdt~la Efp:u]a Circrior. Y efta cftatua fe le: dio por de uydado y fide
Aquello de intitul~r a efte procuradordela vig"dima de lashePencias, es vna lidad coque_rratQ ~1 c~rgo que aqui ruuo,dc: los libros de las matriculas y padro
amigucdad,dcéjya fcdixo:ydiremosprefto dellatod oloq conuiene mascum nes publicos que: para los tributos fe hazian. _
plid~mcnre.En la~dedicaciones pufe dos piedras de E cija con memo~~~ ~dl:~~ Es qo~abletfia piedra entre qtras cofa~ por tc~ncr el nobre Latino del a tierra
vcyntenas.
- Enla ygldia defao Miguel.
r
dd Vier~o cerca de Gali~ia. della y de fu nombre que: fue Bergiduz,fe trata· El Vier~o: •
ra en fu propio Iugar. · · -
Lucio Valerio L. V AL. TEM PESTlV O P A TRI. V AL. GA U Alli c~ca del mifrno palacio.
~:~~t:~~\~·a- LI. F. VALE R lA -SYLV ANA. M. F. QYIN TITO -MAMl LI,O SJLON IS ~IL. QYIR. PRAES ENTI. Tito Mamilio!
na. TIVS FLACC VS AVON CVLV S. VALE RIA e TR.ITI ENSI.M AGAL AE OMN. HONO R.IN. R. P.FVN
~~~;i~J~~~~: VERN A SOCR VS HAER EDES REDE MPTA ~ CTO DECV RIALI ALLE CTO IT ALICA M EXCVS A
POR TiONE V ALER II AVlTI , CVIVS PRE .TO A D.IV.O PIO FLAM INI. P. H. C.
1 •

TIVM VALE RIA SYLVA NA INTVL IT, IN E ita piedra fue bafa de efi:acua,y dizeeo Caftdlano. La prouincia a E fpJña
DOMO REPER T.AM IN FORO POSVE - laCirer,iorpufoc:fta dl:atua a TitoMa milio Prefc:nte hijodc:Siló dc:la tribu
• ...J

RVNT .
Efl:a piedra fue ba(a de dhtua,y tienevna larga relacion "de que Lucia Vale
rio Tempeftiuohijo de Valen o Gallo tenia fu efratua hecha en fu cafa.Muerto
el ,fueron fus herederos Val ería Syluana hija de Marco Quincio Flacco fu tio
por partes de madre Valcria V erna fu fuegrá y Vakrio Auito. Todos los de-
mas fino efte pofircro,querian poner aquella dl:atua ~n la pla~a con fu titulo~
~_irina natural a Najara, y q~n M alaga auia tenido todos los cargos y digni
dad es a~qlla re publica, yq en la ciudad aIralica lo auiá rc:cebido ~a qpudidfe
tener cargo afer Dc:curióoregidor:y el emperadorAntonin o Pioloefcufo .ga
qnofuelfc: alla. Yfue tábiC: Flamé y facerdote afta _,puincia aEfplña Cicerior.
La ciudad aTric,ioq fe nóbrac:ncfta piedra fue jütoa dódc: agora efra N ajara. 1í ... .
•r ._ ~·
Afsuc: ennede por e.llugar dodc: la fttua Ptolomc:o en los pueblos llJmados Be ciudad. rtCt? 1ugar o

VaL.rio A uito noqueria.~T alc:ria Syluana le dio d dinero de la parte que en la rones,digo los qefia uá entre los Autrigones y cerca alos Pdédon es:porq ca m ·
dlatua ceni.a:y afsife pufo e~ la pla~aco~ efte ~~~ulo: . bié vuo otros Berones diffac:mes dc:ftos,y de: ambos trato Florian de O (ampo
Cerca ·· · -- - ·. - ~ - -· - 1 en el

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Tarragona ___ _ __ T arragOna · 66 ·
A Soburcralugarmuycercadc:Tarragonac:nlosp uebtosCofctanós' como en Pueblos Suhun.
cnd ca pirulo tercero de fu libro fegúdo. Y Plinio aun dérro los A urrigones eué D • •
Ptolomco y en Plm10 parece:. Y el ponerlo Plinio diuc:rfamente en los Ilc:rgc- tanos.
tala ciudad de Tricio. Bl Emperador Antonino c:nel viaje de lcalia hafra lo vl·
timo de Galizta,auiédo yo paíf~do a Calahorra y a V aria,que fe cree es Logro-
tes no es comradicion.porque los vnos ddl:os pueblos eran parte de otros. á. T
bien pone Plinio vn riodeftc mifmonombrc: en Africa.
ño,lucgo pone a Tric10(aúque c:fta algo errado el notnbre en los libros 'imprcf- L ib. f . enpi. r ~
En la yglc:lia de fan Miguc:I dentro de la ciudad.
fm) y dcfdc: V aria ha Ua T ricio pone diez y ocho milb s,y c:ffo parece 'ay defde
Logroñoa N ajara en lasquarroleguas grádcs que ágor~ poné. Y tl camino va
L. OVINIO. L. F. QYIR. R¡ VSTICO CORNE- Lucio Ouinio
R ultica•
LIANO COS. DESIGN. PRAET. ET INTER TRI
alli figuicndo adelante: portales lugarc:s,quc:c:s roc:nc:íler plíf.lff~ por N ajara.
BVNITIOS ADLECTO. CVRAT. VIAE FLAMIN.
.Ayudan a cfiá aueriguacion el A r~obifpodon Rodrigo y otros nuc:ftros hifro
LEG. MYS. INFERIOR. CVRAT; VIAE TY-
riadorcs amíguos,quc: afsi mifmodizen que los Romanos
. llamaron Tt=icio.. a la
(
B V R T. I N AE. C V R A T • R E 1 P. R I C I N E N S.
ciudad de N ajara. RVFFIA OVlNIA CORN~LIANA
Y no cftuuo la ciudad antigua de Tricio c:ncl firioq agora tiene Na)ara~ fiuo
FIL. PA TRI PIEN fiSSIMO.
en vn lugar pcquc:ñomcdialcgua de aquella ciudad qfe llama Tricio ,cóferuá
Fue baf,¡ de eftatua,que pufo R uffia O uinia Corndiana a fu padre que dize
doeLtmiguc:dad en el nombrc:.y en losgrandesra.ftrosdcla poblacion ahtigua
la amo mucho, y ella lo reueréciaua a el mucho. ~lamauafe Lucio Ouinio R ll
que po'r todo aquello parecen. ' . , f:
B fticoCorcdiano,c:ra hijo de Lucio y dela tribu 02.irina. Tu u o grades cargos.
A c:fia ciudad de qafsiauemos dicho llama Prolomco Tritium Metallum, y
En Roma fue pretor,y fuerc:cc:bidoentre los qauiá tenido d tribunado, y dl:ll
c:ftoadiffcrenciadc'Otra ciudaddeaca dc:Efpaña llamada Tririum Tubor~cú.
EUaua cfia ciud:td de la otra parte dd rio Ebro, yendo·de N ajam c:nlos pueblos uoelegidopara Conful. Fuelegado en las legiones de la prouincia de Mylia la
inferior.Tuuo cuydadodc los reparos de los dosc.1minos Flaminio y Tiburti-
llamados Vardulos.Dequal dcfrosdosfueffe natural cfte Tito M~mili9,nocs
no, y dc:la republica de los Ricinenfes.
,o fa que fe puede aun conjeélurar.
Yocrc:o qucc:fte OuinioCornclianofue Efpañol y de Tarragona,pues fu hi
M agala ciudad De cíforra ciudad M agala,dc: qen la dc:dicacion fe: haz e: memoria, no fe.puede'.
jale pufo alli la c:fratua,auicndo tenido loscargos y dignidades en Roma y en
dczir nada, por noauc:r menciondcllacn ningt1 Cofmographo ni otro author.
otras regiones diuc:rfas. Y el fuc.cicrto hom brc: tnfignc:,pues alcá ~o por fu perfo
En la yglcfia de: fan Pedro. .
na tiendo Efpañol tan principales cargos en Roma. Y es honrra de Efpaña qtu
Futuio Aprati· FVLVIO APRATINO EX PROV. BAETICA 'ALI- .
~ieffe fiempre cales hóbres,q en Roma y portodod m undotamovalieffcn·
CENSI PROBATO IN LEG. Vl. ~FERRAM. TRANS
En la yglefiadefan luan. .
LATO FR VM. IN LEG. VII. G. P. F. FACTO COS. 1 Cayo Tulio l'aJ
¡ \
- .C. IVL. FABIAN. ANN. XIX. FABlA biano. '
MILITAVlT ANN. XXI. VIX. ANN. XXXX. FVLVIVS Fabia Pauta.
Fuluio Corne• PAVLA AMITA MVNVS SVPREMVM. .
lían o. CORN~LIANVS· LIB. PAT. B. M. FEfC~ -.
C Fabia Paula fu tia por partes de padre, d:1 c:fre pofl:rc:ro don dc:lafc:pultura a
Esci ppo defcpulrura,y dize qfe pufo a FuluioA pratinoh¡j<:>de_P~hlionatu
fu fobrino Ca yo I ulio Fahiano,quc murio de: diez y nueuc años.
tural del A ndaluzia del lugar Ahcc:nfe, qauia aprouado muy bic:rien la lc:gion E
En las cafas del priorato,cfcrit~ por diuerfos lados.
fcxra de los pc:nrcchos,y fue paffado a la feptim.íl. gctninl religio~a y dichofa, pa
D. M.
ra tener cargo del p:m delta. Y fue hecho Conful. A nduuo en la guerra vc:yntc
CECILI MATVRI
y vn años,y b:uio quarc:ma. Pufole: cftecippoFuluioCorncliano fu ahorrado Ce cilio Maturo
QVI VIXIT ÁNN. XXXVI. ME. VII. A elia Cocita .
a fu fc:ñor y patron,que fe: lotcniJ bien merecido. CecllioDextro
DIES. V. AELfA COClTA MATER, · Artimo .
E11ugar Aticen N o fe pncdc: dezrr nada de 3quellugardel Andaluzia aqui aombrado,por no .
CECILIVS DEXTER E T A R TI M V S V dupa.
fe. auc:r mene ion dd ~n ninguna parte.
FRATRES. ET VALVP. VXOR HAE
En la yglefia de los fantos. -' REDES EX TESTAMENTO FECE-
Lucio Furio Fa L. FVRIO. L. F. FAVENTINO
u~:ntioo.
RVNT.
SVBVRIT ANI PVBLICE.
A la memoria de los diofcsdc:l alma de Cecilia Maturo,q biuio treynt~ yfc:ys
En Caftell~no· LosSuburitanos pufieron publicamente por volútad,dcto~
años ficre mefc:s ycinco di as, puficro cfte cippo cqmo c:llo mado en fu tcfiaméro
dosc:fta dl:atua a LucioFurio Fauc:ntinohijode Lucio. \ ··- · ·· - - - ~ -· - - - 1 2. Cocira
Subur

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España 1

 · · T arragona · .
Cocita fu m'ldre,Cecilio Dextro y Animofus hermanos,y V alupin:;¡fu muger. D
Efra piedra tiene mucha dhañezaen la m:;anera de la efculptura,por tenerto
do lo dicho efcrito en di uerfas partes muy apa nadas. Y fin efioticne en lo alto
cfias letras. FR VM. LEG. VI. G. IM. Yyoleoafsi.. Frumcntatori legio- .
msfextxgemin~ immunis. Y entiendo que quieredezir, que efreCecilio Ma-
turo tu uo el cargo de proueer de todo pá a la lc:gion fex"ta Gemina,fin pagar hin
gunos dcrcchos,quandocompr•ua. Yo digo lo que entiendo: algunoquerra fe~·
.
gUirorro parecer.
En vna torr<:cerca deJa Madalena.
D ecia Aria lo- D. ARIAE JOCVNDAE DEFVNCTAE ANN. S. NA
cunda.
TIVlTAT. XVIII. MENS. VII. DlE XXVIII.
Efrafepulturaes deDecia Arialo,üda,quemurioalosdiezyocho años de
fu nacimiento, (Jete mefes y veynte y ocho dias. . dor:y el herederodcfpu·es facaua tambien vey,mc:na de todos los legados o roan
Lo de mas falta en la piedra,qne efia quebrada por lo baxo:y yo la pllfe por la I:
nueua maner.J de contar los añ os,y por lapa rticularidad que tambic:n tiene de
me: fes y di as. · han . Y con efiofe le eran yeméderan todaslasinícripciones ;ntiguas <jUe defto
A la entrada de: la torre de la limofn:1.
GENIO CONVENT. ASTVRICENSIS.
Fue b:;afa de cfra tua o arula,y dize en qafrdl~no. Efta efiatua"fe pufo al genio
AC'torga.
de la chancillc:ria de A ftorga. M astenia la piedra efe rito, fino qefta quebrada.·
Genios. Como los gentiles creyan,q cada hombre tenia vn Gc:nio,q era comovn Dios
que: lo acopañaua y guarda un, y le: procuraua todo bien,y le: apanana todo mal,
atinando c:n fu error a nuefiro angel bueno de: nuc:ftra guarda 3 afsi tábien crc:yá
que tenian genio particular las ciudades y las comunidades. Y por~lguna oca-
fion algun T arragones pufo efiatna o a rula con dtc titulo a aquel Genio de: la '
~a~niodcA!I:or ciudad de: Afiorga y de fu jurifdicion y gouierno. Y fu lug~r propio terna eft~
ciudad para que fe: trate ddla addante.
En vna hue1 ta.
Tutela. TVTEt;AE TARRAC.
En nuc:ftra lengua. Ala guarda ydefenfa de Tarragona.
Ponerdbtua a 1:1 Turc:lade Tarragona,era cafi lomifmoque ponerla aiGe
ni o de aquella ciudad.Aunque por diuc:rfos dio fes tenia n los Gentiles a la Tute
la y al Ge~io ,como en el bic:nauenturado fa mo A uguftin y en otros autores p~­
rece.Y cofavfadaeraponc:rafsiefiatuasoalt.uc:spequc:ños ala diofa Tutela:
pues veremos hartas en c:ftas piedras de Tarragon;a, y otra ay aqui en Aleala de
Piedrt d¿Alca Henares en la ygldil ddos fantos martyres Iufto y Paftor,y détruac: fu ca piila
la. de Henares. fi
e a vna pte . dra con eun. as lerras. , ·
TVTELAE. FLACILLA LIBERTA. V." S. L.
FbciUa ahorrada pufoefte altar pequeño 'a la Tuteb,cumpliendo de bue-
na gana el voto que tenia hecho.
En
1
Biblioteca Nacional de España
Tarragona
/(. .
. En vna hu.erta:
FELlCI AVG. LIS; A COMMENT. X X. F~ tllC~
HAER. H. C. HILARIVS COLLlB. T AB VL. Hila rus~
XX. HAER. PROV. LVSIT t\N[AE.
· Parece fepultura qtie fe pufo a Fdix ahorr.1dodel Emperador A ugufro, y q La vigeíio:a de
. . • los ttlh.mcros.
ten1a cargo de los ltbros dela veyntena ddas herencias. Y ruuo cuy dado de po-
nerle efta piedra H •laro,q u e auia !ido efclauo y ahorrado junta mente con el, y
• auia tenido cargo del archiuoddas mifmasveyntenas ala pro~incia LuGrania.
Con el gran poderio que tenian los Emperadores,imponiá di uc:rfos tributos
por todo el imperio. V no del los y harto terrible era)que munendo alguno,lue4
go del cuerpo de fu haztenda fe fa4:aua la vc:yntena de toda elb parad Empera
das, para aliuiarfe c:n parte de lo que afs.1fe le auia quitado. Algunas vez es no fa
B cauan efio los herederos de las mádas pias,como en algunas infcripcion~s íc: ala
hablan. Defta impoficion habla1> linio el fegundo eflel P anegyric;~,ala bádo
a
al Emperador TrajJ no porque la quito. Y en los libros legibus de Marco Tu
lio,ay tambien 11lguna mc:ncion dc:fto.
. . En la mifma huerta vna muy gran piedra ti~ne todo c:fto efcri~o.
FACTIONIS VENTA E FVSCO SACRA VIMVS ARAM
DE NO;)JRO, Cl:RT I, STVDlOSl ET BENE AMAN fES.
VT SCIREN f CVNCTl MONlMtNTVM ET PIGNVS AMORIS.
INTEGRA FAMA TIBI Lt\ VDEM CVRSVS Mt..RV15TI
CERTASfl MVL IIS NVLLVM PAVPER TlMVlS11.
lNVIDIAM PASSVS, SEMPER FORTIS TACVJSTI.
PVLCHRE VlXtS fl, FATO MORTALIS OBIS'fl
QVIS~lS H0.\10 ES QVAERENS TALEM, SVB:>ISTE Vr ~ TOR
C PERLE\..JE Sl LvlMEMOR tS, Sl NOSTI, Q.YlS f-VERlT VJR. .
FOKTVNAM ME1 V-\NT O.VlNES, DISCES TAMt.N VNVJ\1:
E FVSCVS HABET TlTVLOS, MORTIS HABtT TVMVLVM.
CONDITVS HOC LAPIDE, BENE HABET FORTVNA VALtDIS.
FVNDIMVS INSONTI LA.CHRY\1AS, NVNC VINA. PRECJ\.MVR
VT lACEAS PLAClDE, NEMO TVI siMILis.
_Trasladado enCafrellano eftc: c:piraphio no puede tener gufto. En fuma cotie
ne,q efta piedra qaquj llaman a ra.fiédo manilidl:~méte fepult11ra, con fu c:ptta
phio,i>ufieró fus amigos a Fufco,d gu~l auia lidofamofoen Roma en los Juegos Fufeo c:ocberoJ
' y ficfias de cauallo, donde corriJo repartidos porlibreas. Yde Fufcod izen a~1 ui
que era de la quadrilla de los V enetos q·era color como morada orof~d ;-t : y pro[
íiguen algo del os precios qgano, y amoncfr~r.: a los leétorcs de la fragilid¡¡l d del a
vid~ humana. A 1cabo de todo en lo baxo tiene la piedra por íi vnos renglones
en Griego que dizen en Cafi:c:lbno. El figlo venidero hablara de tus viél:orias.
. . - . -- -- 1 3 De
~- ,¿ J
'
Biblioteca Nacional de España
 \

· T arrag o n·a __ _ _ __ ~ ,. Tarragona 6S

De otro lurig1 ocochero infigneay rábien fepultüra ~n Tarragona ~D vna ~ A La prouincia de Efplña la Ctterior puloefra eítatua. a.Cayo Annio Flauo hi
gran piedra donde eft01 el efcul pido de medio rc:lteue con vna palma en la m~no, a a a
jo de L'ucio la tribu Quirina,natural de Iuliobriga,y linaje los Vizc:~ynos
por teflimonio defus viétorias,y a baxo tiene todo efto efcriro. por prouechos y negocios publicm qcon grá cofl:ancia y fidelidld dcfendw.
D. M. Iuliobriga fne ciudad antigua aEfpaña cerca de do de nace c:l río Ebro .como . . . .
. · 1 b . . ~ Iultobnga ClU•
EVTICHETI AVRIGAE ANN. XXII. FLAV. ,R. VF[ en PI lOto parece,que a n9m ra tres vc:zes, y dtztendo la pofrrc:ra,q el n o Ebro dad . .
NVS ET SEMP. DIOFANS SERVO B. M. F. · nacia qua renta millas,q Ion diez leguasdefla• ciudad. Y en P linio no fe acab 1 bié dEnoselvezes,
hb. J·c· 1·
• • y O·
HOC R VDlS A VLUGA E REQVI~SCVNT M ~ivl.BRA Sl!.PV,LCHRO, dc:entendedi aura dos lugares llamados Iuhobnga,ovno no mas. Y afsi no es fa trae?elc:tp. zo
Nt.C TAMEN lGNARl FLECTERE LORA MI\NV. ,
IAM QYI ~ADRP VGOS A VDEREM SCANDtRE CVRRVS, eil Cola
r d eztrauengua
. . damere:
- de1Untto.
r r. • V na l uto l b ngaerapuertodemaren
. del hb·+·

ET fAMt.N ABllVGIS NON REMOV~Rl:R l:QV1S. aquello de entre Santa11der y Bilbao.Yfi otro lugarauia dc:fte nombre, no era
lNVtDERE MEIS. ANNIS CRVDELJA FA TA, muy lexos de por alli. Y Ptolomeo por la parte de Iuliobriga junta los Canta-
rATA QVIBVS Nt:QVEAS OPPOSVbSE 1\tANVS.
NEC MlHI CONCES=>A l:.ST MORlTVRO GLORIA CIRCI, ~ros con los M urgobos y Autrigones. -
DON ARt.T LACHRYMAS NE PIA TVRBA MlHl. En la huerta de Carcaffes cabe la Cifterna.
VSSl:Rt. ARDENfES INTVS MEA VlSC~RA MO ~ZBl,
VlNCl:RE QVOS M~DlCAE NON POTVI:Rh MANVS.
D. M.
SPARGE PRECOH FLORI::S SVPt.R MEA B V~TA, VlATOR, ·n AEMILIO V ALERIO CORINTHO HOMINI BO
FAVISTI VIVO FOR:SltAN IPS.E M1Hl 1
NO QYI VlXIT ANN. XXXX; DEFVNCTO HO Emilio Vale-·
no.
La prof:~ dd principio dize en Caftellano. Mérnoria co~fagrad-a a los diofc:s NORIBVS AEDlLITIIS~ ANTONIA FRONTQ .. Antonia. Fron.·
Jrlauio R?ñ"?· del os defu oros. f la u¡0 R ufino y Sempronia Dwfd nta pu Íteron efta fepu 1rura NIA MARITO OBSEQYENTISSIMO. tonia.
Semproma D1o • d ~ r 1 · b. .~ B. M. P . .
fanta. a Emicere cochero (ufieruo,quefallefciOdeveyntc: y o>:tnos,y te otenu. 1e
futicetc.
mercct'd o. Memoria confagrada a los diofesde las .1lmas. Efrecippo y tirulo pufo Anta
Losverfos trasladados en nudl:ra 1égu~,notédrá la gracia del L-ain , En fum nia Frontonia a fu marido Emilio V alerio Corintho hombre de bien, y qfiem-
ma dizcn,como cfra alli enterra,dovn cochcro,aunq nueuo cnd o[fiCJo, mas ya prc hizo lo que a ella le: parccio bien,y que le mcrccio bic:n,que ella tuuidfe eftc
•
m.uy didho.R~gia cochededoscauallos,y ya com~1.1~~ua a regi.rlo de qu:nr?. cuy dado de pone-rle afsifepultura.El biuio qua renta años,y tu uo cargo y digni
1 améto{e defpue\ corno no lltgo a entrar en la~ connenda s del CirCo: por monr dad de: Edil.
antes de grandescalenturJ s.Pide le eché flores fobrdl.t fc:pultura cé)for~ne a la Cerca del altar de: fan Bartolome.
vanidad y cc-guedo.~dde entonces,que tenian efro por gran bienaucmuran~a. L . CAECILIO. L. F. QVIRIN. CAECILIANO DVVM Lucio C ecilio
En vna ca fa. VIRO TER FLAMINI DEOR VM ET AVGVSTOR VM Ceciliano•

~iñtoAuíidie
L .. AVFlDIO. Q. F. VELlNA SECVNDO e PROVINCIAE HISPAN. ClTERIORIS.
Secundo. PALMENSI. OMNIB. HONOR. IN REP. P. H. C.
1
SVA FVNCTO FLA.MlN1 P. H. C Es bafa de c:ftatua,quela prouincia de Efpaña la Citerior pufo a Quinto Ce:
P. H. C. cilioCeciliano,hijo de Lucio de: la tribu Qiirina,que tres vez es fue: vno de los
Efra eftarua pufo la pronincia de Efpa ña la Citc.rior a Lucio A ufidio.Secúdo dos del gouic:rno, y fue Flamé y faccrdotc: de los dio fes y de los E mperadorc:s c:n
hijo de ~.imo dela tribu Vdina,y natural de Pal~a.queen fu rcpu-bt~ca ~uu<t la prouincia de: la Efpaña Citerior.
tod0s los cargos y dignidadesddla,y fue Flameo y lacerdote dda prou¡ncta de En vna ca fa particular.
Efp:1ña la C .terior. ., • .. POSTVMIAE NEPOCIANAE SIVB MARCELLIA P oCl:umia Nc.:
.bfte Lucio A ufidioera.natural dela Isla aM:lllorca,q t lUO annguamcte vn~ NAE EX CAESARAVG. KARENSI FLAMINICAE pociana.
Tito Porcio
ciudad llamada Palma. como 3gora tambien la tiene con el rnifmo nombre:. ,. VXORI TITI POR Tll VERRINI .FLAM. Verrino.
Fn otra ca fa. P. H. C.
C&ye Annio.
C. ANNIO . L. F. QVIR. FLAVO IVLlOB RIGENSI EX La prouinciadc: Efpaña Citeriorpufoefraeftatua a Pofrumia N epociana
GENTE CANT ABRORVM. PROV l N. HlSP. Cl Tn .. o M arceliana natural de ~ara go~a,que fue Flaminica y faccrdotiífa cnd Iug~r
RIOR OB CAVSAS VTlLlT ATESQ_{E PVB~lCAS FI V:
Carenfe,y m.~gc:~ d~ Tit~ ~ orcio crrino Flamcn y ~accrdote.
DELITER l:.T CONST ANTER DEFENSAS. ~ +
Eftos

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Tarragona · Tarragona
P ueblos Caren E frosClrenfes, que tomandenominac.ion de fu lugar principal, pone Plinto D C. A TILlO. C F. QYIR. CRASSO SA Cayo Atilio
GVNTINO OMNlBVS HONOR. IN Cra,ro Sagúto.
fes. deba xo la j urifdicion de ~ar~goia: y viene bien con la infcri pcion.
En la calÍe de Efcar M oliner. REP. SV A FVNCTO FLAM. P. H. C.
G ENIO COL. I. V. T ARRAC. L. MINI P. H. C.
\
L ucio Minicio
TIVS APRONIANVS lL Vl R. Q Q_ TES Efta eftatua pufob prouincia de la Efpaña Citerior a Cayo A tilioCraffo hi
.Aproniano.
TAMENTO EX ARG. LIB XV. PON[ jode: Cayo de la tribu ~irina,natural de: Sagunto,y que allien fu re: publica tu
IVSSIT. u o todos los cargos y officiqs honrrofo·s,y fue Flamé y facerdote de: la mifma pro
Es bafa de c:ftatua,que fe pufo al Genio de la ciudad de Tarragona, la qual uinci~ EfpJ ña la citerior.
intitulan Francayvcncc:dor~.Mandola poner en fu teftarnentoLucioMinicto Frontero de aquella ca fa.
A proniano,que auia fido vnodelosdos qaUia tenido cargo de los Juegos Quin Q. PO NTIO. Q. F: QVIR. SEVE ~nto P ollcio
RO. BRAC. AVG. OMNIB. HO- Seuero.
quatrios,y dexo q uinzc:libras de plata paraq fe puGdfe. En las dos letras. f. V. Bracara Augu-:
yo leo i mmunis,viB:ricis, y conforme a c:fto traslado. Otros leerá Iulia c:nla. I. NOR. IN REP. SVA FVNGTO. FLA. fl:a.
B
El titulo de lla marfe Iuliala ciudad de Tarragona,parecefelc: da por auedi- Efta eftatuafe pufo a ~into Pócio Seuc:rohijo de: ~intode l.t tribu ~.i
do I ulioCef.1r d que la hizoColonia,como hizo tambien a las mas de Efpaña, l'ina, natural dda ciudad imperial Braga: y 4llli en fu repu bhca tu uo todos los
como tratando del en la hiftoria fe ha dicho. Elltamarla vencedora es titulo de cargos y officios honrroíos que c:n ella auia: y fue cambien Flamen;
honrra y dignidad,quedc:nota auerlos Romanos con fu ayuda vencido algu- ~ En otra calle.
nas vezc:s, valiendofe della y de fus ciudad a nos cnl.as guerras. Y aunque muchas L . ANTEIO FLA VINO BAET. COS. CIVI AS- Lucio Anteyo
ciudades de Efpaña tuuieron ~y muchas mas pudieron t{'nc:r c:fie rcnóbre por la 'TVR. LEG. · VH G. P. FBL. ANN. XLV. STIP. Flauino.
Bttica•
mifmac:mfa: masningunaconrbas razon qTarragona,porauerfidodefde d XXll ll. ANTEIVS ANTIOCHVS LIB· PATRO- A íl:orga.
principio que a ca entraron los Romanos b primera que los acogio y ayudo, NO OPTIMO BENEMERENT. FECIT SECVN-
rnantc:niendoles fi cmprevna grandelealead en todo tiempo profpc:ro y adller- DVM VOLVNTATEM SVAM.
fo,como por todo lo palfadofe ve e en la hiftoria de Flon¡¡n,y en lamia. ... Efta piedra y fepultuu pufo Anteyo Antiocoahorrado a fu buen feñor 'Lu
En cafa de BartolomeCaftelui. · ·cio Ame yo Flauino ciudadano de Aftorga,quefueconfubrdda prouinciadd
Andaluzia,y murio dequ.1renta y cincoaños,auiendoganadofuddo vcynte y
L. ANNIO. L. F. GAI.:. CANT ABRO FLA qua.rro a nos en la legion feptirna gemina ,llamada Pi~ y venturofa. Pufole la
Lucio Annio.
C ant:~bri:~ . MI ROMAE DIVOR VM AVGVST. P. H. e piedra y fc:pulr.ura conforme a fu volumad,ceniendofdo muy bien merecido.
Scgobriga. C. OM N IBVS HONORIBVS GESTIS SEGO En otra ca fa.
BRIGAE D ECRETO ORDINIS PECVNIA DEO TVTELAE AEMILlVS SEVERIA
Emilio Seueria
F NV.S MfMOGRAPHVS POSVIT•
PVBLICA SEGOBRIGENSES. bo.
Esarula oaltarpequeño,queEmilio Seuc:riano Mimographopufo :al dios
Efta dhtua pulieron del dinero publico los dc:la ciudad de Segobriga, por de la tutc:la. ·
dc:rermint~ció y mádadodc:layutarnientoa Lucio Anniohijode Lucio delatri Mimos fe lhmauan antiguamente vna manera deverfos,quet.~ mbien fe re-
hu Galería y Vjzcayno dc:nacion,q c:n Roma fue Flamé,y fac.c:rdotedelos Em prefentauan con gdl:m y vifages.Y a los que efcreuian eftegcncrode poc:fia los
peradores por la Eípaiía Citerior: y en Sc:gobnga tu uo todos los cargos y digni llamauan con nombre Griego mimographos.
dad es public:1s. Envn horno de: A lb:melo.
La lifonja :tndaua entonces tan biua para có los Ernperadores,que las prouin SEMPRO NlAE FVSCI. F. PLACIDAE POM-
PELON E NSI FLAMINICAE. GONSENSV Semprofiia Pla
ciastenian facerdotc:sc:n RomJ que hizieífen facrificios a los Emperadores ya cida Pom¡>eh>.
m uertos,a quien auian ya reccbido como por diofcs. De: Segobriga diremos. CONClLII P. H. C. C. CORNELIVS VAL I:! NS
en fu propio lugar. · MA RITVS. S. P. F.
En la torre de la mifma cafa. Es hafa de: d l:arua,que de confenum.ic:ntodc: toda la junta de 1~ Efpañ 1 C ite
C.ATILIO. - - - - 1 ¡ rior

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 '

-
· Tarragona · T arragona 7o
t..~ terior pufo Ca yo Corñelio V al ente de fu dinero,a fu riiüger Sempronía PIad D Ata y tres añosquedóaca para biuidiempre llorando y gimiendo,! e: pufodl:e cip
da h1ja de Teuco, que auia íidoFlaminica y facerdotiífa en Pamplona,oauia fi pode mar mol de N u;nid:a bañado con lagrinns. . .
do natur~l de alli. Tambienfe pufo otra piedra con el nombre defte lugar end feptuno hbro
Como Tarragona era t~n inGgneciudad, y comocabe~a de la Citerior,feha ddh biftoria.
zia alli ayuntlmiento general de toda ella. Y efto dize efta piedra , y otras. Eo orra ca fa de vn c.1rpintero.
Dellas es vna bafa de dl:atua que tiene efcrito lo figuiente. · MEMORIAE VALERIAE MODESTINAE ValeriaModc..:
C. VIRIO FRONTONI FLAMI. EX LVCENS QV AE VIX. ANN. XXlilt M. 111, ikioa.

EX DEGRETO CONCILit. P. H. C. D. XXVII.

Y en nuc:fira lengua. Por decreto de todo el ayuntamientodda prouincia L CABCIL.
de Efpaña la Citerior,fe pufo efia dl:arua a Cayo Virio Fronton facerdote del POLYCHRONIVS ET AVRELIA PRIMI ~:r~~\~:oly.;
difrriétode la chancillería deL ugo. O tras tales piedra¡ fe podran tábien aq ui~ TIVA FILIAE CHARISSIMAE. AurdiaPrimiti
r na.
En frente de la puert.a de aquel horno. Es cippode fepultura,y dize en Caftellano. Efi:a piedra fce pu10 por memo-
Lucio Emilio L. AEMILIO. L. F. PAVLO. FLAM. P. H. C· EX
Paulo. ria de V aleria Modefrina,que. biui'oveyntc:y quatroaños tres mefes y veynre
Chácilleria de CONVENT. CAR THAG. A TT ACC. OMNIB. IN B y fiete dias.M andaronla ponerCecilio Polychronio y Aurelia Ptimitiua a fu
Cartagena, 1
Atta ca lugar. REP. SV A HONOR: F. TRIB. MI~. LEG. III. hija muy amada. • .
COHQR; XUII. PRAEF. P. H. C. E En vna piedra quebrada por lo baxo,al paffo de 1~ cafa de la facníha.
Tambienes bafa de efratua que la Efpaña Ci.terior mando poner a Lucio AVRELIAE MASCVLINAE EX Aurelia Ma(ea
Emilio p;¡ulohijode Lucio,queauiafido Flamen y facc:rd<;>te de tod~ dla,yera CLVNIENSI FLAMlNlCAE. lin¡¡. 1

na rural de Attaca,que ca ya en la jurifdicion de la chancilleria ?eCartagena, y Parece a uc:r fido bafa de eftatua;que fe pufo a A urelia Mafculina facerdotif
cnfurepublicaauia tenido todos los ofñcios y cugos honrrofos;y auia fido mac fa,que o fue na rural del diftriél:o de la chancillcria de Clunia>o tu uo alla el ca~·
frre de campo en l.1legion tercera,y ca pitan de la cohorte quartadecima. · gode Flaminica. -
Ptolomco pone allugar llamado Attacum en la Ciltiberia) y por la fcmc:j~ En otra bafa á e dl:atua. )
~a del nombre, y por alguna conueniencia del fitio podria alguno penfar qfue{ L. SEPTIMIO MANNO. C. V. CONCI· LucioSeptirni•
fe ell ug:;~r que a la entrada de A ragon cerca de Cala ta y ud fe llama agora A re.. . LIVM. P. H. C. Manno,
ca. Mas dl:as por fi nofon baftanres cojcéturas, y otras no concurren: porque ~- Di'lé.,comoelayuntamientotododela prouincia de la Citerior Efpaña pu~o
Piedra de Ate· no fe halla mencion defte lugar en otroauthor. Otra infcripcion anda con la , «quella efl-atua aL ucío Septimio Manno varon clarifsimo. ·
ca. memoria d dl:e lugar, y dizen fe hallo en el mifmo lugar de A teca eo efras le[ras; En vna huerta. .
TitoPlaudo. T. PLAV-jlü. P. F. DE MVNICIPIO ATTA e P. FABIO P. F. SER. LEPIDO. Pohlio l'abio
Atteca. CENSI OPT. MERITO ET TRIGESIMO OC- F ..
'1
Q_VAE EX. D D TARR. FACTO POST1
! ..epido.

\. TAV0 AETATIS ANNO EVITA SVBUATO MOR. T.EM ETVS, PO SITA: EST, ADIECTlS
TOTO POPVLO CVM MAGNIS LACI-{R Y- ., ORNAMENTIS AEDILIT. REMI5SA IM~
~inta Pauli-
na. MIS FVNVS PROSSEQYFNTE. QVINTIA PAV PENSA.
LIN.A MATER ANN. OCTOG. TRIVM 'AD QYAM MATER EIVS I'VLIA SEX. FI Julia R.cbarr),j
na.
FLETVM ET GEMlTVM RELICTA, TVMV- LIA REBVRRINA DE · SVO DEDIT.
LVM LACHRYMIS PLENVM E MARMORE Fue efra piedra bafa de: dhttua• En dlafedize,como fe pufo a Quinto Fa-
NVMIDICO DEDIT. hio Lep1do,hijode Poblio de la tribu Sergia. Y pufofc: por determinacLOn de
En C~ftdlanodize. Efra piedra y titulo de fepultura,fe pufo a Tito -Plau-· Iosdd regi!niento de Tlrragom,,decreta.da defpues delmuerto,añadiendoen
ciohijo de Publio,quedexo muy obligado al municipio Attacenfe, y acabo la el a uco,q u e {e pu ftdfe con atauió y infignias de Edrl. S u madre I ulia Re borrina
vida a los treynta y ocho años de fu edad,acompanandofu enterramiento todo hija de Sexto efrufo a la ciuda~ddgaft~, p~nic:~~o!oc:ll~ de fu h.1zienda.
el pueblo con mucht1s la grimas. ~incia P au~~na ~~ ma~~e,q ue: fiendo ~e: oché En la mifma huerta·
ta TVTELAE

'
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 ,.
T arragona- · Tarragona 71
( ... TVTELAE D At En la mifma huerta.
V. S. C. CALPVRNlO. P. F. Q_VIR; FLACCO. FLAM. Cayo Calpu~
P11blio Ncuio. P. NAEVIVS ADIVTOR·~ p. H. C. C,VRATORI TEMPLI PRAEF. MV~ nio Flacco.

Es a rula o altar pequeño, que: pufo a la diofa Tutda Publio N cuío Adiu~od RORVM.
En la mifma huerta. COL TARRAC. EX. D. D. C. CALPVRNIVS Cayo Calpur~
ELACCVS; HONOREM ACCEPIT, IMPENSAM nlo Flacco otro
PopiliaSccúda. POPILIAE. M. F. SECVNDAE
FLAMINIC. COL. TARRAC. REMISIT.
F11luia Celera~ FVLVIA CELERA MATRI OPTIMAI! La Colonia de Tarragona,por determinacion y decreto de fus regidores má
Tirulo es y bafa de eftarutt,queFuluia Cdera dize pufo a fu buena madre do pon~r dl:a eftarua a Gayo Calpurnio Flacco hijo de Publio de la tribu Q ui
Popilittfegnnda hija de Marco.quefue Flaminica y facerdotiíftt dcla (1olouia nna,quefuefacerdote dela prouincia de la Efpaña Citerior, y fue mayordomo•
de Tarragona. · - ... y obrero del templo, y ruuo el ca rgo·del reparo y bue eíbdo delos muros. Mas
Allimifmo. LucioCalpurnio Flacco,aceptádola honrra publica,e(cufoy dc:fcargo a la ciu
Fuluia Celera. FVL VIAE. M. F. CELE RE~ dad del gafi:o, poniendo el a fu cofta la dl:atua.
FLAMINIC. PE R PE T. CON .. Allien Tarragona dize otra piedra,que parece ba~a de efl:atua.
B
CORD. AVG.
Fulaio Diad~; C. CAERECIO. C. F. QYIR. FVSCO AQVIFL: Cayo Cerecio
FVLVIV~ DIADOCHVS. LlB. PATRONAE. Fulco. ·
(;O.
Es bafadc dbuuade _F uluiaCdera laque pufo a fu madre el titulo precc~ EX CONVENT. BRACAR. A VG. OMNlB. H.
dente. P ufofela a ella con la eftatua F uluio Diadoco fu ~horrado, y dize como IN REP. SV A FVNC.
fuefacerdotiffa y Flaminica Perpetu.a~par.thazer facrificios por la cocordia de En Caftellano. Efta efl:atuaf: pufo a CayoCerecioFufcohijodeCayo de
los Emperadores. · . .~ la tribu ~.irina, nar.ural del lugar llamado Aquas Fla uias en la chancillena de
Puc:dcfetambien trasldd~r en efta dedicacion pornombrede ciudad el·de Co Bracara A ugufl:a,y tu uo todos tos cargos honrrofos en fu republicc1. Su lugar
cordia.Porque Ptolomeo pone en la Lutitania vna ciudad defl:e nobrc. Y Pli~ propio fe vendra p.1ra dezir cumplidamente como el lugar A q uas FJaoias eftu
~ñellib.;.c.t. nio tambienllttma ConcordiaTulia a vna que ponedebaxob jurifdiciondeSe-' no donde agora efl:a la uilla de Chauesen Portugal. Y ya fedixo algo en la Co-
Endlib.+.c.u uilla'.Auoquefe podria p(:nfarque es larpifma de Ptolomeo,conforrt)ea lo que ronica tratando del Bmpc:rador V efpafiano y fus hijos.
otra vez dizedella. ~~en quilic:r~ podra tambi~n entender,que efra mugtr era Cerca de la torre Groífa.
LucioDo mido '
facerdotiffa parricular,para rogar alli e.n Tarragoua por la p~z y cocordia del L. DOMITlO GALLICANO P APINIANO· C. V. Galicano Papi
Endlib.z.c 7 EmperadoraladiofaConcordia,dequien entre los authores Plinio cambien LEG. AVG. PR. PR; PROVINCIAE GERMA- aüano.
haze mencion. - e NIAE INFERIORIS. LEG. A~G. PR. PR. P. H.
En líl mifma huerta. " C. LEG~ AVG. PR. PR. DALMA TIAE CO.S. DE
Cayo VibioLa
C. VIBIO C. F. GAL. LATRONI Q. II. VIR: VOTISS. ET INNOCENTISS.
dron. ITEM 1I VIR. QVINQ:.COL. TARRAC. FLAM. AVR.EL. IVLIANVS P'ATRONO INCOMPA
H. C. P. RABILI. .Aurelio Julia-:
no.
Fuluia Celen1.
Frlluio Mufco. EX TEST AM; FVLVIAE CELERA B. HAEREDES
FuluioMof- FVLVIVS MVSEVS ET FVLVIVS MOSCHIVS. Fueefra piedra bafa de dlatua,que Aurelio luliano ahorrado pufo a fufcñor
chio.
Tambic:n ay memoria en efta pjedra de FuluiaCdera, pues fe dize que por lucio Domicio Gallicano Papiniano va ron clarifsimo, legado del Emperador
fu tefl:tmento m:mdo fe pulidfeefi:atua y efictitulo a Cayo Vibio Ladron l hi- y fu pretor y propretor en la prouincia de Alemaña la baxa. Legado tambien
jo de Cayo de la tribu Galeria,que aaia fido vno ddos del gouierno por cinc<? pretor y propretordela prouincia del~ Efpaña Citerior,Iegadotábic:n del Em
:¡nos, y tuuo'tambien el cargo de los juegos O!!inquatrios enla Colonia de Tar. perador pretor y propretor eu la prouincia de Dalmacia. Conful de gran bon.
ragona, y fue táhien fac~rdote de fa Efpaña Citerior. Pufieron la eftatua F uluio dad en la vida, y de grat?de afficion y reuerenc.La con el Emperador.
M ufco,y Fuluio Mofchio herc:dertts que fueron de .fuluía Cdera.. Alli en Tarragona. - ·
. ..... . ...
En la D. M.

Biblioteca Nacional de) España Biblioteca Nacional de España

 ,

Tarragona Mentefa
D. M. D A. M 1rco T lllto fue natural de A.rpíno lugar de Italia; Y los de alli por hoorrar
Camilo Aquí· CAMILLVS AQ_VILEVS SE VIVO. a fufamoGfs.imociudadano,yhonrrarfe elloscó cl,le puficro eft.1 eftatua enT Jr
leo. SCRIBl IVSSIT SIC. ragonJ,como tambien la deuieron poner en otras ciudades ioGgnes. Y Demo.
NON FVI, DEINDE FVI, MODO frenes tu uu? tambien alli eftatua·que d11ra hafl:a .tgota,como Y carte refiere.
NON SVM. . Efte mifmo authorcfcriuc: muy en particubrenel capitulo qua renta y cinco 1

Eftaesvna dhafíafepultura,pues dizedcfta manera. Memoriaconfagrad.t
a los dio fes de lasalmas.Camilo Aquileo dl:ando biuo mandoefcreuir aquilofa
guiente. Nofuy,y luegofuy,y agora nofoy. Elruyn hobre nocreya laimmor-:
talidad del alma,abominablefundamcnto pa-ra todos los males ..
La mas linda piedra quc:vuocn Tarragona falca agora de alli ,llcuandofe a uo en:Tarragona,nifue curadordela Rey na doña Yfabel. Y por lo que todos
Roma,a lo que: fe crce,por fer can excelente. Era vn ni.ño pequeño cfculpidoen
marmol.Eftauarecoílado,y tenia jüco a la cabe~a vn ramo florido, y a los pies
otrofcco. Porlo baxo tenia efcriros quatroverfos a la larga
ASPICE QVAM SVBlTO MARCET, ~OD FLORVIT ANTE.
ASPICE QVAM SVBITO Q\'OD !>fETIT ANTE CADAT.
N t\SCENTES ~lORIM VR: FINISQVE AB ORIGINE PI:.NDET.
El poílreruerfof~lraua en la piedra,pordbrquebr.ada poralli. Alg11nos h~
querido fuplirlo. Yo fiendo mo~o dixe.
ILLA .EADEM, VITAM QVAE INCHOAT, HORA RAPIT.
El Do8:or Fran Tambien cumplio el epigramma el doétor ~ran,ifco Hernandez medico de
cifco H:roan· fu Magefrad,y que lo ha embiadoen Indiasco cargo de rec9nocertodos )os a ni
dez. rnales,aues y plantas de a!la,y retratarlos todos,co c:fcriuir tambien fus fuc:r~as
y:prouechos. Infigne hombre porfusletras,y con qaien yo defde ~u y mo~o he
tenido fiempre grande a miftad. · larc:lfitiodondedl:uuol!lciudaddc:Mentcfa,ciudad de quien de
IPSAQVE VITA SVAE SEMlNA MORTIS HABET.
Todo d epigramma-junto dize en Cafl:ellano,fin poder tencda gracia y Ii.n:!
deza del La tin. M ira qua n prcílo fe marchita lo q,ne poc() antes floreci:t. Mi..'
ra quan prefto c:J.e lo que poco antes efta ua en pie. El dia qnacemos morimos, y
/
nudlrofin tiene fufundaméto YP.rincipw luegodc:fde nudho nacimiento. La
mifma hora que comien~a la vida,quita algo della. O afsi. La mifma vida tiene ~
en fi Cimiente y principio de la muerte. · los O retan os: y Plinio,como fe h~ dicho, parte de fus pucblos,que tenia efta ciu Enlo de Ca.nu~
Luys.dc Ycanc: refiere en fu libro del01sgrandez;u de: Tarragona, comovuo
alli vna piedra, que por fer tan infigne fe la licuaron no lía muchos años a Ro·
m a. T cnia efl:o cfcrito. · -
Marco TuH~
M. TVLIO CICERONI. M. F· ROMANAE
Ciceron. FACVNDIAE PRINC,IPI . nos. Tambien tiene mucha confideracion d ponerla el Emperador Antonino
QYAEST. AEDI. COS. PROCOS. IMPE ...
RATORI. P. P. ARPINATES.
DizecnCafrellano. LosArpinates puGeroq eftac:ftatua aM.ucoTulio ·
Ci~eron hijo de M01rco,principe de la eloqnencia Romana, que fue Quefl:or,
Edil, Conful, P roconful, y capitan general, y fue llamado padre de la patria.
· - ~arce
de las efratuasde los dos Sctpiones Publio y Gneyo,que fe veenagora cerca~ de
Tarragona en vna torre con infcripcion muy gl ftada. A lli dize, que: nuefrro
Cardenal don fr~y Francifco Ximenez tomo de: debaxo de las dbtuas otra in.
fcripció en vna piedra de marmol. Efto no pudo fcr,pon1 núca d Cardenal c:ílll
los dcfta vniuerfidad de Al cala de Henares deuemos al buen Cardenal, fomos
obligados a nofufrir loquefinrazon nifundamentofe le impllta,aunquefea co
fa tan liuiana como efta. '
i Ta(ragona ha lid o liemprcdefdc:la primiriua ygldil ruett·opoli muy princi
pal en Efpaña,y dura toda via enferlo: aunque ha auido en dla y en la ciudad
grandes mudan ~as y ácftruyciones,como Luysde Y cartt profsigue cumplida·
menre. Y porandaryaimpreífofulibro,nofera mc;neftc:r dezir aqui mas dcfio,
ni delas otras cofasinfigncs y de grande fama qay en aquella ciudad y fu tierra.
Mentefa. En el capitulo quinto:
N A de las cofas mas ciegas y erradas que ay en Efpa ña, es feóa~
mas de Tito Liuio y PolybioJhazen cambien mécion dclla Plinio,
Rtolo meo y dE m perador Antonino. Todos pienfan y efcriuen, q
fuclaen,·o c'ftuuo cerca dealli,eftandomas de catorze leguas.Aqui fe trabajara
de: a ueriguarlo cierto con buenosfundameñt.os. Tampoc~ es facil de aueri·
C guar.fuverdaderonomhrc,puesenvnosauthores lecmosMentefa, y en otros
M cntifa.Aquifeglliremos el primer·oqueesmas comun. Prolomeola pone en
dad fujetos,pone en los Baftulos,y parte: en lo¡ O rctanos,fin feñalar en qual re lo.
gion deflaseftnuieífelaciudad:aunqueesmut:hodeco nfiderar,quelasdosve- M en t c1a r /'l.
eHaua
.
zes que no m br ~ ella ciudad)fiem pre la pone en la Efpaña Citerior, y no en la 'Be en la Tarracoo=•
tica: y lo mifrno haz e Ptolomeo poniendola en la Tarraconenfe y en los O reta fe.
en el e;¡ mmo que Jeciende de l.1 ciudad de Tarragona por la marina a Carcage-
no,y defde alli hafta Cafiulo. Auiédo ya paíf;¡do a Ba~a y a. Guadix,yotros dos
lugares: a diftancia de diez leguas y media de Cafiulo pone a Mentcfa, y la en
efta fietclcguas masadelantedeCaftulo.Yafsiesimpofsibleque lacn caydfc
cnd camino de Cartagena a Caftulo. ~oslibrosimprdfosdl:an mentirofos en
· - aquello

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 1
•o

Mentefa Mente fa 7J
aquello dd Itiner~rio, porque juntaron los dos no mores de Mente fa y Ba ll:ia. D A r~ma por el Occ'idente: y Mc:nter~ quedauat~partada de Tuccitoda la tierra q
Masen aquelexc:mplaramiguodeque ya algunu vczc:shedicho,dta todo bié tomaua dobifpado de Cafrulo, dl:ádo Tuccicomo efta no masque dos legut~s . .
difl:inéto. de Iaen~Avuda a c:fto el cofiderar,como auic:ndo obifpadoen Marcos, no es ve ~b:r~~~~o de
Portodo dl:o es cofa aueriguada,que Mérc:fa ni fue la ciudad de Iac:n, ni efl:11 riíimil vui~ffe otro dos leguas de alli c:n la en.
Meatefa nG ca r_ d
\1occ:rc~,nnohartolexos dla, pues erra n. I
acn tanm-etl'd a d entro en 1a Beuca.
·
Iacn. por todo efto c:s for~ofo creer que Mente fa noefruuo antigua meme dond~
o

Y fin todo lo dicho, que: d1 harta claridad: t;¡m bic:n,la graduacio de P rolomco
mueftra grandiu:Crfidád entre laoMent~tfa antigu1 y Ltciudad de l<ren.Porquc
a Tucci,qac: aueriguadamentefue Muros,ponc en JaBerica en ocho y treyn·
ta y fic:te,y A Mentefa c:nla Tarracone1Jfc en dtez. y tL·eynta y nueu~. Yeftando
Manos no masquedosleguJs de laen,n..oautíl de auer ninguna di~..:rencia. que
fe pudic:!fc: fcmir en lagraduacton de longitud y latitud. Y a uien:dola tan gran-
de,esnecdfouio que: Menrefa y Tucqi efl:en muy apartados. Para fundamento
de otra razon que prucua efl:omifi11o,fe ha de p du ponc:r,<:omodefde l'aen ha
fta el rioGuadalquibir,que esa un noQdos le: guas d'eCa~orl~ en la fierra,ay cer p
ca de diez y fiete lcguas,camina'ndo fiompr~ de aquella ciudad al O ric:nt~.
Siendocfto afsi, Plinio dize;qu~algunosauthor.e3 cfcriuieron que d rio G u.t
dal quibir nacia en M emcfa~Gcndola verdad que nace en la fierra que c:l llanu
Sltrra.tSe¡ura T ubigenfc o Tugienfc:y fa hemos claramente que•esla de Segura alli ppr ciml.
de Ca~orla.Efta diucrlida da lós ~uthores,claro efl:a que no era por efp lCiodc
diez y íic:tdeguas, que en t:¡nta dift~ncia n1die (e: podta en.gaña.r1para poner el
nacimiento de: vnriot:JO feñalado,tinocn ci neo o feys leguas quando mucho)
Dedondcfcconcluye,quc:Mcnrefa no dbua muy ~pareada de Ca\orla y por
alli. VI tima mente ay otra razon de harta fuer~a,por donde fe prueu2 auer fido
Me me: fa muy apartada de dondc:agoraefta lac:n.Efia fe roma de la dí~ilió del
Termiñoadel
obi(pado de
Re y Vuamba en algunos obifpados, C]Ue, como fe vera en fu lugar,cr.a...efta.
Orerotenia defde Gala hafta Eciga, y de Pinta hafta C:ampania. Caftulo,que
Mcntda. alli llam.tn Bae~a,tenia dc:fde d termino de O reto y Mcntefa, h dl:a los termi-
nosdc: Gnadix. M enteCa tenia defde Eciga haih Segura, y de Lila hafra P &J·
1yxcna. Aqui encierran ya a Memefa dan. mente C'otre O reto y Segura. Y. 1t
1icndo O reto muy ccrcadd campo de Cabtraua,y Segura mJs Orient~l hJr- 0
agora efia la ciudad de Iac:n,como comunméte fe tiene 7ni t.i p~co ce:ca de ~lh, ,
como el Ar~obtfpodon Rodrigoferíalo.Ni tápocofe puede bten fenalardodc:
. . f M .o l ..- ft M~nte(~ t\o ct
eftuuo Mentefa.Algunos han quendodcztrque uc: onttJar ugar q e a no Montijar. ·
Iexosde la en en la fierra hnia Alcalala Real. M.ts por todas las razones paífa.
das fe vee tambien como efto no pudo fc:r.
Otros han querido affinnar,q,.. efruuo la antigua Men tesa en vn dcfpoblado
•
q ~1 de(poblado
r_ : ~e fanto Tho·
cftaccrcadeCa~orla,yloHarnanfantoThomc:. Conformcalodtcho dutLo me(cabc Ca~or
Iesayuda,ytambiendizenlc:sayudanpic:drasamiguasquealliay. YQ no ~e la.
e fiado en aquella tic:rra,mas en la~ piedras que: defan~o Thome me: han c:mbta
o B do,noveo(ofaquc: pueda tener raftrodefto: aunque puede fu ceder cfto porcf
tar malfacadas,y por c:!foono las pongoaqui. o
Yomuchomeinclinoacrc:c:r que eftuuoalli en aquel defpobladodefanto
T home c:fta ciudad de M cntcfa: porque eft~ en la Citerior Q T arraconcnfe,co
mo Plinio~ Ptolomc:ola ponen, y cae bien en aqud e~mino que trote: el ~m pe: ,
rador Antonino de: Cartagc:na a Caftulo,y lo de los obtfpados y fus termmos le
quadra mucho:y afsilodc:lnacimientode Guadalquibir, y todo lodc:mas que
hemos dicho. Y cfta c:n los confines de los Baftulos.Todo en fin haz e grá prue
ua: y el n.ombre deCanto Thome,parece pudo fer corrompido de: Mc:ntc:fa. ~~
por eftofc:ra masc:ic:rto el auerd~adolaciudad c:naquc:l~tio ,que no en otro
dos o tres leguas do~ alli,quc: llaman Toya,donde ay tambtc:n grandesruynas
piedras cfcrita~,m:u no fe leen bien. Y el feiíor don Diego de Mc:ndo~a cfl:o mtf
r
mo ele auer eftado M c:ntc:fa en fanto Thome,tiene por lo mas cierto. Hizic-
C ran,mucho al cafo,quitandonos rafa ntc:ntc: la dnda dos piedras que pone: Cyria
eo A 11, 0 nitano,q ue: fon cftas. o o ..

toque ella: c:sapartarfe Memefa de donde: agor.1 efta Iaen muclu diftanci~.rc:­ DEO TVTELAE GENIO
tirada liemprc hazia C3~orla y a la fterra de S egara.Mucftrafe mas clt~ro cfto, MENTESA.NI.
porlostcrminos quelc~;¡n allial obtfpado (f Tucci,que .1gora es~artos,y cfra
mas al Poniente de la en dos leguas. Y afsi qwié vuieífe de yr dc:fde Martos t~lvs Es an1la, y dize,que la pulieron los Mentefanos al Genio dios de la guarda.
Cortijos dc:Cazlonl,dódefuc Caftulo,auia de paífar por laen <Y íi quiGeffc yr Li otra piedra dizc.
defde MartosaSegura,porlaeny porCaftulo,opormuy cerca de: ambas h.t o - DEO MANIVM CALFVRNIAE• 11. f.
de paífar.~iendo cfl:o afii,alobifpt~dode Tucci por el medio dia Occidental le SCANTVRAB.
d~n(queconfin~u~ con el ohifp-adodeCa bra )y por el Oriente, que llegue hl- HVIC ORDO MENTESANVS FVN· ..,._í,
fia e~ nulo. Af;¡ queda uad obifpadodeCafiuloenccrrado curre: d de Mente PVM PATRIAE PVCLICVM O~ ME
e!
fa,a qUieu le dieron po~ tc:rmino~nlo ~ricn~al,y c~cre de~ ucci,que!occr-. • o RITA DEDERAT.
raua Memo

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Mente fa . ,
Mente fa •
M cmoria con fa gr2da al dios del alma de Calfur11ia Scantura hija de Ludo. D A el nombre, y dc:ntrodevn patiodc:Ila menea dosniedas de molino fin cubo ni
A c:fia fcñor~ le dio dregimientode la ciudad de M ~ntc:fa aqui en fu tierra vna rc:prc:fa. Y con fer tanta el ~gua c:s en efrrc:nao clara,delicada,fri;¡,limpia y fAiu.
heredad publica,por fu s.muchos mcrc:cimientos. dable. Y ·bien veo que: cfr:J piedra ni los baños no pruc:uap c:nteramc:nre q la en
H~ rro prouaran efias picdras,fifupicramos donde fe auian hallado. Mas en aya dlado eoc:l !icio de agora, o c:nel otro:mastoda vi a haz en harta prou;¡b.ili.
d libro de Cyriaco nodize mas que,Mentcfx: y quiere dc:zir, que: fe h1llluan dad, pues los ha ños,de que: tantoc:ntócc:s fe: vfau~,no auia n de c:frar m~s de me:
cu M cntcfa,fin fc:ñalar donde c:ra,ni otra cofa femejante.
dialeguafueraddpueblo. . .
Efreobifpado cie M emefa,de que~y gran mencionen los concilrm antiguos P ornc: ram bien otra~ piedras antigu.u,quc: en laen he: vifro, de: do de algunos
de: Efpaña fe ha perdido del todo, y Ja tierra que le pertenecia,a lo que fe puede: toman ocafionderafrre:lrfunombrc: antiguo.Dc:fpucsvcremoslo que fe puc: ~
crecr,efia en el A r~obifpadode Toledo como todo dadd:ltamic:nto de Ca~or de a u erig uar con ellas.
l.1.La ciudad fue: ddl:ruyda enla entrada de: los Moros c:n Efpaña, puc:s fu obif. En la puerta de la ciodad,quc: efia junto a la yglc:fia mayor, y la llaman de
po efia firmado en los poftreros concilios de Toledo.
M ercado,dlan todas eftas piedras.
11nornbre •Mi Mas puc:stan de ve: ras auc:riguamoscomo Mente: fa no fue hen,contra la o pi IVL. FABlVS FLORINVS AVRIG.
guo ~e Iuo. nion qu.e dc:fro c:fta tan recebid:a~fera bien dezjr que nombre tu uo <~ntiguamc:n Julio Fabio Flo
VI. VIR. M. F. FLAVII AVRIG. F. riDo.
~e dla ciudad.Algunoshanquc:ridodczir.,quc: los Moros palfaron ah en al fi. E ANN. LXX. PIVS IN SVIS HIC
.6
ti o qne agora tic:ne,auic:ndo efhdo en tiempo de Romanos en vn defpoblado
SITVS EST SIT TIBI T. L.
que: fe ve e poco mas de media leguad.da ciudad, caminodda Guardia con mtt
Aquidla enterrado lulio ~abioFlorin?.,naturaldel Iugar_llama-do Aurig~,
e has fenalc:s y r01ll:ros de amigueda.d. Efto no me parece verifimil, porque fi11
quc:fucvn"odelos fcysdclgouierno,yfue hiJo de Marco Fl:.tuJOnatural dd.tDif
otros muchosraítros deantigueda~ que: por toda la ciudad parecen .)de quien m o Iugar.Biuiofetcnta años,fue muy bueno pan todoslosfuyos.Seale la uer~
fe: podria dczir que fueron traydos del otro fitio, losbJños que llaman de don raliuiana;
Fernando pocomasabaxodela Madalc:nil,manificll:amcnte fon fabrica Ro-
Otra piedra.
mana.Y deallidizélosnaturales quef~ll~uoafan Miguel vna piedra que dla
D. M. S.
encima de la puerta de aquella yglc:fia. Es de: rnarat~ol blanco y dé cafi dos v.uA&
M. FABIVS PROBVS AVRIG. Mar:oFabie
en largo, yen panes ~fiagaftada.Laslc:trasquc=yocndla pudclcerdizen.
FLAM. M. FA. F. PONT. PERP: Probo.
A VG. A N N. XXXVIIII. PI VS
Piedras de Ial. C· SEMPRON. C. F. G.AL. SEMPRONIANVS. IN . SVOS HIC SlTVS EST SIT.
II. VlR. BIS. PONTYF. PHRP . . SEMPRONIA.
TIBI TERRA LEVIS.
1FVSCA. VIBIA. AVREL~ F. THER·MAS. Mc:moriaconfagrada alosdiofes de los defunél:os.Aqui c:fta enterrado Mar~
A o_yA. PE R D. C V M. S Y L VI'S/////////1/////1(/ J
e ~oFabio Probo naturaldc:llugar llamado Aurigi,flamc:n y fa cerdote hijo de:
AQ V AR. TRECENT. PE. IMPENSA./////SV A. - Marco Fa-bio. Fue pontifice perpetuo del ?m pecador. Fue: myy bueno para
OMNJ. DD.
L •
los fuyos,y mu~io de edad de: trcynta y nueuc: <~nos. Se: ale: la tierra liuiaRa.
En otra piedra quebrada no fc:lec mas que: efto.
Ca o~em re)· En nueftralenguadize. EL1:os.b:n1os~dific::atóáydedicaron CayoSempro.
INCOLA. A VRIG.
n•/sempr~nia ni o Sc:mproni:ano, hijo deCayode la tribu Gétleria,quedos vc:zcs auiafidovno ' ,.
MoradordellugarllarnadoAurigi. - • ' "
~~~lprooi:~. Fuf dc:losdos dd go!lierno dclaciud2d, tfQ~ Pontifit~ pé:rpttuo~y Scntptonia
Algunas otras piedras ay :alli,quc: ni hazé a nuc:ftropropolito,ni por otra e; o
e:~. V1bia. Fu fea Vibiahija de: Aurc:lio,y trux.eró d agua a ellos,y ledittr3 tl b9f~ttl!dtllS fafonnot~bles.Hartolocsvnadc:mannol cardcno con letras m:tl fon11adas,
agu~s detrezientos pies t0do:a (~ ~ofi~. Enlo~'ht,podia 4~~it algo que va.
que d\:.a c:n losfund~rne~tosdc aquella mifma ~uc:rt:a ,aunque: algo ~fcendida
riodfc ell:c: fencido. Y o trasl:adoló '] putdoclfltcntler. El41gua les venia a c:ftos
L~ fueflte dela - r r ¡ r. • t.t:l ¡. . en lo hu eco del raibllo, y fue: fepaltura de: I ufrxna mugcr de: Cbud1o Cornc-
banos,Icgun1eCret, y pOte utu>paretc~dtlannuo•~fuem~ael~ ~Jadalc:na,
j
Mac.lalena. .·
lioSaluiano.Mas por fer muy dc:shonefra,como ya he dicho, no fe:,puede tener
que dcucfervnóit los nt1yot~ ymashtñ'hof()f gofpc:sde agua c:1ue~y c:n Efpa
por b11 ena. Pedro Appi:ano la p~f~ e~ fu rc:copilacion de antiguedo~dc:s algo
ña,pues c:nfalic:ndo de vna.pctí•,fc emta edcub~dr~a cnl:~ yglc:fia,dc: dode toma
mc:ndofa. - •
el Por

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 .. Mente fa Mente fa 75
Pordhs piedrasde~rriba han qucridoaffirmar algunos que lact'lfue A uri- e A eftJ parte queda libre para Iaen.
gi,y ayudanfe tambicn dcla femejan~a del nombre. Las piedras porfcnodas Por c:fta mifma piedra de Arjonafc: han de emendar los libros de Pliniodon
fcpulturasno pr~cuá t~ucho,porloquc: fe dixoen los difcurfosgencroalc:s. Mas detc:r Iee 0"\"T v· y
v rgao,yaunmascot:ruptamentc: trgaa. aunque en r)onaayo- nio.
A . Lugar de P i~

toda via en fcrtrc:s tienen algun tefrimonio. Ta mbic:n clfer aquc:l Florino fla
mé,y hijotambicn de: hombre Aurigitanoayuda harto!lla prouabilidad. Mas
ninguna otra razon ay quefauorczca. Aunque eftas cierto cien en harta verifi-.
militud,y yo por cll•IS eftoy perfuadido.
Y no le: mucua a nadie: el aucraffirmado Florian de Ocápoenc:l capitulotre-
Fiorian de <? cá ynta y dosJe fu quintolihro,quela Aurígi antigua es nucftra Arjona deago-
pofueengana· ~d 1 - d .d lll' r L .
d o enlaspie- ra,proua ooco ospte rasqueea 1pU10. apnmerac:saquela e arco
1 d M
draa. Fabio Probo,quecfia en bcn.y no en Arjona,y efto puedo yo certificar, por
auer eftado en ambos lug1 res, y mirar.! o c.ondiligenc:ia las piedras que oty.La o•
tra r ~ poco no efta en Arjona,y cfta errad,¡, porque el nombre del muertofc:di-
zc alli Quimo FabioFiculno,y es Q:~into Fabio Florino cldc:la otra ptedra de
l:.cn.Afsique Flori4lnfueengañado,qucledixeron cfiar aquellas piedr.as en
Arjona,efiandoen Jaen,y ledieró la vna errada cnel nombre propio. Y el mif- 5
momuefrra allí daram e.nte,comonolasv1o d,ni cftuuoen <~qudlosiugares,fi
no que le dieron lóls piedras.
~áto masque Arjona harto bien fe prueua :mer fido el municipio,q Plinio
llama de dos nombres V rgauonenfe y Albenfe. Porque tiene ca ti manifiefta Ja
corrupcion c:nd nombrc:,quedc: Vrgauona fe mudo en Arjona. Yefto uohizic
ra tanta fuc:r~a,fino efiuuiera alli como efia en{¡¡ yglefia de f1 n M artin vna de-.
dicacion en bJfa de eftatua del Empc:radof Adrianq con eftctitulo.
IMP. CAESARI DIVI TRAIANI PAR THI
Cl FILIO, DIVI NER VAE . NEPOTI TRA
tras piedras antiguas,que mueftran auer fido d lugar rico y populofo,no tiené
elnombredei,y poreftonolas pongo.
Algunos han querido dc:zir_,quc: nuc:ftra !ac:n de agor<~ fudfe la ciud:ad de Gi
rifena,dedonde fus pueblos comarcanosfc: Ha maro los Girifenos,y haze dellos Girifenos puc:~
mencion Plutarcoc:nl:lvidadc:Sertorio,comoaddanrc:fetrata enefta hifto- blos.
ria. Mueuenfe por la vezindad que tc:nian con los de Gaftulo,como alli fe: re.fic: Enel lib.B.c. 1 1•
re. Y por vezindad tienen dl:ar fc:ys leguas, comoc:ftan agora c:ftas dos ciuda-
des.Ayudalc:sla femejan~a del nombre,pues la en tiene algun fonido de Girife
na. Vltimamente dizen,quc: ay en Iaen piedra con d nombre de: Girifenos. Y o
no heviftola piedra, ni nadie me ha fabidodar razon de las palabras que conrc:-
B nia: afs~no puedojuzgardc:la bondad de fu teftimonio,nidexo pordfo mi o pi
níon,de creer que lac:nfue la antigua.
El Moro Rafis celebra mucholaciudadd.e Iaen y fu tierra, y entre: los pue-
blosqueteniafujc:toscuema vno que llama Matexa,dizic:ndo que es ciudad
muy antigua y muy fuerce. Yonocreoquc:qu.ic:raentender por c:fta a Métc:fíJ,
fino a Marros. Y en fin de aqui no ay tomar cofa cierta.
Los Girifenos yo creo fueron pueblos de aquellas comarcas,aun mas vezinos
a Caftulo que los de: Iaen, tómo por lo que cuenta alli Plutarco fe puede: creer:
Y de aqui quedara dicho para en toces lo que deftos pueblos fe puede raftrear.:
O!!_iéro quede dichoaqu-¡;porquc: no ~ura mejorocafio.ri, como no lc:xos de
la ciudad de Iaen hazia aquello meridional occidental,vuo antiguamente puc:-
blosllamadosL:igitanos,yen ellos fue notable y principal c:lmunicipioFuua- · . .
r.
fcmonen fce. Su uuocra
r. • • 'd e1a r.uerra d e Ayl1oramma
a1pte e r {i l Pueblos
por u a tura ,aun no nos. L•g•t:t
- M~nJcipior
1

IANO HADRIANO AVGVSTO PONTIFICE e vna legua de donde agoraefta la villa de Alcaudc:re,quedanombre al conda U1LOIOOeme.
fra
1
MAX tMO TRIB. POr. XIIIL COS. 111. PP. do. En aquelfitio parecengrahdes ruynasdel municipio antiguo, y de allí fe lle Sierra de Ayllo
d d. 1 e
)

. r. • d ft 1 PiedradeAl·
• uoa.Al ClU dcte 1a gran de y h· ermma ptc: raque e .1 a1.a entra a e a r ort~le - caudetc:. •
MVNIClPlVM ALBENSE VRGAVONENSE. e
.~ ;) ú D. za: y ya fe: pufo por ex e mplo en lots dc:dicacion~s •
Y aque auiamos comen~ado a tratar deft.ascornarcas de Iaen .•deuic:ramos de
El municipio Albenfe Vrgauonéfe pufo ydedicoeíb dlatuaal Emperador zirlode Martos por eftarta.nvczina,y auerfidoantiguamentc cofa muy infi-
Cdar AuguRo Poncifice Maximo,padr('de la patnJ,TraJano Adriano hijo gne.Mas,por tener mas propio lugar,fe dc:xara para d.
del diuino emperador Traj:mo vencedor de los.Parthos~ y nieto del E mpera· Elobtfpadodc: Iaen csnueua dignidad ,no mas ant1gua de quando el Rey
r.
don F ernan do eI 1antogano · dad • y como d'lXImosque
1a ctu · ene l ob·r. , de Iaen.
upaao Elobifpado de
dor N c:rua.Y pufofdc:IOJ dl:atua d anoquetuuolacatorzen a vez el poderío de
tribunodd putblo yd tcrceroconfulado. Bae~a fe cmbeuio el de: Caftulo, afsi tambien fe refoluieron en el de: laen el
La pi\!dra es infignc: por tener menos abrcuiatur~~ q.ue líls femejátes fu el en~ de: Bae~a y eldeMartos,yc:IMentefano tambienentodo,oenpar tc,Úa ca-
y por lo i a las dedicaciones fe ha dicho en fosdifcurfos generales~ y ello aJuyo fo no ca ya roda la tierra de fu diocefi en todo lo que agora occupa el Ar~o-
{e emiédc -:m re los qalgo defto enricndé,fc:vee có buena cernficació,como Ar hifpado de Toledo con el addáramiento de Ca~orla: que por no poder fe: aueri
jonatUUQlntiguamétc: el nobrc: q~nla piedra fe: le: da,y no d de: Aurigi) q por guar bien dóde fue aquella. ciudad de M étefa,no podemos dar nzo clara defto.
cfia - ' K 3 R"etiene

, Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Peñas negras. O reto.
Retiene toda viadobifpotitulode Bae~ajuntamentecon d de Iaen. Es Iaen D
agora de las principales ciudades del Andaluzia. La fertilidad de fuscamposcs
grande, y mayor la frefcuu y abundancia de fus huertas, que prouecn"de fruta
a buena pa rtc del A ndaluzia, Rieganfe .:~lgunas pocas con las muchas y ahun-
dofasfucmcs que nacen dentro en la ciudad, y las dcmas con a cequias qfe fa can
del rio llamado Guadalbollon,que paífa a vna legua de la ciudad. En la yglelia
La veronicade rutlyortic:nen la precioúfsim01 reliquia dela fanta V eronica,quccon gran folen
Iaen. nidad fe mudl:ra folas dos vez es end ano: en el viernes fanto,y en el dia de la Af
fumpcion de nudha feñora la fagrad.1 virgen M aria. Efic dia concurre alli
gnn multitud de gente de toda Efpañ01,y fuera del! a. Y có todo elfo no fe pue
de bien affirmar, [i es mayor c:l concurro de la gente, o la deuocion que la tnle.
Es muy parriculargloria de Dios ver en muchos ddos que allí van el piadofo
moti uo y fentimieoto que lleuan.
E
l)eñas negras. En el cap~~ulo quiñtó.
Viendo ya dicho tanto de lliturgi y de Mentefa, bie,p fe enteude.:
ra donde cayan aqudlasangofturas de tierras, que Tito Liuio fe-
ñala en el mediocanuno deftas dos cm da des. Mas por no fe aueri ..
' • . guarddtodo el fitiode Mentefa, no fe puede dezircofa enteramé
teaueriguad.a. Solofevee en general, que: quien caminaífe defde Andujar a
Segura, donde fe acabaua el obifpado de M entefa~por aquellas faldas de fierra
M orena_,hallaria tantas breñas y peñas al medio cam,.in9, que pudicífe bien ve-
'.) , rific~ r en.mas~uc:vn lirio todo lo de Tito Liuio.En_P.~rticular ay en el campo
de Monuelfitto llamado Peña negra,con alguna m~efira de cerramiento y fra
gofa angofiura. M a¡ por caer cfio no bien en coma.rca de donde:f~ pued~ cree~
que c:fiu uo Mentefa,ni caer en mediodella y de Iliturgi, no ofara nadie affir-
mar nada dequefeaaqud lugar el que Tito I,.iuiQfeñala,por masqu'c el nom- F
bre parezca dar ocafionde creerlo. '
.! .. 0 .0.(
O reto y pueblos O~etanos ... , .
En el capitulo quinto. .(
L?gar ele Tito ~~~NloslibrosimpreffosdeTitoLiuioefta erradoelnombredda re
LtuJo. : gion donde efi:auaaquel lugar Peña~ negras, puesdize que en los
· puc: blos Aufetanos, quedlan cien leguas y mas de alli. Emendo
-- - bien el lugar Henrrico Glareano, diziendo que fe ha de leer O-
reta~os :porque dentro dellos ca ya !in duda aquella fierra , como por los
termmos que los cofmagraphos antiguos les dan parece. Y Florian de 0-
campo.losdcxa bienaclarados,y ya yo tambien poco antes he tratadodcllos·lo
• qu~
Biblioteca Nacional de España
A que coñueni:¡.El eftender Eftrahon los O retan os ha fta Mala ga ~ como"dezia-
rnos en lod~ C.Iftulo,tengo yo por cierto que es error de aquel author, o de los
que tr~sladaronfus libros: y lo prim:ro parece m1s prouable.Afsi queda fola-
men~c de'Zir aqui,que ll ciudad de: O reto de donde verdaderamente tomaron
nombre aquellos p11eblos,eftuuo entre el cóuc:mo de CJ!Jtraua y vn pequen o
lugar que llamá Gra natula,a media legua de ambos a la ribera del pequeño rio
llamado Xaualon dóde efta la hc:rmita de nueftra feñora de Orce o, que: tábien Piedra<tOreto.
llaman de A~uquc:ca.Eftofc: prueua bien,porque ficndo a'}Uel templo de nue-
fi:ra fciíorafabri.ca de Romanos,q dura ha!b ~gora,como lo juzga luego quié
enrien de algo dela architeél:ur.! Ro mana:_tiene junto vna puente fobre el rio
tambien de aquel tiempo. En dh puente dl:uuo vna piedra que fe pufo qua n-
doCe acabo la puente, y fe dedico eo ella a aquel templo. Efra piedra fe lleuo de
alli a la villA de Alma gro, que efia de alli'poco m:~s de dos leguas. A lli la he vi-
fi:oyo en edificio de las cafas que llaman del Comendador Torroua, con fer bi~
B uos muchos hombres que la vieron en la puente, y faben fe truxodealli.La pie:
dra es de marmol carden o bien labrada con molduras, y tiene efiasletras •
P. BAEBIVS VENVSTVS. P. BAEBII VE
NETI. F. P. BAESISCERIS NEPOS ORE /
TANVS PETENTE ORDINE · ET POPV .
-
LO¡ IN HONOREM DOMVS DIVlNAE
PONTEM FECIT EX HS. XXC. CÍR-
CENSIBVS EDITIS D. D. .
r'1 ' l
En Caftellanodize. Publio Bcbio Venufi:o hijo de P uhlio Bebio Ve neto, Publio Bebio
y meto de Publio Bdifcer O reta no, a peticiot'l dd regimiento y del pueblo hi- ~uebl~~~~bio
zo cfta puente para honrra deftetemplo):o'n gaftode ochc:ntafdl:ercios. Ydef ~ebf·to .8 ..
. . d h l 1 fi ft 1 ¿· . . e·
C pues la dedtco,auien o ec 10 en a e a de a de tcac10n Juegos trcemcs de ar u 10 efifcer.
cauallo.Harto affegurá efta piedra con d téplo y la puente del Cirio antiguo de
aquella ciudad de O rc:to,cóformc aloque en los difcurfos gen erales qu eda tra
tado:y ayuda harto el nombre que toda via aquella yglefia conferu~,cóla opi-
nion comun dela tierra,que ~Hirma aucr fidoalli aquella ciudad.Afsi Ua m~ el
cerro de losobifpos a vn collado que fe comprehendeenelcircuyto del a ciudad
antigua que toda via fe parece, con otros deftro~os y rafrros de antlguedad.
Y porquela yglelia carhc:dral d~uio eftarcn aquel cerro,ytenermuc hosenrer
ramientos de fus obifpos,le quedo afsi eftc nobre.~oforme a efro es cierro qde
alli facaron vna piedra con d epitafiodevn.obifpo)la qual fe por na en fu lugar ~nd~:i~:; ·s~r~
donde mucho aprouechara. Ta mbien fe pufo otra piedra de por alli cerca. buto.
T uuola ciudad de O reto obifpado alosfujetosa la metropolict Tolcdo,y af !~~llib.I o. e.
ti eftafirlllado el obifpode alli enlosmas <l lQscócilim aToledo. Y por hallarfc
- ·· · . - · - ·- K + tambic:n
Biblioteca Nacional de España
 ' t
Carpentanta
r~mbien en los pofi:rc:ros de tiépodel Rey Egica,es cofa dara,qtie fue ddl:ruy- D
da aquella ciudad en la en tuda dc:los Moros en Efpa ña.·
La fumma que: dizc: la piedra a uerfc: gaftado en la puc:nte,rc:ducida a nueftra
moneda,cs de dos mil ducados poco m~ nos. • c:n la prouincia de V desdda orden de Santiago.Porque en toda efra tierra del
Carpentania.Enel capitulo octauo.
El nombre de N la variedad de nombrarvnos a c:fta r~gion Carpentania, y otros
Carpencania..
m CarpC'tania,noay eoque auerig uu cofa cierta, por no hallarfe eftc
nombre c:fcrito en piedra 01 en moneda am1gua, que pudiera qui-
rarla duda. Yoh e penfadoalgunas vez es, que el verdadero nom-
bre ddh regiones Carpentania,rnouido por penfar,que fue pofsible le: didfcn
los Ro manos efte nombre:, por la multitud de los carros llanudos carpentos 1q
Carpentos. en ella halhtron. Efios carros eran de mulas, y teni3n la propiaforma,que ti en€ E
a~oralosquefcvfanportodoeftc:.reynodc: Toledo, y en toda la Mancha,te
nicndo fus arcos y toldo encim2, por donde los Romanos tambien los llamauá
carrosarcuatos,quequierc:dc:zircon arcos. ~-e los Carpemos fudf~n defta
forma parece: claro, por dezir Cornelio Tacito,que auic:ndofe vedado a las mu
gercs Romanas,que nofueífcn al templo del Capitolio en carpentos, quedo A
gripina madre del Emperador Germanicoprc:uilegiada, para que pudidfe yr
al capttolioenfu carpento. Por efta honrra publica que afsi en b ley fe le hizo,
~olledaaAgri fe efculpioenlas monedas de Agrippina endrc:uc:dod carpento.Muchas mo-
ptna. nedasdcftas parecen por Efpaña,y yo tcngo vna,y en todas cfta dcarpentoco
fusmulas,arcosycubiertaJtanfemejameen todo a cftoscarros de 1~ Mancha
y rey no de: T olcdo,qpe en ningu~a cofa diffiere del los.S olo p u·ece fer en-eon-
trarioddl:a m~ conjeél:ur~.la noue.
J
dad ~dequelos
"' •
Romanos pufidfen efte nom
brea toda vna rcgion de Efpaña <;on voc1blode fu .lengua. Porque fi afsifuera,
no ay duda fino que feñalaran tambic~ los authoresel nombre amig~o que la
tierra a mes fe tenia. Cóforme a efro,<]ue noauerigua nada cierto,cada vno po F
dra feguitlo que: mejor le pareciere. Los terminos defta regio dl:an bien diftin
él:os en Prolomco,encerrandolos Fon los Vaceos por el Setenrrion.porcl O rié
te con los Celtiberos, por el Medio dia con los Ore tan os: y los V eétoncs de la
LuGtania lcscerrauan el lado del Occidente. Eftauantendidos N ortc Surdef
de eftos puertos que parten a Caftilla y el rey no de Toledo h~f~a d rio T ago
y Gua diana: de Oriente~ Ponic:nte,defde porci~a de Guadalajara ha fta Ta
lauera,o por alli cerca. Y a con dl:o no terne yo agora (_]U e tratar mas dellos,
ni de fu principal ciudad de Toledo, pues ay lugar propio para ella.
Porfercofa muy feóaladAddl:a regió>dire lo que meocurre della. El E m~
pcrador Antonino en vn camino que echa de M erid a a prago ~a >fin el otro or
"':ico Cumioa- d in~rio,porgrandcsro:lc:os pone al cabo al Vico Cu1pinario, que quiere dezir,
n o, 1egar
• 1{ f
Biblioteca Nacional de España
· · Saguntos . 77.
A lugardeloscominos. Eldotlor Aureliode Frias hombre de mucho ingenio y
de gran diligencia en d~r luz alas anrig11cdades de Efplña, penfJua con buen
fundamcmo,que eftelugarfea el que agora llamamos Sanéh Cruz de la ~ar~a
Teyno de T oledo,ni fus comarcas,en ningun lugar a y cofecha de cominos, y en
foloaquellugar ay grande abundanciaddlos. Y Plinio en la Carpentani.1 di. Lib.u. eap. 8
.ze fe cogi¡¡n los mejores cominos de todos. T:1mbic:n fi Titulcia, como el mi_f..
mo doétor Aurdiode Frias cójcél:uraua, es Vayona laq efta cabe Aranxucz:
ayuda a todo la dií\:ancia de diez y ocho millas que Antonino entre vno y otro
alli pone.
. Saguntos.Enel capitulo octauo.
~~~~ Inoquierorepetirconfaftidioloqueya dl:a dicho y bien tratado
B por Florian ~e O campo: muchas cof:1s~engo de: dexar en _algun.os
puc blos,y en efte fcñaladamente,de qu1en d tantq h:1 efcnto. P le-
l=::;;;;;;;;;;:¡;;¡;;;;;:s- dras v vna moneda_, de que aqui di re teftifican .mer íi~ofu nombre
verdadero S ag u ~tos. Y fiendo cofa tan notoria ,feria fn perfluo dezir.como ef~ •
tuuo cnd fitiodondc: agora dl:a Murucdrc:,quatrolc:guas de Valencia alama Nombre yüt.l~
• • . • •. . • de Sa¡uoto~
nna. Y M ur'uedrc,murQVICJO qUiere deztr endlenguaJe de aquella tierra.
Quedauamc: a mi poner aquí algun:ts piedras antiguas de las muchas que alli
en Muruedreagora fe hallan: mas ya he pueftoddlaslas mas notables en diuer
íos lugares de la hiftoria. Las pocas que quedan con alguna cofa notable fon _c:f
tas,facadas por hombre do& y muy diligente. A la entrada dela ygldia que
cfta j 11nto al cafttllo efia vna bafa de efta.cua._
M. A CILIO. M. F; A E. Mareo Adlio;
e RVFO PROCVRATORI
CAESARVM.
CONVENTVS T ARRACHON.
Efta efratua pufo toda la tierra de la jurifdicion y chancilleria de Tarrago..
na a M arco A cilio Rufo hijo de MarcodelatribuAelia,procuradordelosEm
peradorc:s. Enel vocablo Rufo no ay masdevna.f. ycnd Tarraconc:nfe ay.h,
contra la cóftumbrc ordinaria en efcrcuirfe.
Mas adentro enel cafi:illo efta vna piedra,que aunque tiene vna efta tua c:n-
Cima,nocsbafa ddla,finoíepultura.comomanifieftamétcpuece en ella. Y en
f~pultur3 j3 mas fe ponia eftarua,fino que a caf~ dcfpucs fe juntaron la eftatua Y
el cippo. Las letras que: ric:ne f?,~ cft~s.
DIS
,
Biblioteca Nacional de España
 '

Sagunt:-os Cuneos. IJeate·s: Lalet-anos. 78

DlS MAN~ D A tenia está defuariado y fuera de tod~ verifimilitud,que fin otra prueua puecc
GEMIN. MYRINES ANN. XXX. t.:.: fcr fingido y defatinadamc:nte inuc:ntado. Sepulturas de ludios hart~s ay alli,
BAEB. PARDVS OMNI BONO DE como en otroslugues del rey no de Valencia y de Cataluña. -
SE MERlT AE. FBCIT. Yo rengo vna moneda de bron:~e muy antigua de lasque fe batian en cfi:a ciu
En Caftellano. Memoria confagnda a los dio les ddos defand:os. Lucio _ d~d de Sagumos.Tiene vn rofrro de mancebo armado co fu celada, y las letras
~cbi~ Pard_o~ Bebio P 01rdo pufo eftcepitaphio a Gemin:~ Myrline,quc: murio·de trcynta .1~ que fe pueden leerdizen S AGVNT. Enelreuc:rfoc:fta vn nauio,y cabe el d
r 1otema · b.tenmerect·do. El 10 r breno~- ... r fc
• doyoq1c:puopormo
· E fi: otodoentiC:n fr rarcomoc:ran gunro.
Moneda de sa.;
GtmlDll Mlfloa
iios,yentodogenero de b uenasob raste ca_d uceo de: M c:rcuno. ·

brede Pardo fe halla c:n algunas piedras de RomJ y de orras partes, ytambic:a los de aquella ciudad hombres de: guerra por mar y por tierra, y juntamente pa
en efta de Efpañ~. rala fufrc:macion de fu re publica vfauan fustratos y ganancias, rc:prc:fc:ntados
En la yglc fta de: la fantifsima Trinidad a y c:fl:a pic:dra,q ue: fic:ndo dc:dicacion por la inftgnia de M c:rcurio,a quien la vana gentilidad tenia por Dios dela me:~
csnotabk porfus nue-uas añadiduras. -- caduria y contrataciones.
M. MAR TIVS. M. F. CELSVS HERCVLEM
CVM B.t\Sl ET ARA ET SVBSBLIIS SVO ET\
1
Cuneos. Ileates. En el capitulo octauo.
MARCI ANTONtNI F!Lil SVL NOMINE. D D; 8
~~~~ Trabon c:nellibrotercero,Plinio enc:l capitulo veynte y dos del
Jllf:trcio CeV~. M arco MarcioCc:lfohijo de Marco,en fu nombre y de fu hijoMárco An~
Marco Antom· • r . · quarto ponen la punta oprom~>ntorio llamado Cuneo en aquella
no. tonino pufo y dediCO cfiac:fratu~ de Herculescon fu bala y fu altar, y fusafucn
parte del mar Oceanoal ponien~e de Efpaña,quc: va dc:fde el eftrc:
tos o úllas. E !los afsientos eran para qae fe fc:ntalfl!n los que afsiftidf::n a los fa
chohafbla boca de Guadiana. Y aunque parece: que Strabon ha-
crificios, quando allí fe hizidfcn.
zc: vna mifma cofa al promontorio CuneoyalfacroJqlie .agora llamá de: fan Vi
End valle que lbman la callt>,db vna pic:dra notable,porq~c:cofe~,a loq'!e
cc:nte: mas Plinio por muy difi:~étoslos pone,aúquc: c:l vno cerca del otro. La
fe puede juzgar, fcpultura,c:s de todo vn linaje entero.
mifma d~frincion pone P omponio M da,a quien fe de ue mucho credito por fc:r Eoellib. 1;
CORN. M. F. MAXIM~
/ Efpañol y nacido harto cerca defi:os cabos en aquella cofta.Defi:a notable pun
CORN. MAXIMA.
ta tomaron d nombre los pueblos comarc:mos. Y fic:ndo cofa tan notable efr.t
M. CORN. MAVR VS.
punu Cuneo y fus pueblos en los otros cofinographos, es de: marauillar ~o mo
M. CORN. LONGINVS._. :.I"
L. CORN, MAXIMVS.
P colomeo ninguna mc:ncion hizodellos.
De los pueblos Ilcatescn aqudl:~.mifmacoftadc:l O ce ano en el A ndaluzia hi .
L. CORN. MODESTVS.: . . d • d ll d l Enel ltb.z.c.tS
zomencu~nFlonandeOcampo.Yonot~ngomasque eztr ,e os, e oqueen ycne-~.¡.c. 7 •
L. CORN. DENTO. ':
. !... . . .

I.;. CORN. MATERNVS• •

e la hiítoria he dicho. _!...· 1.' • .)·. ¡. j

J .. , ~.. "'
L. CORN. R VFVS.
L .. CORN. SILO. - Laletanos. E·nel capitulo octauo. )
CORNELIA. L. F. LVCIA E los Laletanos a y mucha mencion (n los cofmogr:~ phos antiguos

11
GEN TI. y en otrasauthores.Su nombre efra muy errado c:n muchos de los
Lóquedize es, como Cornelia Lucia hija a Lucia,pufocftafc¡pu-tuar2o·riie Ptolomc:os imprc:ífos,nombraridolos Lec:tanos. T omauan c:ftos
mori.i a todo fu linaje, y nombra diez perfonas dd. pueblos, como en Ptolomeo parece, la parte dcla cofta Oriétal de
V na cofaquic:roaduertiraqui,que entre las piedras anciguuquécomunmcn Cataluña,que fu be dc:fde Barcelona hafta l~ villa de: Blan~s,confinando por a-
Es (alfo lo que te fe: tienen dcftc lugar,and~ vna efcrita en Hebreo> donde trasladan qu~ dizc quello mas Oriental con los .Indigc:tes. Plinio los nombra, Y' los pone en efras
d lz. n ,le vna pie ft J ua a11.1 emc:rra do Ad omran
dra de Sagunto. e
• do del R ey Sa1omon ,que. vmu:n
• ('rta • • 'do a~a..a E{ comarcas,mas con poca di fi:indon. Tambicn efta crudo el nombre en S rrabo,
pañ~ a coger fus tributos,murio c:n aquella ciudad. T ouo lo ddl-a piedra es; que alaba la fertilidad de: fusca mpos.El poeta Marcial nólnhra efta region di-
hurl~,porque uila ay ni la vuoj.amasen M uruedre,comohombrcs do¿}os con uc:rfasvezescon mencion de fus vinos, del os quales dize Plinio aueralli mucha
m1.1chacuriofidadhan quc:ridoaueriguar. Y de fu yo todo lo quc:clladizcn con . . l h · Efiel cap.l.dcl
- .. - -- --- - - - - .... abundancÍ.l,aunquc:losdda comarca d_e T ~rragona a111 !ezma es aztan ven lib.r+
~en~~ taja

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 , ,_
\ ~ ·¡- r ~artagena Cartagena 11
Enellib ..... c. 1 1 taj:~ en bondad. Floriande O campo trato tambiendeftos pueblos con ftú ter- D Atribu Galeri1 facerdote :agorero p:>r cinco afios,por determinacion y mandado
Y cnel.I 8. minos perlo de la tierra a dentro. .. de los del regimiento tu uq cuy dado de hazer y edificar el muro defde la puerta
1
llam1da T opila haíl:a la torre mas cercana por efpacio de ciento y quarc:nta y
feys pies,y paíf.tda la torre onze pies. Y pufo~llj en la obra dl:a piedra._En las
Cartagena. En el capitu]o' ~ueue rrc:slerras pofl:reras. l. Q_ P. leo yo,ibi. qu~.pofuit: y por elfo traslado de a·
y en los Gguientes . . que~la manera,conjeéiurando lo mejor que puedo. Porque: ni V ~len~ Probo~
A ciud:~d de Cartag ena es tól n conocida, y fe fa beta nto comunmente

11 defufundacion,defu nombre y de fufirio,queaungue Florian de O-

campo no vuiera cfcrito de todo cfto bien :~la larga. en diucrfas partes,
no muiera yo mucho que tratar aqui della,aunque en la hiftoria fe dize codo lo
ni AIdo Manucioenfus interpretaciones no puGerone~as tres k tus JUntas,nt
fe puede tomar dc:llas raftro para leerlas. Ya fe podria cambien leer, luui~.que.
pecunia:-y quc:rriadc:zir,guedemas delcuydado que pufo, ayudo con dmero.
Yo digo lo que: c:ntiendo,quic:n mejor atinare P<?drafcguir fu parecer, que yo
Cótoflahos pue neccífario. Eíhua c:íhciudad en los pueblm llamadO$ Contdbnos, que por uo le porfiare con el mio. . •
blos. ella do de lo marinacomen~auan defde efra ciudad, y fubian al Orientehafta Aytambienallien Carugena otra picdrafc:mejanteala paffada,quc: dtze.
la boca del rio Xucar ca he Valencia,como Pliniolo noto efprdfamenre, y en GN. CORN. L. F. GAL. CINNA. li VIR .
Ptolomeo parece lo mifinoaunguenbtan claro. F1orian de Ocampolos pone B MVR VM LONGVM. P. Cll. EX. DD. F. C.
la titrra a dentro hafra el nafcimiento del rioXucar,y les da todos fusterminos ' l. <2.:.. p. .
endcapiruloveynte y cincoddiibro p'rimero, con algunos fundamentos que E Dize,como Gneyo Cornelio Cinna,hijo de Lucio de la tribu G:~leria,vno lt Gneyo CortitA~
el no declara. Hallan fe en efl:a ciudad algunas piedras efe ritas de tiempo de . los dos del gÓuierno de Ia ciudad, por orden y determinacion de lo~ regid~res Y lio Cúaca. '
Rom:~nos, de las q u al es me: parecio poner hartas, por uner algo notable. Vio :ayuntamientotuuoa cargo el reparar y edifi,ar d muro por,efpacJo de. ciento
las y fa colas quien lo puao hazer con entendimientQ y doél:rina, y lo hizo , 00 y dos pies,yayudo tambien con fu dinc:ro.Aquifc: han de leer las ahrc:utaturas
-e uy dado. Ende altillo vna ptc:dra grande que parece: dedic.tcion. -~ como en la paífada.
L. AEMILIVS; M. F. M. N. QVIR. RESTITVT. Cerca de la fuente dl-a vna¡,afade dlarua conelh dedicac.ion.
1
r ' DOMO ROM. QYI ET CAR THAGINENSIS E T. OCT AVIAE. M. F. LVCANAE DOMlNAE
JJ SICELIT ANVS, LÁCEDEMON ET ARGIVVS ET¡ OPTIMAE. M. FVLVIVS GILO SCRIBO-
(·• · BASTET A NVS SCR1BA QYESTORI·VS,' SCRIBA NIVS FIDVS PROC;' EIVS. IJ. D. D D. LocodeG&aa~
AEDILITIVS, CIVIS ADLECTV·S OB. 'H· ~.AEDI- ' Trasladado:en nueftra lengua Cafrdlana dize! Efta eftatua pufo y dedico a . .
LITA TIS HOC bPVS i--~sT. · SVO. F. I. ( fu buena feñora Oél:auia Uucana hija de Marco Fuluio GiloScriboniofu fiel Oéb.ula Laca~
.EmilioR.elHtll~ ' Efta obra mabdo hazer en fu tffiamento l.;ucioEmilio Reftit'utB, hijo de
1 . r na•
ma yordomoíP ufola y dc:dicola end lugar que la ciudad para ello 1e d10 y 1e- F~luio hribo~
to., Marco>nieto de Marco natural de Roma y dda tribu ~irina,cÍ qaal fue efcri e na
,., 1o. DlOe

Sicelitanos.. U.tnodelos Qucfrores ydelosEdilesaquien Cartagena,y en los Sicdir.anos,y e En el monefterio de fan Francifco en vna piedra de fepultura de marmol
Lacedemonios
Argiuos. • y en 1os A rgiUos
en 1os L .;a~edcmomes, • y Baft etanos: y fue rece b'd •
1 qpor c1uda- negro.
Ba!l:ctanos.¡ dano :~qUIen Cartagena,y mando.hazcr efta obra por honrra del cargo de Edil P. SVLPICIVS. Q; F. Q:.. N. COL. HIC SITVS
q_uetuuo. EST ILLE PROBATVS IVDICIEIS MVLTEIS
En la pla~a junto a la carniceria. Y es memoria harto differc:nte de las co- COGNA TIS ATQYE PRIVIGNEIS.
m. unes.
~ -
~ Dizéc:n nuc:ftra lcngua:Aquicfta enterrado Publio Sulpido hijo de ~in~
M. GORNELIVS. M; F. GAL. MARCELLVS to,níetode Quinto de la trihuColina.Eft'efue aqudquefueaprouado y teni-
..~

AVG. Q...VIN. MVRVM A PORTA TOPlL- do por bueno de muchos juozes,y defus parientes, y de fusalnados.
LA AD ' TVRRIM PROXIMAM · PED.CXLVI; Eíl:a-ciudadfue cntiempo·de Romanos'tenida Úempr~ por muy principal. Iurifdic:ioD ~e
Decreto Decu· (
rionum. 1 ET VLT RA TVR'R I·M. P P. XI. D D. F. C. Fuecabe~adeproumc1:t . . quecoq1prehen d'1amuchauc:rra
• haft a T o1edo y mas eflendida.
Cartagenamgf.
•
'J
I. ·Q . P. adelante, y auia en ella conuento juridico,o chancilleria. ·ya qa:mdo Efpaña
Oornclio Mar·
c~lo.
En Caftellano dize,) como MarcoCornelio Mar.celo, hijo de Marco de la fue de Chriftianostuuo ohifpado. Obifpado digo, y no ar~obifpado,nimetro- Obirpidodc
·
-- - - ' tribu . Carta¡cna.
1 l
po_1

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 .
•
',! '
D e!huyci6 de poli,comoalgunoshanquer!doaffirmar.Todo·d loy los diaerfos atonrécimié.D
Camgeoa. tos que: por dhlciudad p~ífaron 1 hafta quc:fucdefiruyda,pocodc:fpuc:s que: V á
d01los,Alanos y Godos con las otras naciones entraron en Efpaña, fe trata ea
oiuc:rfo~lugares dcla hifioria,como los tiempos lo requieren. y quando llega-
.
Fin y re fl: 1tu- •
remos a contar dl:c: fu ~folamic:nto,fc:dira como• el Rc:ynueftro fc:ñordon Phi
cion dd obifpa hpcfcgul'ldodc:frenomhre la ha mandadoreeddicaryforrificar.
odo
a. de Caru¡;c El afolar los Alanos efta ciudad fue ral,que no quedo~ un donde fe confc:ruaf
fe c:lobtfpado,y afsi ningnna mencion ay del en los concilios de Toledo, qdc:f-
Cartageba ga- puesdc:aquc:lciempofe cc:lc:braron.G:modclosMoros effa poquilla població
bada. -~ealli auia c:l Re: y don Alonfo elfabio, quando conquifto c:lreyno de Mur..
da,y edificandole la fortaleza qac: hafta agora tiene, le refrituyo el obifpado.
M.. s aunque el titulo fue de Carragena,elafsieoro principal de la yglc:fiafuc: en
M urcia.Agora cm nuc:fl:rotic:mpo.el Rey don Philipe nuc:ftrofeñor porjuftas
coaufa_sque le mo&lic:ron,diuidicndo cfi:'e obifpado,alcan~ode fu fantid.addd Pa .
pa,quefudfc: cathedralla ygldia de.Q nhuda,que amc:srrafujcta a la de: Car-
tgg cua. ·~
.. Beculot Eneléapitulo diez yfeys
N A ciudaddcfiemifmo nombre: ~uia antiguamente inuy cerca
~-~· de Barcclona:y cfto ha mouido n algunos par¡¡ creer,quc efta bat¡
IIa/ueccr<:a de: :tlli,qqando H2-fdrubal Barcino fe yua con fu c:xer
e;;¡¡;¡;;i¡¡¡¡¡¡¡¡¡;¡¡¡¡¡lf cito de camino par~dtalla;. M as dro 't=simpofsiblc,pues manifidl:a~
mente parece en TitoL:iuio,como.Ñq Gil el A ndaJuzia. ~fio es cofa manifie'
(.,; fta,pues diz~ Tito Liuio,que para bolüerfe S<:ipiou a Tarragonadc:fpucsdda
hatalla,paffoh fic:rra Morena por ~qudla parte de cerca dc:La ciudad deCaftll
·: lo,ql}e csfor\ofofpcífcd pucrtoqd'M~,~ladar,odde Santifteuan. T ábicnHaf
drub:d para yrfc hazia los Py,reneo$,dize Tito Liuio que no paffo c:lrio Tajo,
queesdezir,quc lccaya cerca, y lo pudier~ paffar:y eftofuera yrfc: por el rey- F,
Do de Tole? o a ~arago~a. Y nollfuo dte CJmino,finoquc Ce fue cafi porla to-
fta del Mednerraneo,llc:uando d rio Tajo a m.1no yzq:1ierda. Todo dl:ohaze
quefor\ofamente crcam.os aya lido dta ciudad Bc:tulo,ocomo otroslc:en.Bc:tll
laendAndaluziJ: Eftoc:sCierto,yesharroVC'riGmilque era en aquellas co-
marcasdc: Vbc:da y Bac:~a,y c:n~qudla falda de fierra Moren2, pues fe trata ua
en ellas la guc:n:a por c:ftosaños,lin que: paffa!fen mucho masabaxolas Roma-
nos.~ odo efioc:s mc:neftr yr rafi:r~c:a;1dolo por efl:á$)Conjeélunu, pu.e~n.o gy
r
ctronmgun apuejo para f~her do~dc:caya e.fracjudad,no hallandofc: ~e~~¡!
ddl" en cofmogra phos annguos,m en otro mngun ¡¡ uthor.
..
' Lerfanos pueblos. Eltn gas ciudad
Enel capitulo vcynre.
Biblioteca Nacional de España
Lerfanos pueblos. Eiingas~~ Oninge. 8o
~e~~ o N ftrlos dos hifroriador~s P·olyhio y A);'pitno :Ale~{ladrino Error de los ti~
Gricgós,fehellan tan corruptos en edo-s los no·mbres de los Iuga- ~)~et/;i~piole~
resdeEfpaña,qnotsmárat.:utlanofeatinepórfuslibros enlos pue piano. Y P.
blos muy conocidos:quantomas en cftos dos tan dhaños,que Dlll
guna men cion ay ddlos en los cofmographos anriguos.Y falt;Jndo en efros,fal
ta tambien todo buC'n motiuo paraconjeélurar. Con efio no fe marauillara na
die,quc fcq ueden aqui dl:os pueblos tan Gn conocer fe: como antes. Con folo po
dc:rdezirddlm lo poco que ya en la hiftoriafc dixo.
Oninge. ~nel capitulo veynte yvno.
O eo menor d1fficultad ayen fa berfc: donde: dl:uuo c:fta ciudad que
tan fuerte era, y fue tan coftofade ganara los Romanos.Porquc no
1 B
auicndo rhendon della en los a u thorcs,hemonos de contentar con o·r¡¡ dd
1 ICU1t:t e
· ~~~a. lo qué TitoLiuiodixo ~ella. Y efionoera poco, pues feó:alo que em é?erreiode
dl:aua en la tierra de: los pueblos llamados M ddfos,mas no fe fa be tampoco dó ~e~~1o:d~ue•
de ca yan dl:os pueblos: pues d darles tan particulares tcrmihos florÍán end ca blos. .
pituloveyntc y fcysdcfufc:gúdolibro 1 lohi:tofin authoridad~ui:: merezca cre-
diro. De Tito Liuioparecc: claroquedl:aua c:fta ciudad éhd Andaluzia pcr
d orden que cuenta del camino de Scipion. Dizc que baxo éon fu exetciroden
de T:.arragona a Iovltimode Efp;¡ña, y fe enuendces értearecH:niento para fe-
ñalar lodd Andaluzia. Declarafe mas por lofiguienre• ptH:s profslgue, como
hallandofe Hafdrubal end A ndaluzia, no ofd c:fpc:rólr a S d~ttin, fino qu~ fe re..
tiro a la Isla de Cadiz,dexando repartido fu exerciropor l:is cirldades del And~
luzia. V á adelante Tito Liuio,y dize, como Scipion porque era cofa larga
cercar tantas ciudades, como Hafdru bal dexaua ptoueydasde gente, detc:rmi-
C no bolucrfe. Tras efto dize eftoas palabras. Mas por no dexa.r a los enemigos to
d~ aquella tierra libre,emhio a fu hermanoLticio Scipion 2 cercar y combatir
vnaciudad muy rica c:naqucllascomarcas.Efi:omueftrah¡¡rtó claro, como 0-
ninge c:ft~ua c:nc:l Andaluzia :y eftotambien es lo mas que della cob verdad fe
puede: dezir. En P linio c:fta nombrada, aun que: en oalgunos libros dizc: O rin-
gi,y no Oni.ngi. Yo digo a~ui en la hill:oria, que ftle p:ttecc era efia ciudad
lac:n,o muy cerca della. Y nQ erro fueffe l~en, pues ya dexo dicho como la en
. ami parecerfue Aurigi.Míis deferpor alli,cc:rca puedcauc:r ¡¡}guna protiabili:
dad,áll!lque poca y de flacas conjeéturas.:Mn fin nole,(n~iehdé riáda bierl.
·· .
..f.l~ v• • ;
Sy1pi~; · En el-capitula
1
veynte y dos.
Efta
Biblioteca Nacional de España
 \
Sylpia~ Ca!taon~ Beturia. _ _· .lb e y
STA ciudad fe puede nombrar (ola mente con el nombre que a- D
1! qui Tito Liuiolc:da, entendiendofc: tambien della, como eftau.t
cnel A ndaluzia._Otra cofa.I:tinguna no ;y orden para dczirla de.
lla.Lode Polybtocfl:a agUI algoconfufo, y parece nombra á cfta
ciudad Elinga.Mastampoco eftenombrc no daoccafion para ra~rearnada.
Caít:aon: Ene1capitulo
veynte ydos.
. ~~ Eloscofmogr;phosantiguos folo Strabon nombra efl:c: lugar de.
·:_ ·__ Efpaña,poniendolo no lcxos de la fierrallamada Argentuia, pJr
la mucha plata que en ella fc:facaua. En cfta tierra dizc n01cc drio
· · .. · Guadalquibir. Pordl:avezindaddelnacimic:ntodefteriof-c:cree
CaA:aofl re cree fc:r Caftaon la villa de Ca~orl.t, pues es notorio que: Guadalquibir fa le no dos le E
~sCa~orlaoAl guasdeaUi. Otros(porquc:Strahondizenolexos dc:l monte Argentario,fin
Garaz. · • C ll.
. . dc:clararmasvezindad)dizenquecsla ciUdad de Alcaraz auaon: y otros va
dcfpoblado qucfevec con raftros grandcs'de anciguedad en aquellas comarcas.
1
cerca de vn htgu dc:la encomienda mayor de Cafrtlla llamado Torre m1eul..
Todo no dl:a muy lcxosdc:lnacimiento de: Guadalq•;ibir.Mas de toda la du-
da nos quitara ú fe puJic:ra entender por otros aurhores con 'crtidum bre, que:
verdaderamente aq~ella ficrr;a donde n~ ce el rio fe llamaua como Strabon di·
zc.Mas dale Pliniootronombre muy differemc: ,como fe ha dicho, y mt1s a la
larga fe vera cnfulugar_; y afsinoay t~o:ner f?adl por aueriguado. Dd facarfe
plata no ay tomartino! pues por todas aqucllascoma~cas ficmprc: fe halla po-
ca o mucha. Y Sn:ahondize,quelaque.auia cnCaftaon era tan poca ,~uela de
1eauan porque nollcgaualagan~ncia afarisfazcrcltrabajo. Tampoco fe puc:~
de tomar muchocinodc: ~olybio,pues nombrando a Caftaon a e:~ a mifrna fa- J
zon que Tito Liuio, otras vezes,como he dicho,confunde c:fic nom~re Gon el ·
de Caftulo. En dta incenidnmbre podemos feg uir lo mas comun,q ue: c:s f:r
Ca~orla la antrgua Caftaon, porque tambien(comolucgo vcremos)dcamin~
de Scipion parece: a y\lda algo:~ creerlo. . ,
' agora lc:da~~s; el nombre: y como Plinio dize,nacc dcla miflna montaña que
BeturiaEnel capitulo veynte y dos.
1m N algunoslib~osimprdfosdc: TitoLiuiofeleeaqui Betula oBctulo:
~.¡fsi que fe~ la mifma ciudad de quien hemos dicho,donde Scí pion ven.
cio a Hafdrubal Barcino. M as cierto es diuerfa, como' en Pol ybio algú
tanto puc:cc. Y li fuera la mifma, T~to Liuio como fu de hiziera aquí memo·
ri~ dello. Porque: auiendo lido la otra infignc: vitlo!Í~,y c:fta no menor, celebra
ra a fu coftum bre el lugar donde vna tras otr~ fe alcan~uon. AGi parece fc:r
- ~ ,J• _.
mas
Biblioteca Nacional de España
Badia~ llorci sx
A m.uvc:rdadera licion la de orros libros, donde db ciudad fe nombra Benlria;
Pare ce pudo tener c:fte no mbrc,por fer ca be~a de la prouincia de B eturia, de
quien end Iibrofiguicnte muy cumplidamente tratuemos.Y dlando Scipió
cabe Ca~orla,ccrca .eftaua para rnetc:rfecn aquella prouincia;
'
1be y Bad1a. Ene! cap.x x v 1. y x x v II;
E~~~ E la ciudad de lb e no fe puede dar mas razon,de la que fe toma de
nombrarla aqui Tito Liuio.Porque ddfeando dezir mas, no ay
orden como, por no hallarfe nombrada otra vez en otro ningú au
thor,dclosqueefcriuc:n hiíl:oriaocofmographia cie Efpaña. Dcla
otra ci1o1dad,que ValerioMaxirnonombra B.1dia1no a y tampoco mencion en
otra parte. Y vnos pueblos B1dios o Bedios,que Ptolomeo nomhra cayan, có
B forme_adondc: d los pone,en medio de Galizi~, donde Scipion ja~asllc:go.
Ilorci. En el capitulo. x x vI I. 'f
Efte hig:~ray mendon en Pliniodosvezes.V nac:nque dize,comoel
•
D rioqueagora llamamos de Segura(y tuuo ~ntiguamentc dos nom-
bres Taderoy St~bero) quandollega cerca de Ilorci, dala budta co Enelcap.prime
m0 0 • o o dc:apart...~ r.e
a"n (c f.d eaquc:11 ugu, don deteenccn
r d'10 e1gran fuego para t()dellibroter•
cero. ·
cftasobfcquiasde los Scipiones, que aUi fe celebraron. Efta buc:lta de aquel
riofe halla cerca de: la villa de Lorca, y ayudando tambien la fem ejan~a del llorri csLorca.
nombrcqueoytienc,fed1acntenderhartobien,como d\:uuo alli la ciudad ·
antigua llord. P ru cua u mbien efto el mifmo a urhot, quando defpues euen- En el cap.terc:·¿:
ta los pueblos llorcitanosen l¡¡ jurifJición de Cart.1gena, de donde a Lorc.t ro dclmifmo u
e no ay mas que ocho o d.tez 1eguas. Y en ta1veztndad
• camb'tc:n los pone,q ue: pa bro.
rece les da la pute de rierra,quc agora tiene aquella villa,bic:d conocida y nó
hrada en aqueUas comarcls:eftando dentro de los pueblos llamados Contcft.t ContcA:anos~
nos,umbic:n como la ciudad de: Carragcna fu vczina.
Nace el rio Eftabero, o Tadero en lafierra de Segura, de donde nofotros Etrio deSeiu·
ra.
Guadalqulhir_,tom;~ndo fu corriente al oriente meridional, paffando por la
ciudaddeM11tct~>yycndofeamctcr enc:l Mediterranco,jl!nto a la villa de
Guarda mar nue:Je leguas por cim1 de Cartagena, auiendo fido hafia alli de
grandes pmuc:chos,en las tierras por donde ha paíf,¡do. Y es cofa notoria fer ef
terioantiguo dque yoaqui digo. Y Florian ha dicho harto del.
A fi:apa. Enelc~pitulo XXVIII
L. Aniendo
Biblioteca Nacional de España
 A fl:apa _ . _.... _ Carteya ~h
Viendo fidodl:a ciudad tan infigne,como por db fudefcfper:1da D
brauc:za pare: ce: es mucho de maratlillar como no ay mencion de A Eíl:a ptedra fe hallo c:n vna heredad allientrc:los dos litios nueuo y viejo. Di
ll;~ en ninguno de: los cofmographos antiguos. Algunos hanqucri ze•como fue muerto . de heridas alli donde la piedra
dbua Lucio Celio Maxi- e ef:sto• M ax . ..
1

. . • do dezir,quc: Pliniohizo memoriadella,y que es d Ofrippo ~que mtnodec~addevcyntey vnañosnaruraldcl Iugarll~mado Cedrippo. Pi. mino:
O íh ppoenFh- 1 . •r.J• • de 1a ehanct·¡¡ c:na. de ECIJa.. , y 1a vezm .
• dad que t1e. de fe 1e ftca 1a tterra
· ¡·tUl·a na . y e: 11no po ft re: ro no e: u.n..a ea:nto
r • •
ahreutado C edrJppo lu·
como fue: gar.
nao. pone c:n a JUruutcton
nc: agora Efrc:pa con dh ciudad~no dbndo :na~quc: tres leguas dc:lla,hazia ta le,fino enteramente con rodasfus lc:tras,por donde: l;a piedra es nns notable.
parte de O [una por donde fe tendia aqud territorio, ayuda a creer efto: lin N o fe: entiende que lugar ay1 Gdo aquc:l que allifc: nombra Cedrippo, ni fe
que aya orracofaquefauorezcadl:aopinion: pu~s la f\!mej.1n~a del nombre puede porefto dar razon del. En aquella mifrna igleíiJ la pila dc:l agua ben-
efta tan c:ftrañadot en el O ftippo . Efta fe: m :j :m~l dd nombre tiene pc:r- dita tiene vna columna de hcrmofo jafpe. Y afsi cstamhié dc:jafpe vna piedra,
AihpaesElle- fuadido comunmc:me, que: la Afhp1 d.: Tiro Liuio es nudl:ra 6Gcp1 de que: cfl:a en la efcalc:ra de la fort.1leza con lc:tras,quc: yo no pude leer.
pa. agora. Sin efta conjcél:ura de: la fetnc:jan\a dd nombre ay otra , que es A dos lc:gu:sde Eftepa cftan Vllas caferias,qlle llam.tn el Alameda, en litio
' pa.ffar Lucio Marcioal rio G11adalquibir para yrd= CJ(tulo a A fl:apt, corno muyfrc:fco con gr~des mudhas de: a miguedadJy alli ;¡,y a[gunas pic:dus efcri-
agora es mcnc:ftc:rpaffarlodcfdc: CazlonJ a Efi:ep1.Auaque c:ftando Gu1dll 6 tas quc:bradas.V na cntc:ra,que fue blfa de: efta tuas dize.
quibirtancc:rcadc:Caftulo,y apartada dc:alli Eftc:p1 por mas d~ veynte le-
guas,no tiene mucha fuer~ a cfta razon. Algo mas efficrz csd dc:zir Tito Li B C. MEMMlVS OPTATI. F. QVlRINA Piedra del Ala.
meda,
uio, quela ciudad de Afta pa no era fuerte en fu firio natural, ni dhua forti· SGVER. VS~ STATVAS DVAS AEREAS
.Efrepalavic:ja. ficada por arte. Y tal es d íido de: Eftepa la vicja,quec:fta dos leguas apartada VN AM NOMlNlS SVI _, ALT ERAM
de la vil12, que es agorJ,cn la ribera del rio Xcn¡l hazia el lugar que: llaman la FILll SVl PONI IVSSIT C. MEM·
puente o c1 pon ton de: don Gon~alo. A lli parecen rafi:ros gra ndcs de a ntiguc: MIVS R VFVS HAERES FEClT.
dad, y el lirio es lhtno, y bíen conforme aloque Tito Liuio dd reprefenta.
E.ffo no es la villa de Eftcpa, que agora vc:muc;, fino bien alta y c:nrrifcada, fin El tirulo contiene, como C1yo M em;nio Sea ero hijo de O ptato de la tri. Memmi&Seue
que: fe ~ntienda ,qulndo fe defpoblo y ddhuyo la otra p~r,¡ paíf.ufe a efta: hu ~rina en fu tcftamento m1ndo labrar y ponerdo§c:O:uu.as á e m eral v- ro~ .
r. d r. h.. C · ,. ' Memmto Opta
pues claramente dize Tito Liuio,comoagorano fue ddlruyda. Solo fe vec nalUya,yotra e&t! IJO. lyoMc:míntoRuco.Jquc: fue fu her.edero la~hizo, to.
. claro, como la E ftep.1 de agora es cofa nueua, fin feñal de auer fido pobla- y las pufo. Y no a~ mas aparejo para dar m u c~and1d con unyor aueriguació ~~mmio Ru~
cion anttgua. Porque las piedras efcrit.1syefculpturas,que allivemos :fa be cnclnombre y ftt10defte lugar can f~thl:~do de A!l:apa.
fe, que fueron traydas del otrQ firio anciguo, y de aquellos campos d: por .t· ~
Elhtua grande lli.La mas infigne antigualla de todas l,;asquc: alli ay, c:s vn Hc:rcules de mar· •
de Hercule,. mol que dh en la pla~a, y aunque c:íhquebrado fe parece: bien en el fu gran e Careeya. Enelcapitulo. xxxrr. •

dc:za y getuil arte con que fue dculpido. La bafa dcfte coloffo tamhien cfta
alli en cafade vn puticular)m~stan agujerada y g.tftad-as-1-aslecras,que no fe Stc:lugar es harto conocido y no~br:ldo en los authores antiguos,
puede: leer en ellas, ma5 de qu.1mo fe: emiendc,coruo Annia Lais hizo la obra, na
por cofasin!ignes,qu~ fuccedic:ron en d. V dc1las fu~ fu pobl.a-
y la dedico con juegosCircc:nfcs de a cauallo,y con vanquc:tc: publico,gaft.an. cion,y ~tra el rc:cogerfey cmbarc.u fe alli Gneyo Pompc:yo el rno
do doze fdlc:rcios, que hazc:n fuma de: poco menos que trczientos ducados. t ~odcfpuesdc:hbaralladc:Mun.iaquandolem rt<l ron. Eftos y o·
En la igldia de: fan Seblfiian c:fta c:ncl fuc:lo vn cippo pequeño de m 1rmol blá . ros fuccc:.ffos deltc: lugar fe cuc:nt~n alalarga en db coronica. A qui fe di
co con cftas letras. ¡,
ra de fu firio, y del lugar que ogora ic:corrc:fponde.Hazen meñcion de Car
L. CAES IVS M AXI MI- teya entre loshifrori.~dorcs TitoLiuio\Aulo H ircio, Lu cio Floro, y Ap-
NVS CEDRIPONENSlS piano Alexandrino. Tambicn la nóbran tod0s los cofmographos. Con to-
AN. XXI. HIC INTER- do cfro ha a u ido diucrfas opiniones cu fu vc:rdadc:ro íit:o, y en c:l lugJ.r que:
FECTVS ES T~ S IT TIBI .agora en nuc:ftro tiempo looccupa• Y no es marauill~ J que no lo poda!Dos •
TERRA LEVIS. aucriguar emc:ramcnrc: agora : puc:s en tiempo de: Eftrabon aun a uia en cf..
t(J duda, teniendo alguno¡ , como d dize, por vn mifmo p~:blo a Tar-
L 2 tc ffo

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Carteya. Cymbis. .
tdfo y~ Carteya, y otros por diuerfos.Y la mifma duda parece en Pomponb O
M da A có fer natural de alli júto,aun nof~bia cc:rtificarfe en cfto.A fsi tá bien
agora fe duda fi fc:a Tarifa o fea Algc:zira la antigua Carteya. Ambos c:fi:os
lugares ahn cercanos al dl:recho dc:Gi~raltar.,y afsi parece les puede copetir
Algezira es • ~ dd
Ca m y a. lo que: de C.uteya c:fáiuen los authorc:s.M as yo creo cu:rto,q m2.s ver a era-
meotc:quadra y concierta con el litio de: Algezira,quc: no con el de Tarifa,yaf
fi es aqudfitiod verdadero de la antigua Carteya.M uc:uome porque la canal
~ toda del dl:rccho noublc:méte no ocupa las cinco lc:guas,o quatro grádc:s.q a y
dcfde Gibraltar a Tarifa_,dode ya {e c:nfanchala mar,fin quedar mas fentimié
r ro dda canal. Afsi que end Occ:anc la boca del c:ftrecho y del a canal del es en
Tarifa:quc:dádocl litio aA!gc:zira muy en medio dc:lla, puesc:fta a tres leguas
de Tarifa_,y a dos de Gibr~ltar. Conforme a c:frolasdos batallas de mar vna
de: Lcliocon Hanon ca pitan Cartagines,y la otra de los de c~far co los de Po
pe yo, ca be: Algc:zirafc:dicró,y no en Tarifa:puc:sexprdfaméte fe dizc en a m K
bas,quefc dieron end eftrecho:y juntocon efi:o fe di~ctambic:n,quc: fe dieron
junto a Cartc:ya. Y lo que: quita toda l.1duda c:s,quc: Tarifa es playa defcubier
t11,fin tener puerto ni manera del. Y Algc:zira {o tiene: muy bueno con la gran
Baya que: fe: haz e defdc: alli a Gibraltu hartoc:nfc:nada. Y los Cartaginefes en
dl:o de agora alli tenían en Carteya fu flota: y alli la tenia tambi~a Gneyo
Po mpeyo el mo~o, como al fin del libro oéiauo defta coro nica fe cuenta.Y e~
Tarifa no era pofsible (ftar flota de: repofo.
Mohedas de Monedas ~ntiguas ay dc:ítc:lug-tr,que con el nombre del tienen dos atunes:
Carteya. por fer por alli cerca la gu n pefc;a dellos,tam bien entonces, como P linio ha
ze mencion.Yo tcngootraconvnroftro.-coron:~do de: torrc:sdc:vna parte y el
nomhreCAR TElA. Dclaotra vn·ho:nbrc:c:nvnabarca,queparc:ccefta
pc:fcando. M a~ adentro enla tic:rra,en aquel cfpacio de: cofta que va dc:l eftrc-
Cartaya no es
Carteya.
•
c.ho a la boca dc:Guadtana.,ayvn lugar que agora llaman Carta ya. Y aunque: .
end nóbrc: c:s tan femejáteacftade .quien vamos tratádo,mas de: ninguna ~a: ~
nc:ra puede: fcr c:llaJfino otra muy diffc:rente.
· Cymbis. En el capitulo . .x x x v .
-
O mas que pode}nos dezir dc:fi:c: lugar es lo que Tito Liuiq fc:ñala,
11 di tiendo que c:ftau~ cerca de: Caliz. Yo fe de: Florian de: O campo,
que tullO opinion.,<Jueaquic:fi:auan errados los libros de: Tito Liuio,
y que fe: auiadc: leerCybion.PorqueCybion en Gric:goquierc: dáir el atun
mediano, a quien tamb"ien llaman Pala mide. Y como por todo aquel mar que:
.Atunes y fu .pe! va de Caliza G1braltaríe toman t~ntos atunc:s,creya el que: del los fe dio d nó
queria. brc: a aquc:l lugar. No dcxa defcr buena y aguda conjeéturaJ aunque no la a-
yuda ningun o:rof~nda~cn:o.
El
\..
Biblioteca
/ Nacional de España
Rio Xucar. Isla de Tbica.
, .
8j
A
El Rro Xucar. En el capitulo. 11. IX: ·
V nombre: L01tinodc:fte rioesSucro,nombrado en Ptolomc:o,c:n ~~~ombre del
J
;~
-=- Strabon,en Plinio,y en Pomponio Mc:la,en Marco Tulio,Silio
Italico\y otros authorc:s. Hallafc:tambicn c:n vna pic:dra antigua
C:::;;;¡;¡;;¡¡;¡¡;~ que dl:a en Val~ci.1,y que fe pondra en lo e! e: aquella ciudad.Aun
quc:la pic:dr01 cfta muy qucbrada,toda via fe: lec: en ella PO R. T A SVCRO
N E N SI. y es bjc:n conocido agora por fu nacimtc:nto,corric:ntc: y entrada
en la mar.N ace: en la fic:rra de: Cuenca cerca de vn lugar pequeño llamado
Huc:iamo,en los confines de Caftilla y Aragon,y cerca tambicndedonde na-
ced rio Tajo con hartodiuerfa lnclmacion:pucs Tajo va a bufcar derecha-
mente al occidétc: por todo el largo trc:cho de: fu correr por Cafi:illa Eftrc:ma.
1
dura y Portugal:y Xucar al contruio encamina al orieore,hafta dexar,bufcá
B doloJa Caftiltá,y mcterfe en loa mar c:nc:l rey no de Valencia. A las die:~ leguas
de fu nacimiento llega a Cuenc¡, donde recibiendo d pequeóo rio llamado Cuenca,
Bucear dcxá ambos ceñido el fitiodc aquella dudad calidc:I todo. Vade: aqui
a paffar por cerca de la ciudad antigua de: V o~lc:ra>:tunqu e: el bufcar ficio mas Val~ra _la vieja
fragofo para aquella poblacion>hizo no [enc:r cuenta con las commodid.tdc:s
del rio,fi lo tuuicra mas cercl:como tr~tando de aquella ciudad fe dira en fu lu
gar. Llega trJ sdl:oa la fonifsi1n1 villa dc:Alarcon>y co correrle en torno ay u Alarcoti.
da a masfonificarla.Afstfc va poco a poco por la tierra dc:l marquc:f.tdode Vi
llena,dc:famparandoa C 1fiilla h1íb m.:terfe en la marde: Lc:uancc: quatro le-
guumas abaxodc:la ciudad de: Valencia hazia Cutagc:nl. Alli db agora a
la boca vnlugar no muy grande que llaman Cullera: y Pliniodizc:, que auia
enfutiépoluguq tc:niadmifmonóbredelrio. PóponioMda y Pliniodizé
llam1uan S ucronc:nfe a todo el nota blc: fe no que por al!i haz e: la m.1r. -
e La Isla d~lbi~a. En el capitulo: xxxv. .
~Bufos llamaron los antiguos a cfta bla,y della h:t dicho Florian de O Ibl~a,
l~L~1=,ápo todo lo que c:s nc:cdl.uio. Y es en nuc:ll:ro tiépocofa notable: en
ella la multitud de pinarc:s,co que: bafi:c:ce a madera los edificios y las
fabricas de: las flotas en todouqudlos rey nos de Valécia y Cataluña. Poref.
tolos Griegos lallamaró Pityufa. No dl:a muy Ic:xos de Mallorca donde: los
conejosdc:ftruyen la ticrr4,como Pliniodize,y en ella no fe cria ninguno. '{oí Enelli~·J-'ca;f
•
bIenc:smar:aut • _,
' 1anmg1:1genero
• ft a1s
'11 ac:1nocna're d ecu1e: brasmotrauc:rpte-
tesvc:nc:nonu,dbndocerd có la otra isla llam:1da antiguamécc: O phiufa en
• r • ~ Yrs.
Griego'yColubraria en latin,q c:stodo vno,y agora la llama Mócolobrc:r por Moncolobcrr.
en el ltb. 1 8.c.
la multitud ddl:osanimales vcncnofosqcria. Y acreciét~la marauillaA_ como
•r.
d mumo autor d'tzc:,no puc:d~d • 2q-¡¡ aSic:rptetc:s
e anar r .,. 'ól-( a eo1u brana
u • a qu1'"'ll
c: e 1!ael lib.J.C•f•
uarealla tierra de: Ibi~a, yfe puGere apies enella:F loriáde Ocápo en el cap.
xv.afufc:gúdol!brod~ftubrio~ié c:le~~o~á .l~s qpiéfa_n qdhisla c:sla qllama
L 3 mos
Biblioteca Nacional de España
 Italica Italica ~ 8
mosagorala D ragronera.Y por au~ralli tratado Florian todo lo que a dl:a if o A G eroncio m~rtyr pldecio en ltalica,y allier~ venerado ytenia yolc:Íla com:
la pon~onofa con fu fitio y nobre pertc:ncce_,no fc:ra menc:ftc:r fe refiera aqui. en el rb d . d e . r d. . b ) y srlcíia de (an
oro me:¡ 1~ tze. Agora pues p aúlo vn diacono aM e Ge'roncio.
0..
• 1 ro ce uno en;l
Son dos islas en Ibi~a,mas como c:l mifmo author dizc: tan juntas, que fic:mprc: nda,cuyahifioria yorengodcmano,ylaay en algunos fantorales de mano
íc:cuc:ncan porvna.Y afsi cambien las cuenta Stubon por dos. Ambas tuuic:- muy :nriguos efcr~u.i.:ndo dcfanF ruél:uofo cuenta corno dládo en S cuitla p•f
1'on en tiempo de: los Rowanosciudadc:s de fu mifmo nombrc:Jcon harto pre- fo el r:o Gu:1 da lqutbtr en vn:1 barc~, y fue a hazc:r ora ció 31 orarorio de [.1 n Gc:
uilc:gioy cxc:mpcion:puc:s como Pliniodizceran de: las confederadas eón el ro IlfJo,y a la tarde fe boluio :l S euilla. Es b:tftantif~imo tc:frimonio dle.
pueblo Romano.Agora ay alli vóa villa y fortaleza de: mucha importancia.'
- (
P linio paree<'= que conrradize efta opinion de C)Ue lralica efrunidfe donde 1~
ponemos:pues acabando d~ poner 3 Seuilla c:nd lug ar donde db, diz.: luego
Icalica. En el capitulo treynca y feys..¡ ; t:íta s p~la hras. F romero dc:lla cfta ellllgar llamado O ífct,C) u e ta m bien fe Ha _ Oífcclugar. ,..
m a 1ulia Coníbncia.Lfto dize Plmio,defpuesde ~ uer ya nombrado .a 1talica.
Orloquc:fc:dize en la coronica,fc: vc:c:quan antiguo lugar c:sltali
~o que yo creo ~s, que Off:rfudugarmuy cerquita de Icalica: porque he vi-
ca. De: fu fitio fe: tic:ncpor cierto,y afsi lo creo yo ,q uc: fue: frontero
fio m~nedas a n ngu .~ s guc tienen d ·nombre de lt•dica,y otra~ tienen d dt O f.
cafi de: Sc:uilla,a la otra parte: dc:l do cabe: c:l monc:ftc:río defan Ui. f-ct:alst que fon lugaresdtffcrentes,como en Plinio parece lo fon :y novno mif- ~~nedade Of-
doro ~ondc:llaman ScuillaJa vicja:y ay grandes deftro~os deedi- R B mo corno ;Ügunoscon poco fundamento han que1 ido affirmar. Y la mone- ·
ficios y fc:ñalc:s de antiguedad Romana.Las razones que: ay para creerfe éfto da ~e Offer,que yo he: vifro~tiene por rc:uerfovn vendimiador defnu do con dos
fon pocas,mas tic:n~n harta c:fficacia.Ponicndo el cm pc:rador Antonino c:n fu
r· las mJ nos: y toJo aquello de: cabe Seuilla la vzeJ· a ""S
r.i!ztmosde.• vuasen -. d.-.. muy
Itinerario d camino de S c:uilh alc~lica,no pone diíb.ncia ninguna, ni nun{c:. .
trcasvmas:~ an1 parecdofuc:rambien anrigu.l mente. : .. ~
ro de milbs,porquc: de cofa tan cercana noaui.a para qu-e contar la diftancia~ Han quendo algunos crec:r,C}ue ltalica fe: a orrolug.Qr ;;¡Jgo madexos de Seu i t.!
Tábien fc:vcc: quá cerca c:íhua de: Seuílla ltalica ,por loq el Abad de V alelara lla,como
• Mulua cerca
• de tres leguas end A xarafc:
. )dode~y mu c. ho s r a {)_
l{fOS d e M utua.
cuenta en el cerco qtu uo (obre: Scuilla d rey Leouigildo c:n la guerra q tray~ ~mrguedad.N o nene fundamento. Y o he d1cho lo que entiendo y pudt~ las
con clgloriofo principcf¡n Erménegildo fu hijo. El Ahld dize, como alli ve:. t·azones por d~nde lo ~~r ucu o, y juntamente lo que pu ~de contr.. d::zirlo.
rc:mos,quc: el rey mádo rc:ftaurar los muros del a antigua ciudad de ltalica, lo
qualfue gran impedimento pan loscc:rcados.Y dl:a claro qc:fto no pudofer,
En
d aquel d firrohde Seuilla la vieja a y gnndcs mueftras de edificios anciabuos,y
fino por cac:rlc: aquella ciudad tan júto a Scuilla,que por el rio y porla tier.ra
. pe 1~0s evnt catrooam~hlteatro,obradeinfignc:grandczaconqucparec c: ... ...
'}UJfiet=on ennoblecer a fu uerralos Emperadorcsnaturalcsdella All 1'
fe le podía dl:oruarq ue no le c:ntraffen matenimientos ni focorro y el nobrar
1 piedra con efias letras. · ay vna ,
tambic:n el obifpo Turonéfe Grcgorioc:nc:ftaguc:rraallugar llamado Olfet, C. MAR TIVS APILVS MAGISTER LAR VM AV Piedrasde seui
parece: que ayuda algo a dl:o.Aúque a la verdad(como c:n fu lugar fe muefl:ra GVSTOR. ET GENII CAESARIS AVGVST. H. L~dav~~J•h
cntcraméte)aqud perlado como c:ftrangero,y que o ya las cofas de lexos,efcri ~ C·
· '! S. E. INF. P. XX. MAG. P. XX.
ue tan di uerfam.entc: lo de: aquella guc:rra,quc: no a y que: hazc:r mucho cafo de t E_n Caftell~nodize. .Aqui.cfta enterrado e~ yo Marcio A pilo facerdore q
lo que: refiere. Tampoco no es pequeña conjeél:ura laque fe figue. tema d cuy dado de f:¡ctifiatr a los diofes Lares, y al Genio de los Emperad~­
El rey don Fernando el !anto,defpues que gano a Scuilla_, comenio a hazc:r r~~· ~llugar fagradoquc: ocupa dl:c: fepulchro c:s veyme pies en l:¡ frente: al ca
c1 repartimiento de: la tierra: mas impedido con la muerte, no lo pudo acabar. ~mo,y elcampoadentrootros veynte. LosGenrilesllamauan Lares a los
Acabolo elréy don Alonfoclfahiofuhijo, y yo tengo copia del. Nombran- dwfes que prefidian·enc:lhogardc: cada ettfa. Y llama de nuc:ua mlnera mlef· .
áo ~lli a Santiponce_,luegopone caft como junto .1 el a Talica,quc: aísi dizc: allí. tro al {acc:rdote.
Y Santiponce es vn lugar pequeño que: efta junto a efte Litio antiguo de Scui• • _9rra piedra dizen fe hállo alli que comienelo liguientl!. ..
lla la vieja.Afsi parecc,que en aqud tiempo fe nombraua .:tquello por alli'T a 4

TERENTIAE ·VXQ f{l DVLCISS. LAETITIA

lica,corrompido c:l nombre con folo perder vna lc:tra del antiguo. Retiencfe •r OM N. GENITAE ET POPVLI MOER. O RE
t:~mbien toda via algo del nombre: antiguo_, pues fe llaman los pagos de viñas EXTINCT AE. C. FLORIDVS CONI. LIB. P.
poralli loscamposdc:Talca: VIXlT ANN. XIIII. M. II. D. III. H. VIII.
Sin todas dl:as ay vna razon,quc:quita en dl:otoda la duda. Sabemos q fan
Gc:roncio
S. T.- .T. .....
L.
1 L + Dizc

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 ..
.
Sedetanos. Sueífetanos. Lacetanos. Olba. Cardona. Bardana. 8i
Dize en Clftcll•mo. Cayo Florido 2 horrado fu marido pufo dl:a fepultu· D Aguefa. Ddoi Cofsiran~~ Calfcranostrllto m11y bien Floriá de: Oc~mpo en
na Terencia íudulcifsimamuger,qaefue engendrada y nacio con comun ale fu libroquanocapitulodoze.
gria de todos,y murio con publica triftcza dd pueblo. Bi\lio ~atorze años, do5 De la rc0oion Lacctania y íus puehl<>s ay-tnenciondosvezescn Plinio,yfiem L . .
mefes,rres di a~ y ocho horas. Sea le la tierra liaiana. . acctan¡a rt•
pre la pone vcztnl a los Pyrinc:os,al parecer en Cataluña.Porcíl:ono meagra g ion. ·- .J

halica fue obiípado amiguaméte,y anG parece firmado fu O btípo enlos m a! d~ la conjeétura de los que pienfan que cfi:a errado el nombre en Ios libros de
de los concihos de Toledo hafra los poftreros.Con cfto íe pu~de creer fue dc- Tito Liuio,y que ha dedczir lacetanos: afsi que fe entiendan todos aquellos
ftruyda en la cmradadc los Moros. moradores de las montañas de laca en Aragon . .rorquc dc:fta ciud.1d, y de los
N 0 ha faltad~ quien picníc: que Iralica dhtuo donde agora vemos e~ ~c:fpo• puehlosqueddlatomannombre :~y mencionen Ptolomc:o. Y lo de Plimoté
~an l uan de Al · bl2dollamado fan luan de AlfarJchedcla otra parrc:ddrio _ Guadalqutbtr mas
00
go por mas verdadero y corregtdo. 0 ¿ .
fttr a.che
(ta 11ca. • es
•
.. baxode Scuilla •
Nocontenu efroa los d )ébs,porfcr manificftarnentc pohla
cion y fabrica de M oros, fin rafrroniogunode Romanos. . .
End dif~urfode la Coronica Íe vera como fueron naturales defta c1udad de: Olba. Enelcapitulotreyntaynue ue.
ltalicalosdos Emperadores Trajano y Adri:mo, y defpues los dos primeros
Theodofios padre y hijo: el vno fingular e<~ piran_, y el otro Emperador, y lo K B O R noauertampoco mcnciondepueblodefte nombrc:quevuief Olba.
mtls de:: fu ddcendeocia. V crfc: ha quan excelentes principesfueron los mas de fe en Efp~u1n,fe pucde·afsimifmocrecrquc: en Tito Liuio e!l:e erra
llos,y qu:Jntocnnoblecicron porcftofu tierra. dod vocablo, y que ha de dczir Oliba,que fiendo como Prolomco
Pitdra de Alea Al cabo de los difcurfos gcner~lcs deftas anriguedades fe pufo ya vna piedra ~~~:u la pone cnlospucblosBcroncs,ycnaqudiascomarcas deN ajara
la. de aquide Alea la de Hcuarcsdódc dl:a,aunque errado d nóhredcfta ciudad. y Logroño,les conuicné las con j eétunas que en la hifi:oria fe haz en. •
}J

S~decanos. Sueífetanos. Lacetanos. fiN DE LAS ANTIGVEDADES DEL

Enel capitulo treynta y ocho. libro fexto. ·
OS pucblosScdct~nosfueronmuyconocidos :mtiguamc:nte porte.'

11
Sedrtaflot. • 1..1

ncr en fi cllugullamadoSalduha,dondc,como Pliniodize,íeedifico . ~

) ,
dcfpucs la ciudad de ~;rago~a, y o¡fsj le ca.yan e~os pueblos en fus con- .... ,
tornos,y en la jurifdicion de fu ch~ncílleria,comoend mifmo author parece. LAS ANTIGVEDADES DE LAS CIVd ~
p
Y el eftartábicn contados por d los Sedcr.mos antes cola chancilleria· de T lr 1:' . DADES, LVGARES, PVEBLOS Y RIOS
rc1g~:>lla,cserrordeloslibros imprdfos,que han detener alli d nombre dclos e que fe nombran en el ~ibro feptimo.
Edet;nos, y afsi fe diftingucn en P linio y otros ~m thores acofmogr~phia. A un
que no falta quien crea que Edetanos y Sedetanos fean todosvn~.Y toru.1.rora.
los Edetanos el nombre de laciudadllamada Edeta,quc: fe creces el lugar que
·Cardona y Bar don~~ ·i En el capfiulo
, i d ..
agora ll;mamos Liria. Yo en Pliniomuy difiinél:os los\·eo: y como dixc: en • .. • 1 .. l
11 71 fegun o. ~ u
losdifcurfos g.:neralcs,deuefdc a Plinioen dl:o muchocredito, porauc:rcfta·
do aca,y tenido el gouierno de aquella tierra. E~~~~lJ O R no aucr mencionen ninguno de los Cofmogr~ phos an Caraotaa
De los Sudfetanos no ay mcncion en los cofmogr::aphos antiguos,aunque los -- tiguo$ de talluga r c:n ~{paña,no podremos dar ninguna ra-
dotlos han querido que fean los Coffetanos oCofsitanos,que er~ lo de Tarra- zon del. :gn c~raluña bientencmosagora lugar que fe lla-
gon~ yfuscomarcas,comocn PI nioy r·toiomcoparcc~.Conformeacftono ma afsi,'ac do de toma el titulo d Duque de Cardona: y quié Duque: de e~
pueden dt"~ar detener por erro~ lo que dixodcllos;Florian de O campo en el C4l porlafemej~n~adel nombrequiGdfc:dezirque cs·eftc:cl q do11a.
pirulo trezc de fu libro quinto: dJtldo a c:mcndcr como fueron en los cofines de ~.;;::=--===::=.~ T jto Liuio nombra .. no puede yr adelante: có efro, p11c:S cfta
N auarn y Arílg0n en las comarcas del pueblo y puerro que agora llaman S:1n Cardona era en la Vlterior,y dl:a nuefi:rade agora, efi:a enlomas adentro de
f - • - ~ • - • -

gucfa. la Citerior.
C f Lo

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 · ·· Turba~ Rhodope . .· · _. · . E m poriae~ g~
Bardona; Lomifmoesdefra otr- cíudad que: Tito Liuiollama Budorú. Ningú cof I)
A auia dadocauallomantenido del dinero publico. Y püfteronlela eftatua por
grande liberalidad y muchos beneficios que: a fu Republic:ahizo. f -
mographo-ntiguola nombra, y ningun otro nfrro podemos tornu de: ning11
n:~ pute,par;a d<'zÍr algo dell~,q paífedc:que eftaua en la Vlterior, como aqui
La otradizc.
... por TitoLiuio parece; y clconjeélurar valdra poco, por no tener fundamé~o~ C. LAEL(O. C . F. IN MAGNA OMNIVM EXPECT A
···TrONE GENITO, ET DECIMO OCTAVO AETA
~

-r urba..
• ) • J
TIS ANNO AB IMMANI ANTRO PO E VIT A RE
En el capitulo tercero. CISO, FVSCA MATER AD LVCTVM ET GEMI-
TVM RELICT A EVM LACHR.IMIS ET OPO BAü
'¡~g Ampoco áymencion dc:'tla eiudad en lo~ Coúnographos, ni en o~ .SAMO VDVM HOC SEPVLCHRO CONDIDIT. '
lb~
:. ~
- croalgun :iuthor. So~o Prolomeo pone vn lugar llam1do Turba
~!!!!:....~ lJ en lil rc:gion del os Baftc:t,mos. M~s tras efto ni ay conjeéturar ~n Caftell~nodize. Efta fepultur~fe pufo a Gayo Leliohijodc:Cayo,q
E con fundamento, ni d~.u mas razon dcfto que pueda fatis~ azc:r. ·
1

' <Ol fue c:ngcndrado·coa gr~ndc: c:fpc:raq~a ~11e todos tuuieron del, y la cruel An-
tropos le: corro la vida a losdic:z y ocho años de fu c:dad.Su madreFufca,q que
..
.o • . J Rhodope. Enelcapituloquatto. & ~oaca pua fic:mpre llorar y gc:mir,lomc:tio c:n eftc fepulchro bañadodefus
lag rimas y de: halfamo.
".==. V<:h<>:auiaqued~zirdefrelugar,finoquc:lodc:x?ya~an largames
--·
!
.lvH· ·
Libro. 2. e. 4• y _:. ~. · tt proffeguidoFlorian de Ocampo_,q1,1c: no aura plP que buluerlo.
li.;.c:.17
IF!!!ru·a rcpetiraqul. Tambitn fe dize algoaqui en lt~ Coro'nica. Srrabon, . . Emporiae. Enel capitulo quinto.
E1 Prolomeo y Pomponio .Mda,varian c:nc:l nombrealgun poco con · .
llamarl:1 R hod~ o Rhodope. Y todo csvuo, y qurcre qezir Rofa, co~otábien S muy cicrto,quc: eftdugar antiguo fue el que agon poco muda ·
lo figmfica el no mbrc dc:lo~ Isla de_R odas,de donde cftos Gricgosviní.eron ~ po
blar. Solo P linio no nombrodl:e pueblo,que p;,rcce cofa harto cfrratía .Jal e;
taren dl:ofu diligenci~. Es tan aueriguado qlle fue: cfte pueblo antiguo en la
<:ofia. de nueftro mu Mediterr~meo en los P yrc:neos,donde agor~ efia l~ villa
11 do el nombre llamamos Empurias en la cofta de la mar ca be Ro-
f~s.Sin c:ftoFlorían de O campo ~a dicho del. amig~edad y funda
Ciondcftc:lugar _,todoloquc:~ml fe mepod1aaqut pedir. Y Ti.
to Liuiotambicn dixo todoloque yo he: refc:ridoaquic:n la coronica.Efto:ne
y puerto de R .ofcs,mas de v~ymc l!=guas encima de Barcelona, que n~ay pu.t relcuara a mi de dczir lo que defte lugar dcuicra có a \lcr tá bien puefto'vna pi~
que dercn ~rnos en ptou:arlo,aunque Florian no·lo vtiiera muy bien tratad·o. dra dealliaddantccnlode Iulio Gc:far. Yo he.vitl:o moneda antigua y muy ~~~~~a! Ern
Cyriaco Aneonitano en fu 'fecopiláció ae infcripciones de p:edras antiguas E grande !le plata.defie lugar có vn roftroa la vn~ partc:,y de: la otra tiene con c:1
ponedos,quc hallooabedl:Flugar!.Y fon lasque fe figuen. !., nobre Griego de la ciudad c:l Pegafo por memoria de fu fúdacion, q fue de los
e mifmos Phocenfcsdc Beocia,quefund~ró aGaftulo_,como~tr~squ~da dicho.
\
~ EGNATVLO. Q. F. :EQVO PVB. DONATO ..AB Yp~r.a quitar la confufion de los vnos y otros P hocenfes, es necdfaria enten-
P iedru de &.e· der primero que: lc;>s P hocenfetde Beocia reuerenciauan mucho al dios A po
fes. AELIO ADRIÁNO c 'A ESARE NERV AE TRAIA
1\.1 F. RHODENSES OB PLVRTMAM LlBERA- lo, y a las nueue M ufas diof:~s dc:la fciencia·, como ellos vanamente: creyan:
\
LITATEM ET MVLrA IN REMP. SVAM BENE y cftir.nauan en mucho y cdebrauan~queUu monte Punafoy la fuente Pega Í..osPhoceo(e•
, :) !l
FACTA AEQVESTREM E MARMORE STA- fca,y todo aquello, que era tan natu-ral y propio fu yo. Los otros p hocc:nfes de Grecia y de
· Afi .,. d'r • ..,., . .
l'V.AM PRO AEDE MINERVAE IN M-AGNA • 1 de: Y onta en u tcnra en gr~n ustma veneracto a la drof~ D1ana: y en E phc: Alia poblaron
cD Efpaña.

b ') .. L>AREA •El , C0 NSTITVER~.

;• r;
1
¡'
1 • fo ciudad muy principal en a qudla prouincia le tenian vn fumptuofifsimo .té
plo,d~ ~át:ma~eftad en c:l.edificio,y de tant~ riqueza en todo fu ornamento
• r •
Y d ize en Cílfiellano. Los de Rofcsle pulieron ella dl:atua de marmol en y ferutcto.Jq era contado porvna de las ficremarauill~s del mundo.
la gran pla~a deláte el templo de Mi~crua,a Q!J.into Egnatulo hi¡ode ~.in­ Siendo efto afsiJno ay mas cierta feñal para ver q ualc:s de los pueblos de aca
to~a qui en d Empd·ador AClio ~d~~an'! hijo del ~mpc:rador N c:ru.1 Trajano de ~fpaña fueron fundados por los vnos,o por los otros P hocenfcs,que la rcli ..
.
g1on
'

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Turdetania yT urdeto
~al es Phoeé gion que feguian,y la me~oria de: fu tierr2 que en dl:o confcruauan. Efl:os de D
fes ·po~laron a Empurias por fu moneda ve: mos clararuc:ntc:,quc: eran fundacion de P hocé fes
Empunu. •
de Beoc1a:pues poman• en e11a e1p ega fco p:1ra te ft•1momo
' de tu
r. re¡·JgtOn,y
· m a.
n;fiefta me mona de fu origé. Y lo mifmodiximos de: los de Caftulo, que en el
nombrc:confcruauln la memoria de la fuente Caftal(a y todo lo demas que a
lli en particular fe 'k claro. Alcontrario los de Dc:nia,cl nombre y d templo y
todolodemas los haz e euidentementc: de los Phocenfcs de: Afia. Y afsi Tito
Liuioalosde Empurias c:fta origen les da. Porque lo de Marfella que: Florian
tanto ílffcgura,es mc:nc:fter bié confiderarfc:, como luego fe ver a _,o no fe ha de
atribuyr a eftos Emporitanos para que: vengan ddlos,o ya que ayamos de dar
que: de allitraen fu origen, no efta cierto tampoco porqualc:s P hocc:nfc:s Grie.
gosoAliano~fuefundada Marfc:Ila. Antes ay en efto~angrar. ditlefidaden
los autores antiguos, que no fe: puede affirmar conftantemente .na da c:n c:fto.
Hc:rodoto y otros authoref dizc:n que·la fundaron Afian os. QE.ien con diligé :e
. d d cia mirare: lo que: cuenta Strabon de la fundacion de: Marfdla,no acabara bien
D~t~erÍt a efl •
losauthores. de encender q uales P hocen fes la fundaron:alomc:nos vera que edtficaron dos
templos a ambo1 los dos dio fes, A polo y Dia,ua,co los nombres de Dd phico Y.
Lib..,...J?ag.us Ephc:fio,quc: en fust-ierras tenian·Yd mifmo Strabon alli,yantes quandv ha-'
bla dc:las cofas de Efpañ.t_,Gcmprc: hazef~ndacion de: M.ufella aD\!oia y los o
tros lugaresvezinosJdla,y en particular hablando de Empurias losMarfdla
nosdizequc:lafun~bron,yquc: a ladio(a Diana reucrc:nciauan. Masquádo h~
• d- r.
C ocor a1e 1os
bh de Marfdla dizeque todos los Y ones en comun reuerencian mucho c:l té-
auchore,. plo Dd phicode A polo, y el Ephefiodc: Diana.Eftoc:s porque tenían los gen-:
t!les a eíl:as dos diofc:s por herrn~nos. Afsi.ay h.u u variedad c:n efto. P odria ~
ruo~ mu y bien dc:zir qu~ los phactnfc:s de.Y onia defcendian del os <ic: B ;ocia,
como en algunos authores fe podria raftrc:ar· Y afsi los Em poritanos aunque
vimeffc:nde los de: Yonia porvenir de: losMarfc:Uanos, toda via en fu moneda ¡
acudian a la mas a·ntigua origen. Y con e~ofe concuerda todo_,y c:slo mas cicr
toque: ay c:n ello;
Obifpado de Empuriasfuc: lilla obifpal, pues.p:trecc fu obifpo auc:r firm:1do c:n algunos co
Ampurias. cilios,agora c:s lugar pequ cño fuj eto al obifpo de Giro na. Creo fue deftruy do.
muy tardc:_,y noeR el cftr2go delos Alem~nc:sde tiempo de Galicno.Porquc:
c:l aucr perfc:uc:raao c:n fer obifpado tanto defpues de: aquella dc:flruycionJ da
a entender que todauia era ciudad gar~ndc·
.
Turdetania. y-r urdeto. Ene.l capitulo. vu
OsTurdctanosdelAndaluzi~muy conocidosfon y muy nombra-
11 dos en los authores a_ntiguos.Deftos qtan differé~es f&n ddl os_, y d efta
ciudad que: tan kxosc:fta de aquella prouinci2:_,no ay- otra mencion
masddb queaqui Tito L.iuiohaze.~loriáde Ocampotrat.o muy a la larga
·
della
Biblioteca Nacional de España
Segellica. Saguncia·. - ;v 87.
A del la y de: ~efufundacion en el capituló decimodc:fu quartolibro; ~re yendo
que fea l¡ ctudad del rc:yno de Aragon,que agora llamamos T eruc:l. Y o no té Teruel.
go cc:rtidumbreque poder dar de las cofas que alli fe reficrc:n,ni otras que: dc:-
¡jr de nucuo en lo defta ciud01d.
• De los llc:rgetcs,que tantas vez es fe: nobran por aqui_,ha dicho mucho Flo
rtan. de O campo c:n mucholugarc:s,y afsi no tengo yo para que: repetirlo.
Segefiica o Segeda. En el ~a piulo occau o,
N ~os author~s antiguos no ay mencion de ciudad ninguna en Ef
ID •
pana ~u e: tuureff.. ncmbre de Sc:gc:ftica_, con poner Stra bon dos q
lo tUUleron,vna en aquellos confines por donde los Alpes fe: juntá Ea el libro+· r
cqn Altmania_,y ot:a dentro'en V ngria.Y tábic:n pone P linio en~~:', fi.brp J.ca
V ngna vna IslallamadaSegdhca. Por c:ftotégo porcic:rtoq los libros de Ti- pitulo zs-.
B to .Liuio c:ftá aquierrados,y fe ha alc:crSegcd.¡. Porq de Vníl ciudad afsi llama
da en Efpaña ay rr.ucha memoria en los cofmographos--antiguosy c:n otros a u
thores.Efl:a pone Plinio c:n c:l Andaluzia nobrádola dos vc:zes, y vna vez dizc:
fe llamaua tambicnAugurina,ydefpuc:sledaotro nombre tambic:n Reftitu
t a Iulia,ú a cafo nofon diucrfas ciudadc:s,quc: dto no le puede: bien c:ntédcr c:n
aquel author.Mas no puede entender fe: :;~quilo que: Tito Liuio cuc:nu dc:fta
ciudad o ciudades d~l And•duzi01_,poes Marco Gaton nunca b;txoall~. Porla
mifma razon no fe: puede tampococntendc:r de otra Sc:gc:da,quc: dizc: Florian
en el capitulo decimo de fu fc:gúdo libro que: eftaua cerca de: Cace res en c:ftre-
madura.Afsi c:s for~ofo fe entienda otra Segeda,que Strabon pone en los puc:
' hlosAr.cu~co~_,qne comprc:h:ndi~ ~o de: Soria y por alli:y dclla fe hara prcfto
mue ha mc:ncion c:n la h1ftona. ~Ic:n noquilic:rc: que: fe: emienden c:n eftc lu-
garlos.librosdc:TitoLiuio_,podracrc:erquc: vuoen Efipaña dudad . Jlam:ada sege da vezJO&
•
S egc: ft 1ca,aunquc no fe: fcpa donde eftuuo.Efi:a Sc:geda de: quié habla mos no de Numancia.
C e~ uuo lexosde N umancia., como fe vera luego c:n la hiftoria, y aqui quedara ..
dtchodclla lo que fe: puc:d~ fa hc:r. Y pues Ca ton dc:fcendia haftaS iguen ~a, paf-
far tenia por S c:gc:da o fús comarcas. "'
Saguncia. En el capitulo nueue;
~~~~Os ciudades fe: hallan c:nlos cofmogr:iphos anriguosquc:vuodef- Do•Sagunc)a•
te: .nombre en.Efpaña. La vna fue en el Andaluzitt_, y alli la pone: sagunc1a
Pcolomc:ocon Medí na Sidonia.Plinio tábien muc:ftr1 auer lid o Andaluzia
· de1
en aqllas comarcas, pues la cuenta entre los lugares dela j urifdicio
de: Caliz y fu eha ncillc:ria.Duran hafta ahora.mueftríls defta ciad.td y fus def-
tro~os en el camino que V.l de la ciudad de Arco1aXc:rcz de la Frontera., con
raftto de fu nQmbre corrompido:pues vna torre que alli cfta, con tQda la ticr-
- - - -
ra
.
Biblioteca Nacional de España
 · El Caíl:illo Vergio. y IJipa
ra de las heredadescomarcanasfcllama Gigon~a.Y el firio es en ul parte,que 0
viene muy bien con los lugares, con quien P linio y Ptolomeo ju~tan a dh Sa.
guncia. Algunos han querido dezir,quetambicnfundaro a dh. cmdad dd An
daluzta los Saguntinos, y afsi le pufieron el nombre que co~fernaffe~u memo·
ria. Y o no he le y do dlo en a uthor,a q uiea puedl dar crcdt to, y afSI no puedo
cc:rrific~r nada en efto.
Es cicrro,que Tiro Liuio no habla aqui ddb Siguen~a:puc:s Marco ?ato
. no defcendio al Andaluzia, ni le: comperc:n las cofas,que dc:lla cuéta. AfSlquc:
da,que fe puede entender de la otra ciuc:hddc Saguncia,quc: agora ennueft~o
Sagu.llcia la d.e tiempo llama mos Si!l uenca,ciudad bié conocid:t cerca de lasra yas de Arago,
c~chlla c:s s,. 0
,¡ ·r · · Ir ·
guen~a. en las comarcas de Mc:dina Cdi_,porfer obup1do prmctpl 1_,y auc:_r a 1\'muer
· lidad y colegios ,dóde fc:c:nfc:óa Logica_, Philofophia y Theolag1a con cathe
dr~ s principalc:s,y por otras cofas iníignes,queen fu Igldia conc~rren.Ddh
ciudad_,y lo que dc:fu fundacionfc: entiende no terne yo.que deztr:puc:s ~o ha E
tratado Floriánen dcapirulotreynta y dosde[u quartoltbro;Solo ay que de-
zir,que c:fta ciudad no c:·ftuuoanttguamente en el fitioquc: agora, fino en otro
media legua de alli,que llaman Villa Vicja,dódc parecen las fc:iíales de: lapo·.
blacion que alli c:ftuuo. Y pues las conquiftas del conful Marco c.aton procc:,-
r,
dian por aquellas coruarcas,fegun parecera por lo q uc fe profSigue en la ~tf
toria:bien vien~ que fe: entienda defta ciudad, lo que en cfte lugar cuenta T1-.
toLiuio.
Otras particularidadesdeft4 ciudad,tr:t? con ~ucha diligcnci~,como ~~
todoacoflumbra Gafpl r Barreyrosenfu 1t10erano: Ypor eftar alh para qu1c
las quiíiere vcr,no fera falta,quc:falccn aqui. .
e muy cerca de Seuilla,para poder auc:r muchos lugares entremedias, como a
El Caflillo V ergio. En el capitulo. x.
, tiene mueftra de auer fido lugares grandes y populofos, qualc:s era neceffari'o
Effabrida cofa es tratar de los lugares de Efpaña donde no fe p11c:~ ¡
de dezir mas,dcque no fe puede: dezir nada dellos.M as~ nc:cdfa:
.,..,...~~-~""'Liol'-~•:o~• rio dczirfe dlo,porquenofe pueda penfar que fe dc:xaro por olu1
do o nc:gligécia.Efte caftillo es deftos talc:s,de quien no ay mas no
titia de la que: Tito Liuio aqui dio.
llipa. ~n e.l capitulo onze.
' · --- O fera eftc: lugar como d palfado . Antes aura mucho q¡¡e de~ ir
del y con todo e:[o terne a buena dicha :¡cerrar en loq ue conu1e ..
_ ne.P~rquc: con fe~ dos las Hipas enEfplóa,y_auer al~una diucrfi-
- - Jad enfu'nombre,es difficultofo acertar en dtffcrenc1ar lo q~c: aca
da vna pertenece. Lo que no tiene duda enefto ~s , qla vna !lipa fue anngua-
tc
Biblioteca Nacional de España
Ilipa. 88
A mente en la Bc:tica,y en la ribera de Guadalquibir,én la fald~ deJa Sierra Mo-
r!nl,yen clmifmo firio donde agoraeftala villa llamada Pcaíaf!or.Jujctaa Peñat1orcstli·
Co :doua ,qu~íicnc:lmcdiocaminoq vadc:fraciud:~da ~euilla.Eftoefta har-pa.
ro claro en Strabon,cuyas p1labras fon cfras poco defpuc:s del principto de: fu
librotcrccro,hablando dd rio Gu1dalquibir y fu nauegacion. Hafta Seuil!a
( dize d) fe naucgl con grandes nauios el rio arriba por efpaciodc: quinientos
ftadiGs.A los lugares de mas ariba hafta llipa ·'fe n1uega con nauios menores_,
y hafta Cordoua con barcos pequeños de los quc:comunmentefc: vfan en los
rios>que :¡gora en nueftro tiempo fon alli fcrmadosdc: madc:n _,antiguaméce
eran riomas que cauados en vn tronco. Dcfraspalabras de: Strabon fec:ntiédc
claramente, como Ilipa es P c:óaflor:puc:s pone lugares entre ella y Sc:uilla,y
afsiconuiene que efte bien apartada della y en la ribera del rio. Y porque efra
razon no tiene de por fi entera fuer~a,dafelalo que muy agudamente: han al.
B gunos confider ado.Llc:ua muy grá razo qu.c fuhidfcn por Gu:1dalquibir arri
ba na uios medianos, hafta P c:ñaflor y no pudidfc:n paífar de alli a delante: por
a uer alli en d rio notable acrecentamiento dc:ag·ua.~~ ~ !Jnquc: no hagamos
cuenta de: los dos rios Guldatortillo y Bembe~ar,aunque no fon pequeños_,y Gu_adatort!llo
entranc:nGua dalqu1"b"1rpocomasarn"b3 de p ena - f1 or portumumo
r. •r. r Io y Bebc~aruo1.
1ado: JO
el rio Xenil,que entra por c:l otro quaíifrontcro dc:fta villa,bafta por fer tan Xenil rlo.
grande y caudalc{op41ra dar mas fondo hafta alli a los n:tuios. Y queriendode-
ziralguno,que llipa pudo lervno del os lugares que ~y de alli aSeuilla,no fe le
dtue acoger_, pues aunque algunos tienen grandes raftros de antrguedad, eo..
mo Lora y Alcolea:mas tienen cftos dos fus nombres antiguos Cabidos y auc-
riguados,como fe: moftrara a fu tiempo,fin queles pueda pertenecer el de Ili.
pa.Y Cantill.lna,donde tambien ay mucftras de auer fido pueblo antiguo,c:s
bulto cuéta Stra hon. Y fin efto todo lo antiguo que pare:ce: deftos pueblos no
que foc:ffen los que: ruuic:ífen vn paradero de: I~{nauegacion de: aquel gran .rio.
Sola Peña flor en c:lgrá circuyto de fusmurosantiguos,quc hafta agora fe vc:c
y en lofumptuofo de los edificios que: dentro y fuera dellos vuo_, y en otru ri.
casmemoriasque en piedras y en otras cofas parc:cen,reprefc:nra auerftdoin • .
fionc ciud.id, ayudada con la contraracion dd mar Oceano,quc: por Guadal-
b .
quibir hafta allí llegaua.l>rucua t;unbien fcr Pc:ñaflorc:fta llipalo q dize Sera
bon,quetodo lo comarc;ano por alli en la Sierra M ore na efta ua lleno de mine: Metales enSier
ros de plata y otros metales. Afsi vemos los ay agora en aquello de los lug~rc:s ra Mo rena.
de Hornachos,Azuaga, Guadalcanal,yotro~ de _por alli Cerca. Tamhien el
Emperador Antoninot=nfuirinc:rario c:ncl cam.irwquev~ dc:lalslade Ga .. •
liza Cordoua por SeuiHa,dcfdc: ella haR:a Hipa pone quaréra y quatro millas,
que hazé qJJaÚ I.u doze leguas que ~gora .ty.dc: Sc:uilla a P c:ñaflor. Yc:1 poner
luego
\
•
Biblioteca Nacional de España
 · . lli a. · ··· · ·-- · · lli a : 89
• "1 l .-· ~ p
luego m1s de cten mt las en o que reftade allí :a Cordot.it, es por<juc:cuc:rcc: c:1 O
A allí Oñii'iri tñd,h5Z<ñ iña yor ab!añci:i.Li lima timbion tionÚ•n grá ca:
~a de
pc:rdizc:s ydezorzalc:s y otras aues,<j tenia bien aquel Mario O ptato don
c1mino por grand:s rodeos h1íl:a boluer a Vli.t que es Montc:mayor en l:ot cá-
de emplear a fu comento fu afficion y fu ddl:rc:za.Oy di ala ca~a ddhsaues_, y
P~ ña,y d.: alli defccnd.cr a Cordoua. Y dh demafi.t fevec en aquel itinerario,
feñaladamc:nte de los zorzales fe h•ze c:n toda aqlla tierra con vna m~nera pu
por cfcreuirfc: en el los caminos mlliurc:s q lte hazianlos c:xercitos y por otros
ticutar de reclamo a que llaman chiflo. Y la nouedad y cftrañeza dc:fta piedra ,
• - rdpcétJS,dequeenlosdifcurfosgc:neralesya dtm:>scuenta.La Sierra More-
na,q ue can nornbr ada es agora,tiene fu norn bre corrompido del que: St~abon con fus vanas alaban~as y lamentaciones, no sita dadoocafion de: afsi detener-
y P linio le dan,lhmtndola m:>ntes Marianos. En lo m u oriental por cima de nos en tales menudencias.
Cordou1,cn aquello frontero dc:Caftulo por el puerto dd Muradal y por alli Efta familia y linaje: d.e los O ptatos deuia {er principal en aquella ciudad_, Familia de o?"
pues ay tambic:n otra inGgne memoria ddlos c:n otra gran piedra,quc: c:fta a la tatos.
El fiÓbre ¡f Sier fe Ilamaua la fierra Montañl e ¡ftulonenfe. o~rpuc:s en las comarcas de: Cor
ra Morena, do ua y todo aquello h1 !b frontl!ro de: Sc:uilla_,ya fe llam tu a mótc:s Marianos. puerta dda yglc:fta.Es de marmol blanco, y fue bafa de c:ftatua,como lo mue(.
Y por au~r tratadounto Florian dc:fto,no tengo yo para qu: dezir aqui mas~ tran las letras que: tiene.
. En cfte lugar de Pc:iilflor ay com:> d~ztamosgrandes muc:flrasde fu 'ami. ~- AELIO. Q . F. OPTATO. AELIA~ Q_ F.
P1edras de Pe- d . OPTAT A. E. TESTAMENTO PONI IVSSIT. C.
fiaflor, gua gran eu.En la Igldia firue por plla dd agua bc:niita vna bafa de cftattu B B
de: ~.a~ m~~ blanco con algunas vcus azules:tas letras dizen. A P P 1 V S SVPERSTES; ANINIVS MONIANVS.
VICTORIAE AVG. A TICVS H. P. C. • Hic ponendam
• r como a~1en
D ¡ze•c: • do ma.. dado en 1U .. A e1'ta O ptata h•·lJa de ~n
r te ft a meto • curautt.
Ad_ia Optat:t.
C. FABI. NIGRI. F. FIRMO
ro, que fe .puftdfe vna cftatua a() uinto Ac:lio Optato hijo de rluinto (por do ~mto
BITYNlTIS. L L. AVGVST Ji' "'""· ~ Optato.
Aclio

. LES. D D. depareccera{u hermano)Cayo Appío Superíl:irc:, y Antnio Moniano lama Caro.Appio•.

r.. • y 1 d · r r , . • Anm1o Mom.t-
At!c~;. d aronponc:renlquc1nno. en o elultoCe,arfepuLotamhl~notraplcdra no.
FFumoBltyniteJodc:
bJu ·" u~ro . ,
Dizeen CJftellano.Efta dl: ..ttn dedicaron ah viéloria iruperi.d Atico hi-
• • •
Cayo Fab1o N 1gro y F1rmo Bitynitc ahorrados del Emperador. · donde: fe haz e m~ncionde otro O ptato.de Ecija,que c:íb alli muy cerca, y tá ...
Otra pila tambic:n dd t~gua bendita es vn cippode muy lindo mumol blá 'bien noc:fta lexósel Alameda cabe Eftcpa, y allife pufo y.1picdra con fobre
co.Tie~e al vn lado cfcu!pidovn vafo de facrifi~ar,qu~ llam1ua~ S y mpulo 0 nombre de O ptato_,y fin ella aun ay otra.
Guturnto,y al otroladov11a patera,q!lc: afsi llamluln a la ta~a Gon que ft~crifi .. Todaseftas piedras con otras dos de pocaimportapcia yo las he: viíl:o en a-
cauln ,La letra dizc · '"'_,.J quellugar. Rdacion ay de: perfonas fid~dignasque en tiempos paffados vicró
D. M. S. y facaron de.alli m~s picdras.,que fe: han lleuadoa otras partcs,o fin contidc:ra-
cion fe han gaftado c:n edificios.Dcftasfon las figuientcs. - ·'
LVRIVS FOR TVNlO VIXIT 1
1 e - - ..
1 ...

ANN. LXI. P. l. S. S. T. T. l.;

LurioPortunio Memoria cofagrad.s a losdiofes delosdefuntos.Aqui dla enterrado Ltirio
VENEREM AVG. CVM PARERGO ITEM
..'..· PHIALAM . ARGENTEAM AEMILIA RVSTI·
FortunioJquc: biuiofefcnu y vn años hendo íiemprc benigno y piadofocon
los fu yos.Scale la tierra liuiana. CI. F. ITEM TABVLAM ARGEN. M. ANNIVS
L:t piedra de Cerca de la pla~a en c:¡fa de: Diego Pone e dl:01ul vna tabla de marmol blá CELSIT AN. TEST. SVO, POST MOR TEM A E-
Mario Optato. coqucbrada de dos palmos en largo y poco mas que vno en alto: la qual el me MILI AE AR TEMISIAE VXORIS ET HAERE-
dio y la n·uxe a C')rdoua, y db agora en cafa dc:l dQ.:i:or .Au~uftinde Olí DIS SVAE PONI IVSS. AEMILIA ARTE MIS.
U l mihercnano.Y yafepufoc:nlosdifcurfos gnerale;; Es- h:rtodonofa la SATYRA POS. EADEMQ_ DE SVO ANNVLVM
piedra con talc:s alab1n~as , y no dudo J fino que es los otros tres vc:rfos, AVREVM GEMMA MELIORE.
que p.uecefJlun, auia otros femejanres deuaneos. Et cierto tenia la mas
• apareJada tie-rra que fe puede ymaginu, para aquellos fus dos c:xcrcitios. Por Dize como Emilia hija de R uftico mando en fu teftlmento poner vna c:fta Emilia ltudica .
• r V 1 r • Emilio Cellita-
que d~masd~ fer Guadalquibir_por aHi.a buJ,mtifiimo ·dc rodogenero de pef. tua de 1a d101a cnusc=n_e templo con otraSLculpturas~ que comokxos de: pm no . .'.
~a ~e no creCldl.los otrostrcs nos Xeml,Guadátortillo-y B~mbe\ar .,qu~ por turalaacompañaffen,y mandodarvna tap de plau,y MarcoAnnio CdGta- ff;tha Artemi
:¡lh entran c:n el) haz en mayor abundancia. La fterra !a mbien tic:~ t~tl gran ca no, mando~ambien pone~~ria plancha de plata efculpida dc:fpues de: muerta Emilia S:ttyu .
~a
- M ., ÍllffiU·

... •
•
- Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

Ilipa , ·
fu mug-:r Emilta Arte:nilia que fue fu herederi. Todo lo pufo y le dio dcfpues o
Emi:i.., Arremilia Saty ra,añ1diendo de fu haziéda vn anillo de.oro cola mejor
piedra prc ciof:a qre ni;~. Allí rábien vuo vn A rula o altar peqiioco eftc titulo.
MARTI GRADIVO TEMPLLVM COMMVNI
VOTO ERECTVM.
Di7.e en Cafic- Efre templo/e fabrico para el Dios lrhrte parcomun voto de todos.
llano. En otra Arula.
ARA PROCVR. FVLGETRAE, PRO IOVE.
DEO MAX. POPVL. PAGANDO FVLGVRIBVS
E NVBE ERVMPENTIBVS.
ERe abtr(dize) fe pufo alosrdampagos plra aplacar y arnanf:ar ~lgrá Dios
I upitcr cond pueblo,quando los rda mpagos comien~~n a moftrarle y f2lé có
impctu de las nuues. Ellos facríficios le hazian dando fyluos o pa1mas como
p linio lo dize. . a
.b
E ne ll 1 • 2. 8
.c.:~..
E O: a llipa creo yo qn~ es la que: Pliniodize te ni:~ por fobrenomlirc: Italica.. ·
y la cuenta dcnrrodda chanciUeria y jurifdicion de: Seuilla,y la junta coel m u
nicipio Axacitano,que como en fu lugar/e verac:s Lora, que no.efta mas qdos
leguas de Pcñaflor. Y defb n;pafi~eel_Obifpo)quc: un nombrado es en !oseó
cilios antiguos de Efparia. · ·
El puerto deih Enrrc los otros gr~ndes rafirosde!;;a antigua grádeza ddlc lug:;r) csvn:~ co
p;¡. fa muy fcñahd.a, el puerto que tenia Iabradodécro dd rio para la fcguridad de
los O.}lt'Íoscn ti~mpod: crccientes,quefoo alli muy brau u. En lo que agora fe
ve e: '.parece bien a ucr lid o dl:e puerto vno de los foberuios cd tficios q ue.f<: pue.
den unagina r,por los tr.a ueles que fueron necdfarios pua diuertir la crecíél e,
porque no tocaffecon jmp~tu c:n lohuecodondcfe recogían los nauio$. La tra
~a fu~hutonotable,y }.¡ febrica dclla tiene huta magcftad.
la peña de la Otra cofJ ay dentro~n c:l rio Guadalquiuircc:rca.de llipa huto c:fl:raña., y
!al.
digna de aucr aqui memoria dc:lht. En medio ddrio efta v.oa pc:ña ~rió muy grá
dc,y en lo altoddl:t falevna fuente f.llada,queen vn.1 balli)la que haze,fe qu ~j ¡
muchafal d verano,y la llasni pordfo la Peña de: la f.¡ f. Es neceffario qdb a-
u
gua [¡¡lobrc: teilga fu n•cimicnt'o en 2quell:u cúbrcs de la erra, que v1 junto a
la ribera, y yendo p.or fus venas ocultas debaxo del rio ~ vc:noa a fu bir alfi por
.
O tra Il 1pa 1!11 1a
auertenidogr~nctlydaddaúerfl. ~ comunmentc: fch1 t~nido.
Lulirania. M as no es cfta lijp1 de quien 01qui habla Tito Liuio,Únode otraq cfi:aua en la ·
Lufitani~,como d lo dize. Y dbtégoyo por cic:rtoq dl::uuoeñliugarq ago
n en la ~erena ll:¡m1mm ~ala mea. M ueuome por aqllagd~ de4icacio q allí fe
halla de: T rajano,q qda ya'pudb porexéplo en[osdifcurfosgenc..·ralcs.Allicf.
, . . t.t el nóbre del munH·ipioáciguo,y aql municipio la pufo, y eñl fe pufo,lo qull
\ :~nedad dePh b ft r i d. h E p¡• .
mo. a t:a oara b.ten proulflC o 1c o. n lOlO y en Ptolomeo no cfi:a muy d:aro
· lo d·.fi:as dos Hipas. Ay di~~: .:ncia en los nombres. Plinio pombra vn2 Ilipu-
la po~
Biblioteca Nacional de España
....
ya
A la por fobr~nombrc Laus, o Loa enlosBafrctinos:' Ilipa "por Cobre nobre
lralica,comodiximos. Ddpucs nombr:totnr.llipul• porfobre nombre la me
nor en la jurifdicion dda chancillena de Ecij2. Todoefto dl:a en c:l capitulo
primero dc:llibro tc:rcc:ro. D:fpues en los ca pi culos veynte y vno y veyntey
dos dellibroquarto donde cfcriuclo de: Lufit:mta, nun.:a mlS hizo mencion
ddl:c: lug~r. En Ptolomco nunca ay d nofllhrc de Hipa, fino Ilipula. En los
TurdulosdcCordoua y por alli vczinos de los B~ftulos nombra Ilipula Ma-
gn;~,y dl:a parece: Pcñaflor. En los Turditanosque dize van a confinar con la
Lufir~nia pone otra ~lipula,lponiédotambicn mont~dcft(! nombre en la Be.
tic a. Coneftasdiuafidades no podemos conformar bien alos dos a uthores.
En lás monedls que yo he vifl:o <Jeftc: municipio, he hallado efcrito I L 1- Monedas de Ili
r 1 • pa.
PL A, y en otra M VN.ILIP ENSE. A1sique un poco el as conCiertan·
B
Toletum. Tagus. Enel cap.XII.
. A grá mageftad deta ciudad de T olc:do, y .las.muchas y todas infignes
partes de fu grandeza con que es agora vna delas masfcóaladasciuda
§~desde Efpaña, y aun de otras naciones, rcqn(!ria·que dixdf:mo~ mu.-
cho de fu antiguedad, y no podemos dczir mas, dc:loque por aqui c:n la hifioria
' fa cado de Tito Liuiofe cuenta. Afsi mifmo fe trata adelante cnfus lug1rc:s de
la antiguedad de fu Ghrifriandad en la Coronica,confirmlda por buenos tc:fri
monios. P orquc hafl:a liegar a.efto no ay otra mc:ncion defi:a ciudad, mas de Subl1macton
. .
. de
quanto Plinio y .P tolomco la nombrlron. Toledo.
Hallafeallivna piedra condl:asletras.
POMPEII PEREGRINI PEREGRE. D. ANN. XXX~
COLL. F. CORNELIA CIN. F.
~ · Euo n no mas d•tzen que 1Cr 1ce, por enar
11. • draqueb rada, 1a qu:t1yo no he Piedra
1a p1c: do. de Tole
C vifto, y luego fe: vee cnella,como noticnenrazonlosque la riené por cippo de
Gn. Po mpe: yo el mo~o, como yo lo trato q uando la hiftoria llega a fu :nuc:rtc:.
No la pongo en Cafi:dlano,porqueya c:nla coronica dixeloquec.oticnc.Llc-
gando al tiempo de los Godos veremos como, y·q uando, y porqueJ~e fuhliml.
da c:ngran dignidad, y enfal~ada rambicnfuygidia por particulares priuilc-
gios, dandofc razon de todo c:fto mas clua y aueriguada,dc lo que hafta agora
Su nombreverdaderodcfta ciudad cfta comprouado perla piedra de: la c:f-
tatuadd Emperador Philipo, que queda ya puefta c:n.fulugar:y por muchas
monedas de: oro deles Reyes Godosquc:lo ttenen. Y yo he vifto vna monedot
antigua de Romanos.,quc: al o que: pude juzgar por la femej an~a tenia el roftro
de Marco Antonio el ca pitan de lulio Gefar:Porquetarnbicn en las pocas le- Monedasdiuer-
• • • d e 1U
• eft as dos. A N . con e:1pnn~rpto
tras que 1e • 1eer,au1a
r podtan r.
no mbre:. fas de Toledo.
De la otra pane tenia el Celc:tc ,o cauallo llgero! que fe vfa en las mas de las mo
M 2 ncdas
Biblioteca Nacional de España
 Toledo. Toledo.
nedasantiguasde Efpañoles.Abaxodl:auandlas lctras;T OC E.donde o pa- A ~~r. Inuentolo yexecutolo lsndo Turriano natural de Crc:mona en Lombu marau1llofo El aq~ndul'l:o
r~ce quC::dize T O L E T V M. Tambien eftos años fe han hallado cerca de . • • de
dta. Y aunque c:ftc mgc:mo CI,fal\·ado [obre: todos los que hc:mosvifio y l~emos~ Toledo.
la villa de Mor ata en la riberaddrio Tajuña muchas monedtsde plata en vn
oauia hecho ante~ tales marauillas en los dos rdojes,quc: fabrico para el E m pe:- ~ao~elo TurriOL·
cantuo _,y l;s mas de ellas tienen de la vna parte vna cruz, y dizen Las letras al
radordon Carlos Q~Jimo , y p J nt el Rey nudho Sd1or, y ~n otras inuécioncs
derredor A N F V S. R E X. De la otra parte eftan en'medio dos dhellas y
menores,quc: 3uia puefto dpanto condlas al mundo:tod.lUia parece que fefo-
El Rey don Aló dos circulas pequeños que paree; o letras. O. O. pucftos en cruz.L'u letras de
brcpujo a fi mifmo cndl:a inuencion dd aquedutto, ftendo mayor pruc:ua de
f~i~ano .tTo- fuera dizen. TOLE TV M~ El Anfus 1CS abbreuiatur4 del nombre Alfonfus.,
fu ingenio que: todo lo p:1flado. Y porqudos que."; no lo ve en gozen en algun.1
corno tambien los C,atalanc:s dizen N amfos por Alonfo. Y en el mondl:eriodc
manera de efta eftraña y futilifsima inuencicq, y de lo de mas del mifmo arti-
Sahagua en vnafcpultura de vn hijo del Conde don Peran~urez .Anfus le lla-
fice, y aya aqui alguna memoria ddlo:dirc:mosdc: todo algo del o que mejor fe:
ma el epit.tphio Latino,pordezir Alfófus. Y afsi parece db moneda dcl1 Rey
puede ,~omprehe.nder,comenpndo primero dc:l ~quedutto. El Marquesdel
don Alonfo que gano a Toledo. Las c:ftrellas y circulas en cruz dd reuerfo fe
Auiendovc:mdodMarqucsdelGaftodonAlonf o de Aualosa Efpaña co Gafto.
puede creer fudfcn armas del a ciudad de Toledo. A un<1 no ay otra cóic:étura ·
el Emperador donCarlos:quando boluioeQ lt~Iia~ hablaua mucho de las ex ce:
m~s de ver comoeftan en mediodela monc:da,y al derredor el nóbre de la ciu·
B lencias y grandezas de la ciudad de: Tolcdo,con la razon que: ay para cdcbr<1r
dad. Y feáarmas dela ciudad,o qualquier otra cofa,yo no enti~do qlignifiqué. a
las,y con el afficion que: aquc:l gran canallerotenia a fu atnigua tierra, de dódc
Otras monedas de aqllas teniá vn roftroconc:l mifmonobre ANFVS. REX;
;auia procedido ei tronco primero de: fuillu{hifsimo linaje.Lamemauafc jun·
Y enc:lrcuerfovnacruz pequeña con letras alderredor. TOLET A. ~e di
tamrnte de la falta,quc: la ciudad tenía de agua,por rilar ella tá alt~,y d rio Ta
ze todo Alfonfo Rey Toledano, y conefto muc:ftr~ bic:n fc:r del Re y do Alon
jo tanhundidoend profundo de aquellos valles, por donde corre. {ando Tu-
fo c:l que g~ano ~quella ciudad. ·
L., queeJ Moro ElM R fi d' d T I fi • rrianoque oyodh platica, como m u.y c:íbmado Y. fauorido que era dd Mar-
Ralis diz.e de To oro a 1s rze e o edo en u corontca entre: otras cofas. Toledo fue:
ques, comen~o fuego a penfar ( fcgun da mi me ha Contado) en como fe po-
ledo. camara ddos Reyc:sdc:los Godos, e todos la c:fcogteron mayormente: parafll
dria fubir el agua a aquella tan imrncnfa altura, y fabricando con el entendi-
morada.E era c:ntodaslascofasmuy bien fecha a fu voluntad. E fuevna delas
mie-nto. la fumad e la Idea y modelo de fu machina,! o dexo efi.1r repof-ldo, por El - Empera d or
.qua.rro ci~dades que C:far touo por ca mara e.n Efpaña. E Toledo yazc: fobrc
~m dar enton.ces muy embeuecido en la fabrica de: fu rc:lox. El Marques lo af- tu u o con ligo a
el no Tejo, y fobrc: Te¡ o ay vna puente rica,c: muy marJuillofa: e tanto fue fo r d f ,.., elE mper:t dor, yvem'd o a· ~~btpan~lU
r • r. M n d • lando hall: a fu
1ento e puc:sco. ageu.t ,yreuradoen muerte,
tilmeme labrada, que nunca o me puede: afmar con verdad, que otra tan buena
c:l monc:fterio de Iulte~nil)guna cofa humana lleuo alli para fu rc-creacion, fino
aya fecha en Elpaña. E fuefechaquandoreyno M afamad Elimen. E c:ftofue
a fololane~o y fu relox,y alli lotuuo h;¡fta fu muerte. Defpues viendofc Iane-
quando a ndaua la Era dc:los Moros en dozientos y quarenta y quottro años. ~
lo mas defembara~ado firuiendo al Rey oueftro Sc:ñor, comen~o a tratar de
Defpues dizc:.E Toledo fue la villa de mayortc:rminoqueauia en Efpaña,c:de
C fuaquedutl:o. Afsi fe concerto con la ciudad de Toledo, obligandofc: a darle:
que: ~asfablaua.n. P~rece que: habla Rafisdela puente de Alcantara,que por
cierta quantidad de agua perpetua,que manaífe cabe el Alca~ar de donde pue
cubnr todoc:l no TaJo con vn falo arco, y fer fu fabricaran alta y de tanta fir·
de lleaarfe a toda la ciudad. Y auiendo hecho fu modelo c:n pegucóit<~ forma, ,
;::r~~~ecct: ~~= meza tiene toda¡_. marauilla que d dize. Y por fu cuenta fue edificada ciento
fe defcubrioluego bien manifiéfta la grádeza y eftraña profundidad de fuin-
ledo. y cinque~ta y vn año: de(pues que los M oros ganaron a Efpaña de los Go-
uem:ion. La fuma dclla es enexar o engoznar vnos maderos peq uc:ños en cruz
do~, y VIene a fe.r d,ano de nudho Redemptor ochocientos y fefenta y qua-
por en medio y por los ~xtremos de la mañera que en R ob.erto Valturio efia La manera del
tro. Y en eftc:t•empo reynaua en Efpaña d Rey Mahomadhijode Habd:a ..
vna machina~para leuanta r vn hóbre en alto, aunque c:fio de: Ianelo tiene nuc: aqueel.utlo.
rPahman tercero deftc: nombre, como eQd martyr fanto Eulogio en diuerfos
uos primores y futilezas. E ftando todo el trecho afsi encadenado, al mouerfe
lugares parece. Otrosquicrc:nfc: entienda eftodeotra puente que eftuuo vn
loS" dos primeros ma.deros junto al rio,fc: mue u en todos los de mas hafra el alca-
poco mas abaxo dela de Ale-á tara, y fe: muefi:ran las ruynas dc:llas hafta a u ora.
~ar con granfofsiegoy fuauidad,qual para l~ perpetuidad dcla m•ch ina coue·
Y no~c:enti~nde fi'~difico eftc Rey Moro M ahornad de nueuo aquella ;uc:n-
nia. Y dl:o ya parece que eftaua hallado por Valturio,aunque como digo Iant:
te,o,fi la meJoro quitando efta que antes auia.
lo le añadio tanto mas en concierto y fofsic:go del mouirnienro, que es fin
Tiene agora Toledo de nueuo vna cofa del as tnas infignes que puede auer
comparacion mas que le.> que antes auia. Mas lo que es todo fuyoy m:ls
enel mundo, y c:sel aqucdu~o~co,n que fc:fube el agua dcfde el rio haO: a el alea ..
marauillofo es, auer c:nc.1xado y engoznado en c:ll:e mouirniento de la míl -
4 ~ar
M 3 dc:ra
,
/

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Toledo.
dera vnos caños largos dc:Iaton quali de: vna bra~a en largo con dosvafos dd D
m ifm o meta 1a los cílbos, los qualc:s fu hiendo y abaxádo con c:l mouimiéco dda
madc:ra, al baxar pw el vnova llena y dotrovazio_,y júcádof:: pordlad~ am-
hos)dbn quedos todo el tiépo qc:s menefter,paraque c:l Heno derrame c:nl v:-
-zio.En acabádo de hazc:rfeefto, el lleno fe leuanta para derramar por el cano
ene! vazio,y el que: derramo ya, y qdo vazio,fc: leuáta para.haxarfc: y juntarfc:
, conellleno de arras qu~ tambié fe: haxa para henchir! e. AfSilos dos vafos de vn
r
• D os co1as d e can-o eftá alguna vez vazios .> teniédofus dos colaterales vn• vafolleno ,yendofc:•
efl:raña mara ui ínudádo,afsi que: d q tUUO Vn vafo'llc:noluego queda vazto del todo, y el Vazto
~~:~~.el aque - dd todo tu uo luego vn vafo lleno: y fiéprc entre dos llenos ay vn caño con los
dos vafos.vazios. Efta es la fuma dc:l artificio. Las particularidíldes de grande
mau uill~ q enc:J ay fon muchas,mas dos poné mayor cfpanto q todas las otras~
La vna es el téplar los mouimientos diuerfos co tíll medida y propor.c ion, que
cfi:cn concordes vnos con otros, y fu jetos al primero de la rueda, qfe: mueue eo .H
Comparacioh. el :zguadelrio: co.moenla mas baxaarteria <le! pie humano yen la mas alta de
la cabe~a fe ouarda vna perpetua vniformidad y correfpodencia de: pulfo,có la
que caufa eÍanhdito,quc: entra por la boca y mueue ;d cora~on por los pulmo-
nes. Y fi todos los caños tuuierá ygual pefo, parece no era táta marauilla guar
dar aquel cocierto en el mouimiéto.Mas c:íládocl vno vaziocomodc:ziamQs,y
el otro llc:no guardar tan gráde vniformidad el vno coel otro end mouerfc:, es
cofa que fobrepujatodo entendimiéto,aun defpuesdc: vifta,~u:ico mas alinué.
tarla,y ponerla en razon.Demas defto,fi todo el mouimiéto delaqueduélo fue:
ra continuo_,no vuiera unta marauilla:masfiédo ran diuerfo.~poneefpanto,y.
ataja luc:go c:l entédimiento, fin que pueda difcurrir ni dar vn falo paffoen la
cftraña in u€ ció. P orq nuca cc:ffando de: mouerfc: la madera, y eftádo enexados
enella los caños de lato eo los vafos, ymouiédofe eoel 'mifino.mouimiécoq ella: ~
1 qua do fe juntá,para dar y rccebirclagua,afsifedctic:né y pará_,comofifuelfc:n
immobilcs,por el tiépoq dura el vaziarel vnoy hc:nchirfc:c:l otro, nocelfando
c:mretátoel mouimiétodela madera. Yacabadoeldaryrc:cc:hir_, bueluélosca
nosa f11 mouimiéto,como 6 nuca lovuicra dex~do.Eftonofe pudo hazc:r fino
con vn arte de: proporciones p1uy differéte y dl:raña de la que comunmentc: fe
cnfc:ña enc:l arithmc:tica.Ent~ndi yo luego algo dc:fto_,quando Ianc:lo me mo·
ftro la primera vez c:l modelodelaqueduéto, por ver como en los maderillos
tenia afrentada~ por numeros arithmc:ticos vnas fum~stá Iargas,que yo no las
· podia aun coprchc:ndcr. Viendo c:ftolc: dixe. Señor Ianelo, efta manera de pro
porciones otra es qla qfa bc:ruos. Alc:grofc: (como fu de, quádo vee_,q alguno
atina o percibe: algo ddo mucho q dha.inuérado) y rc:fpodiome dc:fi:a manera.
,. m a perre- Alsi es. Porque veis todo lo que he: hecho c:n los rdojc:s? Pues hombres hevifro
La lU r
ci )n có qu~ rague faben tanta y mas afrronomia y gc:ometria que no yo. Mas harta agora no
ni~o::~~a:l a- heviftoquié
r •
fepa tata
-
alithmetica
. ..
como yo. En coces
.
le: dixe, qya no me cfpáta
· ualo
·.
Biblioteca Nacional de España
""
A ualoq dézia fatito ~Ügufl:in, que quien fupidfc perfcébrricnte todo loque.fe Co~o encare •
• r
puede f~berenlosnumcros, hanaCOiasmaraut rr. n e~momt1a tinel
·11 O¡-as,yque fiu:ue ce SacoArith~c~
Au .-:uf·
ros.Holgofe deoyrlo, y creyo que el Santo fupomu~h¡)dearnhmetxc;_, pues cica.
g .. -
llego a tal COUOClffilento_. r •
La otra m:trauilla que ay c:n d ~queduéto esb tuamda d y dul~url del m o u~­
•
miento.Tiene mas de dozientos carros de madera huto delgadtta, c:fi:osfoíhe
nc:n mas de: quinientos q uintalcs de l:t ton_, y mas de mili y quinientos coa maros
de agua perpetuamentc::y con todoelf"O ningun madero tiene: c~rga qle agra.
ue,y fi ceffufrc la ruc:d2 que: mueue el rio ~ vn niño men.eariafactlmentc: ~~da la
machina. No fe pudo hazer c:lto fin grólndc:s cofideraciOnesde proporc10 c:nd
fofsiegodclmouimiéto:y d atinar a ellas el ingenio es cofa rara y nunc~ oyd¡ ,
Yel Ponerlas dcfpues en execucion con tanto •punto,fue •
mayor maraurlla.
•
P • 'd
art t cu 1art a•
Otras particularidades tábien ay de harto mgemo al muentarbs, Yde har- d es maraui ll o -
B ta eftrañeza ydt"ffi culta d a1c:xecutar las. fa~
tlodel a.quedl.l
V na es la forma ddos va fas acomodada con vn dl:raño talle p :~ ra d.¡r y re- '
~cbir,fin qfe: vierta vna gota. Dicho efl:o afsi no parece: mucho~mlS vifl:o,cicr-
to efpanca porque fe vee como fue: nece~uiofer de aqud t.1Ue, fin poder fcr de:
otro,y elle es cftrañamentc: ~ueuo. • ,. . .
O rra es,que fi toda la machi9a fuera derecha defde d no al alc.1~ar, co l:apn
mera inuencionfe auia todo a ca bado:mudandotantas buc:ltas,como da en a-
quel rrecho,con tantosrrauefeJ y ang~los y rin~ones c~ el~.a~: fue m<: nc: Q :~ nue
uo artificio para continuar,y proporciOnar alh c:l m()Utrntento. T arn ht_n en
vntrecho largo de calle muy ancha, que la machina vuo?eatra ueff~r, h1z o ra-
ndo de nueuo la marauillofa puente de tn.ldcra, que lubo Cefar au1a hecho en
el cerco de Marfdla. Sin todo dl:o la forma de la cadena y arcaduz. es de cobre
con que al principio fe toma el ag~~ del rio, es ta~bi:~ inueacion propia de la
C nc:lo y tiene mucha nouedad y fa.cthdad en el moutmter~,como fe parece ex~~las
:anorias fcmcjantes qlanc:lo ha hecho defpucs en M adnd, fa e:~ ndo vn afmdo
tres dedos de agua perpetua de veinte y quatro efradosde hondura, y andan.fo
fcis y ocho horas de ordinario,fin ca nfarf('. • .
Como todoefl:o vinodefpuesde losrelojes ., y quando puecra qu e ya aura M ote de Tane·
• • • - lo para d aq!J::
agotado Iandofu mgemo,fue ~ayorla no.uc:d~d,rnlrautlla y.el p~nto quc: to- dcéto .
dos'han re: nido en V(rlo. Y afSI c:l como fattsfaz1endo a la admrracton cornun,
en ~na eftatua fuya,quc: fe h1 de poner e.nd aquc:duél:o)1\zo efcreuir.
VI R T VS. NVNQ_V AM. Q.Y IESCIT.
· · N 0 puede: tener en.Caftclla no.la gr~cia y lindeza q e~ L~tin: ~as ~odauia
trasladando comomc:Jor puedo,dtzc. U a fuer~ a de vn grad e mg"n10 nuca pue
de foffc:gar.Coformc: a efi:o, auiédome moftrado primero el modelo, y deípues
vifra la obra, y efi:atua, y el ~gudeza de fu.gentil mote, le: c:mbie el epi gráma y
titulo del.
IANNE-
Biblioteca Nacional de España
 ..
Toledo. t'

Toledo
D
IANNELO TVRRIANO CRE A entiende: qÜan poca cófa fue todo, para ponerlo en com piracion cóñ eftotro.
Porquenoay mouimic:ntoninguno end cidoddosqueconftdcra elólftrono ..
MONENSI,AETHEREI OLIMO· ·

Epigramma al
-
PIFICII AEMVLATORI NVNC :J
mia, por menudo y differente y comr~rio que fc:a,que no eftc: allicierto y afi.
nado por años y mefts y dia~ y horas. No auia para que poner exemplos, mas
toda via digo:Jquefe halla alli el primer moblc con fu mouimiento contrario,
aqueduao, NATVRAE IN AQVIS DOMI el de la oéhua fphera con fu trepidacion,dde los Gcte planetas con todas fus
diuerfidadc:s~horas dc:l íol,horas de: la luna,aparicion de: lm lignos del Zodia- ....
TORI: co.:Jy de otr:tsmuchas efi:rcllas principalc:s,con otras cofas c:ftrañamc:nte efpan
AMBROS. MORALES CORDVBENSIS REGIVS
tofas,que 'yo no tengo agora en la memoria.
ve y nteTa~elo
HlS TORICVS BENE V ALERE, ET PERFECTO Tardo.:Jcomo el me ha dicho en imaginarlo y f;bricar con el entc:ndim[c:nto Tardo anos eá
IAM STVPENDO TOLET ANI AQY AEDVC .. B la ldea>veyntc: años enteros: y de: la gran vehemencia y c:mbeuecimic:nto del imaginar el re ..
TV~.MlRAC~LO, SI POTIS EST TANTA VlRl confiderar,cnferlnodosvezesc:naqueltiempo,yllcgoa pnntode mClrir. Y .1- ~~~~icolo en
~VS,QYlESCERE: - zc- uic:ndo tuda do tanto c:nelimaginarlo,no tardo dc:fpuc:s mas que: tres 01ños y tr_es.años Y me-
medio en fabricar loco las ma~os.Es muchaefro,puestie nc: el rc:lox todo m ill dw.
.. ~pibus impofitum tter#sfublime Toletum y ochocientas rucdas,fin otras muchas cofas de: hierro y de la ton que tntreuic: ..
S idera turrzto rvertice ad alta fu bit. nen. Afsifue neceffarjo,que( quitando lasfidl:as)lahraífe cada dia mas de: tres
• Vtjéertt (ed tertt rvrfus pcnetr~re:Jprofzmda ruedas, fin lo demas,fiédo las rued~s diffcrc:ntes en tamaño y en numero y for
Val1e Tagusjuluo conditus amne jluit. madc: dientes, y en la manera de eftar enexadas y trauad2s • .Mas con fer efta
Neme qutt naturtt qutt tanta¡otentia prtflat; prcftez3 tan marauill ofa >cfpa nu mas vn ingenioíifsimo torno que iuuento, y 1T1010 nu.raui-
o;noque
• • 1nuen
Vertice r-ut hic fummo perfluat rvnda Tagi? lo vc:m~s agora, para labrar ruedas de htc:rro con la lnna,al campas y a la igual to Ianelo.
"Caturan ingenio domuit Tannelus & ílrte: d~ddc dientes que fuere mencftc:r. Y con todo efto,y con cntc:nderfc:quc:lo la
Et Tagus imperium (ubd#tJ<t i11de capit· brotodo porfus rnanos,no c:tufaraad,niracion d dezir Ianelo,corno dize, que
A Erías rupes iubet hunc!trafcendere:paret: e ninguna rueda fe hizo dos vez es, porque: ficmpre de la primera vez falio tan
Atque hic ftderibm proxzmtu eccefluit. aljufto como era menefter. Y fino precediera todo lo dicho, efto fe tuuiera
.. por vn.1 eftraña mar~uilla. .
N o lotrasladareen Ca{h:llano,porque dfo poquillode.don:yrc: y pire~ ~ En •tres• cofas,dize •la ndo ,que: tu uo grandifsima difficui tad e• {h fabrica ' en dLu difficulta·
. • • es que tu u o la
cer(fialguno tiene) fe pc:rdcria tódo,paífando Ip a nudl:ra légua. el mouimtento del pnmer mobl.e,c:nd moUimtento de M ere: uno, y en las ho. fab rica del re-
Y pues he cornen~adoa tratar de las obras deftetan dhaño y enfal~ado in ras dc:figuales de la lunJ. P .ara vencer dl:as difficultadcs, y poner c:nc:l rdox eflox•
g~nio:quierotambié dexaraqui 01lgun;. memoria dc:llas,para quien no las ha tos m~uimientoscon toda fu certidumbre: y diuerfidadescontrarias,dize, que:
vifto..Aunque fera ciertoimpofsible,dcztr ni dar a entender mas dcvna peq-
ña p01rtede lo quefon,aunquc: me: detuuieífe mucho en efcreuirddlas.Solo té
hizo llegar darte a donde: no Hc:g4 c:l . num·en~,y que ello demoftrara,Gcmpre donde Llego noel arte
llega
que fuere: mene: fl: cr, con entera d:trtdad. Efrc: es vn cftr01ño y nunca o y do di{ d numero.
drcvna buena ayudac:nloque el mifmo lando me ha mofl:rado,ydadoa en ..
currir y pc:netrar,addantando con el entendimiento. Y aunque es gran mara
tt:nder en puticula r dellas. Porque como fi:yo fudfe ca paz de comprc:heder
uilla efta en genc:ui,en lanc:lo es mucho mayor,por preciarte el tanto, como
las, y gozar las,afsi ha querido algunas vezc:s enfc:ñar m e, y regalarme: defta
ya h~mos dicho,dcf:.tber arithmetica,y de: entender lomuchoquefc puede ha
manera.
El relox: grade • • . hazer vn rdox con todos los mout-'
• la tmagmacton
El compre hen d"10 en ~ zer con el entero conocimiento dc:ll~. r,a forma del
de lane\o. La forma toda del rc:lox es redonda,con c:afi dos pies de diamc:tro,yfube al relox.
h.nelo ha he- micntos delcido:Jafsi gue fudfe mas que lo de Archimedes que c:fcriue Plutar
clló mas que/>; r • gomcnos.Rdexa defpues mucho,y lcuantafe en medio otra rorrezitapequc:-
chimedes hizo co,y que lo de otro ltabano deftos tiempos, de quien efcriue en vna epiftola
ña,tcniendo enlo alto la campanilla de las horas y defpertador. Es todo lo de
Hermolao Barbara a Angel o Policiano:y falio tan adelante con el fobrepu-
- fuera labrado de la ton doro1do:y afsi por lo redondo de abaxo,comopor lo alá
jarlos,qtlc quic:n,auic:ndo ~ifto lo de Ianelo,lce lo de aquellos artificc:s, luego
.
enu- boradq del rdex,y las pa~c:dcs dc:,la ~o~re~~ta !an pudl:os y dc:fcubicrtos los
M 5 mas

Biblioteca Nacional de España .. Biblioteca Nacional de España

 ·r oled o Toledo 9+
a
mts de los mouimicntos:yalfubirdoso tres muelles anda todo fus paífos dif o
A fo de dar i entender alguna parte, y dex~r·aqui memoria de vri:i cofa t:in feña-
fc:rentes.Saturnó en fus treyntaaños, y d primer moblc: envn dia_,y el Sol en
vn año y la Luna envn mes por la cclyptica,y afsi c:ftosy los dc:mas en los o- l.lda,como en nueftros tic: mpos ha auido.
trasfus mouimicntos
Prcguntoled Empc:rador,qua penfaua efcreuiren el relox?El refpodio q Elrio Tajo. Enel cap.xvi.·
cfto. litnnelus TurrittnHJ Cremonenfts horologiorum architeflor • Parando el
A,ceelrio Tajo en la tierra de Cuenca muy ccrca·dda raya del
•• aqui,añadiofu Magdlad, Facile princeps. lY afsi c:fta puefto todo junto, y dize~
rc:yno de Aragon en vn valle que: llaman las V eguillas, y el Moro
IANNELLVS TVRRIANVS. CRAEMO ..
Raíis lo llama el valle: de Bonita,'y nace muy lexosdcl nafcimien..
NENSIS. HOROLOGIORVM. ARGHI .. ·
todc: Guadiana y Guad~lquiuir,p~rmasdequarentalcguas, aun·
TECTOR. FAClLE. PRINCEPS;
. que Stnbon dizelocontrario. Nace harto cerca del nafcimicnto del rio Xu-
En otra parte: donde clh fu retrato de lanc:lo,dize.
car. Y como de Xuc.ardc:ziamosquc: encamin~fucorriente allc:uante: afsi Ta
QYI· SIM. SCIES. SI. PAR, OPVS. FA-
.. CE RE. CONABERIS • 1!
jo luego endercp al poniente:, aunque al principio tiene algunas torceduras~
A 1fahr de la lierra de Cuenca paífa por cerca de la villa de Cifuc:ntes, y co fu
N o podra tener en Cafi:ellano toda la lind~za que: enc:l latín: mas todauia
ribera hnc: gran frefcura al monc:ftc:rio de: O hila de: la orden de Cifter, llegan
do luc:oo a la villa de Trillo,donde reci~e el rio de Cifuentc:s,muy prGuechofo ACsierra• de a·
fe puede trasladar afsi. Entc:nderasquten foyt, fi acometieres a hazer otra o .. 6
El relox de
por la~a{sic:,rras de agua que tiene. Eftas afsierras de agua fueron inuc:ncion d: gua.
Chriíl:al. bra ygual defta.
Aunquclas planch3sde la ton den en defcubiertos los mouimientos de los
muchoingenio:puc:s con vna fola rueda que trae el agua,fe haz en quatro mou1
planetJs y otros muchos:rnas encubren todo el mouimiéco interior de las .rue-
mic:ntos muy differentes. V no de: alto abaxo para la afsierra. Otro de caminar
das. Por cfto hizo otro rclox qu adrado algo menor que el otro, y con menos
por tierra el madero, que fe corta al j ufto de lo que: la ~fsic:rra (que: _efta que: da
mouimiétos, y pafo le las cubiertas de chriftal, para que fe parecidfen los mo ..
y fiempre en vn lugar)picle.Otros dos de dosruedasd1fferentc:s,vn:t cond ex e
uimientos de: todas las ruedas. En eftc rdo x pufo vn.t harto ingeniofa y philo-
Ieuantado en pie, y otra con el exe rc:ndidop.uadarcuerda .1}a caxa en que va
fophicaletra.
metido d madero,otra para cojc:r aquella cuerda. Y fic:ndo d impc:tu del a gua
VT. ME. FVGIENTEM. AGNOSCAM.
furioíifsimo, porcac:r de muy ~lto: con gnn~acilid:.tdfe para, fiempre que es
~~:~lino que re Dize que hizo aquelloafsi dcfcubierto.,para mejQr entc:nder,co quá apref.
meneftcr,quádoaca hado de dar vn hilo al madcro,Cc: pone otro. Y por fer eft:t
m?eue el a fi furados paffos camina a la muerte.
machinacof:lde tanto ingenio, y porque la ay en pocas partes> quifedar aq~
llufmo. De mas de todo ello ha inuétado Ianclo vn molino de hierro tan pequeñoK
cumplida noticia della. ·
que fe puede: Ucuar en la manga: y muele mas de dos celemines de trigo al di;~,
De alli defcicndc el río a la puente que llamáde Pareja, poreft~r cerca del
mouic:ndo.fc el a fi mifmo 1 y finque nadie lo trayga. Y ciene otro grandifsimo ¡ 1'
C lugar afsi llamado, cama ra del O bifpo de Cuenca ~y 1e va a entrar ~n la proum
•

primor,quedcrrama la harinacc:rnida,afsi qui c:lla cae porfi bien apurada en

cia que llaman de: ~urita, tic:ru de la orden dc:Calatraua c:n la regton que lla-
vn faco,y el faluado en otro. Puede fcr de mucho prouc:cho p.ua ~n c:xc:rcito,
man el Alcarria. Paífa a media legua de: la villa de Auñon porvna hoz de pe-
para vn cerco, y paralosqucnaucgan:pucsfe mucue c:lmifmo,finque nadie lo
ñas muy altas, y aqui y en la gran fierra de Bolarq ue, otra media 1legua de la
menee; .
villa de Almonaci tiene afsierras de: agua.En Bolarquc acoje al gran rio Gua.
La dama que Tarnbicn ha querido Iando porregozijorc:noun las efta tuas antiguas_, q
dic:la_,(de quien fedira en fu lugar) de tata y mas agua qel hafta, aiJi trae. Afsi
tañe y danesa. fe mouian,y por effo las llamauan los Griegos Automatas. Hizo vna dama de
acrccétado y mas caudalofo va abañar las rocas Cobre qefta fu~dado el caftillo
mas de vn2 tercia c:n alto ,que puefta fobre vna me fa dan~a por roda ella al fon
de ~urita de los canes, ayudandoporfu parte: a hazc:r m:1sinexpugnable aque
devn atatnbor,quc: ella mifma va tocando, y da fus budras, tornando01donde
llaforralc:za, que ajuyziodelos quclo entienden csdelasmasfuertesquefe
p;1rcio.. Y aunque es juguete y cofa de rif;¡ , todauia tiene mucho de aquel ako
.mgcmo. puc:dé imaginar. Y por cofa tan iníigne dio nombre a toda la prouincia 1_, y ella
. tomo el [obre nombre de lo~ perros,con queíe folia en otro tiempo velar.
Yohc:dichode las cofas ddl:e raroy'cfi:remadamenteiníigne artifice: no
Y aunque de ailiabaxole caen algunos lugares c~rca al rio Tajo, por nin.:
porque: picnfc: auc:r.acerrado.a dc:clarar_todo,lo,que ellos fon_fino como deffc:o-
guno paf!"a, ~noqu~~c:mprc: va ~omofoli~ar~~ porloscampos, hafra mc:tc rfe
fode
en 1os

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 · -Eltio Tajo !lucia Licabro Vefcelía.etc. 95
A tomando por inftrumento efte rio, para hazerlo como templo dél fepulchro Santa Irene.
Los bofques en losfrefquifsimos del R cal bofque de Ar~mxuez ~ ~mié~ofc quaG apercebido 0
dda fanta virgen y martyr Irene;comoenll coronicafecuent~.Poco defpues
de Aranxuez. por alli de mayores arboledas en fu-sribcras, para acrecentar!: frefcur~ Yde-
defio entra ,en el mar O ceca no J. unto ala ciudad deLisboa,c:ftrernandofe fobre En o de Rey
le yre de: aquel fttto.Es tambic:n gran partc:ddh frefc~ra.lagradeaceq?Il,quc: 1 1
todos los rios de Efpaña en' tener tan efclarc:cido el parad e: ro en aquella in el y- Reccefuindo.
d Emperador don Carlos quimo de gloriofa memona htzofacard~lno, para ta ciudad.Allife ha hecho ya en nueftros tiempos el riQ Tajo la plierta por do Ltsboa.
regar todo lo que fe: plantaífe de nucuo: G.l!_crjendo con aq~dfu ammomucn
de le entran a Efpaña,y a toda Europa las grandes riquezas de lo mas aparta ...
cible domartamhicn los grandcsrios,y hazcrque leobcdc:ctcífen. L?que def·
do del Oriente, conlasiníignes conquiftas y ordinarias nauegacionc:s dtlos
pues ha mandado hazer de n11euo en los jardi~~s y fue mes, Yotras lmd~zas d
Portuguc:fes.
Catolico Rey nudl:roScñorfo hijo, don Phthpc: fegundoddl:e ~ombte, no.
El mucho oro que fe cria en c:fte rio c:s tan celebrado en los authores anti~ El oro de Tajo.
. . ft puede d~zir aquide paffada,pues mucho c:fpacio no bafi1.)a quienlovee,pa
guos,que feria f,¡fiidio referir fus tc:ftimonios.Comunmente lo llaman aurifc-
ra marauillarfe,quanto merece aquella real grandeza.
ro,quequicre dc:zir.)clque licua oro. A fusarc:nas llaman doradas, y por ellas ·
Dentro en aquel hofquc recibe Tíljoal rio de Xarama,quecon p_oderfe ll¡
dize Plinioquees muy cdebrado.Iunto conc:ftofue cofa notable tlntiguamé- ¡~1~}b~::;, ~~~i
mar grande, viene mayor porauer poco ames entrado en ellos dos nos Hena-
te enefte rio,que fus carrizos y caiias fe llc:uauan hafta Roma para c:fcreuir có cap :.'!'· delltbr.
res y Tajuña.)que cada vno trae ranta,omasaguaqued. Parece que fe p~fo 5
ellas. Mucftralo claro el poeta Mucialdi vn cpigrarna de fu libro dccimoa ~x;;;{~os deTa
el rioTajotan poderofoy acrecentado, por llegar con mayor. pompa a la CIU- 8
Macero Macrovn Pretor que: venia a gouernaracaen Efpaña. El pocov{o ¡o.
daddc: Toledo que me: recia tambic:n c:fia parrc: de grandeza. Y es cofa nota-
que: agora t~.neruos de: c:fcreuir con carrizos ni cañas, nos h01ze que no conozca
ble que auiend~corrido Tajo quando llcg~ a Toledocc:rcadequarét•leguas,
mos la differencia y mc:jori01,que las defie rio tienen alas de mas c:nefto.
e1 ;rimc:r lugar feñalado que to~a es ~qudla ciudad: pues ~uritól de l~s canes
Corre clrio Tajo por mas c:fpaciodc: tierra., queningun otro rio de Efpa-
no es mas que: vn cafrillo,y Trillo y otros dos o t.res, fon lugares pequenuelos.
ña:puesay mas de ciento y veynte legua~defde funafcimicnto ha!l:~ Lisboa. Corriente larga
Como defdeñando todo lo que le caya enc:l C<Hntno, para nollcg:ufc: cerca, va ,
Otras particularidades defte riofe hallaran en los capitulas fegundo y oéla· de Tajo.
bufcando aquella imperi01l ciud01d, p:ua bañarla, rodea~la,y darfdc: todo, co-
uo,del;primerolibro de Florian de Ocampo,y en otns partes de fu hiftoria •.
mo fu c:fclarefcido ;¡lurnno Garcilaffo hc:rm\)famcnte dtxo.
Ta.lauera. p ilra mc:terfc:deflpues Tajo en la E;fi:remadura paffa por Talauera dela
La puente del r f r_ ""
.Ar~obifpo. Rcyn 01 y alli tiene buena puente, y mucho mas hermOt.as y uertes en ::a puete
Lapuéte de Al d 1Arr~biíip~ ~en Almarn ycnd puerto de la corchuc:la la qllaman del Car-
llucht. Litabro. Vefcelia. Olon. Noliba
1111
maraz. C: ' ' • d 1 ~ Cufibi. Lycon. En el cap: xiij.
La puente del iiena!.Cc:rca ddb puente le entra vn rio mediano, que: todo el tJcmpo e: ano
Cardenal, · « :e hado gran quatt
licua eL~ gua roxa y turbia, como nr le: vu1cuc:n "" 'd ~d d e: 'oarr?E
Stos íiete ciudodes pongo afsi jUntas , porfer de oq uellos de quien
colorado.Con todoefioao enturbia en Tajo nmgun:11 cofa. T 01mbien c:s anti- e no fe puede dar mas noticia de la qué da Tito Liuio,q·uando cucn
gua y de gran r'abrica la puenté.q ac:dh r~mpida c:nlas barcas y caftillo de A~·· ta l(lshechos, que por aqui fe van efcriuiendo en la hiftoriá_,fc puc:
conera, donde: Tajo rc:c1he a otro bu~n no llamado Al monte, ~u e parece dto de tomar. Ya en particular lo hemos aduc:rtid~. De Lirabro po-
fobrenombre 01 I.Moro Efpinelo, h~rto celebr01do e~ algunos hbro.s fahulofos driamos {ofpechar, que eftan errados los libros de Tito Liuio y que ha de de-
de [tJfia.~andocnrra Tajo en Efiremadura le acote ce lo que a rungun otro dezir Brirablo que era lug:ar nQ lc:xos de Segouia, y afsilc taya al proprc:- Britablo.
rio de Efpaña.,que e.arocarvn poco el nornbrc,llam.andolo Tc:xo P?rtoda a- tor Fuluioenfu prouincit~.Ay menciondefte lugar en vnaepií\:ola dd Arro- MEI Ar~obifpo
. quella ti(:rra, y la de Portugal hafia la mar. Tambtcn con lasacogJdasde los · 'S ontallo.
bifpode Toledo Mont~mo que efcriu ·o a T oribio monje en el Obifpado de Santo Toribio.
otros riosh 1 perdLdo ya lofuautfsLmo de fu agua,y la bondad de fus ~ecc:s. Palenci~,dondenomhraa Segouia,Britabloy Cauca,comolugarescomarca ..
Al dcfpedirfe de Caftilla para entrar en aqud rey no, pa tfa eftc no por de .. nas. Defta epifiola del ar~obifpo Montano hazt! mencion fant Ilc:fonfo en fns
.fi . r b • f¡ ~ 1 u
baxola puente de Alcárana;edt cw nn LO cru10 y umptuo ~' q~e os~ e h"a
Al cantara y fu
puente. claros varones,y efta con otra del mifmo Ar~ohifpo en los dos originales anti-
vifio las puentes de: Ro m¡ y rodas las iníignes J\: Europa,no halla que mngu- guos efcritos de letra Gothica de Concilios que: tiene en fu librería la fanéta r
' na fea de can grande y marauillofa fabrica, como es aqudla, fegun en fu lugar ygldia d~ ~.o!cd~. . -~ - - .
En lo de Traja- de ¡4 coronica fe d1zc: mas enteramente.
V afecta-
no. Tábié fe dixocn fu lugar d milagro que nudl:ro_Sciíor fue feruido obrar
tomando

..

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Vafcecanos. Vcctones: A fra.
Vafcetanos. Ve~tones.
Enc:l cap. xiij. y. xiiij.
El nombre deftos pueblos V afcetanos ~no hallo yo memoria c:n o-
V:tfcct:tnos. tro aurhor antiguo: y efl:o me: ha~e creer que dl:a errados los libros
de Tito Liuio,auiendo de dezir Baftetanos_, pueblos tá conocidos
y nombrados cn~l Andaluzia por aquel tiempo. Y pudieron los
Lufitanos veni: hafta alli o puede Tito Liuio tambienllamar Lufitanos alos
' . r l'ii~~~L nombrc:Latinodefl:aciud~d es Calagurris,y vuodosafsi ll:zma- Dos C al a ho-
Andaluzes,comoalgúas otras vez es lo haze,y ya yoloheaduerttdo. Los Bat-
fetanos pone Ptolomeo tan dentro y tan arriba en la Tarraconenfe_,que no fe
B:dlctanos.
puede pc:nfar,quc: entienda ddlos endl:elugar. "' · • •
A los V cél:ones y la mudan~a de fu nombre co fus tc:rmtnos y la nerra, que
Vcétones. por Tajo y Guadiana oc~pau:m losdc:xa biende(critos y declarados Flori:n
de Ocampoenel capitulo decimo de fu libro fegundoy en otras partes. Alltfc
vc:e,como no cayan muylexoseftos V cél:ones de~ oledo ~or fu lado oriental
de fu prouincia:y afsi por l:t ·uzindad podian y deuta? vcmr a fo~orrerlc:s.
End poeta Prudenciofe vee tratando de fama Eulahala de Menda~ como a-
quella ciudad ca ya endl:a prouincia de: V cél:onia, y c:ra como fu metropo~i y
cabe~a. Y PliJJioafsi mifmolos junta cori losCarpc:t•nos, por donde tamb1en
fe ve e, como eran comarcanos a Toledo.
Afta. En el cap.x v.
Ve tan princi p :al lugar ¿fte en el A ndaluzia, donde P linio lo pone
dentro de la jurifdicion de Seuilla,y fu chancillc:ria, que fue Colo-
~~~~· ni a de R emanas, y tu uo por fobrc:nombrc: la Real., como c:l mif-~
·=~.,;::;:;;;;;=-m o author dize. Hafta agora fe: ve: e: fu fitio con hartas muc:ftras de
fu orandcza en el circuito de fus muros, y en otros rafhos que: fe muc:ftran de
fu~dificios. Eftaquafi al medio camino dclas dos leguas que ay delde Xcrcz
~
Afh cofcrua !iu de la frontera hafta .cl puerto de Santa Maria, algo apartada del rio Guadale-
• delostofcos;que fe h~llan ordinariamente en las monedas de Efp~ña. condl:as Cal ahorra.
• ....,.
10mbrc en lid1- te en VD llano, que: fe: haz e fobre VD pequc:ñocollado,retc:mcndo todau1a el no
~~o. brc amiouo conllamarfc la Mefa de Afta .Sus campos fonfertilc:s, aunque fe..
cos,y folo teni.¡abundancia de buen agua en lo baxodd litio, ~uc:aunque era
huto a pro piado para vua ciudad ta n,popul ofa, dht ~ommodtdad dc:l agu.a la
valia múcho:pues c:l rio cola marea que fu be hafta alh y aun harto mas arnba,
no fe puede beuc:r.Aunqueferia de mucho prouc:cho, pu~s podianfubir ~~fl:a
alli los grandes nauios que llegan al puerto de: Santa Mana, y haze_~ ma~mtn~
aquella colonia.Siendo tan principalay della poca memorta en la htfiona Ro
mana,y no otra finonombrarlaStrabon,Pcolomc:o,y PomponioÑ1da.Tam
bien la nombra el Emperador _Antonino en el camino de: Cadiza Cor.doua_,
po~
Biblioteca Nacional de España
Calahorra
D
A por tic:rra;·c:n tal higirya tal diftanci~, que: corrc:fpondc: bien con fu lirio. De
fu dc:ftruycion a o podemos dar noticia,linofolo creer, que fi llego hafta c:l tíé
po del os Godos,perecio luego defpuesdc: fcrvencidocl Rc:y do Rodrigo,por
cftartan junta allugar·del a ha ralla.
..
Calahorra 1 En el cap. xv.
s en Efpañ2,Ias q ualc:s differc:ncia bien P linio, y fer~ nc:ceífario rras.
atar de a mhas ddlinél:amc:nte:porque fe entienda fin confuliojlo
ue: tratan ddlas los authorc:s. .
• . • Vafconcs pue-
V na ddl:as dos CIUdades tenta por fobrc:nom bre Fibul~na, y eft~ ua c:n los blos.
E
pueblosllamados Vafconc:s,y enellos la nombrQ S trabo y la pone Ptolomeo,
1> aunque dl:a errado dnombrc: en fus libros,puesdizc:alliC:alagorina ~ Cala- ~12~~~~~.de
gurris es d propio nombre:, como en los dos poetas Aufonio,y P rudcncio pa ..
1
rece> que la nombran aiSi en fus verfos,dondc: por la medida y quátidad de pies
•
y defyllabas no puede: auer error.De loqueay c:fcrito en las moncdas)defpuc:-s
diremo,.Efta CalagurrisFihularia efl:uuoen la ribera dtlrio Ebro,yc:nd mef
mo lugar donde agora cita la ciudad de Gala horra c:nlas frotcras de: N a uarra,
bten conocida por fu infigne O bifpado: y que toda via re: tiene h:arto del nom-
bre :mtigtJo_,aunque bien corrompido.Efta ciudad me recio mucho cond pue- En lo de Serto-
hlo Romano, por la fipgular lealt~d que: con el mantuuo, como en fu lugar f e r io.
vc:r~:mas por losrefpeél:os y ocafiones que: .:1lli fe tratan, quedo por culpada, y
•
afsi fue hecha tributaria,y portalla cuenta Plinio.
La otra Calahorra,o Calsgurris fe llatnau·a N 01fsica, y Cus pueblos N afsif- CaL:~ horra Nar
cos,a~nque en Plinioc:íhalgun poquillo diuc:rfoelnombre.Mas dfccrc:t:lrio lic:~.J
Gc:ronimo de ~u rita, qut: nunca fe: ha de nombrar fin titulo de: gran doétcina
Cy diligencia en t~da antiguc:dad,que :dorna mucho la dignidad de fu pcrfona:
me: ha moflradovna moneda de cobre: antigua, qdc:vna parte tiene vn rofl:ro Moneda de !la
letras N ASSICA. Y de: la otra partc:los bueyes arádo, corno i.Ofignia acofiú
brada de: bs colonias y municipios, y la l~thl c:scfta M V. CA L.IVL.y.dize.
El p:1unicipio C abgurr.is Iulia. Y juntandolo con lo dda otra parte dize todo.
El municipioCalagurris Iulia N afsica. Y para <:ntédc:rfe bien todo c:fro,e~ me: ,
ndl:er traer a·la memoria lo que: fc:dize a fu tiempo c:nefl:a hifi:oria, y lo cuenta
lulio Cefarcnfus Cbmmentarios, como en la gu~rra que: d hizo en Lerida a
los dos ca pitan es de: P ompoyo Afranio y Petreyo,los de Hucfca y los dc'Cala
gurris fele embiaron a dar,offreciendo que: harian lo que feles mandaife. Y di-
zequeaquellos Calagurritanos eran contributos con los de Hucfca. Y efro Cal_agumt:mos
• dcztr,que
qmcrc: • ene1pagar del ostn'b utos a 1os R o manos eft as dos CJU • dades y vez1aos de lf)s
de Huefca.
fus
Biblioteca Nacional de España
 97
Beturia A1ado feteñtdoñal,corñ"eii~ando defde Guadalquiuir.qüali por baxo de aquella
fus pueblos y comuc;as dl.auan juntas y vnidas_, que era co~o tenc:r ámb:s tl vn parte, donde c:fta la villa de Coíl:antina,y eftc:ndiendofe todaui:t rnu contra d
· mifrno enea be~onam;éto,q en Efpaña dtzimos. Y efi:a :ca v~a grand~ vmony oriente hafta dar en Guadia na: pues e1ureeftos dosrios pone eftc: author a efta
de mucho aprouech;¡micnto para la tic:rra,caufandog.radc cofederacton y h~r region,y afsi ef.l:a tambicn en Strabon.
mJndad encre'eftasdosciudadc~: y por efto parece fe Juntaron cndl:econfc:Jo () ·~edauan conefto dentro ddb Beturia dc:Ios Turdulos en tierra y jurif- n . T d
~ eturta ur u1.\
y dc:tc:rmio 1 cion de d:ufe a Cc:fu.Dc: aqui refulto dc:f~uc:s premiarl.as c:l) dln- dicion de Gordo u a dlos Iugares,que Plinío dize eran nombrados y de: lufrre~ n a.
dolc:s la preeminencia y dignidad de que todos fus vc:zt[}os ~ue~c:n ctud1danos Arfa,Mellaria,y Mirobriga, y otrosinGgnes lugares de quien luego fe: dira. Y
Romanos, y por tales los cuenta Plinio.Enrc:compc:nfa y hfonJa ddl::c: bc:ndi~ dosregionc:sdelos Ofsinrigilis y Sifaponcnfes.Mdlaria y Mirobriga parc:ceq
cio, tomo db C;.¡bgurris el apellido de luli~, como muchos otros lugares c:n eftan claramente cQnocidas ~ Porque M diaria fue: c:lluga r, que: agora llama- Fuente O¡¡ejuna
•· Efpaña entonces ra mbic:n lo tomsron. Y afsi todas l~s monedas qu~ fe hallan . • d C
m os F ueme O UC::JUOa en tierra e ordoua y en 10 r ~
uerra,catorzc:leguas apar- csMcllaru.
d ..... fte municinio
r "
ddas qualc:s yotc:n(Jo
.o
alounas,y
b
he VIÜ:o muchas: t•enen
•
eftc: tada dclla .Eftofc: prueua con la veriGmilicud que: fe puede hallar enc:ftas tales
fobrc:nombrc:,por donde fe: ve. e que fon dda N afsica., y no d~~l ?tra F1bular~. auc:riguaciones , por a qudla piedra, que ya qued.t pudh en los difcurfos ge- Picdr:ts de fu~­
porque tampoco a efta c:fi:ando tan abatida, y c:n can ~~x.a .fuJc:CIOn:no fe ~e d1c: ncrales, y por otra que: tambic:n cfta allí a la puerta de la fortaleza con cftas 1~: cc.Oue juna.
r~ licencia para labrar moneda. Aquella C.alagurns [u ha no :abemos ctcrto tras.
do de: dl:uuidfc_,Gno qfe ve: e: claro como no clhu1lc:xos de la cuJdad.dc: Hu e: f. 8 B @. SEMPRONIO SPERATO Ft;AMINI DIVO- 1
ca:, pues era con tributa con ella. QE.e dhs vniones y enca~e~onamu~ntos, es RVM AVGG. PROVlNCIAE BAETICAE. IMP •
• cieno que fiépre fueronJcom) agora fon,entre pueblos vezmos y comarcanos: NER VA. TRAIANO CAES. AVG. GERM. III.
ptJes es cofa defacomodad~ y comoimpofsible ~ue.~c:~~ entre los~ue ~~á ~u y VICERIO ALARIANO ET L. MARClO POS-
ap.1rtados.Amb1S la~ C ¡[agurris dhuln en la )Urddtc~on d: la.chlnClllena de TVMO COSS.
Caragop,y afsi las ponePlinioendla. V na piedra anttgua q d¡zc:n_fc~~l!a ca~ HIC PROVINCfAE BAETICAE CONSENSV FL A-·
b~ Calahorra ,ya fe ha puefto.cnfu lugar. MINIC. MVNVS EST CONSEQ_VVT. PERACTO
HONORE FLAMIN~ ET FECIALI, OMNlVM
Becuria. En el cap .x v 1. CONCIL. ET CONSENSVS STATVAM DECRE-
• VIT. HVIC ORDO MELLARIENSIS DEGREVE-
Ten dillinéhmente defcriue Plinio efta region llam1da ~:turia; RVNT SEPVLT. IMPENS. FVNERIS. LAVD: STA
Los Beturias. uyo nombre podria alguno querer deduzir dc:Lrio ~ctis ~ q_u: es. TVAS E n,v:Es1~RES OVAS • •• ••·••
'<...:.. • •••••••••·••••• ·,•·•••••••••••·••.
•
•~~~11~rr ~uadalquiuir-, y por el wediodi.tla baña y es fu termmo. Dtuld~ • J
·.·.~.·:.·~·~.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·.·
- - -. VENVST A VXOR HONORE
. . p linio en dos plrtes:.vna mas fc:tentrional de: los pueblos llama·· e ACCEPT. IMP. REMISSA; P.
dos Cdcicos,que cntr.tuan en la Lufitania y:eftauan ~n la jurifdicion de: S c:ui ..~ •
u.,. y por los lugare~qu= nom)ra endla parece que por la fie~ra de Aroche y En nucftralengua dize. Efr~ eftatuafe pufo a QayoScmpronio Sperato
todo aquello de Frexc:nal ;y por allillc:_gaua ha(h ~ercadt: 1~ Ciudad de. Cace~ Flamen y facc:rdotc: en la prouincia B~ticaddos diuínos Emperadores,liendo
res como cambien lodexoefcritoFlonan enelcapttulo decuno de fu hbrofc. . vécedorde Germaniala tercera vez el EmperadorNeruaTnjanoCdarAug.
. gu~do,dondctr:atoa la larga deftos Cdticos. Auic:ndo tr~tado.:tlmbiendellos y fiédo cófules Vicc:rioMariano y Lucio M ardo Poftumo. El Sépronio S pe
Anare2. Refen- defpues con gran dili~écia y agudcz;¡,como fiemprc: acoftum?ra,Andre: Re-
rato tu uo el officio de:! S• cerdocio por confc:ntimiéto de toda la prouinciaB eti
dto. fendio c:n la cartJ que: c:f.:riuio a Bartolome ~e hedo, y ~nd•.11m ~reffa,co ~~e- éa,yacabadode tcnerc:ftecargo y dignidad, y la de Fc:c¡al.,d ayútamiéto y co
.l de que G~fpu Barrc:yrospublico p\>r fuyoloque tamb1c:n d1xo c:n fu ume
Gafpar Barrey- X l'd .. cordia de toda la proui ncia determino fde pufidfe efta eftatua. D~mas dcfro
ros. rario dcfi:o~ Cdticos. Y por cfi:ar todo lo que: a c:llos p~rtc:n:cc: cump 1 a~ete el regimiento deftc: municipio M darienfc: por decreto publico ordenaró,fe le
declarado en Imauthores dichos~noterneyo que: dezll' aqu1 m~s ddlos m def-: didfc:dd dinero publico c:l gafto de fu fepultura y ente.rramicnto.)y fe hizielfc
ta parte de B~turia. , • voa pl.ttica en fu loor, y felc puGcffcn dos c:ftatuas,dóde el cftuuieffe reprcfen
L~ orra pure de: Beturia2quicn Pliniollama de los Turdulos, .Y d1ze ~ra tado a cauallo. Su muger V enuft.a accc:ptando la honrrtt_,remitío c:l gafl:o.
de bJ. urifdicion de Cordoua cftaua masabaxo defta cofiuando con ella por fu - . . . - N Enefias
·- ·· lado

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Fuente Oueiuna 1
:·
1
Enellas dos piedras todoshafta agora auian lc:ydo MeliartenGsy no Mella-D
ri~nfis :y el licenciado 1uan Fcrnádez Franco gouernador del dl:ado dd Mar ... A ~ona)ugarqt]e dh ni uy ~erquita de ~~fr:ila del duque de Feria, y es bié cono
El Iiccncjado ques del Carpio,con f\lgrá juyzio y diligécia incrcihle fue el primero qaduir- Ctdo ror fu fa:nofo pln:y nmguna duda tengo fino qca ya dentro dela Beturi:~ Piedra de Jos
franco. r Cduca.La pl~draes de r~pu : rura de muy lindo marmol blanco y labrada con Santo~d~ .May-
tio,comoclaramentedc:zia Mcllaricnfis y noMdiartcnGs. Mouime para mi- '
rar y inquirir efto con mas atcncion'por confiderar , como en aquella la pro.
· h.
m old u ras y e10lLlJes arto hcrmofm. mona.

uincia de Bcturia,y que auia de efiar po:- al!i, conforme aloque de Plinio enté C. VARINIO PlENJISS. VIRO. FLAMINALI PRO- ..
dia_,aqud municipio Mc:Haria.Y defpucs que: afsdoruuofacado en limpio y a· VINCIA.E BAETICAE- ANNOR VM LXX. VARI-
uc:riguado:por nudl:ra grande ami~ad me: lo comunico todo, como muchas NIA FLAVINA FILIA FECIT.
otras cofas ddas amigucdadcsdd AndaluziaJq d tiene muyviíl:as y fabidu: Esfcpultul:'a q VariniJ Flau(u.t hizo a fu padre Cayo Varinioq dizc:fuc: va- Vari nia Flaui-
El no h1lbrfe mc:ncion ddos dosConfulcs,que(c: nombran en efta piedra, r~ muy rdígiofo y vnó~los facerdotes dda prouincia del Andaluz(.¡, y m u· ~~-yo Variu io.
' en los catalogas de: Caf.~iodoro_, ni Je Fray Onu phrio Panuinio ,que tan dili- no de edad de ferentl anos. Ypor folo ponerfe c:l numero de! os años fe ve: eco-
Confulcs fuffe- gcntc:me.nte rra u ron deíl:o, no es mas de porque fueron c:ftos de: aquella mul· mo es fepultur:t; ~ . .
dos.
titud de: Confulcs fuffcélos, de losqualc:stodosfue impofsib!c hazér aquellos Enfuenr.c:
.., c. ,.. ,
Ouejuna
•.
ay gr~des l'~ G:r¡)SUC antigued~d .; y d agua qo# tienen de la Fucme
O tra piedr:t"de
OueJU·
authores memoria. Y dc:quandofe comcn~oa vfar c:fta manc:radeCofuks, ya K graruete,q da n.obre illlugar, viene por viJ eóJuto amiouo de ara:~m .dfa. A.fsi 111 "
11' . .• d "b d '
~uo a1 ~ VtHtprc: ra _q :a -a·,"Ia tJUal muchos de los qbiué vie ron y kyero,'lntc:s
5 b
fe dize a fu tiempo endl:a coronica. ' 1
Piedu d.e Alea Aqudla familia de los Varillas, de que: en la vna piedra ddlas fe h:1ze m en B q fe ga{h.Jfe c:nel eddic10devaa hermira do de dtaua. Y las letras tí tenia deziá.
la. cion de uid cfl:ar muy dl:endid11 por Efpañ2:puc:s aqui en Al cala de Henares fe: . A~Y, ~M, ~ VG; 'C:AlVS QYIR. GA. QjiR. F.
facodl:os oños paífadosdevna fcpulruraantigu.t, qudc: hallo c.1uandovna Y afSI ~-~frece ferefel'tá endla,como C:tyo ~. irino hijod~.: ~irino del a tri, Cayo ~irino.
piedra pcq ueña :nuy adornada de: molduras y iollaj e¡ cncllas, con cfi:as letras~ hu G~Icna tuuod cargo <k lhzcr traer aqll~ fuéce,llamáJolá irnperial, 0 por
qd Empc:rador·diolicécia al puehloq hizidfe a ql gafro,o;. yudo algo para d.
D. M~ Elnom.br.e de M e!la~ia f:t: puede folpechar que: le le diQ a 01quel pueblo, por ~~Irtr~~~rc de
MVTIAE· VARILLAE. la mucha y excelente mtd,que por aquellas fierras antiguJ mente, tJmhié eo-·
• Dizc)que es memoria confa~rada a los diofes de los defunélos _, y fepultura mo agora fe cogia,Comoafsi mi lino prdecdo tu uo por la mifma r azon la otra O tra Melhria.
Mucia V:trila.
M diaria maritima de cabed dlrcch~ de Gibralrarj que ~o ora llamamos Be:- Bejcr dela miel
O
de Mucia Varill~. Otro nombre diucr[oy nofobrcnombre niliaaje, en c:l
~iedradc Alhá delos Variniosen Efpaña, de: quien ay memoria c:n Alhanje entre Merida y jtr dc:l;¡ miel corno en fn lugar fe: dira,y ya umbic:n fe ha di~ho;
Je· d Erena,lugarque cay11, al o que yo crco,décro defl:aBeturia del os Turdulos. Elot:o lugar que Plinio nombra ínGgne en c:!bt Bemria Turdulana Ha o Mirobri~a.
Alliay vn rcmploantiguodetiempode Romanos,rcdondocomoc:l Pantheó m ado MtrobrigaJparc:ce fin duda qeíl:uuo9ondc: agora cíb la Villa de C api.
de Roma. La piedra que contiencfudcdicaciondizedefra manera. · F lla en aqllas comarcas de Fuente Ouejuna. Pruc:uafe por tres piedras Roma ..
/
• e nasJquc:alliay\:nelmoneftc:r'iode fan Francifco: Vnafola eftaenterq, yes
IVNONI REGINAE SACR VM. cippo de fepultura, pues dize afsi.
:: :: LIC. SERENIANVS. V. C. ET VARI- , PVLCHiiR PVLCHRI. F. MIRO.AN. XLVII.
N 1 A ·; :: :: ACCINA. C. F. PRO SALVT¡ PIVS IN OMNES. H.S.E.S.T.T.L,:.
..
:... .·: .; ·: LIAE SVAE VARINIAE SERE .. HOC MARMORE VXORIS OPERA INCLVSVS.
, ! N AE DICAVER VNT. En Caftellanodize.Pulchrohijode Pukhro n01tural de Mirobrigaqfuc Pulchro .
Ljcinio Serc- Dize_como Cayo Licinio Sen~riiano varo c:fdarccido y V :lrinia .; ·: ~<:~ muy benigno para con todos, y muria dequarcnta )"lietc años,aqui dta c:nter
mano.
Varinja. cinafu mugcr hija de Cayo hizic:ron y dc:dic;¡ron aquel templo a la dio fa f uno rado,y encerrado c:n c:íl:c: m~rmol por cuy dado y diligencia de fu muger. Sea
Varinia Sere- le la tierra liuiana.
na. Re y na entre los Diofc:s, por la falud de fu hija Va rinia Serena. Entiendcfe
como eran dl:os hombres principalcs;pues cdificauan vn {umptuofo téplo por • Efta. piedra por fcr fcpultura no prueua nada, aunque: tiene el nombre de
tal occafion. 1v! lrobnga:mas ayuda mucho ala orra,q aunq.Je cfl:a quebrada por fer dedica
~ arubic:n ay Q~ra piedra con ~os nombre~ de: Varinios cnlos Satos de May·
c1on y ha fa de dl:atua,cs firme fu teftimonio.Lo qen ella defpucs de muchos ri
mona, _tulosdel Emperador A dio Vero, qc:fl:aui al p~incipioo ~1 cabo,fclcc ello.
N· ~ •.·• CI PIO

1 •
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 -. _.,.

Beturia Beturia 99
·: ~: • CI PIO MIROBRIGENSIVM. Y defpuc:salcabo. FE- D
A • Ta mbié éáya muy "dentro defia parte de Betriria d~lo> TÜ rdulos el munici L.o~aes el muni
P10 Ax.atitan??,dc quié P linio h1zc mécion, poniédoloc:nla jurifdició de Seui - ~!. Auma-
Ltcinio Licinis 1 10
0\).
Cl T LlCINIVS LICINIANVS. Y de todo fr. collige,q Licinio Licinia
lla. Y eftu~odode ,¡g~r~ vc_mos la villa de Lora infigncpor fu grádt'za y farili
no por orden Jcl ayuntamiento y gouic:rnodd ,municipi<?Mirobrigenfc ruuo
da.d,y por. tener b gra d1gntdad de Baylio dda órdéde San luá co ,n;as de dozc
cargo de poner aquella dl:atua al Cc:far A dio V ero hijo adopti'uo, que fue del
nul ducados de réca. E fb en la ribera de Guadalquibir quaíi ;¡¡medio camino
Emperador Adriano,y murio antes que el con fola la dignidad de Cefar. '
que : a. d~ ~or.dou a a Scuill~ por el lado dda íir.rra. Prueu1fe auer fidoalli el
()tra tcrctra p ~edra q alli ~y dh tanquebrad1 qpofc puede trasladar nada
muntc1p10q dtgo por VOl ptcdra que yo he viflo ala puertadela ygldia, y ya
con concierto della. M as parece: fue afsi mifmo dc:dicacio, y :~.y huto raftro de
fe pufoenlos ex c:mpl osdd~s dedicaciones.
ttoercl oobre de M irobriga.Ay t.tmbiéc:n aquel lugar d fund.tmentode fcña
E n vna otr.l piedra alli en Lora no pudeleermas qefi:o,por cfi: 01 rmuyqbrada
les de antigucdad,que en otras piedras y ruynas de edificios fe mueftran.
CORNELlA. L. FILIA. ODVC[ENSIS HVIC ORDO. O ducia.
Arfa. El otro lugar defia Beturia,q Pliniollama Arfa no fe entiende donde: pu-
Efte pueblo O ducia ca ya ~lit cerca_,y enlode Seuilla fe dira deL
didfefec.Solo veo que en AzuagaJ no mas de dos leguas de Fuente Ouejuna,
En otra ptcdra no ley tampoco ml s quecfto,aunque <J uta muchoef~~rito.
atsi qera dc:fia Beruria,ay muchas f.cñalcs dc:antiguedad,y tres piedras cnla en
s Q:'AM IN HONORE SEVlRATVS PROMlSER AT.
r. nlo de Tr:~ja- rrada del a fort d('zl qy.1 fe poné en fu lugar dda coronica. Y ay otra enlaher-
Otra ptcdra ay ¡llli que fe lee m~l, m~st~darJia fe ve: e como cor.ric:nc e: fin.
;~~t:dra de Az.ua mua de fJnU Eul.tli" ,q fue bafa de eftatuaJyafsilo mueftra efi:e ti.tuloq tiene • .a C. INVENClO. C. F. ~IRINA,AED . H V i R O MV- · c~yo inuécio.
¡;a M. HEREN t ·lO. M. F. GALI;RlA LAETINO. .
NI F1CE N T 1SSI M O , !vi VN C l P • ET IN COL ~E O B
AED. II. VIR. lli. PONTIF~ AVGG. .
MERrTA PAT RON O PATRlAE DEDERVNT.
H AEREDES EX TEST AMENTO E ! VS.~· · .
Es bl fa de dl:atu:a~ ~di:~ Ia pu Geron losvezinos y m nrádorcs cll:r a ng~ros del
Hc rcnnio L:rri Di-zecomo fu~ herederos d~ Marco HcrcnnioLedno hijo de ~1;uco dcla tri
lugat ~Cayo Ioc.ectO htJO de C ayo de la tribu Quirinal,q auia !ido edil,y vno
bu G .tl cria,quc: fue etlil , y tres vez es fuevno del os dos del gouierno de! lugar,
del os dos del go ~ i ernodd !uglr,y puGc:rofcla por muchos mc:rc:dmientos co.
y ponti~cc d ~ los Emper~dorcs:le pulieron aquella cftatua,como el en fu tefi:;t .
moa patron de fu tierra_,y ciudadano muy libéral para con ella. ·
me .to loaui ~ manJ.tdo. - Poc~ masablxo en la mifma rib: ra dd rio,y ~nel 011 fmo camino de Seuilla Alcolca.
or~inti¡;ilfe¡ Los pueblos d'dl.a prouinci•fBcturia Turdulanallamados por PlinioOf.
dl:a 1~ Vt:lade A~colea tábicn del~ ordédc San I uáA como los dcma$fuc ddla
¡.ueDtos. fi . rigtllc~ . no(, t'mi.; ndc tampoco donde cayan: mas los Sifaponenfes fon bié
proumcJa Bcruna ddos T urdulos. Llamof<: anti<t uamentc M unicipiú Flauiú
conocidos y fefabe eun no lexos de Capilla y Fuéte ouc:juna en las coml rcas
A rucnfc. Afsi parece porvnJ bafa de dl:atua,q y~ alll he vifio có ladbtua ,to
dd as vilias de Chillen y del Alma den como ya fe ha dicho, tratando ddazo.·
C do de marmol blanco hcrmofarnente labrado. En la bafa díze¿fsi.
gue de Etp1ñ3. Y clfacarfe alli el azogue y bermdlódcfde efl:os tiempos ddo~
~ TRAIO . Q._TRAI AREIANf f[L QY tR. ARETA-
Rom ~nos,lo <lífC'gura mas, y de: todo lo que a cftos dos mc:t.1les toca, ya queda
NO AR VENSI. H VIG ORDO MVNfCtPU FLAVH
dicho cnlodcla e,xcdcncia de Efpaña, y del lugar donde fe facauan tambic:n.~
AR VENSIS OB MERITA LAVDATION. IMPEN· Jrl
~~~~\~ao}~ra. Tambicn entrauan en eft.1 aeturia loas villas de Bclalcarar y la H !nojofa con
SA M FVNERIS lOCVM SEPVLTVRAE ET STA--
otrasfus ~omarcanJs.Y en ambasaypiedrasanriguasefcritas,masdc poco mo
TVAM DECREVIT. AEMlLlA LVC lA MATER Ef
mento, y qtJe nu haz en mas de mo!lrar la anriguedJd dc:los pueblos, y por efto
SERGIVS RVFINVS FRATER E lVS II. V. IM;EN-
no !e ponen aqu i.
E~donofacofadda m1ner.1 qel Moro Ralis hizomc:ncioddl-a regio de Be~
SAM REMI SERE.
En..nu:ftra l~ngua. Los dd gouicrnodd municipioFlauio Aruéfc ordcna-
turi1J y princip:1lmente d~fta partc:ddla, do de efta Belalca~:1r y fus lugares eo
r~o q auréd.o mue~to Q¿_1.into Tnyo Arcyano.rnarural dd,municipio A ruéfc Trayo Arcy;¡ao
El Moro Ralis m arcanos Ella llama el llano de las bellotas. Porque c1. tierra harto llana, por
hJ¡ode ~m ro Tr~yo Arey1no por fus muchos merecimientos fe hizid fc vn
de Beturia. quarro, & ci neo leguas encerrada entre grandes tierras) y toda llena de enzina
razona?uéto e~ fu.alabm~aJ y fe hizidfe del dinero publicod gafrode fu en-
res. E.llo dize por dl:as p1labras. Efta tierra no ha otros arboles lino .;azig'cros,
terramtento,fc
[i le dtdfe luo.:tr r l e pu liIcue
o horrofo para fu fc:pultura J y J.C: Luci~:Em~lta.
1r efr atua. Serg1oR
e pordlole ll:Jman el llano de 1.1S bellotas.E fontan dulces et~ fabrofas,quc las ufino
Mtls u madre Lucia Emili.t, y Sergio Rufino {u hermano que(ra vno de: los .
dos del gouierno,relcu;¿ron al municipio de todo d_gafto~ '
IH,1U ha tanto en Efpaña.
T ambicn ·
• N 3 T~mb~n

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Be curia Beturia lOO
'F~b~~ Ru!Hca. • T~mbien ay alli otra piedra defepulniraq tiene el nobrc: de Fabia R uftica D
Fa b1o Q...!!arto.
q pufo ia fepultura a fu hijo Fabio ~~rto. O tu col una.ay de mar mol azul A u:indoal publico dc:I gafro}no los confi ntieroñ hazer.
muy hc:rmofafue baf4 de dhtua dcalgun hijo de los prim'eros Emperadores, Otra piedra tábic:n ay allí eo todo efto cfcriro~q tábic:n 1ne dieró los dichos.
cuyo no~rc no fe lec por dhtrquebrada por arriba. Lo que ay efcri~o csefto. ~:. CORNELIO QyiR. GALLO QYAM T B.STA-
l.icinto Cornu- .IVVENTVTIS COS. DE SlG. MENTO SVO SPORTVLIS DATIS .D ECVRlONI- .
to.
L. LICINIVS C. F. L. N. L. PRON. BVS P ONI. I. CORNELI.A PRISCA SOROR ET.
CORNVTVS. D. S. P. HAERES_, DA T iS SPORTVLIS DECVRIONIBVS .)

Dize como L ocio L ici nio Cornuto hijo de Ca yo,nicto de Lucio, bi(nicto de
Lucio,pufoaqlla eftatua de fu dinc:ro.Y tengola por de vnodeloshijoslegitJ ..
mos,oadoptiuosde los primeros Emperíldorts, porfc:rlasletrasdeforma Ro
mana muy nfc-éta. P orq" todas las piedras q"' vemos por Efip1r.ía efcritas hafta el
D os maner;u -E' •
de cfcritura Ro Emperador Adriano,y por alh tienen las letras dc:fras muy Romanas, efpu7.Í
uun:~. das hcrmofamétc: quaG c:n forma quadrada.Masdddc: a y addar~ c:n r!c:mpode
los Antoninos y dc:fpues, ya comunméreticnen las piedias V'}as lc:[rasdisfor. fi.
m~s,muydiffcréc~s dd:asdich~sty aprctad:ts cnla form~_,plrJ qocup~fsé poco.-
Afsi la piedra d~ ~~nto Tr~yo eo fc:r muy coftof.1 y labrada con :m_uy lindos
foll.;a jes, tit:nc de aquefta mala cfcritura tupida y di\forme. M as la bafa qpufo
Cornuro tiene: las ktras como dc:ziamos. Y afsi la juzgamos P"r de aqllos pri..
las letras Ro- .,.. fr d 1 ,. • v ll. r d 1
m ~naspcrd 1 eró meros ttcpos, y e otra por e os ugutentes • .L- en o IC: cut mue 10 notar par.a
~~~~lt;: 1:1 c au poder poco mas o menos cntéder de quetiépofon l.u piedras amiguas.Ll c~ll
fa a mi parecerdedla mudan~aenlac:fcritura fue en panicular por cootécarfc
los primeros con efcreuir poco c:nlAs piedras, y quererlos fc:gundoslargas fila ..
terias en ellas. · ·
Orra piedra ay allidetiépo dclos Godos,qu~ {e pone quandollcga la hill:o
riaalla. Ay umbié vn conduél:odc agua de: pic:dr~s quaJradas con encaxc:scJe
macho y hc:mbra,dc: que fe hazia Vn3 obra eterna, y fedc:uria imituenloscon
\ briga, y ha fe de emendarque diga Nertobriga.Alli en Frcxenalala p~erta de Frexcna1•
duélos.de agor.-a.
Con!bntiua. M uy cerca defi:os lugaresdh la vllla de Cófi:antina. Cae dentro defi:a regio11
dda B c:tucia delos Turdulos. Llarnofc: d municipio lporcc:nfc,comó parece
porvna piedra q:allift halla. Y o no la he vifto,y muchos la han fa cado diff, ré-
temére,yola podre: como me la há dado hóbres doétos y diligétes qla facaron.
CORNELIAE CLEMENTIS. F. TVSCAB. SA C ERDO-
TISSAE PERPI1TVAE ORDO IPORCENSlVM OB
MVNIFICENTIAM ST ATVAM El CENlS PVBLICIS
POSVIT. ITEM SEVIRI GEN AS REMISER VNT.
Dizeen Caftdlano.Losdcl gouierno dc:l municipio lporcéfe pufieron ella
eftatuaa Cornclia Tufca hija de Cl~mentcfac~rdotiffa pcrp~ ruac(ln báque-
tes en la dedicacion por fu liberalidad qu~ vfo con el pueblo. Y los fcys Sacer-
dotes llam,¡dosSeuiros y Sc:uirales,a quien fe: auian de du los banq_uetcs, rde-
~ uando
ET DE SVO DATO EPVLO PLEB. ET1 ORDINI
P ONifNDAM CVRA VI'f.
Dízcc:nnucftralengua_,como ~intoCarndio Galo de la tribu ~irina ~nto Cornc-
mJndoen fu r:O::u~entofde pufieífc efratua dádo fus raciones a los D ecuria- g~~~~tPrifca
n:s. Y Coracha Pnfca fu hermana y heredera la hizo poner, dando fus rac1o _
ne.s alos Decuriones enu, dédicacio?,y dando mas d~ fu dinero Vil b.lquc:te pu-
bhcoa todo ellugary a losdelgout.c:rno. Es cofa muy notable c:n Coftantina .
8 ll"d Il d 1d CornehaTufc:~ .
que C:tra o e ugar en os a c:ras de vn valle cq vn pequeño río por medio.La
vna parte del lugar estan téplada en inuierno y tan calurofa en verano como
toda el Andaluzia>}' .la otra tat~ fria de inuierno y de verano como qualq uier lu
glrde ~erra c:n Caíl:tlla. Afstlos enfc:rmosaquien offcnde mucho el clior fe
vá a•la frefcura de aqud)..ado en vc:r¡¡no. Y alli no ay mas que robles y caft:1 fios
como c:nlas montañas de: Caftilla. M as d otro lado ño teniendo eftos arboles
tiene naranjos,arrayhanes y oliuos. - '
Aunque: Ptolomeo no nombra la region d.: Beturia,pone algunos deloslu-·
garesdclta,y entre: ~llos a N errobriga,y podriamos péfar fudfc la villa de Fre
xenaldode en ~na piedra muy quebrada fc:lee N ER TOB. No prucu 1 , mas
da lugar de conJeél:urar.Y yo V\:rdadc:ramentc: creo q Plinio tambicn nombro
eftclugar eneftos de Becuria 'fino que cfta errado fu libro donde dize V erto- l ugar de Plinio
e S_:n M·tgud en vna peña eft a efcrito cfi:o,y parecedd tiépoddos Godos. ·
IN NOMINE DOMINI. HlC TVMVLVS HQ ..
NORII ABBAT.
RESPICIS ANGVSTVM PRECISA R VPE SEPVL' ~
CR VM HOSP ITlVM BEATISSIMI HONORU ABBA ..
T.IS CELESTIA. REGNA TENENTlS IN SECVLA
SAECVLOR VM¡ AMEN.
Dizc: com~efta allienterrado el Abad Honorio aquien llama beatifsiruo,quc: Honorio Ab:~J.
cfta en d ctelo.
~eyna es lugar del a ordén de Sátiago cerca dd Erena,y eaya détro c:ril:l Be
tuna,y aun en la Turdulanaalo qyo creo. Retiene todauia c:lnobreanriguo q
fue Reg(nacomo en Plinio,y en Ptolomco parece! Y comprueuá el nombre
r, . ft • d L •
ye1~moc
R.eyna.
asptc: ras. apnmeraesbafadedhtua_,aunqueaoor~cfraend
c~mpo entre: las villas de Ca~alla y G~adalc~nal al!i cerca de R ~yn 1 •
N 4 . I MP.

,
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 .
Beturta
. .' - Beturia 101

D
lMP. CAES. M. AVRELIO ANTONINO SE- A efi~tui cinqüeiiú librasde: plata, que e:ran quafi fc:feñta yfc:ys m:&rfOS de los de
VERO PIO. AVG. FELICI IMP. €AESARIS. L. agora.
SEPTIMU SEVERI PERTINAQ;[S AVG. FILIO La vílla de Aroche de ia jurifdicion de Seuilla entre: Ca~allól y Ahmis cae Aroche.
ARAB. ADlAB. PART. MAX. BRIT ANIC. MAX. ta m bien dentro defta prouincia de Beturiól, y lla mofe antiguamente Aruci, y
P. P. R ESP. REGlNENSlVM DEVOTA NV- con ral nombre 1~ cuentan P linio y Ptolomeo entre los otros lugares defra
MINI EIVS. P. prouincia. Las piedras q lie alli fe halla a com prueuan el nombre_, y fon efta s.
En nuefira lengua dize(dcfpucsdc poner los.titulos muy a la larga al Em-
perador hijo de Sc:uc:ro)como la ~~p.ublica dc:los Rc:ginenfes,como muy fu- M. ATTERIO PAVLINO. M. F. QYI TV ..
1:
jeta y offrccida 2fu Mageftad y dmtmdo~d pufoaqu:t.la dhtua. • MVLTVARIO BAETICAE BELLO ASSVR-
San Pedro de En fan Pedro de Villacor~a que tamblen c:fta alh JUnto fe halla vn ClppQ GENTE MVLTA PRO REP. ARVCITANA
Villacor~a.
de fcpultura con efta s letras.- BELLO RETINENDA FOR TISSIME GESSE-
D. M. S. RAT, AR VCIT ANI VETERES ET IVVENES
L. R VFINlVS PRlMVS ITALlCVS. D. REGI~ O P T. CIVI.
Marit o monume· NENSIS ANN. XXXX. FABlA CAMPANA a En nucftra lenglta dize.Eíh dhtua pufieron los Aruc;tanos viejos y má- Marco AttcrlO,
tum fecit.
V X O R. M. M. F. H. S. I. S. T. T. L. cebos a fu buen ciudadano Mario Atterio Paulinohijo de: Marco, el qua! auié
Dcfpues dc:la dedica don alosdiofesde losdc:funél:osdize como cfta alli en· dofe lcuántadovna guerra muy alborotada end Andaluzia,hizomuchas co-
Lucio Rufinio. terrado Lucio R.ufinio natural de R~gina y Decurion c:ndladcquarenta a- fas con grand:: esfucr~o en aquella guerra por conferuar fu tierra. Que guerra
. ; ños,que parecc:fucfoldado de primera hilcra.c:n la lcgion lhunada l~alica, fll r fudfe c:fta ni en que tie~po,la _piedra no lo feñala, ni de otra parte no fe puede:
Fabla Capana. mugc:r Fabi.1 Campana hizo aquella memo na y fepultu~a a fu ~~ndo: Sul~ fabc:r• Otra dc:dicaci6n de: alli ticné cfias letras.
guno quiúcre.)que d nómbrc: ente;o del muerto fea L uc1o ~ufinto P n~o Ita IVLIAE AGRIPPINAE CAES. AVG. GERMANIC~
Iico,nolc: faltara fundaméto.Dczxr qucfudfc naturaldcla ctudad de luho no MATRI AVG. N. CIVJT AS AR VCCIT ANA.
/
fe fuffrc:,por hallarfe comunmcnte ltalicenfis y no ltalicus en los authores. Es bafa dc:dhtua que los.dcla ciudad Aruccitana pufieron alulia .Agrip ...
Algunosleé endl:asdospicdras RECINENSIS y no REGINE~SJS.' pina madre de German~co Cc:far .{\.ugufto nieto del Emperador Augufl:o.
Lafem~jan~a de la. C . y la G.encfta manera de letra pueden caufar la diUerfi Efta piedra fe halla en la fierra de Aroche,la qual con~na con P orrugal, y llc:-
dad,aquicn no mira con.muéhaatc:ncion. Yo no h.cvifto eft~s pied':s. En los uofea Morajlugar pequeñoquc:c:fta alli junto.
Mor:t.
IibrosdePlinio Regina fe: le~,en Ptolomcotatnblen,quela JUnto co losotr~s~ Otra bda de c:ftatua de Herculc:s ay en Aroche"y tic:ne c:fto efcrito:
lugares de: aquella comarca. • . , HERCVLI DEO INVIC. ET REIP. AR VCCIT A-
Enc:l Erc:na yen otros lugarésalli junto, que tambicn cayan en la Bc:tur1a_, e NAE PATRONO STATVAM AEREAM SE-
a y piedras cfcritas con feñales de antiguedad. Mas ni en las piedras dl:a. el nom CVND. TAEBANI TEMPLI TROPH. ARVG-
bre ddos lugares,ni tienen cofa notable por donde fe: dcuan poner aqut. Solo CIT ANI. D. D.
. pondrc: otra piedra de fan Pedro de: Villacor~a, porq fiendo bafa de c:ftatu~de En Caftdlano dizc:.Los Aruccitanos dedica ro cft~ c:ft~tua de metal ~1 in-
0 trappldedrad de vna dio fa tiene mucha diffcrencia y c:ftraóc:za ddasde mas,y es muy fc:mc:Jan-
5 a n e ro e ·· uc:ncible Dios Hercules p:a ron de la rcpublicade Aroche, y pulic:ronlaluego
Vlllacorp. te: a otra de Aldea c:l Pardo que fe: pufo en lo de Iulio Cc:far. tras el tropheo del templo Thcbano.
lVNONIS SACRVM. Otros muchos lugares fe comprchendian cnefta prouincia de Beturia, y
TERENTIA PVELLA TEST AMENTO PONI en ellos i"e hallan piedras antiguas efe ritas, mas no fe dan a entender en dl~s los
IVSSIT EX ARGENTI LIBRIS. L. nombres que tuuieron, ni tienen otra cofa notable, y afsi no vuo para quepo~
Parece en de plata la cftatúa de la Diofa Iuno que c:fiaua fobre c:fra hafa,y nerlas.
Tercncia. en ella fe dizc: Como la mando poner por fu teftamc:nto Terc:ncia, que o tenia En qualddasdosregionesd~Beturia fe juntaron los dos Pretores Pifon y

- · -·
:v
clfobrenombrc de Puda,o era muy mo~a quando ~urio. mando para la
cftatu~
Crifpino_,no fe puede bi"n entender,~ unquc: por a uer luego dado end rio Ta-:
jo, parece: fue enla Cc:ltica,a la qual cae mas cerca efte rio por Ell:remadura~
- . -- - - -- ~ f - - -. ~ipp~~

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Hippo :Corbion. Vrbicu.a: Eb·ura~
H)ppo. Corbion. V rbicua.
D Contrebia.,y los montes Manlianos.
Enel cap. xviij.
len poco auraquedczirdefta~ ciudades, poda poca mencion que
ay en lo antiguo ddlas. A otra Hippo nombra Plinio, mas en el
Andaluzia yfujeta a la j urifdicion de Gordoua, por donde no pue
~~~il de fer dh,q tan cerca tenia al rio Tajo. Algunos há querido affir
Vayoil:t. mar eftuuo donde agora hallamosJa pequeña villa de V ayo na lugar del Coda
do de Chinchon,en la junta delos dos r¡os T a j uña y Xararna cerca de los R ca
les bofques de Aranxucz. -No le f.¡lta a efto .1lguna proba bilidad.)mas no ay
conjeélura baftantc. Lo cerca del rio Tajo_, y los grandes llanos para pelear
grandes exercitos,dan lugar a alguna. Q$en por la fcmejan~a dd nombre de
Yepcs nofue
Yepes~ péfado,que eftuuo alli~Hippo, no pudo tenerotrofundaméto,y efte .a
Hippo.
Corbion. es muy flaco de por fi,íin otras manifieftas con tradiciones que ay. De Corbio
Vrbi cua.
y Vrbícua no ay mencion ninguna en losauthorcs ,ni tengo yo otro raftro de
conjcélura,que pueda íeguir para dezir algo dc:ll;s. El doél:or Antonio Beu-
ter,y lo refiere Va.feo, diz.eque es en Vrbicua vnlugar llamado Arbeca, que
, dc:~e fc:r_conoddo enel rey~~ de Aragon,y afsi el no dio mcts cuenta del.
Ebura. Enel cap. xrx." ·
Xprdfamente dize Tito Liuio, que eftelugar eftaua dentro en !a
Carpc:mania. Y cncfta rc:gion ningun Cofmographode los anti-
guos pone tal lugar, auicndo en q u:1fi todos mcncion de dos otros
ddl:c: nombre,vno c:n el Andaluzia,y otro enbLufitania, <fes la
Do~ .Ebor:ls. inligne ciudad de Euora en p ortugal. y d nobre deftas dos anda trocado ~1gog
en los authorc:s antiguos entre Ehura y Ehora. Y aun dc:fpues fe pronuncio tá-
bic:n Elbora. Mas de todo dl:o veremos en fu luga r:q ue: agora de: fola efta E bu
Encllib. r.o. En ra de la Carpemania deariamos tratar, GtutÜdfemos como auc:riguar aIguna
l o de fan V ice n
te de Auila. eo(a. '~v.1as • no1c:r como:nuc
!., yo Cierto •r d • " que porla1ant1.
eztr mas, de: r
compc:tencta •
que! ala u era trae con la ciudad de Ebora, fobrc: tener el vno y el otro lugar
por tus n:tturales alos f;¿nél:os Vincécio,Sabina y Chriftcta: affirman muchos
que Talauera de la Rey na villa principal del Ar~obifpo de Toledo fe llamo
ami gua mente Ebura,o Ebora, o Elbora,o Ddbora ,quede todas eftas mane•
rasfediffcrencia d nombre. Trato efi:o con mucha diiigencia y agudeza An~
drea Refen:lio en la epi frota con que refpondio a Bartolome Q uebedo. Alli
podra ver vnas y otras r~zonc:s ,quien ddfeare enefto mas particularidad, que
yo nóla rengo para poder affir,nar nada:y aquello anda ya imprc:Ifo,y afsi de-
xare fiempre de referir loq ue: afsi anduuicre ya p~otblicado. · poli de Toledo y con~n~ ~u diocdi por ~l ~ccid~~c c~-~a de Segob~iga, y po~ el ~~~pode Erca
Contrc: -
1
. ......
. ..
~-~
Biblioteca Nacional de España
Contrebia. y otros. ro:L
A
Ara hallarfecomofchallanombnda~lgun~svezcs efiaciud~den '
11 las hiítorías R omanas7iícgun fe vera addantc:es;dl! marauillar, co C ontre bia.
m o no ay mencion della cniosCofmographos antiguos. Al si no
puedo yo dc:zir dcllaotra cofa en pa rticular:ni veo ap~rejo ningu
no p~ra hazérlo. El nombrar A ppi.1noAiexandrinoa cfta ciudad Complcg2,
ydczirque en pocotic:mpoauia crecidoyllegadoaf~rrica y populofa;noayu
da tampoco a entender masque: c:ftodella. Menos fe entiende dcftos montes
Manlianos_,pues no-ay memoria ddlos mas q11e aqui c:n Tito Liuio. ~ Y va lu·. Montes
nos.
ManJ.ia
gar que: P tolomc:o nombra llamado Manliana,c:ftau~ en la Lufitania·
Munda.Certim~.Alce. En el cap.xxu.
8
~~~E todascfhutrcsciudadcs,no-aymasquerefc:rir de nuc:uo,de lo q
en la hiftoria dl:a dicho. El Emperador Antonino nombra allu
g~r Alce en aquel camino, que echa por gran rodeo dcfde Mc:rid.t
hafia ~ango~a, y pon el o cerc.t del Vico \urninlrio ~que ya en la
Carpécaniafc dixo,comofe puede biécrceres fanu Cruz deJa ~aria· Y la Ccl
ti heria tomandola tan cftendida,comoFlori:.~n de Ocampo.,y no finnzon, la
pone, todo aquello compr~hédia. Y la guerra c:ftos años-paífados por ;¡quellas
comarcas la tray.1n los R omanos,fcgun fe ha vifto. Aunque por otra parte p1
rece,qucnunca Graccodcfccndi otanab:r~ocomoc:fto. Yde la c~ufa porque
parecC!'n tan grandes rodeos en los caminos dd itinerario de Antonino, ya fe
-· . ~ ·
tr.ltoc:nlos difcurfosg.encrales.
r r ...;;f~" ..
•.• 1 ~··" ...
.J 1
e
Ercaufca• Ene] cap.
A encfia ciudad rtrn<'mos algoquc:dezir.Nombránla Ptf'1omco
c:nlosCc:lriberos,en graduacióy comarca de Segobriga. Y es d iff~ t é
te la otraErca ui:::t,o Eq~auia qdefpues nobra c:nlos V ati:-on~s. Ella
Cdtiberica pone: Plinio en I~ jurifdicion de \ólragoia con priuile·
gio,ygual con los antiguo~ Latinos,q era muy hórrofo yautntajado. y lod.:-
u~c:ron merecer defde agora con darfealos Romanos, fin cfpc:rarcl :'t"rcoqui ..
fiados·. Del fitio defi:a ciudad, o alomcnosde fu comarca y rededores, folofe
puede tomar algun tino de aquella vez in dad que Ptolomcole pone có Sego·
briga y _mas en panicular por los tcrminountiguosdc: fu diocdi, q tuuoquá·
dotuuoO bifpad o_,quc: le duro hafra la dcfi:ruyció de Efpaña,pue~fchalla fir.. .
madoftl ObiCpo enlos poftreros Concilios dé Toledo. Era fu jeto¡ la metro·
oncn
Biblioteca Nacional de España
 , Ercauica~ · ~
y
oriente con d . obifpado ddl:e lugar Alcala de He ni res, entre efl:os · dos D
Braceara. 101

obifpados dl:aua encerr2do poc d~os dos lados. Porque como parece c:nd p1r- A Tito Liuio donde c:fia m2l c:fcrito. ..
y pues hemos dicho de la infignia dd buey conuÍcnc: fe entiéd:.t de Vfll vez Ditfe~encia d~
. ti miento dc:l Re y Vuam ha, encllugar llamado O bia fe venian a juntar Sego n r h d , colom:tsy mun1
para mue has que deu(lLC a e: tratar,como vn buey foloc:n l2s monedas es m~ cip1os c nb~ mo
bríga y Ercauic;~,yend llamado Alcati_E.rcauica y Complutum. Afsife pue-
figniadc municipio, y dos bueyes en yunta de Colonia, como Marco V arron ncdas.
de pcnfar,que era lo de Ercauica mucho dc:loquec:fia c:n las comarcas de Mo-
lo dizeend vocablo V rbs. Y {j ~lguna vez vemosloconrrario,es cofa rara, y q
lina,y masabaxohaziala ficrra de Cuenca. Porquc:tambien clobifp:tdodc: Si
ruuo fu~caufas,aunque no lasfabcmos. Como feria auer fido defpuesColoniá
guc:n~n ata jaua al de Ercauica por el Sc:tc:ntrion, p~ra que no fe pudidfc tédcr
la q11e era antes M uni~ipio,fegun que en muchos lugares vemos.
'Poralli mucho,y e! de: Valcriª lo cc:rraua por clmediodia. Y no queda dc:fem-
En el E mper~dor A ntonino,ni c:nd Moro Ráfis no ay memoria de Ercaui
bau~ado por donde las dos dioce6s de Ere auica y Com plutum fe puedan ten-
1 • ca:y parece que noauia dc:falt~r,fcgun ambos eftosauthorcs pa[ean con loq
der y.encontrar,~nodefde ~qu~Ila parte: del as fronteras de Aragon,quc: corre
cfcr iué aquellos rededores. El obifp~do de Ercauica fe em beuio ~nel de Cué
por ctma de: Molma,ha fia la fierra de Cuenca, dcfcc:ndicndo de alli por el río
ca,tambic:n como el de Valerh,comocnlaefcritur2 dc:Iafundaciondda ygle-
Guadid2abaxo,y por la p2rtedd Alcarria que llama el Inranudgo,haftado-
de parece fubia la di~ccli d(\Alcala. Y tambic:n le quc:daua po'r alli por aquellas
fia dc Cucnc~ puecc. Y verdaderamente yo creo_,quc: Erc:auicac:Uuuo,o en.
cima de la P en .a cfcrita)o en Santauc:r,como tratado del río Guadiela mas par
fronteras buena frente ala diocdi de Ercauica,para yrfe 3 juntar con la de Sc-
gohri~a. Coformea efto ~:trfmuy fuera de tino,los que han queddodczirquc: :& a ticularmétc fe dira. y dexafc: agora, por no podc:rfc tratar~con la claridad que
~lli tcndra •
Alcañi~.
•ErcaUlca eftuuodonde es agora la villa de Alcañiz) détro del rc:yno de Arago ' .,
por aq ~ellas comarcas. E fta A le~ ñiz tan dentro en A ragon,lexos de: todQ lo El monte Cauno·•
que: hemo~dicho,que no fe puede pcnfar en Alcañiz.
- -: Yn aucrquedudarcnc:llo,d monte: Caunoes l2 fierrade Moca yo,
Por la mifma razoo de au:rfido Erct~uica cn;aquellascomarcas_,hc:yo coli
dc:rad~ alguna.svezes:que pndoauer Cido_,aquc:Ha ciudad cuyas ruinas y gran-
··-=----. ;;· parte del os Pyrcncos,quc difcurrc: por aquella putcdelSetécrion
Peña efcrita. -dc:sfc:nal~sfe parecen fobrc: [ll hoz de la P c:ña eftrita en la ribera 'del rio Gua-
-- ~ ::k_· , oricntal,queva quafi fiemprc: partiendo losrc:ynosde Nauarra y ·
déda,voa kgníl :nus arriba dda villa de:·Pliego J de que dar e larga rdacionen """" · Aragon por las ciudades de Tudcla y Tara~ona y aquellas comar
:fu lugar. T c:ngo paraefto algllnoS'htÍer:wsfundamentos. V no es caer dl:o por cas.T o do lo ha tratado bien Florian de O c2mpo enlose~ pi tul os fcxco, vcynte
aq~ella pa:-tc:,dondefue for~ofo c:ftuuidfc: Ercl uica:y auervifto ~quel firio, q
y nuc:ue. y.trcynt:a y vnodcfu primero libro, rcftohar~ fupcrfluoclalargar-. •
afst aífoladocomoelb,reprdc:nra tan magnifica.poblacion, como parece fue meyoaqutmas.
mendl:er que fudfe_,Ia de que tratamos. Tambien veo que poralli fe hallá méfs
monedas con,d nom ~-e de ~.::cauic~,qu~ no por otras partes_, lQ q u·a.l da alo-u~ e Braceara. En el cá.p. x x I I Ir. .
na firmeza aefi:c:fuodamento, 'dtquicn fe ha mcftiááo ~ como es muy flac~deR
~~~~ S cofa notoria quda ciudad llamada antiguamente Braccara,es la ~obleu de la
\ porfi.Y ohevi~ovna JnC>nc:da.gr~ndc,dd.oricalco m~s fino, que fe h.alla enl2s '( l . fi c1udad de Brac:
1 m1 roa que agora lamamos Braga en Portug~l) m 1gne metropo car~.
antigu:u,cond toftro y nombré del Emperador Tiberiol y en el reuc:rfo tiene
.. liJe aquella prouincia, fituada entre: losdoúio~ Duero y Limia,
Monc:dasdeEr-
cauic.1. eftas 1~tras. MVNICfPIV M. ERCAVICENSE. Y dbfc:halloados
en u erra fcrtil y abundofa: por lo qua~ el poeta Aufonio la llama
I:güas dela Peñ:1 efe rita. Y porlas mifmasrazonc:s y:~ dichas fe podría ram-
Braceara la rica. Tuuotambicnfobrenombre de: Augufla,como Plinioy d
btc:o penf~r,quc pudo fe:¡; Ercauic~ aqu-ella gran ~iudad,que .dl:uuoc:nla ribc:-
Emperador Antonino fe lo dan. Fue: chanciHeria, oconuc:nto juridico en
ra¡dd mifmo río, feys o fiete k guas mas ah1xo de la Ptña efcrit:a, cuyo .fitio y
tiépoddos Romanos)como Pliniorcfic:rc,:y los pueblos de fuscomarcas y ju-
S:mrauer. dcftro~osfe parecen junto a-l pequeño lugar llamado Santauer: de que tambié
riíd icion toma uan el norubr.e ddh,Ua mandofe Braccaros.Eil a aparta da de la
fu
d!remosmas cumplidamente,quá do llegue lugar propio paracfcreuir deftc:
mar por ocho kguJ.s_,y :mnque A ufoniodizeque b hazia pompo fa y enfa]~a- Enellib.3 .cap.
t1o. Otras monc:daHengoyo<:onel nombre: M VNlC[P. ERCA VIGA_. 36
d~ fufc:nodc.mar, no íc: hJ dc:.eorcnderd que ti,ne junto a fi,fino d que le cae •
de: tiémpo de Augufto y de Tiberio, qno ti:cnc:n ~as que el buey comun infi.
cerca.Ddufund;~cion y caufas defu nombre ha dicho FloriandeOcampo, y
gnia del as colonias y municipios. Y por todas cft .u monedas fe ve: e d verda-
V afeo cambien tratodefio)y no tengo yo de nueuoque añadir_, maule GUC el
dcro nombredefta ciudad, y como fe: ha de cmendar aqui c:n algdnoslihrosde
Empcra~~r Antonino falce~ algunos caauinos d~fta ciuda~~com~ c:ra tá iofi-
Tito gnc

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España


Braga~ ._ _. _
gne y principal, y dellosay hafta agora harta memo na con fuscolunas ,que fe: D
ñal.in l:u millas. Porne algunas dellas que parecen mas notables:comolashe
a uido por rc:lacion de ho~nbres ~que con doéhina y diligencia las trasladaron.
En vna quebrada fe lee cfto.
:· -: -: :· :· ·: SEVERJ PII NEP. ANTONINI
M Á G.N i. F: AVRELlO ANTONINO FELICI
AVG. PONT. MAX. TRIB. POT.• ll· COS.ll.
PROC• .FOR TISS. PRINCIPI A BRACGARA
M. P. III.
.. Dizc,corJo aquella coluna fue pudhl en honrra y con memoria del Em pe
r:1dor Aurdio Antonino Augufto,venturofo,pontificc Maxi~o,yquctcnia
y~ Jafegunda vez el poderio de Txibunodd pueblo, y el fcgundoconfula~o,
y c:r;¡ Proconful y vn pdnci pe valérilsimo hijo de Antonino el rn~gno, y me-
to del Emperador Sc:ucro_, y pufofc la.coluna a tres millas de Braga, para leñar :e
las.
Otra colunadetiempodd Emperador Adriano tiene dlaslctras.
IMP. CAES. TRAIANO HADRIANO AVG.
PONT. MAX. TRIB. POT. XVll[. COS. IH.
P. P. A BRAGARA AVG:. M. P. XXUI.
· Otras colun:uay de tiempo de otros Empcradon:s) mas por no tener el no
brc: de la ciudad, ni mas que: los tirulos de los Ernperadores~ no porne mas..d~
vna,que es de importancia.
• IMP.CAES. C.IVLilTS VER VS MAXIMINVS PIVS
F. A VG. GE R M. M A X. DAC. MAX. SARM. ~.:
MAX. PONT. MAX. TRIB. POT. V. IMP. VII~
P. P.\.. GOS.. PROCOS.
ET C· IVLIVS VER VS M 1'lX. NOBILISSIM·VS
CAESAR GERM.MAX. DAC. MAX. SARM.MAX.
PRINC. IVVENTVTIS. FlllVS D. N. IMP. C.
IVLII VERI MAXlMINI. P. F. AVG.
VIAS ET PO;\JTES TEMPORE VETVSTA TIS
COLLAPSOS RESTITVER VNT:
•
CVRANTE ~ DECIO LEG. A VG. PRET. 1
PRAEF. BRAC. AVG.
En Gafrellanodizc:, como el Emperador CcfarCayo Iulio V ero Maximia
no piadofoy vc:nrurofo Augufto, Gr~n vencedor de Alc:maña~ Gran vence-
dor de Dacia,Gran vencedor de Sarmacia,pontifice M aximo,~ uic:ndo ya tcni
do la quinta vez c:1 poderio de tribuno del pueblo_, y ftete vczes d cargo de: ca-
pit:m gcnerJl,auicndo !ido llamado padre: dda patria, y auicndo lidoConful
y proconful:y juntaméce Cayolulio V ero Maxi~mo nobilifuwoCef.ar, grá
-vence:-.
Biblioteca Nacional de España
• . ¡0-4,
Graccurrts.
A vencedor de Gcrmania,gran vencedor de: Dacia;griñvc:ñccdorde Sar.iiiaéia,
principcdc la juuentud Romana,hijo del Emperador nueftro ftñor, d Em-
perador Cayo Iulio V ero Maximino,piadofo y vcnturofo Augufio: manda..
ron re: pararlos caminos y las puentes, que: con la mucha antiguedad c:ftauan . .
·
ca ydas y dcftruydas: rcnJ<:ndo cuy d ado de 1a ob n (,,:
~nto D ecto · L egad o d e ~nto DecJo.
los A uguftos_,y prefcaodd pretorio de: la ciudad de Braceara AuguG:a;
Por dla piedra fe ve e como en tiempo deftc: Emperador fe: hizicron mu..
ehas obras en aquella ciudad, y afsihafta agora fccofcrua la memoria mas en-
tera y ~as comun c:n vna calle y en vna puerta de Ia ciudad, que: fe lbman de
Maximino.
Sin eftas col unas de medidas de: caminos, ay otr.u notil blcs en aquella ciu~
dad. Tal es vn arula con cfras letras:.
ISIDI A VG. SACR VM~
LV.CRETIA FIDA SACERD. PERP. ROM~
ET A VGG. CONVENTVS BRACCARAE
. A V G• D · . luc:recia Fida.
Dize e-u nuefira lengua. Efta ara es confagrada a I:a dio(a Ifis A ugufta.
Dcdicofda LucreciaFida Sacc:rdotiffa perpetua dc:los Romanos,y ddosEm
peradorcs en 1~ j ur.ifdicion del a ciudad Braceara A ugufta. En vna baf¡ de c:f-
"
tatua dizc afsi. .
TITVS CAELICVS TRJPES FRONTO_, ET
M. ET L. TlTI FILII_, PRONEPOTES CAE-
LICI FRONTONIS RENOVAR VNT.
En Cdldl:mo. TitoCc:licotripc:s Frontoy Marco y Luc:iohljosde Ti~<) CelicoFrontoa
bifnietosdc:Celico Fronton,renouaron c:fta c:ftatua..
Dc:fta ciudad y fus cofas fe: trata. mucho en los pofl:rcros libros ddl:a hifto-
C e
na.
Gr~ccurris. En el cap. x x v.
N la hiftoria fe dizc: algo de lo que: a eftc:Iugar pc:rtcnc:ce.Dcfu fi ..
rro no fabrc: dezir cofa aueriguada muy en p:zrdcular: por no :aucr '
yoc:ftadocn aquella tierra, nitcncrhtrclacion queddfeodclla.
Mas nadie-duda linoqueeftaua ínuy cerca dela villa de Agreda, Agreda•
-En lo antiguo ay mucha mencion dcfte lugar. Nombulo Ptolomcocn los
pllcblos Vafcones, y muy en comarca de: Calahorra, y..afsi cfto cornolagra-
duaciófuc:r~~~quecrc:amos,aya fido en vczindad de Agreda queefia por alli.
P linio los pone a los deftc: lugar tlebaxo de la jurifdiclon de ~arago~a con fcr
priuilcgiados con las libertades de: los antiguos Latinos, que por fu fundador
fcles deuio confcruar c:fta gracia. Las monedas que yo rengo y he: viftodefie ~~:;,:~~i~:
~nunicipiofon del Emperador Augufto,o de: Tiberio con la infignia del buey
- - - __. - - - -- . - ·-
y el .
Biblioteca Nacional de España
 ..
Numancia
yc:l nombre del lugar delam~ne~a que aqui!a p\ic~~~ MVNICIPlVM o
GRACCVRRIS.)
Numancia. Enelcap. xxv:
~-~~V :m infignc fue cftc ]ugar,tan grande ha fido en los tic: mpos paffa
llll~la;..N dos entre: nudlros Efpañolcs la difcordia fobrc donde dl:uuo, af-
~H!Iftlbrmando vnos,q ue: la ciudad de: ~amora c:fia end litio en que c:fl:u-
Errorde pcnf.1 r uo antiguamente: N umanti;¡;y otros que: fue: cerca de la ciudad de
~~1 e ~a m~ra era S oria. N afcio c:ft a diffcrencia fin d uda,d e a ucr cr eydo n ueftros antiguos Efpa
i~um2nc1a . • • •
r n lo de Cordo ñolcs lo de pmora. P orquc yo pornc: aqui prc:fto vn prmtleg1o de: mas de: feif-
ua . cientos años atras,dondefc: veecomofetc:nia por cofa llana yaueriguada ,que
~amora era la antigua N umancia. Y en}a mifma opinion perfeueraron todos
.. doz1cntosañosdc:fpucs: fcgunparc:cc:c:nla hiftoriadcl obifpo don Lucasde E
Tuy,y en la hifioria general del Rey don Alonfo. Con efto quien dc:fpues co
mayor aduc:rtc:ncia quifodezir,qu~N umanda auia dl:~do cabe Soria,parecia
dezir vna cofa can nueua y tan eftraiía,que aun no mereda fer oyda. Afsi no ·
es mar.auilla que a ya durado la (jUiftion y diffcrenciJ halh nuefi:rostiempos:
Eldotror Sepul y hafia fer nc:cdfario, que: la trataffc muy de propofito nudl:ro inlignc Cord~
ucda. u es d dotlorJ uan Ginc:s de Sepuluc:da en vna de fus epiftolas que: andan im-
prdfas)c:fcrita al Conddlablc:dc CaRilla. Y porque alli cfta tratado cfto bre;
l'C:mente,y requiere: mayor aueriguacion,y mas baftante prouan~a:fe pondra
=tq ui,t an e urn plidamente (!:o mo fe puede: facar delos authorc:s antigu~s, y de: o:
tras buenas maneras de razones.
Delos Cofmogra pho~ antiguos no fe putde to~ar ninguna razon por dón
N umanriacfiu- de fe: crea_,quc pmora fea N urna ncia,ypuc:dcn fe tomar algunas que mudlré
uo ala pue nte de ·• • ,
Garray. con harta cert1~um brc: como c:fi uuo cerca de Son11. Porque los P den dones S
fueron pueblos en la Celribc:ria, en los qua les dizc: Plinio que naced rio Duc:4
ro, y j un ro con cfto dize,q ue na ce: cerca de Numanci a. Afsi c:s,q ue c:fta ndo,co~
m o luego vc:rcmos,la ciudad de N umancia junto a la puente que agora llam~
de Garray,legua y media encima de Soria: el nafcimic:nto de: Dueroefta qtJl·
tro o cinco leguas mas arriba.Efta razon toco c:ldotlor Sc:puluc:da _,y tlmbien
líl otra dé la diíbncia de veynte y cincolcguas,que pone Strabon dddc: N umá
ciaa ~ arago~a:y no ay mas de Garr01y alla_,auiédo mas de: fc:tét;llt"guas entre ~a
mora y ~arago~a. Son 'muy buenas eftas dos razones, y tambic:n lo es,quc auié-
do pucfto Plimoel nafcimiento de: Duero en los Pclc:ndonc:s: pone luego Pto
lomeo junto con ellos alos Areuacos>donde efta u a N umanda. Y ~a mora cfta
muy fuera dellos en los V acc:os. La graduacion tambicn de Ptolomco es muy
diucrf~,afs idc N um:mcic1 como del nafcimiento de Duero,p.ua con ~a mora.
l:.fiasfon las razones dc:!o~ ~o~mogra phos, y ay otra~ de: los hiftoriadorcs,
que
, Biblioteca Nacional de España
-
Eltio l)uero; I O)
A que fon todas por G~rray;y contra ~a mora. Yporque todo dl:ofue nc:cdfario
ponu1o addantc en la hiftoria quandofe trata de la guerra delos Rom;tnos
con los N umandnos,fedcxodc ponc:r aqui.
Los de ~a mora tienen porfi d rc:ftimoniode Paulo Oroíio, a quien por fcr
Efpañolfe de ue mucho cn:·dito, y el dizc,queNumancia era ca bc~a ce La pro 4
ui ncia de Ga1izia. Efto no parece podia competir :¡ aquel litio de Garra y, y
viene~ propofiro pail ~a mora. Bie rcfpon<Jioa cfto Scpulueda_,dádo la caufa
porque en tiempo de P<lulo O rolio fe aui<l cftendido la prouiocia de Galizia
tanto, que comprehédia todo aquello de Soria, por las dos diuitionc:s de la go•
uerntacion de: Efpaña, guc los emperadores Adriano y Coníbmino auian
hl!cho.
El bachiller R ua hombre de inlignc c:rudicion y de fiogular juizio en lasan-
:B tíguedades, como natural que era de So.ria, tu uo crcydoq u e N umancia c:fiu- El bachiller
•r
uo ene l mtllJ:fC filtlo
• que agora tiene
• aque 11 a ctu
• dad,y no a la puerc
"' de: G ~ rray _, Rua.
y afsi me lo dixo ami,preguntandole yodcfto: y tenia algunosfundamétos pa-
,nfu opinion. M~s como no alean~ o_, porque no vino en fu vida ímpreífo c:llí-
.· bro de las guerras de Efpaña de: A ppiano Alcx-andrino: no mudo el parecer:
y es cierto que lo mudar:;¡, fegun fu mucho ingenio y juizio, fi k y era aqu.clli-
bro: donde por d do,quc alli fe rd1cre entraua en Duero juuto a la ciudad des . N
ona no es u-
N umancia_, y por otras particularidades fe vce claro como cfruuoc:n aquel íi- mJnc1 2.
· ti o del pequeño lugar y puente de Garra y. Y o lo he: v,ifro y las graudc:s íc ñales
¿e :mtiguedad que en el fe muc:ftran, obliganíl creer efto mifmo, aunque fe
vera mas cllro todo por el difcurfo de la hiftoria: donde fe dira todo lo dcmas
-que aqui fe pudiera añadir.
El ·Rio Duero.
e En el C01p. X X V.
.
A ce: ~fte rio en ;¡quellas fierras,quc: cfta n en cima de Sox-ia:y parti-
cRlarmcntc: en vna que: llaman de O rb10n hafta ocho o nucuc le-
guas apart.:ldadella, y feys oliccc de la ciudad de N umacia. Allic:-
.~;¡¡;¡~~~.1ta vn lago mofiruofo, por eftar muy alto en la cumbre de la mon . .
O rbion.
taña, y portener d agua t~n torpe: y foffegada_, que: no fdc Gente biuc:za nin ..
guna,nidc: donde pueda tenc:rfu nafcimiento. Baña luego Duero portodo
vnladoc:ifitiod~Numancia, y tocando en Soria, baxaapaífarporccrcadc:
Berlanga y Ofma _, Gormaz , y Slntiftcuan de Gormaz _, hafia el rico
mondl:c:rio llamado d·e la Vid de la orden Pn:moftratcnfe • Tiene vna
cofa harto notable: fu ribera por aquellas comarcas de Santiftcuan : que
Daccn en dla~ como ya he dicho otra vez , natunlJDc:nte fin fembrarlos
· O . muchos
Biblioteca Nacional de España
 Górdoua
muchos jezminc:s tan perfeél:os, como los que: mas Úgalado¡ feáian en los D
jardines. M:aabaxo da nombrc:;1la grande villa de Aráda hazicndomuy fcr-
til y frefca roda fu vcga.Sicmprehafta aqui ha recogido los riosdc: toda la tic:r.-
ra, y de alliaddantc: recibe muchos mas y mucho mayores'. A Durato en Pc:-
iiafiel:. para llegar m:ufrc:fco,maspodcrofo y con mcjorptfcadc barbos y tru ...
ehas al infigne moacftcrio del a orden de: Ciftd llamado V albucno, porque: en
el nombre fe de: a entender algo de: la frefcura y a hunda ncia de: aquc:l lirio. A
Valladolid fe acerca q uá do m.1s por dos leguas,por dc:xar al rio P ifuerga qha-
ga la úngularfrefcura de hu erras, arholc:d~s, y cafc:rias que ay en aquéllas dos
1
leguas de: Valladolid a Simancas, donde entra en cl., tra yendolc: junta toda el
agu.1, que: c:n muchos ríos dcfciendc: de todas las montañ01s de: Call:illa.Con c:fta
viene: Pifuc:rga un crecido y caudalofo, que parece: grande fujecion la que ha-
zc a Duero en confumirfc en d con fu nombre: y fu grande-za, que: iguala y fo~
brcpuja aladelqucfdoforbc:.Afsillcga Duero al doblomayorquc:antcscor.
ria a la villa de Tord~fillas,y luego a ennoblecer la fepultura dc:I Rey Cinda.
fuindo de los Godos en el pequeño lugar llamado fan Ro.man de Hornija.·
Honrrafe c:llut"go con paffar por la ciudad de Toro, y ddcc:nder de alli a ccr- ~
carmuybicn porvnladoalahcrmofa ciudad de \;¡mora, para que: nueftus
podias antiguas con razon cc:lebren:t lo que efte rio haz e en lafonificacion de
aquelb ciud01d. Todolo de aqui adc:lante esmcterfe Duero en PPrtugal, cer-
r:.mdolasrcgionc:sque lo~ cofinographosantiguos y la gente: vulgar de agora
lbman entre: Duero y Miño, y ~ntrc: Duero y Limia, hafta defpc:ñarfc: end
O cce:auo por vnas angofluras de peñas c:n la ciudad llama da dd P ueno. Efl:o
y el tino y doblezc:s de fu corriente: con otras cofas ~ex a tratado Florian de
.. O campo cnd fcgundocapitulodc: fu libro primero•
Cotdoua. En el cap. xxxr.
Cordoua 109
.
• De: fu nohreddl:aci~dad n.o ay masquedc:zir agora de que en lo muy lO· El nomhrc an -
'A hg~o fue C~rduba. Afst fe_cnra~ndc: por los poetas Sitio Itaiico, Marcial_, A u- ;~"u'~ de Cor -
fo~tO, y otros, que e~ fll·s vcrfos_, donde no ~y errar por la rnedid-:t_, la ncmbri
afst. En moneda ant~gua de Romanos, no hevifto dh: nobre, aunque he oy~
doaalguno.squdovH:ron. Hallafeendos piedrasan'tiguas, y amb . . ~fchan
ya pudl:o. La vna dcvna b1fa de dbruaa la mugcrdd Emperador Ga!ieno_,
fe pufo, qu:ndofe tr.uau1 dc.l. La otra piedra de GJfiulo qued& pudl:a en lo
'lUC: ft: ha dtchodc :tquc:lla ciudad en eftas ¡ntigucdades. L.1 r.1zon de no Fol. 59 .F.
hallarfc c:ftc: nombre: d~Cordoua en las monedas,ni en mllch4s piedr-as de Ro·
1113 nos,c:s por auerrentddddpues otro masill uftrc:_, que ellos le: pufieron, Ha ..
..
mandola eo Lo NI A. pATRIe [A. Efre appellido ' como mas Colo .1Í:l P atri -
ho?r.rofo fe vfo en fus moncdls. Y en las piedcas don d.: (,: aui::& d.: nombrar, y ~~1.~~:d~~':bce
a~sdohallam~s muy ordin.1rio en amb.1s maneras de ~11. aallas.Quando fc:le
Bd10, cfte nom~re, y Con que Ventajas, y la honrrofa C4Ula fOrquc: {de dio ya
quc:da dicho en dlibrootauo. . '
.Allifcd~xomucho.,dccoru.o:ehalbua enlasmonedasconla preeminencia Fol. a
honrro!ifs1ena de: la corona Cturca. Halhfe rambien efrc nobr~ en cinco pie-
dras. La vna_ es aquella de Caftulo, donde tall!bicn cfia d otro nombn:. La
tl. 1 l [j d . Fol. rz..
orracua en a tg e: u efanta M uina de Cordou 3 , y fe pufo porcxemplo en Fol. z.z..
losdtfcurfos genera lts_dc:ftas anriguedadas_, tr:¡tando de hs fe: pul curas. La otra
c~a en Lora,y fe pufotambicn allí . Otr~ piedra efta c:n SC'uilla c:'n la calle de la
S•erpe, que aunque yo no la h~ vifto, la tengo porrelaciondehombresdo ~os
y diligentes. Dizc afsi. · .. ' "'.
Piedra d~: S::-
•Jlh.
f Q._ FA B IV S. Q:_ F.
' 1

Orla naturaleza que: tengo en c:fta 1nfigneciudad, !e tengo tábién e Q..Y I R I N A F A -

laobligacion comun,quc: lm hobrcs ti~nen a fus tierras donde na- BIANVS ILLVR
D icho del gr:lü cicron. Y fic:ndo Cordoua tan principal lugar, como c:ncarccia bié CONENSIS lDEM
capitan. • fuillull:rifsimociudadano el gran Capitan, diziendo queaunque PA t-RIClENSIS AN
auia vifro muchos lugares, donde: hiuiera de m' jor gana que en Cordoua: n<> NOR VM XXXXIIII.
auia vifto ninguno, donde qui!iera nacer de mejor gana: dc:uc:mos le: masfus IVS. IN SVIS.
naturales, para preciarla y honrrarla quanro pudic:rc:mos, porlo mucho que F H. S. E. S. T. T. L:
ella pudo honrrarnos_, con fc:rnuc:ftra madre. Y corno c:s razon por todo cfto ...
tratar yo aqui fus cofas mas cum plidaméc,, afsi lo es, que me den todos los que .
l~yeren la licencia de: ~largarme: principalmente pues todo le·que fe: ha de: de-
ztr,fer~ de mucho ?~fto, cola Ventaja que haz e a lo comun, y de mucho pro.
uc:cho, con la not1~1a ~c:rda.~cra de muchas ~ntiguc:dades.
· Dc:fu
O 2. Esfcpul~

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Cordoua
Cordoua A Betic~, y~gora Andaluzia~: Bctic~ fe Ilamo pord rio Bctis Ilam~do c:n Bcric3 .
Es fc:pultura y diz.e en Caftdbno. Aquidl:aeriterrado ~iñto FabioFa- D .fL • G d 1
cuettt:mpo ua a qut tr>quc
'b• • fY' toda·, con fu corrrc:mc::
1aatrau1en~ , '
y defpucs And a lu2.ia.
bianohijo de: ~intodclatribu ~irinalnatuuldc:Ilurco y tábicn tenia n1 4
tomo c:l nombr~ de A nd~luzia, corrompido algo' d VOCJ blo de los V uádalos,
turalc:zaen la Colonia Patricia. Muriode quareota y quatro año5 auien~o que: pocoanres ddos Godos entrlron en ella y b feñore:1ron, como al princi-
Illor~. fidomuyjufroparaco~losfuyos. Sc:alc: la tierra liuiana. Eftelugar llu~COj piodcllibrovndc:cimo largamente: queda contado. Toda la l'rouincia dbu~
Alora.
que fe: nombra en la pic:·dra_, fe cree: fueffc: Illora cerca de Granada. Y es ddfe .. diuidida en muchas regiones y pueblos, y vnos dellos muy princip:1lcs eran
rente: de: otro llamado lluro, ycftuuo donde agora cfta A lora: como fe: dar~ los Turdulos, que fe: tc:ndi:m por aq uclbs comarcas de Cordoua, y ella dl:a ua
r • Turdulos pue-
razon de: todo por piedras antiguas en fu lugar. . _ d c:ntro ddlos. AISda pone Ptolomco dentro dcftos pueblos Turculos m;¡s blos.
.lo, Otra piedra con d mifmo nombre dc:Cordouafc ha deffuh¡~r~o p~coha en ()rienrales. porquc::Qtros Turdulost:l m bien pone: algo :n:~s .\l occidc::nre ca be
Porcuna, yfiendo tambien fepultura dizc afs1. el dhc:rho. D ifferenci~ tambic:n P linio las dos regiones de los Turdulos, nó.
brando aqucllosoccidem~les en la~ comarcas de: la boc~ de Guadiana, quaG-
Bdo entra en b mar, y defpuc::s efiotros de: Cordoua mas oriemalc:s, quando
cicfcriue la Bc:turia de: los Turdulos, come hc::rnosviíl::o. Pornponio ¡\t{cla
llO h:.t'ZC mc::ncion c::xprdfa d~ otros T urdulos, fino de aqudlos occid -=nra!cs
B de alli ca be fu tierra, y_. cftos llam.:a los Tu~dolosanriguos , dádo qu.di a cnrcn
D. M. s. der,quc auia otros Turdulos fin aquellos. En Efrrabon db. todo mas claro y
mas dhnd ido. Di zc: que: a toda la prouincia la lla mauan Bctica_, por el rio, y
//11111 F.PYRAMVS ... .-~itambic:n le dauan nornbr~ de Turdenn:a por fus mor~ dores. Y que los
II. V 1R. P A T R 1- rnoradorc:sindiffercntemenre fe: Uamauan Turdetanos y TUt·dulos. Y ~un­
CIENSIS. ET. J>. que: algunos authorcs quilicron h~zcr diffcrcncia corre: los v nos- y los otros,
A N N: LX X. PI. mas efto pudofer en otro tiempo: porque en c:l que cfcrt"uta e!te aurbor, y a no
IN. S VIS. · H. S. auia entre: ellos diuc:rfidad, ni ter minos conocidos. A {si queda <]'lC C()rd~ua
E. S. T. T. Li c.ftaua en efta region del os Turdulos , de los qua les dizc tfic mifrno author,
eran tenidos comunrnentc: en Efpaña por los mas fa bio!i d.c tod~ cll41. T cnian
dizc el letras y eftudios ddlas, y libros de iníignc: anriguedad, tcni~n vfo de Y~o~t~~s¿!e}~;
pocfia, y fus k y es dcrit~s c:n verfo de tiempo tan antiguo , qucdezian e1·a de 'furdulos.
e fc:is mill años. Y cfto podri~ bien fcr por contu los And·aluzes entonces no
masdc:qtntto mefes en fu año, como Florian dé O campo en d nonoc~pitu [o
de fu primero libro h1 tr~tado. Todauia el grande encarecimiento, denota
Piedra de Por" grande: 1nriguedad, Todo dl:oda bien a entender los grandes ingenios de
cuna. 1

Enloquc:bradodel principioporfuer~ahadcdc:zir Aufidio, o Ruffo. ·Y¡
dizda piedríl,como efra alli étc:rudoaquc:l Aufidioo R uffo P yrámo,qucfu.e
vno de: los dos del gouic:rno en'fa Colonia Patri cía, y tambic:n en el m u nici pio
Pontificenfe, y que biuiofctcnta anos, y fue muy piadofo con losfuyos.,y ruc~
· .
gafe: le fea la tierra liuiana.
· Como re fue YarambicnenloddRc:yRcccefuindofetratolí l ~anetíldecomopocoa
c~rrompiedo el poco fe fue corrompic:ndoc:n tiempo de: los Godos el nombre: atiguo de Cor~
nob re anttguo
de Cordoua. duba, hafta que: dar en el de: Gordo ua, que: ;agora los Efpaiíolc:s tenemos. Y
aquella tierra, puesta les inclinaciones ponia c::n fus na turalcs .Y vcrdadc:ramé
te hafta agora vemos como ay muchos ingenios harto feñaJ;¡dos por toda el
Andaluzia, en t0das las cof.uquc fe apHca.n, y principa1mc:ntc en letras y ro
do genero de buenas difciplinas. Y lo particular de Corcloua en dh p a r~ e:, es
tan celebrado en toda Efpaña, qpued~ yo dexar de cfcrcuir ;¡gui ddla. A onq
a y
tábien fe: aura de dezir algo tr:uádo los hóbres inúgncsdella de m':l y a tras
lc:sveniaalosAndaluzt:stencr inclin~cion natural alas letras, puesArgan- Argantonio
toniofu R<".y fe tiene por d inucntor·dellas.., como Marco Tulio."· Aufonio , y tAnddal m:. inué-
or e 1as 1etr:u

c:fto ay ddos dos nobrc:sdc:ft.t ciudad. Agorafc:tratU41 de fu fitio y amigue• otrosauthores affirman 1y fic:ndo eG:a cofa Nlll éc:lc:brada en los cfcrítorc:s anti·
dad, pua difcurrir dc:fpuc:s par fus grandezas. . o
guos,rue efpan!o c~~lO Floriande capo ~r~to Jif_!'crcntcmécc: della en aqud
Efl:a Cordoua quafi en ~nc:diodc: la prouincía lla~áda antiguamente: ~ 3 mifruo
• - ....L -~ - -- · - -- .. - B etica

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Cordoua
mifmoc2pitulo: • ! • ~t ,.
"' . d Efia pa rre de tierra del os Turdulos Andaluzes·, donde Cordoüi dl:uuo y
.~:oxct1encu e
la nena deCor cfia agora, fu~ tenid.1 en los tiépos antiguos, como c:nla verdad lo es, por vna
doua. d e: 1as mas ex ce:1emes de: to do el mundo. Lostc: n·1momos . que ay de:fi o cnlo an-
ttguo fon muchos y bien manific:ftos: y la experiencia dcllos nudl:ro~tié pos
tambi('nloconfirma. Porque la bondad y ventaja de: vna rc:gion fecono~c:
por lo~ blandur.1 y benignidad d<= la parte~d cid o que le: correfpoode, por la
ferrilirad, dc:kytc: y frdcura de fos campos, y por los infi~ncs ingenios, que:
~atro cofa~ q produzc: El cielo da tc:mplan~a de :ay re, que caufa falud y larga vida con a.
h a en excetéte ddgnartarnbien los ingenios. Lafcrtilidadda abundancia de mantc:nimien-
vJ.a uerra.J • e • Biuoras:, por atraudfar porl:t encomienda del cafrillo de Biuoras_, de: h or-
to y nquc:zas. La rrefcura comb1da,a que fea m~c; am1 ble, y fuaued habJta-
cion con ocaíion ordinaria de ala bu mucho a Dios, p?r lo que: ~n fus criatu~
- e, tu ras tlntoalc:gra los ojos. Y los hombres ex celen res quefon d mejor fruto
~~de: Vn3 tierra y lo que rnÜ le importa, firuc:O par.t ennoblecerla, y ¡crecen- lt
tarla. Pues por don de: Dioshart9feñalado Cordoua ha fido liemprcy c:svna ·
cofo~('xtrcrnJda y notoablcc:nrodaseftasquatro partc:sdela cxcdc:ncia dc:vna
ciudad: corno trat~ndo e~ particular de cada vna ddlas fe vera·.
Fertilid 2d de La fc-rtilidld es c:íhemlda, porfer aquellas comarcas de: Cordoua en lo
Cordoua.
grucffo de Luic:rr.do mejor del Andaluzia. Y es el Andaluzi2 tan alabada
en fenilidad, que: P linio grande cfcudióador de toda la natur.aleza, ¡uiendo
Enra~ P"fire ra~ dado la vétJ j .t en ('fto y en lo demas,que haz e dhemada vna prottincil a Ira.
pa labras de fu]' · r r_ ' ·
natural hilto- Ia, Juzg:1 que no a y otra, que ,de dcua comparar, nno fola aquella parte de:
...
rü. Efpaña. Eftra bon celebra en diuc::rfos lugares la gran ~c:nilidad de aquellos cá ..
pos de Cordoua. D :ze,quc: auia crecido mucho aquella ciud1d c:n gund::z1 ·'
potencia y fa m 1, y to.::lo lo atribuye luego a la :nucha tic:ru que: tenia, y prin:
cipalmcncea .la boodJd y grolfura della. D.:fcriuc: t-tmbien en otro }u"o U la
e un piiia de CorJou 1, celebrando rnucho fu fertilidad de pan fus arboledas y
p •ftos. Ala a bund•moia de: losfrutos,que aqudla ti eera tiene,la llama muaui- fi
Hofa, y riene por gran comrnodidad, el poder fe nauc:gu Guadalquibir, para
facar por da la mar, lo muchoqueen la tierra fobra. cu~nta umbic:n' como
de por aquella tierra fe facaua para 1ulia y o rus prouincias gran qu1nridad de
trigo, y d(' az cite dhcrnado en bondad. Lo vno y lo otro celebro larga·
mente en c:lazeitede Cardou01 el poeta Stlcio en la fylua del nacimiento de
Lucano. Sacauafc afsi rnifmo vino, miel y cera y otras cofas , que vemos fe
cargm tambicn agora c:ll gran qu.Intidad para Flandres, pata Indias y o~ras
part~s. · • · 1~ c~m~iria po: alli c:stal,que
Los cáposde Cordoua y fu tieru elho reputido1 en íierrs y dpiña,y ti
diftinét0s,q parece naturaleza con gran éuydado losquifo partir y diffaéciar,
echádoles d r :o por termino. T o1o lo oriétal dd vn lado dd rio por Gordoua
r
y fu ~i~rr.a ~S fie_:ra Jll!Jr ~r.lgo~a,yto~o lo o~cidé~a! (;ápo lla~O de }auor y al-
gunos
Biblioteca Nacional de España
D Cordoua Io8
A gunos pa!l:os: Ca vñi y la otra pute tiene fu fc:rtilidad yfrefctira eíl:rc:mada. La Campinade
D 1 D •1 •d d d 1 ·- ' e •
e a ern 1 a e a carnptnl ya ra rerc:ru m os todo lo que: Strabon Jize, Cordou,¡ •
y agora vemos como defde Cordoua fe caminan a muchos !u~ ares c:ndc:rrc ~
dorfcis_, ocho y diez leguas por ca m pos de fola lauor d~ p:m, ~u e por fc:r tJn
h~~enos,~olos emplean en otros fnnos; Aruuie!Ta por gran parte: ddb cam-
pma el no Guadaxos, llamadodc:losantiguos Flum:n falfurn ,quc:quic:rc: de:- Eirio Gu:td ~­
zirtiofalado;y afsi es fu agua en alguna manera falad1. Nacec:n aqudl 41 sfie- xox.
rras llamadas de: Valdepeñas c:ntrc: fa en y Alcaadete, y alli muy dulce y fua-
ue es fu agua, y afsi no tieac: en fus principios cíh: nombre: Llamanlo d riode
den de: Caiatraua, luego que: fa le a lo llano:. Poco mas adelante:' recibe otros
dos pequeños rios por baxo dclcaftillodc: Locohin, llamado ~1 vno T oua ...
zo, y el otro elfalado~ . Ya 'aqui pierde: ~a bondad de fu agua conla mc:z·
da, y tom1 c:lnómbrede Gu~daxox, quando YJ. entra en el tt:rmino de: V ac:-
ua, donde t.ambic:n fe le: juma el otro rio pequeño de aquella villa. Llc:-
B ga con cfro : muy acrecentado a la villa que por el fe llama C afiroelcio,
y roJeandola q ulfi toda, le c:s de grandilsimo prouc:cho, por f¡¡caríc del con el
artificio ce a ~udas mucha agul.,COD que fe: riC'gan huertas riquifsimas dnodl
fruca, y f.:ñal1damérc: de granadas,q de: alli y de Va en a fon fingulares en grá··
d.eza,boodad y abundancia. Poco mas abaxo paffJU.l efi:e rio muy ccrcadd fa
~ofolugarde Aregua, quelo h:1zc: a el muy faruofo,porla guerra que alii Iu. Aregua.
lio Ccfar ruuo muy de efp1cio con los hijos de Pornpeyo en el cerco de .. qud
lugar.No toe~ dcfpu'es en otro,Gno es c:nel pc:qucóo de fama Cruz,hafi:a mc-
tcrfeen Guadalquibir kgua y media mils abaxo deCordoua, por aqud lado
de} a cam.Pi.ñ2,como P linio fcñalo, y por fc:r ell:e rio tan cekbrado c:n aquellas
guc:rrasCtUtles_,por los authores que: ddlas efcriuicrÓ J fue razo dcztr todo C:Íto
e dcl,quedamlo tambien ya dicho para aqud lugar. los ~:i~~;sade~~
· 1..3 gran ferrilidld ddb carn piña de: Cordoua fe parece bien ;)go~·a en la ri~ cipi,-,a de Cor-
quc:za de: loslu&ares que: tiene. La Rambla, fanta Ella, Bujalancc: y otras al- doua.
deasdc: Cordoua tienen a dos mill•y tres rnill vc:zinos~,' que: es cofa de hura oacá
dc:za y mage ft ad pua la ciudad, mas la riqueza de todos fus moradores c:s tan ..
ta con fola fu labran ~a, y no mucha cr)á~a, que: muefrra la groffura de: la ric:r.
ra~ Smta Ella con mili y quinientos vc:zinos coge mas de: quinientas milllu-
nc:gas de pan de ordinario_, lo qual fe: entiende: por el diez rno . Y lo grudfo de
n? fe: puc:.dc: fc:mbrar ceuada fino c:n muy pocas
ttc:rtzs. Solo tngo c:s c:l que: las hmchc: b1c:n, y las eh upa entera mécc: con fus ho.
dasrayzes ~porqucla ceu1da crece mucho,y hazc:Cfc: viciofa fin llcuartito fru~
to, como vemos lo haz en todaslas plant~s_, que: tienen dc:maíiada hurn.idad. Card"' Je la
Granfeñal es tambic:n dda eíl:r.tña fercilidaJ de l~ campiñade Cordou 1, ~~~~~adc Cor
4
1~ que fcdix~dc:las ~c~tasd~ fus car~os tra~ando del Emperador Adriano ca~~;!:ibro, 9·
O
._
+ ydcfanra ~
'
Biblioteca Nacional de España

Gordoua
y de (anta Ella fe traen agora a Gordoua, como alli dez!am?s,los ~ard?s o al- D
cuchofJs cogidas por los panes, de que: fe fa can, fc:gun tamb1c:~ alh dezt~mos,
muchos din~ros. E~ tarnbien :}bundantifsima la campiña de vmo y azette, y
confer tanto, estodo mucho buc:noy en hartas panes fa mofo. Y pua mantfc.
~;~.ncda!i dC V- ftar efto los de Vlia(que es mote Mayor a cinco leguas de: Cordou.t) ponían
en tiépo de los Rom1nosen fus monedas por reuerlo dos ramos de oliua con
mucho fruto, y en medio dcllos el nombredellugar. Y he vifro alguna mone·
da deftas, que junto con los ramos de oliua, tiene: en medio VOl cfpiga,por de-
La crian~.t de not.u afsi la fertilidad de: la~ midfc:s, que por alli u mbien es notab!e. En
l os ca ua !los de
la Campiñ:t de toda la campiña fe crian los gencrofos ca u1llos, qu~ tan c:ftimldosy bufca ..
• • f ' y c:u1
Cordoua.
dosfon de: toda Efpañ01, y de hartas proumclíl.s uera d ell a. C onoce1e n.•
..
ma!C: en la ciudad dh noble crian~ a, yfuftentafe yfauo_!'ecefc con :nuchasle ..
· yes y buenos eft;~totos ,examina~dofe los padres que fe han de echar a las ye-
guas, y h1ziendofe otras cofas de mucha diligencia y cuidado,para que dl:ofc:.lt
. d
La crta e ca-
coferuetan fa mofo y tan ícñalíldo como íiempreha fido. Afsi d Rey nudl:ro
uallos de! Rey feñor tiene fu cria.n~a de cauallos en Cordoua con inGgnc caualleriza y mas
nue fi rolenor en , , • r d 1 "ft 1 Ir
Cordoua. dequmJcntasyc:gual,quec:sc:lma.shermowgana 02 a Vl a, ya cn~toque
creo jamas ha auido en c:l mundo. Y aunqllc: no anda efte ganado Real en la
cJ mpiña: fiino deftotr:a parte del riQ_, eftan junto a el en fu ribera, que fe pue-
de contar por campiña. Y por ferelfuelo defta parte masticffo y algo p~dre~
gofo,feticne por muy meior., para endurecer caxcos de padres y hijos, y affic
Crian~a dcla marlm bien. Tienen tambicn los lahradores en la cam¡)iha crian~a de vacJs,
Campma. y oucjas y puercos, que es gran parte de fu (iq ueza, Efriendefe la campiña de
Co~dou~ en largo de oriente a poni<=nte, Guadalquibir abaxo harto tre.
cho, desde 'Montoroy Aldea c:lriohalh. Guadalca~armlS dedoLe leguu,
y de fetentrion a me: dio dit~, quafi otro tauto desde Cordoua haíl:a la puen~
te de don Go~alo. Y aunque los lugares dl:an por ella pute y por todas en.a-
jcnados en poder de feñores: mas fueron tierra de Gordou1, y fe cuéranfic:m:~
pre en fu campiñ.t. . dala prim~ucra en much1s huertas caudalofas fe gaftan muchos dineros, y fe
Eftotro lado del a fierra que: e.G:a al ferentrion mueftra ~un mH la gran fer
la ft erra de
tilidad dc:Cordoua y fuscampos. Para bien cornprchenderlo fe hade e·men.
Cordoua. der,como todas ;¡qucllas montañ~s, desde media k gua de la ciudad,fon de las
mH afpens y fragofasJ que en Efpaiia ni fuera della pu~de auer. Las cumbres
fon alci(simas,los valles muy hond~s,y lo vno y lo otro todo de peñas grandes,-
y piednn muy agudas, que haz en por todas parees muy dtfticultofo el camino
con fu.,afpcrez-a. Y fi algunos pequeños llanos ay en lo alto, todos dhnlle~
nos de peñas y piedras como las latferas . Pues entre eftos p~ñafcos,
F~rtilidad de por eftas breñas , donde no ay tierra, llÍ cof.1 que parezca fuelo: ay huer-
la ltcrradeCor
doua.
· •r •
tasnquustmls,ayvmas ·~ d e mue hotruto,
e
ay o¡·IUas de gran prouec ho, y~y
higueras cuyo fruto es eftimldo en codo1 Europa. por fu grandeza, fuauidad
· y fal~~
Biblioteca Nacional de España
~
Cordou·a 10)
A y f.dullhle m1ntenimientoy en Cordoua .. Porque los fcñores de aquellas he-
redades Ca can tantos dineros de los higos, que los tienen por p:ute muy prín.
cipal de G1 cohecha, como y-1 en la dc:fcripcion de Efpa ña fe lu dicho. Tienen
umbica lls viñas guind~s y cerezas, y todo genero de ciruc:las con granadas y
otr.asfrutas. Con efto mantiene la fierraa la mitad dela ciudad muy honrra-
damentc con grandes heredades de viñas, que llaman lagares,con cafas anchas
y bien bbradasdonde recogen fusfrutos. Y aunque la cofta del labrar las viñas
(S terrible, por hazerfc todo a punta de a~adon: toda via la gran fertilidad de
aquellas breñas recompcnfa muy bien todo clgafto con el abundancia. Afsi
dhn ya labradas ~n la Gerra fcys yfietc:legu.u, y cadadia van rompiendo de
nueuo con mucho tra ha jo y cofta, affeg urandofc todos con la experiencia de
la riquez1 ,que falcd e t'Otrc ~quellas piedras. Los oliuarc:s efrá por íi en las la-
deras mas cercanas a la ciud~d, aunque tambicn ay ~lgunos mas adcntro.Eftas O liuares de b
n heredades del azeite fon tenidas por mas ricas,., porqu.::: tambien tiené comun- iterra.
mente much:s higueras:fiendo fin efto otra gran riqueza la rema de los moli- \
nosdelazeire,quefonmuchos, yconhazc:rfe de nucuocada dia, parece no
puc:den ba {br. Las huertasqueeftan tambicn comunmc:nte podas la dcras Huerta~ de b
de la fierrá , que miran~ la ciudad:fon la cofa mas inGgne de heredades que ay licrra.
en Efpaña: pues algunas dellas rent1n dos mili ducados,y ha rus mas de mill,y
mnchas lkgáq uafi alla. Ticné todas frutu, m1s fu principal o
caudal
,
fon arbo- enFcrutaddc
or oua.
agro
les de agro t~ntos y tan differcntcs, que a j uizio de quxen ha vtfto todo lo que ·
comunmcnte fe anda en Europa, fin contieñda ningun;~le dan a Cordoua la·
vent:~ja en abundancia y diffcrcncias y bondad ddl:asfrutasdc agro.Elabun.
.danciac:ftan grande, que cfpantan a lo efirágeros los grandes montones como
momañasdcftarruta,que fe veen todo el inuierno podas pla~as, yfubicamen,
te acotccc de!;hazerfe .•Porque como fe faca· tanto paradiuerfas partes, vno o
dos harrieros compran vn monton de aquellos, aunque losdem&s lcxos acudé
Ca las huertas, por comprar mas frcfco. Y. mucho mas efpanta d ver como ve ni~
cogen muchos peones, para foloquitar la fruta que f&bra,y ech.u la al muladar El Aza har.
porque no cftoruc a )a flor del azahar, que denucuoq~icrc falir, Pues ya quá-
do fale;y los arboles fe cubren con dla,y c:fr.an como nc:uados::no fe goza Cola-
mente en Cordouael proucchoquc Virgiliodíxo,que tc:niálos dt la prouin-
ciadc: Media en Afia dcfta ~xcc:lcnte flor, curando con ella el anhc:liro y la dif-
ficultad delos viejos en d refpirar: fino que: fin dl:o y otro's muchos bienes, la
fuluidad delayrc: es entonces tanta por toda la ciudad yfus cotornos,que mu-
chos fe fa len de no eh~ al campo por (o lo gozarla, porque de dia el poluoy ha.
hodc: la gente,con c:fpdfarel ayre,laefi:orua. Y a mx me ha acontecido vini~n·
do en dl:c: tiempo de camino poda c~mpiña eo affomandoa 1~ ciudad mas de
media legua anresddlcgar a clla,fcntir cfte fuauifsimo olor, que tan a la lar ..
gafe
Biblioteca Nacional de España
 Cordoua
g~ fe efparzey nopoderhablardeotra cofa porvn rato-> losquéyuimoscncoO
pañia>fino de: la granfuauidad que fe gozaua. Y no vienedl:e fuaueolor [ola-
mente de la fierra y fus huertas '.fino de dentro de la ciudad donde ay tantas en
moneftcrios y cafasde caualleros,que balhn para cmbiarlo. Afsi es cofa in ..
figncver a fu tiempo podas pla~as montones muy ~leos de azahar,que fe ven-
de par:¡ agnas y confcruas y azeites,l>orque es tan grande la abundancia ddla
flor en los arbol~s, que fino lcquitaífen muy gran parte delta, nopodrianfu.
ftcnt il rfc:. Las diffc:rcnciasddla fruta de agro c:n Cordoua fon tantas .que a ..
penas fe pueden contar. Mas es vna particular alli, fin auerla a lo que creo en
otro lugar de Efpliía, entre las maneru de cidras, y llamanla D 1mafquina.
No es muygunde,y c:s prolongada como(tornezudo_,y alcomerfeda vnolor
grande, y teniendo todo lo bueno de la cidra al gufto y a la falud con mucha
Cidras Da~ excelencia, no tiene nada de I.o dañof~, que c:n la cidra fe condena. Con c:ftas
1
maf'l unas. huerta 51 y con la frefcura de toda la montaña fon aquellas laderas masvczinas
a la ciudad de grandifsima frefcura para la vifta defdc aca, y para el paífcarlas.
El inlig ne mo y conforman bien los nombres con c:ftas lindeza~ 1 • El valle donde dl:a el inG .. E
nd l:e rio de Val • • r d · r y dd
Je Parayfo en gne moncftcnode fan Gerommo_,1e llama e V al paray10. es ver a erame-
C or doua. te rc:prefentacion devn parayfo a los ojos fu frefcura, como tambienes fe: me-
j an~; del para las al mas la gran religion del monefterio. Bien cerca.defte valle
mas hazia la ciudad efta orro,pordondefc fu be a la Úerra, y llamanle V alhc:r-
Val hermofo . mofo. Y tjene tan bien mcr~cido efre nombre_, que quien entra por d fin faber
L a renda del lo, fdo da de: nucuo. Y a quandofe ha:fubido algo porcfre valle,fe aparra otro
r ofa l. carnino )llamadob.Sendadclrofal, porla grandifsim1 abundanciadcrofas,
. · que ay por aquella parte dela montaña, aunqacc:s comun cofa a uerlas en o ..
tras much:u partes de la fiecra. T a m bien cfra c:n efras laderas el reli&ioúfsimo
El A:- ·i~afa . moncftcrio de losdefcal~os de fan Francifco con nombre del A rri~afa, que en
Arauigoquic:re dezir huerto real, úrio de tanto de ley te y frefcura,quele com
MiraflorC's. pe: te bien fu nombre:. Lo mifmo es de oL"ro pago llamado Miraflores,ydeotros
. muchos, que en fu nombre conforman con fus lindezas. Toda efta frefcura ti5
l dclcyrable procede: de lafcnilid;~d y groffura de la poca tierr~,quc: entre aque
rllos peñafeos fe: dc:fcubrc:, y de: I.:u muchas y abu~dofas fuentes:, que nacen por
. de la fe da la Licrra, y no enlo b:.txo foiamc:nte, donde no fon ramas, fino c:n las cumbres
Cna
en Corrloua. ; mas altas, donde fon de: mayor prouecho, por poder fe regar con ellas las la de ..
' ras. Y han fe de contar por buena pute del aprouechamiento ddl:os riegos los
. morJles y moreras de Cordoua, de donde fe: fad h; rtos dtnerosde rentas. Por
' que y2 es co[a de gran riqueza la cria n~a y lauorqe la feda en Cordoua, dando
fe a ella muchas feñoras y otras gentes en [a ciudad: afsi por la ganancia, como
por la poca ocup1cion: pues no dura ma~ lacriade vn mes, y fe haze en lo mu
interior y apurado de: la ca fa, <ion de las ffil) encerr~das donzellas p11eden li·
bremc:nte entender en ella. Tambicn es notable aprouccharuien(o de los ri=-
- . . . j .
gos,
Biblioteca Nacional de España
Cordoüa I IO
A gos d que ag-óri d~re de los cañ1uerales de Cordoui . Valen ta nto~ dinéros, y C an:tuerales
.
. >
es tan grádc trato c:l del as cañas,que en vna pla~a, que tomad nombre deltas, fu riqucu.
y
por venderfe alli ~fe h:tlla.ran de: ordinario todos los dias mas de miU ducados
d~ cañas para vendcrfe, y con venderfe rnuchas, nunca j ~ masfrtlta dh abun-
dancia. Efto pare cera increíble, mas es. tan cierto y ma nifidl:o, como la ex pe-
riencialomucftra, yporloquedirefeconfirma. Lospofrreros techos debs
cafas, fobreque cargan el tejado y hartos delosde (n me.dio, fon por 1~ ~a:..
yor parte d~ cañas entrctcxidas con ciertas maderas , y ólfSI todos los ed1fictOs
confumcn licmpre muchas cafias,,onauer en la ciudad hartos otros ~enefte~
res donde: firuen.
Hafta agora hemos dicho de lo labrado de la fierr:a, agora veremos la fertili. Montaña de la
dad de roda ·ella. La montaña es comunmentetoda de arra yhanes,. lanrucos, •r ficrra.
garrouos y almez os, Los aln1ezos lleuan fruta dulcifsim.¡ aunque pequeña., y
B muchos creen> quefon los lotos tan celebrados de: Homero por la fuauidad de:
lo fruto. La madera tambienes muy linda y prouechofa, pues es aquella muy
bláca,deque fe haz en l01s filias enGranada y en Cordoua. Sin c:~o ay much~s
,.. pinos, audla.nosy cafiaños,y gfan numero de azehuches, que fe v01n ya enxt ..
riendo, y que dan perfc:éhs oliuas. LabraCetam&ien en la fierra grande a b~n-
dancia de miel excelente en muchos colmenares, y ay pafto muy cfreod1do Ca~a en la fie.
para ganado Fabrio,quecs vna ricagranj eri:a para toda la tierra. La ca~a ~e ja. rra.
u alis y"gamos y cicruos y conejos es,.m~cha, mas m ueh? mayor. y m~s n ca la
de: las pc:rdizr.- s y ~on.ales, deque fe rorn1 vna ahundanct~ quafi Iocreible, CQ-
moya en la dcfcripcion de Efpaña comc:n~auamosa dez1r. El A lbayda es v~a. E!Abayda.
heredad;¡ media'legus dcCordoua en las faldas de: la fieua, lo mas della de oh·
uas, aunque ay otros arboles. Y la licencia de armar perchas tn los arboles los •1
que llaman paranceros ,fe arrienda en hartos millares de marauedis, ~on mu-
e eh os pares de perdiz es y dozenas de zorzales. Efras fon au es, que VIenen de Zorzales,
Berberia por ÜttJ bre al pafto dela7.eituntl y granillosd~ lantifco y arra yhan,
y fe buduc:nal fi nd(.· H ebrero, porque dcuen tenc:.r alla mejor aparejo para
fu cri01 ..Y laangofiura de la mar en elcftrcchodc: Gibraltar_, li:s da comodidad
de paífaJ· e boládo de vna vez fin par~ r aqudlas tres leguas. N o fe corno enea ..
' la m ultítud de zorzales que fe vende c:nCordoua, limo es eo"'d tz1r
•
rc:~er dd todo
que muchos hombres, que ganan fu vida, y {e mantie~cn de buena manera
en diuerfos officios, por aquellos mefes los dexan, y ,fe dan a aquella C.t·
~a por muy notable venta jade ganancia., y apucjo de: entrar en ~lgú caudal.·
y o he: mirado en fieftas principales, quando mas fe: come:, y hev1~0 en todos
los bodegont:s publicas infinitosdeftos paxaros pc:lados, para gUJfarlos, y al
mifmoricmpo llena la pb~a,donde fe vcnden,ún que parc:cidfe auerfe copr~-
. do ninugno. Y con fcr manjar tan preciado y guftofo, la grande abundancia
y d bara to, que ay. ~ondh,ha~cquc~ofcaf~lamen~~ de gente p~incipal, ~no
umb1cn
Biblioteca Nacional de España

Cordoua
tttmbien de la Grdin:aria • Tic:neó c:fias aues vna cofa notable y harto feñalada D.
en Cordoua, que no la tiene otra uingun ~ ue_, ni aun cfi:a no la tic ce en otras
partes: que no la a bren para affarla_, masque por el pecho, porque todo lo de-
mude buche y tri pillas fe come por gufto y por prouecho: porque la frutilla
del lamifco y arrayhá les ha dado v~ gufi:o fahrofo y faludable. El año paffado
con d cogerfe }¡¡s alcaualas fe pudo contar en alguna manera la multitud de
zorzaics,que entraron en Cordoua: mas no tu u e cuéta con' dfo,y tuuela dcl~s
~'crdhcs. perdizes, y halle por cofa venguada,quc folo vn paráccro, auia metido en vna
fe mana fcisci~ntas perdizes en la pla~a. ~.c:fcri~ fifc junraran con dl:as, hs
ddos otros muc:hos,qoe :~y ddl:e offi ::io? Y todíl dla .;¡hundancia es de la fierra.
de Cordoua,y 01lgunas de las perdiz es de la campiña de~lli cc:r.ca: y no trayda
de fuera, porque en el Andaluzia por la grandez~ y riquez~ de los lugares,no
•fe: vfa llcu3r nada defio a vender ílla ciudad., porauer fiempre en los lngares
quien lo compre:. En losc;~ña~er.alcs fe toman tambitn en el inuic:rno muchos
millares de tordos y dl:ocninos, que fe: van a dormir alli por el abrigo de a-
quella efpdfura~ · E
• L:tuor de pa- La mucha crian~a de g~nad~ oucjuno en la fierra_,y d i1Ucr poca l.auor de pá,
nos en Cordou:t haz en queb hay~ muy grande de p;¡ños hartofinosconquc: fe ha frece Cordo-
ua_,Sc:uill:ayToledo,yfohrílUmuehos para cugufealaslndias. Y porque
lo mas fe v.1 ab~tan.ar, cardtJ~.u y teñir a Cordou.¡:cn la ciudad ~s riquifsirno
dle trato de la l<tna. El de la corambre rambi~n c:sgrudf-), y ay hutosque
h1n cnrriquc:cido conel, y és t.:lnt<J la vent~ja del adc:rc:carfC: bic..n los cueras en
Cordoua, que ya por toda Efpaña qttalc:fqu~c:r cueros de C3bra, en qualquier
Cor5bre yC,r
douanes. J>4rte gue rte ayan; dcre~a d o,Ier ll aman C or d ouanes., por Ia excelencia • dc:u:a
11.
;~ru,que en aquella ciud:~d ay .El gafi:adc efi:os cueros can bieu adere~.ados en
horzeguics, c:n Gllíls de ca·ualloi_, en cueras, y en todo genero d~ cal~ado:cs tá·
. bien otra notable riqueza en Cordoua,por el prouecho y lindeza conque to-
Guadamccxs. d .
o alh fe hJZe. Las bad~nas lirucn para los gu:1damecis, que [el abran tales en
ÜordouJ, que de ninguna paree de Efpaüa ay competencia, y tantos, que a 6
toda EuropJ y hs l odias fe prouc:c: de allí dl:a haziéd;~. Ella da a la ciud~d mu·
e ha haz!cnda.) y da t.:1mbien vna hcrmofa vilh por las pt·incipales calles ddla.
Porque como f¡¡c.an al fot lo~ cueros dorados ya, labrados y pintados.) fixados
en grandes tablas, para qu~ fe enxuguen, hazc vn bd mirar aqud[o entapi~a-
' do con tanto refplandor y di uedid.1d. · tuon los MorosJy la confc:ruaron en el nombre que le puGeron,pues Guadal-
La íierra nc llega por todas pJrt~s hafi:a d rio, y particularmente tres le-
Dehcf:ts de gnas anrc:s de llegar a la ciudad, y fiete o ocho dc:fpues de: auer paffadoa y grá.
Ccrdou:t. des 11 anos entre e.1 no
•
y la montaña. La herruofura defros llanos dran m uy ce-
lebr3do~ por Efha bon con eftas palabras. Los lLmos que c!l:an cerca dcla ri.
bera, y algun 1s islas dentro dd rio,dl:an labradas con mucho cuydado. 1unta
fe con e~o e.l dc:leyce d~ la vifta ~e las cafas de plazer,de los arboles plantados
, por
Biblioteca Nacional de España
'
Cordoua Itt
'
-
A pororderiJ y de todo el campolabrado:coñyn ef.l:riño cuydado.H:ICtodcG:o
ay tambien agora: ma~ por la nuyor parte es todo dc:hc:fas de tant.t hermofu.
rJ,que he: oydo affirmar a quien ha viftotodo lo bueno de Italia, y F rancia,no
auer alla cofa que fobrepujea la fercilidad y hermofura deftas vegas, y pocas
quefclc:s puedan comparar. No es la :nenos.1gradablevifta en c:ihsdehefas la
hcrmo{ura de: los ganado~ de vacas y yeguas,quc:dc:tic:nen a los caminares, pa·
randofelos ~ mjrar congufto y admiracion de verlostangrandes,rangruef.
fos y tan refplandccientcs en el pelo, tenic:ndocfto por muy gran parte de a-
quel refplandordorado, conque tanto celebro c:l poéta Marcial el teñir el rio
Guadalquibtra fus ganados.
Refiaua dezir dclos metalesque(efacanc:nlaficrra deCordoua: mas ya Met:tlesde
. •
d lXtmos en l a d ctcrtpcton
r • • d't Er.
1pana- delb ronoz:é 11amado Marta• no~,. y de1a ca u hlierradeCor
doua.
fa de fu nombre. Sacafc: tambic:n azogue y bl!rmdlon como hemos dicho, y
· B pues el poeta Sil.io ltalico llamo A urifc:ra aCordona, deuc:mos creer,quc en[~
ticrnpofc:facaua oro cerca della_, alcohol y mar mol blanco, de que ay algunas
buenas col unas en el mondl:erio de fan Geronimo. Y dcllafpe que fe halla
en ti erra de: Cordoua, fe: dira, quando fe trate: dc:la igldia.
· Tieadefela Cierra por tierra de Cordoua y fu t('rmino de oriéte a ponien. Termines de
te mas devemte• 1eguas, defd e 1orrontero
e d e M ontoro haL{a
11. F íierrade Cor
at:ntc: oueJuna: bdoua.
•
y de fetentrion a medio dia catorze leguas dcfdc: el rio de Guadalmcl,quc par-
te: fu termino con ddcl campodl': Calatraua_, hafta la ciudad. Afsiqueda toda
la tierra y juri[dicion de Cordoua de m,as veinte leguas en largo_, defde Mon-
y
toroy Aldeadriohafta FucnteOu~juna, dcanchoveintc yquatro dc:fde
Guadalmeoz hafta la puente don Gon~alo.
ElriQ Guádalqui bir,que pncedhsdos maneras de campos de Cordoua;
e tuuoantiguam.:nt..: tres nolllbrcs, como en Eftrabon_, Tiro Liuio,y otros au- Los nombre~
thore.~ parece. Llamaron le Betis., Tanefoy Circio. Mas d nombre de: Bctil d1:l~~~-GuadJl'
fue: liemprecl mas principal,· y mas vfado, y fe comprueua por las piedras de
Cordoua, que .(:ll io de A ugufto fe puíic:ron., y por los poetas, qlle tantas vc:zc:s
lo nombran afsi. Ddl:e nombre tomo toda la prouincia el nombre de Betica,
p .Jrquc: licndotan grande, y atr:3udfandola quaú toda: pudomercer dl:.ldi-
gnidad fa mofa_, de dar el nombre a toda la prouincia. Eíhl grandeza del rio no ,
quibir en fu lengua Arauiga, quiere dezir rio grande • N ilce en la fi:rra que a ..
gora llama"úlos de Segura, y antiguaméte fe: llamo la Cierra Tubigc:nfe, como
por P linio manifidl:amente parece:. En fu nacimiento vuo diuedidad de o pi~ .
niones., entre: los antiguos, y aquí fe yran moftrando, tratádofc: diftinébmen-
tc todo lo que: agora fe: V ee. El nacimiento dc:fte rio efta leg u~ y media dentro
enaquc:lla)ierra, por las vertientes que tiene: al occidéte meridional: y {~lepo .. •
comas aba~o ~e vn~s gr01ndc:s ~011l~s l!~mados !o~ Almizrranes, a legua y me-
dia
Biblioteca Nacional de España

Cordoua
la
dia de Ca~orla; que c:fta y~ c:nlo Uano, aunque junto a la falda de: Gerra.,y ~s D
villa muy principal-y conocida en toda Efpaña. ·El primer nacimiento es c:n
vn pudo, que: codo es manantiales) y q u'lndo quiere hazc:r co(riente fc:le jun-
tan algu~os arroyos, que fal.::n por aqudl~squcbradas, y con efro a pocos
paffos ya es buen rio. Toda la Cierra corno v:t de Ca~oda aH a por grandes hon •
duras_, fe llam.tlos v~dles de N ace el no. El rio fe v.a a!cx.tndo de Ca~orla por
dentro de la íierra, y a!Si viene a meterfe en la c~mpi~a mas de tres leguas dc:la ,
I znatora[c. ~ dicha villa,ju.nto al termino de! lugar lla1ncido lzn.ltorafe) queen Aragigo
quiere dezir monton dela tierra, y afsi esvn cerro alto y redondo bien feme-
jante a fu nombre, y efta cinco leguas de Ca~orla. Alh c:n lo de Iznatorafe en-
tra en Guad~lquibir por el lado fetencrional vn buen rio que llaman Guada-
ccuas conque fe acrecienta mucho, y luego media legua mas ah2xo cfta el dc:f-
pobl~do de: fanto T homeJ donde crcya m os ;~uer c:ftado antiguamente .la ciu-
Santo Thome . h
.M<:ntcfa. dad de MentefaJqu.andoatr4s tratamos dell:t. Hazefelu.ego~lli cerca mue o
mayor Guadalquibir,co~ rcccbir otros dos rios Cañamares y el rio de la: vega, E
y es dlc: c:Iquc paffa por mediodeC;~\orla. Harto m1sabaxo a la puente, que
. . 11 aman de V bedaJ•entra en Guadalquibir por el lado de m~dio
Guadiana no
dia vn• rio gran-
_ _ 11.
d iltcrcnte del de llamado Guadtao:~, como el otro muy fa mofo en Efpana de a e mtfmo no1n
fQ;~~~da. brc. Efte rio Guadiana el pequeño, de quien agora ha bla~os, nace en lafierra
de Qucfada vil!~ muy principJl~.vna legua de C1~orla, afsiquc fe continua la
lierra de ambos lugares, fiendotoda vn~, aunque ti~ne diuerfos nombres.N a~
ce eftcrio h.tfta quatro legu1Sdd nacimiento de Guadalquibir: y aunque n~
corre mas de otras quatro, porfer muy grlndc es harto conocido, y a. y mu(' h~
me:n:ion del en la coronica del Re y don P~dro:~ quado etltro por aquella par-
En e1 aíto. x2.. te en el rey no de Granada_, y fe vuo de los Moros vna iníig ne viél:oria, y fel es
cap. •
8
ganaron algnno~:Iuglres. ' "
Siendo todo dl:o·afsi del n:admiento de Guadalquib;r, como lo vemos agora,
fe entieude bien, como tuuorazon P linio de redarguirJalos que affirmaui na·
cc:r c:ftc: rio en los campos llc1nos de Mente[¡ . Pues fa.te delo de mtl y adentro 6
de: la fierraJ mucho mas .u riba de doncíe dbua Mcntc:fa. Confirmafc tambien
lo que trannd~de Mc:ntef2 fedixo,aua Gdo ft~ fttioen aquellm defpoblados
de fa oto Thome: y 3Unque yodixe allique efte nombre: de Canto Jhome p:-
rece retiene algo del antiguo de M entefa: mas podria muy bien. fer;-au.c:r toma-
do cO.e nombre por ía igldia que aUi efta con la adU'ocaciondeftc fanro Apo ·
ftol, laquJl fe le daria,edificandofe en memoria de aquella gr~n vitl:oria, que fe:
vuodelosMorosenticm~odel Rey don Pedro bifperadda fie!ta del Apo-
D ef"enf;¡ de E- ftol, como en la coronica Íc refiere. Y aunque fe tiene comunmeme entre
il r. l»n. los hombres doél:os,que erro mucho Ell:rabo en dezir,que Guadalquibir na-
ce e: o la mifrn1 montaña) en quelosrios Guadrana y Tajo: parece a~ mi jutzio
que no erro, a lomen os tanto co~o fde imputl. Porque licndo verdad>que el
, famofo
Biblioteca Nacional de España
It2
•
IR fa mofo rio Guadiañi, llamado antiguam~nte Ana, nace mas de die:z: y'feislc:·
gua~ de: Ca~orla, y no en montañ;a, fino en tierra llana: ma.sfi dl:c: otro p~quc: • w
fio Guadiaru, de: quien aqui tratamos, tenia tarubien tn aquellos tit>mpos, co ..
mo c:sueriíimil, el nombre: de An~: dixo verdad aqud author (como ya porlo
dicho fe ve e)aunque pudiera y dcuiera dezirlo algo mas difri¡1éto, para diff~­
rc:ncia r efte rio del otro principal. Harto mayor error fuera dezir efie a uthor,
que d rio T ajo·nacia en aquella mitin a mont::~ña, en que Guadalquibir, pues
di !l:a nlos nacimientos por mas de qoarenta leguas. Mas fin duda c:n E ftra bon
.·
es cftc error de la letra y del interprete Latino,_que auicndo de trasladar y ef-
creuir Ta<!er, pufo Tágus, errando por la femc:jan~a del nombre, y por no
tener noticia dc:lrio T ader. E.fte es el rioque tambien llamaron antiguamen-
te Efiabero, y agora le llamamos d riodeSegura: por nacer como nace:, y co·
mQ Plinio lodizc, en aquella mifma fiern donde Guad~lquibir, y no muy le-
n xos del. Y no fera meneficr tratar del aqui mas, pues fe ha dicho algo ya en la En el lib. G.c.
coronicél, v Florian ha dicho todo lo que conuiene. Y de Gu:¡dalquibir queda ·
dicho con' dto todo lo nc:cc:ffario p.aralo que de fu nafcimicoto los antiguos
trataron, y agora fe ve: e:.
No endere~a Guadalquibir en fu principio fu curfo al poniente, lleuádolo
quaíi derecho al medio di;: hafta que poco mas abaxo de lasruinas dela gran
ciudad de Caftulo,donde recibe ;l rio Guadalimar: tuerce derecho al pomen-
te. A fsi va hafta Seuilla ~donde rodeando buena putc: dc:lla, haz e aqud gran- .
· · · r "Id r • e
de: arco, de: que c:nlodd glonofo pnnctpe•an Ermc:ncgt o e•creUimos. on en la corriente ta dtúcrlidad
cftofe budueotraveza1me d10 . d.1aJ por 1asqumzc:
• 11. J • fi de Guadalqui~
1eguas que ay hau:a a m 1· bir.
gne villa de San Lucar de Bilrrameda,dondcc:ntra c:n el OcceanoJp:ua rece-
bir poralli y meter en Efpaüalaimmenfa.riqucza de: oro y plata y otras mer-.
e c2derias, que viC'ncnde nucftras lndi.as Occidentales, finque ay,aagora en el
mundo rio ni otro puerto, por donde entre con gran pute tanto oro y plata,
comopoc allí viene. Tod; fu corriente de Gu;dalquibir es de poco m;as de fe·
fcntalcguas, y haz e en ella notablemente la figura de vna lc:tr~ S. con ~quellíls
dos buelrasdc: fu principio y fu fin. Y fin los rios_,quc hemos dtcho,recibc: m u·
eh os otros, y cm;c ell@s a Xenil, llamado antiguamente Singilis, que de{pues
El rio Xenil.
del es el mayor rio de los que ay ~ncl Andaluzia. y al rio Guíldaxox, de quien
Ya fe ha dicho:y de la entrada de ambos en Guadalquibir hi.zo Plinio m en ció. Palma.
A Xcnitrecib~ocholcguas masabólxode Cordoua en la V1lla de: Palma ,que
da nombre al coda do, dc:x~ndola hcch;t, como dizen los Latinos, imc:rarnniú,
quequic:rc:dezir_,lugar c:ntredosrios. Y mc:efpanto,como fiendovnfitiot;m
cxcdcnte, qual agora vemos_, novuollugar alli c:n tiempo de R o~anos. Cl!!,.~
fi lo vuiera, no dudo fino que Plinio lo nobr:ara' quando tnto de: JUntar fc:alh
los dosrim. Aunqueh a zi~ndo mcncion de Palma el gloriofo martyrf:m Eu-
logio, va ha mas de ochocientos años que eftaua poblada, y era conocid:.a a-
• · - - - quclla
Biblioteca Nacional de España
 Cofdoua llJ
Cordoua A bla~ p11blicasdonde fe pefa ddl:c pc:fc~do. Y nofc:a meñctler d~zÍr ~~S deL
qudb villa·. B rio,pues ti algo queda,es folamentc lo que por .Florun de O campo en dtuc:r-
GNldu~s
3
c.ibó.u.de Tuuo,Guad~!quibirantibouamentemuy larga la nau~gaciohaftaCordoua, fas partes qlleda cfcrito.
ul atqu1 · . • • .
coruoc:n Eftrabon y en Plinio puece., y cfcriuiendo aqui de Ilipa., que es Pc:- Por todos c:ftos bienes natuntles tan excelentes, con que afst qutfo nudlro . h ~ .
0 IC O oC 1C:lpt
Í1a flor' diximosc:iel puerto, que alll auia enel rio.~ y fe parece halla .agora ru •
Señor auentajar a Cordoul :ruuo m~cha ra¡op de lamentad e el ca ptttan del o& tan :'11n~a,~uf<~o
grJn fabrica~ Tratadofc ha en nudlros dias algunas vczc:s, de rcftaurar cfta Alarabes Mu~aJquando del todo !:a dexaua,y dc:ztr . d l
e lJ y d e 1U r
ex ce lencu • fe fue de \...Ordu
u:t. ·
OJ. uega eion ha fia Cordoua: mas han fe hallado tan g rádes in~onucnientc:s,q ue: tanto ,como dixo;Ccgun y;a al fin del libro duQdcci:no fe efcribio ~ eG:i;n.1nJo,
fe ha dexldo,qua''fi como cofa impofsibl~. quanto es razon,cl d¡chode vntan bueno y tan graue teftigo.
Pcfc:uteGua- · Lapefc.tde Guad.1lquibirc:s vna cofat.1nrica, no folameote en Seuilla, Loqulrtoque propu fiJmosenlos b.tenes de Cor doul er~n 1os h om brescxe\;• lecesdeCordo Hombresexcc-...
d:tlquibir.
Sollos.
lino..,
en Cordoua,y aun mas arrib~,que es razon dar 2qui mucha <"Ucnu della. · lcntcs,qlle ha fiemprc tc:nido:y es lo mas principal y de mlyor efl:irn1, qt1e.cn ua.
Codhr Cordoua veyntc y fietc leguas de la mar fe toman allí muchosfollos, vn lugar puc:de aucr.~.fas no fera mcnefter d~zirddl:o aqui mucho,auiédo tá •
pcfcadotangufl:ofoyfaludable,quefetieneenl ovnoyenlo otro pór carne: to ddlo por todo c:l dikurfo del a hi ftoria,como por toda dla par~ ce, defde q
de terner.1Jy tan grande,quc d menor vafe mas de cien reales, y algunos paífan larc:cdifico y fundo de uueuo Marco Marcelo) como enefte cap1tulofe euen Bnellib.Io.c.I.
de ciento y cinquc:nt:J.l.a muchedumbre de Saualos q-..¡c:f:: pefca c:n Cordoua, ta,Yporqudos!ieruos de: Diosyfantosfuyosfonlosm:jorc:sentrc:t.odos lo~ . ..
Saualos. bafl:c:ce cumplidamente a toda l2. ciudad a fu mucha gente rica, todo el tiempo hombrcs,como ('ll otrolugu fe ha tratado: Cordoul tu uo en lo ~mtlguo cfra
del :1ño, qut durad fubir cfte pefcado con las crecientes. T a m bien fe toman » cxcelécia,comoalli r~ vcc,h~rto anéra jada:y defpues fe le acrecéco ·mucho en
LlmprC';u. muchas y grandes lampreas en GuJdalguibir, y m ~lS comunmente en los rios E tiépo ddos Moros,con los muchos martyrc:s)quc c:n ella ptdecic:ron,fegú por
1ndutlna ellra . •
ñ:~ de las La m- menores, que le entran porelladode la fic:rra .. La mdufrrta que vfa efre pcfca- las obras d el [.anto martyr E ulogw • 1C:
r vec,y quanuo !1 fl. "' fu ere 1C
Sc:nor r r~ S:tt\ Eulogio.
nuc:nro Sáro~ de Cordo
preas. do, p~ra gozarc:ftas ~gu~sdulcc:s y fuaues de Gllad~lquibir y del os otros ríos, uid.o que efra mi hií~oria llegue a aqudlos ciepos,le efcrc:uira del los cú plidJ.· w.1 e' riempo d~<
que dezimos,y fus buenos pJfl:os,que halla endlas,cs dl:raña y tal que fi Arifro , . . los Mor:>s,
men~tc:,paraquetodosgozé en ~uefrra lengua la fanra doétnna y exc:~plo Jun
te les o P linio, o los otros authorcs que dcriuen de pefcados)a fupieran,nu~ to con [a infigne grandeza,qne por db p.ute Cordoua tiene. .
ca acabaran de celebrarla. No puede paffarrio Hribl ~lgunas prefas) que ay · Tuuotab1eCordouaen~que
.. .... ll osttc:pos
... d e: lo~ M orosmngoc:s
• r. h~'- • Moros ifC,>rdo ·
OllrC:S cnmuainli¡;ncs enle
dcfde S r.uilla a Cordoua en las aceñas, y conociendo con (u infrinéto natural g enio y lc:tras,d fa mofo Auerrois ,y con el A bc:nzoar, Rafis, A benragd, y eArauerroes. ~. AL
. séll
la ligcrc?.a yfucrpencl nadudel faualo: p::gafclecon fu xetaal vnladopor otrosmuchos,cuyas obras, que: tenemos,fon muy cfrim1dlS entre los do.z.o.lr.R.aGi.Abé
medio d cuerpo, y el, que umbicnficnte como no la puede dc:fcchar,porquc ras el.
ltos. T uuo Reyes y capitanes vakrofoe en la gu~rra, y de tan grandes haza-
. ~fi crra valienternente, y fabe,que lo dexara c:n pa!fando la pr~:fa: da fe mucha iias en c:lla,qu.: nunca nuefiras hiftorias acaban del.tment.u los daños que nos
pridfa a fubirb J y afsi fe libr01 de aquella fatiga, qucdandole vna fcñal como e hizic:r'on. Yaúquc: efl:oscran Moros,oacian e:o Cordou.1,y el f(r infiJcs no lc:s
roncha medio defollada>en la parte donde la bmprea fde afio.Cofa fuera para R · · quita fu grandeza y alto fer c:ncl bien n.1tUrll.
mi incrc:iblc,finovuicra vifro hartos faualos afsi r~ñalados, tiendo cofa fabida · Defpues de fer Cordoua deChrifi:ianos,tuuo cambien muy c:sfor~adoscaua
y manifie!la, qucdar3fsilafl:imados del mal paífajcro, conque lefuefor~ado lleros,q fefc:ñalaron fiemprc: muchoenla guerra delos Moros,como por nucf
nauegar. Porque tambicn hart~s vezcsfe han tomado f·malos en lasrcdes con tras coronicas parec:c:,y aqui cábien fe dira algo en fu lugar. Y no f~ acabo alli
las la m prcas afsi pc:gldas. Eftos dos pc:fca.dos fuben del~ m u, y tambicn fubcn la gloria delosinfibond Cordouefes,puesvemos qu~n feria lados y f•mofos por El G e . ~
los alhurcs,quc: enel agua dulcc,quanto mas y mas la .gozan, cobr:~n·mas fu.tuc . •
la gloria de: fus hechos fueron en vida dCJludl:ros padres,el Gra C!pttan, don Don. Alonfo de
r2n :tplt<~.

fabory dc:licadc:zl,comolos Rc:ostan plc<iados en Gahzia. Coneftofonlos Alonfode Aguiiar fu hermanoJcl codede c~bra,c:l Alcayde de los Dózdes, ~f~~~:td~ de Ca
Albures. albure1c:n Cordoua pcCcado,qu~f~ puede comparar con aquellos Reos y con y otros algunos Y del conde: de feria don Pedro de Cordou:t y Figueroa, vif~ÍaAlcayde ¿e
~as mejores truchas,que fe conocen c:n Efpaña., y para frefcos les haz en venta· ni~todedoa A lonCo de Aguilar,y que ranbié auia de heredar d muquefado losDonz.ele~
• El conde de re•
ja, no confcruandofe bien en pan por fu mucha delicadeza. Tomare grande a
de Pliego,au ia coce'bido toda Efpaña vna grádifsima c:fperá~a alta grádeza ría don Pedro.
abundancia ddlos en Cordona,y aun harto mas uriba, potq ue a fu dharia Ii. yvalor,por las muc:fl:raHÍ en aquella fu poca edady menos falud aui1. comen
B:~rb osy an- fl: d •. d fi
d e1G ran e ap1tan . y d el co~e
r
gu1llas. gereza no a y e: oruo e prc1as,m d(: e peñaderos del as corrientes. Los peces • •
~adoadar.Biuc:todavllelduquc:de Senameto
rr . - .1 f.1.
El duque de Se(
comunes'] u e nacen endlc: rio,barbos ,a ng cillas>bogas y otros rales J fon c:n tan de Cabra,có haz~ñ.1s dio nas de tal~s abuc:los.Nofc: puede callar entre la Wh
o , . - . .. P de
-·
u abuodancia,quc proueen.la ciudad tan cumplidamc:ote, que nunta raltá ta
bl~s pu~

1
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 -~·
Cordoua
El con de de Aldt r~rñorosCordoutf~sel eoñd~de AklUdtte! qtte au ~~ndo venddo tn ru viD
~ 1
dadtmuch:autlitlet;a$lo!McH·b~tfiAfri6t jdl nn tilUt10 pt ~andt> VA1ttof¡i•
¡: • A
uudett.
mente tótt tllo,, ydcto dos hijos, doü Matdn tnarques de Cortts.) que titne
El rn~tquet Je 1
:t Oran. y don cr;ancllcb capftaü geüera dtl teyno dt"uté"hQ da que 11ca~n
ft
corte~. l¡. h
j
g:;J~!!: t" tlc bieb ~ontinuada la gloria de fu padre. Holb bres etcel,entcs etl ldtu nuü~l ·
1
lddedotdolla ptidiera fcñabr algunos de nuefttoi ucrupus, y fuera tlprtn=-
~lMatGtoóU-dpal ela11acllto.Pettlan Pett:z ~e Oliua a:ni tio y tiii f:íior, que me trio: m~&a
M;h remo la fofpecha d.é affidoti ~que eng~ndbta tl parentefcu. Aonque btutn
inGgncs pc:tlados ycauallc:to~ en Efpa ña, que auiendole tonoddu, j u~gua n
9or injuil:o el\: e: mi mi~do_, y filtndo.M~s yóno·to ticto dél tudujfirtorc:fer~o
ló pata otro lugar,doride ma~ c:nendidamentc r~ trate.
Pa~a tratar de la antiguedad d~ Cdrdolia,que esld qúe luego ligu~ ~tt)ftlltt
"- ..t•.. t'lc ttiücho aduertir, como muchas de las dúdádc:s de Bfr'áóGa_, tathbien tumo
1 a ~coa llu l t. t' no p.•
gueciad de Cor-tas de ltal~, tuuic:toü 2ntigti~U11c:nte dos ilomórl!s hattd dim':rétitts. ltnl@ 1
aoU~. refiere muchas de las deitatia,tuas tnuchas mas del~~ de Efpaña. Afst dt·
te ~que la ciudad de Gcf:u Auguftaj qué ts \arago~a, fe llanhli~ tambi~n
Saldub~.Colohia Romtilc:a_,qtic: e~ Seu~U~stambic:n fe u~ tll1u:t ltifpaHt.ll•
Ciud:.de, de Ef cija fe de:tiíl Aíl:igi, y A ugtifta FitMatA ndujar llitnrgi y ForuálluliUtth Por
f~~~condosnó cuna Ohulco ytnuhidpium PontÍficc:nfc,Olfuna Vrfaoy GcMirtá Vtluno~
tutb_,M:artos Tucci y Augu&a G~mclla,EtJora gbotá yLiberaliras luli~~Lir
hoa OiyfippoyFdic itaslulia. Yyélvimos como el lugar; quiehpUftJ Ti . .
herio Gracco de f11 nombre Graccurtis, tenia ahteunrtl, llanhndbfé llllt@il
Cordou~ llama O ellas era t~mbien Cotdoua,llah1ada pritñttó Corduba, y defpues;édmo ht,
da hmbten Co- • • • Í h . ncsde a dos ptes,y por lo ancho mili y dozientos. y fi a alguno le: pare.ciere pe
Jonia Patricia. ruos vifl.oCt>lt>rha Pathtta~ E Vribdeftós nom rd en todas tftas tJUdadu,
·era el ptopioy rtátural;.qucdlasen fu lenguaje dcfdc:ftt prindpiotcniáh~d U•
trb,como en todos pafccc,ét:i d que los Romanos les pulieron,-ó ella$, ptn U,
fonjcaralosEmpef~dotc:S ba toda Rom:a,fclotomaron. Por dl:A dHft:teH• '
tia de nombres te cntlcüde,toinolas tiudaddque los tenían, eran ttillY dbd ..
guas, y dc:muc:hcubtclqtic: los Rortiáilos cntralfdt th Efpaña. Afsi tiGtJtdtt
ua con la antigttedad de fu nombre propio y n:uüul tan atuigtta; que titl fe
puedcdattiótida de fu pri~cipio. Y talfucloyfatlitiocréyblecofa esj~ue de
. muy antigua dlaüa poblado por lo$ ptimetos mora dotes del A ndaluzta, ~UI
· , qüc: no2y ~motiá pirticulatd~ attedido :afsi. Algunos han qúetido d~tfr,.
~~:i!ciu:n~~~:qlafundatdillósPc:tfas:rnasellonotiénertingfifurtdamc:ntov~rdadéto,ca.no
fu. tr:atartdo de los fantos;que O()fon de Efpaña,eo alt;una manera moftroarUuj, "
La prirt1~ra mécion,qued~ Cotdoua f~ ball:t,csc:nd poeta Silio ltalico,qtJi
do contando loa gente d~ Efpitia,que paffo tn Italia eón H.tnibal dize.
Nec decu.1tturif'er
~'
tl ee ffauit Cor dt~b a terr~t.
Primera ntert· 'Ji"
ctondeCorcio- Eflo da mas de treynta añosantesddla fundacion nucda dé Marcel(H y
ba. falicndo entonces de Córdoua geAte para jorn~da tan fc:ñalada~fc Yct, qttt.tn
~ -·- ·- - - - · · -- . ptiudpa!
Biblioteca Nacional de España
Cordoua
ya
principal era aqüella ciudad.
. , _ . • ___· •
No aydefpues mas mencion de Cordoua en lo antiguo, hafia la ddle capt
tulo,donde fe trata dc:Ioque hizo ~1arco Mar celo en cfta ciudad, y fue: erlifi..
carla. verdaderamente toda d! nueuo. Yviendofeagora, como fe ven, dos fi.. . #o
•
tiosdefta <;Íudad,vno donde efta,y otro defpoblado a vna legua di! a lh, cerca dou2. Dos iittos a Co r
del monefteriodefan Geronimo,quellaman Cordouala vic: ja,no Íe puede en
tender c:n qual dcftos dos fitios eft~o~uo la ciudad antigua hafta dl:e riemp<>, en
que M a red o la edifico. Yo creo citrto,que eftaua h1fta Marcclo en el fitio en Donde fundo
que: agora efta, y que Marc~do la mudo al otro de: Cordoua la vicj a, lo qual Marcelo a. Cor-
fe parecera adelante, qu1ndo en fu propto lugar lo mofrrarc:mos. Q uc ~go • doua. ·
ra conuiene proffeguir como lo que hizo Marcelofüe, qu~ hallando a Cor·
doua edificada de muy anriguo, aunque no may principal ciudad en edifi.
cios y poblacion, la quifo edificar de nueuo tan f11mptuof1 y de tanta maget: 1
a ud, que fucffl! bien capn de la grandeza foberan1, que: poco defpuc:s vi.:
no a tener. Y prueuafe el auer edificado dé nue11o MucdQ toda la ciudad, L r
:1. rorma y ta-
y cncl litio de Cordou:tla vieja, por muchls razones.L;o primero) todo d íi- maño ~e_Cordo
.tío c:s perfeébmente quadrado, ;afst, que fe: vee, como lo etq~draron r
por
u la nc¡a .
·cordel con mucho cuydado. Trasefroes demueha coníideracton ver_, CO·
IDO c:lqaadrado fe tomo al dos canto con grande igualdad. Porque: yo he me·
didotodo el íitio con cordel, y haUando'por la frente: dos mili y qua troci~ntos
pies) halle por d la do a lo largo qu:ttro mili y ochocientos. Afsi venia a te·
nc:rroda la ciudad por lo lugo dos mill y quatrocientos paffos de los comu-
queño efte fitio,para t anta gra nd~za y magc:fi:ad como laque Cordoua luego
tuuo:ha de c:ntendcr,comoefro era folarnente lo cercado y lo fuerce de la ciu ·
dad,y que fuera auri~ grandes arrabalcs,y ta mbien la cerca c:rrcierra por vn la
e~ do• dos o tres cerros,conquefc:hazia muchomasdl:c:ndidala habitacion. Tá-
btenesverdad,q uc nunca los Romanos en Er.IP·ln~ ., e d'fi d · Lascindadeséf
1 caron gran es CIU· ETpaña áctgua~
dades_, fino harto pequeñas. Efto fe: vce por los litios de Afrorg1 y de Lu- cri pcqueú:u.
go,quecftan todavia c.mtc:ros enlaforma que enticmpodc Rommos fe c:di Luao.
ficaron, y fon muy peqLJeños ~ Gc:ndoLugo caóe~a de chancillería) y de- o
mas de: tener la mifrl)~ dignidád Al~orga, la llama Plinio m:Jgnifica ciu • Afiorga.
dad. Lo mifmo he conúdc:rado en otras ruynas de ciudades antiguas , que
con parecer en ellas mucha m lgnifi'ccncia de: edificios,d circu yro es m u y pe·
queño. Tiene tábicn c:fte firioc:n medio de todo el aljufto otro qu:1droalto y
muy allanado y fubido para c:íl:o por la parte: b:~xa dc:la la den, y dc:uio íindu
dafc:r la pla~a principal de: la ciud-ad,ypor c:fi:o fe: pufo en medio Jclla,y fe igua
lo tá coftof.1métc: para la lbnura. P orq... c:l litio todo de: tal manera e: fr.¡ t:nla mifPla ~~ ~e. c o,do
ua 1 a V1CJ&•
.'ma falda dda fic:rra,q toma voa parte: dc:la ladera, y alcáp tábié bué trecho de:
lo llano,tédiédofc: alolargo de oriece a poniéreíy teniédo lo ~ncho de fc:técrio
- - -· ·- · · P J. a medio
'
Biblioteca Nacional de España
 Cocdoua li)

Cordoua nueua,que agora tenemos, y fueron Gn dudot rraydas de alla,como en fu lug~r

A

&rd&tosy torres. á mediodia.Tambien

..., tuuocnbsquatro eCquimudd muroqu:aro torres,mu • puc.ccra,quádofe prouue corno b ciud1d efruuo aun harto m.u adeláre dd
chomo1s principales que bs otrasmuch2s,quc :~uia entre cftas,cuyosfun• Emperador N cron,cnaqucl Gcioantiguo de Cordoua l.& vieja.Defrasfon to-
da memos mucftran bien fu gra ndcza y ro2gcftad. Todas cftas mcdid.as y daslasdc: ttc:rnpode Augu tto h.¡ fra t\driano,quc: ya quedan pudhs en bco-
corrdpondencias un juftas y ~uydadofas fon vcrdadcr3mentc de fabrica. ronicaJ y otra del Emperador Clíludio, que fe halla en ca fa de vn curtidor,
Romana, y no de nucftros A ndaluzcs, que no tcoi:m.cntonccs effos primo- cerca de: fan Ni colas del A xerquia,y por no tener mas que: los titulos ordina-
res,ni aducrtencias en el edificar. Son tambicn de hombrc,quc fe dc:fucl.1ua riosdeios Emp!radorc:sno la pongo.
mucho en fn fabrica, y con mucha atencion y cuy dado ha zia buen fobrc .. Sin eftas fe: h.lllan agora en Cordou1 otras pic:dras,que aunque no tien~ los Piedr3S de Cor
cfiante cndlot. Y todo parece cofa propia de M:ucclo,quccon clmu<ho o .. nombres dcftos primeros Emperadores, no~ y duda fino que: fon de fu tic: m- dou¡¡ la vlcj;¡.
cio,que cfte.tñoaca tuuo,podiacnrendc:renc:fto,ycondamor de fuobra po,y afsi no la puedc:auertampoco,enquedl:ullicron en la ciudtd antigua, y
lot quc:ria muy hcrmofa y pcrfcéla. Y otunquc fue impofsiblc otcotbar el circuy- de: :dlifc: truxc:ron a eftotra.Muel!orne a cr~erlo afsi,porlalindeil y p:rfcció
to folo de los muros en vn año y pocos mas me: fes, que el aca dluuo: darfc de las letras, que tic:nen,y lo poco efcrito,y fon las dos cofas de que: tratansos a
ya mucha pridfa a dexarlo un adc:lantc, que los moudores de la tierra ta- tras en lo de Alcolea cabe Seuilla,y cntrelos hombres doélos y entendidos en
uidfcn cudici:~ de ,verlo otc~ bado • Por eftc principio tan feñalado de to .. B antiguedadc:s,fe ti~ne po: baíhnte ra~on,como aUife di x:o.
da la fundacion, fe llamo defpuc:s úemprc Cordoua obra de M~rc:lo, y fe 1 Ddbs piedras es vn brocal como de pozo de marmol carden o J que: d~a en
ledioad la gloria dc:auerla fundado. VeefetambienalHotracofa,que por !~~ ~af~s del marq~es de Comares_,y ticnedbslccras•. ·
' fuparcemudlrot ferfabrica Romana toda la de aquella ciud~d. Por medio
del lado ddlo largo_, que va porlo ll:ano., y mira al medio di a: parece auia
Temple. puerta principal, y faledc:lla vn camino bien ancho, y va trecho de Úezicn•
tosoqunrocicntos paffos empedrado de grandes filiares ,.halla vn cerrito
redondo no muy alto,donde fe vecn gr~ndcs rafiros de algun foberuio edifi.
cio y de gran magdrad. Yo creo fue algun templo muy princip~l, pues mere•
. cio caminotanfumptuofo. Yvcrdadcramenteyocreyera_,fue dl:e c:l templo
de hnotan celebrado en los marmoles de Cordoua, que ya fe han pucfto e: a
EolodeAugufio
yTiberio.
•
lotcoromca,ycnotros:mélset 1d •r
eztnecnto dos,quee ft auaaque1 tempoc~-
be Gu:ad~lquibir.,eftorua del todo c:fta miconjeél:ura, por clbr ella ciudad ·
1
P V TE- l>uteal en latín
quiere dczir bro

antigua,y por conligoic:ntc: eftc te mplo,a panado dd rio cafi vna legua. T am e
A L. o
cal e ¡tozo.

poco podemos pcnfarfueífc: aquel cd16cio d ca ftillo y alcapr de Cordoau, ,

porquc:cfta eftc:enlollano,yenlugar poco aparejado pua fuerte delos de
THAD
aquellos tic mpos. Antes creo yo cftuuo el alcapr a la frente occidental, don- DA I.
de: ay algun cerro dentro de la cerca harto fuerte por los hondos valles,quc lo
J.lca~ar de Cor ,. fi . d
doualavieja.. rodea c.a 1 porto u partes.
En cfta ciudad antigu:~,cuyofitio afsi parec'e, fuccedio todo Toque por la hi
ftoria hemos ydo comando áeih ciudad, dcfde c:fta fu fu ndacion, hafra los
tiempos del Emperotdor N croo: y en ella cftuuo toda aquella grandez2, de
!!.peeta Luca- fcr e~ be~:~ de toda la prouincia del An~aluzia, y llamadc:Coloni.& P:atricia,y
nacer y biuir en ella los tres Sc:necas, y todos los otros hombres excdcmcs,
.....___,__ ____
que hafta aqud tiempo fe han contado, y por c:fto ·no fcra neceff.uio re·
pctirlos. · .
Gunde~3· de Las grandezasquc:tuuo ell:a ciudad antiguafueró muchas, como fe parece ----·- -.- 10 .
Cordoual:lvie- porto das 1as p1c
i'-• •
. dras de: aque fl: O$ !1empos h.aft a N eron_,q.. 1c • dad
. a en 1a nu
r 1la11"
nucua

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Cordoua Go1doüá
En~ esvna hcrmof; ~ntigualla,y de las m.n feñaladHque ;y en EfpañJ.,y lj D
fin roda~ las otras cof~s da hico a cnt~nder la grandez.a y magcll~d dcCordo- ( .. r
J
C:trcd 2nttgua a cno:agucllos tiempos. Para bien cntc:nd~rfe, conuicnc poner l
. u las palabras de ·J
-. '
••
Uam:~da Puteal Aríftotdcs enel capitulo diez y fcysdd quo:ano de fu Po!Jnc2: y poocrl~s he /
en Athcaas.
en C a ft dl:mo. () ., · r - 1· J d ¡·.C.
~.crta •en alar~ ha gunos e ll-lOS graUI'1 ~unos
'
y muycxtr•-
ord[oarios, y para darlos bien a cnt~ndcr d1zc afsi. La quarta manera dcdclia L~ ·M A NIO. A. F. A. N·
qucntcs endcliétos ca pitalcs cs,de aquellos,cuyos crimines fc:mucftr.an ~ola
'
1•
\ '
GAL. '•
B OC 1-I O!.. TRIB.
lt .
carccl fotcrra ña,como es en Athc.n:as d tribunal llamJdo putea l. Y d<RGSta-
. 1·
les dcliélos en muc4o riempofe·comctcn pocos, y dfos en las grandes <:iud~- ·· MII:.. -LEG. xv~ II. V IR.
des. Efiodizc Arillotclcs:y porllamarfe efta carccl putcal,fc: cnticnd~ como '
PRAEF. IV R. DIC.. D. D.
propiamérc era waz.morra,dclas muchas qvemos cuitlsfortalezasdel Amb~a - -.
Dono deditCo-
lenia Patricta •
zia, y como lo es vcrdadcraméte d pozo ~e S.1nTorc~7.. Y d rribona,I ,q 41tli c. P.
f:
t .
1·

aura romaua dcnominació dd~ m:;~n~ra de la carccl,q era pozo, y tcni-2fa bro ·
c a l ~ para podc:rfc: mcjorce.rru. En Roma teoi2n orro tal tribumd,romocf.. : - ~
..
• . ..,
l

i.l .. ....... .
te de Athenas,que dizc Arifiotdes _,con el mifmo llombre. Y tomarólo los i
!¡;
L _

. "'
Pateal~ll R~- Rom:tnos d-e: los Athenicnfes,comotomuon tambien ddlostodas fo1leyc.y
'
1 ;'< ~ t
' )
lll.t.

coOurnbrcs de j"uyzios.Eíl:a carccl o mazmorra y c:l tribunal ddla ~<lineo~• '

...
;
-~' ·~ . .
j

Roma ScrihonioLtbon, y ~fsi fe le quedo fu nombre. Conforme •ello fe ha
Han mnchas moncdílsde pl.na_,~un-cn Efp.1 ña,q u e: tienen cnd rcuc:rfo vn o:ro
Monedas tScr.i c1l de po-zo muy adornado -con follajes , y dtzen las letras. P V TE A L .. ·
bonioLtbon. SCRIB. LIBO. Yotrastienenotrílslctrasmuypocodafc.rc:nta dctbs..
. En C.Jfl:c:llan'> d'ze. E(b eftani ~ pu(ola Colonia P Jtricia ~Lucio ManiQ
Bocho de h tribu G tleriJ hijo de A ·alo) y nieto de Aulo,q fue tribunQ de fol ..
dadoscnla lcgton Quintadecim t,y fue voode los dos del go~icrno de la ciu · En Jusr:r d~ \e
Jnlpucde c~ biea
d~d .y prc:fctto para tratar los pleytos, y fenrtncii&r!os. Ya~s d\a otra piedra d..:21t AIU.dtQ.

L ugnes el e H o- Hora<iodixodcftctribunal. . ~ donde fe halla el nombre de Coloni2 Patricia.

racio. Pute.al f orumque Lebonu Por bs mifmas razon~s de las letras &.o,n mas m11y p=rfc:a 15 _,y dela breue-
M.md~bo ficci1_,4dlmam -canl4.re feuerú. 1
CJad_,tengo por de la ciaJ1d anrigu1 orra b~fa de efbtu.t m1.1y hermora de mar B2fa de e!lan&a
Y otra vez~ ·
mol~zul,quefc: h.Jllo con p~ rtcde h db~ua en cafadedon F.crnádode Lt Ccr in!igne.
.Ante íecunlam . da,y dh agora en ca fa del c~nonigo M ohc:d~no. T dizc.
RojcitH orabatfibi adeffis adputeAl eras. .
Y fon lugares que fe h.m de_entender conforme 2 ~qudlo de A ñllotdes~ y e
Puteal cnCor-a lo que aqui dczimos. Sicndotodocfl:oafsi~tambien en Cordoua auia fa P'l'
11

doua. teai,y mnmornddL'S,ytrihanal,<jue fe: nombra u a de Tha4dayo, por .autt

fe l{~mJdo ~fsi d que lo edifi co. Y -.o mo r:¡n grá ciudcld y cabe~ a de toda J.a pro
uin cia _,tcnialo que no 4Uia -en las orras, que no fe podiaa comparar <QQ TITO. MERCELLONI. PER5INO.
dÍa.
M A R I O • A E D 1 L. 11. Y 1 R . C 0 LO N 1.
Tambien por la lindcz~ d~ las lcrns fe: juzga auct· íiáo ddh ~iudad ~•ni..
l. a lofilladelosgua la gra11 piedra_,Ua mad~ comunmc:ntc la lolitia del os odrcros. LoíiUa la E T ·.
•dtero$, llam ~ n comop()r Jon3yrc, lic:ndo vna lo fa grandifsim~ , y de los odr-c:ros1 pot
cftarcnlac~llcddosdc:fteofficio,.aunquc: y;¡nodb aUi. Fue b.afa dccfta~
tu a: y dize la dedica<: ion.

(•
1
L. MA·

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España


Gordoua
Dizc cñ ñüefir:a léng_üa~ Elb dl:atu:a pulieron los moradores n:aturales del a !)
ciudadylosefrr:mgero s,quebiuiancndla,aTir oMercelonMarioddatr iba
Perfina ,tjucfue Edil,yvnodelosdosdc:lgouiernode la ciudad.
Han fe halladotambien en Cordoua la vieja muchasantiguallas, dediuer-
fumaner:rscndiucrfoniempos.Deftasfonlarica pila de roarmol blanco de
Pila l marmol. h .. (i fu
dosvn:asenlargo,ymasdevna'Cn1lta,yotracnanc o,q trueagorade en-
te end moncllerio de fan Gcronimo,-c:ncl clau'ftro principal, Hallaronfc: den
Cietlloutelaco~trodc:ft~ pilavnderuoyvnacieru a dc:latpn ricamc:ntdabrados, poco meno
resquevnc:abrito. Elcitruoecha -el agua en la pila, y la cic:rua efta end fum•
ptuofifsimo monencr.iodenuc:nra S~á ora de Guadal upe,cn la fuente,que tf
ta delante 'C} rditorio.
· Elauer hechomencioa ddl:afuenteae fan Geronímo de: Cordou:a, me ha
traydoa Iamemorial2 capilla yfepulturadel do-élor Morales mi padre, que ef
ta frontero y muy cerca ddla,conlofas de marmoi blanco bien adornadas. Y
quiero ponen:! cpitaphio-que alli tiene, por aucr údovaron digno de mucha 11
f~ma,y por no dcx~r yo paffar cfia buena oc.ation de cc:lcbrar,a quié porobli-
g:acion dcn~t!lralaatantodcuo. Eltpitaphiodizc,. · dentrodd~a huerta paífa encubierto vn (taño con cáli 'Y"ll muslo de agua. El ca
DEO. OPT'! MAX. S.
La {cpultun <!1
cu~r Morales.
ANTONIVS MORALES CORDVBEN. HON~STO
ET VNDIQYAQY~ PROBATJSS. GENERE OR·
TVS) MEDICINAE DOCTOR PRAESTANTISS.
Q_VEM PLANGVNT PAVPERES, L"JCLAMANT.
DIVITES., E T TOT A PENE BAETICA J\DEM .! 1 No podía ferfaludablc,pues no la podian toc:ados viento~fetcntrionales,que
- PTVM LVGET. H. S. E. ·b
OBIIT ANN~ SALVTIS M. D~ XXXV..
AETA TIS LXVI.
1l O e i lB I, C H ARE P ATE R, N A T V S e V M C A R MI N f. S A X V M
DAT,CAECA OBSCVR-VS N:f TEGERtRIS HV l\1 0.
NIL MAIVS POTVlT PIETAS, PERCVLSA DOLORE,
Q._VOl:> DEDlT HAEC MERlTlS iN-Fl!RlORA 1 VIS.
Aquifedizeconmucha.vcrdadtodo.loque encldcfunto vuo. ~e fue de
uoblclinaje,yportodas partes muy limpio.~_efuedoétorc:n medicina muy
feñal~do. ~.e le lloraron los pobres, porque <:Ícrto fue mifcricordiofifsimo
concllos.Q!!efufpiraron pord losricos,yquecatitodad Andaluzia fe: do-
lio en fu muerte.Porqucauiendo curadofiempre a los mas de los fc:ñores de
aquella tierra,en tod~ en muycont>cidoyeRirn.1do.
Bolui~ndo a lasanriguc:dadc:s de Cordoua la vieja: 8 :11lanfe en el!~ :algun2s
Monedas halla • •
chs ~n. eordouamonedasannguasdc los prun~ros Emperador~s ,halla Trajano, fin que: yo
b vteJa· ~ya vifto ninguna ,hallada all~ de mas adelante. Son pocas todas, y nuncól fe há
halla-
Biblioteca Nacional de España
~
·cordoua II7
A h1lladoñiüchas juntas. Y lo v.ao y lo otro oos feruira luegó p~ra alguna bue-
na conjeél:un. Y tarnbicn teogo yo por cierto, y es cofa clara,que corno fe tru
xeron de alli a la ciudad,quc: agora tenemos,las piedras ya dichas,que lo muef
traa por fu efcritura:;lfsitambien (on traydas de alli otras infinitas de diuerfos
marmoles,que pare.cen porrod.t CordoLta,Gnquc:tenganletras,que lomani4
neftcn.Aunque tambien fe vcra,como muchas fe labraron dc:fpuc:sde oueuo,
para la ciudad de ttgora.
Efta ciudad tan magnific~,ydonde taotasgtanJezas auta, y tan grandes có-
fasfuc.::cdicron:fe defpoblo defpu.es del todo, y qt.~edo dcGertJ,como agora la ~~~~~~~~ad:~e­
vemos:mudandofe la poblados allitio,queagora tiene Cordoua. Yfera necef
fariodc:zir las caufasdefta tan gran mudan~a, y d tiempo en que fuccedio ..
Comunmentefe platica en Cordoua,quc fedefpoblo efta ciudad antigua-por
fairaJeagua:mas efto no tiene ningun fundamento ni aparencia de verd.ad,
~ viendo como fe veetanm~nific:fto locontrario;La fac:ntclos Berros., coque
e 1 d
• Ja huerta· de 1ostray
fcenega · H· No fe defpllblo
es efanGerommollacnad ad olltauar,esgranporfalta aagua
golpe de agua,y foale no a cien paffos dc:los muros dc:fia ciudad antigua: y por
ño grudfo,q u e tiene el m i.Gno mondl:erio,lo llellauan a aquella ciudad por co
duto de piedra, cuyo principio efta agora en pie, y lodemas fe: ha confumido
en las obras del mondl:c:rio. Dentro del íitioantiguoay h:~rtasfuentes y ma-
nantiales,y afsi las vemos al derredor por lo baxo_, con tanu abttn.danci:~ de a-
gua,que no fe pnedc: penfarenf.tlta della. La verdadera caufa.de defpoblark L:u caufas de
Cordoua la vieja,fue fin duda la incomodidad y malic~ del fitio, qqe era mal dcfpobbrfc.
fano,y no t~nia ningun bt~en aparejo,dc: los que c:Il vn buen litio fe procuran;
en todas part~sfon tenidos por los mejores para I~ ftalud, y en tierra tan calic:n
e te fon mas nc:ceffarios para ella. S ubia la ciudad dc:fde lo llano,como ya dezia .. s·ttto
. m:t 11ano
r.
mos,por buena parte de la ladera: tU as fúbe tall altadefpues l-1 montaña al norypoco fu~rtc.
te,que los vientos de :allí no podia r1 tocarla, paff•ndofc por alto. Con efto dt a
ua la ciudad muy bien teadida y defcubicrta, para que los viétos de medio dia
la penetraffen, y abrafaffcn toda,y la hizieffen tan mal fana,comodlos fuclé.
Afsife vee aun agora lo peftilencial dcaqueltirio~n la multitud de alacranes,
que por todod ay,fiC'ndola tierra bien aparejadá para engendrar tanta y tal
pon~oña. Tarnpoco era aquel litio fuerte,fino muy flaco,_y fin dcfenfa ninga~
na.Porquecfrandoenla ladera,yfubiendolacuc:ftamucho mas alta que la
ciud:~d ,.101 tenia a cauallcro, y con folas piedras la podian hundir. Y auien
do por todo lo alto de la cuefta muchas peñuclas ,folo el árrancarlas, y de-
xarla s yr, bafra uapara aífol.ar la ciudad. Tenia ta mbien aq uellitio otnt grá
de incomodidad,cn eftar vnalegua del rio. La naueg;¡cion de Guadalquibir
era cntoncestan gran cofa,como hemos vifto,y la que mas podia ennoblecer
' P 5 y c:nrri
Biblioteca Nacional de España
 Cordoua Cordou.a ' It8

.A to 2l rio,cdfauan tamb:en los orrosincouinirntc:s.quedd qne dC'X.l uá veyan.

yeñrriqú~terJa ciudad. Pues :~panula tanlcxosdeO:~.grande-u,fue.vn d.año a
muygr;¡ndeymuy manificfio.Cafi era mayor el rrab~Jode}'r y vemr, u:uar
y tracrdefdc la ciud.Jd al rio,quc todod aproucchlrniento de 1~ nau.c:gactoo:
Podria fe muy bit n pcnf~r,quc íuccedio ;cni~ alga na gr~n pc:~t~cncu, y dura
do muchotic:mpo,junto con otr:as cxpenencras,mofiro la mahcta y gran da-
ño de ~qud fitio:y afsi fe comen~o a tr:zrar de mu-darlo: pues ve mo~ como las
mas ordinarias caufasdc defpobbrfe,y mudarfc los lugares, es por lo m•l fa ..
no de fu ~kicnto.. . ta agora llam~d2sdcl Sol, o de: l~ Pcfcaderia, el Portillo dcla c.11le del a feria,
!Itiépo en que Por dl::~s eauf<Js y por otr:as,fc modo la pohlacion de Cordoua,de aquel 6 ..
(e m&~.de Corde • d r d A "'
•a. ·
tio,alquc agora tiene:y es muy drfficultofo cmcodcr.)quan o 1e mu o. qu
yrernosrafhcando,cl tiempo dc:fra mudan~a con clilig~nci:t, y de vnas cofas
ciertas y auerigaadas [acatemo-s cenidumhrc para otr~~,don~c no la ay. Puc·
dcfctcner por cicrto,que Cordoua la vi~ja cfi:au~ en pte en w:mpodel Empe ·
rador N c:ronJy algomasaddante. Porquecftando·~n tanta profperidad ygri 1
d('za.)como cntendcmos,en tiempo de lulioCefary A ugufto, no pudo caer
nidcshazcrfct~n prdlo. Y t:a mb[cn ambosSenecas padrC' yhijo de: tal m.ane-
Al mudu afsil.l pobl01 ion de Cordou2.)taínbicnlc: dier0n forma quldra- r :1 fon•• :t dt> h
da,comoponus r dos la d osagoravemo~. El quc:rntraa
· 1onere.)v~
·~ d cree ho defclllJad
r:t, d..: ::s~~~
•
· de la puerta dd Sol hafia la del Rincon:y d qt1e dl:aal meuiodia,buelue d cf~
dela puerta dd Sol hafia el ~lca~ar.Los otros dos lados accidental y fctétrro·
nal tambic:n fe emitndc como fueron quadndos.)lino que el aucr añadido por
alli mucho los M oros, ha hecho pcrderfe la forma antigua. A qud lado onen, Puertl$ anri-
' gttl~.
tal,que dura mas entero y nota ble,tuuo cinco puertas, y las quatro duran h1f
el de la Fuenfcca,y la puerta d Rincon_,llamada,a lo que yo crco,afsi_, portor
·cc:ralliel muro, y hazcranguloo rincon con la budra. Efrá dbsquatro puer t
ta! en buena proporcion y corrcfpondencias de iguales diíbncias,y tc:nian C'n
medio la quinta llamada dc:l Hierro.)y noaydclla agora mas del nombre: en el
1 fitiodóde eftuuo.Y no ay duda linoquetuuohartas mas puertas la ciudad por
los otros lados,mas no fe puede dar. buenot certidumbre: dellas.
~ Tuuotambicn cfi:a ciud.1d nueua {us magnificencias y grandezas, como l.t
paffada,comoda tcftimonio lo alto y grueffo de fus muros la.brados de: lillcria 1

~.. scraec:as•• nhabiandcCo·r·Jbaa,tomotrottandodellosefcreuiamos, que no aui:a pen-

1

quadrada a la cofrumbrc: Romana.Tambic:n las muchas cftaruas y picdrascf

famicnto de mudarlá dt alli, lino que cftaul muy fe gura y defcuyd.1da •
(rttas,que r ~r d !l: • 1 • • rf d 1 Much:tsefhtuH
lC COOOCC:n ter C: OS tiempos por a auc:rtguacton. pauot a, Ypor 2 enl:~ ciud;~d nut
por en ronces dcfio. Prueuafeumbien dlo,tenicndo cucntcJ con Io que de"Zil cfcrirura~mucfi:ran la gran rnagcftad ddb ciud¡¡d. Delia fon la efratua y de ua.
rnos,dc:l hallarfeen aquc:l lirio antiguo moneda-s de N eron,y de tres o quatro dicácion dcla mugc:r del Emperador Galicno _,y la etra d( la muger llamada
Emperadores mas adcla ntc:,y eftots fon pocas, que parece fe: perdieron a c~fo, , FabiaPrifcaJqucfc: pufo colo de: Sencc:t.
y noícefcondieron jútas comothcforoJy no paífan de Trajano, o por a!li,ln · Tambicn fe pufo en efra ciudad nucua cíb tu:t,como por la forma dela lc:tra
qucfehallan.Pordonde parccc:,queauia poblacion,don<Uc?rria aqutlla mo p~rcce a ~.into Hercnniohóbre muy principal. La bafa ddl:a eftatua es de
~ando
dhr ya ec a
ha 11eda Ddlpucldefto es muy cierto y aueriguado,que Cordoua cr2 y:.. p~ff"ada
hconlt
• . JDUY buc:n jafpc,y efta en cafa dc:l4oétor Auguftin de Oliua mi hermano co
!a mudan~ a. al litio que .1gora tiene en tiempo de los Empc:ndores Dioch::ci~no y M ólXl•
cftas letras.
miano,y que efi:1ua ya la ciadaomuy fundada y muy de afsientocntonces~f e ['. •.
7
to fe: vcc,fin qnc pucd~ ~ucr duda en ello,por los marryrios de los fa ntos, qu·c p ~

co Cordoua por la pcrfc:cucion de los dichos Emper:adorts p3dcdcron. Enla Efbtua cte He-
tc:¡,¡uo Rulfo.
ciuda d,quc agora tenemos, fe anudlra d pozo donde echaron los riñones; de Q~ HERENNIO •
fuZoyle. fan Zoylo,y en efra ciudad fue halladofufaotocuapo,a u~endo lidofcpulu-
docercadcl Iugardclumanyrio.)comocfcriuiendo dc:ldiximos .. Tooas las RVFO MONTA
memorias tambié dd manyrio y fe pul tura de los famas hermanos Adfclos y
lor fan~os ~cifViél:oria cftan en efra ciud:1d de agora, y afsi no fe puede poner duda, en que
NVS R V FI. F.
~osyV1élona. • r d ll 1 • d J ~ •
t1'
padcctcroo en eUa. Y muy rcpo1ad.1 y <1 ucnt:1 a cuana ya a CJIJ au, no po CQNTRIB. D~
dcrfepc:nfar aucrfe mudado pocoanrcs.Dc todo dl:ofe entiende daro, como ' -
cfh mudan\a fe hizo en los dozicmos años poquitos mas o menos, que pafia·
ron entre Jos Emperadores Trajano y Diocleciano: y a lo que yo creo, mas 1

M11dofe Cordo· cerca de lo p1 imc:roquc de lo poftrero. Y <luiendo de hazerfc muJania., es e o l/ ""' '"
~ pruncre.
... ~ ~ol}dc dtu- fa rnuy pro ua ble.)quc fe hizo al Cirio amio0 uo,dódc aui;a dhdo primero ll ciu...
dad,porla antigua c:xpc:ricn,ia qoe teman de fu filudable fitio~ y cftando j un
' En
tG

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 \

Cordoua. ·Cordoua - rr9

o
En Caftcltano rlize. Montano hijo de Rufo :de-dico dio' cDa cftatua a B
Quinto Hcrcnnio R ufoJcontribuy(ndo pí!r:a ella. Pucdcdczirumbicn,Co
A -- ---, - - - --- -·- - •
notablc,no ay pua que ponerlas.Mas no fe: puede: dexar vña por
-
fcr ni uy in!i
tribuli.r) y no Contribuens. y afsi qucru clczir,que el Montano era de la mifina gnc,yquemucftrabic:nlagrand'Cza deftanucftra Cordoua de agora. Es vn
tribu,qu<: cl~intoHcrc:onio. El nombre de Rufo c:n:ambas partesnotic 4 gran cippodcjafpc bien labr.ado_,quctambicn cil:aen cafa del doélor.Augu.
oc mas de vna F. ficndo muy ordirHl rio tener dos. ftin.dc: Oliua miaarmano,y lo que: tiene: cfcrito dizc: afsi.
Efte O!!into Hercnnio deuia fcr hombre muy princl pal, pues entre otras
1ioe~tos <!~He cofas tcni1 cinco libertos, y hombres tan honrrados, que fe ponian vnos a o-
~eruuo Ruffo, r •r • d h •
tros piedras de fcpulturas.Auue vec por vn ctppo gr~n cJquc mue otu~mpo
vimos cftar en las ca fas del m.arques de Plicgo,con dl:as letras.

D. M. S.
['\ 7
DOMITIVS ISQVILINVS MA-
. GIS~ER GR.AMM. GRAECVS.
"" /

ANNORJ C l.
Q;... HERENNIO. Q. L. PHILETORI
ET HERENNIAE. ~L. LEZBIAE .
' l!
• H. S. E. S. T. T, L E V 1S.
1! 1•. l.l
Q· HERENNIVS. Q..L. CLAR VS. HE-
-
RENNIA. Q L. CRETICA. HERENNIA. )

Doo.o delua pe- ~L. PALESTRA D.ONO. D. S~ P. F. C.

amia facaé<k&m .
Ar.utit.
.
;'

[¿
~'-'

1/
Lo qac: dize en nucll:ra lengua es, como ~.igto Hcrcnnio Claro, Hc:ren ..
nia natural de la isla de Creta, y Hercnnia Palcftra, todos tres libertos de ·,
· Quinto Hercnnio,lc:sdic:ron por don aquella piedra y titulo de fcpultura a
Quinto Hcrennio Philetor y a Quinta Herc:nnia fu muger natural de: la isla
de: Lesbo,quetambic:n eran ambos libertos de: ~into Herennio R. ufo.
Euellib.¡.~. 10 , Ya qu.and.otratauamos del poeta Lucanodc:ziamos,tomo la htmilia de los
Aciliosfuedegente principal en Cordoua y fus comarcas. Afsi ay en Cordo•
ua vna bafa de c:ftatua con cfic: titulo:
F:tmiliJ y pie-
d ra de lo' .t\.~1- L. ACILIO. L. FILIO MO-
Jiw. DESTO FELIX DIS D~ S· P.
En CaG:dlano. Pufo ~G:a ·c:fiatua de fu dim: ro Fclix llamado por fobrcnom
brccl rico,a LucioAcilioModc:fto hijodeLucio.
Afsi fe hlllan muchas otras tales pic:d~as en Cordoua,quc por no tener cofa
notable
'\
Dize c:n nudl:ra lengua. Memoria confagrida a lo~ diofes de los dcfuntos.
:Aquiefra enterradoDomicio lfquilioo Grammatico maeftro de la lengu~ GrámaticoGrie
• b' • • go en Cordou.1.
Gncga,quc: IUio ctcnto yvn años. Sea le la tierra liuiana. Harto inGgne cofa
e era tener Cordoua madl:ro_,que enfeñaífe la lengu.a Griega, y' han o nota blc:
cocl,:l.uerlleg;doa tanta vejez.
En la mifma cafa ay otro cippo de marmol blanco pequeño, tnas muy bien Otr_:¡s piedra~
f' 1 1 1 • •• • de Cordou.1.
1abra do,que 1e ee ma ene prmc1p1o,y acaba afu. H [C. A LV M N VM.
S.VVM. INDVLGENTISS. CONSECRAVIT. Es eftraóa ma-
nera de epitafio, y p2rcce tiene algo de aquel defatino de los Gentiles, que: en
Griego llaman Aporheofis,y c:ra darmucftra,dc que alguno era comovno de
fus diofes. Y tambien por la mifma ra-z;on y por la del dempo, c:sde alli fa dedi
cacion de laeftatuadd Emperador •
Conftancío,quc: fe pufo en fu lugar• I-h EnelhbrG . rG.
fe de enccndcr.,quc: todas eftas ptedrasfon defta ciudad de agoríl,porque las le cap .
tras menuduy mal talladas loalr<!guran.
Hartofcñaladas fc:ñales fon todas eftas del a grádeza y magdb d ddh nuef
tra ciudad d e C ordoua'i q agora tenemos }fin mu chas otr~ s que fe podri:m jú
tl~:~~s todas no llcgan,ni fe puede~ de ning~na ~anc:racomparar con 1~ fo-
• bcrana

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 1

Cordoua Cordoua t1ci

1
osm 2 rtyresdtJK:añ2 y
eicel~ñcia dignidadJqucl~diocl martyrrodc lc.s (;~ntOS; que en dJ:¡ D
Ccrdouacn tié-padcckron.Efi:a es incfiimabtcgrandcza. 'Oor -el mucho f.auor que ticnt' Cor·
po cldos~ros. d
ouacnc1c1e , dcl()sm fiJgncsmanyrcsc¡uc
• 1ocontantosyta 1csp~troncs.Y 1 •
~n
Cordoua padecieron en tiempo del imp<rio R()mUlO,y; Goedocfcrito co fu
lugar: de los otrC'S m'ucbO'S, <]Ue en tic mpode )os Moros fuct omartyrizados>
clglori{)fom~nyr fan Eulogiocfcriuíomuc·ho,y Ic.O(mas¡queclnopndo al-
can\ar,ya yo lo ~ii;dít~uando(c: imprimieron fus'Ol~nu,y en el procdfo defia
corooic~ (como algunas vc1.cs he dicho) licndoDics [crui~o,t~mbicn yra pucf
t{) lovno y lootrocn nudha l<CDgua.
Va afsi rni{mo pro.ffC'guido pot la<oronica,todolc qur en tic mpe dclosGo
.Ehi~mpo ál~sdos fucccdio enclJ.a,y es entre todo aquello cofa muyfcñaJ~da y de verdadera
~:~a con d glória par.1 cllaJclauedeguidoalfantifsimo m~rtyr e, pri11<:ipc fan Ermcoc-
princip.e f:m h gil do en la fama gucru,quc por J;fc catholica contra el rey fu padre mouio:
11.1coegddo.
-co1no,quando e{crcu1amos . d'tlla,k ha trat~ do..
Eltient.pocf ka Succ-cdio luego el riempocclo~ Moros, que í! lliédoganado a toda Ffpañ~,
Morot. pulieron el afsicnto y filia de fii Hyno en Cordou:¡,como <nchnas noblcfitio
~ y mas ca.pa1-dc aqudlagrandcíla,que por a ca h~H aut1 b . Y 3UO<]U<: 1-ts pud<>mo
ucr l;;a vczindad de Africaidc·quico-cllcstanto drpcndian:toda vía vcmos;co-
Cordoua -c:1bc- moauicndo puefio al principio la cabc~a-dtl rcynocn SC\lilla,qu~dtllua \DaS
p del impcriove~ioa de: Afr]c;¡,y mas aparejada p2ra la u a ucgacion della ,{e pafl':lron Juego -
d e los MetO$ -en e f: . • • •
l:fpana.
..J r
a or'-~o\la con •u corte y a uento prmopal dcllaJy ;Hila tumc:r<>n perpctua ..
mcntcJhafta que con diuifioncs y lcuanta~iemos fe comé~o a Jc1hazcr a<¡ud
gr~n ft ñorio.
Gralldet.:a ele En efte ticmpo-énnoblcci~ronlosrey(SM orosd~ diu(tfas man~ras a Oor..
Ccrdouaoencié-douaJcomoen la hifiori; ocncul y cnl11 dd a r·ct>biflpo don Rodrigo fe voe.
J>O ciclo¡ M~ros. • ~ •l
.
P ufic:ron íllh todo d gou:Jerno.de fu m·onard~ra, t<Td.a la nqucza de fu.s contr·a
tacioncsJy la~cfcuclas generales de toda.s fus fcienci:u diuin:as y humanas, qu( '
florecieron tanto en Cordou.íl:qucha fta agora nos maraLJilla-mos,4dom'l-
choqucfupicron fusf11bios de entonces, romo,fcgun herntls ya dicho, por fus
libros fe manincft;.Edilicaron tambicn :i!llila gran mtzquita,<jucGg<lra c3la
ta iglelia ma- iglclia mayor,ypor fcrvno(tlos m~yor~s,mas cfir años y m;s fumprucioscdl
)'o rdeCordowa fi,i~s>quc fe h111la en el mundo,fc n mue ha razon c{creuir aoui Jc1lí1, todo lo
' , nombteddR:yc:sa!hdiffercnte. Anda yaunprcífo c:ftelibro,y afsi no fera
~ueconuicneJparíl que quié no l·a ha vifio,b pueda en alguna manci:~ gozar.
El efiraiio y famoCQedificio de la igldia mayor de Cordoua e~ con mucha ra
logeneral eJe! :a
n1 ar~uzll.1cn ro 'Zona,a ' badoycll:una n._· . 1 r Cbrasq,.
r - 1 d<' S ymaraudné!S
doporvna de lasmílSienaa
do el cd11lcio. a y cod mundo. Y alJD(]U< la grandeza y nugcfiad es mue ha,la ~fl.r~ ñc~a y di
ucrfidad pone masa dmir:¡cion y cfp~mo. La dluña y nunca vifla fo~ma d~l
cdi.ficiocfia c::n todo junto el bultoy cuc::rpodd,y tambien en rodas fus pan c.~
y particuhuidades.Efio es afsiJpor auer fidofabritada para mezquita de Mo-
~os,y por aucr qucndo moftrar en ella los dos rey es, que l.a le: braron, muy de
propofit?
A en
propo6to (u griñdcza.C~men~ola( como fe halla la hiftoria de los Alílr:t. .
bes del Ar~obifpo don Rodrigo, y cnelMoro R:afts) el rey Abderr•unen fe: #Los doncyes lj
gundo deCordouoa,y cafi la dcxoacabada.Y pone ha na marauilla la preft~ Iabr~ronlaiglc
1 d"t:.... úa.
~a ene e In.,;ar,pu~s aunque fegaftaran todoslourcynta y trcsañosquercy.
n? en la obn;erl vna prieffa.efpantofa,quanto mas que: f~ comcn~o andados ·
d1cz y fietc ano.s de fu reyno,como refiere el Ar~obifpo y la hifi:oria general,
~?c:tomadcl.~a magcft~ddc:la obra fe pareccc:nc:lñn ydcffc:o dd Rc:y, que
m
d1zc c:l ~r~ob1fpo fu~, e~tiicar vna mezquita,que c:n grádc:za y fu ptuolidad
fobrepuJaffc: a.todas las q hafh ~nronces los Moros en codo fu imperio tcnian;
Comprehcnd10 con grande: anunovna bra ua fabrica, y tu uo artifice que fu.
po bien fatisfazcr a fu groandeza. N o acabo c.ftc: rey ~a obra, mas parc;efc bien
como la dcxo muy adelante, pues {u hijo c:l rdy lffen,que otros llamá Ozm~,
lfcan,y otros Y xcca,quc la acabo, aun nort'yno ocho años enteros: y di~ fe
'2 1 en la hiíl~ria ge~tcral,que no ga.fto el re: y A bdcrramcn en la obra m~s que: qua
renta y·cmconulldoblas,quc le cupieron defnquinto en Vlla viétoria quc:vn
ca pitan fuyovuo de Catalanes y Franc:cfestcnquc fujetolasciudade/dc: Nar
bona.y Girona. -v: cfttdine~o es harto que baftaffe para la madera y piorno de
!os tcJ ados.Mas ha fe de entender,que la ciudad le daut toda la gente de tra b.1
Jo, fin otras grandes ayudas,quc ella y otras muchas harian.La tierra J que fe
,t ruxo por bra uc:z a dcfdc: N arbona en hombros de ca ti uos ha.fta Cordoua dc:f.
pues dcfia viél:oria,~o fue para ga.ftarfe cné:l edificiodcfia gran mezquita (e o
mo algunos han efcnto) fino de otra pequeña,que dentro dd alca~ar m.tndo
Lfxeca labrar. ·
·_ ~1 edificarfe la gran mezqui~a fue de(dc: los años de nuelho Rcdctnptor re;
tcctcntos y fttcnta)hafta el ochocientosJconforme
, •• . en que
al tiempo en que los dos re: EI tz~po
.. ~ _
yesreynaron.A f:s.aquc cfte ano de mili yqutmentosy fctenta y dos en que y0 fc c:·duico liigle
~ ~ • h (¡ • r
or de) Cordoua ·
lia
e 'nuo, a cteclentosy,ctentaaiiosymas,qudaiglc6amay
kaab~ ·
~ Lo que hizo Abdcrraruen fue la mayor parte de todo el edilicio, y mas rica
mcnteycqn mucha mas arte labrada.Afsifc parece: harto clara d;añadiduu,
y en fu lugar darcmonazon de quanta fue. Ydc:lla trato bien a la la roa ci inftJn
te dpn luan Manuel c:~e~ capitulo primerod: fu Conde: Lucanor. Aunque: d
mencftcrrcfertraqutloque dcllottata.Hizoloimprimircon bucn¡¡s añadid u
ras y de macho ingenio y notici:a de: nucftra hiftoria GonldodC~ Argote y de
Molina mancebo principal c:n Seuilla y Alfcrc:zgenc:ral de la milicioadcl An~~~f~~~~u~:
daluzia:a q.o.ie?Y'l:Uuch:>"arno,por lo.rnuchoquc: el meama,y porque fu Ín·
fignc y nobü!fstmo mgcnto y fu granvtrtud to·mcrccen. Y ha fedc:entédcr
(]Ueefta agora la iglefia en la miCm:af orma qllt fuc edificada cntóces. Porqu;
,Iguna~ -~~~s,q~e d~~t~~dc:fpu~~ac:af~ ~a~ la~rado,noha'? quitadonoada dt
todo

..
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 ,1
Corda ua
totlo el ca~éo 2in~guó,ni de la fo'rma y ordena n~a del. y afst r~ yd tqtt~ dercri ú
utcndoloquc los M-oro~ cdificaron,pucs no altera ni muda uada d~l todo lo
etñadido dentro dc:nucuo.
Todo el edificio es vn quadTo~que a {o largo tiene fey:scicnros yveynte pies~
ToJo d tnctpo
dc:la igltfta. y a loanc.: hoquatroctcmos • · d e d ~ l norte-a med"rtl
y quarenta. L o ¡arg~ Í e ucn
diaJy lo ancho de ori~nte a poniente.Y aúque cfto u afsi, el a[ur principal de
la mezquiu~al oricntcclbua)comotratando dc:l veremos. Eficquadro por
magcftad y para m('jorgoz:afc d cdificio,dh tododft'ntoJy cercado el~ qua
trocallesde mas dc~chenca picHA ancho, (in qudé embarace ni roque ningll
otro edificio,fino es vna puchte,quc-2tnuieffa la vna calle p1 ra pa[Jdizo y ci\
uada del Rey dcfdcd alca~ar,afsi que vinidfe por cnxuto y m:u cncubicrtó.
l 2s qu2t~op:a~ Las qllatro paredcsddl:c: quadro pctr dcfu era no fon fc:mejantc:sJ tino harta
t~esdel~•glcú2 .diffcrcnt·'s VOilS de orras:tanto porque: la firmeza de la flhrica afsilo rcqueria,
quantoporquctntodadlalctuuogr•o 'uyd~do de la v.uied.1d p~ra m1yor l
lindeza. Yaunque ay proporcion y corrcfpondc:ncia,ftemprtfc v e~, como fe
L:ap~red.clc lñ~ bu fcaua mucho b. diuerliuad en ro do el ornJ.menro. Go tn ~npndo pues por!>&
.f¡o~a. • d d :t1 1n e d'10 d"
puc: 1 • •
· r a ~que eSta pnoc1pa l y de mayor L.lJr¡ucza:~omucne
•
~otcn•
dcrfc,qlledlando la igld'ia muy cerca dekio,f11 litio no cfra en lhno,flnoét\
vn poco dc:ladcta1que yua ya formando lá ribera dd rio. Con efi.> cntrlndo
en la ig!c:fia por d lado del norre,baxamos r.Jtorzc oq11inze gr.ad.u ,y por c:f-
tc:del medio dia fubiruos mas derreyura. Pues para alhnar el lirio fúc: menc:f.
tcr,qt'ecfta pucd del meJiodia,que dl:a en lo m:.~s b Jxoh ~ tia ddo,fudfe mtl
eh o mas alta: y afsi por efio,como por cugu fobre e~la todo d c:d.fido,fu c rl-
bicn nccdfariotuuidfe gran firmcza.Efta fe le dio l-ieo flJ~"fici·: me.Delos fun•
d~meutos,que dl:and~ baxotierra no podemos ver nadaJm as no ~y duda fino
que fon terribles de grudfos,qu a rcntd pi~s o mas. La pared (omíenia con an
ch11ra de dozc pies1y auiendo fubido diez,con alabor rc:lexa losqtiattd; y ::afsi t:
le quedan ochoJquedandofe los efrribos~quc fon diez y liete, dd grudfo que
;baxotienc la pared. Loseftribos funde fcys pics.en ;;¡ocho)y ticné losquatro
Tortes por etlti de grodfo,y cft á do coronaJos de tlUl y hcrmofas al me: nas, hazé aparencia de
bos. orrastantasrorrcs.Enlos diez huecos ddos dl:ribos a y otrJs tantas ventanai
qu~dudas,2~unas con rexasdc: hierro, y algunas con claraboyas de mu mol
blanc<'oalahafrrodc hcrmofas lauores.Encl efpado de en medio no ~y ven• -
tana,íinovna gran tabla de marmol blanco ccn gran Ictr(ro en Araufgo~Hi
]o lcydoa~ gunosMoros,que diucrfas vez es han venido de Afdca J y dizcn,.Íé
contiene encl,comoJabra~o.n la iglcfia los dos Reyes padrtt y hijo ya d_i,.ho§.
Efra pared es muchomasalra quct<tdlS lasdem2s, cornc:> com;en~a en lo tnls
b.~xo de la ladcra,y :¡{¡ifube fcfenta pies para igualar las otras rrcs,qu t:: fi') fub ~
L2 61lera. mas quetrcynra ycinco. Lafilleria roda es al dos tanto, como Ja vfaroa
flcmprc los R. ~m.,nos,y ticnequatro pic:s dclargo y dos de alt~1qu, haz. e vn:a
grJt!t
Biblioteca Nacional de España
... -
Cordoua llt
A gran braueza a la viíl:a. Efto fe entiende deloquclabro el rey Abderra'meg_,
que lo añadido de fu hij o,mcnor tiene la filletia,afsi que fe conoce luego la dif
fcrencia. Tiene otra magdhd muygra nde dh pared,q ue da luego enlos ojos,
a quien cntn por la puerta de: l~ puentc::y viendo a deshora tan foberuia gran
deza,pone vn cierto efpan ro, el no auc:r penfado fe veria alli ul nouedad. ·
,.. ft . "'l • • l la pared del
La pared del nortc:frorera de a,notterie mas q ostreynu ytlOCO pies aa norte.
to, ~ es d de toda la igldia~y ella c.omo todas las de mas es de ocho pies de gruef
foJy de la mi{ma fillcria q[a ya dicha.Encl medio tiene la puerta principal, q
2
:agora llamá dd perdoo dequin't.e pies en ancho,de foto el claro,y al dostanto ~:r~~::t del
treynta en alto. El arco es morifco co brotátc:s Cobre los piesderechos,conq fe
pierde ct medio púto,y fe: va a hazcr circulo,como vemos muchos .arcos de Go
dos y de Moros .Las puertas dl:á cubiertas abróze,y rdeuados por todas ellas
a
vnos~rtefoncs,inenorc:s qvna mano,y labrados vnosfollajes muyddicados
co mucha cofta y dctenimiéto.L:u aldauas fondos grádes florones fundidos
de broze.Todo el ornato de la portadil es de eftuco labrado muy menudo.: y
B por lo alto dl:á fcys col unas, que hazé cinco niches,dode agora eftan imagines
de pinzel.Eftas feys col un .as fon grudfas masq el muslo, y de vn dl:ado en al-
to. S u valor es. ineftimable,por fer todas de turq uefa finifsima: y anfi h.1n pueffiColund:uTriquir-
1mas e urc¡ue
to admiracion a muchos artificcs dl:rágeros, q affirm.tn no hallarfe en Roma ta.
ni en otra parte colunas,que fe puedan cóp~rarcon dl:as en Cer tan preciofas.
Cerca de ~amora y en Galizia ayvc:nade Turquefa,mas nopua facarfe mas;
que muy pequeños pc:da~o'i.Afsifeenriende,corno fe: truxcro dhs coluoas de:
muy Icxos de Grecia,o del oriente.
Arrimada~ dl:a puerta efra la torre de la iglefia grande: y muy alta,qqc: aun
que fe labro juotamc:are con c:lla,mas tiened~ obra Rpauna,que de: Morifca: fs~!fi~e de 1 ~·
como lo muefi:ra la forma de toda ella, y l:As catorze v~ntanas, que tiene la mi-
e tad con dosclaros~y la mitad con tres,formados con colu(\as de jafpe mezcla ..
do de bl; nco y encarnado, todo con medida :J correfpondeocia y proporcion
Romana. En lo altofobretodaslas ventanas tiene vn c.oronamento al dcrre-
dordcarquitos mac!~os, fuíl:entados fobre col unas pequeñas del mifrno jaf-
pc :J que haz e muy herrnofa vifta. Y las de lu ventanas y corona mento fon
portodasciencolunas.Latorrc es defilleria,y e¡ quadrada confefcnu pies
por lado,difminuyc:ndo en lo alto vn poco. Tiene dentro dos efe aleras de tra-
~; harto eftraña y ntlQCa vifta. porqueapartandofe en lo baxo a diaerfas par-
tes, en lo alto fe bueluen a juntar. Afsi fu hiendo dos a vn mifmo ticn¡po por
bs dos cfcal-:-ras,defdequefe ap~rcaron abaxo·, nun¡;a mas fe veen,hafta que c:f
t:tn arriba.
, Dd j afpe a tas col unas a la torre,aymuchas otras,como:defpues diremos, por ~~~:. cabe Cor
toda la ig ldia.Es muy hcrmofo,y recibe: hutodelicadod pulirnéco,h~ fra qdar
e~ lu~rc: bié .refplá deciérc~ Y es el rnif~o qcftos años fe: ha ctfcubierto otra vez
Q. cerca
Biblioteca Nacional de España
 ....,.
Cordoua Co·fdoua
-é:etca dcCordoua,y fc-labr~ron d~I la~fuentc:s riquifsi mis.;
no teniendo m:isqtietres puertas,fcmc:j-antc:scn todo a bsque2cabamos de de
que
püfo portod1 D
A
'l.Ír. Y d.: lo mas b.1 xo ddla pared en la efquina de mc:dio dia falc la puent~,que
la ciud.td el muy iUu íl:re feñor don Funcireb ~¡¡p~tl de Cifncros conde de Ba
a.trJ uid f.l la calle, y firuc: de paffadtzo para el alca~~r y para la. ca fa del ~b1fpo.
rajas mayordomo de fu Magd\:ad y 4fsi.fietc de Seuill'*;~ ~uié nueftu dud.ad
Es dc:la mifma filleria,y harto alta y braua. Y con efto fe acaba de: deztr todo
deue fiépre rnu e ho~ por lo mucho que en ella hi:t.o,fiendo fll c:orrcgid"r~2unq ~

El conde eP.a fi d d tio\. 1\.. . Ilrhu ~ n gou·te rno·y lo de la ¡n1c:fia por defaer~, d d d
T:l)aS corre~i- ha hecho en oca toncsgt~h C:snllienr~s equan uCUimO 1 o e er1~ro o
ll..
• B" - r •
d;~ de Cordo~ aquihago yolá qpuedo ydcut),codexar(tr~tádode Cordoua)tnligne memo Lo de dentro de la igldia e~a rc:p:~rtido defta manera· Delos ~cysc1c:ntos !"higle!ia.
ria de vn feñor tan fcñalado,qu~ tat'Jtt> bien le hiz.o. Efre jafpe comunrntnt~ es
veynte pic:s,q ur: d quadro todo tiene a la luga,dcxaro a la parte del n~rte, do
"
de cfta l.'\J)uerta del perdon,do?:ientos y diez pies, para patio. Eftos tiene de:
encarn~do,ttlas algun·o ay amarillo-de color de mébrlllo, por loquállo ll~t'ftl
ancho <le (etc:ntrion a medio dia,yde largo de oriente 01 poniente todoslns qua
eu Italia el Cotórt~o.M a! fa le t~ bien ~lgu h:ls Ve2es con mucho blancol y defte
trecientos y quarenta,que tiene toda la obra.E!l:c patio en fu principio DO tll
fe tottlo t>ara todá~ las col una$ de l2 to:rc. En la Cólnfeta~ ,uando a~ot~ fe. def·.
u o lo~ portales que agora por los tres lados, pues m:aoifidla~emc: fo~ obra
cubrio fe hallaron fotrbado~fus vancos con ~randc:sV~?:tOién medto.~fu que
, .., .
fe c=ntcndio,colilo a lltiguatnentéfue muy feguid2 , Eni; fillerta d~~a torre e
n! , nueua. Todo cftaua dfc:nto,y roda junta la grandeza de la fabnca daua en l~s
ojos c.o acab.1ndo de entrar por ht puerta. Y creo cierto_, que por r.to ~ ncubnL·
cncaxada vna tabla de snartnol blanco con tnt1ch~ efcntura At~Utg~. Nofeq
efla bdlilsim1 profpcB:iua,no eftuuo al principio plantado el patio de naran ~
fe :a ya Icydo,y deut dcdc~ir,qual delos dosreyes,que labuton la anczquita,h, 1
jos comoeíl::a agora:losqualc:s impiden el no podc:rfe gozar enteramente to, .
zo la toru,q fcriil de lo poftrcto c:rtla fabtic2, · B
da 'la maodhd de la obra:porque fon dtc:z •
y nucuc ~ucs, quc vtene.. de 1o tn • t e ces.
D rez ynllcue na
Otra pared del oriente, que: es a lo lárgo ~fra éoGolifsirtuméte labrad~. Por
rior de taiotefi~ a embocar c:nd patio,hazic:ndovna tan admir~blc d lraóez '1 a
,
lapareade 1O
qut para allanar el lirio de la l2deu,yAyudar á la firmeza, le die: en lo baxo
.. • " . j• '
ro d 1".
b
quien la primc:ra vez entra por la puerta el perdon.,que lo po?e :atomto, a unq
• ~
riente, vn ande de: ocho pte$ en :Jllcho,y de quarcta en :zlto pot d meutodll, yen 01~
leencub:-en los narJnjos mucha p1nc dclfundamenro.Tambten encubren los
pcrdiédd d~ltura,haft~ cófurnirfc: enlo llano del norte. La pared fe léuaca fo ..
portales las dos na u es poftreras de los lados, y afsi no fe vee.n mas gue l~s dic"t
,q
bre dh: a ndé,co mueh as de aquella$ pequeña~ torres fituen d~ efi:tibos, eo•
y íiete.Cada vna tiene diez y fiete pies de claro, y vnos tnaet~os de fillcna, que
nlo c:nla primera pared ditímos,quedádoelll de fus ocho pits en grudto. En·
ay C:ncrc: na u e: y nlue, p:zra la firmeza: y t<?do dlo y los grudfos de paredes, ha
tre c&u torres o c:ftribos tiene muchas puertas Coll ruucho y rüll y alto otnamE
zen losquatrocic:ntos y qu ~renra pies del anchura de toda 1.1 igldi~. Los ar(os
. tode cftucotan lirmc q"" auic:ndoya rnasdefdedéntos y ci11quét~ ar:iosq fe l.t ..
Elluco de gra rt ., • d 11 t, "' 1 deftas nauc:s fon en la faltda al p~~o b brados en la budu a la Monfca, con al
firmeza. bro.,yc:lládoacruc:lhoftigodc:J~lluuta,yferrnllymc:nu á a auoryo~eree
tura de poco menos de rreynta pies en todo el claro,fubc:n mas con'el entabla.- ,,11.
uadatc:fia cafi todo C~ll ent-trO,(Ortioquado fe hizo. EI1 algúas p.trte S a mes en meneo de: fillcria y de canes de píedra,que corre por cima,lo qu_c fa ha para los
d ada con el efl:uco Vntil.-uorc~mo Mofa yca de ladrillos; no mtts ~nchos que
dosdcdos,y poco m~s c:I1l~tgo.,quc:hatcn rtiUcht v:uiedjd ,L~s entrad~sdelu 11
la
.e tr<:ynta y s:inco pies,que tiene cl.:tltura de toda obra_,como ya hemos ?icho}-
. fienclocoG:umbrc:dc:losMorosfubirfiemprcpococonfusobras.Y qu.cn ha -
puertas fon quadradas de f~ys pi~s en ~ncho,y al dos táto en alto, y I~s puertas
bien c:ntendido.,como el patio dh al norte dol~ igleGl,vera como cftas di ~z Y
e ubicrtas de plá ehas gradfas de bront.e lifas.N o dl:á agota abiertas mas del as
pueue nauc:~,que embocan encl,van de nortea,mediodia,y tienéde largo cer-
Pilagr:1nde &e cinco,y las de mas cérradas.Aeft~ lado cfta vn;~ pila redod:a de marmol :azul có
¡uarmol. ,.. h h r. • d • d • "" ca de qultrocieotos pies Y pcrque Vln a acabar en capillas y c:ncl ~abildo, fa ..
2lguna ~veras blacas, ~rto ermo12 pte~ajy tan gt•an c:~que tu:n~ o~e ptcswe
criG:ia y tibre ~i.a:con el patio y con lo ddl:as pie~as y paredes y eftrtbos o tor•
diamC'tro.
res fc: cúplc:n los feis ciemos y ve y me pies dellargode toda la igldia. •
Lo añ:~dido cf1 Efta p:arc:d es (f lo aiiadidopor el rey Hfc:n,por:au~rl<! dexado ftt ptdréla br&
Ttenec:Lpaúo otr.t dl:rañ:za,delas muy celebradas en los mas ruaramllofos El patio y hwcr.
rC'y Iflcn. dq todo d b dooccidétal,y la mayor parte á los dos del norrc: y medio diatAH i
c:dificiosq hlauidoendmúdo. Yc:s,qe ft á do huecopor deb axoporvnagra_, d ~·{ to penf:l.
fe quedo a -::1acabar;u11los dosladas,y todoc:ftc dd oriét(. Yaunq enl~ liiietia
íim ~ ci U:ernlA r:enc:a b'Juc:d.a armada fobre grádescolunas,queda ~uerto p~
(j LITen ( co111o dcziamos)ay diminució,yen otras C'ofas4 fe nora rá tno ay dudll
ftllq de a1'rib1 _,co grud lfsirn ')Snarájos y ciprc:fcs y otros arboles:afsi q puede
fino q todo loddl:a pared fu ya dd oriéte etobra riquifsirn:t y de re:al gdidez~t , .
La pared del L a o~ u vltima p;ttc:d E!onrraria ddt~_,que c:fi.1 al oécidétc~ es de b mifma fi.
a
entrar caH..cn cópc:técia delos huertos péliks Babylonia cotados por vno a
oeCldcntc.
Herid., y tiene hartastorres, éOtnolas ya dicha~ ,por cGcibos,y pleytit o anden
a
Jos fterqmil01gros al m:t lo. En medio al pttio eJ.h y na fuéte muy lin~a agua,
{j yi~ne ala fi ~rra.,y no puede: fer ñl agua,q el M~ro Rafis di~e rc:paruo d rey
por lo baxo,aúquc ~o ~¡n ~lt~ ~omo el ya dicho. M as ~afi coda c:s li~a la pared, _ · ~ 2. Ahderra:
no
1

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España


·Cordo ua
Abdcrr2ment¿Í'cero para la mezquita mayor: ptiesv(remoi Iticgo, como a-
quella ya no viene. Y fin di-a ay otras fuentes en la .iglcfia.Algunos pienfan,q
cfia cifierna fue mazmorra pua catiuos: mas nunca los Moros tuuicron en
fus mezquitas la prof.midad de tales prifiones;
El largo de la iglcfia fin el p;¡tio ~fe tiende al contrario deftas diez y nucue
na ues, de oriente a poniente, por todos los quatrocientos yquarcnta pies que
todo el edificio por aquí tiene. Las na ues por cfia parte del largo fon mucho
~;J;st.e Y nueue m u ~ngoftas que: las diez y nueue del ancho ya dichas. Afsi ficndo vcyote y
nuc:ue,y no teniendo mas de nueue pies de claro,con lo que a cada vna le ca.
bedecoluna , vienen rodas :a ocuparlos quatrocienros pies poco menos.,quc:
bsdicz y nueuequc: embocan al pltiotienen _,comodctiamos,cnlargo.Coa
cft o tiene toda laiglefia veyntc y nuc:ue na ues por lo largo l y diez y nue11e
de: aocho_,có fc:r poco menos que perfeélamente qu ldt~d.t fin d patio. Por
fcr un aogoílas dbs veynte y uueue naues., ·no tienen los claros de Iosar:os 1
mucha ~l[ura, y para igúalarcon la de: las otras diez y nu~ue na ues, que van
de traues~ y diximos :cnian d~ alto con d entablamento trcynta y ci'nco pies:
fubcfobre d arcootropeq ueñocon no mas· qcinco pies declaro poda clauc:.
Las dobdasJquc: forman c:fios arcos baxos y altos fou de piedra, y dadas por e~
ma de blanc(\ y color:ado.;
Sicndoafsi Jas na ues veynre y nuco e porvna pute,y diez y nuéu·e por otra,·
( . vi eñe a tener todo d cuerpo de la i~lefia och('dentas y cínqucnu col unas~
O caoctenus y. . ._.
cinq~&entacolu· que es vnadc: las mayores mara uillas y grandezas, que: en edificio ninguno de
a;u. todo el mundo puc:deauer. y con otras fefenta y dos colunólS, que ay en los
' portales del patio, y l3s ciento q u~ diximos de: la torre: fon por tod~s rn.u de
Millc•l•nu. mill colun;u . Y aun podriamos añadir harus mas de l.u que en las jam.
has delndic:zy nueuenaues .dl.andobla das,ydeotra s,que fe han quitado
p:ara capillas y otros edificios. Y ti cftascolLJnas fueran df piedra comun, e· ,
ra vna riqueza y cofta" grandifsims el facarlas _, traerlJs y labrarlas : y fien-
do como fon de rico marmol y jafpe, es vne cof~ que pone graude admira•
cion y cfpanto por fu precioincftimable. M uchasfon de: mumolazu l con ve
tashlancas, ddo que fe halla cola tierra de E.luira cerca de Granada. Mil•
ehas dcjafpe blan~o con venas y vetas encarnadu, como ya en lo de la tor.
re fe dixo, y ocrasdeotr.ls diff~rentes colores. Y no cstodo el marmol y jaf.
pe igual en bondad, puesdbandodiuidida en :alguna manera toda la iglc-
fiaenquatro quartos,d que llaman elquarto noble tiene mucho mas ri~as
lascolunas. En loañadidod el rey Hfen aun no fon tan finas bs colnnas,tc·
nicndotambien otra falta _,que nQ f11po el architeélo cndcre~ar bien algll~
nas nauC"s, en lo que continuaua. Tiene c.¡ da coluna pie y medio de dia.
me tro~ y fu be con ocho g.rudfosa dozc.Los capitele! fon todos Coriothios,
y aun a1g~~a¡altosque 1~ me9ida comun,y no dudo fino que tábic:n tuuicró
- - - --- - -· -- - - · - ·- - las
Biblioteca Nacional de España
'
Cocdo ua
D A ]as col unas ba(as lfino que con el folar deladrillo 1 que es m3s nueuo, las tapl·
ron. En las j-1mbas de las diez y nueue n:lUC:S fe: parecen las baGJS,y fon todas do
ricas y de marmol blanc~.>,como fon tamhicn los ca piceles: y muchos ddlos o
todos c:ll:auJn dorados end qu:¡rto noble.
El techlttie roda la igldi<~ fiendo de madera, y labrado y pintado de diuerf2s
·manc:ras_,tiene vna riqueza incrc:yble,coruo fe yra entendiendo en lo Gguieo-
te.La mad~ra c:stodade alc:rze,y escomo pino,m1s ·
muy·olorofo
.
,que fol amé- El te ch o o~ :11cr
te lo ay en Berueria,y.de[de aila fe: truxo parla m1r .1 Y las vezes que han dc:r¡i ze.
b1doalgo de la iglefil,para nueuos ed ;ficios,ha v.1lido m11chos milla res de du
e:: dos la madera Jd Jefp~jC~~pua hazer vihud:\s y otras cof.u deltcadas. Y u a
form :~do d techo a lo ancho de la iglc:fia fohre las diez y nuc:ue na u es, y afsí
.. van form 1dos por cima con otro c:nmadtr~•Í1ic:nto losrc:jcldos1quetaruJ:>ic:n ton
:,). diczj nueu~,con flls cauallc:tcs en lo alto.quevicrtc:n.a vn lado y a otro. Por
entreteja do y tcjJdOVd vna gra 1' canal de: plomoldonde vic:rcc:n los doneja. ra Cab~a lcjs :~dmi­
. es plomo
.
panc: y de ot~a.E fi:a obra de las canales de plomo es un foberuia ,q
dos de: vna
B ti-ene c:fpar.tados a todos los grandes ar~ifi ces,q u: las h1n vifl:o: por fc:r tan an •
e has y altu,que caben muy bien d;Js hombres echados jumos en ellas, y cafi
tamb.ien pueden aod~r juntos por c:llas.El grudfodd plomo es de vn dc:do,.có
que viene a {er c:l plomo de todas junr:as de vn tá grl pefoJquc: cafi no fe puede
fu mar:cnmo fe ha puecido enl~ que hao derribndo para nue uos edificios, que
b~ validotábic:n muchos miLlares d\!du~ados. Y poremé.ier algunos,como el
plorno no fue bié fundido al principio,lo en fayaro de: nuc:uoJy facaron del mu
cha piara.
' Có ello queda ya dicho y rc:prefenudo todo lo mucho qen magdhd y grá
dc:z.J los NI oros por dérro y fu~r:t,por deo y baxo,enefre furnptuoGfsimo te: m
plo hiziero.Soloquc:da plra acabar lo de fuf¡¡brica_,dezir)como toda ella fer-
.c uia,para poner en dla vna capilla o oratorio principál,~dornádolo de mayor .
· ·r ·DlS 1lU')res. Ll oHDlle:agora
r ~r p
13C~pr'll .lu ~O e ro,ycsentcr pcdro.
d La clpllladeS.
l .tn d ezaynqumtl
ramicnto del os có3es dt Alcaudc:te,y de otros cauaUeros de fu tinaje.Efta arri
m ada a la pdred d~ medio dia,quefak hnia clrio, y va tédid.1 <l poniére a orié
te,dondc tiene d alr,l r principal)comonofocros losChrifriaoos lo vfamos [C·
rier. y aqudquarto dc:ia igldia donde efra c:G:a c;¡pilb,es el quarro noble,lla
ml do afsi, como dczi.:unos-, por tener todas las colun1s de mucho mlS rico
j~fpe 'que todas las demH de: h igle!i1 _, (i~údo tambien los capiteles do- ,-"lL
:radas. Que como c:fta mozquiu de Cordoua era el m1yo( famuuio, que
los Moros aqian de tener, dc[pu~~ de la cafa de Meca, y aui:a de fcr vilita-
dl de roh 1;~. Morifma de_fjfpar1a, y de toda B crueria J y efta capill:l era lo
pri.ncip1l ddh; quiío d Rey Ablcr•rsm -:n c:ngr~ndecerla y enrriqu.ecec
,I;a por co l1s bs ··n tn '!f a\ q ll:: pt1d~. A lo largo fe tit:ndc: con fc:fen ra pies_,
y¡iene"elan~hodc norcc:atn~diodiarreynta. Elaltat·y gradas conlabr:tlll
<L3 turuln
· - ·
...
.·
Biblioteca Nacional de España
 €ordoua
es
tumba de mumol blanco,quc c:fta en medio: todo obri de igora, fin que fe D
pamos,to que tuuodcgtrodc·fi la capilla en tiempo de los Moros.Solovemos,.
que cudgan de lo alto dos cadcnas,que parece fueron para larnparas, Y no fal
tanfabulas-'quc:fe cuen~n dcftas cadc:nas_,y de juramentos que: fe haozi~n en C•
lbs. La forma del:t capilla estod~ dc:fta m:~nera.A la entrada ticn(f...rnocomo.
L a form a de la · - d
capilla cle fan quadro,quelaaparradelodc:masconvngran careo. o axo de asparcdcs
L b }
:Pedro. defl:e quíldro efl:a forr:ado de tablas de mar mol blanco riquifsimo, labradas d~
fQilíljes,y difl:int:~s á trechos con doze calunas de: dinerfos jafpes, y todos muy
precioros.S abre: e ftas ta b1as de marmol_,q ue: fon de: ha fta quinze pies en alto,
fe: lc:uaota la obra de: Mofayco muy futil,mezclada con oro, lin tener imagen
ninguna,como fudc tener d MDfayco,fino folamente vna buor comim1ada
y enlazada fic:mpredc: vna manera·a la Morifca, con ciertos florones. La va-
riedad de las colores es moy grande,porfer las piedrasdequefeforman az.ulcs
;.¡
y verdes ..coloradas y blancas y amarillas.T ódas olas mas ddlas tienen harto B
.. rcfpl:mdor,nofiendo ninguna mayor que la vñadeldedochiquito.)pordonde
fe entiendclaefirañafutileza de toda·l~ lauor.T.tmbien cfte Mof:aycoefta di( .
tinto por loaltocon otrasdoze col unas de ricojafpe,qlte caen fobre l.ts doze
de ab:1xo,y difcurri~ndofobrc dlasvn ent.1 bl~wc:ntono muy :ancho/e comié
Zimbou o, p a formar el zim borio redondo con aíguna forma de mttdia n~ranj.1_, todo de
la mifma la uor de Mofayco,aUn<]u~ diftinra y diffc:renciada con las cintas li·
fa s,de que fe: forma la media naranja.
Elarcoes may ancho_,y tiene: otro menor encima_,comolas nauc:s de la igle-
fia:y ftrue como de cruzero, para diuidir efta parte de: la capilla de: la otra de
mas adentro. Ambos arcosfon labrados de Mofayco,y tienen coluoas gruef· ,
fas y muy ricasfohre que fefornun.Efta capilla de mas adentro es aun mas ri
cament~ labrada de tablas demumol y Mofayco: y fu zimborioeftafobrcve
\ ynre y quatracolunas pequeñas de marrnol y jafpe muy e(cogido_, y labrado p
• o'l todo d de: Mof~yco_,c:on ocho ventan:.s, que tienen las gelofi:ts de alab~fi:ro,.
como las otras de: la primera pared,q ue: dezia mos. T odQ efte ~ucrpo principal
de toda l~ capilla es mucho mas alto que la igleíia. . mos,c:n ladefcripdondefta primera pared, Yendo c:ftefobc:ruio edificio ten-
En c~íl ca pilla de mas adentro,efta otra a1medio dia muy pequeña y ocha.;
La c~pilb pcq-•uada defolos quinzopies en diámetro, y lo mifmoo poco mas c:o alto. Mas fa
ña que efb denf: b • d • .. d 1 d r ft
tro' delacapilla a nca es e: mayor nqu~a q to o o emas: o por 1er e a la pnHc1pal y mu
• •
de fan Pedro. venera btc: parte de la mczquitia,4J por querc:rfc:dhemar el archirc:élo, y a u en•
t:l'jarfec:nlopoftrc:ro,quc:feauiadevc:r. El arco de la entrada es labrado d~.
Mofayco~y lof(lrmanquatrocolunasdos por e~ bdo de'feys pies c:n airo, y
el gruc:ffoa buena proporcion, con bafas y capitHes riquifsimos.La vna colu
na en cada lado esdc:l jafpe blanco y encarnado,:uínque muy efcogido y atJen
tajado, y la otra de jafpetodoverdc: con diff(renciasde·mas fubid6y mas claro
color.Las paredes de: dentro dh1n cnbiertas dt ta hlas de m~rttlQl blanco_, con
. - - -
- -- -- -- - - - . ~· . ..
algunas
>
Biblioteca Nacional de España
Cordoua u+
A !ilgutiasvc:tas coloradas:y por c:fro me parecé traydas de aquelhi p1rte de A;
frica llamilda Numidia:pues Plinio cdebra el m u-mol de aUi por efi:as colo-
res. E.ftan todas lifas,por variar de la obra de: fuera, y porque: la lauor no impi4
didfe el gozarfe lo precio{o <ld marmol. A las junturas tienen colunas fobr~
pueftas todas_,femejantcsa las de la entrada,~yariadas de blartco y verde. So ..
t breellas. corre vnentablamentodclMof3yco.,formadoscon el vnos arcos M o
rifcos-'enqueagora ay pintadas imagines. Sobre cfte cntabl.amento carga el
techo de la capilla tan branoy fumptuofo,que efpanta. Porque es todo de voa
pie~a de marmol blanco riquifsimo con mas de ditz y ocho pies de: diamc:tro,y
nueuedchuecoenlocauado,paraformarla venera o concha, cuya forma le
dieró.Enlohuecotienc:quinze pies cldiametro-'y no ay duda finoquclos bor
' des maci~os,que cargan fobre la par(d_,titnen mas de: pie: y medio, y a un c:fro
~spoco,para noferobrafalfa. Y enefta capilla, por pequeña que c:s,dl:a lama
a yor grandc:~a y fumptuofidad,quc: en toda junta la fabrica de: la iglcfia puc:d; .
aue~ ~
. Dentro de la capill~ primera ya dicha,eftaua en vn a pofento laque Ilamauá Sil! a del R.cy.Al
, .. • ln.Iu ~ or.
íilla,dc:l.rcy Alma~or:y era vn carroconquarro ruedas de: madera r•quifsim~ 1
inc:ntela brado.) y fu bia fe: a el por fiete g ra das~Pocos años ha lo deshizieron no
fe con que: fin)y ~fsi perccio aquella antigualla~
luntoacftacapilladefan Pedro entra enlaigléfia la puerta, por donde d
R.ey~efdc elalca~uvenia a ella. P~lfaua por"vn brauoc:dificio,comprc:hendi
dodentrodolquadrode toda lafabrica,y arrimado a la pued de: mediodia, q
fue la que ·defcrc:uimos primero. M as parece fortaleza y carcel,q ue no tran6-
, . La fortaleza t l
to,fcgun es fuerte todo c:l cdificio_,y de dl:rañíl manera cerrado. T icne en an. tra nlito.
cho mas de veynte pies,y efta todo arrauef.t do de Vnos arcos muy fttertcs y cf-
pdfos,con boueda encima. Cad~ arcov~zio.efra entre otros dos cerrsdos de ,
e pared hafta abaxo,(;on vn~ entrada en medio, cerrada con puertas forradas - .
dc:bronzeydehierro.Afsiquedanfornta~asochopic~ascad2vna con vn ar- ....,..,i ·..
copormedio,yventanagrand~ hazia drio.)~ucfonbs ventanas,que-y3 dixi..
dido a la larga de oriente: a ponic:ntc:,de las ocho puertas.)qn~ ay en las ocho pie ·1f. "'f
~as,las quatro prim~ras de h:~ziá d alca~ar fe cierran hazia el, que cfra al po- . ' J~
. niente:y el portero, a lo que parece, ve: ni a delante todo el acompañamiemo P.ucrr ·s r pon e
· del Rey,abriendolas, y echandolols hazia c:l oriente. Las otra.s q uatro fe: cierrá ros~
diuerfamentedos ha~ia oriente,y otrasdoshazia poniétc. Y afsí era mcncfier
cftuuidiendosotros portcros;¡lli encerrados para abrir.Y no fe puede imagi-
nar para que fudfe t anta fortaleza y enccrramiéco de 1~ mezquita por eft;¡ par
te, pues por d patioc:ftau~tan abicrta,.con lasdic:z y nueue nauc:s,quc:alli em-
bocan. Con efto fe ha d(cho de Ia igldia ma yor,no todo lo que fe deue, fino lo
~ue fe pu~de,pa~.a.celc:b~arla cft~a~~~a y grandezas que en ella ay.
,...
Q.+ Mas
Biblioteca Nacional de España

€ordoua
li 1\e don Al<S Mas.aritcsque (afgamo~ de: Ja ig1di:a fera bien contJr porin6gne gtorica dt. D
fooo2~no;yfuallla,como tiene en la capilla de los R cyc:s,que es riquifsima,d cuerpu del Re y
r - 1d • ' hatc:nt"d oto da
t:~ vr;¡ndc,:l,
o donAlonfoclonzcno,vnode 1osmas.tcna a ospnnc•pes,quc
Et1a enterrado b Chrifliandad.Fuc animolo_,valicnte,y amador de todo buen trabajo en la
en Coraoua:. guerra. Pelea ua tanto con las difficultadcs y pdigros,pcrfeuerandoc:n rcfiftir
les coo conftancili1,Como pelean a por fu pcrfona en las b~tallas con f-<lrtalcta f
es fu er~o contra fus enemigos. A fsi libro a Cfpa ña venciendo por fu perfona to
do el poder de losMorosde Afcica y de acaJdeotro no menor peligro de de[.
truycionJqueddc:l tiempo en quela perdiod rey don Rodrigo. Y por cerrar
la puerta a femejantes peligros,romoles las Afgeziras, con tenerlas cercadas
año y medio, y pdfar t.1lc:s trabajos yfarig1s, que fola vna tan gran rnJgna ni-
midad como la fu ya las pudo v~ncc:r. Demasddlolu religion y pruden.da end
gouic:rnoflleron virtudes tan fc:ñat.das,que por cllasfoias mereciera fe¡~ lhtl·
. cho alabado. ~.. . 1t
. Y aunque auiendotntado del enterramiento de vn Rey tá fc:ñalado, no pa
D\lque de Arjorccc fc:deuia tr.ttardc vnfcñor muyinfcrior~mastoda via, por lo que luego fe
na
Cordowa. •
cnterr;¡doen vcra_,cs b'tende'lJr,comoene l ca b"ld d ( • l r.. n. 1 . d 1 dU·
1 o e a1g ellaeLLa~gora e: cuerpo e
. que de Arjona dentro de vna ri<}uifsima tumba de ~.1dera muy grande, y to··
· . dalabradadc ulla y muy doradta.Solia eftar efta tumba ton.el cuerp:> dentro
de la capilla mAyor, :d lado del Bu;¡ngelioJy·pa!faronledc:alli no ha mucho'
anos, porque párecía ten~rtanroo mas honrradoeoterramicnro,quc: los·R-e·
yes:cftandofu caplll.1 de !los a-tasefp.aldas del altH mayor,y c:fte c:ntértam!en
to m JY junco a eL T .amhien no-eftaua rn11y guard.1do,y afsí cuentan,quc h~:~r ~
... taron algunas fortij as,quc: tenia en los dedos.
Mas porque cfto de quien era efte cauallero~ que dh aqui enterr~do,cs eo.
~::au~~:~~_fa mt.ly m~l entendida .y muy porfi.td~,affirm ando muchos, que es impófsiblc
~C:~:.do en <..orcftar aqu1 el duque de Arjona,pu<'-5 d~a c::.ncl mon_c:Ll:eriode Beneniuete jUO• '
Beneu_iuere motO a Carrion:fera bien aclarar dl:o,.y d-arlo éntera mente a entender,con ni.of.
Dos duques de trarcomovuo dos d uques de A qona,
nc fic no. •
. . lo qua ( noqu1c:ren conce der 1o~ que trj.
Arjona. tan dcide 8cneuiuere. El daque de ~Ar jona, que alli en Cordoua cfi:á entcrra
Dó F;¡drique cid oC'~ don fadrique de Luna hijo natural del rey don Martín de Siéilia,qu~fe
~~:~i 4.c:l6+ vino al rey don luan .el feg~ndv,y lo heredoaca,como en fu coronica.fe cuen•
ta .. Llamofeduquede Arjona poc()ti<:mpo,yfne quandolediodRcyaqudl~
· villa,2uiend.>fda.qllitado al otroduque de Arjona ~de quien luego dir'cmos~
Y aunquedle,dequienvamoshablando, vendio alMaeftre don Aluáro de
Luna ta viUa d<J Arjona:en aqtJel tiempoqu·é la ruuo,fuc duqu-e de.At)oha~y
e~ le quedo eftenombre entre lasgentes,aunquc en la coronica nunca fe leda.;
Y fu muerrccuenta la hifi'oria del rey don lu~n el fcgundo, y alli fe fe feóala,
como fue fu muerte el añodcmiU yquatrociéros y treynta yocho.Efl:cs cauallc
!o cs,el que cfta cn~crrado ~<2~rdou~)fin que yo pu~da dczír la caufa,por4ne
u. fue
Biblioteca Nacional de España
·.
Cordoua us
A porque fue triydo alli defdc la forta lcza de: Bra~udas cabe O lmedo,dode mu
rio en la priíion. En Cordoua diz.en,que lo cnterro alli fu madre: y que au\cn Madre de !le ctu
do ella tambic:n mucho miedo, fe me ti o en la iglc:fia mayor como retrayda,fin que de :arjona.
ofar falir de alli en toda la vida :y cerro para fu biuicnda aquel cfpacio, que fe
vce agora hazia el oriente ,cerc~do de fuertes gclofias de madera. Y ella dizen
le hizo la rica tumba. Parece que efta fcñora fe vio o aca con fu hijo, viendolc
tan bien heredado, como el Rey le heredo. De fu venida del duque en Efpaña
fe trata en el capitulo ciento y fefc:nta y q uatro. De fas dcliél:os y prifion en el
capitulo dozientos y quarenta y Voo. Y alli ta mbien ay mcncion de fu herma·
na lacondc:ffadeNiebla:y parececfi:a errado el nombre del condado.
Elotrodnquede Arjonafellamo don FadriqucdeCaftro, nieto ddMac:f.
tredon Fadrique,aquicn mato el rey don Pedro fu hermano en Seuilla. Fue
cafado cfte cauallero con doña Aldon~a de M endo~a hija dd Almirante don
a Diego Hurtado de Mendocta,y hermana dc:lfamofo marques de Santillana.
Efta enterrada en fan Banholomcde Lupiana junto a·l alurmayor coo rico
fcpulchrode alabaftro. Ticnenallilosfraylcsfu teftamcnto~donde pucce co
mo biuio hartos añ·os,defpuc:sdeauermucrro el duque fu marido:puesefta o·
torgado en el año de mm yquatrocientos y treyma y e;neo. y afsi todas las ve
zcsquenombra alliafu marido,fiemprcdize~cuya anima Diosaya.Notuuie
ronhijos,y porefi:o difpone ell~ libremente de toda fu hazienda,y en clladela
villa de Ponfcrrada~quc le quedo por fus arras. Y aunque algunos ~ffirman, q
touieron vna hija, lo cierto es lo que aqui fe dize. .
· Mandoprenderclrey don luan clf~gúdoa eftecauallero daño mill y qua
trocientos y veynte y nueue,corno paree~ en la coronica.P uíieronlo en el caf C2p.r3z.
tillo de Pc:ñafic:I, y alli murio el año tiguiente, y el Re: y hizo grí\,n fendrniento
de triO:cza en fu muc:rte,como en el ca pirulo dento y fetcnta y dos fe cuenca.
e Eftecauallero es el que cfta (,nterrado end capitulo del mondl:c:rio de Be-
~cuiucre con eftc epitaphio. . __.
Aquí yaze el muy esfor~ado cauallero don Fadri- o
·que de Cafiro Duque de Arjona. T ruxolo a efta ca
fa Pero Rúyz Sarmiento primero conde de Sali-
nas fu fobrino. Murio en el caftillo de Peñafiel en
prifion,año :NL CCCC XLII~.
Por el teftamentode la duquef<~,y por la coronica,fc:vee claro quan errado
'cfl<i clepitaphioenelaño.
Comoamboseftosfeñores duques de Arjonatuaicron vn mifmo nombre, Las cawfasdd
los qqc oo miran mas.)tienenlos por vno mifmo; ·Mas muy dilfcrentcs fon. El ~:rror.
- - -- - ..... - ...· -- - ... - -
de
Biblioteca Nacional de España
 -·
Cordoua
de Cafh·o murioen Peñafiel daiioqaatrocientoiytréyñtijelde L'uni mü ~
En el car• !7f. h de.Bra~ue!os.Af
..• dc:l~ntc d añoquatrocicoros ytreynta y ochoenel caftillo d at . A
6 dh:m endiue(fos lugares fepultados,y tienen otras mue .as mcrc:nclas.
Hizl) u mbien el rey lfC.:rn o Ifcan ,que aclho la m.ezqu~ta,como el Ar~o­
la puétc dc:Corbifpo don R()drigo en lahiftoria de los Alarabescfcnuc, la puente, que ago·
.!Qua. r~ tiene el rio Guadalquibir cerca de la igldia:y en largo y alto y anc~oes v~o
de los mas fobcruiosedificios q11e ay en mucha parte de Europ?,y afn~c efpa •
un de verla los quec;on juyzio ~nd architeélura,ycon atcnclonlamlran. Y1
fin db ticn~ el riootra puente dos Ieguu m1s arriba de la dudad,llam1da d~
La puente Aleo A!colea de poro menos braueza de edificio que db.
lc:a. '
y 0 cuenco aqui los reyes Abderra menes d e: r.J •
tu e e.1 pnmero qu·vuocn
~ 'Efip1
. ,
.Abderr:arncncs iia defrc: nombrc_,qu~ no fue: rey de Cordoua, libo gouer~ador por el Mtra ..
"Y"· m 1 moh n tn todo ¡0 dt a ca. O tros,dtundoft atftt, tomttn~aa ." contar ~os ,
AbJc:rramenc:s,dcfde otro Ciguientc:, que ..al~andofc: ~ontra .el Mtrama~ohn,
fc:intitnlo rey de Cordo111> y dio principio al inGgne 1m peno ,que .alh de a~
.adelante por~lgunos centenares de años fe conti}luo. A c:fte cuent~n por prt
meroJicndolo verdadera mente en los reyes dc:Cordoua defte nombre ,_ma~
fic:ndo fin duda fc:gundo,en los que aca reyn.uon. Siguiendo pues dl:a an cuc
ta Abd!rramcn cerccroddle nombre, y fegundo c:nlo~.rc:yesde <?ordoua,fu:
nieto del Iffem 0 [fc¡n,que hemrudicho_,y entien~efe Cierto come~o a rc:yna~
en Cordo•lac:ltJño de nudho Redemptor ochoctentos y o~ze.
· Dc:ftc: rey c:fcriuc: el famo martyr EulGgi~ 1 que ennoblcc10. a Cordoua d~
muchas m1 ner.ts,encarc:ciendolotanto,que no puede mufuh1r. El Moro R. a
fn dizc cambien mucho de las grandezasddl:c: Rey _,conque enfal~o mucho a
Cordou~ y a coda Efpaña. El AI:'~obifpodon Ro:irigo en panicular cuenta~
~omo truxo a Cordoua vna gran c:íridad dc:agua_,por aunoresdc: plomo. D t1
i~!:a:t:c:;~~r.a hafta agora mucha parte ddle aqu<!duéto: y fe parece enc:I la grand.eza de .P
ua. aoimoddl:e Rey _,que: un hraua obraquifo empr.co4er. Rl agua fe .t.u ya de
dos leguas y media de la ciudad al principio • rc:co~ic:ndofe poco a poco otros
golpc:sdella en el camin_o. T odoc:l conduéto era un .alto~que cafi pq~~cyrvrt
hombre en pie: por den lo que agora fe ve e y tiene tres pn:s en an c~o~ Lps. ~~·
dos fon dehc:rmofa íilleria,y la buc:lta dela bouc:da de vn argam~~ ~órtt[st ..
ma: lo vno y lo otroefta d:tdo-por dedentro,fobre la coftra de betun, d~ev~ al•
magra 0 mas verdadcramenre·benncllon, que cooferua oy la color ~~n h1ua,
como el di a que allí fe pufo. Y por la much.t agua,que fe: juntau.t .rpara rnet~:t'
la rndaqu~duéto, y por e{l:a alrura y anchura del_,{e ~ntiende, como era gran
~j::~~i~ll~~::d 1 fsimo dgolpe de agua,q~e fs: cray,a. El agua venia de la fierr,1,y,c:npp.ntn~n~
das con torres. do el conduao con grandifsimu montañas,las horadaro.n por lo b~x~_,pan q
e1 coduét::> p.1ffa!fe có fu corrie~.bi~n cotinuada. Y temu~ ndo,quF el gra$1 pe
, fo de las r:DOCltl nas hundiril algun tiempo la obra:l~"!anta~_OD ¡>Ot t~~O aq U~{
cfpauo
..
.' Biblioteca Nacional de España
Cordoua
erptdo defde elcoñduél:o,muchaslumbtcrascorrao torres mti efpdfasAUe fu y
' bcn ha fta lo alro,y fufrentan la montaña • aliuiando el pc:fo,con repartirlo en
aquellos peq ueñm trechos. N o f~ pued~ en~are~eda brauez~ dc:fi:e fuftécat
afsilas montañasmu• quien lo ve~,fe pone atonico del gafto ygrandeta de tal
obra.~an
()". do aura • d eatrauc=n:U'e
rt' l condu\:.[Oa qu~dutto.del 3 ..
. _ hetmo Puentes
n. lguno$Va ll es, le: h•lZtero
fas puentes,que dluan·nornbre alosvalles,llamandof~ valles de Puentes: la~
qua!:s yo vi,ant.esque para ed¡ficiosdd rnonefteriodefan Geronyruo,qu~ cf-
ta alli cerca,[é deshizicffcn. Tambicn tenia el aqu~duél:o otras gr;andcs puércs
. y de mucha firmc:za,para ~ trauc:Har grandes arroyos _,que defc;iendc:n dcl4 fic:r
ra,y fe: vc:en agora por el camino,qurva de: Cordoua :a fan Geronymo.Dddc
cftas puentes pudiera yr el conduétomuydercchoal alca~ar y ala gran mez~ Rodeo del a...
•
CJUlta,por cammo• muy 11ano y muy corto:mas-•porque entranrl'e: por lo Olas alro qu~duéto.
1
de la ciudad_,ytuuidfeel agu~ pefo,para yr atodasias partes ddla:hizic:ron co
1 d vngrande y muy ~oftoforodeo,urauc:ffando todá la dc:hefra llamada ~go.
ra de: Cantuanas,tordcndoddlpues ocra vez haftadarcn la puerca del O Ita. d
1 :1 puerta e1
rio,que corrupumentc: llaman la puerta Alonfario. Ya quandol1egaua por Oíl'a rio.
aqui,yua el agua por caños de ploruo,para los repartimientos y fubi·Jas y ba~
xadas:que hafta alli libre y fue! ca venia por lo ancho dc:l códuél:o. Y cftos años
paíf~dos~q uando era y1n el agu.1 para las fucnt~s,íc: hallaron por aquello del a ·
puerta Alonfario deb1xo de tierra algunos dcftos caños de: plomo, y c:ftos fon
los de qbien el Ar~obifpo don Rod_rigo en c:ftc aqu~dut1:o hizo, como hemos
vifto,mencion.Bfte conduétoal dc:xar lq ficrra_,para baxar á lo llano' cntraua E{ conduélo era
porc1CJrcuyto
• de e·ordoua laVIC:Ja,y!a
• . r ¡·La delipues de: 1:loqu:t1escofa deconli ~'ordoua
tra y !a lela por
vie.
,
dc:racion,para enrc:ndc:rfc manifieftamc:-.ntc,corbo por aquel tiempo yaCordo ,a.
ual~ vieja cfl:aua tan ddicrta y affolada,como agora l;¡ vemos: y afsi fe htJga
masvérdaderoloqucddciecnpode faaífolamienrohernosdicho. Y aunque )
e puece nos hemos detenido mucho en dc:fcrcuir eRe aqu<tduélo: mas de, to el
fue: obra de tanta grandeza y mageftad,q ue merece fcr muchocelehr.1do.
Grande es el encarecimiento, que d fanto marryr Eulogio haze de: lo mu.
cho,que cfte rey Abdc:rramen tercero conoblecio y engrandecio a Goraoua:
•
masnmgunacota r ¡a 1cuanto yema r 1~ot~ot~,m•1e d.tomayorg lorta,que
· l agra~ doua
Martyres á Cor
enriempe
crueldad que cfte rey y fu hijo d rey Mahom~d vfaron con dla,marryrilan- dclosMorcu.
do mas de: qoarc:nta Chriftianos,como ya he mo.~: a puntado,y en el difcurfo dc:f
tacoronica,quan~IIc:gue aefrostiemposmuyeftendidamente fe c:fcreuira.
· Dt todo d titm po,que ay dtfde dl os dos rtyts M oros,hall• d tn que dios El tiomp• dolo•
perdieron a Cordoua,que fon mas de quinientos años)auia mucho que cotar More¡.
della:íinoquc: todo es dé la hifroria,y nodcfras amíguc:dades, y fe halla cfcrito
PlUY enteramente rn nucftras coronicas_,que <le todo tenemos buenas, y en la
del t\.1oro R afis,y dd Ar~obifpo don Rodrigo. Afsi no fera menc:fter de'l.ic
/ mas de c:n gc:ccral)que por tod~ ~ftc: ~ie~p~ vuo ~c:mprc en Cordoua princi~
• pes
Biblioteca Nacional de España
 Gordou·a n7
Cordoua _ _ ___'d ____ • 9 A-~<;>hifpode Toledo,dos leguas y mc:dia de actui de: Al cala de Henares. Al otro
. pes muy val~rofos;yv~lcntifsimos c;apitancs naturales deatla,y nacl osy~rta llam~uá Be nito de Bañ<>i,Cl'eo yo.d~uia fer natural dd lugar llarn 1do Baños_, llenito~ llJhw.
dos en dla.Efto fe vee por todas aquellas hifrori:u,! d fer Moros Y cdnemtgofs que eA:a c~rcadc:la ciudad de Andujar_,donde dize la coronica,que fe: comc:n-
. . da_,como deztamos , de: fu gran l • eza,1eb1•
denucftrQfcc2thohca,nolesqY1tlna ~o la platica y concierto de: tornar a Cordoua. .
fuer~o y magnanimidad natural,aunquc: lcsq~ita la v:r~adc:ra g Qna y a a
~a u o e rc:r on c:rnan o upo en enauc:nte, on e: enaua, mas de ete
()"' d 1 d F d (i B d d n. ... nHo
Elreydonfer-
vi no a Cor ..
a ue masaltamc:ntc merccieran,fi vuicran hdo Chníhanos. leguas ~e Cordoua,co·mo el' a tom1d~:con VQ;& prefteza no de rey tan podcrc)- dou.a.
~ ,Gq d los Moros a Cordoua d rey don Fernando el tcrce.ro_,llam~do por fo,finovc:rdaderamentc de vn magnanimocapitan.,fe h1llocn Cordoua den-
ano e a R d
fusor:Jndesvirtudcsdfanto,elañodenue' ro e emptor~t d d .,.. V
llydozt·ntosy
tro de pocos dias,recogiendo por c:l carn in o los pocos cauallc:ros, que: encanta
fet~ua y cioco. Porque aunque el Emperador don Alonfo htJO e ~nl rra pridfa le pudic:ronfeguir,dexando por todas parres apercebimiento_,pár.tquc:
ca la aui~ tenido cafi cien años antes dosvczes:nofuc: ganarla,Gn~fuJctRarla~ Y la de mas gente: le liguidfe. Con c:lla coníen~o a cercar y corn batir la ciud~d.,
Cordoua gan2-q uc:darfe los M oros c:on ell a por lius vaífall 0 s •El año de:
••
ganar cl1antod • · cy • a. haziendotambien m11chas barcas,paraaprouc:c:harfc dc:l rio_, y quitarle: al ene:
a:~alos ~.oros. C d ~ fc ñalabicn del todo c:nc:lAr~obl!podon Ro rtgo,meo
or oua nunca e e · d fd 1 ~ d • nt s migo el feruidodela pttente, como don Lucudc Tuyd refiere. Duro feysde "ldmbaee 14 ' 111
Razondel ti~:mdon Lucasdc: Tuy,nienla hiftoria~enc:~l,varian~o e ef~g:::ha:~l
po. yueyntayvno,hallaeltr~yntaycmco. ocreociertono
t;e E
mefc:s el combatir c:l rey de: ordinario con gran ferocidad.., y el dc:fenderfde los
.1 J Ygana 1a.

B Moros con macha obftinacion:hafra que al fin del mes de Ittnio,en la fic:fta de
ynra ycinco:porqudos dos añosánteshallamos alreydonFernan~?ftmu! O· A poftolesfan Pedro y lan Pablo,fc: le dio la ciudad a pucido. .
cupado cnGafiill~ en cofas J»uyiru.portantes,como pueccpor las t onas y
Premto d Rey largamente:~ todos los que fe: hallaron en ga-óar la ciudad, primero~ "ana-
• l'rcmtos de Jos
oral unas cfcrituras. La .rñaneradcl cornen~arfc aganarC?rdoua vna no d an do1es mue · ha parte en 1a tierra,
• y def:pues
· 1a reparttO
• to da con 1os poblado- udot·cs de Gordo
PI d ~ n1esde Enc:ro c:fta cumplidamente: contada c:nlacoronJca del Rey fan
,
4
ClC C: ·~ ' · d C fc ganarpore[ res de ro.dos eftados. Los cinco prirneros,que fe h1llaron al principio en el e[.
to que: la gano, y c:nel Ar~obifpo,y enc:l de Tu1 . omen~o e a ~ - calar y gan:trc:l arrabal, tuuteron fu premio mas ferialado, cada·vno feguo fu
ar:abal_,quc: los Mon.lS llamJuan axerquia, y por aqu:Ua partedd m~re c~e
manera. El de Domingo Muóo1; fue: mas principal, por auer fidoel Ad.1lid '/
• l,cerca u~do- de cll.au aou ora la rica iglc:íia pc:rrochtal de: fanta Manna.Ma~
tnona • d J ·mayorc1udillodc:aquelhecho,encuyogoui~rno y fujc:don todos yuan. A
mucho mas cc:Í'ca dc:l muro eftaua,como dh agora el bend1to lugar ~.~ca:
·Martin R uyz de: Argote, y a Pero R uyz Tafur fe les dieron grandes hc:re- ArgotCJ..
ra donde fe: tiene: por cicrtofuc:ron criados, y biuieron 10lf1ntosmrrtyrcs A·
1•, damientos,que há entrado c:n la$ cafas dc:lrn:uquc:fes de: Comares y dc:ia Guar
cifcloy Viéloria,principalespatronc:s de: Cor doua_,c:nelfituolqu.e · efta agora.
fe.á.¡lado con vn ora torio. y como yo~efcriuic:n do ddlosfantos dtxc:,dlos a
da ron como buenos verz:inos.,~ aqttdlos que: prirnerofubic:ron end mur7;y e!
rl dia fc:ñores de: SantóFimia porcafamic:ntos. Mas con auerfc afsi confumido
la cafa principal de los de Argote c:n lo de: Comares:toda via ay en Cordoua
inGgnesmayorazgosdellos. De los de Tafur, quc:da la nobleza, y no mucha Tafur.
f¡¡uorc:cicron paraapoderarfe aquella nochedetodocl muro delarr.1b~, qua
e hazienda,;AluaroColodro, parece deuio p~dir fu premio en {tJ tierra: y afsi oy
tova defde la puerta el Rincon nafra la puerta.de ~art.os, vn trecho tan gran F
di a tienen fus dc:fcc:ndien:c:s en Coucña(quedandofe ftemprc en fer labrado.
de: que: fin manifi.:fta ayuda del cielo no fe po<lta afSifa"lmentc tomar. .
r~)vn vinculo,qoecoruunmente llaman patronazgo_, de: mas dequacrociétu
Í.as principalcs,qucaqudla nochccwprcndicro? Y •c>t.:ron tan gr~~de fanegas de pan dc:renta,quc:fuc: buen premio para la calidad de fu perfon~.
1~ que g:tnaró emprc:fa, fueron tres caualleros y dos peones.Dommgo M unoz e.ra Adah 'y
a Cordou:~. . . · 1 tr s c:ft•1 uan fu)etos, y,., por Y barrio ay en aquc:llugar,llamado hdta agora dc:los Colodros, que por la
Domingo~u- porefro,corn.o2caudrlloyc2pitan,aquten oso o
noze~adal.HL • r r} d" 1 pr·ncipalgloriaymayorpremtodetodalagrah grá hazaña parece haconfc:ruadoclnobrc:. ·Otro premio harroinligne le que fo~:~:nd~Q~~~
•
Mart! nRull.dcqUIC:nleregtaO,lC e IO a 1 • • ft 1 l- do en Cordoua, pues fe llama h:dla ~gora la puerta del <!olodro,la q feabrio ua.
.t\rgotc. . z~ña ElnombreddAdalideftaerradoenlascoromcaStmpreffasc:nc e. U·
PcroRun.Ta- ' r · • • 1 at"auosfc:fabe cnlatorrc:,pordondc c:lfubioalmuro. Tambienferia bien premiado en fu
fur. ga r:mas por otrQs lugares della,y por C:lCnturas Yongma c:sa 1o ,., ,
tanto el otro Almogauu Benito de: Baños,mas yonofedor.de, ni como.
~ucrfc llamado,.comoaqui dezimos. Los otros doscauallerosfc: ll:mau~ M~: . D C: 1Ad ard r ~ d h 11. 1:~ cara de que
tin R uyz de Argotc,qucf~bemos era Nauarro,y Pc:ro Ruyz Ta~ ur,co qUic: 1 D ·
. ommgo M unoz
- dClCIC:O en aua agora,aunquc: por lmea •
de cauallcros, los

mugcr hijafuya,todoslosdc 1.1 illuftrifsima cafa <f Cordoua,los marquefc:s qe re Uami de <..ot
' el Adalid comunico todo lo que trataua,y afsi fe hallaron con el en~l gran pe • de>u.1.
Phc:gofeñoresdela cafadc: Aguilar_, loscondesde Cabra,loscondes dcAlcau
Iigro y venturofo fuccdfo. Los dos pc:onc:seran Almogauares,officto muy v-
. laguerra, d ebaxo de: 1mandoyfujecion detc:,los marquefcsde Coma res, los duquc:sdt Sefa, y la cafa del f~rior dó Die
fado por aquel ttempoen _ dc:los Ada
go de: ~ord oua pri~.er c~~allc:ri~~ dci rey n~c:ftr~ fe: ñor,y la de los fe: oores de:
Alu~ro Colo- lides. Llama uanfc: c:ftos dosAluaro Colodro, natural de: Couc:oa lugar del. A r
dro. ~obtfp~ ·R. Guadalca~ar

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Cordoua Cordoua Y1i5
Gu~dalcapryotras.M2s porqueandaen,Efpaña:viia mala opinioñ,ñof~la- D a ~ - - .. --- -- -
aunque m2s profpero y enfal~ado eftuuic:ra con d gran hc:.cho:Gnotuera cau a
I~rdor enel :,rdi- mentt f.tlf~,Gnoq noti~nc ningunfundamcnto, ni aparencia dcvcrdad,dc: q
1
ge e a ca1a e
<.:ordoua.
1
los ca uallcros dc:fta caía no falic:ron en fu princ:i pio por todas partes de: tan no
llero,o por lo menos muy hijo dalgo.La nobleza era entonces eftimada ~n tá
to,que fin ~ftc fundarr¡ento no preciara nada vn tan gr:m cauallc:ro.
blelin~je,comocn re:aíiJad de: verdad procc:den:imaginando almogauares y
Su mugerdd Adalid Domingo Muñoz fe llamaua doña Gil a y eran bi11os
otras ficiones dc:fuariadas:fera jufi:o moftrar aquí la verdad clara y ma nífidb, ambosdañodc: nuc:ftro Redemptor mill y dozitmtos y cinque;ta comopa _ Dolía Gih ntu-
con el origen y mucha y entera ~oblc:za,q':le c:ftosfcñorcs tiené de padre: y rila rece en ef¡ • h •n.. d h" .. :~ ger del ,¡d:~ ,¡d,
cn:ura,queyo evtu:o, e1are tUQ<.fluglc:ftamayor,yfudata a.los
drc: en c:ftc fu pri nci pio. Para dl:o conuic:nc: tenc:rfc: bien cntédida la gra digni
feys~~: N OU1.cn~hr~ .E.ra mill y dozienros y ochtnta y ocho~ donde Domingo
dad y prccminécia,quc:c:ntóccstc:nia d cargoddos Adalides,ylo que eran tá
Munoz,qu~ allt :e mutula c:l Ada[id,confu muger doña Gil:.a v-ezinos de: Cor
Eueltit.u.dela bien los almogauarcs.Lo vno y lootrofc.cntic:ode por las leyc:sdcla Partida.
~oua a 1~ collac1?n de fl~ Salua dor,d¡¡n vna aceña en el rio Guadalquib~r,a la
fegúda pattida. Y a~nquc en ellas nunca fe: dizccxprdfamc:nte,que el Adalid auia de fer ca.:
.A dal id yfudig J~lc.fia dc:_S.Mana,por ctertas miífas y anniuc:rfarios, qles há de dc:zir. Diales
nid .1d. uallero o ht..Jodalgo:mas dtze • •
tales cofat,q ue emdentc:mente fe fa ea ddlas, COw
,tabtc? la tglcfia n~ayor capilla en lugar muy principal,q hafra agora llarqádel
. mo era for~ofo fc:rlo.Entre otras cofas dizc: afsi: E porque en aq uello,que con ·
Adaltd,y dh alhe?terrado el có fu muger,como luego veremos .. Poífeenla
;-:.llley pnme uiene a los Adalidts de f~zcr,ics deueo los hombres fer bten mllndados>tábien
los marq uef:s de ~hego~como princi p~Ic:s defcédientes fuyos. Y de vn epita-
Empc:radorescomo Reyes,c: todoslosotros,que en lasguerr~s fueren, e por ft
B fio ddh cap~la diremosluego.Efl:a c:fcritura es muy notable:,por certificu el
dlos fc:ouicrc:n a guiar; por c:nd~ el fu acaudillamiento es muy grande. Otra
verd~dcronobre delAdálid,y elan.tigüofeñorio dela E:apilla de fa.n Bartolo-
:an.lalcyfcgun- vez dizc:: El Adalid non fe: puc:defazc:r pbr fi mifmo>maguc:rfuc:ífe p:tra ello;
me,~oferuad~ hl ft~ ~gora en los marq fes apliego fus principales ddcédiétes.:
ni lo puc:defazc:r ~non Emperador o Rey,o otro en hoz dc:llos. Tam-bic:n en
. ~efte,matflmontodedonFernanNuñczdc:Tcmcz ydoñ 1 On Muñoz,
la ley rc:rc('ra pone la gran folennid~d,con que: eran clcgidos,y Icsd:m, qtray'. nacto A~.fonfo Fernandez,qocfuc: Adclanrado rnayordela frontera, fiédo c:1 Alonfo Hernan
gan fu pc:ndon_,que folos los ricos hóbrcs(que eran como :agora los gr~dc:s dd mayor cargo y de rn ayor d.•gm"d ad yco-fi an~a,quee l Rc:yentocestenia.Y aun do.
, dcz clAdclauca
rey no) podi~n traer. En la lc:y figuiente pone: los grandes poderÍo$ que: en la
q eftc catJallcro por el padre fue: !fe tá principal~fino tuuiera tabico mnch.1 no- ~
guerra tcnian,y todos fon de capiu n genenl.Pidc:lc:srambien en todas aque:
hlc:za por fu madre.,nofuera capaz dcofficiotá feñalado y tá importate.T u:.~ó
llas leyes lealtad a los Adalid e s,y lealtad a la manfra que entonces entendiari
~Ig~~as hermaaa.s,de qhnc: mécion en fu teframento,y vn herma no,q llama
ytomauan~fte vocablo.,era virtud de folo caualleroo hijodalgo. To~ocfto. liempre A fu m~ugerllama
da claramente: a~ntender,comolos Adalides eran pc:rfonasmuy principales; . Al6 (. el Arcediano.
"' · . Terefa
· Ximenez
· t y a fu hiJ'o mlyor Tdhmentodel
Adelantado.
on ó Fernad·t z dcxa la torre y ca{hllo deCañete,y a Manin Alonfoc:l fe- MugeryhtsQl
y que tanta dignidad y mando no fe pondria fino en c::tuallc:ro y hijodalgo. 'Yt gúdo c:l ~:dl:iHodc: dos Hermanas·,y fon c:l principio de las dos caf:u de Plic"o Adclant• o.
YAlca~dc:te: ~aze mécion de la ca piUa de fan B2rrolorne c:nla iglc:fia may~r,
por c:fre hecho dd tomarfe Cordoua fe parece muy biep. Porque(como en la'
coroniéa fe cuenta) auic:ndofe comunicado vn t3n gran he: eh o con don Aluar 5 ·
e y es la.q ya diXImos,como la llama ~go.ra la.capilla del Aditlidjco retener la ad ca~illa MI .A.
Perc:z deGaftro,Additado mayor de l:lfrótera,yvno (!los m2s:dtoshobrd,
uoca~~~ndc fan Bar~olome~y dizc:, eftá enterrados en ellafus padrc:s.AUi eftá dahd.
que auia en Call:illa :lo come tio todo al Adalid Dorníngo Muño~, :JUnque c:rá
yna fc:pultura de dona Aldo~a,que fe llam1 c:nc:l epitafio mugc:r de MartinA 1
cndconfejolosdoscauallc:rosArgotey Tafur,fin ocrounuchos que: au~ia~
fonfo,y ?arec~ del que: fe trata en d~e tc:ftameoto. El qual fue otorgado en ve
Almogauarcs
fuoflicio. y Los al mogauarcser~n peones 1abra dorc:sy hom b res ddcampo,y tUJCtosalos r: ·
y~rey eme o d1asd~ O cubre: E:a de: mill y trezic:ntos y fefcnta y tres, que es
A da lides ,como por le:yes de: aq1titulo, y por muchas de nueftras hift~rias pa- ano~~ nuefi:ro Rcdc:ruptor m1ll y treziéros y veynre y cinco. ·
rece.
Pues como Domingo M uñoz fucfi'e hohrc principal y de: tá grá 'argo. y• ~ v .· Co!c:ruoc:lAddátado d nobrcdcfu padre: cnelfobrenobredeFernádet
m o en toces' caG1 fin h azc:nc
r Jamas
· r lC:
r V1a11a:
r:
co
1 Otra COlcl mas todos los f~ñore¡' de Hernandez pa•
tronimico e u la
•
~o~ñ~i~d~~~= uidfc: :acabado tá gran hecho,y :lUido gríi premio de: mucha tierra por d: no te la ca fa de: Cordoua hafta agora loreric:nen,llam~adofe Fernandez,anrc:s que ~:~a de Ccndo.
da!to c~to có ro nicndo hijo varó,íinovna hija)lamada doña Ora Muñoz~donAluar Pcrcz (f
bnno de don Al de Cordoua: pm: confcruar la indita lU:rnoria dc:l nobilifsiruo principio q en ·
ual PcrczifC¡¡fCaftroc:lfovn fobrino fu yo por nóbrc Fcrnan N uñez de T emcz co dta fc:w
Fc:rnan Nuñez de Tcrnc:z tuuicron. '
~;;nan Nuñcz iiora:COm? cofta por mucha$ efcrÍturas,que los marquefcs de priego Y ~tCOt Lo:qhá·vi~o ~~crit~ras.anriguas ttl.a ca fa aGa~ro yLcmos, qes toda vna,de
de Tcmn. fcñorc:sdc lacafa dcCordouatienéenfusarchiuos.Y noayduda,fino qno ca-
duzefu de!<::edeCl:l afre cau~llerQ~ mucho atras,fiépreml.ly noble y c:alific:;¡da
lara don Aluu Pcrc:z a fu f~br~noc~nfu~~jod~l A~alid po~~ngo Muñoz,
como e~t~cc~elloera,fien~ofob:ut~~e~ó~l~~~Pc~~~d~gaftro. Aunq yo
a~nquc
2. 2. no

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 Cotdoua
So 1ar d e T cmez.
ñó he cfbdoenel folar <JTemez y Chaotada,dc: dódc: era fc:ñor Fc:rñá Nuñei; •
y Chantada. han me lo moftrado de: lrxos en tierra de Le mos fO Galizia,affirmádome per- Cordoua
fonas,que lo han viftoJco mo cfia alli vn fcpulchro de: vn cauallcro fcñor de a: A· Aquifedize,comodb allientc:rrado AloofoMuóoz, quc:~exog:andolor
quella ca fa con dl:e infigne epitafio. a fu padre en fu muerte.) eñal~fe que fallecio a lostre~c: de: Iuho e~ aao de: ~u e
Epic.tfio iafignc Aqui iaz ·y afeo Fernandez de T emez ftró Redemptor mili y dozie~uos y ci_nquc~ta y nucue,quec:ftc:ano es el q fe
cu Gali:ua.
pequen no de corpo e grande de esfor~o, entiende por la Era:y es el~ umz~? dtez y teys dc:fpu.es dda toma Cordoua. a
Afsi que los tiempos conciertan b1en. .
boo de rogar, e mao de for~ar. · · Mas boluiendo a Las a miguedadc:s de Gordoua, como el rey don Fernando
P~rece fe tenia en mucho en aquella riern poner en aqud tiempo lose pita~
la g~no el dia de losapoftolc:s fan Pedro Yfan P ablo,y a ~a iglefia ma~or fcle Igle!ias de f:m
fios por cófonantes.,y corno en copla:pt~e~ yo he vifto por alliotros dcfta ma: . 1 • • 1 yaduocaciondelaotorio!ifsimavirgenManan ~:c:ftrafc: nora:tu - ecdroy !a nPa-
nera. Y prefto fe: pondra otro de a ca de Caftilla fc:mcjante. . d 10 c. tl,tU a b tl. h A ' p blo en Cordoua.
u o el Re y mucha cuenta de honrrar los dos nmros aponolcs mue ~· Lto e
Efrc: es d vc:rd1dero principio y orígeu dda illufrrifsima ctfa dc:Cordoua,
droedifi~oel ~randc: y fumpruo!o te~plo,que agora ve: mos, .acrecetandolo <í
tHl noble y tao principal de rodas parces,como fe vc:c:clarameote porlos fun ..
m~s bc:ndiciadosq alas ot'ras pcrrochias~y ennoblecic:ndoloa o:ras maneras.
da memos fuftaocialcs y auceoticos,y rc:lacioo ruanifidb,quedc: codo fe ha da É
Edificola cnc:l mifmo folar que los Chriftianosauian tenido ~u 1gldia cathe-
do. Todo lo demude Almogluan:s,y otras cofas fc:mejantcs,fonficionc:s no:
dral en riépo _delos M oros,có la aduocaci~n de: los tres f~nt~s mfignc:s ~uty ..
torias,., y errores, y aun defoarios manifidl:os. '
Lo qyo muchHvczes he: péfadoes_,quc el A~2lid Domingo Muño~erana e
:B rc:s d e or d o U ,
a Faufto IanuarioyMarctai. Auer fidoedificada cftargldia
~ r.
.
la 20ttgu<:dacl
"' nel fitio de otra mas 01 ntigua,fc veeclaro,por mucha puted~ 1US pare y di5 nrda i Jefa
El AdaMli~
llllngo J>ó-pa rural de: Briueg:1,vill.l principal del A rrohifipo de Toledo cnd Alcarri3. Y co cntoccse • . lald' h . ,. 1~1di r dd.Pc­
unyl ,
des Yenla torre. El auer !ido la tgldil anttgua cathcd~a lC. o tr cpo,~~aue~ droeuCordo.'"·
re ce era dct Brt- mo lic:mprc los A r~obifpos de: Toledo emhi.a uá fu gente a la guerra dclos Mo
tenido la aduoc.tcion ddos tres fanros,Ce aclaro muy bten en la t nfornuc10n, q
ucga. ros, y fcñ .. };¡damentc el Ar~obifpodon Rodrigo,quc era entonces, yfuc:lican
fe hizod~ño paffado de mil! y quinientos y fetéra y f.eys.,fobrC' el ~epulchro y
prczclofifsirno y amador de la guerra contra los infieles; que Domingo M u· r q" cndl:aigldiadefan Pcdroparecieron,paraembt,¡rla a Ro ..
ñoz d Adalid.,comofu v~ff~llo,tcnia cola frontera a fu cugo Iagcnredc:lar~o cuc:rpoSlantos, t
ma..dóde el fummo Pontifice nucftro muy fanto padre ~a.de dc:cl.lrar con or-
Mui¡oz liDlie bifpado,y afsi Al u u o Colodro el almogauar dl:aua dcbaxo de fu fcña y man ..
e:a ::tiue$a· -d h r r"'quelloscuerposdc:fantos,ono:yyotabtenc:no
m~ a cree O,lC ca
trolugartr~Cue:pos fa_~tos
do. M ueyo rne ;~ p<"nfar cfto, por ver como ella familia de los M uiioz~ era de mPnteddlo.
• • y fu l ll tiC O Cl O en
,.., ¡·d
tarecup 1 a ... Laiglcfia,qucelReyc:dt.fico
. afan Pablo.,ladLOalacordoua.
. (i •
gente principal por dlcric:mpoen 8riuega.Efio p.u ececlaro por vna fepulrG
ordédefanto Domingo,que comc:n~aua c:nronces,y c:s vno ddos ID tgoes y n
ra,quedta e ola principal perr9chi~)dc: algunas que ay c:nla villa, llamada de
í' cosconuentos,que ay en Efp.tñ:a. . •
• h!Jc '~'~ ÍJ nMiguel.Eftt~pordcfueraarrimldaa lapuercaprincipal,porqqe emóccs ~ n ,. · cinco años defp11es de auer ganado el Rey a Cordoua ., le d10 fu
no fe eoterraua nadie: dérro c:ncl ~emplo. V e efe fc:r de perfona prioci pal,cn fer ~ atroo · d ·
fuero Real,eo,1que: fe goll~rna[e, Y por fcrfll cabe~¡ muy hn ~,me parc:c1~
rica y bien labrada con harta dhañc:za,puc:sel cuerpo dhua en pie,y por los . .
cpirafioJquetiene. Dizeprimcrocoelvnlado. _ e ponerla aqui.
Serultura. nota
blo Ct\ lktacg~ .
Inanes Muñoz mio padre fizo 1ne efta cafa, Vtfaf1 A- R.~~um --pe[principu m:rñori4m,qua. dign~ /u11f, affiqu~tur, fc~iptur~t ~~~m de Cordo
Dios le de parayfo al al ma. Amen. Juntbeneficio (olidáda:Idcirco ego FernádtU D:s grat~a ~ex Ca_~~Lft ,~ Tolett?& ~e
A otra parte cfl:an cftos vcr!os, aunque: faltos al fin, por eRar qucbra4a · · G ll t' ,..,; Cordub~C fub imnerto alm~ ,f.§ mrltutdu¡( Trsmtatu p~ttr11 "Ptde
gzoni1J ~teta:CJ W r "' ': . . d -b :rr;
allí la piedra. . lic~t filij & fPzrtttUfanflt;VrJÍuJquide~ ommpoten~u7Jez,e§ ~ ho~ore eatzJJzr~t
.ALFON~VS MVNOZ MVLT.A PRECE MVLTA·.·.·;·;· .~ ei genitricu femperq; -virginil Martt ,ft} ~eatoru. apoft.ol~ru Petrz & ~aub ~m
LAVS CHRISTI PRONA.FVIT ISTE DIGNA C_ORONA. qull....
u¡f'e!Jiuitate
c1•
ciuita~ Vrordub.~ reddtta/uzt cult!.4Z. Chrzfltano:
. ex a17mfu & be-
IVLtVS EST MENSIS_, TER DEN A Dt'ES FVIT ENSIS. · . ne [Acito re,~in~ d'ft.e 73ereng,aricz chari!Jim.egem.trr.cu mei(~'Vn 'cum rv.~ore mett
DEDIT HVMO CORPVS, ANIMAMCHRISTO fVGlTE·,··'·~ .,./ zn4 loanna,f.t) cum jilqs mei.t Alfonfo, Frederzco '. Ferrando &_ Hm1'rtco, dono
MlLLE. DVCENTENl SVNT NONAGINTA SETENI ~ ¡}. concediJ cartam f9 rj populo Cordubenfi, prtefenttbus rf} j uturu rvaltturam &
CVM 1 VA MORS PATRlS Dq_L?R. EST TV;·.~ .•• ; ...... •.·. c~tera. v·aprofsigUtendo los fueros qu~ le da, y dtzc al cabo. Faól.a carta
Aqui ApudTol~t~rn_. of!_auo d1e vt¡ rili4_ f:_~a. f!Z_tlleft."!.a ~u_centejima Jeptuagejima no:
n~. R 3 Cowo

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

,

Cotdoua ! • · Cordoua IJO

Como defcndiero a Cordt>ua los e~ uallcros dclia, defpues de g2 nada,como :o A yes,vnagrañ pirorl demarmol azul,quccftau:i énla pared del vmbral de la
Cordoua dcfcn ga nuon mucho de la tierra, y la efca paron de grandes pcligros,quan grandes iglefia amigua,quc: poco ha derribaron,oara h1zt~rla nueua: y agora cíb puefPicdrl inti:::nc
•e
e lo que aqu1 e pon ra :lmc-n · rio d(.! t:tn A'~e •
J: • d fi encllllO•IC
dh.a v:derofa h - h'tzic:ron
. c:n todo eft o:c:n nue fi ras coromc.u
. de dul l. 1 {' ,. muy ta dentro en lacafa en otra pared.T 1eneefcrno
o

métc derpuesdc azanas o

a u: cuera 1-

~anada. a la brga,y por dlo yo lo dexo,y por nofcrddl:c: lugar. te:, con todos fus malos Latines y mala c:fcritura,a~·.mque no con todas las abre dos YYlec o t~·.
Con dlo no tégo mas qdczir de las antiguc:dadcs de Cordíiua Jolodarc ra- uiaturas que en ella ay.
~ --
zon d.: algumasotr:as c:fcrituras antiguas,q hevillocnc:l archiuoala igldia ma
Anrig.ucdacl de yor,por hazcr mucho al cafo Rala certifica ció de efi:ar losfantoscuc:rpos del os · ~ OBIIT FAMVLA DEI///////
~~r/:1~~ yti~~ fantos marryrcs Ac.ifclos y Vié\oria end monc:fi:c:rio de fu aduocació.La pri·
na en Cor.oua. mera es vna ce: dula dd rey dó Fcrnádo el quarto,q comúmérc: llama el Empla D. 1 D 1 C V S S A R R A C I N I
Nofc pue.lt. dt.:
CcdulasdelrcyE d . .•
a
z:~do,y es fu data enc:I real Fuétc: Empudia en veynte yfic:tc: dias de 1ulio ala
• ... VXOR ERA·T· VICESIM~ x.ud l! e, eer,l¡ne
.iue l) 1 D Kv S
donFernando•l ra e m1ll y trc:ztetosy treynta y cinco.H l bta el rey al princtptoa(Sl có d co . " ~uuqn e ell.t t.tn

<tUJrtO. ceje aGordo ua.Sepadcs,q por las muy grádcsvirtudc:s,q ay cola cafa (J fan A . V·..
~
KAL ~ AGS~ poco cllro, ll' e
fe puede ver co
cildo e de f:~nta Vaori:~,ci es y cnCordoua,e por muchos milagros e muyfeña. , m o ~¡ui lieron t..f
B • • • , creuir l>omtni-
hdos, qy m ucftra Dios cad::~ dia;he muy grá volúcad,&c. Da el Rey alli tres E Dize. Muriola 6crua de Dios///J///// rruagerdc: Doaunrco Sarracmo ('O tus,y ~rrar:m.
mili m~ ra u~dis Ra 1.1 obra ala cafa.La f~~úda es otra cedilla al mifmoRey dd la Era mili yveynte y cinco el primerodiadc: .:\gofto. El nombre dd.a mugu
a
di a figuiétc: veyntc y ocho Julio, y rdiriédola mifma caufa por las mifmas..pa cfta perdido.,c:l del muido m.al efcriro y con ruJl La~in : m u no rengo dud.1, íi
labras,rná da al eol Cj o de Cordouc1,q le haga védc:r al monefi:crio ciertas caías, .no qu-: dize Dorninicus en aqudla m1la c:(cricura,auit:ndo de dc:zir Do~i1o1ici
para cnfanch;ar la del mondl:erio.S eñala lo qfe les ha de véder, y dize,Defdc: la para eftar todo bié. El año de nucíl:ro Redcmptor_,que fe: Íc:ñal.t c:n la piedra,
. .. torre (tl,a feys cfquinas hafta la torre: quadrada,q ~na mas abaxohazia la puer es el nouc:cicntos y ochc:nn y fietc, y afsi fe entiéde claro por c:fto, como h1 cer
CertlficaclOde 1\_ • r t ... • ,.
loHuerpo~alo· ta Manos. Y ficndo,comoc:s,cuc: m1fmo uno Cl q agora w:nc losfraylc:s: no fe
o

'ca de fcyscientos años;q uc: auia igldia c:n aquel fitio,yera en tic:ru po d~ mucha
{antos Actfcll.l~ pue de dud:u c:n q.. no habl e a•e aq'11 a ca1a. ~ l*d
r Yf e: na r por 1a E. rae1ano - uoz nue f •
Y yjétorja. a 01c profperid.td de los Ñ1oros,y del rcy~odc: nt~cftro rey don Alo.ofo el quinto. Y 1
tro Redemptor mili y dozienros y nouenta y ficte:(e entiende, como ha mas cfi:a grande ~.miguedad de aquella iglc:fialecom pruc:ua tamb1en por otras co
dC' dozientos y fetéra años,quc fe tenia por cic:rtocftar alli los fantos cuerpos_, fas harto not.¿btes,quc re vcen alli c:n la c:apllla,dondc cfian los cocrpos de los
y fuccediá muchos milílgros,~ lo confirmauá;y c:l::&llthoridad Real aiadc mu. fantos martyres.Masotra mayorconfideracion degranconjeél:ur.a te.ngo yo
cho pan c:l credito y ccrtific~c10n:pues fe ha de creer,que dR ey y los fuyos,q co cfta piedr.tJque no es dc:ftdugar,y fc:ra Dios fc:r&lldo~quc: fe: pon?a c~d fu-
cftauá mas cerca del, no fe mouian ligeraméce a tcnerdlo por cieno_, y po~cr yo propiodda coronica. Y pua allifc rcferiun tambten la bc:ndtta p~edra.)
lo afii en infirumcnto Real.H.¡zcfc mécion en ambas ccdula s ddiofaare don F ·e quccftaenfan Pabl<l,yotrasdosdclaiglc:fta ~c:~an~oAndrcsJquc podna pen
Enrrique tutor del Rcy,y ambasfona peticiondefray RodrigoOrdoñcz co }a~ alg~nof~ a'!iá ~e poner aqui.
mendador dda dicha cafa,q parece: dcuia fcr e monees del a ordé dda Merced.
Bula de In 11 océ Ü tra bula ay tábicn aJJ.i de: Cont:ordia entre la iglC:Íia mayor y las perrochias
cio~¡uarto. y el ayuntílmicmodela ciudad,fohrequevégan confuscruzcsydcrigos a,la
iglefia ma yor,para bs procdsiones dc:cic:rtasfidlas: y cónodoias, díze tábico
Antipuedad de a !si. In /ejlo fa?tElorum .Aciftli & Vrllortte,quorum ibidem m1moria folenniter ce F 1 NI S.
la proce-r~~<?~~ ge/ebr4tHr. La bub es de lnnoccncio qu.arto, y dada"c:n Lc:on a los onzc: de
nt: r::tl a la tglc-l • d - d ft d • •
li.1 de ran Ac~f- umo eL ano e nue ro Re emptor null y trc:ztenros y cmquenta,y el Juez
• ·
/
clo~ Y Vtáona. que e1p a pa d"1opuac:ft :aconcord.1a fuenuc: fi come • 1'1to C ar dt na l don ~g;d1o
r. . .
de A lbornoz.Y fe vce por ella, como ha dozicntos años y mas _,que fe: haz e {0 • .:.
1cnncmente en Cordoua la proccfsion general dd dia dcftos fantos martyces,
que va dcfde la igldia mayor a fu mooc:fterio.
Otra mayor antiguedad y digna de: ~~fid~ra~~on ticnela igle~tl dd\:osfan tos:
.
y es,
/

-
":,.)

.
Biblioteca Nacional de, España Biblioteca Nacional de España
 ..

A.ñadido 131
las tiené el verde poco de: ro~o. Va echando por igua 1qtiatro ramitos
con vn
Añadido. A
a todas partes, y por ellos y porloaltoecht muchas flores chiquitas a razimos
tJEllo qfe Ggue fe ha de añadir al principio de la hola cinquéca~ . D blancas y:azulc:s.La ~ayz es ~hic.t y delgada. Yerua es,q núca yo jamas he vif-
N ere la.~ l~gunas dcl.t fierra de Cuc:ncá,q fon muchas,.cs muy prin to en otr.t parte: y au1endola moftrado a hombres, que ~mic:ndc:n mucho de

111 cipalla laguna de: V ña,lugar del marq a es de Cañet<S;,- tres leguas
deCuenca_,por fu grandeza de mas demedia legua,cón gran hodu.
na y multitud de truchas, y otros pcfcados. Mas tiene "'na cofa de
lasmlsfeólbldas,quc puede auc:r en vn lago,y cs.,q and.t nadando por encima
della vnaislctaredondadevc:ynte pies y mu eo dia m~tro c-ot:tmuéha yc:rua_,y,
algunas matas de efpinos y c:fcaramujos.Anda porcimadcllago,y para algll.
nasvezc:s en vna o en otra ribera,y no falta quien ofe: entraren ella, y vfar de •.
Enelhb.l· ' ·.95 lla,comode vn barco.Afsife puede cota~ con las mqchas que Plinio cucnraf~.
mejanres.Ha acontecido algunas vez es húdirfe_,y ño parecer por algúQs dias,
tin que fe entienda la ca ufa porqóe.Y afsime par~ce a migrand~: a~reuimie~-:
to eldclos que entran, y b~rquean con efta isla.
\ .
.. GJEllo fe ha d,e añadir en lo d.e la fuente de Antequera,f~. 56.b. E
Y a dlaua.imprcfiotodolbdd}:a(uente_,quaQdola vide,noauicndq eftado
antes c:n ella: y philofofcfobre ell~ ~on toda la con!idc:racion que yo pude_,y a ..,
qui pondrc: todo lo que pude ~lcan~:ar. La bondad del ~gua y fus proue<¡ho~
fon amijuyzioaun mucho mayorc:sddoque fe publícá. Porque: teniendo yo
vn c:ftomago muy flaco, y que de ninguna mancrc1 puede fufrir v n poco de a-,
gua,yo beuiade a quella~ todash.oras,y fin rienda.~ o folamétc: fm d.año,fino
con gran prouc:cho:La ca ufa de: todo cftc: bien_,tégo por cierto c:s, nacer y paf
far aqad agua por veneros de: oro: pues Ariftotelcs,y dc:fpucs P l~io affirm~,'
que toda la ~alidad del as aguas refulra dd vc:nc:ro ddos metales po~ dóde paf
·í a. Y clfal;r efta,y paífar por ven~ro de oro, lo juzgo porloque difc: •. Eiládo
la fuente en vn repecho pcquciiq,tic:nc: encima de fi vna peña, que: ya efta he-
cha camera,paracdifica.(encqugar: efta es de vq venero am.u il)o, muyfeme
jantc: a otros_,que he viftocn Galízia,dondc:facan oro, y enlas pirorasrduzcn 1'
ciertas ce mellas del metal. Confirma me mas en efta o pinion. ot.É'CJ gran golpe:
de: agua,que nace no a cien pa1fos ddafuente,enc:l mifmo repecho, y al mifmo
pefo,por donde: era razon,q tuuiera la mifma naturaleza de la otra) que c:fta tá
yeruas,nola conocen,ni dizcn aueda viílo.Alli en el lugar la llaman cañí ..
uano,_y pare,equc: le dan el nombre muy conuiniente, por el hueco de fu ta~
llo. T1enenla poryc:rua de gran prou~cho,y vfan dc:llac:n los dolores del vié.
tre ydeyjada_,.y es muy poderofo remedio. Yoconfiderau¡,como aquel agua
del a fuc:nr~ cnando ~q uella yc:rua,le da ua aq lic:lla virtud. En :alguna aune.
ra parece,-quc: defcnue ~aguna c:fta yeru1, en el capitulo de la faxifragiJ.
En todo el ~a~po de enctma de I_a fuérc: f~~ria la verdadera faxifragi~, y es har
toddf~rc:ntede la que todos efcnuen,vartado,como vemos, por no conocerla ,
1
Efta que alli nace tiendas hojas en alguóa m1nera de culanrro, como las q •·
B le d~ Diofcorides a lafaxifragia:aunqu~ verdaderarnc:nre las hojas de: A: a [o¡x~~
fr:gaa ~e la"fu.en~e parc~c:li muc?o en la figura a las del Talíctro,a lasqu~les tá )
baen D1o.fcondc:s pone: porfemc:Jantc:s a las del cul:anrro. N o e~h 1 rlrn;t dl e;
a
xifcagia e: lafuentc,ftno péclS. y no podre: dezir nad.t de: fu tlllo ni de fu fla ~
. or,
porquenola tema_, quandoyolavi,nicnc:dauan'buentrazoo dclla La n
cslarg1 de m¡¡s de: dos p~lmos~y m:.ugruell1 que el pulgar. Tun:uda en la b~~
ca,aunqa~fca en pequeña c.Jntid~d,pica fucrtetli~ote,como pimienta au'"'
. . • , que
. el fabqr es dJffcrente.y~n efto fe: le parece b1en el poderi~, que ticnt de pene.
trar, y quebrantar las ptedra·s. Efh yerua folamenrc: he: Vt fto alli, y en aq udlas
grandes•Cierras del
1 , puerto del Murad . .. l. P liniodiael. nombre de: f,lXifrag·ta a 1
e u antnUo.d~ pozo, yer.aa ~arto ddfercntc ddh, y de todas las qlle rodos 1 s .,
cfcriucn dc:'yenus tienen por faxlfragi:a. .
0
'l
Otra cofa con lidere en la fa ente de la Pic:dr.1,qlÍettcne a noqÚu•to de le
e Iagranlagun~ de .[a Saldt A·nt~quera)quetcmendovna levua enlar~o g11 a
- d d. h' r o o ~Y p()
co men~s e ~e ra ~n anc o>u~~efudue toda en fal ~leftio:y a c:fta Iagun.t V.t
~1 fin a p3rartod.t el agu.t .,que fa le de: la fuente. A fSt fe ve e claro,c01110 es
· l · , muy
parttcu ar tntnero 1 qtJd por dondelaf&~entc: fa! e, pues efta cercada de roJas
partesdet~tl malas aguas. •....
,J
~

junto con ella, y c:s muy al contrario: porque no folamcnte no tiene Ioq dto- "'.\ .h.o· "~
(
tra,finoquc aun no es bu(: na para beuc:r d agua,y afsi no fe firuen ddla,fin~ <t . +t. ~ •
<ll.
lauar paños ~Y otros taks mendl:eres. Y efta diff~ rcocia tan grande en tan pe~ , ... ~ f C)
t..f
quc:ño trecho )parece: fin duda protcdc:,dc:l nopaffc1r cfta agua por el venero •{O'k .. •t;;.' : · ' t.
que la otra_,noteniendofob~c: fi la·dicha peña, que fe acaba por lo ancho harto J
:. 8
anrc:s de: llegar a efta fuentc,y afsi le falta c:l bic:n,porqu: no a¡ quien felo de. l-.. ..
El golpe de agua,que echa la buc:n1 fuc:ntc:,es muy gra~dc:,y mana a borbollo
Des en lo hondo,lc:ua ntando arenas, como otras fuentes lo fuelc:n haza.El ar
royo>q ne fale dc:lla efta lleno de vna yerua pequeña de: poco mas que vn pal-.
mo ~na! ~o>c~n! n ~alli ~o q ua~ra~ o yoq u~u~lo~y afs~ ~1 ~a!lo como lu ~oj ue: .. 1

l~s
.'
Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España
 .- TABLA D'l! LAS CIVDADE~~ MO.NtES Y tltO-S,'
'u yas antiguedades fe tratan en efl:o que agora fe ha impreff~;
y foA lasque pertenecen all ibro fcxtó ~y buena par~e
del feptimQ.

DEL LIBRO SSXTO. DEL LlBR.O SEPTIMO.'. '

'(ardon~t. IJ.e
llit11rgi' fo·J6 :J B11rdonA. S5 ·'
CAjlHlo. .rS.' . ~urba. ~¡.d
CaáeJ. 6z.• Rodopei IJ.I
TArr•go131~ 6J.f tmporit. 86. b
Mentefo. TuráetAni~ 16 J ¿
'¡1. ·"
PeñA>~ negr111. 7f.t Turdero. 36/
Oret~ y Oretan1J. 7ff Segeftic A,oStged~; 87 • E .N Á <E C A L A. -
CarpentAnÍA~ 76.d S A~unctA. 17·C . ' DE HENARES ,,\,
Sa¡,untos.
Cune,s.
77 ·"
78·"
Ye;;giocajlill•;.
Jlipa~
87 .f
S7.f
P<?r luan lñiguez de Le~ueri~a.'Año
]/leates~ 78·" To.'etum.. 90.b M • . Dr LXXVII:
•
LaletAno1.
[art~t~en~
7z e
78.d
T~tjo rio~
llucia. ~itahrl.
. .
~J·t
'+ ~
\
"'

~etulo. 79·1 Vefceli~C. 0/on. ,¡.t

Lerj11nos. 791 N~lzbA~ Cuftbi. Lycon.~J.c
Elinga1 ciuJAJ! 7jl ,V 4cet~tnos.Vea~nes. 9 J.tl
Oninge. So. ~ AfiA; .. _ 95.f.l
Sllpia. lo., c.l.ho"': ,~.•
\.
Cajlon. lo.J Beturia• ,6.1
":B(turiA,. ,1P 0 •. So{ Hippo. Corbio11: __!o1.J·
Ibe• 1
, lx• Vrbicu~ EbHrA. ao¡.J.t )
1- -·
Ba u'YA~ II .• ContrebiA. M~li~nos monees. IO.!!~
Iiorci. lr.fl .!/J1unJ•.[er~~mA.:Alce; ~~~ :
Aflap~tJ ILt frcAIIÍCIIe lO .l. C
C~trteyA. 11' C111mo montl~ lOJ.~
(tmbú~ i<J.J BrAceAra. 1c.3.t
..XucAr ri1~
lbifai.sla~
·3·•
1].,
GrAtcurrü.·
NHm~tncia•
JO+ e
lo+ .e
ltalica~ IJ.J 'Dutro río~ ¡o¡.,
SedetAnos•
Sueferano1.
'+·•, '
..... CtrdiUA• !!.S.·f /
LacetAnos.
CJ/b~. ..
•+·•
. ,,.;
~ ---

...
..
~ .

Biblioteca Nacional de España Biblioteca Nacional de España

 ._,

" ~

....... _, n
'J.d. ' { ;~iJ l 'iO ...
r

Biblioteca Nacional de España