i'

""\
<36626396000019,)

<36626396000019

Bayer. Staatsbibliothek

Dlgltlzed by Google
 I
'"
~ , ;P<"~' ~:r-f~-
" . EL. " , .
~
~ O R T E ·S·A'N'O.
l' R A D V Z ro Q p, o R,
-~JiOS'CAN EN NV ESTRO '
-. yulgarC~A:cllano,Ouc- .' ,
1 • • ·uamente 'a~ra-- _--:,:_~ '>,
,. • Pro ¡"', . t(,·~I¡-r ','(l_\
. :. corrcglJ!~... ,-~ • •
. , T , .. ",\'
I '.'
¡
, .~ .!

,; 1,

EN' ANVERS
En cafa de la Biuda d~,Martin N utio,
. Año, M. D. :r.XI.

Con Gracia J 'Preuilegio.

Dlgltlzed byGOOS[~
 en qÍtirr~ d
'DIIUII~ ~gu.ere el Coitefino}iDidid()
.bm3~~oC¿¿¿;(:~~"~"bJc~~:'¿3~:~~ ;¿::
~~if!.-~ feciones que le pert~ltt~cen para fcr.p~.
f",,, Com,ta"o. y ~Es mlfm" 4;¡atao Es,,~.
f:~~~~:~Y~o~:~fi=:~td!des f~a::tha:ie~~:~:
ús:a!" foo IIMIchas y diu~f~s1as ~~[erias que .ti: tr.2t¡1l

i:~i~t~~:~:~ri:~~~~:~~:~~;JE~~l;l~
pom¡¡,da DLLq"ellaq r"tedam"3 feguz, m"'Es¡¡r
b~~~Eiz:..~t~~:O¡¡"i:!!f~dl: ii"6:~~1;or ca~~!~~~~!!;
agora Esareclendo aalgunos qu" I"er vn lil)¡o defd" el
prin,,¡¡'¡o haq" ,,1 fin,r" "uerd""qe par".. r~ofr d cr
l'lrltu,traeconfigo VD can{¡¡ncío o hafHo:fc acor- .
do en elb impreffioft de cliuidir cada 'DO ~
ele quatr" ¡¡'Iros .
parr mas
Lettor co~~ por 5.P~
¡rdI" "el par",,= .

'J'

D'g GO(
 · ... ~ .-;
PRO',L·OQ.O·· DEL l' l I • '.'. ,

IN "I'~RP~'t.E' LLAMA.DO ~! ~N ,
JS'f$an;~ndf1Ffdo 414~1 n;:gI)ificdmo~,,- .
Cloñ" G!r!,nim" pál0U4 de J\.~ogálJ"r•. .. ; .
. O ha muchos dias: que me cm
~ioW~ bió Gardl..«ode la vega ( eo.
mo vueftra merced (abe:) ~í\CI
libro llamado. el. Correfano ,4
r&Si:~~~puefipen J~ogua Yraliana par:
; "¡ . d conde.&l'afauaftcllon. Slt
titulo y la ~utorjda4, de quien. Olde cm bi,,"_
11\0 mQ$~r9'" a lcelle: cj)n diligencia, Vi-lue...
10 cl)el:,,~.af~.ofa$ y.ean;bttcms, qUe no, pl( .
efe. de~~.: J..t, IfQJloce; gran ~n~"¡o ~n. q uien.JO!
hizo~ Y dt mas:Ge pa_recer rne lA inuédoríbllR
tla,y el arrific;io yla:d'ocftrina: parefcjQ 111C;~
materia de que; tr4ta,noJola.~étc prouecho...
fa., de ~u.cll~ gufio: peJ'o."Q~4;el.faria po!:' fer!
deco{I1'C: traeaio~ fielJlpr:cr CJln~ las m~l¡lO,~l
TodoeO:o~.puf~~a.quc;bho~brcs,4"t
ftQCftra . .ció .~art~í.p.3{ft;Q"'~ 1I:MlQije H.b:r,Q::
y que: AA"4C;:Q(fCQ d~ ~*cJI~.por fal,a do
enten~IaJeQgUI: f potc(fo quifier¡llradu.¡
zUlc:lij~ft~.:M, como cft~_ c:~a~ JI)C~,o~ial1;
.ha~llo.ta¡m~t,1ias.~ucbasmeJ[)1ped:~nq~}
lo.hizi~«"~:y lf.iP1.s principal era vn~:opimoll~
CJ*fi&pr-c ~\I~. de; parercer muamdad ha:x.a,
v Acho.'P.AA~.pocas l~~ªs:: andar romap-;
I --'. -'A ~ ~alllll

( I
~Igltlzed by Google
L
 , ,
,~ , 'PllotOGO'
iandoJibros,Queaup pa1;a'ba~rfcl>ieh~af~
-. p'Ó~O, qU~llto, m:is hazitnd~,? (~ ,ta,n m~!;/i y!-'
tlo ay cofa máslc:xos de lo q fetrad,uze (t.I~ q
cs. tra~uzido.Y a,m
t,oéamuy bie~ v~~?,~a·
lIado a VaJeno maxsmo en romál:e,yandado
teboluiédole ~n~rá, rato de h~Já¡eD ~Oj;l ~Il
pal'aren nada': pl"eguntildo por:o~rq q Hazsa:
rdródso el bukaua :1' Valerio MóI~d,ij.()... Viédo
efto,y acordádo meddmaJ'q.ue'hIe ajeho mu
é'has veiesd~ e~os rOlllari~ifias~~~ t~'ad~.
zir die libro' no ~s 'lnopl'illAtéte roman'falle:
fino' mudallede vm;kgua vutga.r.'eh otra qui.
fo1 ~an buena)nc; re tnelcmantauá}oj'h!a~()s á
efia naducion;'orrt5tirá parte mt' P:11;ccia 'Vt1
~uc:ogitñ iéto ~uYI1,i "O laber ybvla,: ~~~lber..
nd'Cl) e{\e éa{()~y:dc'xaTpor ctlasé6bdetaclo..
Res: :'cj tfhltpú1á~ :~e,hazer táo' :buena obra' 1&
m~ho~cómo es ponellésdle;}Jt';r<rue ma'tlc
ra-;q 1e cIHien~fi.Andan'do'Yó tnd~a9 ~uáasa
V:M,:ha64o,ll'q~tJl~h~fhe€Wóéktéhlljnar.
lt,andand~'I1~ ~~ lJ." ttáa-l"idr~!:'yllfti tod.os
losrncóúeuki\l'-bS liá€eifado;yJol0'ñe.:tcrritf:ó
eioa {c~üir~§t~~'ftóy~ó ;có8.i{t~j:~óJttñet ti I

biJeri fi rt'q dta fofa'~'cslffi"~fl:~~a l':if.d haZer

me aceP.',ar efi(),~a~to ~aS ft~dibTÓ:d~; \I
dol ta vos es vudli~~' 1. gnt',~íN,f~ ys pUl'
el en aprbuaUé y def~ddle ~flÍt~biJer!o ,0
m ponelíe en :parte-dondi:t nd l*i\liz'd~ñénd:o
llialü~ 'íQi[cq tj'yefiolc h~fettft¡~flíehr.
:" ,~:. '. . c1Ul.i.
Dlgltlzed by G09g[e
 , n! ,o§eur. _._. _ _ ,
- :-Cluzitte:q.Jlibro es tal q de ningun~ otrH9(a
tiene n,eceilidad, tino de vn lOgenio como el
de' V. M.'q fea'rara entédc:l1e y guftalle. Yam
he penfa~o,_tnueh:1$ vezes q ene Corte[ano ya.
'quáto alo primel'o es dicho lo: porq en Yta.
.Jia alca~o ¡>orfeñoraa la Marque fa de Pefca-
'fa q tieneJa",a ue la mas auifada muger qay
en todas aqlla.s ,tierras,y cal¡ en fus manos na.
ció,y ella le tomó ~ fu carg~ y le ~rió y le hi-
20 ha,bre pa~a qp~dic:ffc andar por el múdo
ganando hoq~:y 3gora en Efpañaaura aleaD
~ado a fer de V .M.gue por hablar templada.
méte,t!=Qcy.~ 1~5 mif,l1las,calidades della : y ael
podrey~s ~e. ha~c:r ,tanta hQnrra: qqui~3lc bar..
re part.n.q q\Jerer mas! a:ü c;urar de Otf:\ cofa
)'a fino de foífegarfe y dcfcanfar de: (us traba-
JOs en vudhas manos.y~no terne iq,rchtpeq
lalDrroducion deftc li~ro :1·fer tan c;fi:rccho.
que me aprie:tc3 bcaUc palabra por palabra.
~nte ti ~.lgun a co[a, eJ). e:Ue ofre:fcie:1'C q-tD fu
Jégua puca,a bien y en lanudlra m~l)no de-
~re: de 1J.l-U9arlil~.o d~ t;allarla.Y aun ca fodo
~nohemi~~o.q f~glJn'loste:rminosde0:a5 lé.
gl:l~5 yt¡1,l~ap~;y Ej~ñol:l,:y las coftúbres da
~n,ra~b4sna,ione:s, fon;diteréte~,1l:Q ayadc:
quedar: todauiaalgo q,p.aruc,a.menos bie en
Du~ftro romance. Pero~.Ua..sc:tó dcl1ibro
Ea1,)' fu pro~c:íro ranbuerio,q,q uien le Jeyer~
e.
I ~~4 muydc:ü,ado' ti ,ntr~ ~¡\Eas Yt;1n lb ucnp.t
L " o,'.; ." . A J coJ:t1
1 Dlgltlzed by Google
• f-a:óiodo" ,
'~oras no perdonare álgtinaspeqúe6af;~pt¡
fandó las vnas con las otras. La materia de tí
trata, como luego en el principio de la obra
fe vera,es hazer vn Cone(ano perfe€t:o: y tal
como vueGra merced le fabria haur ti qui6ef
-fe. Y porq para vn perfeél:o Cortefano fe re_
'quiere vna perfera dama:haze fe tambié en ee
·te libro VDa dama tal: que aú podra ferq la c.
n07.cays y leCepa)'s el nóbre Ji la miray! mu-
cho. Para todo ello ha ftdo nece{fario tocar
muchas 'eorasen dfuerfas'faeulrades,todas de
'gran ingenio '.Y algunas 'dellas~uy honda$ y
graues. Por dl'o no-me marauillaria hallarfe •
"

f:Jl1j~a algunos(~e-los~(!onfiacrán las·C'Ofasli.

u¡anamete,y no toman déllasGno clayre qile. ',1

da en Jo~'oJos)'Í lesparezcamale~dereqaryó
aV. M. Ifn libroJCÍ aunqúcfu Hn priD.cipal fea
tratar de )0 q es neee{fario para Ta perfició de
vn Cortefano:todallia toquématerias étrica.
~as. y mas tF3uadas 'C~hóduras de fciécia deJo
q'pertede2Ci hna 'Ifiuger y mo~ y tan dama.;
~. eRo refpódo: q'elq hizo c:l libro entendió
e~o mejor el ellos:ydc tal mAnerA mezcló la.
cofas de fciencia có las de gala.el las VD as fe a- \
aprouechan y fe valé e:ó las otras,y eGán puef j
ta~ tan 3(prop06to y tan en fu lugar ,y los ter.
mlnQS qay en e~Jas',6 algunos pOr fee de phf
lofQphn ac:ie-rtan.arer muy pefados, fon tan
I
~c:c:lfari~ a1lid~~c !!liJarrCDEado5 c~ taa \
'-, .... .,uca
D'Q,I,zedbyGoogle .
\ D!IOSC'~ .¡
huCii ¡iti6cio y tan defculpados por los" mif.
mos qalli los v{an,y dichos tan agraciadamé. '
te donde es mene-fier,q atodo genero de per.
fonas affi amugeres como ahóbres conuie.
hen,y han de parecer bien fino anecios. Y luí
CJue todo eno no fuefi'e, vuearo entendimié-
to)' juyzioes talq vos no ouueys deencer.
rar en las efrreehezas ordinarias de otras mu.
geres,fino qtoda cofa de faber os ha de con.
uenir totalmente.Y en 6n porque)'a fobreef
lo no aya mas qdebatir, quiero aprouechar
me de vn argumento ca6 rcmejanre al de Vil
Phílofopho, qdifputando vn dia con el mu..
chol, y haziendole grádes razones para pro..
I uarle que no auia mouimiento en ~ cofas;
~ la refpucfra que les dio para eonduy-rles, fue
.Jen:itarfe de donde eftaua afrentado, y pa1t~..
arfe, yallí nadie pudo negar elmóuimienfo.
y alli a efros quiero yo tambic,,- to~duyªcs
con quevudlramercedfe mueuavil"poco.:y
os vean como entendeys )' gul\ay.sJas cofa.
ponleas tí fean:)' entonces verán fi os fon có.
uenibles o no.En fin vuefrra merced ha de fer
aqui el juez de todo: vos véreys el libro y el
Correfano,y lo qyo he hecho por el en auer
le pucfto en vueffras manos. Si os parefciere «l
he Calido defto có mi honrra, agradece me la
voluntad y la obra,y ti'no,alomenos la volun~
I", tW(pqes ba 1idQ de feruuos)n(J fe pierda. """""
-- :---"- "-." A ~ ". LA
D'Q,I,zedbyGoogle ~
~'ALA MV·YMA<5NIFICA.
Señora doña leronyma paloua de Almo.
gauar.Garc:ilaífode la vega.
~Il.~_ 1 N O ')uier~ {l1.bido ~ttS tk ~ f
r:,
\..~~2gor" dóde llega ti juy:cio de lIUt(
trA merced baftar4 me p4T4 tntro.
derlo 1It'T qur os parecil1. bien e}le
#II/fa:--iii<.j~ libro.Mas ya eftl1.Uades tan adew.
. . te m mi opinion , que p4Teciendo
mt' efk libry hien bajta aqui p~r mucbas Cl1.UfM.l4
princip~ pordóde agora11ll' lo p4Q'ece ,es por que
.Ie autys aprouado de tal m4T1tra.,quet?odnnos 4C'11
Xir que le 4Ueys becbo, FUtS l'0r ",uejtr4 CI1.U[,,"
alCItn¡¡4mOS 4 tener en ~.$U4que le enténos.Por
".que n~ fola.mente no peje 1'0der 4ca~4rcó Bofcdlf
quelt traduxeffro , mas nunca me ofe ~oner ron i.ro.
;.ir[elo ,{egun le \1iajiépre 460rrrcer 4 los que ro-
ma.n~41J libros,4Unque da efto no lo llama rlJtrtdn- .
~r,niyo tanpoco, mM aunque lo fUrTa,cr-eo que '
~o {ro e{cuf4r4 ddlo, ma.nd¡dQ lo 11f1eftra merced.
Moy muy f4tisfecbo de mi,porqut antes que tlli.
,o
6ro 11irUefTe " 11ueftr.4S. m~os,,' le teni4 en t¡.
to como entonces .deui,,: porque ji agOTa deJPuel
que os. parece bié empe~ra 4conocer{e , ereyer.
queme lleu"",, el Juy:cio 4t- 11ueftr4 opinton.PtTl)
,a no 41 que {ofPecb4T en tfto,fino tener ~or der-
~~qur tS Libro que merece 4I'Jdár en lIUtJ!r4Sm,. ·1

nos p~4 'lite luego fe le far~~c" do.nde NUUO : '1

.. . -. yo. " fued"

Dlgltlzed by Google
_.-IIIIIIM_
 . ~PI'S'r, DE CARcILAUO. ,
I'urd" de[pNrS tmd# por d mundo fin peügro,pt)' "
.que lIn" del", eo[", de que mayor necrffiá4d .y,
do quimt qur d.1 bombrrs y dlDrt'" principtdes. el
de b~er,no {ollDrtente tod", ,,,, co{", qur:rn aqu~
llafu1fl41Jer. de biuir acreeirnt4n ti punto, ehd
lar de 1", per{on",: mM aun d't' guardar {e de to ..
dM 1", que p",edé abaxarlr: lo ')Jno, lo otro fe tr.c
ta'rnrflr libro tan {abi4' t4n corrr{anlDrtentr,que
no me páreer que ~'Y que drfJfar rn el, fino ')JeUo
/ complido todo en algunbombrt.: 'J tlDrtbiem,ua ..
~ir en alguna d4m" fino me acordar" que eflauA
des en d. mundo pdra prdirme cuenta de 1M pala.
brM ocio{",.De nw de tQdo rfto!uede{e confide
rar rtirflr libro,que como 1.:tI coI4.mu, lI.eertll.d4
Jirmprr fe rftienden" m"s de lo que pro7r#(trn.
dr tal m"nm~ r{criuio el calle Calle'UOIJ lo ql!e d~
uia baz.er un rusgul#Corte{dnO. que qUII.fi.no dr~o
,fladoa.CJuienno aui{a/frdeIuoficio. :F.;nefrofé
puede}lfT lo que perdieramos e~m~t~,rterle: , tI.
bien tengo por· muy princip~l d: beneficio que fe
"at.e 4U lengua CafteUiUU f~ponr:r en ellacofll.l
<lue mere:cean {rr leydtU:porque yo no {e que de ..
{uetltura b" fido firmpre la. nurflr" que 11. pmar b"
~e e{crito en nuelir" lrngua,finolo que{e pudie
. r.mu'J bien e{cu{~r,a"nque eSto {erill. malo de prq
uar con los que traen entre 1", mmos dtos libros,
quematanbombres. y {upo )ueftramerdrdmu:;I
. 6,ien coger perrona por cU'JO medio b:cjefTrdeufs ,
. tr ,hirn" todos. Q!e fiendo " mI pll.reerT tan dilfi.
A S ,,11.
D'Q,I,zedbyGoogle
 '1

IPUT. nE CAllCItASSO;
nltoJ4 cofl. trctdudr bim l1n libro como "«tr~
ü ruwuo,diofe' Bofe¡m dlo t¡ b"""" mctñ., quC'C.
~l1~qUt_1!0go 4kere'ftefu libro, o(por-
jor d~ir) l1ueJtro:no mt pttreet gue It." t":rito,
n otrlS lmguL y Ji álgulI4 l1ta; ft me ~CUt'f'tla dr.J.
que k l1ifto , l",do, luego tI péfltmiéto fe' mtbue
r"e di. que tégo entrC' 14s Jn4nos.Gu"rdo l1na cof.
nú lig"" "'fttU~ 'lUt mu, pocos ú b¡ alc¡ctt-
Go,qUt fue bu,r de'" .ifttacion fin tlttr configo tll
)nIS ftqutdad:r con gran limpitU de tftilo , lI{O
de tmninos mu, Cortrfanos, mu, ctdmitidos dr-
los 6ue'nos o,4os" no nl4e'uos,ni ,d pD'tCt'f' drfuf.
rlof4tlagtnte.PuC' tiC'",," tltftomu, fieltr"dutor:
,orque nolfe 4&to "'rigor del" lrtra(como bltté 41.
gunol)fino,d4& l1erda-d ddas fcnttncias" por dife
. renttS caminos pufo tn'cftd.lrngua toda ,,, fuere.
, tI ornltnltnfo árl"0"". y "fti lo de"o todo tall
nfupütocomo loballo" bctllo lo tctlqureo poco
,r.b"jo podri¡ 10$ drfeforts drftC' libro rrfpoder
.dos qutquifirfftn tl.cbar ~lgun" cofa del.~o ba.
¡lo mIos bombrtl dt t"n tlrmos , tantlelieadol
Ii,dos, qUt mtrt mil CO{M bUtnM 9ue tC'TnlS eft~
libro laoTrnderonaoáos que no ¡eran tan hur.
"M como 1M otrM,qur árftos tal"s no purdo "'COta
n'JiIJO quco cUlurllM dos lrl "graddn, , 1M otr.
It-s ofrndrn, ,poári" lo prouttr con mucbM co..
{M 'luC'tllosfuerlS árfto apruru,,", },iMnocosae
prrllC'r tiempo con t'ftos, fino rtmitirlos "quien
, Ir.
Dlgltlzed byqoogle
 ·PUT. 1)! CAllcftAH6;- •
!ts "@14, ,lt's r1po"lIt' drntro m do. ~if.
MOr,' bolumne 4 los Cl';t' co" -,lgund ap"cWt""'d Ü
t'¡f(on i'odrian m '¡,n lúgcW' dt'~"r r"tinacion I.t di
'f0 'Jf't' kl ofFrndit'~:' t'S qUt -JIi dondt ft' ,?""t•
.Qt to441 Ids manrru qUt putdt' 414" dt dt~U' 40
,,¡(,rts,~o{ubim ,Jicbu' .c.pr0l'0fito tU "~tf
:rt'jr : , dr. &""1# dtlgd.damt'nte ,;: dlg""," A'
pudlu por ,xrmpl<t,"~ut ,cWrce.:~"t' no llegata
~ punto detu otru ,ni mrrtcmfft' tmicLu pOI'
""" ""t"", dt lIrftbombrc 'f~ tm "if"Unm-
tt' ""to .14s otrlCS p#tes : , tU 4tfui podri1l
"fUI inftrir ""d fofpecb" tU 110 tíln butn JU;"
reie, ni tinta fin~" dtl Autor como Ir dlSmos.Lct
Iljuc J.tfto {t I'utdt rt'{penán ti t 'tUt lli· intm.
"ion del Autor fUt I'0lkt diurrfu rrrdMl"dS dt btl
6úr grttciof"mt"nte , dt I.t~ir dou,rts, 'J po,..
'1.ucmtjor pudieffelnosconoctr' '4dift'fmcitt,
linttgt' 'dt e,,~¡( ')I~,,: de aqutllu JRanerdl pU(CJ
t'
lJos-eXt.o de todas,. 'J 4i{,urritrtl.o por tun.
tu fuertes 4t ,,""trr ; n.G 1'0414 4Ut'f f4JftdS cof'"
"irn di&btU ~n'cad¡( lince dtjtu, !l"t algunas tltfI
'" q~ d4ua por t"rmplo· no {ut'Jlm algo mu hlU
~as qur otráS. Ypor tJes crt'O ,o ~Ut tu tuuo
({meiJg,,';íttrfr_'puntPt~ tU/Ii) lInAutor tMJdi¡:.
nodo, td.n4Uif"d.o como tflt. Afli tJ.Ut' ,cern tI
fo {t' lIet qutrl t'fl4furT¡(Áe cu1p"::10 1010 4UYtM
qut41U' con lma,que t'$ aumnt' alargado m4S I.tlo
qUtt'fa mt'nefttr. Mu tnojllnmetufin r4foMS:,
~"C'~"" 'luc ~"! bag" ~~~ ~~, ~~t~ t/0 úrg~ ~
q"~~
~Igltlzed by~Oos[e
 . -. EPIST•.DI.e,Allc:n.,UJO¡
fa;"'; no me tie ne c'dp",. Confieffo ~ ~ueftr4"",.:
crcl qur l/ue tant.t i~idi~ de lItT os mereftT fo14
Ls gracittr qur fedeuen por efoeLibro,quonr 9.,ui
fe': mettT 41l" nafre los renglones, o·t'omo pu4iefle.
r porque }>ue miedo que "'guno fr.quifiefte meter·
na "¡Jclu~ir:ene Ubro,.o(l?or mrJor d~ir) d.iíarle
",.w"]r con;BofcllnqueJi" t/perar 0."4 cofa bid
~ftt luego u
i1IJprimirlr por ,",aj"" prdl~" qUf
los qUt efcriu¿ mal "'glmúof4utlrn ttlter. in pll~
lic""'ILY4IInqut tfoa "ditiq,¡me ditT4 l1mg".
Gt qu.z'luitT otr.qur·lIuitTa: /0' .fati (lirmikt' dr
a{~'lur ~n tfo4 tá fin ptllgro me rlJoj~a. Ypor
rifo. qulji pro fuer~" leb'~r qur 4· todo cor.
ferltP~flllflt: , .dmi b,~otfiar prrfr':tttt1~
,oftr~" luna mll$ .,"omo 4 bombrt acogido" rall
::tcm qUt como 4iuUdor de ninguIJ4 rnmic:nda.- Su.
,lico" )ueftra Jllt'rcrdqut P,Utl dte 1ibr9~ft4 tW•
• AXO de. )Utftro~P'Q :' .qUt ~lO pierd4 nada poi
. tJt4pOC4~ part"qur 'JO ,dtl tomo :pUtf rIJ',
I.~o drfto o$lrdo'j efcrito dtmt.
. j~r letra ~onde fe lea l1urf. '"
. "O. nombr.t,'J l1uefo .,' ~ .'
tr4$SQ~ras.
:" . P1\C)

,
.~ ," .
• ,~ • '.. .' J "

. D'Q,I,zedbyGoogle
 .,.
PROLOGO DE·B'AL TA
,s'AR CASTELLO'N 'AVCToa·
Qtla obr4:('ndCTt~4do al ílluRrr, '""" ::
'. rt"rr,"rulQ fttíor Don Migud' .
.d~filu4, ObiJP~ ¿iv.ifto~ .
. L 1!i"mpo'qtlé ti (eoerGuidll.
.• ' baldo de' montefdtro -Duque
,'
• ~ de Vrbtnof;:llecio,yojiiramé
< • te COn()h'os,cauall~ro$ C¡~Je~c
• :r. , aúiao fet'Uido ql1ede en lctOI-
.' " ..... 'cio dél Duque Fráncifcn !M'a.;.
y
tia- delll.~e,bcl'ed-e;Q fuceffor deJ., en«
tft=ado; 'Vo ;f~ntiedo, yo.~tJtonces ell mi(,el"jl~
tlolorfr#<ó dól=as\1'.r~uU:cUltl D,uquctGui..
do,y ,acordan~Qm~.dctt0ki,ln~mjenco qy.
tn aqurl'osoa'ños allía rt'llf4o:cOi'1. ta dulce :ce
uerfación y: comp~~jll'rdtfah:excelc:nres :bo~
bres ~~)ltjO'.t:ótphccs- ú-l\aUaTon enJa corte de
~rbiJl9·i:fliy.moltíd~ ~'~;kreuir dloslibro.
det.Cortelano,r·e~o hizé!o ~f1 pC1éo$ dJinó
pr~pb6ld ~c cm-rcgir a~fp~s có'elticipolo.
errol'ts:que:dcl delleo m:'l*:gllr .prcftodta mi
flcud~¡~I.1n~ proccd.ioo;;;;Mas lel'; forturiame
bátr;l~d"t.J'lltU(hb5~·UY trd[tl prc taR- oéclupal.
110 :('ft~~ciosy. tra:blIjo.$JIin continó,-: 'fue
yo ntÚtc'a..llC'l~~dQ:.dpat:i<f,~e cme.ndar~:pO
nentl( hbto ~n el 'Punk1 qtm conuenm;,par.~
1Qciai.~;urll0 qúcda~~~~~i&fc,bojAHi
.,.' . D'9"'''dbyGOOgle 'lue
 Pl.c)"tOCG
ijue.haUañdo me enEfpaña,y fiencL,Átlipoí
c.a~ras de YtaliainformaJo que la CeÁoraVi.
aoria d~Iacolona Mar'l~cfa etc: Pe[C;¡ra a qüt
en yo dI tra,flado deOe l1bl'o.y no a. etra per-
foaa ningunaauia( 'luebrádo me (u palabra)
hecho trafladar del ya vna muy grá parte~no
Plidcdc:xar de reccbir pena ddlo,rcmicndo
~e de algunos incoDuenientes que en reme.
jantes cafos pueden acaecer. Toda vía me
~onJjemu¿ho,cfperand.o qUt.eJ.ingcnio y fe.
1'0 d~lbSeñora(la tirtud deJaqual yo bem.
,~e he tenido en pal)de ven.eracion,como la
Cola 4iuina) ferian bailantes a pro.uecr .que:
..ingun perjuy'Zio. rnuioidfe de auer yo ob.
decido a fus maa~icntol. Dtfpuc. rup~
lIf~c aquella parte .bllibl'o que fe aaja h~cño
tra1Jad.arfc haUaaaen; Napoles .en poder d. ¡
Plucbos(yfegun commanmentc.f~n Jos hona
brcumigos ete nou~dadcs ) parecia..que lo. )
mas cleUos An~a.WUlya pOr'ha~rla ~plimi~
Y-:alIi yo de mlcdo de elle peligro, delerm....
• cde.ver ,y .emCltd.ar lu~&o en el libro 10 POt
co q~emc;ftfria}á-~cu~aa4ddtjépocOÍlin .
'cacJondc~ pubtiCllrlC _.:Ju~g.n~fcr.mcn~
maI,dexarlc que lé 1vidren poc;o: a;IraoegidQ
po.r naimano q lDUy.~Dad~y dtll.~1d.ci_·pol
Jaagcna. pe Ólatieraqu~figu,ienwíla(le~
terlIlinacion mia.4PJncnce aleerle k'1- hll!gQ
~'C! ~b~i~p¡~~~~r~ c!~~lo CO~
.~ .~, ... ,.. me
'DIQltlzed by Google
 J)'ll A V'O ..; •
memi trillen grauc:la c¡ual derpuei leyédo
, adelante,crecio en mayor grado,aeordando"
me 'lucios m:lS de aquellos que ellán intro.
duziaos en!1 procefl'o de l~ obra,foo ya mue
I'tos. Porq de mas delos q van puellos en el
prologo deT pollrer libro es muerto el miCa
Rlo,micer Alpbófo ariollo al qual es enderc~
da ella obra, mancebo bien criado,difcreto.
dulce,de buenas collübres,y abil en toda co
fa cj eonueniefi'e abuen hombre de corte. Fa
Decio am mifmo el Duque lulian de Medid,
cuya bondad r nobleza merecian mas largo,
J ciépo en el mudo (er gozadas.Es muerto ti:.

, bié micerB~nardo Cardenal de fanta Maria

en portico.~1 qua! por vnl gracia)' biuezadc
ingenio que naturalmente tenia fue muy ac~
pto atO~9s los <jucle~on?cieron,yes muer
toOtlulafrc:gofo, varo feoalado en oucftr9_
tiempos,magnaaimo y bombredegrancolI'
tc~ncia,lIeno de ~ódad de ingenio de prudé
cla y cortefia,y vcrdaderaméte am!AO de hOIl
rra y de vinud,y tá merecedor de ter loado éÍ,;
fus mifm~uncmigos núc¡ pudieró dexardi.
loar le:yaq uellas defdicbas, y aduer6dadCJ q
el có gr:i aD.imo c:ótinamete fufrlo harto,da..:
ramente moftraró que Ja, fortuna com~ fie~
pre ha 6d~,afii tambien ~gor~ es cQtraria.ala
bondad .-,~uertos ton ,en fin muchos ottoa
clc:lo~~OinpJ'¡¡dos ~neA~ Ub,ro ,alos CJw.-!~-i
, p~

Dlgltlzed by Google
 \
. PilO t oGo ,, , j.'!
parerda que la natUra les vuí~fTe prometidó (
y les deuidfe larga vida. Pero lo qmas esde
doler,y que no deuria dezirfe fin lagrjmas~es
que cambien la feñor~ puquer~ es muerca.Y I
ti mi (.ora~on fe alterA p~r lá perdida de tan. ~
tos amigos y feñores mios queme·han dexa
do en efta vidá('omo en vnaefierto Heno-de
trabajos:razon e~qaé ft1ucno masg~auemére
tienta ei dolor delá muerté defta Señora qde
todos los otros: pues ella mucho· mas que
todos los otrosvalia,y yo tambienmas elJa a
que alas otros era en cargo. Affi que por no
tardarme en pagarlo que deuo ala memori~
de vn.a Señora t~n excele~te;y d,~los ot,ros.~ .
fanecleron:mouldo tamblC:n( como' :1rrJ ba dr
xe)por el peligro que a efte libró comencaUá
a recrccerJe,h~ lo hecho imprimir,y, be lo p\l
blicado tal, qual de la breuedad dchiempo
me ha fidó concedid~ : y p-ues YOS n,ó'conó•.
ciftes ni aJa Jeñora DuqUela ni a i1ingútlo'd~
)~s otros él mllrieró¡raluo- al Düqüe ~IlJlian y
:ll Cardenal de fanét~ Maria in porticó; por
quciígoralos cóhoféays,auriqt)e fon muertos
(JS ero bio efte libro como vn retrat'bdcla ·cor·
te de Vrbino:no' hedlQ·,p.0r manoi&:e'Raphael
ó!fe Miguel'ánge1;firio ae vh ~intó¡' muy ba ..;
Xoy mal dieftro y:qftilámére Ja'be~eOu:x:ir,a(
fenl:ádo las line:l~ l''rj~'dpates 6ri .(~añar ni
. herÍ'i1ofca'r la verdad cóla lind.eza dela, c:oJ~
¡-es: l'
Dlgltlzed by Google ~
 'bU. A v'tolU ,
fts:nt hl'ier parecer por arte dt perrpe.tiua 10
, que no es.Mas aunque yo aya mollrado con
( gran diligencia quanro he podido cólas plati
eas qen die: libro fe introduzenlas proprias
- ~alidade5 y condiciones delos el en ena obra
ellan nombrados,yo os confieiTo que no he
podido llega", no folaméte aexprimir:rnas. ni
aun afcñalar las virtudes dcla feñora Duqfa,
porque ni el dhlo mio bana explicarlas, nia
mi entédimiéto A imiginar las. Y ti en ello o
,n otras coH!! dignas de reprche"fion (dc las
'luates pienCo que aura mucbas en ene libro)
yo fue.re rcprehe.nd.ido quiero qCep,. todos 'Í
. nohcdccótra dcziral.ncrdad nihede defen
derme &Ifamente, ni"as porque ay hombre.
que huelgan tanto algana vcz de r:eprchen_
4er.q tiC reprenden h.lila aquello que no me..
..cec-fer reprc:hendido:yo agora no dcxare dé
I reCpondcr aalg~Dos que lIJe ~chan culpa ~or
·que en el efereull' no he feguldo al BocaclO:
ni be querido obligarme ala conúbrcdel ha
blartofc:anode nuenros tiempos,yqu:ítoalo
primero dezirles he, que aunque..cl Bocado .
fUeffe de gentil ingenio,conforme alo ~uc: elt
fu tiempo fe v(aua,y en alguna parte eferiuief
fe con difcreeion y induftria: toda via fe tie.
De.p.or determinado que mejor eferiuio quá
do fe dcxo yuras fu veDa y infiinto natural
iD Qtro efiudio ni cUldado de limar fus ered
, I • B. . tos,
DIQIllzecj by Google
 Ptt"ot'OG'O "
tos;<tt{~ q\l:lndo con diligécia y trabajo le.e~
r
for~o en Ih mas li'máitó carn·gido. Por ef..
to los mifinos que fon defu vádoafitmi ~ue,
ele,n fuspropnas cofas' ttlUO el juyzio muy'
errado,defpreciandolasq le han hechd hOBo
f:l,y preciando las que valen poco o no n;ada~
Afliq~efi'Y? figlli~¡,a:.aq"eUar.ñan-ci~~de e'~
crepi~ qu~en el es'reprehendida halla pOI'a-
qudlosque enlo de mas IQ alaban 110 pil~lera
h'tlyr por 10 -meno~ at¡uel1áfi1ifina C'uJp:f que
a. el fe aio :lccr~a deno. YaQ!l fúera mayor la
mia,porq.tl erró p¿fanao:que acerr4l!.1;'Y~Y~
trraria agora c:onodédó que .yerr(j.Y"t~li!tT(
tiyo hguiú:l aquella etl'a' forma e~'fuHf~ q
critos es aprouada p.onnuGhos meRO? y ·"m
mada por eI,parotkra me figlliédoj.~f.'tlfi élt~
mofira.rcl~ramé(e):(¡-yu rio~órrC'o'rdlb:l ~n mi
juyziocon el dd:aut\Xr2qüicm fegvia,lo qua.
DO ?u~iera déxar(ti yo. no ,rneengañe) deJcli
inconueriiénteio dctltití~.4 Y yá.q\Jo to<ks:e:f
tas ~fas fa16r~n,ho-"pudie~:1 y~·:eli·t! !~bjtt~
fegUlralBecaclO,no aUlendo el efc:mO'J~nlu
cofa de: ma.teriíl fetnejante. aenos libros del
Cor.tcfano!y.enlalégua{a lTli pár~cer)ci pOC'd
deuia-:Ji:guirle.Porq la fucr~.\ y verda~erare~
~Ia de:habfar bien coilfith~ mas e~ el vfo,quc
en-otra cofa.Y fiemprees t.u·ha vlarpllla.hras
qUe) no fa vlcn) por dlo n<i tonuenia vl~r y(J
mu~has deJas ~1:1~o~,iIo~las qu~lc:s c:n futii
~ p~
(
Dlgltlzed by Google
1
 ,
pene ~%¡luaEYr,fu~;~~~~~ia~~thritItte'thtld:~
«m:tfl,f1os' mif\n!ofY dk~fIO .."tf a7X~ T'()t<j he-
~ o~rid\J <l blJgarsb~~~;~;iWlilt;dd'e dEYt1h'iIJIU'
'to(ianlj~e ifu~ItP.~§ m~m~b~ :pb ¡,~rue ~.~~:it~
Z7vfe';TZ7 l!hrlFT dlttTlFGs·;?j??lOT?-?·ha ?t'flli?? 'H~
~~p~~.fue·;~; ¿i:1l~lt~t~¿~ta:~ri'a':iia b,trá'~ ~á~
~~m~·bircalJ¡]tias -¡-;l1iuzl%bü'l% !'llleeoS
Y()cáb1ds:los quaJc-sdefpues' perinatlclc~n'~
eEYcn 2f:!i;ú por edriril%~lJo4;;i.aeredi:i
~.~~ ~ Y--;e'fio,dt.ltJllSA~-eftir; p-roúad? évl(et
¡-;{;fiit'%~c:zhió ddt)~C¡lÚg(I¡J~~V¡-;EY fé clc¡alt!ifjte
~1 - • :d;qu.¿¿l :Jytan.r~f.lJ:~ras
francefas, .efpa!Iólas 'Y'Tjfoer:~-ales;y a1g±YTlS
fflorZ7Z7n-t,úrc ng.iifrtle'#ítcHa¡iesp1cshbosT cíf,;
~'6S ttt¿d drtfb'$'lltI~ n' fcquitalTen to'das'd e1
qLled.~Edi~11 . IEj,rbis nE~rho ZijenOrrs-. r por
que(.1 niipa.teter,~(:6{\üÍtl bre del Ha~{ardc
Ts otrlJsciuYade~ YtifHt YÓn;
de fe Juntán hóbres'labios 1 ingeniofo§;y-eld
fflUen[e;;'qut,raTi¿%:n cófee ¡;:ráb';$ de ¡;:h;liié±';'tO~
de: efiado~.de 'Ietras;de i1rmas;·.y(Ü:,qitl~rfos'
zxegonbs, vp'es jull:o [p; del t'7ü dd
prooindaeTlos vocablos é¡ en todoséfibs-JU_
levíanhablandg·)dléfo [1 he p~j(fid¡:; ¿ó
nno,; nlar uquclhes:' ,;f~riuinE;do :<lPe 'traen
~onfJgo gracia y gentil(!Z-a en: la pron~rrda,;
nionp fon unmuPmentr tC!n'~hüs phr btie'nos
y. pro'pios par!! declarar. 10 qu'e é.onuierte,~un
fZue¿?fZ rcafflPofc;~lOSqi teMPn lnL>rintiZZlO
" ' . ;v B•' '? de:
DI~ )yl;1 ~le
•
, P.... otOGG ':'
de YUJiA. De mas ddlo vCan fe en torcana-ma
ches vocablos maD~6en~mentc c:orrúpidos
dellatin , los qua. lescnb LóbArdia y ~n ótras
partes d~.Y tafia han quedado enteros y &;.
oo5,y tan gcneralmenlerpn.vfad~s de todos~
que por los bombrcs'princft>ales fon admiti
dos por b,l,Jenos y PQr el vulgo entédidos fin
difficolrad.Affi, q\1~ yo oo. pienfo Aucr ~fJ"a...
do 6·eferj uierulo he v14do Algunos defios, y
~a.s 4yna tomado el entero y fano de mi pa-
nia,q e1.~orrópido.y.efiragado dda agena. y
no n;n~o 'por ijuena regla J. de muchos que
dizen,q la lengua vulgar l:tnro parece mejor
qu;nto nienosfe parece có la latina.N i puedo
~ntendcr porque l'aZOD avna coftúbrede ha
b4u' fe deua dar tAnto m.Ayor aútoridad qa
otra,· ,que banando la torcAna para abonar y,
cnlJo~~cerlos, vocablos latinoscorrúpidoS'
Y.' f~lt~M' dalles táta gracia,que am micos fe. I

pue.4~'Vfar por buenos(loqualyo no niego). j

nopucdatambienl~Lombardiao qualquier. /
~tra. foqyner los mlfmos latinos puros,cnte. I
ros,pr:C?prios Yno mudados en ninguna cofa ¡
~ó talqu~ fean tolc:rabl4:s.Y v~rdaderamenrc. !
~ffi como quel~erformarvocablosnueuoso;

I,
~an.tener los antiguos a pefar deJa collúbre,
fe eurd.f}~zir qes vna prefuncion muy loca
~fil t~ble qderer conrra la f&Jéry.1 deJa mifma.
coAubrc :dc~ru1.rr qua1i cntcrrarbjlloslo~
• • - ___ o __o qu~

byG90gle
t
Dlgltlzed
 :b u; A~'If() ll.: , .. al
1211111
¡pe.ha ·müchos afias qduran, y con~etllnpa
,idos ·ro·del "fo fe;· han "defendido dela' malinidacl
otras
;del tietnpo Jargo,eonleruando fu iut«idac1
,Il~d¡re entiépo que por las guerr.l5'yeftra.;,
yfa,.
,(Ysd~ YraJia,la ~énsua,{os edificios;'lós velU
dos, -d.Qs y. collumbres recibieronalteraClony'tnu
mÍci
'dan~a:tle'mjjs de fer toCa'muy dificil; p:arece
5ha
rra.. , ,ca:ueldjld y quafi vn .al~ar.re cót~a [as co.B~_di7'
bltiaS-POr ~flo & yo 119 hé CJuerldo efcrlUlédo
, y "Car las palilbras'él~1 Hbcatio el ya' no.re~fari
P3- c~ to(cana, ni romererme alaS' leyes de ~:quc!.
'.Y flos que no tieneH póHitito vfarla.s ~i' no Ton
uC .facla'S por lostofcános de efte1:iempo,' creo
of
lo
gUét'erigo ~arto·bü.e~ cle(cuTpa•. Ypicnf? q
en la materl1 del:hbrdY'ebJalengua,en qlian
la '0 vnalcagtla pued~:.;ayüdara'otra; he fegui.
a ct():auétor'estan aptc>'uiid~~', quanto 10 es el
Bóca!3i C? :y. no creo CJ uele me dtoa rehet 1
stf~t:, 'aticr queriélé> ·~as haze!' me tc;ncr por
lombar4o, hablando lwribardo,q~e po~ no
tofalí1()bablan~o demafradamentc to~ano:
. porql'lo.me aeaec:ieffc'('omo lTheo 'p'~ralloel
qua) por q rer habJar'muy arhcnies fue ('olio
tulode v~a fim'PI,e-véJ~lIl:l por no atheni,,!.s.~
Pero p,orq clefto'Ca el primero IJbro'fe,~rata
largamente no dlre mas:íino que por quitar
toda: queftion, yo cQn6e(fo amis reprehep fo
I'eí morar.efra. fu 'Iégu~ c()fcan~ ta~ ~i~éil) l~
.~c'o! YdlSb '1 be etcripro cala mla'como·yo
:''':.: . !l f ha
Dlglt~zed qyGoogle
•• .PitoJ- OGq
-~~\~\~;.y~.~óbJrcs <1' h?-b~_~~omo: bah íp.;yi) . i'l'
11 í k .plCnw no atlcr en cftc,1 íl\?xalJI:><!Q ~ 'n~h~
l)orq cierto cl:ecriayóq(.1Ja \':no fn eJ1J= mú
donenc licécia de ckrcuir I: "'
V bbLucD fu 1ótD •
pri~ ten~?t\~,I)~Fq~l,r(.~IIf-rg:T)biS r~
." ." - \. w. - .

_
~~~ti~~I~iI~¡Difi¿;fi~¿~~':~:?~~I¡~;~I~~~ t:;
mi Cpt~éra:.lO,f'b
- , ,) .
¡;eqfarc
.. ~ ,- : - "'':-'
j·'líe hacen
,'"l' 1
:li!f'ó\uj",_L'

On,o'5 ~Ly 'le¡ l~¿'~ e,: tfi.a. nle púr ouit parte¡
'Í :~r:~'~ q, Ge.n1 Q ' ~~~ ~Hic¡J:yq'u~íi ¡n11'?fGb.J~
!-~~!Hf .le, ~~\!íO:bre ~u~'iGrfcdo q9~10 yo,ql~
f:rr:; gf1G f<iíl nUFllrQG<mel:tIW.: ha tldod nJú"
~o, ~ic.r('L1it J,ecal, •• I?orq, '';~!la<-cfll eSffl'J!liar
. - -_. . d 4 J1. '/'
Jo qU¿inól~e pu:;dfi aprfinfi ~r(.~,C1\OS- i~:pfiflfi
'.'" - - - - 1
t!Q:~l\e nq fe rye~~~a:-"!~d~. ;!!=3uera:,Q

;~~2fi~\:~!h1i&~!~~ii~;1:;~~:~
:;¡.!/¡.c;_omo([q~17ill4-Pl?q~I¡::m qdh~s iabjus)~"
id~a:dcli_t~crt~a;¡.licRt¿bli~.~ ydd pcrfcáo
l\~j-1,Jei 'pú[cclq Q,r~~'¿r,aH¡ ra:rn,~tcilla
~x}~,;;[perfc_~~<? <:~~'.~~~~?: ./\.!ª~magc~dd~
SJ,í~.I,i.l. J'P,J1.P·QF PQai~f>-,lk,g¡u: fl)C m Udl() C(.\
mi; ~(tijcMantp 1l1F,IH>t H.,b~jo tc:rQ~1l1Q\ ~Ol:
t.~!~D5'$ deJ.legatkcpll1S~r{l.s al te!'mM.JQ'
ray.<J, q y.o con mjef,eréuir hrwr~ pucfio.Y 1t
:H1nc;:cn,~qd~dh:~:nq \w,cl,i¡.:ren ~1r:aQc:¡~~qlll
.j t"-p:e¡YCl<:'11
,- L : ' (.q~~,gW:9:fi.j...~¡¡~:
1 -" . r - \•
.¡(-:~){1Y OI¡~ ~J:a.
"'ilJ'l1d~~e.~xp~i~J{~l~ ~it~~ E:¡~~hb~cs ii.qüd
.. " ~¡¡!
 . 'D;¡ r. ;A·Y:'I' O R,; la
·que mucerca le Je-Uega.rc feu.e1 D1A~ ~etfc..
· tQ;cotrtode.muc:hosl)allefteros. quctlrana
":\7Q r,;rrf.~,quádo Ílin~unQ dellos da. en,e1blá .
· co.el qmaHercaad Icpone es el qJejor~No
(alfil) '.l-Igunos lábienq.:.digaD q.yo he penfa .
do (ormar il mimjfin.o.,~fuJl1J.~J)slo:q~~ l~s
ca"dades q pógo en el correíano,toda!: fe ha
Jlen en mi.A enos no quiero negar no aya q
I'~p~do ~od~. aqpeU~ ~e YO~l.ler,~i~.<juct~
..p(e{f~.:1 c<:>rte!an~Y:['engo p~r.ciert~ ~ cr;1C
uolVtlléífe.ttAido~algáha·4iohclá.delas. cotas
qae cl,efte hbro fehátá.,mal podriá pOl'muy
doto.~aefuerr~cr(r.eIh't~a".Ma.syo.nllfoy ti
fin juyzio en /coiutarr amimifmo,q ;ptefuma
defaber todolo..qtut.fe4dfear. Pero el! fin1a
'defenfion de enas cofas:de que me acutan , y
porvenrura de inuchas otras,remito por ago
ra. al parecer dd.otpiArcJd~ comun. Porque
)as mas vezes la multitud del vu)~o aun que
perfc:!4mite'Ao(b~zia,tód'a via·1téte por VIl
pat1,lraHnfunro vnciertO'olor"del bjfli 'y~el
Aal,y.fin.fabqr.dar4eU0 r¡1zó ning1,lQa..atvno
r~cibc: )!'a.ma.,}! JUIOtJ:D d(!fcdia. y .ab~~~c:ei ",r
bqüe tigcnemlme~~e <tllcJll1 Iip1;c.>, p,Meci~
rebiFO,tcmcl' Je~eporbQeno y'crecre qüeme
. r.cl~chilJÍr.Y 1i cqa!)'t'C'Dcrlc;he.por:m,alo)y· pi
~re-ilJuc al·iniftri"o.trae 'cOD6go fure'nH~di~
por.q.uc-PIcftofeperdcra.d:ela.mcmodá.. ;y·ft
,.dj. vf¡:.bU$ tcprchcúJorcs no qu~dar~nfa..
~ ,;-.T4
• B + tis
 P LOCO
rifT'ecbos con eUe comun Juyzio ,conrenrélC:
Eor± el del rr:iemuo el qÜEJ dE w:oUü
. cofa en fin deCcubte las [eeretas tachas. Y
l?orUt?e cw: pa¿hE vi:w:dadsU juw:w: Gil
on ~ ~ fuele fiempre dar de la vida o de la mu~.
¿te dw: lo efchüc Jiltla aw:ültcü'Ua.

ca 1 ~~C;AE R
: MER LIBRO. DEL CORTESA·
.m del Bah:afilrCafic 1I0n il miUef
AJphtl~fo Aritlnow:z:w:admaido
liano en CafieUano.El qua! yad¡..
uidido Oil¿ÜC Cw:¿
pitulos.

P R01:0GO.

Vcbo tirmpo hr dubdadlulucd ¡,

,,-<;iras fdl1 pilr4 mi ma& dificRl.
olJrgtll'os ~ao C/ur tan' abinCW:E
dl1mz:;r:tr r.~. tIU<',W: pr¿.gUo mucbM
~~~!OIIPÍi:~~lI"~,,,:crs¿'o "tlPoRRilEmr b~Ea~
. . ",,",orpudirJJf. POT)n4pmtl
mt'pw:rr{W:l,RR tnUd a{pw:'w:ollil,dár ±::RE coFa 41g;r:RRRR (
~rpécial¡'urná) ~ pn-jOná i q,u¡ tlÍrJlrt1fl" _,,~
Ric Cjz.zié é w:11rfFiREm" RitoíRRW: amE Po:, üOTRRtt"JRRm
g4U 4 por fiofa kl,o¡'¡"¡¡'k ,a~uii t",* úsjujU&rt .

DI~ by\.. OS
 , PI,.'C)toco.'
·iw;Mfl01ltS~u4to ttmrr fe dtuE)mprltln'lo errce
l'
no (e r/JIera t podrlfe Urgar al "ho. En fin ü(.
'1'uel Ji mue 01 debates, be drtrrminado prou..
tJ."anto eneftoyued" a,.ud~ 4. mi diligenei" l4 d.s
pcion" el drJJeo grttncle de {rruir , con el qu~l en
1M otrM eoro,tanto(ude (rr a&rr{ctntd.dIC 14 ucduf
'ria de los bomhres.Afli que SeMnol me "'¡u,s
,O
'qlle e{criu" 'lu41{e" (4 mi parecrr)l4 form"dt
Cort,{aniamM conutnible" l1/tgrntiICorte{ano
que ttncle en '\Ina corte: para que pueda, {epa prr.
/~tamente fd~ir:.Hm Principt en tocW cofa "uef.
'f~'en r~on,dt t41 mcmtr4<1ue fea del f4UOrefeido •
., de los otroslocedo:., que en fin Jllft't:te"frr lla.
'ilUdo prr{eto Cortefano: 4~i que cofaninguMno
k {dltr. por ej[u confidrrttndo yo ttdltldnllttlni~
10 digo:qut Ji 4mi no mep4l'ecirr"m~,or mtdft"l'
~ )01 tmldo por poco dtnigo J q~e de los otros
.,01 poco f""io:findudd.,o mi'efcufaradefttlf4i;¡¡
g"trmiédo rromt Jlitg~JTtri por lo~ó todós tt'/.Ut~
~~s que conofctnt"ttn rtti" cof" {etl.· entre tttnt4
~,uffJi¡l.Itd.de coltuhres, como {e ){"" por ús eor•
. tes 4e los Reyes ebriRittn,ol eféoger lam4S prrfe~
t4 fo~, citfila flor deft~ Cortefania.p,or'lue ti
toftumbre bate que !,!"CbM)~t'S,'\I~ mi{mt& co{..
~or4nospl#'t:tCtS bu:" "gora11l4l.Pordo (uele ".
cotecer,que loS)fOS,las coftühres,la$mtmónias,
"los molos 'lile en ')In tinn~oejtuuitron "n '/'II4c&",
rltim4;¡,engan, frr dtffirecu4os:, por el con",,,,,
riQ los "eil'~~~~$ wngAn 4[ri' tt;;;dos, rn mU1-
"" ~ S ¡r~
Dlgltlzed by Google
 (' IU'~ Se):' ~
-gr,áII prt'e!o. ponsto fe ')lee clár-dmtn.t~ cJut" tl~,.,
-tzéfit' "YPTfiYfifi '"m~ya ráQ;:fi11, para Z'fitrxHluz¡;:ifi
rn nofotros CO{áHJUt'UM , tÚstrUér 1M lIi"}fi,. Dx;;
IM'qu~41e$.('1 que quíere ju~4Y 4perficion,harus
j,t";::.es (t" etPgá~,? Afsi qZZt C9?HCit"IZdo ::~o~"cJ1a Z¡;:it
~~;~~~~fl~7;~~~r:{;~l~~~:~~~:J~c:f;;:~b;
~1:Lttr.lL¿r~qu(' dlt.ClHur(fi COY? tod¿¿ ft.: pfiditI?C¿dfY? "
:{lr error;> re~,de.entr4mb()¡, •. PQr manITd. que Ir 1
~iC1i~;~¿?:;~:t~~~¿tlZ¡;:Utzu·f;~~,.~~:"¿¿:¡:i:;;e.:::; ¡
fulpt' !~rd, 14 ""Ilrltr~cn 4un: Ifft".d~o. cargo deJi.. f
gH¿tt." , que , el! . ~t~"Pt¿tH I
do .. ¡Y~ngttino¡ ;ya pUi;S "'¿.ir ·p.rtn~lp¡U 41Hqu~ I~'.I ••

ff.g<)r~noscspr(}p¡idlo.:y f?pojsible furr~fQlJtle.l, .

Wz C',9rtc{41t¿)'talqi¿c t;l príncipe pucnzern=
'lZ¿fi

derejcr !k.lkrlfida(dUlf que. "ll¡¡tnce pequeño 4;'

t~;~}:',~f7;~~;~:!1::~~~:1"!~?;;~~~d~~~!!
~~~o.~: Z4~'1Pif).j\o,~,qlJr (!nf~ñ."!Ní}tif.l,q~ú:~ coj;t r~
~~~~.;¿:«C¡I;:Z;i::z:~"I~X{t~¡":lj~¡¿~É:;~;!!! .
tiá,r~éf~~eAlg¡mas: t;lfltic# '1':~t' t;!tt.J:c algu,o$}in.., l·
gu!crf¿~ hQliJbu~ ro.b~¿ [CZ?JCJiti" proM-Jito. »tcdao
4éaJ:rel1te..p,~I[ar~;Fn 14s qua,lo ~J¡~J.!te YOJln ~~
lulo p'rtf~~c; .(~ habanne t:/Jtonc.es. QUd1Jd.o. fft.~

;!~?;'~~¿7iJtf.ili~;~~~
.-- t1Utt
1,
1
.
;) ,..\

DI 'dby oc e
 : paOLOGO. ~
~""'~ Ji~Tmet~~ ',"conto. Y con eIlo,'l1trt11
'o qu¡ cr~)'tro,~ y Ju~garon tn fftit matmit bom-
lIrrs tXcrlfntrs, df muy gra fam~: do cu,o jUy:tio
i-n:iodtt cofa fe pUfdf 'dar mucha[f: H;tra támbim
'~nf.r~ro.pr~pojito .p~r Ufg4T"o:'~t'lIadammtf td
1U~ ~o nurftra b¡¡hla fr fl¡Jrrf~~~cotar..l4 ~'¡J,tif''' 1'01'
~'?«áf eftas p~tic~s fe lt'uant¡J,ro~• ., . .' .

~, CA'P ITV LO PR. IME,RO.

· . r

.~ En
qu~ {f 4"no'tiéittdf lit no'ble'~i'dr,'t;t.carit:l
~p;':i~.élt:}·Duq~é·de.. Vrbino: 'j ~u~ noblf y'l!al~:s
rgj'g s.fnp'f' fUf,.dpuq~c f~dt'T&cq; c~,a.n(jbl;:t"
, .1Iirtu.drs k~r;~4f1 ~lb'l0 l1.ama4~. GUld~kald.o:~~
~",4 cafo" cortr. I'tl.fTaron tod.u.lds p14tict:U, mee

.[l
. ...
teri," qUf:fftr4t¡~m~flf libro rlJJ:rdos,Cort~fb
,,~s·,Damas deJu 'p4úcio;, potieJascaufas ddlo.·
~ ,.

,.
· . ..
l ' • " . ...:.

b8 ·montañas.Hamádas al Apeona
'". - : '

.AÍ1enmedio deltalid vn.1adoda

. ' . no:bazia·dgolfé)'deVeneci&.: :ant
. ; , ~'. ., puetla(comotedos.fabé)lápequclf
".' l: .. ~

'. . ñaciudadde Vrbino.Laqllala~

~. :quc.cl1e;enéreúerruj:-yno tan U
• . '.. , . .. .paiibles como ,por'ventura. ron 0 __
tra~queveme~C!D~Wlhasp.tes'jhaaldlia.dola¡n,
Suencia del ciclotaafauorable, quetodafiltiérr.al:
clerredoresfértiliffima j y llena demumosfruto..;
De.mancraqu.edemasdetmer.elay.re~uy fanol .
fehalJa"bundantitrUlladecoda cofa 'luefeamenec,
.• ) CCt

Dlgltlzed by Google
 t IIU. o P 1U MEll o
ter para el biuir humano. Pero entre rus mayOl'Cl .
bienauenturanljas,tengo yo por la mas princi~,4
de mucho tiempo aea úempre ha fldo feñoreaéla d,
muy buenos '1 valerofosSeñores. No embargan~
~ueenlos vniuerfalesdaños de las guerras de y~
lla Ce aya villo tam bien elb ciudad como las otraa
pOl'algun tiemeo ún elle bien. Mas no boluiendÓ
muyatras: podemosprouarelb bienauenturan~
fuyacon la glo~iofa memori~, del Duq?e Federico.
El qual en fiis dlaS ennoblefcloy hontro :acoda Yta.
lia: yentre los que-agora biuen no faltan verdade•
..os y excelentes teGigos de Cu prudencia, de fu hu.
mildad,defu jul1:icia,ae fu liberalidad J cle ra animo
nuneavencido.yde fu Caber y arte enJagucrra.De '
la qual enerpeaal hazca (eCus tantas vitorias, Cu to.
mar de lugares inexpugnables,fu prel\ezaenlas em
prefaa, yela~ermuchasvezesconmuypocagentc
Clesbaratado grandes '1 poderofos exercitot,Y.Dan.
cajamasauerpCU'dido batalla; I?e{uertequepcxk.
moscó mucha razon ygualallea muchos de losall#
tiguosfamófoS. Efte Señorde mas de otras muchu
cOfas 'l!le hizo dignas de fer loadas, edificó en el aG
»ere a{Gento de Vrbino vna cafa' (Cegun opiQion
ae muchos)' lamas hermofa que en toda Ytalia fe
halLúre',yaro la fa.rnecio de tOda ~fa ~portlina·.
qucllocafajtl)uciudadparecia. YnoColamenrede
aquello queordinariamérefe vfa, como de baxillai
de plata,aeadereljos decamara,de tapicería muy ri
ca,ydeQtrufemejaotcs coús la proueyó, mas por
rnavoromimétoJaennobleció de inBnitos bulto.·
delosantiguosde marmoJ r yde bronzodepinnu.
rasünguIarülimas"rdctoaasntancr.. dc~ma
. COI

--.:::-_--
D'9'''''dbyGOOgle - -_._~---.--~
 · DEL eall TESA NO; rf
to.d4muf'ica.YentodoeUonoCe pudieralWlar'co
(acamun, finoefca~t~y muyexeelente.Tras eGo
conmuehacollay ,. enciajuntóvn grannulr.C$
1'0 de muy fiDgulares y nueuoslibrosJGriegosJLa
tinosiy Hebrayeos, y guarncciolos todosde oro y
de plata,conGderandoque ella era la mayor exeelé.
c:iadetodorupalaáo. Alcabou~uiendofunatural
curCo,yadclx.ycincoaños muno con tanta gloria
conquantaf~mpreauia biuido. Dexo porfucelfor
fuyo vn Colo bijovaron de diez años:quefin madre
le auia quedado,el qual fe Uamó Guidubaldo. Elle
parcelo no menos heredero de las virtudes de Cu pa
Clrc,quedel elladQ:Y lue~ocon marauillofadifpofu
cion yabilidad deingeruo eomen~o adar tan gran'
'. de efperi~adeú:quantanoparceiaquepudielle t~
Iler Jiombre mortal alguno. DeCuerte que todo.
concluyan que ninguna coCa auía hecho el Duque
Federico de mayorexcelencia,que auerdado al mií
dovntalbijo. Mas la fortuna embidiofa de tanta
'Virtué,contodafofuer~afepufoencontrallaratail
gran princ:!Pio. De tal manera que no auiendo aua
Uegadoel DuqueGuidoiedad deveynteaños,w
yo m'alode.gota:laqualcó muy grauesdolorcscr~
ciendouemprctantoentodoslolmiébros,enbrc,
\le tiempo le cargó que ni elbr en pie, nimeDcarfe
podia: fam vnode los mubcrmofos y biehdifpu.
cftoseuerpos del mundo , quedo en fu verde edad
deffiguradoyperdido. Yno contenta aun della,l.
EortunaentodoletUetancontraria:quemuypocu
ve:zesllego el aleabo cofa CJuc delfeaffi:. Y puella 4
1l0lefalrauagranprodCl'lC1adejuyzio: mmaraw.
llofocffLle~~oi coafiááa dcanimo:no p.9rciTo to,
de.
Dlgltlzed by Google
r
r. lB Il O l>"a t 1<1 !'Il,{'t' ,""7
dotoque comenljaua:affienlos hecbos'de~~
como en todaorracofa n pequeña tigrande,cTttcaua
fiemprede fucedelle mal. Y defioClahteA:itttonic.
muchas y diuerfas defdichas fuyas: las quales th:t~
contino con tan buen cQra~on fufrioque nUlÍca de'
la fortunaCu virtud fue vencida,. Anteselcoh muja.
cho valordefpreciádo liemprefti mala dicha,amcm'
las enfermedades comolano: yen lasaduerlidades
como bien f(ntUllado:con grande ~utcirid~d y rcpu
tacion biuio. pe manera qne aunque faelfe tan' do.
li,entecomohémósdicho:tiguiolaguerracon muy
honrradospaFtidos. Primeramenteenleruidode
los Cereniffimosreyesde Napoles,Alfonfoy F~n¡
¡
I

do:menor: defpuesconelpapaAleximdre rato:,..,

con Venecianos y Florentlnes ;Tras todo eA:afubi:f
do al pontificado Julio fegundo:fuecapiran de la:y_
gleGa.En elqual tiempo liguieq40 fucollúbl'e:pro-
c:uraualobrotodoque fucafaeílnweífeliemprelle..
nadecanalleros principales yvalerofos: có losquait
, les muyfamiliarméte trataua:gozando de la cónerl
facion dellos, yen todo eA:o'noera menor el plazer
que el daua,que,eJq recebia:por.fel'muy dollo cofa
lengua LatinaiY en la Griega,Y tener juntamére có
la afabilidad y,buena cóuerfacion,mucha n(lticia dc'
muchas cofas. Y4emasdeA:otáto'lagrandezad-efQ
coraljonle encendia:queaunque el no pudielfe có f~
perCona exerCirar las cofas de caualleria(como en o,
tro tiempo auia hecho) alomenos holgaua en el1,e#
mo de vellasexercitar i.los~tros: y con buenaspa.
labras agora corrigiendo : y agora alabando a·cada
vno fegun los meritos: claramente moA:raua. quaq.
,ranclejuyziofue!feel Curoell{cmej~tes cauá.
qo,
Dlgltlzed by Google
 D 1!r. 'C Olt TES .01 O: ' 1I
cios.Oelloprocedia:q en jutl:as en tOf'~os:tn láber
menear vn cauallo:y en jugar toda fuerte de armas •
• fíi mifmo en helbis:en burJas,en mutica:y final mé
teee todas las co(as conuenibles á caualleros de alta
{angre. cadav¡'dfeesfor~altademolharfetal qual
e"óuenia.acópaB.ia: tan efcogida. Kepartiáfe pues tO.
daslash~rasde~dla en hórrados"y deleyrofos exer:s
cicios.l\:Iasporqet DuquepórfuAalécia foliaordi:f
ftariamente yrfe lechar téprano:tod.os ~enia por coC
fúbre de paíJarfe en aqll ell a mifma hora'a la Duque,
faadóde hallauan fié pre aEmilia pia! la :qumpor fet
de tan biuo ingenio y buen j ~l yzio como fabeys:pa
re(cÍil maell:ra de todos: en dar acada vno-el feío y el
arteyel valore:¡ cóuen:ia,Affi<j jútal~O$ aUilos vnos
1105 otros', n'ucafákauamoy buena cóLlet(atió en,
fi~llo&,amencofllS"de le(otoma en bl,¡'rlas: y cad¡f
"mO en fu Cem blanti! v~nia ro uy lo~ano yalegre , de
ral:manéra ,.-<] porcierwaqlla cara ft pUdiéra llamar
la propria cafa dd alegria. Y-o no creo qjamas en 0:1
tro IÚ"garta perfetamente como en ell:e fe vieíTe quá
g;amfefuelfe'd deltyttq fe' recibe de vna dulce y
ámadacópañia.Porqueclexando aparte lahonrra.
4!f~era para'cada vnode iloforros (ernira tal (eñor.
c!oltio el que arri!J3 dixe,a todos en nueltros cora~o,
lle9nadQ vn ell:raóocontentamiento cada vez que
deláte la Duquefa veniamo!l: y parelcia que ella era
le que todos nos tenia en vnaconformidad de amor
jUntos y atado~:defuerte éj nunca cócordia de vol ú
tadoamorde'hermanosfue mayorq el que alliera
entrenoCotros. Lomifmofe hallauaentreaquelIas
Stñoras que alti effuuan: con las quales ttniamos v:i
ea CllcJta y honefiaWQuerfi.Cion.l;)orque cada vno
•. - podia
Dlgltlzed by Google
 t.1IA.O PA.1MEA.G
podiratr'entarCe,y bablar, y burlar, y reyreoftquil
le parecia. Pero tanto era .ela~tamiento que (etc.
niaila Duquera,quela mlrmahbenaderavnmuy .
gran freno, y noauia ninguno de noCorros que Da
lUuieífe por el mayor plazer de todos fernirla , y
por el mayo rpefar enojarla: y de aqui fe feguia 9ue
lamuchalibeftad no quitaualabuenacrian~a. Las
burla. y las riCas en prefenciadella ,de mas de fer bu
uaa y gracioras,~rayanconGgo vDadulce y honrru
claautoridad. Aquellatemplan~ y grandeza que
en todos lo. hechos,y palabras,yademanes dellaflt
moRrauan burlando y riend0..1 hazianqueaunde
quien nunca ot.ra vez la vuieue vmo fueífc tenida.
por muy granSeiíora.Y affii!nprimiendoellacodo
etroen lo.qaeleelbuanc:erca,parecia qudtodol
trayatempladosi fg propriacalidad y punto. De
manera que cadavnofc dron¡aua 4feguirel ellilo
r.
cóforme ial della, tomando de vnaeal tan griSe-
ñorareglaade buenas collumbretycná~a. Mase•.
fin todas fusgrandes calidades yo no ennido ago.
n de efc:reuilJis,puesno hazd nuearo I'ropofito,y
pues (on harto mas conocidas en el múdo delo que
yopodriadezir. Yfialgunasvircudes Cuyas p~.
ran poruenturaen a1gun tiempo eflar encubiertas,
la forcuna quafi marauillando Ce de tantos bicoca
ha querido con mucha. aduerlidades y tentaciones
aedefdichasdeCc:ubrirlas, por mollrar que en YD i
tierno cora~onde mugerpucden laprudeocia y la
fonalcza hazerc:ompañiacó lahmnofura J y hall~' ~
l.

fe todasaquellaavirtude. ,queaun en los hombrea

lIluy futbnciaJes y.graues pocas veza Ce hallm Pe,
IOdcxandocflo.dJ&Oc¡uelacofiumbrcdelOtOlub
lkroa
Dlgltlzed by Google
 ·D!t CO.&.T'UAltO.. '"
Udosdeaquella caCa era yne luego derpues deauér
cenado para la DuqueCa,.adóde entreotru mucbaa
fiellasymuficasquecontinaméreaUiJev&uan, al,
BUnas vczes fe proponiialgunas Corilesqudbones,
y otras feinuenrauanalguiiosjuegos ingenioCos,'
la voluntad agora del vno y agora del otro: con los
"aaJellos que alli elbuan enamorados ;defCubrian
por ligaras fus pen&mientos ¡quien ma&les plazia.
Afgana vez fe leointauan difpuras de diuerías COI
_,o featrauetfauá motes cutre algunos. Y am ho16
«aúan efl:rañamente todos con dl:o, por eíbr (co,
mo bédicho) aquella cafa llena de muy Gngulares
hombres.Entre to.q.uales.( como Cabeys) eran los
mas.ceiíalados Otluían Fregoro,Micer Fed~rico (u
"~rmano,' El magnifico luIian de Medici, Micer
2ietrO Bembo1Micer.Cefargonzaga,c1conde.Lul.
elouú:o de Canolfa, Gafpar l'aUauicino,"Ludo«
Wto. Pio, ~ortllo deOnona, Pimo de Napo.
Ies,Micer R.oberto do B~, Yotros muchosclnW
Ueros,finlosqueyuanyveniaD:queaunquenoor
cliDáriamcnt~, la mayorpaite del tiempo aUHehll
llauá:Eftos er&1t Micer Bernardg BibimaJel vnico.
Aretino, luan Chriftophoro Romano,P~ móte,'
'l'herpandro,Micer Nicolao Phrigio.pemaner.4~
aunca en aquella ca& faltauan los masexcelétes in..
p-ios.on qualquierR facultad que en Ytal~ fe ha..
Il.túIen,com0t'oe~mufiCOlJY ott'aS fuertesdc he,.
bri:!s para~olgar•. AtIi que auiendoel papa tulio fe~.
guado,:'.orifuprefenciaycó ayuda de&anc:efesrell
• ChíZidoBoloña U.obedieócia dela Cede Apollolica
y
q. el año de nail yqUinitntol Ceys, y boluiendofe
Koma~GporVrbinO;adódequáhó~damétc .
~. ,. e ycoo

Dlgltlzed by Google
 :g;n1t@)·
~renlamasprincipalciudad
1tLM:g;10
y eonqu5Jargoy m"p;nifico "p;s;sato fepudier:JkW
deYtaliafuc recebÚl
,b. Defu"rt;sq¡¡¡"nufolamenteeIPapa,m&stodo.
¡
I
lo¡¡ C¡¡rdr¡1a!"s y ¡os:g;m¡¡@ C'nrr,E"f,ann!
c/1:remofarisfc:chos. VULLall:"unLLst¡f¡nC,sot¡f¡ntüo¡¡d:g;
laconueríacio deaqudlos CWalleros queaUí hallal.
::~6::~~;:~~~T~,~~~O¡¡~"!el~;sc::!:q~dlíi'Ol17
vfam el elfilo acofrá brado de las lieGas' V OrroES i'~
zeres ordmarios, mal cada vno tenia cf¡)j.\!enaa ea
~~:1!;~~~~:~~~y:;~:~::~e~~al:;~~:g¡ESi=
craella. <lite1uegollegadouodos delante laDULL
quefa,ícailcntauanaJaredond., cada vnoa fupla.
,y~l ;sO'e;su;sp0¡f¡ian fe urden...
d¡f¡nlCLLtC LLI'Í gillaLL cmi vna &1l1;S¡,hESlh '4UES noESo~
mudamn porque~uafi gépre er.an mas ellos. Dee,.
t:~:r::;:!~~~~aa~~~~'!Ju:~:~::,~~~~::
Affique eldiade(poesde.lapamdadclPap¡f¡',dl-aR¡f¡:
~~t;n~~l!~~~1a:==:'~rr!~~;¡~
t¡f¡ ¡la [)uqúe~¡f¡ odeLLo qLLe Emilist cijmiijafi'¡f¡ aquc¡f¡
Jla noche los JUeR;Os .Ia Qual dcfptieES de ¡f¡u¡f¡do ESdl&if
fado vn rato dixo. Señora pueSa.vos os parece que:
yn fe;s la 'iU¡f¡¿¿gLLs:ah"d¡f¡dak'ckoinieo\o aofio,yo·
nLL p¡idiérlo pdrLLingunk' vi"d~,,;ar deübeds:r;k'ESOk', i
determino de leuantarvn juego;delqnk'l piesGk'
uarpoca repr.eh~íío~ y me~o$~ti~, y. tera-que CU'.
llLL ;

:~~i~;:l~~;r:~~~ :i~~:;~;::tf;:;s~e~~ét~j::?:'
Parcztamejor. Diziédo e1\o»bluiofciG¡(nuP¡;.
0 - llau~
r ~-

D'Q,I,zedbyGoogle .
 I 1.11&0: Ia.tMU,e 'f
tes y proilechofas,y vicias- mas tolcrablsymencsl
dañoros para quien ama y,paraquicn clamado. En
acabandodcdczircLlo Gafpar Pallauicino ,feñalo
I
i

Emilía. Coflanc¡aFregofa ,por~ era Jafegundaque

.Jli:por,ordca eílauaatreiiráda)quedixefi'c. Laqual I
ya féáparejaua p.r. habl.r, pero la Duque" Juta.
jo d~iendo,quepuea.Emi1ia no alÚa querido tómar
tnbajoen hallaralgun juego; tan poco era rIZOO t
las amade tomafren Gnoquetodas yplmeDteg~
rWfcn.dela mifmaJibt~, en efpecial fié~otaDtoI
10shombraqueaUiclbnan j que nOluia peligro
']lle&Jndfenjucgoa: Affi re hara re(poodió Emili.j
y d~o;l C~~aF~aofaquenohabJaff'2.dio
eh;argo'Ciq hablar :iC.Gonzaga,elqual alhdU
,so.,·l .....~icnA:on.dihgmcia coDúdérarc todOl
lIueibosbcchos , h.lla~íie~re en ellos diuerúa
b1asWI!"po~lanatura.aaien ello como ;eDUY
.lOlode Ólases varia. Al1lnohadadolumhrede ....
EODeft'Vna'COfay al otro-eri~...De.quiCl,qúe r..
bieddo-eftelo que aqbchiofabe,1 bendoinorantO
en loq"ue elotro enti_e !: ada vno facilmenlCco.
tloce el error de fu compañero)!' no el propriosyafli
'todósnos pa~ce c¡ue.lOmOsm~r '4bioS ,1 maa
polUtntUnen~uelJg eft~f~mulocoll: 1:
,porcffCllwnos~it1oen.aacafa'l':lO muc:bosqueál
prtncipi()fUerontenidolpor DOD1br~de muy gtaD
sefo~d.cCPuesateronen.opinio.iic~rdidoitOela
quaJ.luofidQ caufala,cliligeDáa qaecadavno.de aoCa
~üempre tenido:en,efcUdriñar rJeUanaarla:
iocura:detotro:y efiópareceqae escomoJo fJUe(~'¡
gUl1fatimr)ircaece en laPoll8lCOD'loac¡ueefiaDmor.' .
IjidOl:deVAaaimal ~ allir.JJamaJa lirao......' Para
.. - ' ' .
-:::::==---------- -- ----- -
Dlgltlzed by

-----=-----
Google
 bU. e·oir~!SUtO: .7 "
-la euradeAosfcin.ueiUaa mw:hOl iGtbUmentosde
lftuGca,y andan con eUGI' inutlandole. ·rnuc:hosm-
Dea,.hatla qQeaquelluamoa! que es:caula:deaqueua
doIcD~por,vhaciertacon(Ormida~ que rieRe c:on
algu...de aqua10' fofteS)tintiendo el que maqua.
mafuptopriaqualidacl {ilpitamente enton~o
uidopnto-niume a1e~rmo,quemed¡¡teefiemo
aimielÍtoIereduzdlinoerdaderafalud. Affinofo.
IfOSquando en alguno re.itimo. a1guna.aU:orialj~
fiae~a dé locura, tan:fOtilmente y con tantal raza"
ae& y.corilijosy artel.lacle('paramoa,queeañil c:q-
nooe~inuy bienhaZia do.itefe incaminaJ·.Be&
~~doelhulllo'";tanta pridfá ledamo~
y amlamcn.eámol y i'eboluemol , que lueg,olam...
.zem&s llegar alpcrfeto pUDtode mani6efti locura•
.y .eu JoI vndslálen JocOsen halzer ~rfos ,1esotro.
en ~rlDar muuca.,
álgüao~enan:lores,' otros e'II
~,y bayJar,quienc.a rneaearvnc:auaUo,qiJiell
eajugar4e.armas.Cadi"Do,mñn~cguairuveaa,y
ddlO(C:OIllOCabeyl)fehanauidoia6nito,.pJ~ere.~
Affi.quetfgoyopotClÍcito-cfl1een Ci.davnoacnot4
otrosay.tgüna fimiéttddácilta. Laqual.ftfegrú
gea,puedemultiplicarfecaÚ:én infinito. .POteaD
querria.qaenuefiroJ\lego.rudfe~oradifputareaar
materia ,'y'~aeOlda ~fto~uiiédoyo.deen.tw..
4luecer..pUbl~mente ~ en q,gencrode locuracbria¡
y fobi'$1Í cofa fe fUod'."'!l.-ayna inilde6~oS'.
ERo fe! pódra (acarpot' !I<l~asfeñ~es o centéll...
deloc:uraqutc:adadia.faleOQemi.Elmifmoj\1~
febag~Cnlo.otl'O$,guafdidQlaorderi.de.nudhoá;
ju~a. y:ctda VilO prccurcdefundar{u Gpinioh(O:
btcllpv~o~~o.El&w;o quefacu
.e J remo.

Dlgltlzed by Google
Dlgltlzed by Google
 'D'U. ·eO&.TI:SANO:, loO
~·uenofal1ofe-ha11.ti pó~ñoralierpe-,q tito
clclfeefiéprehéthirtede humana fangre,.comoefta
.faifa y arpera mUge¡".Laqualno rolamétecon fu dul
ce hOz y blandas patabns,mascon los ojos,con la Ji
6p>ne!fembJanteycóotrasmilmanera&,trae aG.
doaquaotos la oyen yla veen: y todo ello no par.
mu de matarlos luego. Pero pues yo DO puedoco.
moquerriaaprouecliarmedelostonnétosq fefuel'
dardecadcnasrdecuerdasydefUego por faberVllt
12& ver.dad ,dea"eo alomenosfaberla convn juego.
elqualC:ldle.<l!!ecadaVftOdc:nofotros~loque
leparecequef~aqueUalc:tra.S .. quelafe:ñora
piaqucfatne enlaca~a. Que: aunq fcadlotam
bii va. artificiofo velo parapoClcr engañar,potUCO
luralcc1aremosagora~ entcndiriiiéto ,.q quic¡a
eJJahallaaqwaofearapenrado. Q..ue tabemosfil.
fOrnmadoli~do{e-delu fatig.u~uc Joehombre.
piGin pohlb Ceñora, la.hatray,d04.qu.cdc:kubra
COItdb '~ueáa kñalel eatrañ,ble.~q tiene
dernataryenterrarencongoxad.quien.quienque
la mira o lafirua. R.io fe-dcllola DuqueCa. Maavié.
clo el vnico Arc:tino qella queriaekuWfedelaacul
'u qeUe echaua J mole. No feñora, noeariempo
agondetfo. Nooscalld vosellugatc1ebablarpor
agora. Bmilia cnt0nces bolwoCeafVaico r cüxoJe.
Noar nadieaquiquenoM otorgue ventaja en ta.
do t y mucho masen conocer ¡fa Ccñora Duque& ..
Y:lm como VOl co 1). vue(Uo gran entendimiento
.. COD<Qys mejorqueloaotrOs J affi tambien la a-r.
bysma.quetodos, losq.,wesnopucden@fCD_
tlerlinoáegamétcqaancoellafeapeifera,afficomQ
.'LIe'
'..
deS", vi&. ,.qv.c poalcan~an.i ~er cija.
e", coa.
Dlgltlzed by Google
 . LIB&.O PI.IM!:I.G
con~elfol: ypore{WvoeUrojuyzio badedecllu
:zardlia duda •. ~e todo lo otro [eria trabajar en ya.
;no. Afli queefia demanda quede fe para YOS rO.
.10, pues vos falo roys elquela puede íacar en lim.
pio.Elvnicoeneflodefpuesquevuoealladovnpo)
-c:o,fiendo le replicado que hablaffe,al cabo dixo va
(oneto declarando laque ftgnificaua aquella letra
S •Muchos penCará que entonces alli le auia hecho:
mas por otra parte parecio tan ing.niofo y detaD
gentil etlilo que vieron todos como no fe padiera
liazer, fino6endo muy penCado. Y am defpoes d~
auerlelosqu.oalli e~ual\alabá~!> mucho,y ~
(obre elaIgunasplatlcu, OtaulaFregoCo,al qualle
c:abiayade.zirfujuego, ental manera fonriendof,
.c:ome~o.Señores ÍJyo quifieíle afirmar que nunca
en mi vldaeR:uue enamorado ,f~y ciertO que laSe_
flora Duquefay lafeñoraE~il.i~ aun quena locre.
_yelfen motlral'lancrecrlo ~y dlnao queeR:ohaíada
por aucr me-yo qefconliado· de jamas poder ara,
baroon ml1gerningunaque mequifieffe bien. Lo
qual ~icierto yo halla aquí no lo hetrabajadocoa
tanta~uer~,:que porrazon deua perder ya lufp~
ran~a de poderloalcan~arftquiéraalgunavez. Ni
tanpocóhe~xado de enamorar me porque yo m.
tenga en tanto o alas ni~eres en tan poco,que pié.
fe quenoayl muchaséjmerezQnferamadasyfcu
uidas Cleml.Mas he lo dexado de miedo de los cóú;'
nos Uátosde algunos enamorados , los qualea :ttn'lll
tillos,tritlelyatligidoscon~anfilecid, parec:eque!
fiempr~traen fu proprio dJcontentamientbef(:ti#
lO en los ojos, y ft hablá acompJñando las palab,a~
ron fofpiJós.,- continamentetcatlll de lagrimu,-d,
'. . tDf'
 " 1! Le., a. ,.E $ ... N O· ti
turm.~tQs~d,¡; de:f~rp.eraciones§ydedeCJeol de mU':f
"te' •• Cón efio yo fi ii!gun;T¡ v ~z ".~o en mi enc(nd.d J,
algunaltCotcllade íimO(~¡¡, prdb.mente mt e!Tue:I"'AI
~o'..()ntoda indu!lriaa matarla. .No porquequieflti.
tn~ l~ mugeres ( comop¡en(~n eftasfeñoru) mas
poilcJquecúple;¡¡ mi falud. D~fpues he villo otros
dctb-mí(ma: doknda muy al reue1ll deloll: qUC7ani~
iladixe:losqualesno foJofealaban y andá v&nosj
~u~ndofuum¡~aslo~ mirall§ o ieshahlan bien, o
11:3 mueítran w;-hlando gdl:o, pero todos fus males
fieocñ pOI' buenos y en tC:dl1S hallan gullo.P or m!!
n era que lu renzillas ,las y ras y los malos tr¡¡¡tt1¡miéJ0
I'CIS ,todo loHaman duke.r todo ie$ C.be bitn.E!1:..¡¡
t;rl~s tengo yO!>Of ll'Iuque bienauenturados. Por.
que {i tanto defel'te hallan enlos deflabrimiétos de
amor,los qualespór los o~ros ~n amorados fon te ni
d()$por mas a[peros 'luda muerte J pi.:nfo que ¡;njl
b. bl~nduras deuen (emir aquella bienauenturan.
~ii e!ttem.li que- em ~mundo~ofe halla. Aflique
yoquerrlii que ~orªnU!E'aro_Jliego fudfe¿quecv
davno denoCotrO$ dixdfe, awetldo de ~C:2" lilgsm
taldlabrimiento tonel (u dama, y que viÚdfe de fe¡r
pOlE'fue%',li,CiU!T.t c.~~fu:ntret'odas antes eíCo~!¡a q
fuer.feJ~qu.e)amoU1etreadlo. Porqueti ~q!llfeha
nan algunos que ayan proaadu !f¡qüc:llouiulc%:s deC
6hrimietos qhemos dlt:ho , (óy cierto que por COi'
~fia e(rogcr,n algun!!. dC.!!<Illeilascaufasquf ti dul
t.~ lOil bazeü. V}?O 21U7117llOruentura con eU0l'odn.-a
~ '.
lerqueCOb'raífe .' ~
anunodep¡¡lliir V<L poro mal!ade#
lante-en eitodelos amoft:s. con efperan~ de halla%'
!ambien aqueUa duJ\¡ura,donde mucho, ptr01> ha.,
IllEitanz:as; ~m4rgU!\a1l!- -; deftlJ«ucrtcDo podrian.
ef cJ.l.t..,
 · !.J -.0 !l N~1.
tfbst4:ñiEJn3tdeiEJqlÜad3tlaiEJ±:er3tpr3thed~iEJftl1$lj
porhombrequenoama" Parecío muy bien a.m.
GuseHe juego,yyaeada vno fe aparejaua .,hablar
eiEJel.PeriEJ niEJ acdiido EmUia, miner Pieü'O.Be..
bo que v~.i" la"go por iEJrd "O dixiEJ affi " Sefibl'lill3tilil
en muy gran duda me ha puello el juego delfriio,
O~iEJi"n ¡r ttgoio,tratando de los .ielTábrimieÓfO.
durr:,,:>r,LoiF: qUiF:lez¡ iF:UFl¡qU" fe"o d,fe,:s=:nt"z¡,
mi,alomenosúrmprz¡ bZ¡iEJ {ido d" ViEJa
muytezíosydar me mucha fatiga • Yno creo que
dz¡mHe ~dfiaaprender.cola baíláteparahazer loa
bbndiEJs,,,fa.:¡; poz¡uenw,,, [o" e/}"s ma,,, rtSeJ1iEJl11 ~
ertc'legunaeaef"c ["d"cauf.d"dbde "ac47,yümi0?
acuerdoya aucr vj{toalguna vez aquella feñora'
t~~:::~~:?~~~~~~~~~;:~~~~d:~~:
Icporotr~opinion&tfaquecontra'mi tuuie!fe,~
algo que CD mi perjuyzio le vuiCífcn dicho. Etlci ea
:"~:1~~!;;~~i,~;:~í~U:1: ~~:::;:~d~r!r~
en iquellaorayo fentia"cra padcccrtan gra'l(leafti ·1

E"¿5~~~rrs:!;r:r.~ja I
on aquel punto yo dixcra que el pafTado malauiA
diEJ mn y l±ciaro,,,n cnmparacion del que ento~
fen?:ia, Y p?:recia me qne ,,§.lef yo "nnjad:s?:~?: pe,(OA'
:~j~~¡~=t;s1;~~;~~e::~~:;~d~~~±:f:;;::
fc.Affi qu" es illl "otz:s que n"dho Juegoiea.queca,
eh "On dig?: aille"do de efiar mal eOil¡ el fi& de¿lle,q;
4Jl!erria tpif..O qudocL1:uuielIc por 'nlpª della o;·
pe,

------ ---------~:¡

0_ ..-;
 :r
D! L ·e o 1. T E SAN O·' s~
~ClJ1padel. y ,o~elloí"bremo.qnaltl mayor
, Ilolor,oeno¡arala perfona que amays, o reccbireo
.ejo deU •• Todos clpn-auan la rclpudla de E milia.
r quando.cKano cui-andomas dcl Bembofc: boluio'
'aiicér Federico fregofo :fcóal anaole que hablaffe.
~qual1uegoafftcomenc¡o. Señora ¡yo querría q
mi voto agóra fe ecumirtieeG: elúemirir me al de al
8ua otrodeA:os feñore. que aquí bal1ha blado •
.Q!teyeporoúcli mefuelfe licitQ).debuenavolulI
iádaprouariaalgújuegodelosquefe ban dicho.
Pnrque en. ~er.clad me pareocn todos buenos.
Muporno qbrar laregla dada en ello,d%.,o. ~.
~lqüCquifielfcloarcfianue~corte.aúhnentr.r
cnlo.qae mercu-tlllfeOOra D.uquefa(Ja ct,ualcon fu
exceteate~irtud(eriaf.ra leuuuarde aerrahaa.
alcielo.d muJaaxoef¡U'itu quecDelmundo vuieC
fe )bieri podriaÓ1JI'tlKDguna rof~áde liConj.d~
:zir'luecn Y.uJiuou'graa dibcult.dúbaIJariano.
trOs.tantoscaoalJ~ros tao Gngulares Dorolam.ente
en fa principafpmfdIion de?ua11er~masa~CII
otras muchas cofas, como los que agoraaqui fe ha,
llan~,Porque, ti en'.alguA lu~aray,hombr~squeme,
a:ez,an.(e.r~a~osbuenos Cor~efanos,y fepájWJ~
garlo SJ ~e masperteQece at,;!. perfició de buena COI'
l~r~ia,cie~t~Íncirite re puede bien creer que aqui et
~~n, ACliqu~ p~r ·cafiigar muchos loc05;105 quales
I"éfarrfer blieno~ Córre(anosfi vic.r~adosde.fr.
fúcióy haumilde(éboltu'ras fuera-de propOflto;
p~recem~ ii,hara al caro qagora fea n uell:ro juego' er
~r,lguncdel ..compañia:elqualcomecargod.
fOrm_l-vn¡iet'ttro Corterano explican'do en parti.
wtar toWIUr.oDclicioDCI yqualidacle. que ~e re;-
: ~w.

Dlgltlzed by Google
 !.IB llO PI.IMI-llO:
quieren para;merecer elle titulo. Y Galgof;:dixeri
,que no parezca cónuenira elle proporno,pueda'Q
da vno de noCotroscótradeziraellocomo hazé loa
phiio(opbos enlasdiCputas.ProCep' mas adew..
te en elfo micer Fedcrlco,pero Emllia le atajo diziéf
do. Elfc juego (fi.1a Ceñora D uqueCa fuera feruida)
ha de fer por agora el nuefttó.Rcfpondio laDuque
fa~lle le plazía. Entonces todos J los vnos como en
trefi J ylosotrosaltodixeroll J queaquelcnaef
mcjorjucgoquefepudieraen el mundo hallar • Y
affi fin elperar el vno la reCpllelb.dd otro, impomi
naUina EmiliaqueCeñalaíreclqueauiadecomem
~le.Laql1albo1uiendofealaDuquefalefuplico.4
cleterminalfequien.lc comtn~ari•• ,PorqueellaDO
qlleriacneflodarfufClitencia,pornomoArarqual
tenia pormu(u6ciente cn aqucllo,dc.mancraqúe
Jos otrOS quédaRcn injurÍl!iol.RefpóOio laDuque
6.Como quieraqueCca vo..ueyld~.hazereaacle
oon;y guardaosde deCobcdeccrpotDo dar CXCIJI
ploalOlotrosqllebagaDlo~o. . . , .'

, e A P. If. Como {ut "ombr~clo por EIIfl7iJ

4d1J14' confirin4do por lA Duqu"¡a 't,l.'éonk, Luid
.,¡co dt c~offa para tJ.Ut tomafTnl C'drgo dt for~
marl>n ptrftto Cqrt.t'[ano: tl ~u~ acrpto d CtD'-,
go: , comtn~ando d,%o qUt lo pr~ro que.lt p~,
~r1lt't ~ Cortrfano tS ¡:tr tltburn.lIMJr... :
. .'
E. code
Mili. ~.onceiriendo dixoalcoÍtde Ludow,:
Can.olli.' Pues am cs, por no.~d~r mIJ'
~mpo v,oHéÍl9r~~decomarcrl a¡ora#1:c:u~

Dlgltlzed by Google
 D~L'COltT!fAN·C). t,
mfFlnfFlfFlfFlqfFlfFlhafFlrdCfFlfFldfFl miCfFlfFl ffFlPerifFlo,
~orq~e yo os tenga por t~n bué Comfano como
q¿:oq¿: UlfFlne 2parfFl rratSi' dSiZ gadSimSifFlte SiZ ta mfFltc,zfFl.
~::t:~¿:~;~=:~~:~~j~~~:::ssp~c:~e;~!
-ha,Z:li dfFl dezirfobzeezl}o. PienIP ~uSi el jtiSigO
mucho mejor: por que ~~fer~ Eor~~do que cada VII
oq¿: os fFlfFl(pfFltidamntzSidztiz%%Ddti. .Lo
li otro mas auifado el vosromaife elle cargo. Q.ge
Cz:zfFlOtifFlCS tifFldie dodzLa czztitradzziSi , y zzJfi P juegz:z
Ceriafrio.R.elpondio aefioel Códe2Sdrorabicti(e
gtitozJomtis ij titi falzara quien conttadiga ala ver..
dzEd cGandti VtiS pzzfenzfFl. RierOti todtis C2fFlfFll
ena reFpuefi~ vn rato,y el paffo adclantediziclldo.
lz:iu pOpti%' cifFlZ'to ptier,i%' mtichti fFl[cfFlzamzfFldenc
trabaJopor~ueme pare,em~y djJi.(u1tof~! Y,(06
titiZCti en q¿:tqtifFllo dfFle titiS ffFlzzorfFlfFlucdz dlztiO ntir
lando¡¡nodexadefergran verdad2 DiXille_Jue}"O
'(upierfFlJezido queconuíeneai que quíelle fer
htié CtirtfFl(¡mti: ydfFlztaméte r,ara JrOfFlq¿: ffFl dlo da
reéemequeyob.aaopor~ell¡go.Porq li yonolo
g~fFly Ementi 2tmi fabzfFl daz Las %'fFlgtai'S aec:dfa'RfFls P'i'Sti
fer lo.Perocon(uel'a me,verque no es culpa mia 2y
due ztii'Srtitii'SZ:Z Jdlo tiO nmgUtifFl o dZuy poca %'q>ZfFli'S
l1enfton.Porqudin duda mUJ peof'eadexzf'de ha
ti~ bif'n pu&' no ~uerer,que P?r no zabc,:mas como
JUICq¿:qufFl,ati ¡ca bizes fFlOSEfFlyS
eficcargo! yo no pued~ni quiero rebul&rl~ por no
nrcrztraLz: ordz:n b fFlOtrzfFld tizzefRfFl,lfFl nuaR
,ioharto mas-que la mia • Por fer dixo entonll
~.z:zicerPefa2" GOtiZanfFl paJnda ya gzlUi pzzrtcnfFl6
l.lloche,CD efpecial JUQ tCQfFlmoli~uil!&02"4ftoq¿:¡z.
: - n nC' mUM
 , It o P M R,:O; ~
'mucho. paCf.1tiem pos> pienro >lue fef'a bien dttlr'
~o para manana, y aHI Yaremosefpacio at (ei'ior
,Coode de peefar lt, q>t<> ha de deoH-Ci¡brc: ,'1fo;1'ors
queal~ ver~ad hablar tan defap~rceb,~am~nie as '
msrrna ,'¡m ''Rondr y de tantss chtsrcnélas 210 dÚC"é
cledex:ardefermllY dificilcofa. YonoquerrÍ:ucf
pondio ti Conde dazss lo qu,:; fe qOto
~I Cayo por faltar mas, l' falto deljmesmetlos. y pow
~;}me parece gran dieYa que fea tan t:trde,pol"que
tTonln bte'1le(,b"rdtl tieCflpo Edre fi....\aYn a h>lbhs'po
~o. y tambien nóauertenido erpaciodepenfar,m~
iffert def>l.. rgü fi h",a qu .. tenga Eic:em:iadc: deüi .. l()
queyrimeromeveriiercala ~.Afu que portalil'
:::;;::¡!;;;~~¿J~:~:;~~;:;:~~:~f.
.y tanta dificultad de conofcet' La Ycrdad~ pemci
'ünüse<"HeB¡mpümblü.En..,e~r..or 'd,üerGtlad
~e1~s juyzios. PorCJUe fe hall~n muchos.qua quiero
lOS 1'ümd,eshabbdor" ,y;fu ell:oSttale.. Uaz17.. nelloa
hombre de buena conuerfacicm.·Otros losdeif~d
ddlleYos 17 merdoso ,e" aldUnüh: leSt üareeen üljeo .. los
XJueand~n uempre enténdiendo' ~ alyo '11 def>lloi
~e~:~:~~;(~t:~s~:ditc~~t:~>~,~~~~:::~~r:aiYC:
da vno alaba odefa/aba lo que fe le antoja,encubrí.
5t%nd5t% fiempreln t""Eia wnel5t%omEire .sida 5t%¡rtud q
le ella mas junta,ola virtud con ~I nombr.edelamu
jung ftaOlle. De fu",eEe qz.zedd de€1ietall Ü y (oberüio
dizmquetslibrenvaleroro;.del templado,qu", ",.
ieca. del necio,q es fueno:del maiiciofo,quee. fa.
dio,eI aUi,fie%:üclo¿dosüs:ro ..,No ",mbetgaüs:e,dlo.
yotcn&O,BorQOI1Oqu.Clqua~¡er·cQraticlJCfu'ret
n[ZdJ\
gltize ul '~l
 1)!:L COIl'tUANO; sf
leion.laqual podra coo razonablesargumEtol fer
conocKia por quien deaqllcUa tal coíiuuwere no.
ticia. Y porque (como be dicho) la verdad muchas
1Vczes die encubierta.y yo no prefumode tener el
conocimiento necelJario para cono«r la 6€pre , )'0
DO puedoallbar fino aquella fuene de Conefana.
quetengoen.mal, y aprouar lo que (egua. mi poto
juyzio me parece mas conforme alo verdadero.
Idiopinionfeguilla eyÚl os parece bien~yGno~
aeyaoula vuetba fi fuere diferenrcdela mía, yea
Ialalo RO defendereyo mirazon,porfiando lama
mo.Porqucno (olanlmtei V.,Cotros os puede pu
I'Ccervnaco(aya.miotra,masyomifmGpueclo~
Il« fabrevn mifmoQ(oendiuerCos:ticmpo.~
weates juyaos•. Q,piero pues quaDto ato primero,
fiUc.nudlro Cortefanoféa de buenl~je.Por.
,ue mayor defpmpcuá6 tieDen Jos hecbol ruynea
IOqlolhombrésgen~rofos,queconlb,&axo$ • El
de iloble fangreúIedefuia delcamino.:dtfusurepa
6dOl,amáziUacloóbredelos(uyos,ynofolamite
..o~-:~m.. pierdel~ ya ganado. Porqlanobleu
del' "eesquafivna claraliíbrecja1wnbray hazo
'luefevean las buenas y lasmalasobrar.y. encEd.
y ~neefpuelasparaJa virtud ,am con,elmiodó d.
. lalnfamia,comocoQ'la :efper¡~a dl!lagloria.MaaJa
.axa fangreno-ecbandodefi ningi mpládor,h. .
Cluc loslióbres baxos carezcan del.de1ieo, ele hórra
y del temor de I&ddhonrra,yque DopieDfen qCoa
obligadosapatlarmasadelantedc: doDde paGaroG
fiúaDtecefforel.Muy;aIreuesdetlofQnloidegnna
linaje. Porquerienenporgran verg11etl~. molle,
palOIDCllO.al termino do.Jo¡f"yoslle,aron.~()t,
, ", • ·cfr.
Dlgltlzed by Google
,. 1.1 B Il O P R.l M ~ It O. .
etro acontl!ce cafi fiempre que 101 mas reñalados era
las armas y enlos orros virtuofos nereios vien~
de buena parte:y es Ja caufaddlo ,que la natura era
aquella (cerera limiente queen roda cofa elta mez.
clada ha I'ueflo y enxerido vna cierta fuerc¡a y pro.
priedad Je Cu principio, para todo'aquello que del
proeede:por manera que lo que nace tienefemejan
Ijaaaquellodedondenace..EfionofolamenreJove
mos enlas cafias deJos cauallos y de otronnimaltl'i
mas aun entosarboles: losqua1es.w.elen las mas-YO
rtes echar las ramas confonnes al tronco:y fi algona
vez yuran:ddlo,es porculp.a de quié los grangc:á.
Lo mifm9'ft enlos Dombres:los;quales ti alcanc¡all
il uienloS"criebien,c:a66empl1! feparecen I aqae.l
J o.. de donde.proceden. yaunacaecemuchasve.
rtesfalir mejor.perofilesfaltalabuenacrian¡¡a, hu
zenfeC!omoIaluajes:y d.ehoferbien granjeados.
I
\
Ilunca en el arl)"ol fe maduran, verdad es que o por
la .buena naturaleza nacen alguDos acompiúiailoa
detanras~c:i¡ls, queparece quenonaeieronrm. \
I
que rueron.hechos por las proprias manos deDio..
puramontefin'o~romedio-, yamoblecidosde to.
dos los bienes del alma y del cuerpo. Al contrario
deaosfe r.Joen otros tan necios y de(concerradQ.
que no & hade'el'eedinoque la natura por de(pe_
cho o por burla los echo enel marido. Efiosam ca.
1110 pocas ·v.ezesni por .!Duchotrabajo que enello'
pongan t ni·pormur buena crial'l~aque' recibin,.
PQ~aen Ue~r buen fruto: affi IOlotrolcon poca
fatlga.(ub.e'n .;al mas alto grado de excelente peri.
cion. Y por ct.J:OS vnuemplo,mírad al Señor Don
H;polito~cacCardc¡¡al dc.Fcmra,.cl 'lualhaal~
011,

Dlgltlzed by Google
 .,.... .~

n1!.L. e.O~II'~'JA.Ni)¡' • tj
tllmqadcítan pro~fI~hni,~~~o. qu~ru p.er~~naj
fU,fetpblante{u. p~tabra5 y, todosfus mO~lmu:,to,
fOncun tanta gracia yt~fJ.conformes,~,lo qu¡: m~'­
tonuiene, q LJt aunq~e.~ ~o~o e& d e~,ant" jl,Utoru
.tadqt1emasi'areteIlP.atfj,a~opar.J. mo~ra;r:: aI91.0,
tros,quepara apr.endeidt ninguno, a.{tHP!fm~ en
el tratar ca i:I bombrea y f()r:t:QllJg~ r~ s,d t: 'i ualquiet
talidacl,en el burhlT .:y ~n~ltey[.t~d.~C! YJart
Itrati~o .quequ.nlo¡,,~,,1t:tW.~ Q~vt,.I)J~ ~ uedali
IUcgo~oliaae5parafiemprel .; ',',." .
! " , -. #-.,

, .. t'A ¡;.', ~ ¡j. , E,n ri C¡t#~ fr "ro¡;gm-<l~flMi.

te:( fobrtló'dd bútti lin3.;~;("ri qu(" d,.{o,tnf"Hontrll
~icJonrs~1'b~orast~plré~ , añd¡fit~~ci:prfiirl'f'Ó
.-1 Cod¡'''f" Co~tef"'Jó qUtfrd deacL1rd'itt&riilo 1
í¿'ii#l,~~~br,~,d~ ~~Ift~#1. !d~ f)l¡,n",d,ifRiJ1~i~,
PltrP9- " j ' " ~~.;. ' • :.,~ .. ', .,
d,,~ ,

U;O,!aitndo puér~hÜ~éro ~toj;,r.oGtG,4i~ que

41:~ntreefteúl1gpW doa dona'liralea, Y'1l'i1l11! 11.
b:A:iallUcedad:ae.qüe irriba hCniosheclib ¡nene¡
~ay::.licietéo'medio.~ Dcmatletá q~e!~~ue~
4ba'~detanpe ..f«tó narural J pb~doer:(Yll1du1h¡1&
torrt~r en gr.añ parte ,6.as &altas. Y'afli nLUU1:-i'oCot
ft(ano.ciemasdellin.~e,quiero'qEltteng<l-raüOt'de
..lai~uencia dét~t!ol~;ed e~ qu~hemes did~~:r
.t¡uetenga, buenll',genl~:'rrea'g~ntl,1 hombre de roC
,trq y de buena dlfpuficlon decl~eFpo •. y . alcance y;
:Da~rcagraci'tn.I,l1geao l'lcomo{fidixenC.i10!)
.\'na~r~dadam.rierafqud~.h:tgá lueg'b-a la r.rime
n'Vdla~arecer bien Y. feldot~dosamado, ·Se:.. efl9
'''''tÁatoYalaUio:ooA~iuafa,om~ñéya~.¡.ui#
C';, "-' ,D tid
Dlgltlzed by Google
 ~4. If1t o·; t'F\ 1 ~
tre-a'tódo;fus hoclío~ y ~rOtnttQ~n. fu .rortI'O-·~
ttcer la trrnurr[;wOk1}r ftrtilitridrd qrralquiur.
gran feñor.A qu1 rrorfper';zndrrmrs Gaijlri' PaHM
uicin1!Niüc~.P orquenuetl:rojuegotra yga la fOI'!l1&
trlernntrrtrmbr.y .tu ¡5,,¡¡~ztHlu¡¡Ce rengk1 en prrJl>
có liffatült"ad anofotfus' dad;rde. tirlltr;i dtGÍr.'. diu
g.()'q~fegun mí. opihi~n).bo es !~~ neceUariÓCco#
{¡erO t fit;-;;;áy;r;i elulieu .h.lhJe, ~R c.. orrefauo. Auu
téfliúYbY;«Úa'lfeii!'eZlreÍ1~o4Q.nuer;a,yuortrtu
ría p()rexemplo mu~nO'f~tós'qa~lesrlendo4e.ma.y.
uita irngre h;rn {ito 11rnor de ;rrclm~y por el cUutru
ríQoUQ'$ dert"!yn-liOa!~, ;}Qe 000 fu .vjrtu.~rr-aUrm
.0ri~¡~&fu¡¿ecen.d!entesf.,:Y. ~.fue~e.!~t<b,d lo

;~:{fJ~l~~~~a~rl!~~r~~lfi;~ff::jf~:luda~
~o~ r~~i~I}1?~.~ e in~ D,lif~~ a 'c~!~~a4y<~ o~ajg¡ó.'pó~ 1
b?:~ e~~~~~~~¡~;~:ltd~~l~~~~r[i~:j~ ~ílr~:
, ~p~r",o:y.¡rque.~I1~ü"'d lntlcha~S'calllUíd~l~
,l.
}1~~fl;(ár~ittrR;rGú.rden~, I?lv:b..S.y b~rDr·dc ~
~ps ... -Ent~ las.-quálesJpieaCo qu:e:o,Ia,fu.tnna.l!l
~fpt:.inYp¡J. P,orqi.ierwodo~dehnwlClo-Jave.
;-s?1~ r,;jlrr¡¡ca~ j)T tOhlUJi.rlipu*t.v.r pasfatirrñj.r;¡¡#r
il~t¡9(hal1a alcielo·futnHlguoo& meritO! alOt;r¡tm

~!;~~~~li:~iar~ ~~~~;:d:i:;~=~~;t:'~;ji~
-,~O, qde~jA de! pn>fpero.'lulcimiitod4-.q¡¡CUo.i; o~

·\tt~f~~~~~~(~s~;~i~~cf;::~::l~:¿;~~~
,lin~.P,Qrq~eJanatw.~n~~a;."8Uct.t~{otil~1W
I
:h11~~;~fb~~l:t~S~:~~:~;:'~~!i:I~= I

~.; ,ho
• • ',!. • •
\
D ed b

\
 • DEL' t! O II t! h N o: . . 2.1
cñoprec:io; A(fiquetomado porfundamlto, qu.
~na no nobleza no fe alcan~a ni porin~enio , ni por
fuer~a,njpotarte, y que mauyna (e badeagrade4
ter al. virtud de nuellros ante pa/fados,que ala nue
Il:ra,pienfo que es mlly gran lin razon qiJereTque
linearo Corte(ano por no fer generofo aya,de-per.
dérporetforuvalory la nobleza propriadeCu efpl
titu, y que no le'ballen harto para hazerlc perfeto
JasotracaJidadr-squeaueysnombrado,comolin in
genio hermofhraae roGro,y buena d¡rpulicíon de
cuerpo,y :rqudlagraciaque le haga luego ala prime
ta v~tlaagradablei todoeI mu?do, Na niego yo
dixa entoncesclConde LudoUICO, que aun enlos
110m brea baxos no puedan reynar las míCmas virtu
des 4'reyrta'n en:los <fe afta fangte .. Mas filueplicat
10Iyá heri1<?sijicho,rií"tra~ Otras muchas tllzones
-que fe·hallarlan en loor de/la nobleza <la qual fiem.
pre en todo el mundo haal can~ado con hana raZÓ
mtir gran honrra, porqut jullo es deloS' bl,1enos na
cerlo,buenos,me parece ami queaufendonoCa.
trosrdeformar vn CorteCano {jn tacha,e&necelfariO
'h_zerle de buen linaje·. Yello no fo lamente pormu
thas otras razÓn es, mas aun por ¡quella buena opi
'n.ió gerieral que fierripre fe ligue tras la nobleza y d
·lUflrede labuena Grngre • Y fi~ qre,s ver ello mirad.
qne6aquiaydoshorn:bresygua:lmétebuenosCor
teranos y ninguno demos es conocido,ala hora que
fe fepaferelvno hombre de linaje}' el otro 110 cla,
~~ellaq~edbaxo fera meno!! e/Hmadoi yternll
bt€emd~d d~~cha,diligentia y de muchó tiero,
'~'o para Imprlmlr~ todas aquel buen concept()
:a~;fi ~ c:¡uecl otromel rnifmo punto 'ltlefuetbrlll1
D I formado,
Google
Dlgltlzed by
 · UlUlO PlllMEIlO •
lorm:.dos de fu langre dexo imprimido • Puesdc
quantaimportanciafeaeíl:eimprimirfeenla gente
vnabuenaojiniono mala. noar quien dexe de
alcan~arlo. ~e no curando de y r mas.lexos, e o f!{¡,
tacata hemosviíl:onotaríehóbreslosqualc:s fien_ ~
do CA el}remo necios y grofieros, tuuieró fama por
toda Yt.lllade grande~ Cortefanos , y aunque ala
PQlhe a y >2n {idO dc(cublettos,muchol diasnos. [ru
"eren engañados.y foltuliieron en norotroS aque_
lla buenao~¡niondefi, quc:luegoÍln ma$alcan'iu
ron. puello que fus obras fuelfen conformes .
aIi.\ vmrpoco. ,Auem.os rambiertc,o~ocido o~ros
al principio, muy póco eO:itila,dos , y defpQ.es.at
cabo fer tenidos en mu,ho. :Dcllos erigañosque
(e reciben:, fo~,4iuerfas.1~ caufas • Entr~l!'5 ~'
trasa1 vna'muy granac$ y,~ latema I o ,,,cJ(!t~t'Q1','
nada p,orfiadelos leñares, que por ~er mHagrOl
qu.ie{ena.t~er~ade bl'l\~~~ h~cr val.trJos'lúe
ellQ$ mifmosco~ocen que noCon pa,ra val~r. Y~u~
e~C?~Cc~orc~ muchasve~está,,'ié fe engañan. ~aa
porqQe tod.o el ~undD losfig~e.y)c:saprueQa qui
to ~enlucJe comunmente del fauor dellosnaccr
gJ:'anfama.alaqqalporlamayorpartenueilrosjuy
ziosfon tan fubjeto$,que{i alguna vez hallaj1 algu ..
,na co ra con~~a la eomúopinió',.píé(an 'lue noeaac.¡
Ji no querCClben enaqudlaepgaño,y dudancom()
puedaferhí\lIarCeálgoque~epunealoquetodo~ü­
enten;r~at~ofpeehanquedeuedeauer allíalgua
feel ~tP y,él'pe ran que fe de[cu~ra, p,orq rj:ll\mC;Il~_
tienen por cierto que e!las opiniones vniJ1erfale$~
fund~n liémprefobre verdad Y Aaeéde caufasrazo I
oablcs,Aíliq vmo que nuellrOic;ora~one.ton ~I~
ralmé ~
Dlgltlzed by Google
\
 D!L ~~ ~S ~ "
iSiStmiSTSteápiSrejiSdos amiSif y üborrecer ~como fe
vecen las ful1as,enlos torneos y otr t ,sjUtgos,3P
cieay 4&Igllnncomyetnüz;ia "puealli [ntonce~los}i
níiráenla miCma ora ffeaficionan (4&Pürpnréj)alü
2l€l'Iaddas !,4&ttes tün ddfeo el1remo éj'apuelJa'luede
vencedora y la otra vencid¡¡,heü'üsdt dezirque;;¡"
d"rcadda c'dinimHJu" delvalorp del punto de ca_
davno Ce coclbe,la bUÉTIafarna 01" malÉ luego deliS
nirÍm;;Éenttada TIClS mueue avna dellas dosr;a(Go"
Des. por eHo aconte;t,qu" qllaoHo droimz',,; nUüK
tro p;irecer ~n all:~ ,las mas ~ezes )uzgan:os con u
. 050r o ron riSor,rtlmiZ'tito. ¡'ue; lUe,,)} bien daro
veys Z1 uan importante (ea el1:e pri l11er cCmcepto que
nücebimos.ddasnrfas, Hqmmro Z1eua t;ebaj;H' de Hl
can~arle buenoal principio el que quieretcnernom
I I
l:re dH dne)} COiftiffan}}, . .

e P. II Edtl d7ml cHdclW;lmdd

.rqur d Cortefállobad¿ fer de hum linaje 'dize
que conuienr fá dieftro en cll>fO y l'xHrcicw de..
le4$ arff?tds:y ;1ur drueh¡¿yr tI ala.b.nfc d;llo :fl.;brd
lo '1ual ay rntrc los Cortefanos diuerIas r~onC$
rrplZ"¡¿as.
~1 ~s,dexando eao,p~veniryd pArticularizar
~ a'HO 'p;trfo que d 0,rrnc¡ pal y was qmprto ofie
áo delCortefano lea el de l35arma~,Ias ciual'Cs fobr"
Piueo;t y g¡;lIard;;±,y el ;lue l;±s tro
tare ft~tenido por effo!s~do y fiel a fu feñor, la.fa"
d;±Ifas busnaruonPttíonrBalc;;e~at ha qttle~
hiziereen todo tiempo y 111g~r Jasobrasconf0.r.mei
ou"deirrún snfan>±a.' ]( COe
; DJ mo
 ~.; .~

ttlH\;O I'RtMERO
IDO en las omgeres la honellidad vna vez .Iterad~
mal puede boJuer a fu primer citado. am la reputa-
cion de \'n Cauallero qu~ ande en caras de CauaHe
ria,fivnaCola vez en vn [010 punto fedañapor.c~
aIardiao otrnileza, fiempre quedad.&ñada), COII
mengua. Affi que quanto mas excelente fuere cc"
ce n ue [!:ro Cortefano en dlo de las armas, táto m.,
merecera fer alabad!) por todo el mundo. AUIl4
que ala verd.td yo agora no entiendo de afirmar fer
necelfario en el aq uel perfeto conocimiento de la
guerra,y aquellas otrascalidadesq1/.e.cn v~capita"
fe requieren. Seria ello meteree en muy grand~
b.onduras,y hazer laobligadon mayorquec()nuio
ne. Pore(focontentarnos hemos{ como hemos dU
~J;.o ) con que fea fiel y eao!~ac!~, Yq~ lo fea fiem.
pre. Porquemuchasvezes CemueLlramaselbueq
. coracson enlas cofas pequeñas que enlas grandes....
~e cada dia acontece enlos peligros de imporraq
~ia donde ay mucho.s t~ai,gos llllllarfe hombres,
queaunq ... e fean depocoammo,toda v~a mouidos'
porla vergue,,~ao porla cOQ'lpañia , vanadelante
quali con los ojo s cerrados. y {atiffiízen aJo que fa
obligacionlosfuer~a,peJ'odio¡¡{·abecomo. fati.
miemos dc(pues enlasafrétasde menorapriet~ dó.
ee les parefce qpe fin feriWtados pl,leden dexar d.
meter fe al peligro J de buena volu.ntad fa~e~
~~rfe y.tomar la p~rte milS fel;ura.Pero los q~e a,ull,
q .Jando pienfanni {cr m. ira<;\os ni Vill.os ni ~onoc¡' .
tdos-lJ1~aranb\.leDCOr~~on,y l)ofal~an e11 ~pfa por,
pcqacñaq ue {ea, de laqual por a1g.u,na vial~s puell,
~a quedar {o{pe,ha de deshóra.efios tale$ alcan~iln .
w~id¡l~c,rAAlét~ aqueJJa ,VAnuddeeffuer¡o que no(
_ ," c;i~o~

byq.oogle
\
Dlgltlzed
 1)1~b ~OJt~!:s.-Mfe; ..,
~t~ea.nudl:toC~l'tCfaoct.bufcaDlO&oEtq.leeb
~QAA:enO,ftó.qu~llU)a:que(e ~QelUe tan:ñ~~."
1: "ICODm.am~~...y ga &r.aucz.~o:el:rol\l-o j rulas
: pal.*ftshaziendoteJrnJeoe,r diticndo que fU~J!Í'
.~onH¡s:armaSjy:fudercan oe1 eJear }4amtna.
.B¡u:JPo',al mundo. cOnaquella eroclda -<;0" que fue
;Jen.ameaazú los fo.ldados. ,A-ellbstal~ COft (;lZQIl
~.p ...~d~cz~i' Ioquc:.vnagetil D.ma4ixovna ve&
.~elantedeotra$ D)\l(~S.a VD Catlalle~oqueago_
;ra.)'~ qe qui~l'0nODlh[at'...E qu~ liendO. le por ell~l
.pedldo <¡Uf; q.an~cr~ " 'Y. no querlendoelaqqen~nl
~yr mufica nlottanlJ\gunacQf~ ~e las que fuele V_ji
útf~eotr~l\o.mln~:s·deDOñe,dlZleodoque nofepa
.gaJ,laoeaq1.li:Uasbll.:leuas ~\ca~m;ntadopor ~
'ella.Se.iioradeqpl: fc.pagaua~p'ues:;repondío.coa .
"&re.rnb1átQllluy.MQi~~pe~r~.dixol~dla en:
to~s 1iQt). ~n,. bpeaa.rifa·Piles luego. agora que no
ay guer~ qi ar.p.ára1lU~~a".,)'~ feria de parecer
'1ue06~~~atfeDy.o.vft.tálTenblen, y.pueaoen.
I
fiuenra fund~ Q' glMl'<ialfen. con. 10.1 Otras aroefes \
paFaq\la~if,<ks ~Q~r.·Y.con efto dexol.'
rn. fu ~~:id; c:P.n muclla lDurla. que hizieró rodol
~el.Sf.lue8ocJleque hofotros t)ufcam1)s·áfpero"
·fie:ro/olallllf,teqti'aodó.vicre los eDcrn~; haH.
feMt~fu:JnptC-cQOJosprialeros;·perocnqua1
'flier otro lugar. puClGta.milblO y tem.plado: buyeti
~ robretoqo la vanid~dde qrel"fe mcinrar grá.hó.
"na y fcñalado entretolló,.: .G l.1.,.de fe -de· alabarro
4kru,rglJf)c¡adaméte•. PoQrq COR eRoquantO.s le 01
Ct~ fc:mou.eflu~.• os:Iiey aiodinacion.cotrael. Pu.
~yo poo>s.hombres (JelpQ.ndiQ Gafpar p?'Uauici •
• p)lle.c'Jl~cxtt1entea,~ no_tt~!lnp.or coftiU
. •
.~.
• D 1- brc
Dlgltlzed by Google
~.. • t1n.a -:P,llHI-t ,",CP
,~~'lirab~ ;.;y f'~'~i1l~'luefe-lf&p~-d,bl. .
;(1,ffrit~V'ótc¡ue e)quef"ft~~~«m fi,Yakr,quando~
veeno fef~OntlC'idoftgUllrUS,'()lnas~do.~I\~,lar..l~
1>~1'I o no,lasenfl~dc!\.,te'd~leq!Jefu vl!lor.f't~ p.
,rda entff"hrgente,ylla le4e¿e(f'tl.,ir po!'f~et~ rn
,lgllnamal1e,~ por"o(:af~~Hde(itc!'eliida'hoMrj..
I.quate-~.la-,·~rdadera f~ti(fa(ro'!1 delos, Y¡rtoofo~
:a:rabajosó y' por eHo ent(e 10$ qu~ IIntig~am~htt:~~
·criui,·r()n;(Qmunmt'n!~elqtlemtl(hóv¡llePod'ex~
. del.oaJ:f~. Yono~igo quei\or~an';~olerableslos 4
,{in m",Jtosreala~aI'lJf.i~o('lQfotrcs nol1a2efn()S'C~
e/ltaqtl~f~ade/1os nuefirO'Cott,fiiÍ1O ~ Si'Vo~d,
xp.~n~()i'lces.el C.p~rlC)lente~.tt. tñen J' y,Qfe>IQ
~eñt~ he r.eprehendidll el ratabattee'l '~ombre deli.
't'I'ergon~adlimenfcl y lin ninguña (onfidel'iC'iólf. Y
cier.tO(colr.9 vosd~js,J\'o (e:dClilC'tener mala'opinl
on c'e'VO'~ombrefeñala~o qlM' "mpl~~$~nte·te
, ~labe:aqte.ftade(er~~,;dt(p'i~O~f mejOftl:n¡"
go en l!qp~lIoq1~ofro;~i~~i v~r~!I~qul: ~ien ~
lablUldoJe ~ fi mi(illOnl.'1 r~¡'e('t'Pl.~l~!Wfs re(ado~n&
con~fileuanta.l,l1ala·v~~ta~enlo~q~e I~pyen~
~s cietra.me!lt~ e'p gran'~.ncra ~fcret~, y ~~t_
~ q~~'de-ma.-d~que.ei mif¡n0 fe da: mfm:t i
todO$ toS'otr.osle Iocpmac:ho; Pixo'C~n"uGaf
par P!llIau, ¡cino. ·EílC!l!()$3'Uc,S'vosde(ilQ{lrar•.•
~efpondio el C~>nde.Nofaltotn~~ losaptorcSlD'
~~~ios qui~ 19 motlra(fc:Pc:t9:(fe~~n miopinió)lo
~as drenaal detld coil6fic:e'ndu5IFlucofasdcm.
J1eraquequienlisdjze'j,o'P~;'eÚ!l'ten~r6n4 vánil
~~d súno tí lastray'ga tan» propofit(l~ 1 acudá tU..
"nafu punto,qutftaf~ltac ,ortcdaddexaric~
lif~u. Y.ellñncJ'lude~abaré¡ ·s.gaJode talan.
i • • '. ~'"

Dlgltlzed by Google
 nt: t o TI N &5§f
• ~ l\!todos pitn(en qne querr!a~el efc,u~rJo. Ne ca.
'7fn'o-c'flús brznzl)s,quC nú haze; lino ¡;R:mr boz;;:;: hes
',(hando palabras'al v,iento como vno de losnue~
;:7;:Z"5 ;:;:úeauz;:ndof;:en ;:7ún pI;:
~el~unohallala~traparte , dixoquenolo ama
'jEntido maz ,~ué mnf~a.
'~uc no ofauaten~~ elpeJo en ru ca~ara, p.?rq quac,!
'En (C'v,qqJam;: haz};:7 el ndro t;:;:n el pantülo , zlue Szt
~ntóces fevidfe ~o.fodr!a dexar de hazer(eafi~miÚl
mo muv grz;:tt m ¡;:;:oo o zcron fe l'erz¡
.trauccfoC~(ár GpÍlzaga dizlendoles, ~ Vo(otro.
lEño;:;:;:;: de ;:pze os;: reis I N o quZ' ,5§f levzudrú
pyendo vh zzha de que vn Philoropho tema por opu
pion 5§fUC; aui;:;: iolinito;: rnundos, ;:;:;::.metlpÓ ;U!ürar~
ypregllntado porque lloraua, re(popdjo, Porque
$¡tún y'o nohe a(¿bado de c5§fz¡qui/hr 5§fno at;:¡;:;:;ndz¡
;:;:;z:nros. d.!:t;:;:; m;lS dixera {j .. uiera tenido propofito
decorlquifhflos todos ~ N nos n;:?recc zme ePz fU5§f
oroynr'brl\ueza que ningunadelas que aqui (e hall
dicho'Affi Alex¡¡ndre( dixC) ¡¡ntOnc;csel Conhn)er5§f
excdenté q\lC enos de que agora he.

~~:i~~~~~~r;~!~r~~'l:~d~;::~rp~;::~~:~~i;~!~~;
hazer ~randes hecho~ eS ne;:;:{fariü {lue ;:;:fe h¡;ne;rloz
ydl:cddi ;:tt":tcccl}tíldu, Nobade·{erc.ydonib~
~o,peroha de rer ten-. diado fU (UC plflábrz;:s,mdlralf
dc,,' n\lfz:;:os pr!:fuudon dlf laquetuuiere oNo pre(u,
putanto,9belleúueya Cu prc(umidlornrao '" ,Pu
~I Conde; ün pÜlfO: y z;:nronces d¡xp riepdo
",iceroSernardo Diblcna.AclIerdome [¡ l.rribz dirz
~;~~:~d;~~~~;O:~:1;~:fl~C:~~~~~I¡~~~~
~ ~ ~, " ~é~:,
;: .o ,.;:" ' '¡¡iciltt
)Itized .JO' le
,. tn 1.0 'P1UMEJ\O··
~ierrereragradableatodoel mundo, IagrlCÍayJi
hermofura del roaro yo fe cierto éj la tengo,y poc el'
lo tantasmugeres (comofabeYI)re mucrenpornii
~e am()res. Dela buenad,fpulició del cuerpp eaoy
algo dudofo,en efpecial con ellas mis piernas.J ~ pot
.d ezir verdad, no me parecen tan buenas como y~
querria:delode mas,yomecontenroharto. Affiq
yo delfco éj vos me declareys en particular,eíb bue,
na dífpuúció de cuerpo qua! ha de fer :poréj yo (alg!l
de/taduda, y biua de aqui adelante con ~l efpiritlJ
mas folfegado. Holgaron de eno.todos, y lueg~ ~
Conde acudio dil:iendo. Por cierto la gr:¡cia qdc:z;"
P105 delrofl:ro avos nQ os falta, y aun con vosm~'f
moGn darotroexemplo Ce puede muy Wé mollrar
C)ualellllhadeCc.ei•.I'>orqucfin duda vu~/l:~o gellQ
fe nos affieqta mucho, yos quedamos a.ficloni4.o.
en la mifma .ora ros que os vemo,s,no embargante q
no 'coys mu y delicado. en las facloneS •. 'fero TO"
trayscn vue/l:ral;llra vna buena grauedaé:l~~br~
yporÓtrapartep'areceysdulce.l,:llacali~e6muy
l»uena,y (uele fe h~llareQ muchas y diuerfasf~ma~
de ro/l:ros,y en fin es talqual yo la q~rria para RUe(
c~oCorteCano;!loregaladan}m.uyblandaniniúge~
rtl como la deíl"ean algunos,q no Colo fe encrefpilos
é;abdlos,y li:i manovienet:10 (010 fe; b9z~nlas ~~as,
mas afeytan fe y curan (e el ro/l:ro c:o lodasaquc;Ua,
artes y diligencias que vfan,las mas vanas y dcfonJ
tas muge res del mundo. Eao$(ori.lo~ que ~Il ~lan¡
4a~y en'H e/l:ar' y en todos los otros ademan~$ Con
tan blanaos ytan quebraClos,qu dá cabe~a CeJes Clr,
tlVriaparte,y los bra~os aotra,y llhablan ron rus pa
.
~!)ras ~n~fl~id~s, ~uc enac¡ue1 pun,co dir~f! ~~~ ¡.
Dlgltlzed by Google
 b~L- COi\."EUr·N~.~ 33
Ce·\esfa\eel alma. Y l¡as vezes queJe hallan.entre'hÓl
b res principales,ent<>nces fe precian qe vear COD;to,
das (us,fueF~as,ella, talc~ bláduras (opor mc:jo,r ha.
blar)derolleJUda4e$. Ellos puesIaDatLírano les h~
200 lllugerescoLllo ellos (feguomuellran)quilierao
r: parecer y fernodwrian- c-<>mo buenas n, I,Igeresfel',
¡; cllimacl;¡s,lino echadas como publicas ramera¡ : no
f"'olamentededondevuielfeconuerfacioll y trato det
Señores,mas aun de otra qualquier P:u'cc 40nde hó~
.res de bien traralfelil.Affique "iniendoagoraliha.
blar deladiípuGciond.claperlOna, digQ 'luebaLl:,
41uátoa la ell:aturadel cuerpo , que ~i feaeo.efl:remo
grande.ni reaeneR:r.en;lopcq,:,eña.PQrqu.eeDt~
~as cofas traen conligo vna aerta marauilla perlU~
dicial. Y Cuelen loshombrca del1:a fuerte alli aema~
°
úadamente grandes pequeños fu miradosquali,
como vnosmoni1:ruos. Mas ú me pregútays aqua~
defioscloseLl:remoJefcogeria: yoance.s por men".,.
malodezir oshe J queeHer muy pequeño'. Por:l;
que ;v~daderamepte los hombres eLl:rañamente.
grandef, de masde fercomunmcn~cgroíferos, foo,
4efmañados y inaPile_ par.a codo. excrcicio de ar.
mas y de ligereza, y no querría y~ que el1:a tac~.
tuuieffe DuelP"o Cortefano , am;es.lc:cOJUliene mq#:
dlotenerlaperfona ruelta. Yfor c!focumpl~que
reade buena. difl?~li~on y d~p'.iembros bie~' for-.
lJlados.moLl:raDdo~ndlosfuer4iayfQltura. Tam.:
bjé e.s razonqu,e{eail~il y:~ercitado en todoaque..
110 que;en vn bLlé hóbredegucrrarcrequiere~.p~G:
ca¡ c;o(~s te!-nia yo pq~ la,mólfi priQc¡pal,r~r~ieftro COi
todafuertedearma.sapley.acauallo , yJaberfea.·:
pro~~r de~ ; CQ~qciell~Q,.o~ P.~DlpOS y ~'.
.. . . foau¡
Dlgltlzed by Google
 .•
~

I.UIlO PIlIM'1l0
ponum~ytodoaqllelloenéj 'In hóbrercpuecleaal
taiar de otro. Pero entre todas las otras armas fe
badetenerprineipalmentedet1rezaenlasqueordi.
Ilariaméte fe "Ian entre Caualleros. y porque eila.
no folamenteentas guerras.adonde poruentura no
ay neceffidad de tátosprirnores, mauun enJasquiC
tiones particulares que (üel':: entre hóbres hórrado.
leuantarfe Ion muy necclraria~ .En e/pecial queacó_
teee (comocadadiavemos) reñiryrtboluerCevn
ruydo, yallientonces las mas vezesnoay lugarde
.prouecharfe de otras arma~ fino de las éj en aquel
punto o~ halla ys mas amano: y en tal ca fa ellá claro
queelquefuercmasdielUo ellaramaseerea dclle~
tlarlomejorjycon menos peligros • Y lo qucalgu_
I)OS dizcn qtlé ea las afrentas donde mas es mener.
ttr,allitodo c:lartiñeio ytodaladeO:rezafe oluidi:
no loaprueuo. Porque ciertamente losqueen tal
tiempo pierden el arte, de creer es que ya de miedo
tenian perdido e 1corac¡~:m >:" e! fe(o. -Aau tambiea
muchoalcafo(legunmloplltlOn) faber luchar por..
queaylldaen grá maneradtodas las armas de apie;
Esaffi mifmo bien que entienda el Cortefano para
fi y para fus a:mi~os lo neceífario en carteles de bar..
Ita , y que repa b1ízer buena fu q nerelJa : yauenta)ar
(e en los puntos quevuiereen ella:mollrandofciié.
pre en todo efforc¡ado y prudente ~ Pero no fea Ji-
uiano en venirfatilmente aeltos derafios ercu(e los'
'luiln~ pudiere halla qu'e le fuerce la'ot>ligacion de'
fu honlTa. Porque de masdelpeligroque enaseo.;
faseri6 !:r~'e"J quien' aello learrójaliuinianamente:
fincau(a neeelfaria, tiene muy gran culpa y merece;
graué reprehenfioD,a\4nc¡ue falg~ bien deBo • Ten.; I
.. ~~.
D'Q,I,zedbyGoogle I
 !)!L COllTES'ANO., ,.
Ita rccon todoen ello gran auiCo que quando el
bombre ene en loscafos dena calidad yatan ade_
lante que no pueda tornar(e atras lin verguenc¡a, pa
rczca entonces en los tratos que proceden al pelear:
y defpues quando peleare OJU r dc:terminado,mueC
treprelteza,ygana,ycorllc¡on. Nolohag:\(jOmoa~
gunosque fe les va todo el negocio en pa)"'ras y en,
,puntos,y tocando aellolel el~oger las armasefcogé
Ja!i que no corten, o flue no tengan punta, y arman,
fede pies acabec¡a: como {j vuiellen de eCperar dOI
~ientos tiros de poluora:y parcciendolesque les baC'
Ca barto no Cervencidos:nocuran fino dedefender
fe,temporizandoconfusenemigos,retrayendofe.
rodeando con tantacautela,o (por mejor dezir) vi.
leza.que la hODf'ra que detlefu pelearlleqap:e,s po~
• 10meDosgritaderapazes. Acontecelesact1ostale.
comollaquellos dosdeAnconaque poco ha fe die_
r9." campo en P crufa,y fueró reydos de todo ~ pue
blo.,Pregullto"G arpar Pallauecino.~icD fueroIJ
~íJ'oa:Rerpondio.C erar Gonzaga; d,os p,imos'her_
Plapo"Di~o:eDtonces el Conde. Antes fe$un,p~_
'caron ~deoterltn de fer hermanos~ y pra{igulo dlZl'
do.' AprouJChan tambicn las arnlasen tiempo dé
pazparadiuerfOs-exercicio•. Muear~9fcty~onrr¡
fecon ellas los caualleros en las bellas publlcase,.
,ptefenciadel pueblo t de las damas , y de los pl'incif
f('l. Por elfo cumple q'nuell:ro Cortefaho fe1l muy
Ji1,l(.O' Cauallero'de la bTida,y de la gineta. y que n.
Úcontcnrec.onfoJo tener buen ojocn tonoli;ervQ
~aualJo ; y fer diefiro en menearle, mas aun trabajé
.depalJar alga mas.ad.elal1ttque losotfos~t)todo:
~c~era'lUC rcr~áali: úempre .,;y {fO&l1glele~

D'911,zedbyGoogle
 I. 11'1 Jt () 'P'R J M~ Il ~ .'
Alcibhdes)quedunde qu:iuraquu fe hull:i1Te"
Ua ventaja atodos " hatbenaquelJo'queeHos ma;t
vorullilid"d ttniau. AHi niledee¡uienhublanlüs (ee¡
~nla propriaI3cultad'decadá vno mas excelereque
tod~saq~ell?s.con'IUie? rrat~re DeFuertenlue-eü'
ti'aOaIe¡tf a 1.<: e¡l'ld:t ,nnfannfblentebOi"ur vn nauau
~1d afp~ro. ~ri ~or.. erlan~as , yen juttarlohaga me#
]orq'tt los i ttflann'5zen tütnear tn ttntt vn h0.«Ou
en defendero etttraren vnpalenque fea Ioadoentrd
los mttloadüs Fr0.I:Hefet,tn jUIlttaJasntñas c feIl
huefl mrer~t, en VRm uará fl schnc flna bfl~a (fl
feñaleentrelos·Efpañoles. PeroCobtetodofiquie....
bunna, qUn ta~
preciada es en el mundo, acompañe todas fus cofas
tEOn PUtEdnJ'i fe
eÜC'CCII:ICc',: los qua1es .
• úq ue no procf:dan derechamented elas armas: tie;
Il'ert ¿;Un ell,t, muy e¡ran dnudo',H ¡F'aen netOGud vtia
*nimofa 10~aniade"hombre.Entte eftos fon ló"s:príri
dpalutla ca]e y la morltt!¡e, qUe tn citttas cofdsfe
pareoon coot;zg-uemR, yhnduda.fon.los patTatíem"
posquemu eonllienen aSefíortÍs ya hombres dé
e¡ort0;;td 10stEe¡tigílGt los vídoanmudw, di qui{lti'ej
des rambien , ~ d~ña fa~er nadari:Y antiguam.ente
nnf'nl1orl"" itrmGttale9 in tprettOtan tttta Itl7lt:hos
ca(osq ue pued eno!recerfe. Haze afti ~lirmo a~caf~
tenerabilidad en faltar ,en correr ten ti¡;;;! barnl,Por
vuetnAi del pmuech,u há2<:<:n'la
tuerra,fueJe alg~nas vC'zcurrauelIárfe alguna po;.
:'~~~t~r;~~~~cr~ ~-~~:í~J,:n~:d;~~j~r:~t;~r~:
meotteAlaGlIin,ie¡Gdd duoblo'0;; 'alqudI{Cnq;Z:d~d

Iltized t DO'(
 nn'coit'r'!ukO;,: ,s;
.n:d,ha ae-tener rtCpeao el hombre que quiere biuir'
en el mundo, y porque lo digamos todo, es tam.
~eriv'nbuenexercicioel juegodelaPelota , enel
qu~1 re conoce claramente la difpuficion y (altura'
delcuerl?o,yca6 todo aquello que en los otros ex.
omcibsfevee.Sueleaíli mifmocl bcltearfobrevna
mulaoVQcau~Uo parelcermuy bien~y puetloque,
katrabaj~foy di6cil.ap~ou,cha muqueotraqual.
'lúiercoCapara hazerquúlhóbre fea ligero yfueu
to: X de mas de efios prou~chos fi fe haze fuc:lta.
me"Ote y con buen ademan "es (a ~nip.iréce·r) vnof
buena vifia , y holgaria yo tanto con ella como ~ori
otrañeqa. Amql;lefieri~o nuefiro Corterano ello
codos' efios exercicios m'b que'l!Íedtanimept,
il'lfiruydo y eKercitaao; deue con ten tir(c y no cu.
J2rde muchos otros que ay ~ como ron: boltearelf
¿(ucJo;v (obte voa cuerclayotras tales'cotasq~~
Dofonpa~ahombr~sdebien fino para dWcarré'ro.
que andancon ellas'ganando di"neros p or.el muñ!
do. ,M.lS porqué exercitarfe fiempreent~oe~o '1
hemos dicho nofepédria hizer fin gran ,fatiga 'por
"ferexerciciostrabajofos ,y tambienconrinUG.ndo:(ct
demafiad.amenre enhielarían y ptrderían aquella
fi'd"cura y marauillaqliieaytin llls:.:ofas riueuasoel1
las que fe hazen pocas vezes': es necelfa-rio mudar 1
ntos,y con ladiuerudad'rtrfiediar. el hllíl:ioque:an.
d.HépreembueltoenDuel\~aJti~a. Porerroquitto
que Dudl:ro Cortefaflo fe de algunas vezes aotras
cofas masfoítegadas,y masn'lanfas.Yaffideue por
ilocaufarcontinuamet\te embidia: y porque le ten.
, ganporhóbredebucna conúerfa,ióh)h'aze~~dcJ
lo c¡ueJo$ OrrQlhMM:¡'COQ ul quc Cello que wzw:r.
1':', bo,
Dlgltlzed by Google
 . UBllO PlUM &ilO '.
honelro yvirtuoCo, y que el Ce rija Gempre W~ fati
buenjuyziQquenohaga necedad;!sni locur~s 6.00.
que burle, ria f Cepa e!1:ar falfo. dance J y. fe mpeQ:....
en todo de ran buen arteque p~rezca aUlfado.T c¡hG
creto,yennadalef.¡ltebuenagrada. . _. _
. C A p~ Y. En qut' fe prC1fig.ud4 pi4tic. (obrt \'
los ~xtTcicios 1M Coru{d.no. y /luiendo diebo "l·
Condrm las platicM P~ffaw, qUt't"n tódo lo qui
bi:tirrt' d éortc{anC1 lo bit.gu.on butn.t gtdciJ,' l'

tI:yrt que' J todoS' tW'dde: bJ:t.t' 'l1na pregütd mlü;

t:rfd..r G.,ont4sa lobr.e t'ftagTd~ia ~ Sob~do' qua! I
fa/Tan b~nn~/~ r~OM$, replICa¡. . . ,
D Ixo e"to.nces micátCefar Gontaga. Atúic:¡ut
noredeuria.porci~rto atájar,~(bplatica i pcrd
~mbietlJi yo tallalfe no me aptoued1.1riade la.libet
tadquerenemolidehltllaren elle juego, .ni tápóCo
fabr~ vnacofaquedeffeo mucho Caber. Y no mé té.
gaya aM_a11i'yo ago~á auiendo de .cont~adezlr pre.
gUl1to ,q-yael1:o mlfmo loha ~echo micer Bern.f.
tlo B~b¡c~.E1quaJdepuracodiciáde~el'tel1jdopDt
gentd hombre haque~raat~o la lc:y q hemos puet
toenelle nue~rQi~go J qqe .c.ada.~no pudie«e COI
trad~ir:p.ero,hopreguntar.COl1br;e.ys(dixoentod
ceala Ouque(a ),i:GmQdevn yei'rQ (olore leuanrad
mu~s~P~m~I1'Qquieo )'etrá )1.da ¡nal exemploce.
momlcer Betnardo:no rolamence metece fi:rctaf.
tigado por lo q ueel efr9, m~ ftun por lo quebizoet
rar alosot"9s. Y.o pUell Señora(rerpondio.entoñce.
micer~e(arG9.tlZl!ga)ferea&<>ralibredela ~eD.. é(
mcr~clerl.{i 1R>¡,er Bern~rd()Ce ha dedar la Cuya ,
la nua.Ancc. entracnbOJ dixola D.uaucfa ·¡Uey.dd
. . ' ~ -~

byGoog[e
Dlgltlzed

\
 f)!t e ~".. TE $'..\ JI «t; .!j
Cerpunidos dobladamente. El defuerrory deauer
osa vosrraydo4queerralfcdes; y vos del vuet\roy
deauerleguido el fuyo.;, '1T Señora~fpoDdio mi.
c:erCefarjyohalbaquiaunno he errado, yampor
noparriciparen laculpade micer Bernardoacuer~
do decallar , yen el1:o ya callana ,mas Emilia le dixo
rieq-d()~OeZid feñor laque quiGe~des ,que yo con
JicenciadeJafeñora Duqucfaper-dono;l quien ha
r
~enido'culpa a quien la muiere en cofa tan pequ9
fiacomo.elb.- Ac\!dió 4eA:ola Doqueradiziendo•
. A-mi-me~lazequefchagaaffi.,Mas miradquenQ
os engañeys , penrando quees mejor laclemenciaq
la jutlicia~' ~PoTque perdonando muthoa los malos
(e'ha:&epel')uyzioa\osb~I\Gsó Pero contado yo
110. quiero pongoraéj mi!igor¡ft~ndo<ontra 'lUer-
crabla,ndona(eacaulaquedexel'llosdeoyrla pre~
tad~mic:erCerar. Yam enroncesel«(eñalandóJela
Duq~c(a y Emi\jaq~e habla~) dixo. Si bien mea.
cuerdo,pa~me(enor Cond~quevosmuchas ve·
RS $nocheaueys replic~do;que el Corterano h.
deQ..tul1:rd todas lus ()braay palabras y adema.
RU; y-en fin" todosfus mouimientos con la buen.
gnICÍ••Ed!aqtle~ys:quefealafalquefeayadeec:har
...tOdaslas aofas para que tengan gul1:o y féan em.
madas~' Y-ci~ creo yoqu~en-ello fin mucha diña
~ltad todos feran devuéllraopinion. Porque ha"
q q
hla(olafu~adel vocablo prueua el tiene gralil
ciaa~t'grada. Masvil1:o~ VOl auey s dicho Cer.'
~iocomlinllientevndonde-natura.,·elqualquan.
COno.tltOtahnenreperfero (e puede conindul1:ril_
ydiJigencia mejorar, me parecd mi que los que al.
r
1U¡aD caabUfA aacimie¡¡eg fon can ricosdel1:.
a di.,
Dlgltlzed ·byGoogle
 11.1.0 PUM!.Il" •
thet'ol'G(comoalgunosquevemos) tienen may pe
oca neceffidad deorro maellro. Porque la bucoa in.
euenciadelcielolosleuanta c;a611i peCar dellos mas
alto de lo 'Í fabriáddTear ,y hazelos,no Colaméte ..
gradables, mas marauillofos atodo el mundo. Por
erro no fe hade hablar detlo, noeRandoennuefua
,manoalcan~arl0l'0rnoCotrosmiCmos. Mauque.
Jlol que no Con detan proCpera eotlelacion como cGr
tosotros,fino que paran en falo tener aparejo dew
an~ardbgracia,poDiendo en ello enudio yuaba.
jo y ddigencia. De(Jeó fabereon que arte y con que
reglas pueden alcan~ar la J am enlos acreidos COI'.
porale.,enlos quales (C,sun dezis )e. muy neccfT'u
.ria,comoaunenroduotaqoeCebagaofediga.Afú
quepuescoDaJabarnPltNieoeGacaIidadl1Olaueya
~ueLlo 'tod~s e(\raño de{f~ dealcm~arla,roy,o.b..
ligado i dCZlr nOI que cammo bemos de llcuar para
l1egarieUa, ñquerers cumplireonelcargoquela
feñ~raEmiliaosbadado. NoCoyopa.tc:iertooblil.
¡ado (dixoeJC~iule~ i";1o~roscolhOlWty.de
lefterbuenagraaa.Mi obltgaclo es ~ra fQlaínéte,
de declararos qual ha de Cer vn perkro .C~o.:
l\Iasco.n todo etlono penfeysqueyo emprendado
lIloGraros elba per6ciOn, de mll1traque;ftay•.eie,.,
to.de faUr con ella, en d"pecial auiendOsdicho(po,
coha)queel.CorteCanoauiadeCaberllicbat,bo1cear..
ymuchasotrlscoCas. Lasqualesliyo nuncall$'l#"
prendí J vof~tro.podéys ver como las fRbre mof,
traro POcIra bien Cerqueafficomo vn hué, Soldado.
1uandoham~elleralgunas arm"'~/f.alar.mel'Q.
J lea. de quefor1\la,Qeque talle ,y;dQquc tem.
,lclaUluierc I l;PaI Dopordfo1cm~C9P,lO b&
.. ' ~

Dlgltlzed by Google
...
'.
b!L COllTEUNO; ,.:
:dehazerlas",niamartillarlas,ni templarJas. que ar.
nagora yo tambien Cepa pot ventura dez iros qua!
bader~rvnCortefanoperfetO,masnomonratosco
mo lo aueysde hazerp¡¡ntualmente para CerIo. Pe"
ro toda via por CatisfaZerquanto poffibIe me fuere'
'Yuenra pregunta, puenoque vulgarmentc Ce diga,
CJUCJagracianoCepu~deaprender, digo que el que
fluiGm tratar los exercicios corporales COD graoa,
rrefUrODiendo con tocio que no Cea naturalmente
Inab! ; dcue co~en~artemprano, )' te'!er dcfde el
€Omlen~o los mejores maenros que pudiere. Ello
'1uaD importante cofa fea bien lo dio aentender Phi
.Ji po rey de Macedonia, pues quiCo que Alexándrc
Cuhijo tuuielfepor maetl:rodeCdeel. a,b.c. aArino,
til táfamoCoPhiloCopho, yquilfa el mayorquuy.
jamasúdoen el mundo de-Jos hombres que no(",
troscoooCcemos. Miradquan bieny~uanagraciH
.damentehazetodosel1:osexerciciolelCeñorGalea,
.•0 fan Seuerino cauaUenzo mayPl' de Francia. Y e.
la CIuCa del1:o ( de mas de la natural diCpolicion que
tiene de la perfona)auerCe deCuelado mucho cn buC,
carúempre buenos maenros,y «nercabe ú excelé"
teshóbres para aptender de cada vno dellos lo me-
jor. De manera qcomoeñluchar,boItear,y jugar
de muchas (uertes de armas haalc:anlfado porguia'
lluel1:roPeromóte. Y qual(CO(QoCabey.) es el ver.
~deroyColo maenrode todo arti6ci,o de fue~a y
lIgereza. Aa¡ en manear vn tauallo,Jul\ar,y qüal~
quierotra~o(a ha tenido úépre delanteCulojos los
PlU perferos hombres qu~ enaquellas&c:ultades Ce!
.yanconor"ido. Affiquequien deífeare Cer buen
IlUciplllQ , QoColg hade poner diligenlliaeD hazet
.~ i· J bien

Dlgltlzed byGooglc"
, till.O PJllM!~:~' ,'-
&ien lo que hiZ.iere: ~saun ha de trabajar qua,,"
pudiere de tomar elayre y las otras coCas de 1"0 maá
trO • y hadedelfeartransformarCeenel ti poffibJe
I
fuelfe. YtrascfioqFndoCefintiereauer)'a apro~ :
uechadom\lchQ, haraal caCoefiaratento en ver di~
'l>crrOS hombres diefirosde efias tales abilidad.cs·,
y rigiendofecon aq\lel buen juyzio que fiem pre h.
deileuarporguiaandartomandoora del VlfO y o ...
c:lelotrodiueliascofas. Yen 6ncomolasabejasan.
a:mpor los verdes prados entre las yeruascogiendo
flores: am nuefl:ro CorteCano ha de tomar tagracia
deaquellosql1eaellepareCciereque la tienen , )'de
cada vnolleuarlamejorparte. Pero de tal maneta 1
que no la haga como vnamigo nuel1:roi quien ta-
dosvcCotrosconotCeys. El qual penCaua parecer 1& "
!nllchoatreydon Femandomenor= Aragon: y
~n lo que mas auiaúempre trabajado de' parecerle.
~ra en a)~ar de ~to.n'rato lacabe~a torciendo la vn.
parte de la boca. La qual cotlumore auia el Rey ca¡,
brad~devn~do~e~ia. Deeftos Ce hallan mucha.~
,queptenfan auerhechovnagran hazaña., fi aIcan~¡
iparecerCefoloenalgunacofia'algun hombre muy
leñaIado, y ~a~$ vezes dexando:todo ló bU,eno te
quedan con vna folatachaque~ueherna. Perdpl
fando yomuchotitmpaenttemidedonde Pbeéla
.,rocederlagr:acia; no cu;abdó'agorade aquel1aqu.
vieJ'led~ la influenciade ~asefirelJa. ,hallo vnare6'.
~neraliffima.La qual plenCo qu~mas queotranlD'
gunaaprouecha acercadello en todas las cofarillu
manas que Ce hagan o Ced~ll:r esbuytquantoCea
poffible el vicio quede los látinos es llamaC:to affe~
'Cion:Hofottosaunc¡QCen c{lQ i'lQ te&lC8lO' Yocabl~
f~

Dlgltlzed byGooSk~
 bU. eOI.YIUHe= ' ji
,1"01trio podremos llamarlccurioJidad o demaGad.
éliligencia y codicia de pareCccrmejorque todos. sr
la tach¡ esaqu~lla quc Cuelc Cer odiota a todo el mú.
Qo.DclaquaInosticmosde~ardarcontodas.nuer
trasfuer~as,vCandoentodacoravncicrtodcrprecio
o de'cuydo:con elqualCe encubra el arte y Ce mucf.
Iregue todoloquc fehazc y (c:dizc Cevienehecho
defuyo Gofatiga y quaG Gnauerlo penrado. Deer.
to creo yo que nace harta ~rte de la gracia. Porque
comunmentefueleauerdiflicultad en. todas lasco.
fU bien hechas y no comunes~ y am en ellas la faci,
lidad trae gran marauilla , y ~r el contrario la fuer,
~ y el yrcueO:aarribanopu~deJerJinmuchape(..
dumbre y defgracia. yhazclasCertenidaa en poco
por grandes qucellasfean. Porcffofepuede muy
bien dezir que la mejor y mu verdadera arte es ~
que no parecc (erartc. Affi quc en encubfirla (e h.
de poner mayor diligencia quc en ninguna otra-co,
ra.Porque en el punto que fe defcubrc quita todo el
credito y haze quei!l ho'mbre fea de menosautori,
dad.Acuerdome Cobrc clloauer leydo, que ya VUQ
algunos excelentes Oradores antiguos que artili,
cio~mente!eeíFor~auanadaraentenderqucnot,.
nianletras, y,diffimulando el Caber ,mollrauanrua
~raciooes fcr hecha. Jimplementc y con pureza fe.
gunlanaturaylaverdadlosguiauan: no con ,0:111
dio ni con aree ,la qual Ji fuera conofcid. puliera CoC.
pecha de algun engaño en los oyentes. V ''''s luego.
comodeCcubrir el arte y mollr.r vn cuydad~ de.
ma/iad;amenee atento en las cdfas ~ deO:rura toda la
gracia. ~ieo.y devorotroS quedexe oe ieyñe
. 4iuaAdoALlc&a ~ .P.icrpaulo dan~a a fIImodo
.i ¡ 10.
Google
Dlgltlzed by
 r.U1l0,lt.tM!a.~: .......
CouqlleDosCattillos,yconaqueUls (u.piemas er.;
tiradas de puntillas fin menear mas la cabe~a que
fuetfevn palo:y todo con tantl atencion que OQ P_6
a
I
,

refce fi no quevacótando los paífos. Q!1ienporcie6 I

goqlle fea no veraen eLlo ladelgracia que trae con.
ligo el cnydado:y la gracia que Ce mueLlra en el deú'
cuydode muchos hombres y rntJgeresque aqui eC.
tan prefentes, qUlndo con vna dercuydadadefenu
boltura,hablanao o riendo o conuerfando difcretaAf
mente con todos nomueLlral1 darfeles nada porlo
quehazen:anres parece quefolo no fe acuerdan d~Af
110. Defuertequ~danaentender tenello todo ti"
en la mano,queyacafino fa,benni pueden errar •
. En eLlo no efperando mas micer Bernardo BibiCAf
nl,dixo.V eyi ay ~omo,DUe(lro micer R.oberto al!!' .
ra ya por lo meAOS caydo (Cegun vuellrasreglas)..
la buena manera del dá~ar aunque atodosellotro.
Señoresnolesparezca4ffi. l'orqueciertolienello
lo mejor es el defcuydo ,y el~enerlo todo en poco,y
el mollrarcafipenfarmas en otra cofa que en loque
febaze, yqdigoquemicer Roberto dan~a mejor
qU,e todos.Pues por motlrarfe muy deCcuydadoCo
dexa caerla capa y los paAtuftos:y ~m Ce va dan~ans \ .
. . no fin mirartn pada. Rerpondioel CondeentoD.f
ces. Pues quenty. que fe defcubran aqlliagora nuer
.tras tachas, fea mucho en ora buena. Y como vo,
:nofabeysqueetfo que eQ micer Roberto lIamay.
dc:Ccuydo,esel mayorcuydado (y I'.0r vfar del vo,'
-=abloproprio) lamasverd~dera affeél:aciondetol
das. Noveys vos daramente lademaCtadadi.
Ji&cq.cia que el pon.e en motlrarfe deCcuydadb! y'
~efuno peníAr en lo que hazC·CI vnpéofar muy
. ¡raltl
Google
Dlgltlzed by
,
blf.COt.,.tU"NO:' '-1
iíiiu!e, y pordfobemol de dezir que tquel , ..
acf~recio ( porque pana yllos termlnos de la buena
meCIiana)el vido , ymuetlramasaynlcuriofidlcl
~ue otracota)y affi no puede fi nO parecer mal, y f..
lirlealreuesdefu intencion : puespordeffearde,
ma6adámenteencubril' el arte Jadefcubre • Porer.
(o tengo yo por determinado, que ella tacha de J.
affetacioD o defordenado delfeo de parecer _bien.
Iloetll menos enel defcuydo queen el cuydado
ii entrambas cofas excedeD y paflan al medio.
Ya veyl que el defprecio en tíes loable: mas fi 1Je,
ga la cora a dexaro. caer la capa re)'ñe han dello.
.ARimiCmoladiligenáa y el ataui9 fon cofas que
merefcé Cer alabaáas:mas fi etlt ya tanto en el eare.
mo, que no ofey.menear la cabec¡a por no defcon.
crtarelcabello , otraygayscon VQ' el peyney el
cfpejo, o mandeys que vn paje osande4 cada par.
fOrodeando con el efcobilla, vofotro. mifmoa po.
deysj~fi ferantacb ... Todos ellos fon puro.
cfuemos,losqualesdemasdeferviciosfonconm.
riofoadeaquella pura y gentil llaneza quefuele na.
tDralmentea{fentarfeennuearoscora~nes. Bien
lueya villo alguna vez quan defagraciado fe muef.
treencimadevncaualloodev_na mula vno 4vay.
-ctlirado en la Glla y muymefurado ala Valenciana.
yquantomejorparezca otro que ande elefcurdado
y tanCuelto como Ganduuielfe al pie" Qsanto mil
agrada, yquantoes tenido pormaShonrradovn
Cauallero ~ue ligue la guerra fi es manCo y habla
poco yno fe alaba que otro que elláGépre-loando.·
re,y COn brauezas y reniego. efpanta al mundo. Do
Ioc¡.wnopueQcferoaacaufa Gno ellrcma codicia.
- i .. d.
Dlgltlzed by Google
 " 1.111.0 Pl.tM!l.O

,
.le parecer effor~ado , lo mifmo acontece ea tocfaa
JasotrascofasqQe (etratá dequalquier calidad qwt
(can. O íxo el magnifico lulían entonces. Todo eGO
tambié Ce puede ver en la mufaca. En la qual e. muy
defendido hazer(edosconfonancias perreras la vna
Juego defpues de la otra, tanto que nuearo iBiCmo
fentldó las aborrece naturalmente, y fe huelga mal
~has vezes con vna (egunda o con vna feptimaque
en fs. fo'l afpera. y intolerables diífonancias. Ello ea
porque continuar aquellas perfera. enhada: y Ceña.
Ja vnademafaadaycuriofaharmonía. La qUal coa
mezclar algunas imperfetas fe modera. Ytambié lo ¡;
buepopue~ cabelo malo parece muymejor:y bu "

.eelbr nuellrosoydo. mautentos, y gufrar de l~

perfero con mayor gana bolgandofe COD aqueUadif
Ibnanciacomocon cor.defcuydada. • Luego
bien vey' (refpondioel Conde) que eneao caml
hieo daña laaffea&cion ~mo en las otras cofas. Y ar.
fivuo algunos grandes pintores an~uos (que fe.
gun fe dize) tuuieron como por re&an la mucha di.
Iigenciaferdañofa. Yporeffo Apelles r'prehendio
aProthogenes: po~uequaodo pintaua, de n~ca
fatilfazeñe jamas fabl&quitarla manoge la rabla. sr
fa miCma tacha dixo entonces Micer CeCar tiene
nuetlro&aySeraphin:quetampoGOlaquiraalom~
noahaGa que fe quitan los manteles. R.íoCeel COD4
de, Y profiguio Cliziendo. PareCcemeque Apele.
queria en -elfo mOll,., aProthogenes que no fa.,
liia parar ni conoCc:erlo que bafiaua.Loqualtodo le
..enia de eae vicio de fer cucio(o,y mas diligente eft:
proéur'arde hazerfusobras perfetasqueerameneC,
"r., Aalque aqllella v~ COAttaria 'laa~J'"
" '" ' ~OD.

-~--
 j),U.
c!on~11 qUII por
e Olt TU4ue·
:lgoil2ioforrod¡¡Uiltil,remo.deC¡,
3"
precio de rr.a¡¡de fer el verdadero principio de don"
~e nj¡('¡: la bUt'nagr.c!a~ trae con{j~(l Otro Orn&iIUe~
t9con~lqual todaobr¿¡¡nu~(1:!afi ¡e~¡;;ompa~~poi'
p'equ:ila ;1:c feil , no (ulu ac"ubre juego ellabcr
c¡equl¡;n'a ilazC', mauno hartas veze! pare(ee mu'&!
t:homasde lo quee~ r¡almente: Pcrquecn la mHiru¡
~r::creenlosque efun pre(ci'l'Cesque quíen tan deC",
cuydadamentt y ri fin pena hazC' lo q hazepodT'ܧ
hazer mucho ma~ fi quifi¡ífe,y que!e quedan den ..
tro grande~ r"CfeW$,y que no e¡¡ nada Lodo aquello
paraconlo que baria íl en tilo pUil,flhiiligenti!!.o
c:;uydado y por replicaros agor!!.los miG"Jlos ~emE
plos~ mirad vn hombre ron vnza efpada \!n la mano
o con otra i?,rm2&:, que ti qt.:erienclo jugar deUa Ce PO!!!
ne\!najgunapofwratanlúelramentcy tanfin tTa¡if
baJo que parn..t:I h1!2eUO ná!.mrnlmc:nte Jt.ego con
bC"h facilid:ad deb.demaníe.nucthc dieítroen a.r
quelexercido.Afti ll1ifmoeoeld!Ulliar~vn{:"lopar
foovo folomouimientoqtlefeh¡¡guon buen ay..
re y 1'10 forc¡~do.eklla mifi'~;¡ hora dc;fcubreelfaber
de quien dan~. YVillnuficoenelcantllr~convn (o
lUJlríto bien entonadodc!c.ifl!do v dulce, y a:alqU(¡
pa'r'ezcu?erfe he~h? ;?i.9~~llo á~~ ~~afo,.aze creer ti
(¡¡¡be mucLlo Oiai cíe .0 q ¡aoC'.l aDle en la pIntura v ~
ua fola ray¡ao vn loloralgodadocó el pil'iizddiellra
mete y c~ liuizanel1'~, de m2&:nera 9. Ce m u~lfe la mu
ne GEl fer guiiídilpor el ar,e yrfe ella: ma[ínl. faolmé
te de fuyoalrerminocóformealaint6dódel pi21fOf
man¡6e/lada¡'lt.m~teC!rbut'nolK}üdmaei1:rocn¡j¡
\
eñcio,;?icerz:aJe laopiili6c1el qua leada vnodefpuee
fe eDú~c("&il fujuyzw.L.o mi!ino~c¿¡teb~ c:afi;ml!!
\ , ' Ji S ¡¡ual
llc ze by J J~ I~ \::
 qualqD¡erotr!'~a~o ~ '1. J ME1. O; . ' J
ti~~d~~d ~ond~~~;~'1€~i'C;:f;;~~;~~r::;
::b54,m::o::t;:~ft~l:~;i: ~~l1tt~~0~0;~1';,
~~ tacha,q~~de{~lD'a.t4, 'j d~ftru,e t~tdtlU'n.te ti
g"
~uft't't d't bt4enéf gr"~2~. El qE4al éf240 dléf m
~l cápit~lo palT"do por l/tU geru:rdliJ?imd. r~gla:r
,obre ~Jt,mátcri" delbablar, t{",tuir PaJrag,4lI
bijlséfta éféftréf los
1\ ,,,ot,,
~.u q~e ouetlro,Cortefaoo rera te~dop?r ele'.
Y "o t(54,jO téf'toaEEa054, 54EéfeCR54Em"iite
J
enhablar,6huyerdaaffetaCJoo ~EDetqu~l er~or
caeD mucbos,y algunos nuefl:ros K~ombardos éf%go

~~~~:~~J~!~~~~!o~~E;~¿~~:;~=~!ªf:
t¡'odo e(W procede de vn gran detfeo de mofuarCe
filUyíabiEEs y ucierEan bUCS bieEE Pr",tqEEr noba.
Een tEE efl:zE fino trabajar coo todas fus fuer~as de al
can~ar v~~ ~~raña y abEErret~blc iZtch", • P REr citr.
"'o y tE reuEéflrEEEugEE:EtmEEygrtpeur uéfrEeJb:Imud;'
tras platicas q uJíieífc v Caraé} Uas antiguas palabra.
Tolbuna;¡UUUEa cEEnudtroEZiCEEEUOSrEO fu ufaEE. Y
~unc!~~ qu.é vofotros os reyriades.dcDli fi y~.
AO hiuleLZu •C%EEEO EHa dlLZO eLZtoLZEes EILZcer EE eduru'
éfoqueferiamalo(bablando affi agora nofotros fa.
milíarmente como h:tblamort;) fCtLZir •
llas bulabtus que yrt; "fl:áfueru de uffi.PEErt;qZEU COEEEO .
'Yol~~sfati~rian ~ 'J~ien lasd¡~eífe!y alos q ~,
ARyeRA?:; y ?:;áJ:;¡lel'§,Elcfitbdlf1:i2IS IkmU[kiO~bnhT,a fiRfi.
.' : _ .... tuJ"
,-
 ,I)E!.. e o Il TE U NG- • JI
~\tad .'Pero efcriuiendo,creeria yo que erl'lrÍ& qui
én 'no feaprouechaffedeHas,porque dá muchagra_
aa y a\ltóridada lo que fe efcriue,ycomponefe de.
ltas vnal~gl.la masgraue y mas llena de magefiad
quedelas mockrnu. Yo no fe(t'efpondioel Con
de )quegracia o que autoridad pucdá dar a la efcrip
.tura:aquellas palabras que Ce deuen hu yr, no fola ..
mente en el hablarcomun c:omo agora es elle nueC"
~(Io qual vos mifmoaueysconrellado) mas aun
ettodaotracoCa qymaginarfepueda. Y por~ veay.
mejor ello ,tomad agoraaqui VA hóbre:de liue juy
,zioqueayadehazervn razonamiento fobrealgw
na materta de mucha catidad en el proprio Cenado,
ele Ftorét:ia~ eslacabec¡adeToCcana,oayaenlamif
ma ciudad de hablar priuadamente con alguna per .
-{on~ de eaNo Cobre negocios importantes, o có o~'
tl"o que fea acoflumbrado de tratar coral de galloJo '
ñ quítieredcs cen Damas o caualleros burlado en ti
ellas o juegosJo adondequieraq fe halle, oenqual
<¡uier tiépo o lugaro I'ropoüto 'Í fe le ofrczca,.yo tE
~o por cierto éj có mucho auifo fe guardara de vfar a·
'lllaspalabrasátiguasdelosTolClnos,yfiporfuder
dichll o necedad las vfare, no le efcufara de Cerburla
,do,o«ehazcrenojar harto ilquiéle oyere. Parece
~e-tuego cl1:raña coCajuzgaren el efcreair por hue.
nas aq"as palabras ~ é ningunafuerte de hablarfeCu
Eré J y éj rer éi!o qtotalmétt y liepre parefce mal élo
'ife babIa parezca bié é Jo c¡ teeC'criue. Porq cierro alo
~~nos f~glln mi opinió~o efcripto no es otra calO ti
no VDI fOrma de hablar 'Í qda defplles ql hombre ha
hallado,y cali vna ymagé o verdadcraméte vida de
Jas,~abra"y porello écl bablar(el qIéel niif~o pú
" to
Dlgltlzed by Google
 1.111 .. " P .. t M'E .. ,,:
.-
10 que la hoz esfuera de la boca queda de.,ramado
I
y perdido) puedenqui~a{u&irfe algunas coGas que
en el eCcreuir no fe ,fufren porque' la efcripturacoD
ferua las palabras y las fomete al j uyzio del que lee :
dandoletiempodeconfiderarlasnladuramente. Y I
.m esrazon que en ella fe téga m~yor diligencia T
arte por hazella mejor y mascorr~ida. Pero no ti
poco de manera que las palabras c:fc-riptas Cean diR"e
rentes delas bablas,fino que tome el ij efcriuiere lu
mas efcogida. delas que hablare. Que ciertamente
ti en el eICreuir fue/Telicito lo que es defendido ene.
hablar,feguirCe ya elleinconueniente,que la licen'
cia feria mas ancha en aquello en que mas ellrecho y
majorelludiofehadeponer. Y deellaruerte la in.
cIullria que fe pone en el eraeuir en lugardc:aproue I

chardañaria.Pore/foetlaclaroqueloqueferequie
re en lo que fe efcriue,fe requiere tambien enlo qu.
fe habla ,raquel hablare.mc:jorquefe parece con_
el mejor éfcreuir.Pienfoam mifmoque reCufre me
IlOS eCcreuir mal que hablar mal.Porque los que eú
criueo no etbnfiemprc:prerc:ntesalosquelc:enco.
mo los que hablan i aquellos con quien hablan.Ar-
fi que prefupuellos ellos fundaméros,yo diriaque
elliombrc:juntamenrecon huyr muchas palabra.
delasToCcanasantiguaspodria vfar 6 tl miedoe(cri.
uiendo y habJandofas que oyen diaCevCan cnla mi(
maToCanayenlas otraspartc:sdeYtalia,yticnecn
la pronunciado alguna gracia. Y es mi opinion que
quien ftgueotra ley fmo ella, tiene muy gran .peli,
gro decaeren aquel tan odiofo vicio de laíff'cfació.
Del qual hemos hablado poco ha. Yo Ceñoros coa
'dfo(dixodloACCJMüfcrEcderico}.Q.acclc~:
: '111

Dlgltlzed by Google
 'eí\a
lIi . •
bU. eo ..
T elwmododehablar. 'tU A HG~ .
MashaCedecotiliderar
,t
diferencia,que,fi las palabras habladas traen có
: 6goalgunaefeuridadlaliablano penetraenelcora
e~ c¡on del que oye :Y am haziendo fu camino lin Cet
, entendida queda vana Pero fieneleCcreuirJasp"
labraseCaiprasakan~.rivnapoca deddicultad (o
el por mejordezir) vnacierta agudeza Cufianeialr fe
l creta,yno (onaffirancomunescomo aquell.s que
'8 (evCan en el hablar ordinario, danciei'tamentema
yorautoridadiloquefeeCcriue,yhaZenquequim
leenofoloefia masatentoy muCobrefi,pero aun
mejorconfidera y có 'mayor heNor gufta del ingc:
llioydoarinac1clq eCcriuc.Y trabaiádovn pococ'
(~buenjuyzio ,rcfcibeaqucl deleyrequeayencQ
tEder las coCas difticiles. Yfa la ignorancia del qley.
I
re fuere tanta qno pueda.valerfe con la -diflicuJrad
I
(era culpa fuy. y no del autor queaqudloefcriuio.
1
ynofe aura de juzgar po.refio que aquella lengua
V
en que aquello efia efcipto no 'merezca Cer.prou••
,I eI.,yen ñD la razon mas :principal que me:muellci
tener por bien de vfar Ias.palabras folamentedclol
antiguos Tofeanol. e5 ce6derar que el tiEpo elqual
hafiaagoralas ha conferuado es grite(ljgoy .prue..
ua muCho que no pueden ferti no buenas y d«'...
raeloras de aquello que en ellas hade ferfagnitic:ado
Porque de otra manera cayeran (e luego, ·oalomo.
nos no duraran tanto. Y d-emas deQo tientn;aqueHa
grada y veneradon que'aantlguedad fudedll' ~no
falo alas palabras. MaSlunalol edIficios j alas meo..
clalfa.,aWpiaturas,yatodacofa quepuedafer4
(e,uada. ,y muchas vezeS' fOlocori luare y autorhl
~fOACI1 hcrJDOfurayfucr¡aealahabla.DC'Cuxa
" "ar.
Dlgltlzed by Google
 tI B II o . r RI M E II O;
virtud y gracia todo fuhjero por baxo qu~rea,pue;
I.
de quedar tan e:nnobldcido, que: merezca fer mur
alabado. Aun mas os digo quedla vueflracoli
tum brc de la q ual VOl hazeys tanto cafon~ dende \'
ferCfi yo no meengaño)harto peligrofa, y puede
muchasvczes (e:rmahr •. Porqueciertofie:n elhil
blar re: halla auerre apod(rade algun mal vicioc:n
los ignorantes. Nomeparefce:queporeifofedeua
tonlar por regla ni fc:r fegnidopor cada vno,de mas
dello los vfos fon muy diaerfos,y cada ciudad pim
apalen Ytalia habla diiJ"ercntemente de todas l.
otras .. Porel1:ofivosnoparricnlarizeysqual es
Ja mas aprouadalengcia~ .podria el hombre: vf.¡raffi
Jade Bergamocomola deFlorerrcia(y Cegun'lo que
.vosaueysdicho)noerraria.,Parecemeluegóquecrl
que quifierchuyrtodoefcrupulo,ferabien quetm
gadiligenciaen efeogervnl.utor entre ros Otros ,
quienf¡g.a. Elqualfeaaprouado por confentimi,
coto de todos. El1:ehade fer la guia., eleCcudo coa
;rralo.reprch~fores¡,;· YGmeproguntay.quiea
querriayoque fuelTe. Deziros Iie que el Petrar"
ca (.eo la (egundavulgar digo) o el Boc:acio, y quil
.en defio$feapartarcandaraa ti~otocomo úcamu
·l1iúfdcfcuras. Yaffiporfuer~ auradeerrarel,*
mino. Peronofotros fomostan conñados qtte not
.cetpreciamos de hazer lo que hizieron los cx«len;'
.«esantiguos,yprcfumimos denot~nern«effida4
dC.traeri:lclantenuel1:I'QS.~algun autortrúqu¡'
en emleret'emos nueflrotino. l~uesfin et1:0 yo di,
gnqu~es~poa¡ble efcriuir bien. Puede f~('l'O~
-con Vsrgdio. iElqwtlpuefioquec:onfu dimnolb
¡e.aiQ'Ijuy&ioy~quitadolacf,cranCj&u?dr.

Dlgltlzed b:Google
 n.u. e o Il TI S A N'.); ._
depOderbienCeguirle,noporeaodexoeldeleguir
.Homero. ElladifputaJelcfcreuir (Dixoentol\
ces GaCpar palJauicino ) Merece ciertamente Cer
bien efcuchada, mastod, via pienCo que hariamu
. alcafomollraralCorreCanola forma queha dete_
llerenclhablar.Poréj(amiparece)tienemayor ne
ceaidaddello,y masvczcsfe haduprouechar del
hablar quede1 eCcriuir. Refpondio el magnifico
julian mtonces.Aamslivo[otros querey s que nue(
uo Cortefano· Cea perfeto,es ncccifario molUarle
"entr'm.b.s cofas. Yaun creo cj lin ellas ql1i~a toda.
'las otras valdrian barto poco:porello fi el Ceñor C&
.equifiereactbar depagat Cudeuda molUarCc'"
b •. agora. Refpondioa-et1:o.e1 Conde. YaYo.
(eñor no.~e)'lcomigoque empréda~.Por'
que harta locura feria la mia, querer mollrarlo que
110 fe. Yya 410 fupielfe,quien me pone ami en péfar
hazercó tan pocas palabraslo quu r.enashizic:ron
có grandiffimo elludio)' dil~écia hobr~ de lingo_
larOoarioa: aJo s qualc:s remItirla yo agora nuefiro
CorteCanoli toda viaCccntEdieR"e mi obligac;iont
moll:rarlea hablar), eCcreuir bien. Dixo entóces mi
cerC~~CcñormagnifiCo habla deleCcreuirj lii
b~ vulgar,DO dc:l1arino.Por;ál"o lo queellaefcrip
co en eic Cafopor los hóbres dotos éj dezis ylÑera
acJo q..qui tratamos y afficonuieneagora 4 vosdl
~yscncfioloquefeosen~endequctil*0<>!peJ
Cliremos mas,ya yo lo hedichorefpondloel C~.
Mas puesla platicu. fobre lalcngua Tofcannocá
ría mu por ventura al Ceñor magnifico que aotro
aingunodat mello laCcnrenc:ia. Yo liop'ucdo:nl
4lcuo,d.ixoclma&oiico~a·'iwéqize4
. JaleQ
Dlgltlzed by Google
 !.II \l.0' Plt r MIR..O';· ,
faJen~. Torcanalleua ventaja alasotrU, hima
verdaaq muchas palabrasay en.PC!trarca yen B.
caclo queagorayaen nucfl:rostlemp~s no ronad~
mitiduporel vfo·. Efl:as )'0 por dezlrverd,td no
querría vfarIasni habJa?~o ni efi:ríuie~do~ni aun e,
Ilo,crcoquefiagoravIUlefTenlaSvfar,an. Ante.
lasvfarian(d.ixomiaer Federiro)y \'orotros feño,
resToreanos deuriades renouar vucllralengua y
no dcxarperderla,eomo veoqoelo hazcys. Qge
yamenosnotic:ia~y d~lIaen FI9rl~iaqueenotro.
muchos lugaresde Ytálla.R e4pe.nd,o .enronceslftlÍ
fe, Bernarao. Las palabru qen Flol'cnaal.'l0 no,"
r
vtAn, hanqutdado mlós hombres baxos aldea.
bOS, y·eon clWcomo tor.rompidas y dañadas por
Javejeafon defec:hadás por laa peflOfUil'de caliil
dad. ' '. _.... ' .~.
,:. .(: A P. V I ¡: :. tÚ" ~l quid profiguiéd() (r W1'14
I
tic" cJdb~bl4r., r!cr~,,~r fe 4firma-d Conde en {ti
~pi,nionCJut'.t's:.q~~"t'gl4S qUt rt.r~tllf4T" ti b.
\
\
il4r firuMI p"'l.d tf~ruir., ::' '.. :i , • . ;• ~r
N... - ' " ' .
O nósfalgamos(dixoellonces1áDuquefa)de
:., ,.nue(booprimttprópofito
. , .

flD0'Í,a~mol.y.
l.:

conelfeñor CódeqHemuefl:reaI CoÍ'tefano'habl..

yeforeuir bien,ú&Tofeano o el quefuere~yo'fcóo»
I
..a (refpódipel Conde)y.ahedicho-loquc"endlofe.
res mi opinicm;.qneJás mifmas regl~ r;¡ue-GrueJi.
Jo.mo uruéalo Otlo. Pero pues-affi lo m~y'srer.
ponderca.müfer FedericO el qua! tien~c:ótrario P"
l'ec:crdelmio.Yporventuraauredealargarme-mat
.elo 4COQlÜcJJC.;P.cro~~c40barepag~..
. -' P,,, ..\
Dlgltlzed by Google
 Í) l t e o l\. T Es A N o: t.'
l' P -ri.meramente digo( que fegú mi opinió) ena nue(
tr~:l'=nguala qual 1ia,Eotr05i lhmamü:s aulgaili " esea
xniparecer)nueulI,aií que ayam ucho tiépo qfe vle~
potq de :lUedido Ytaliano folamente fatigada y fa
.C¡ 2,'2ada po"Parbat'¡5,mas laK'po tiempopoHtyda y
habitada por ellos; có el trato de aéjllasnaclOnes la
lengua latina fe daños de!ledañarfeprocedieron
Cat22' légu22, las q5alasaffi asOlO 152 dos.q5a nacen
c:J e la cumbre del A pennino fe appartan los vnos a~
ziael mardeVeneciay losotrosazia el deYtalia,affi
hmPien IbPiuidic:r"n ella'kd rlguna¡¡mezd¡¡P¡¡S có
alguna latinidad, p",r diuerfos caminos llegaron i
<1iuerCas partes,y"vnalequedoen Ytalianofinmu
c:ba bartkipacion Pa lo b:d"m. Eftit baanbab5 en"
creriofotros largotiepo deíbompuefia y variapot
noauer alcanljaao quien la pnfiefleencócierto ,y
la d:¿alfe'bflreefcatt'úÉdo en dlaJdaffpzres eshmo en
r
'Iofeana algú tanto mejortratada no tan confufa
ct>moen otras partes:de Yralia,ypareceqlequedo
ani 15 ftoda;l1qllo2 f'kmern';¡ tr:iépos pütaue, an"ella
nacit'l\ guardado !lias é¡ las otras.buena pronu'ciaci"
oh y la ordé ~matical qconmene, y por auer alcá
Jjrbü tres tbmofosü·mores. f. üsqualüi3ingeünilamé
ta,y conl'5 palab,as yterqJinosq levf.uá enfustié
pos han d icho todo lo que há qriao. Ello mas proG
pérJZméte p"JZ a fod.nr 105m::,,", (fegr?ü mi opmion)
hri3k'dioi Í"rrrarca 2,,, las colas de amores. Defpuea
~e tíépoentiépo leuantádo fe pórtoda Ytaliaentre

;;;~~~~~~~i;~~ts;l~r~(:f~~~oJ:e;~:b;:~t;~'f:~::;
mejor,quenofehaziaenaquellaprimeraedadgror
(aaa ~ ql."r"dolo~ hechorpür lortt h,srba"
E roa
Dlg \J"U\
.
• tlU 110 PlllMEllO
1'08 noaüianaun celI"ado,dexaron de vfarCemachai
palabrasenFlorencia,yenTofcanayen toda Yra-
lia,y en IugarJeaqlleUas tomaronCeotras. Y af(j en

I
ello Ce hizo la mudan~,que Ce Cuele hazer en todas
las cofas humanas lo miCmo haliépre acaecido en
las otras lenguas. Y ft las primeras coCas efcriptas de
los mas antiguios latinos vuielI"en durado halla ago
ra,veriamos(ft las leye{femos)quan diferente fue el
hablar de Euádro,ydeTumo,y delos otros larinos
de aquel tiépo, del quedefpues vw-on los poLtreros.
Reyes Romanos,y los primerosconfLiles. Acoroa
os que los venos qcantauan losfacerdotesde Mar.ll
te apenas eran entédidos de lbs que defpues de dIos
fucedieron;Mas porq eíbui:affi Ordenados por aq_.
1I0s que primero los mruyero.no fe.mudauan.por
acatamiéto de lareligie;>n .Sigu.iédo e(le proc«ffo JOI
oradores y los poeras,aad Iluierá dcxando muchas
palabras vfadas por fusantece{fores AntOnio era&
ro.H~rt~~ftoyCiceron·huyanh~deliUde<?a.lI
ton VU"gIliomuchasdelasdeEnnlo.Y affilo fazlan
los orfos,' 'los quales"8.unquc· honraaan muchora
antiguedad,no la preciauan tanto qude .obligalltn
a Ceguir la en todo ~omó vos quereyaq lo hagamos
agora nofotrol.Antesen Io~que les parecía lat¡,.chu
uan. Como Horacio quequifó que fuelTe licito ha.ll
~r voc~blos nueuos,y dixo, éj ru~ antecelfores fu~
rop necIos en alabar a Plauto; Y Cleron en hartosla
garos rtprchende.~ mucbos-de fus antepalfados ~ y
por dez~r ~l de Seruiogalba,afirma que fus orado
nestenianmw:hodeloantiguo~ ydizeque Ennio
tambien deíprecio en alguna.scofas alos que fUClOlI
llntesdel. D emanera que uo.ofotfOS qUWe~emo•
. fc&uir ~
\
Dlgltlzed byGOOS[~ \
l.
 DU. CO Il 'rUANOi . "z.
f'cgWrlosantiguos, no Jos feguiremos.· Y·Virgi.
liaque vofotros dezis que liguioa Homero no le
figuio en la lengua. Affi queyo ellas palabrannt~
gulS(qUánto por mi)ftépre las huy ria faluo en cier-
tos lugarcts,yaunenefiospocasvczeslasvfaria .• Y
parece me que quien de otra manera lo haze , no y_
erra menos que erraria el que quilieífepor feguir
los antiguos comer bellotas agoraq tenemos m..
abul1'daiiciadetrigo.Y alo que dezis que losvoca.
blosantiguosfoloconaque1lullredeJaantiguedad
ennoblecé tátoqualquierfubjetoporbaxo quefea
queJe hazé dino ae fu loado,refpódo qni ellas pala
bras antigaas ni aun las buénastengo en táto qlino
rraéfuftancia de mu y ftngularesfeotécias piEre que
dená krefii~as. Porq,.d apartar las fentenciascfe
¡as palabras ,noesotracofa .6n oapartar el alinadel
cuerpo.Lo ~alnien la wacófa ni:enlaGirapueáe
bazer fe ún q lo cópueftoquede dtllmvdb.Affi'q
10qucmasimportay.esmasnecellarioaíConefano
para hablary efcreuir bien ,es fabermu~ho;Potqu~
el que no fabe,nien fu efpiritutienecofaqucrherez
ca ferentEdida. mal puede dezirlao efcreuirJa. Tras
ello cumple afIentar có buemt'orden lo que.fe diZeó
r~ efcriue. Defpuesexprimir~Jo .ditüntamontéCOIl
palabruquefean proprias~ efcogidas, 'lterras~· bien.
cópuellas1y fobre todo:vfadas.halltdd vulgo. Por
que e/las Ion las que hazé lagrandezayla mageAad
d.elb~lar, fiquienhablatiencbuenjuyzio r d~.
bgenaa,y fabetomar aquellas que mwpropriu
mente.exprim~ la. figni~cion,de lo qlle:~ ha
dedczlr; yes.dieftroenleuantarlas, ydandolest
, {p plaze.r formicomo~ercalas pone en fál pa~fe.,
ja COQ
byGoogle.
Dlgltlzed
..
, LIB!.O· PIllMEIlO
CQl'l tat orden,queluego en repreCentando re den.
conoc:erfulafrre,y[uáu'toridad,c.omolaspinturas
¡mellas aru proporcionada y natu'rlll claridad '. To
do ello que digo fe ha de entender aíTidele(creuit
como del hablar. Enelqual toda viaJe requiereQ .
• lgun¡¡scofas que no ron neceaarias en el efcreuir,
como esla buena boz,oo muy delgada ni muy bli
da como de muger, ni tam poco tan rezia, , ni tan
.[pera que fea gr.o{fera, nero Conorofa,c1ara,fuaue
y bien,alfent:ada,con,la pr~nunciacion fuelta;y ade
maa.esqueconuengancon lo que fe dize. Los qUb
l':s(Qmi parefcer) corúifren en ciertos mouimic:nl .
tos del cuerpo no for~ados ni curiofos,mas templl:ll
dos cori vn femblánteconforme , y con vnmenear
cleojos que' trayga conrigo gracia yande con cena
do con laS palabras,yquantomas fea ppffible'63!!U
fiquehalbc6n elgell:o la.inr.enciony el fenúnuém
del que habla. ' Pero todo ello fe'ria de'pocoprouCl
cho fi ras fenten.cias que, ellá dentro enlas palabrá
no fue{feD·buenu, iogeniofas,agudas,eleganres r
graues,fcgunlamateria y ellugar}' el tiempo; :Yo
h&miedo( dixo eotOncesMorello deHortona}quc
li C:~Jl.Udb'o C1>rte!imo habla entre noCotrosti ele
gátey.fubtbncinlml:!ntc, que fe hallé algunos tí no
J~,el)~i~nd,an ..Masantes lecmtcnqera'n tod0l(rclpi
d¡o;d Conde.). POJ:que.lafacilidad y la Ilan.c!zaliem
preandanoon IQ elegancia. y no pen[eys que yo tá.
poco diga que hable,elordinariaméte de cofas muy
fu,ndadas;tino que muchasvezes de[cienda'aII$O
trasde plazercomo,de jue.gos'de lnotesydebUB
Jasfegunfe~fr.eciere.Perocntódotengacantinuu
Jpeat,o buen CeCo y prcaeza'y a bWld&ntia noc:ónfU
, , . -. 'Ú.
Dlgltlzed by Google
 DEL .e·Ol. 1'lU NO; d
f'a.Nomuell:revanidad nimochaeherilterinada. Y
íile aeacreiere hablar en alguna materia efeurao di
ñci1 7 eonuieneque cOÍ1.Jaspalabras yfetenéias bien
~iffintasdeclare fotilmente fU'intencion, yeon vna
cierta maneradiligencey.no peradia defombaraeey
dexellana'todaformádehaQlardudoCa. Affimili
mo quando haga al cafofepahablar con grauedad y
iUer~a'j y tenga entonces abllidad para' mouer la.
paffionesy fentimientos queay ennnefiros corü
*,00e5,y f«la para encendtt lOs y.cratrornarlos, fegÍl
fuere la nece!iidaddd negocio,y algunuvezeslos
enternezca y caíi los emborrache de dul~ura, con
aquel.la I'ureza de buenas entrañas que haga pare_
cu que hrmi!ina natura habla.rodo ef1:o fe haga ti
Úlurabajo-,queel qucefcucbare pienfequeaquello
noesnadade bazer,yquedlnnJamanohazer lo
el tambie~pero.delpues ~ venga~prouarloJ
fe halle-may ¡exos de pDderhazerlo. Q.!!erria tam,
bienquehablalfe y. efcriuiellC nueilro Cortefano
dem;lnera,que.nofolamitetbmalfe los buenos 'va,
ubios detodl Y talia,masaunquealguna'Vez vraG
fe a~gunaspalabras France{aso Efpañolas ',delasq
Con po'rnofOtros en nuetlro "fo rec:ebidas •:Corn()
agoraporexemplonomep21'eceria mal qu.lobro
algo que vinielfe apropofi~ dixelfe,ac:ertUt .utn.
turary Otros femc:jaRtC:$ vocabloa.con talqut fepu
dieffe erperar que auian de fer entendidos. Seriatb
bien:butno, quealgl\na'V~-t0lIlalfealgunaSpál.,
bra.senotrafigniflcaciondifcre:ntedela propria, y
rrapíliriendolasafll propofitQlas enxirielfe coino
vMpl'átaenottamejor,porhazerlas mas hermor..
ypordcidarar con ellaS' y. c:afifigurar las colanan 1\
l' .. fJ,10
Dlgltlzed by Google
 J.IBll"O" PlltMEIlO
IO piopriorque ~ no DOS 'parefcielfeoyrlas,ano vér
bsytocar as. Deílo.nopodriadexarde feguirfe
gran ddeyte al que oyeífco leyeífe. Yabue)r:ude
todo ella no ternia por malo,que fe formatren alga
nos otros Placablos Dueuos ',. y con nueuadiguraa
o terminas de hablar, faeando fe por 'gentil arte de
).()$ Latinos, como los latinos los {olian mear ddoa
Griegos .Alli que con ello li entre los hombres do
tos y deingenio y dejuyzio q~eennuefirc:»s tiem!
pos entre nofottosCehaUan, vUleffealgun06que qw
fteífenponer diligencia en efcreuir delamaneraque
hemosdicho,enefia nuellralenguacofAsdinasde
fer leydasjprello la veriamos pora y elegante y abú
dofade gentiles:terminos y.liguras, yaparejad.
aqUe en ella fe ;cfcriuieLlC tambien como en otra
qualquier. Y ti mejorada y ·trata$1a por ella arte
Jlofaliea~puramenteantiguaTofcana , quedaría
Italiana,comun, copiofa y varia, cafi comoVn de.
leytofojardinllenodédiucrtasfioresyfruto•• Ello
no feria caranueoa •. Porque ya los antiguos grie.
gosdelasquatroJenguasquevfauan, efcogiendo
~e ~ada vnalas.palabñ:s~l.o! mod~s y las figuras.4
lDeJorlcs parecleron,hlZlero otra q fe llamo comu,
;y affi todascÍDcodebaxo devn (010 nombre tue_
..óllWladas lenguaGriega:y puello que la deAthe
pas fuefreeleganre jpura r abundofa mas que las o
tru,los buenos autores que no eráAthenienfes no
'ila codiciauan tanto quecnla manera del efcreuiry
cali.enel olory propriedad de fu natural habla no.
(I,le([ellconofcidos 't .masporeffonoerani defpre
&:iadps,antes los que querian parefcer muyatheoi#
en.(~ eran repreh~didOl y bLU'lado••l'ambien en.
tri
Dlgltlzed by Google
 'DEl. ~Oll TESANO~ ~4
tre los el'critores latinosfueró efiimados mucho'! q
no eran Romanos ,aunque no vuieffcnalcan'iado
aquella limpia pureza de la lengua R.omana,la qual
..pocas vezes fe dexaalcan'iar delos gue ~o~ de naci..
.on~rangeros.NofuedetechadoT1toltulopudlo
'-CJueno falto quien dixoauer hallado end vna.cier_
.. ta habJade Padua;dondéel nacio.Ni Virgilio,aull
.quetuereprehendido que no babla.Q3Romano.
Y(comofabeys)fucron-tambien alabados y precia
dos muchos que nacieron en tierras barllaras .P ero
Ilofotros mas eftrecbósy·rigurofos qlos antiguos.
cargamonos de nueuas leysuoningun propolito y
ten'~ndodelantenueitros ojos elcamino trillado.
bufeamos los rodeps,o(porm~jorh.abla.r)losdeG
peñadores.Porque en'nueltta naturallengua,e\ oti
'ciodeuqual(c:omQdetodasJasotras)esblenydi{;
ticitamente declarados conceptos del alma;oos hol
gamos conla efcu ridaa y.es bueno., q/le lIamandQ.
lalengua vulgar queremos en ella vfarpalabras que
I bidel vulgo aiddos..hoznbres principalesydotos
(en entendidas. Y odnos contentamos con vf~r
laam liuianamente, masrrAt::IJ)OS las fiempreentre
las manos mucho mas que otta. nado n algURa, fin
confide~ar queto dos los ploJenos antiguos (;ol'tina;
ÍIlente ~bollúnaron mucho los vocablos haJJa,dol
fueradelacomuncoLl:l1ll)br~,~aqual vO.$«(egÜ me
p1re~e)nolatolJlayscomo.tl1a[ehadetomar. Po~
qQtpOf Ynaparted~zi~,:que.fi algunmal vicio en
tl·hitb4lr fe l¡.Qj\poder~~.9 cm muchos ignorárc." no
pordJoCcd«=ueUam~.co.í}\lmbre , ni tener Ce pdl'
ttgla. Y por otraoshu>ydo<lezir hartas veitCls1 que
cl'llugar.decapicolioque-rA,Y-$'lue fe diga c~mpjdo
. '.. . f ... SU,
Dlgltlzed by Google
 I.rlutO PItIMEItO t
G irol2Liho,y 2Lldac2L puta"&:%du
ce.y por patrCln~ pad!o ne ,y otras tales fealdades de: h
íL",labr,¡¡ ,¡orru¡¡,das Ci (íL ,Cimo íL;t¡¡, ,
el mundo: no por mas lino porque qui~a fe hallan el" t
critas poralgun antiguo T¡¡f"no Ki,ÓO gorq¡¡;¡¡af 7
1;,s vhn oy 'Kigialü, homg,cs 1;,xos 1; ,lden¡¡¡""OS 1
7
de Tofcana;La buenacol1:umbrede hablarnoes c( "
l:?,linohqueü2LcedíL Ioshübresd,mgemülos1;t¡a f

~~~~;i~~§f~~?]~~@.~~
beys vos que las 6gu"ras del habl~r Jasqualesdall
lliüchaptacia lul1:rttla
\
l
I
~~:d:~I;¿~:~~f~t~~;~:;re~:ril:t~¡~=!: :
, finn fola,nnttte nnrqut üs'radün y (n,x?¡;tn btro
.loydo,ytraenrua~idad yd~l~ura.E/l:acreo y~~'q l
la bu,nac"CTbr",nlal:ü2Lltá¡¡r abiliJ¡;J pUCig~ " I
tenerlos Romanos ,losNapoletanos,los Lóbarl ir
r
dos y los otrOS,como los o(q¡nos, V erdrd es ~
nü(asq¡;t¡¡en tüdaslatdang,"¡a¡; (on {iamp¡a H
comp la€ac:ilidad,la buena orden, laabunda:ia,la$, ~~'
"&:%,ntlle, YanteKia,as,kt dau§Z,!asnm¡¡erol"," q fat¡l,
¡:agan bien al oydo. Y por el contrario la'affet'a~
ah:m y las otras aofa;; 'fue fi"m al r;t¡¡"¡;;s daH:;;s ,
m;;la's. Pero ddasp?llabr;;;; vnal a/l:a;t¡¡ ;;0 re pul
tadon~n tiemp? ' de(p'uesenuegecen y,pi~rdell
toCin la gtntlA • Otrt15 üao r15,bran¡io fut!,
'jas , y fubenhafiafertenidaseo muy gran pI'tcio.
en 101 vnut,lo,'m"
bQJ¡;fI
 .,
DE.LCOl.TE5~NO. 41
boles pierdenlahoja. y en los otros echan yUeuan
frllt«) ,am el tiempo haze caer los vocablos viejos, y
~t:-vro baze renacerotrosde nueuo dando les auto,
ridad y gracia,hatUquecon la edad cayendo fe po.
cb i poco , etl~s tam bien como los otros lIega,n al
ttrminodondefeacaban y fenecen ~ Porque en fill
'Po Colamente noCotros mas aun todas nuet1:ras co.
flls(on mortales. Confiderad que de la-Iengua de los
O loos ya ninguna noticia nos queda. La Poeb~al <í
tnu y poco ha era celebrada por autores famoCos ,a.
~ora ni aun de lonnoradores de aquella prouincia
~sentendida.Affiqueyopienfoque fiel Petrarcay
yel Bocacio(fegun dixo muy bien el Senor magni.
fico) fue(fen agora biuos , no v farian muchas pala.
bras de las qué ellán en fus libros: ypor et1:o no me
parece bien que nofotros en ellas los úgamos. Pero
tampoco dexo de alabaraquello5 qileen fu efcreuir
rienen algunos buenos autores por familiares J ;l Jo.
(¡uales figaA. Mas tras.et1:orambié.digo q uefe pue,
de efcretur bien ún curardefegui" 'nadie, en ¿pe.
dalenetUnuet1:ralengua: enlaqual podemospor
la coflumbrererguiados,lo que nooliria yodezir
de la Latina. . .
. CAP. VII J•. En qUf profiguitndo L"l Conde
1" pl.l.t't~ di:u '1~( fll1Jo f114gui~4d birn b4blar.
') e{cr"",r. . .' .' .. ~. ;. .
D lxo entonces Micer Federico. Porque querer'
. queyo haga mas 'cafo de la cofiumbre en lalé.
gua vulgarque enlaLatina ~ Mauritenk la vna y
oela otra (refpondio.el Conde) lacollumbre.ea.Ia
Suia.Pero porquca'lucllosquc tebi.an.la~arina por
.-,' ff 'C"
Dlgltlzed by Google
 11Bl.O PA.IMEIlO

;,~:~~~U~~~~~~~~,~:~~~~ ~1~~_:-i:}[O:::~:~
ri~ q~e de fua éfcríros aprendamos Jo que ellos apli
¿i}ron dd v¡~? Y ii bim lo miraY',nmguna otEa co..
f} 'luiere ,"lezir h}bler amigizo fina eOi tem hre }n~iI
guade hablar ~ Y am locura lera darf} al hablar ,mti~
tiguo , rola mente por dcifco de hablar como te ~

;;;~d¡~ :¡~~:'¡~~~~~¡~~;}~~~~l~¡':~~:~~t:~~~:s ~~~~

yo( dixo el Conde )que'~u~ho¡¡ lo hezien , pe,rr 1),;
en toda cola. ~e íi Virgilio vuiera en todo ymíra,

~c~J~~:;í't~~i~:Frr:~~:;!!~~::~:~~~;;:~;;:
~ntjguo,que([egunopinion de m':lcho~)afíi!leu~
arodosl?spC?etas ~eroyc,os en antlguedad ~ COtIlQ
en }xcelec,a ú} e«;nUK2'. rr~ ili qu~ íieH~;c.el~. pmnc.
~¿! ¿~~~n(Jr:~i~~:;~~d~i;~;,eZ~:~~~~~~e roa.
anügrro, ¡jelqull! nprotros no tcaeulOS notícia por
el g,ueho ,¡empo,E! Pernfr},l pn}s y el Boc,ic,ig(di}
xo el Conde) ;i quien. diria~es q~e !iguiernu '. ;t~~
aun' a yerpare.ce que le puede dezlr que eran b1UOS~
~:? no lo' ¡~; (:~%b ~~~~u~~~;~ ~i~1~r;~_~~;í,Yra¡ ;~~~~¿:
aun que norotros no fepamos ~ q ui~n. Re(pnndio i
e(to el C()nde. Bueno e[táde vef'..queJosautores(a
10;'qu}Ic:~los ütrnstienen fin) d~~
dü fer meiürc~ (¡U? aquellos quZ!105 imi,an, YerG
gran marauiHaferiacjue durando la fama ddlrn(}
vuieGé ptrdidotan breueméte lade aquellosotrol

iQ~~~Qi;;~6P~~~;;~'~B~~~f~q~~:q~~ 1?~
, guno q
o ~ed ~I J~
 DU:. COI.TUANO. <t'
guno,tio pudieramos dcxar de faber quien fue ene.
Pero tengo yo por cierto que fus verdaderos mae&
lrol fueron (us ingenios, y Cus proprios juy:zios na.
turales.Eílo no fe deuetener por cofa nueua. P orq
caG fiempre por diuerfos caminos le puede llegar ~
lo mas alto de qualqoier excelencia. Ninguna natlU
raIezaay que no tenga en Gmuchas cpfas que aun ~
{eandevn mifmogeneronoCean dih!rentes por Al-
gana vía mas no embarganceefia diferencia tenien,
ioigualdad de grado (on tambien yguales mla glo
na.Mirad las componuras de la mufica y Cus armo.
nias, que agora (on graues y tardias,agora pi'efiasy
de nueuos puntos.Pero puello que fcan diferentes.
todas deleytan aunque cada vDade (umanera.Efio
fev~en la forma delcmwde Bidon,liqualesltan
attific:iofa,preila,ardiente,leuantada,ydefones tan
v.ariós,queJosfOlltidosdequiéJe oyetodqsfemue.
uen 1: fe trafponan,y alli encendido." trafportado.
pare((:e que re leaátanbalb el cielo. No menos mue .
ueenfllcantar1tuellromarche tocara pero mas blál
damente: el qualoon vna:arte Cuauey llena de VDa
Iloro&dul~ura entemefce y trauiefi"a las almas im.
primiédo en ellas dulceméte VDa pafUon deleyrora.
Tambieo ay de vna mifma fuerte coCas diferente••
C\ue ygualmente .plazen anuetlros ojos tanto que
coDdi1icultad Ce'puedan juzgar quales contenten
mas.En la piritufaCon muy CeñaladosLeonardo vi"
cio el Maotegna,Raplaael, Miguel angel , Jorge do
Catlelfmnco, y todosdiñercn losvnos deíos o.
fros,masdetalmaneradiñeren .,que,en ninguno
ddlos Cehalla;que.falte nada, fino que cada vno en:
fu genero es fcrCctülimo •. Lo ~ fe vce en
JU""
Dlgltlzed by Google
•
 tUI.O PlUMER.O
muchos Poeia" Griegos y Latinüs,!o~qüal4!sfierui
do diuer[os enql efereui, fim ygualeí enla famaLos
Oradores tarn bien han liempre tenido eotré ti tacl'
ta diueríidad ,que quafi cada temporada ha prüd n,
?:ido y aprouado vna [ueffede O radore, pmprio y
conforméá aqueltiempo los quales no ¡ala mente
de rus antecefIores y fuéeíIores mas aun de fus con,
temporaneos.han fido diferentes como en los GríeOr
gmfeefie,ü~ede Y[ocrates, Ly{las, EIChines, y mu,
chos otros' queaonquerodos fueron excelentes a
nadie fe ,'arecieronlino Himiímos. Entre los Lati:r
1}O~ ~rfpue! a9~'~ Cat'boo , Lelio,Scipion Atn~a,
110, 1.nlba,;;,uLptt:l(}, Co~ta, G,acotMarcoAntoDlo,
Cr;¡J[o, y tau;tos otrOs'lue illt'-y largacutbta

~~~::~(:~~~~~e~~:~f~::~~~~~~s~~~;::~:: PO:
maneraquequien fe parníf, apenfedfXlo;¡ bsOrR71,
dores qúú. ,al1 fido, qU0ntoeQradotee tSlm:;¡S fOt:,
masdeha blarhal " \ano.
' A ntnJa¡e 'o
.,. zru¡. tamolnnque
tégoenlamemorja,:!ué ~,~e¡;onen~li'nlugat:¡ntroj
duzea Marco'AntonIo dlzlendo SulpielOhallaLl
femuchosq.uefioimitandoanadiealc~nGatongru
~o de fi n guíar ~erh:cjon. Enos fucrori aigunos que
lntroduxe~onvoanueuaformad.e bablar, hermo,
& p<:ro d<:faco{l:umbrada~ En la qual no íc¡zuian ána
i dles él rni(mo Ciceron afirma que los maé(trosdea
uenccRIl.fidrratr"!;¡mkturade!os dllCipulosy tomanil
:~?~l;~;rl~'?~i~;:~;~:R::i,~}:<~l~:r!:~:~I:
G~II;o~~~~~:~y:>~~~:~~t~~~~~;;~~d~~~~~
A¡¡torno esbicn pOilcdee.o.l¡¡. itZlüac.io~ de 2&qüel,
f~)%"

, '. ~o lo
 , 1')1!L eOl.TUANO~ ~,
porque no Ceria ün amortiguar le la virtud de Cu ia.
genio y embara~arCe la, deCuiando Ce la del camino
en el qual ella naturalmente vuiera aprouechado y
hecho fruaolino laatajaran.ACli que yo no alean.
'i0 como pueda fer bien en 1ugar de enri quecer ella
lengua ydar leeCpiritu,grandeza y luz hazerla po,
bre tlaca,baxa;y eCcura,procurarde echarla en táta
ell:rechezaque Ceamos obligados aun que nos pere i
Ceguir rolamente al Petrarca y al Bocacio. ~equá.
to dclla manera parece me a mique tampoco Cería
muy gran pecado dartambien credito enla forma
del hablar al Políciano , aLorcn~o de Medices,.
F rancíleo Diaceto , y a algunos otros que no dexan
de Cer Torcanos, y plfruenrura no de menor dotri.
na y juyzioquefueronelPetrarcaycl Bocacio. Y
verdaderamenteellraña miferiaferia , luegoados
patTos hallaratajado o acabado elcamino, y no paG.
Gardedondellego qualiel primero delos que han
cCcrito,y perderaffi fin mas toda la efperanc¡a qtan.
tOlytan altos y tan marauilloCos ingenios puedan
enalgú tiempo hallar mas devna buena manera de
hablaren la lengua éj a ellos les es propria y natural.
Pero oyen dia ay muchosefcrupulofo! , los quales
c:alifupertticioCaméte y como envn caCorezio de có
{áencia hablando de ella fu lengua ToCcana erpantá
alostrillesquelo!l efcuchande manera quehana a
muchoshóbres de calidad y dotos hazen caer en tá.
to miedo, que no oCan abrir la boca y confielfan no
Cabc:r hablaraquella lengua ij defde la cunaaprédie#
ron en las tetas de fusamas.Mas parefce mequehe.
mos hablado harto en ello,porefio fera bié que bol.
\lamOSa trarardenueftroCortelano. '11 R.eCpon.
dio
DIQlllz'ed by Google
 HU\. P M~ O
dio ~ntonees micer Federíco. Yo qu~ero.dez~ros er-
pri¡ncro lll~ mchZ~aClOm¡S y
ingenios de y ¡¡H¡nozzz¡go
porbienquevncolericoy arrebatado fe ponga en
~fcreuirzofaz manL~¡¡g¡ nfOfl¡¡¡,adaL¡ll algllll otrll llrv
ue yfeuero eonpong~ libr~dedul~ura~ .~~ Po;que
;~~f:t~~;Jerr:~;:}~~etili~ri~~~~:r¡¡~;~~r:~!
do deziaque los maellrQs auian de tener re(peto a
lilnawralezil : Z¡Ürno~CzeraClmo
los ruynes labrado~~squdi~~;an tri~o en la tier~
¡mo pc¡;a vmaz • 1 al"Oa no

~:i:~Cz:::~:~:¡~~~~: ro:~~::lri f~~~J:C~:

mo fim alma T
~~~:j~~:CloS:~t~~:ses.fino vna.in:~f:;:¡~=
zontener fina feguír aquellos que hablan mejor
queh¡¡blaraz¡¡Jo. Y que como en el Latin el honu
bre[e ~zue pafz¡qera VirgHiü o aC¡e~
ton mas ayna queaSilio o aCorne1ioTacito: affi
ÜU)Sl:lll"ÜO aya tene, por
feguirla manera del hablar de Petrarea y. de Boca;

;~oq(~r;~:~!r~::f;~~ Lir!¡~~~~r~~~~:;~~rr::
rondize, quedeuemos tener granojonuefiraha.
• fiepoPta v¡tt quetq¡¡CI
Iladiferenciaque, vos dezis halfat(e entre'los bue,
LOS O ttdorcllcocfille eo el [eotifio y O(l en la lan,.
gua. YohemiePo (dixoentonces el Conde)que
I
nofotrosnosmetamos en muy grandes honduras,
yd~cmO$ CÜL~
Cano. I
)
 Dn e o R. T E U N O~ , ~.
fan1t.Mascon todo preguntos ,en que ena la bon•
. ckldde eflalengua~ Refpondio micer Federi,
co: En guardar bien la propriedad della, y tomar.
la en aquella lignificacion en 'lue la tomaron los que
bien efcriuieron , v[ando el mlfmo eflilo y la mir..
macompofluradec\aufulasqueellosvfaran. CQJe,
rria taber ( dixo el Conde) efl'eeflilo y eífa compo&
tara que dczisli procede de las fenrencias o de las
palabras. De las palabras (refpondio micer Federi,
co. Pues luego vos conferrays (díxo el Conde)
queJas palabras de Silio y de Cornclio Tacito no
fon·las miCmas que fe hallan en V irgilio y en Cice.
ron, ni eflan pue(bs en la mifma lignificaáó enque
efioslaspufieron. Lasmifmasfon (refpondiolni,
cer F ederito) mas algunas ay dellas fuera de fu lu.
gar, y tomadas diferentemente. Refpondio a
ello el Conde. Y {i de los libros de Gornclio}' de
Sitio fequitallCntodu aquellas palabras que ellan'
cm otra figni/icacion diferente de como las pufo
Ciceron :y Virgilio ) las quales poruentura fe.
rian harto pocas, no diriades vos que Comelio
fe pod ria.ygualar con Ciceron y Silio con Virgilio.
"que feria bien feguiraquella fu formad: elhlo~ .
Atrauelfoen et1:o Emilia '1 d¡xo. A nii me parece
que effa v,uet1:ra d¡(putaya dura mucho, y comiell.f
~a fer pe{ada, por e(fo leria bien dnar la para otro
tiempo. Todavia micer fed~rico pomaua a re[.
pondcr,peroEmilialeatajauacada vez. "AI1:u
b~dixoel Conde. Muchos quieren dczir fuopi-
,"on colos eflilos,y hablan de las clau(ulas que con..
cierto de fy l~bas han de licua r para cacr bien ,am míf
&nOdanflilfentenCÁac:p1aimi~QnJ quai~adefer.
, ' . ~~

Dlgltlzed by Google
 1.1111.0 PltTMl!ltO
Mas (pordezir verdad)todos ellos con quañtodÑ
Een no me raben hazer entender el bien de todo ef~
toen que confitta ,ni porque corasqueha tomado ..
Virgilio de Homero y de algunos otros ell:en tam4 .
bien quedigayaque ronruyas,oque las tomo para
mejorar las,y no para tomarlas.Pero no entéder yo.
ell:o,poruentura no esculpa deBos fino mia quena
10 alcan(jo. Mas.porquequádo el hombreell:a muy
díell:ro y refumido en voacora , fiempre rabe bien
moll:rarla,dudaria yo q~eellos entiendan lo que no
{aben hazerme entender, fino que en fin yo creo.q
alaban a Virgilio y a Ciceron , porque muchos los
alaban ,y Doporqueconozcan la ventaja que ay de~
llosa los orros.La qual cierto DO conlifreen (010 ..
uertenido buen luiCo en dos o en tres o en diezvoJl
Cablos dichos diferentemente de como otros los dU
xeron. ~e tambien en Salufiio,en Cerar, en V.rJl
ron, yen otros buenosautol'es(eh¡llá algunos ter.
minos veados pordiuer(a viade la de Cíceron, mas
n o embargante ell:o , ell:a bien todo ,y todo parece'
bien. Porque ciertamente noconGll:en el valory la
fuer<¡a de vnalengaa en coCasde tan poca calidad..A:
ell:epropoGto bien dixo Demoll:henes , quando
burlando (eE(chines de ciertas palabras que auia V.t:
fado, na Gendo puras de Athenas, y preguntando.
le, úaquellos vocablos eran moniliuos o algunos
deCaarados agueros,le refpondio'riendo, que no y#
nan en aqudlolos ell:ados ni 105 feñorios de GreJl
cia. Aftiyohariatambienpoco.caCofifuelfe rejm!4
hendido de algun Tofcano porque vuíelfe dicho fa
tiffato,y no roditFato,honorellole , y no horreuo_
leJcaufa y DO eagione"populo,y no popolo" y ptros
fe;

Dlgltlzed by Google \
 · l)l~t COa.'I'UKNO, '1' "',
Itmejantcs vocablos,' ""Leuanto Ce entóncés mi,
Cler ¡;edericoy dixo.YoosCuplicoquemee(cucheys
foJamenre:dos palabras, ,Pero en ello Emijiaatajol~
., Gliziendole.con vna·rifa.No mas por agora ,labre eC"
lO;, Elquem'lShabla~eenl!!tra materia~nohadcfet
mi.amtger. Yo quirtoqullla dcxemosp~.ap~ nw
.h..,pero vos feñor Condepa<Iad adela¡1t~endezir
lo que hizieretal propofiwde nueftro Cortelano t y
pa,e=afe agora vueftra buena memoria :' en faber
tomarla platicaadondeiadexat1es', ,. Señora refpó
ci9 el COnde;pareceme ~ fé quebro el hilO. Mas có
tb:Io fi'yobien me ac.u~.rao "pienfo qué deziltmes.
que aquella l'eO:ilenciat tac!1a'dela aIf~tacion da fié~
pr~ Ilto.tiaslalooGlunOl't:ddcfgta1Cil: , . yporelcon,
trarl()etlremagraci,eldefcuydo iybllanézoaauifu
da.lin-}~r.de la quall y·~:';tu~riotie'laaffetacioQ
l1!u,cha,' maSoC!Ofas ~podrJan ¿~lr':.1;'ero 1'" ago~·
dlteColamehtlfvnar ~~Nlío-de·aeO'lerrel'lgeheraJ.,
l1tC'Oto roqas las mUg~nde·1« ,() alomen os· de pu
rec~r'hltm'Oás; P.otdlO Ioqaenaturalmenté~n eG
to9~akap~ron ;~r.artifici.traQajari d,al~r;"
l,é.Duquinarc~~lÍlf~ymrfe,c1ponerfem,~lazcyte.,
eh'm rotlro, el enrutnilrfe'loscabellos,el haerfe fas'
cejas,y pelar fe la fren~~-y etpadecer otrosnuacho.··
to~nt'bs porader~lr[t~ losquale~ vofOmlsfeñoAl'
r.s¡creeys 'que anorotros Conmuy-(ecretory h~gos
fab~rqUf:losfabemOstod0s. ·RyofeaefioCon.:
~nsaF~~ray'dj?,b~ Podria ferquefueffe mejor,
corte(t~ agota la vacllra en proCeguir vuefrro ru
I!!Onamlt'ntoy hablar del Conefano, qtite(1 qntl'er~
dM"eubtir las miferialó rachas debs m ugeres fin nin
¡un propofito,Antesoop muy gtanpltopoJttoftor..
, G pon¡f

Dlgltlzed by Google
. . lIIIlO PIlfM!IlO
pondio el Conde) Porq~e elfu Yue~ diligen¡
cias de que yo hablo os qUltanroda la gracia, y re (
vey. como nacen de la affetacjon~ Con la q ualdefeu..
brisclaramente la anGa que teney' por fer herm_
fas. No vcysvo(otras.quanto mejor parezca vna
muger ,que ya que (e afeyte, lo haga tan modera.
elamente, qucJosquc:lav.eane1b!ncnduda r. v.u
feytadaono , que otra tan enxa!uegada,que pareu
caatodos.vnaparcdovnarnafcara~ yandetaD.fer_
taquc.noo(erey.rfeporno quebnr latez~ y nun#:
ca mudedecotor,Gno ala maóana quandofccom&
'Pone! y d¿pue. todo el día cfié como vn mármol
ftn rr.coearfe ,dexando (e ver rolamente nod.cla.>
ridaddd fol·" (ino a laJuz de Jas ~elas ~mómera­
clerc:autdotO, que muefira filS paños o fusfcda"a.:
laticadado'cotre.lltclaridad.tf medida coma.d. ,
mcrnettorpara.wlS e~ (, ,l. ues quantomas'qcle! I
1:0dAS-la!lotralagradiJaq~nnietu.fucolprljO)pio.
y n~urallin '!lúe(}raGe'ar,t.ñrio.; •.I)t1qlJQeo{~~ \
muy.bl.!'u,?-, muy ct)lotádiJi~.qu.tparezca,on.
fucar.propna,agoraalgó amafil~ por~Jguna.t~_ \
mcion,.ágorac.onvnp.ocode(Olorpor vergUdH~~ .
o po.rOUSlAlgunác.jdentcJc.oQf4dcaóeUQ.a~(Q:d~r
ronipue/lo" -coo el roaro-cl~,y puCo Cm moarar)
djligencianicodiciadepár~r~bic.n ~ Efia~aqJJ~1
Jla deKuydada -pureza qJJ~ W)to f~~le cont~..r:, ¡
puento' Qjos y a nuefia:oc:fpiritu., El qual4icmp"~ .\
lIf:u.larece1.dofed,dond._qpi.~a que,IIya ¡anificip;¡
porqu,.alliro(peclíaquuyen.ga~o. Ellán m,uy pié J
• vDa~uger1os buenos dj~ntesJporqueno mofirá_: I
d.o fc.affi c;l!lramenteco~o:l~ muetlrael rofiro,al)~~ I
porlamayoiparcc4cl flf~p~c_do¡cub¡cf~Jdf! ¡
-." . ~~CC~,
I
¡

1
Dlgltlzed byGoogLe
 " nu. COIlT~SAHO= " fO"
eeeresquenofepo,nc en ellos tanto cuydado c04
mo en la cara. Con todo quien fe ryelfe fin aufa (0;1
lopormofrrarlol,yadefcubriria darte, yauoque
lostuuielfe muy buenos pareceria mal , ynoque"
daria m~nosfrio que el Egnacio a"e Catullo.Lo mie..
mo es de las manos, las quales fi fierido hermoras y
delicadas, fe muearan alguna veza tiempo (fegua
elcafofeofrefce) por detéuydo; huelgamudioll
Jaombrede verlas,rdeífeaqueorravez 'acaezCa co.
6.pordondefe puedan tomara verlo,que no(eria
G.femonraífc:.nfiempre. Porque.quienlastraecu..
biertu,nofenaladdfeo demoíl:rarlas , antesfeha "
de creer que las tiene buenutno por diligécia ni por
arte,.~noporque aro (ondefuyo. Noaueysvof.
otros mir-ado,quandoa cafo acontece que yendo v.
11& dama f'orla calle o etlando en otro lugar bprlan.
do(ele defcabre vn poco el pi"C o el chapindefcuyda.
amente ~ ti entonces fe"vee bien adere~do Jo que
muetlra,quá bien párcfce~ Oc mi os digo que huel•
.gomuchodeverlO) y creoquevofotrostambien.
Porquecada:vnoagradece"mas el adere~o en parto
afG en:ondida queaaonde fiempre fe vee, y traer en
~uellola muger concierto:masparcfcc que es por
fcrdlanaturalmentcatauiadodefuyoyparafi,que"
porCJ.uc tenga cuy dado de parecer bien a nadie,puC8
lI\ucl arauio no es fino en pane doncte no fe ha de
creerquefetraygaparafer vifto. Della manerare
huyeofediCfimulael vicio dela affetacioa • Elqual
bien poders ya conofcerquanto delUuyala buena
gracia J affi del cucrpocomodelalma. Delaqual
aunhalbagora ~cohemoshablado. Y ciertamen.
ccllOcsr¡zondeLh1,~ fe: della j porque quanto "
" " - - -' Ú' I a.
Dlgltlzed by Google
.: LIS P MER,
ele rnayonralores que el cuerpo • tanto masmerr:ce
Cer bien tratada y grangeada. ' .
Al'.I'X. cumoall>crfeto lrco¡§¡
uiclle rc~ orllJ.do 'Y atauiado Cll el anima como ,~
uucrpus:li quc t::íli?2ato ¿k?4 e[cr ..
B ua01uiendopuesalatauiodel aníma,comofe.d~
hazer en nueflro Cortdano, diremos breuelf
darte la? raglas da s>1uehot:: g hilo?4
fofos que delta materia han eferito y declarado que
co[a es virtud de alma" y (otilmente di[putado de
Caflar?4 pQtanudh'p pmd

t~~~~b7:~:~f~~~~ :~~u~:¿~~~~::~~¡;~~q~~r:
{~zlpeflo f¿;rüntieoe la pn¡dzncia ¡le dondzd j el efu
fuer~o', la vjrtudque por lot:: phikíCjphos Uami)¡
da tero perancia,y todaslallotras.calidades queuan:
b;mrradül:itulo zs¡;¡ZlO es GonCjno \..>1::sO::I:OI:O;
cierto yü,pién{;z q;¡e(Qlp.aqucl ji; üerdadZ:j'p Phi#2
lorofom()ral~uec¡uiere(er,b~1]Q. Yparaalcan~ar

cuc[G.ii~:; ~~:i:i~~~i¿ct:i~;i~oq,!:!
C:HV.OlC¡"¡¡¡S]c¡'.
fus <;lotl'inas;y:fusconfejosauian hecho ya gi'anfr~-
1UfdÜ¡lue CGüdlos difcipulos[eizlnwand
qucrercGm¡cery ~p;endQ; YGCQda-pJll~
ciertomuy gran verdad. P<>rque aquellesque h~
;;~i~:~ :1 i;:C~:::¡iu;i ~~Qnunn la cofa C ·l4zm :lb:; .\
para [erIo • .y affifobreefio no .curemospor.JIgora'
~!z;¡¡í;~~~~li~;~i ~i~~~~~mGf; Pe la;t~ito~~l ii¡bfiad
Ja~ letr~sr no embargantcqu«Ot FrancefeualgaQ.'
folnQ
 I)!t eOllt!U.NO: ' Ji
•rota~tnte las armas en mucho , de tal manera que
'110 folo no eaiman la dotrina , mas aun la aborrecen
'ydeCprecianaloshombres letrados como agente
bua , y quando quieréd~ziraalgUÍlo vna rezia lar.
"timaJIamanle elludiante. Dixo entonces el magn;"
'fic:qlulian. Por cierto feñor 'vosdezis gran verdad
en;~lfo.Q!;1ee1feerrorya ha largo tiempoquerey.
naen los Francefes.Masfi quifieífe nuel1:radicha, q
moOiur Dangolemafucedíe1fe (Cegun fe efpera) a la
corona,creoquecomola gloriadelas armas florei-
Ceen Francia, afG tambienflorecieralade las letra~
Porque no ha mucho Clue halládo me yo en la Cor#
te,vi crl1:e feñor ,yparec1o me que de mas de la difpo
fidon del cuerpo y hermoCura del roaro, mol1:raua
vna tan gentil autoridad y grandeza, mezclada con
vna tan graciofa afabilidad,q todo el reyn o de F ran
eia parecia venir leel1:recho. Defpuas fu pe por rela.
aon demuchosCauallerosFrancefes; y Italianos.
grandes virtude$ del. Dixeron me fus excelentes
col1:umbres, fugrandezadeanimolu valor/u li~
beralidad. Yentre toda~ el1:as cofas mur informado
que amaua y preciauaell:rañamentelaslecras, y ha;l
ziamuygran cuentadeloshombres doros,repre;
hendiendo mucho (us mifmos naturales,porque e.
rantan enemigos de toda cofa dedotrina , enefpe.
cialteniendo caG dentro enfus cafas vn tan honrra.
do y principal el1:udio'tomo el de Paris, adondeto.
doelmundoacude. Gran marauillaes ( dixoen;l'
tonces el Conde) qtlc tiendo tanm:or¡o ,folo por fa .
naturalinclinacioll feayapuel1:o por tan bué cami_'
no contra 13$col1:umbrcs dcfu mefmanació,ypues '
los pueblos comunméte fuelen ,Ceguir haziaáonde
, '" G J, Ce

Dlgltlzed by Google
 ',. -~ ...- ...... ....-----
• LrBllO nrM.El..6 ..
IHnclinan fusSeñores, no Cena mucho que ~ Dr!I
ue tiempo fuelTen Jasletras elümadas en Francia I
las qllalesdequ~la dignidad yvirtud{ean, bieri lo
podran entender Jos Francefes fi quifieren , viendo
que ninguna cofaay tan naturalmente delfeada por
Jos hombres,ni mas propria aellos que el Caber. Yal
jI grábetlialidad es dezir o creer que no fea üempre
bueno. Y ti yo hablalfecon ellos o con otros que no
fue!fc;n de:mi opinion en ell:o, qui~a yo les haria ver
bien claro quanta anuell:ra vida y autoridad feao
prouechofasy neceífariaslasletras. Lasquales fio
Guda han tido vn don fingulardeDios, embiada
porCu gran liberalidad anofotros defde el cielo. No
me faltarian agora exemplos de muchos excelentes . ,.
Capitanes antiguos , los qualcs todos ennoblecic#
ronlasarm.asconladotrina. Alexandretuuo (CO$
mofabeys) en tanta veneracionaHomero , que
liempretenia la lliacfe ala cabecera de Cu cama. Y
nololo en las letras que llaman de humanidad, mal
aun en eCpeculació de la philofophia pufo muy grá \
ditigencia , teniendo aAriLl:oru por maeLl:ro. Al.
cibiades acrecento rus grandes calidades , y las \
hizo {er muy feñaladas con fer muy doao , y
coneLl:artiempreen com~añiade Soerates. Cefar
quanamigo fuelfede las letras, fus mifmos Co.
mentarios que eldiuioamente dao eCc:ritoslode.
daran. DeScipion Africano feclize ,que fiempre
trayaen las manos aquellos librosdeXeoopbolll
t~ , quetratandebaKo del nombre Syrocomo ha
derercriadoyinLl:ruydo vn Principe para Cerper..
reé!:o.Podriadezirosde Luculo, de Silla, de Pom.t
peyo, dcBruto, yde muchOfOtrol R.omano~y
I
¡
. ; .' GnCl
t
Dlgltlzed by Google 1
 'D'!t. "'~0'tt.~1 fA ti O: " "•
..ariegol.PerO.roloc¡uieroqueoá aCofeteya deA!!
, Ilibah Elqual ( comoaurey' leydo ) fue entre tOdos
.'\'" Capitan muy {eñalado; y aunc¡ueera de condi~
cion feroz,de nacion Barbara,ageno de:todia huma.
nidad.tin fe ,niley ,"cRfpreciador de los hombres y
de losdiores , no por elfodcxo de tener letras, y de
alcan~ralgana notiáa'de lo Griego.'Y (Gyo no me
e~aóo) acuerdo me luer leydo, c¡uecompufo va
Jibrocnleogaa Griega'. ·PeroeCcurado es deziros
todoeaoa vofotrosqoe bien conocey' quangran
~ño reCciban los Fyancefes " penCaAda que 1..
Jetras embaracen lasannas•. Y noliexays c\eenten.
derqueenlas cofasgrauesypeligrofas delaguerra
laverdaderaefpuelae~lagloria. yquien femueue
de
por intereífe de dinero o otro prouecho alguno.
pelear ,de mas quc nunca hazecofa buena, nome.
I'eCcferllamado CauaUefO'¡ ~no muy I'DYnmerca~
der. Tras ello que1a verdadera gloria fea aquella
'lue fe encomienCla a la memoria efé l•• letras todol -
Ja{abeo , liooaqueHosc:urtados que Jasignoran.
<l.!!,ehombreayenelmando taO' b.xoyáetanvil
eCpiritu,que leyendo los hechos de Cefar; .de: Ale.
xandre,de Scipion,de AnDibal,y de otros muchos"
. Jlofeencienda eovn eílrañ9detfeo de pareÚ'erJes.
ynorenga enpocodlanueftra breue" vidadedos
Ciias. por alcan~ar la otra de fama perpetua! la qual
• pelar de la muerte. nos baze bilÚr mientraS' maa
va con mas hOi'lrra • Por tierto el que no.{jenf.C el·
prouecho que ay en las letras, tampoco'puede
f"entir la grandeza de la gloria por ellas .conterua.
cla-,yfolamentemidclaf.lmaconlaedad devnholl1 -
kco de dos,por'lucAO.f\1cdetenermemoria de
"" G + mas
Dlgltlzed by Google
 .-
J' I.IB}lO, '''I,~!",O''
.·intstielRpc>.YaI1iRolapr-eCiia.tantoGoníoJa~I_
·riali·filpieífe.que .por medJo de los·b.uenos ..utor..
que efcriuen,no folo dura !nuy largos dias,masaun
.~on el tie~, con el qual toa.$>lasotras coCas.fe.eo-
Baquecenyfecaen,ellacobraln:layores fuer.~syfc
·Icuanta. De aqui viene ~ '4uf el hom,bre igborante
'll0 pudiendo por last"azones-yadichas tener et1 tito
la glorjacomo el qfabe~ táppco puede Diofa pOJ)er.
fea tant06'Peligros.p()fá1can~la. ~ro no. querr.
que lialguno quifielfecontra<iezir rile , me .tr.ax:e(fc
delante.pOl"deíl:ruyrmiopinibnalgnnos efet'oscó. '
trarios quealguna vez' ~fce",ue hazen las letra.
cnello deJas armas; Y'medieffi: luego en los ojos có
los Italianos· tdíz~endO plé que:con (u tratar cofai
I
I
de dotrina, de vnos:tiernposzea.no Con tan guerr~ W
ros como a.cauallor06~onuiene, lo q ual por cierto I
yo nOl'lieg'O\ aunque&ierl'i~podriadezir que lacu~.
padcalgmi~s;pbtos bacaufado'daño y deshonrrail
todos 10s,Coltro,; Ii)efl:os procede 1a verdadera cauCa
deJl.udtro.s!l1l~es; -y .denuefiravirtudcayda j .. nO
. quieroc:lOzi,muerta. Mashartomayorverguen~
feri~ ago~ 'para ·noCotros· publicarfe eL'l:as nuet1:ras-
1at1:im~x¡uepar.los Fr.anceCesmani.fet1:arfeCúsig:l
norancias. .f\ffi que mejor. Cera paair con filendo fo ,!,l,.I.
quefindolorno:puedetraerfeila-memoria. Paref,
fa dexciInos ello, 'ybolua'mosariuet1:ro Cortefano.
El qual-qaerria ro que faene en,hls'letras mas éj me.
JÚallamente int1:rlÍydo,ak>m~n0gen las de humani..
dad,y·tuuietfe noticianofolo<iela léguaLatina,mas
~undela GriegaporIas m~hal y díuerfas cofas'Í,
~ eUa maraüilfofamérc'efl:án efcritas~ No dexe:l~ •
. foetasnilosOradores ,pi:.ct1ft: dclcc:r hy.fiorias.
..' . :- ~.: . Jixer,
Dlgltlzed by Google
 ""
b.EL _:C"01tTESANO~
1"1 .Exa"tite"fe eneCorfllÚ'cl1 metro yen profa)mayor.
"

J ·ménteene!1:a nuellra:le~gua_vulgar:, porque de

.mas dé lo que el gullara deIlo, terna en ell:o vn ba
"~ tn paffa tiempo para enrre mus~res las quales ordí
!¡ 'Ilari1lmente huelgan con (emeJ antes cofas; Y {j por
IU :otras ocupaciones o por poca diligencia no alcanl¡a
~. teenell:o tanto perfieion que 16 que eCcriuiere me
tI n;zca{er muy alabado, fea cuerdo en callarlo,por -
U "luenohagan burla del,folamentelomuell:re aal.
~ " gun amigo de quien fe fie,y.nocure por elfo de de.
«arde eCcreuiralgo aratos, que aunque nolo baga
muy bien,toda viale~prouechara para qu~ercriLl¡
endo:entienda mejor lo que los otros efcriuieren.
~eala'V~rdad mU1pocas vezesacontece que qui
en no eCcr.iue Cepa PQl'\doto que Cea juzgarlosefcri.
;" tos agcnOs, ni gane de Jas diferencias y "entajas de
fos eiliJos r de aquellas reeretas aduertencias yfine
Kas que fe CueJen hallar en los antiguos." De mas
defro haranle et1:o.,exercicios abundoCo y largo en
laconuerfació y (eomorefpondio Ariílippoa vn ti
táno)oCadoenhablarcontodoslinmiedo.Peroha
tic tener abueltas de"eao fiempre en la memoria er.
ttc~fejo,queen todofeaprudentc,y masay na te.
merofoqatreuido. Y guardefededarfeaentéder
falfaméte qCepa lo que no Cabe. Porque naturalmé$
te todos fomo. mas deloqueconuienecodicioCol
de(~rloados', y mayor deleyterefciben nuet1:ros
oy!ios có la dull¡urade las palabras quefe dizen en
lbornuet1:ro,quecontodas las muucas del mundo.
y por elfo losque fin mu~ho Cefo lolsadmiten,-fue.
len quedar no folamente engañados, mas aun bur~
~os y reydoa d~osg1ifmos q1,lelQsalaban. Vien",
;"" G , .lo
, D'Q,I,zedbyGoogle
 r.IB1l0 'lUMEI;O;
do10llDtiguos Cabios eGe peligro, DO Carto entrU
Jlosquiéefcriuieai: libros, declarando porqual ma
I
nerafeplldie{fen conofcerlos verdaderos amigos 1
entre losliCongerol. Pero ello queaprouecha tíay I

jnfinitos hombres que conociendo claramente la H

fonja,quieré bien al que la dize, y abOrrefcen al que
'VirtuofameDtelosdefengaña~y aun muchasvezCl
pareciendo les quequienlosalabafealarga poco,~
I
I
BosJeayudan,hablando de6 mUmostan vanamm
~, quehanaeldefUergonc¡ado JjCongcro queetlá
prefente fe corre.Mas (lexemos en fu Ceguedad a ec"
toscicgos,y hagamosquenueJlro Cortefano feade
tan buen jd~o, que no con6entaque le hagan de
lo blanco prieto,ni prefuma de fi finoloquemaniñ
álamenteconoacrefcrverdad • Eneauifo tenga
princlpalméteen aquellas colis que micer Cdil' (ra'
bienos acordays)enfujuegotoco, las quales (lcgi
el diXo)hartas vezes emosnofotros vfado,como de
iní1:rumentospara enloquecer ",muchos. Toda vía
fera masfeguro, que aunquecooozca fer vcrdade..
ros los loores que ledán,los refcibacon templanc¡a,
y no losfuttaaffi puramente fin mas,niloscon6.ef
fe6nalgunacontiadicion,6noquemoderadamen
tecafi los niegue,mollrando 6empre tener en efeto
por fu principal profefiionla de las armas,y 6¡nifi.
ando que todadas otras buenas calidadesfon por
ornamento de aquellas. Ello enefpecial fe ha:de bal.
zercntrehombresdeguerrR,pornoCcrcomoaque
1101 que entre letrados qlúéré parecer guerreros, y
entre guerreros letrados. En ella manera (por lo
queya hemos. dicho) podra el Cortefanohuyrel
.icio de laafctaCion,y haaer que laa ")"5
median..-
mente
Dlgltlzed by Google
 nlt. e o II 'rE $A N,O: r4
Inente buenas, parezcan perfetas. ad"ponclio
"efiomicerPietro bEbo, yo nofefeñorCodepor
í
l'
que quereys que e{1:e nuefiro Cortefano teniendo
letras y tantas otras buenas calidades, tenga toda.
et1:ascofas por ornamento de Jasarmas, y no las ar#
, mas con todo Jo demas?orornamcnto delasletru,
"
í.
Jasquales podifolasfinorra compañialleuan tan.
ta ventaja aJas ,ofas de la guerra, quantaes laque el
ialma licua al cuerpo. Porque el exercicio dellas afli
pert~ncce propriamente al.lma, como el otro de
las armas pertenece al cuerpo. Refpondio entolU
ces el Conde. Antes al alma y al cuerpo pert~nece el
aereido de las armas.P ero yo no quiero que vos fe
fíor micer Pietro bembo feays juez det1:a caula,por
que ieriadesalgo fofpechofo para vna de Jas partes.
Ni tampocohazeagoraal cofa boJuer~n campo tÚ
tadilputa, aujendora údootra5vezeslargamenre
, difputada por hombres fabios,aun que yo realmea
tela tengo por determinada en fauorde las armas,'
quiero tambien que el Cortetano (puesyo puedo
fOrmarle ami voluntad) fea de mi pane en ello • Y
fi vos toda víaquilierides ferde parefcercontrario,
vengan aquí vn hóbrede guerra yvnletrado,y co.
mo el1etrado e{1:aen la mano qdefendera fu opinió
conlasletra&:affieldeguerradefiendalafuyaconla.
armas,y vcamosquien podra mas. A (dixoMicer
Pietro)aun agora acabay' de condenar los France.
Ces porqueticnen en poco la Dottrina:y acab~de
dezirq con ella los hombres llegan a entender de
"luáto valoreea l. gloria: y fe hazco immortalc. por
fama, y luego tan pret1:o parece que ya mudaysde
yuáUaopüuon ( .NofeosKllerdá'lue Giunt()
,AJe.

D'9""dbyGOOgle
 t Ha. o PI\. M,E:#!L Ó;
Alexandro alafamora tomba~
,Délfierü Achile, fc,fpiréndo diiile,
O fortunato cheu cblara tromba
T2~üuan¡rcbihite rIto fhriLTr,
Puesfi Alexandre teniendo embidia Achil~ a
üofentuüüde hrrhos 12ÜO (ubüena i1ürt"@
'~lIa, que le vuieLTedado vn tan gran autor como Ho
linero nara nne e(i:riuirHe fue; cofa2;,y fe ns leurntafil
~:e;~:fia al ~cielo e; claro efiá p~I~:J ~:e~~h~;;:~s el 1/
13ues luego que otro juez o que ~;a fe~;en~i~~que, .
t;;ys l~r~re c1tO,(iZlO eH:;; que; dio tUO d;; los mayüe;
r~s Cap~ta?es del mundo! y() c?n~eno (refp()ndio

~~~~~;~~E~~~f~~ I
tfHonü mepcrecetueepanmdadudeor;mió~ Mat
(como Iae dicho otra vez) no quiero ag¿ra difpotar
t
I
. qlodgombfesdüt03~Jluaü I
~:n~~~~~I~~~ ~~:;;!,o;~~Seh2~:~; ~~~}~¡~l:~ I
e¿~~:iI~~~~d1~~;;d~C:~c~!~riaÓ~~?sr:~~
áan e/l:as ro fas vna muy altar fingularmateriaalos
zgüeelbdueu efiJ,obh:c:en It'l efm¡los~
yen.parte hazen que para fie~pre ~ur~n,los qu~aleí
üürueü?::ure uo Cenan taü leypüs m efilmados, 5; lee
faltaLTe: V~' tan ho?r~ado [ubjeto. Y ti A~ex~andre.
4:üuo embidAaA Aailtle5 aor pul: aagaa¡C4:nCjn
l ~. d.
 DIL COllTESANO. fJ
dO.Y1\bngrande pregonerodefus hechos, nore --'
concluyeporeífoque tuuieíTe en mas las letras que
las armas, enlasquales fi fe conociera quedar tan a"
trasdeAchilescomo rabia queen el efcreuir lo que,
daHabdc!Homerotodouq~ellosque del elcriuier
fen,rroay duda fino que detTearaantes el hazer bien
el1ft,queel efcreuir bien enotro,y lacodiciaquete_
. nía de alcan~arvn fingular autor de fus cofas,lacon
uertiera en procurar de hazer las mejores.· Poref_
focreoyoqueloqueeldixo nofuefinovn fccrl!to
loordefi mi(mo~ yvndelrearlQ queentoncesnó
tenia; que eraalcanc¡aralgun excelente y marauillo
to'hombrequeefcriuiO(I~fQhiGoria,yn(')loquey.
penfaua tener queerael effuerc¡o·y .e\ Caber 'en las ar
mas) en el qaale.tlaulI muy confiado 1ue podia biS
rguallarfecon Acbi!es,ya11i le 1,1amo fortnnato,ca-
ti fefíalantIo que fi la fama no fuelfeeilrodotiem.
po' tan enfal~da Clomo aquella que· fue telebrada
ptjtvn poeta tan diuino: noferia porculpáfuya,ni
porf~ltade hazañasfeñaladas,únoporl~ fortuna;
la qual auia pueao en manos de Achilesa Homero
colnO vn milagro de natura 1 por gloriofo pl'egu~
de(UlIhechos'. Y.tambienqui~acon aquellas patal
btattuuofinlldefpertaralguningenio d~algunaq ~
M>lIexcelente panque efcriuieaeel p~ce{fo de(bll
~fa. t molbando "uellle de queaarpO~lIo~'t.n"
tocargo, quanto era·e¡ amorquetel1iula mémoria.
que en el múdo qdauaporel benefirio'~lasleti'aitJ'
de las quaJes baGa agora lo que 'betnO'Sdicho. /1n:;
re~ robra refpondloLudouico pif>.Porqut'pienfo'cl
nQf1:podrahallat:vafq ~nqtle quepuodó-ló ~ Qo~
1Qer.y• • cn.ctle~tcranGot!.¡~J" • '"J''' 1, "-
, li . CAP.
Dlgltlzed by Google
 1.1151\.0 PR,IM El. O; .
·C A P. X. Como al p('ff~to Corttf.m() '4 pw.
ttllt" f" lolUfico, afli en fab"cantd.T' tntmdtr
~l "TU, como en t aiíC'r diu"fOS .inftr"mrlJtos'~
ESperad pues vn poco (dixoentonceseIConde)
que !Duchas otras cofas han aun y dentraren·e1~
aro boluio i dczir:. AueysdefaberSeñores,queéC"
lenuetl:ro Cone(¡Boa bueltasdetodo lo quehe-di
cho hara al cafó que fea M ufico.y de mas de coten.
der el arte rcantar bien por el li bro ,bade ferdieíbo
cntañerdiuerfosiníl:rumentos. Porque(li bienio
conlidtTamos)ninguD~eRanfo ni remedio ay ma.
yorni mu ho~eíl:o paralasfatigasdel cuerpo y par
uones del alma éj la muGa; en efpecial en las corte~
de losPrincipes,adóde no (ol~hees.buena!para(~
defenojar,!Dasa~·paraque. con eUdiruays yd~
plazer a las damas,las quales de tiernas y dl:bJando.
facilinente fe deleytan y fe enternecen cOn ella.Po!:
dfonoesqlarauilla que ellas en los tiempos p~
dos y en eíl:os de agora ayan údo comunrnente W
Clir,adas ahombres muucos, y feayan holgadoeG:
Iraóamentc·con oyuaíiery.cantar bien. AtraucG.
1a aeíl:Q Gafpar pallauicino,diziendo. La mulica
pieD(oy~ que (como otras muchas vanidades) .el.
muyconformealasmugeresJyaúqui~atambieD"
algunos qpeparecéhombres.mas no loJon,los qua..
l,esnodeuriAAporningunaviacon femejanres de.
leyrea y regalos ablandarnienrernecer [uscotaCt0'
Ilcs,de mane.-aquefeenBaq1JecieCfen, y fe hizidfen.
-- medrofol.No digay s elfo refpohdio el Conde,fillo,
har~yl me ~nrr.aren grandes procelfosde loores.de.
~JDUÜ~ y .~idatO~ he 'luiUlcftim&da '1
Dlgltlzed by Google
ho.
 DI!. ~~IlT!$AHO; 1-
elaayl tiempre fido entre losantignos,y IÚf'Ue(Pll
es me meteys en ello) opinion de muchos fabios.,
famofos philofophosferel múdocompuefiode mil
tia, y los cielos en fus Dlouimientos hazer vn cier_
tofon y vnacienaarmonia,y nueflra alma có el mil
Plo concierto y compasfer formada,y porefl.a~ --
la delpertar y Cafi refufcirarCus potencias con la mil
6.,a. yaffi fe lee de Alexandre, qtieoyendo al.
guna vez dbndocontiendo tañer y cantaralgu.
nas cofa. bráuas y furioCas. fue for~ado dedexar la
comida y arremeter' a las armas,defpues mudando .....
el mufico.aqueUaarte de Con y ablandádofe,aman.
íarfeeltambien , y boluerdelasarmasalamefa.
Mas os digo qUe Socrates Pbilofopho t tiendo
un graue ytaiu:ftrc:cho( comofabeys) aprcndio a
tañer vihuela ~ palfando ya de fetenta.añoJ.
Tambienmeac:uerdo que Platon-yA1'iflotilquie.
rcnqucel mal,'lcebopara criarCe.bien.fea inftruydo -
~D 1& muCtea t yprueuan con lDñnltas nzonesla
fücr~della en noCotros (ermuy grande,y tenerto_
elos losquequieren falir fingulares hombresnc:ceG.
'dad porrnuchAs cauw de aprenderla defde rü.i
60S, nofoloporaquella dul~urade (00 que no.
acnJos oydos .masaun ~rferella~aaDteaha.
ter ennofotros vn nueuohabito·bucno, y VIUI
cotlumbrequeCeenderec¡a derechamente ala vir';
tud, y haze nuefiros cora~ones l1?IS difpuetips acGt
tarfolfegados y coótcntos,affi como lo. cxetcicioa
COrpQral.es hazcnfer el cuerpo mas refio)' masfUel
10. Af.rouechaaOi mi(ma (egun l. apinion delca
GOS phdotOfos ala cofa de la guerra, )' al gou1cr.
nodeJarepu.b1ica. YaCliUau¡oluprouoCDfua
r~
Dlgltlzed byC;oogle
 .~
UR~O PRiMlltO.'
"igUfO Cxs leyes~ Lec le tam bien '1 ue los Laced('!1'rIlt. ¡
niDS geDt<:: muy guerrera y Ivs pueb¡os deCandra.,
lanar¡ vihuc!f¡s > y harpas y otros gen'eros de infiru4
n1>,ntos blandosc¡u:mno auían de pelear al p\lntoq
. los c[q>ladronus para romper~ Bien fuI'<' 1
todas efhn e::>~(deuc¡as dt la mufica Epammund_ r
~:~:::i~~;~~~i~li~~:~~;~~~f,~~~~~~
I

miíl:ocles) fuero::>, L>fto m.>~ofi.>rZ'~iad4']¡s;¡

No aueys voíotrosleydu que voa de ¡as p>lme>aiiP
cofas qUeáqliel buen viejo Chiron>lbezo a
en [u edad tDllS tierna fue la rnufica,y qq>üfi> aqlfa..l
bin mael1:ro que aquellas mano~ llu~ auían da del'>l
ramart$!ntafan9retrovanae[tuulellen,muc{}as.Vikii
n l'
'?':es ouu~ada:lelátañer ~ Quecalla,lieroauTil ii~'11
F .

>qtis;>lyavt¡gúetCj>¡ de reguí~ enetioa Achiles y a{,¡

'7:r05 7nnChOl famoíos capitanes queyo podriana':i
brur';lgüra 7afl'i ¿fnu quereys vosfc~o¡-quítar'a flUl:!f

~~~!:~t~:.{;r~~~~~~X¿f::;;~¡
y.eli'.!ll
pueáepenl\tddqu¡t¡,nl kisflnronl<::ntos
ritus difoot.Ms-éritre fi.M¡r.~dóu2ito p¡,ede qúevá>
VilO mujico.qu.c cvn élbh¡züll~g¡rájn'müy n~~ Píe'
adoal nauiodvnJa dru;>; ¡l kt~\,\y;o;:¡ qS)(:~o:nk&ti>

,
I
dolecníu,elpaldas'l~(aca,ile enti¡¡,r.:s; Eft..¡ e~ b que>
en los fiagm~ostemplo8 cde bra~s.J'U¡n06 oñ~oa;
yc:antaá DIOS los loores '/lasgtadlis por losbépe"l'
ficiosrecebidos,yaÚidecreercs Ilue a dIe fealm,Oy7
acepta¡yqueelhosiaayadadopcr. vn rnuydul~.
_liuiode l'ludlras fatigas 'f' CQngQ'Xas. :Con-efta'
• 10$

, '. ~. lo
....
.... -
~u, COa:TIUN('): f1
I --
toi trabajados labradores debaxo del· ardiente(ol
.ngañanfumirmo trabajo con el grotreroy r~~
canrar. Con eíblamocuela queantadC-amane_ ~
ter fe leuanta deCcalC¡1 y mal vellidaa hilar o i tact
(edeñendedefueño, yhaze. deleytoCa ru~_bajOM
IiJabor. Eibes vna re(reacíon muy _altgre (tara
Josmiferables. marineros, deCpuesque TafOnu.
fiar los vientoS -han ceffado. Con Cfta defcan.t
fanloscanfadOl Romerosdefus largas y enojora.
romerias,y los aRígidoseacareclados entre rus bie,
101 y eaderialife coDWelan. Y que etlate. con funa
tar(aunquealas\TczesacaeCcafergrotfero)vnmuy
~rat\de y ordinario refrige.rio de nuellroltrab,ajoa.
yenbadoitt puede re veI'.e.,ndlo ,que baGaJaaamu
quando \TeeD llorar fus i'UDOS t luego jjn Caber'co.
mo quaUpor vn natur~inllinto felttueuenaacu
lfarloar bazer l~sdormlr tOIl algun cantarJ~ qua
JesteoiendolaColatwuta por lDadh~,_ tonaq\1el
Con en el mi(mo punto comtgan y duel'ftleD)' c:U1lÜ
darilaslagrimaiA eUolproprias J y-dadas natural.
mente en nacfenc:ló como porvn anuncio detada.
lás FriA:ezas y deCuenftlras que en todo el difcúr[o
detavidaconÚnameitte.lwidepaO"'ar • Aq\ii ca.
Bando vn pOco el Copete, clixo el magnifico lult.
an. P01'cierto yOllOfoyid parecerdeJfeñor Gw
parpa11aulcioo. Anres-pienío porJa. rat:O~&que
\'osauey ,dicho, y pOrottumucw, quccoa.uie.
I1clamuficaDo{olop'orvDomamtñtoliúmb~ma.
de pura neceaidad ál ,Cortefano •Pero q1lerl1¡a- fa.
ber ,.elb ~idad y las otr. quelc.auey•.feóalado¡
cemoyellquetiemporporq.tlt'teliacd~fer~r
~hrawlal! ~~"i~)," la YC1''iue: m¡¡uchu corll
-, ' . '1'"
Dlgltlzed by Google
 ~.. r.r u·k " PI. TlII't)(l) • , '~
t1ü~~er~;ro dinbu,enas; ~~hha~s'*Z~~t ~';
~t~ fÚe:J;2Mtiempo fer m,.~s, rpol'~l.OOQtra.t'1Q>
Ohff'ltI~tnt'ecen Cle poaHlh'p~rt'.n(ra \ .~_
dale ;(;itrl y di[creta!J1enf~ J "Vle~n'lIte,nc:1l~íC ~l'l'
ft\uthg:.l .' " ( ,," . ,'.' ¡, "; ');

~'ii A. .p~;)éÍ~ cié.af C;9.rtefdlio "OJ?u~¿,h~~~l •

,,~r: npticj~##lpint4r~ .fQhr.e,efit"..punt~ .p~4T.o.n:
~~iles~~~ncsentrrlos.c(Wtrf41lQS· ,.~ ,_.. ,' , ,
1"i\ ,'\tlOt!o(diX()eDto~ces d C.~nde)primeroqul5
~dott~mos eA tifo ~ablar~ortacofa; ~- ,J" qoal
P!'t fer dettrucha calidad(ñ yo no lne engaúo,tmn ,
ple qDeftueftro.Cof.tcf«nq'lafepa, y es (ab~r.debu..
Kar. ~~ár i y ttl)er,CoPlo~imiento,de la pr-0pri:aar~
tedtl pirtt:1r.....y no,oS'marauilleysqllry'<Jlk:def1'
fCee/lz:art~fat¡ualoy~ndj.lIqáis:a·é~tenidlrPor,me
eaJ)ica;Y' p:cDI'v«ntura:nop...cccqu,ecoR'Uenga'¡r~
~1CJiQg,eyo mea~~~'lucrloydoquelollllW
tp~en 'efpecial,C!I\'f9d:aO~ci;a) qUcrjan que 10.
~cmeroro$~ia1fetrdétro'en'Jaiercue
1aS:,:yféextrcitatfen'~n,l.pintUra~comC)en'eofa'\firt
lÜoii'ybéceifa~a¡ Y-fiJeella-arte reCebida~n' prü el {
mor srado de bsJ.iberales¡dffliUéSoonpIolOlicom¡
cf:áaiteatbófHt prGlIlty.G!o qiJ.-nofe mofirarfealoa
km-u'oa;T:liérieron'lat'Jmfllln'l:lós Romllnolret1 ma.
cbo.:' Y"de1h eihnrigüojl1oblennajede.las Fa:t>i~
toIJlDrdmp,delo$>lrtllil'I'IOtbbfe$ • 'Yaftiel primer
f&bipñmJlamad~pintorj 't>bl1{ ue realmt:ntc.kú'acs
"

.u~gr.andey.tandad().:"afliktura>,. 'q\re~l'ldo
,-~o:ib&~uro:&dIl!:temf>h'de táfalúd, 'intitalO
.o"Ha!Útnombre-'1l.aTOQbrfd(jlt'ql1eaut\'q~e6Mr
fe deaáál'lll hon{l"..~a r~l(fll$d~ ta1Ítos.ticulol J d.
1Ii<.. .! conf", \
1
Dlgltlzed by Google
 n¡ZL' o "!UM Oi "

~~~;!d:;-g~~~~~~~~~~:~~::i~~~~i~~~
aendidoen lcyes;y puei1:o en lamentade h:ss.ürad. ~

:::n~o:J~:~~'tefiJ~t~~~¡z,~u!~~~~~"¡z~~:!~~~::!:
'V¡zod¡z al,a (,ngre f:'%m'¡";(os~~el1:a.art-e D.laqu~l
(demasue fermoygran valor y eíl:ima)(efacan grá
des pr.ouechos,mayormente en la guerra ~ dondo
,. co~mentc [uel¡z (CE p¡z¡zeíl"i&ri¡z rabeÉ E:ra1iar regio

;~aR¡e¡ztOs, 'Ir:~~:k:'¡zun qUE: ~~~~~~¡z;: -

ttnnc!te2:Senla memoria lo que quaficsimpoffi,
ble,¡tio fe podrian moltrar por otra vía. - y ~FaaQ~

~:S~~~~=E~~~::a1~;~r~;:;:
1:nn elilim:hü cido de c;lu.;l.sellrellas IumbrofO-,:y C!l
,el medio de todo la tierra-rodeada de mal',...4~1ll0.6
tes,de~aUes,.de ryos diuerfificada, y dediuerlos"

·;;!~;~~~;:~~;?=:~¿'8;'1;:~
r¡z y dÉ D¡o~ compuell:a,l.a qualquien fuere-paracó
-. trahll2;,rla,merecera(eralabado de"todo elmJ.lndp.
, ~~fl~~e~~ní~~~t~~~:~:fc,~~a~~b;~~~~~:
··l~ cilt:~~;:~~~~;~Z~~,1t~ah¡z~:~~T~!~sti~~~~~~:
lIa. Yaffillegoalómasaltodduperficion,':<lq!l}O
fe puede bien conoCcer en los, bultos ~ntíguol,~e
· mar.mol y de bronzQ,q\l~en JlUdlrOS.ü"á re veq;¡z.
· r pu~¡zqvdq;q; 'diftil:t\t~le piLát¡Zfadel:;z,('*t\Ft}l~
. . Ji ¡ fa,
 I
r.!lIlO PIlIMEIlO
,a,la vná y la otra naCcen de vna mifma'fUenté, que
ea labucoa tra¡¡a o figura que el oñcial en ti concibe
para la obra que ba de hazer.Poretfocomo lo,de 108
bultos 6 cofadiuina. am tábim fe puede dczirque ,
¡
lo Con las pinturas. Yporuenturafon tanto masa.
, celentes,quanto es mayor elarti6cio que en enasQ \
, - be.Emiliaentonces boluiendofe a(uanChriflo.rbo
to Romafto,que am eibua afTentado djxo le. Q.!!e
I
os parece den:o~ConfelJareys vos que en la pintura
quepa mayor arti6cio que en la fculptura~ Rcfpo..
dio luan Chritlophoro. Yofeñoratengo poropini.
on,que lafculpturaes de mayortrabajo. Cle ma)'or
~e,yde major d!gnic!ad que!~ f.ÍDtura ~ Rérpé
dloa e{lOel Conde. Bien podrlaferverdad:quefo.
bu ltosfuefl'et'l de mayor el1:ima, porqueduri mu
tiempo. Y am e(b cbroque tiendo bechos por ~
memona,farilFazen mas<¡tJt 11. pinturas al fin por
,donde re hlzieron.Pel'Óde'm&*de lamemorÍl fuel
.'roninuentadas ellas dos artes por vn hermofo ata.
-úiodehnundo. Y por efta vialleua muy gran ven.
'tajalapintura.Laqualúnorioestiduradera (diga
mos·loaRi)como laCculptura , l'dda via permanece
-mucho¡yetfoquedurarienehartomayor&cfcura
'1.Ubdeza.Creo yoverdaderaméte (dixo lui Chrit
'tophoro)quenos &.bleys al reuesde lo quefenri••
7 todo ello es por hazer plazera vueflroKaphiel.yo
, luh qu~a 01 paree': que la excelencia del pintarque
:. eonofceysen ~I fca tanellreml 'luda del {culpir llCt
•'puedaen ninguna manerafubira tan alto grado.
~·Mas.ellaperficion penfadque no e. del arte, fino
.:de~nm~ellro folo. - C~Dtodo nodexo yo cier_
, to deco'nofccr qllcCDUambasartcafo41 vaalrálicio
, fa
Dlgltlzed by Google
 1) n. -C O·Jl T·ES A N O': ,-
fa imitacion d e natura. Pero ",as perretameate{e
faca lo naNral al pro~o en v.nañlUra de ~ol
'. odebron7P,enla:qgalfo"lOdoslol miébrosmaa. ~
I ~OS. fonnadol y medidolc:omoú fUelfen natura_
les.queenvnayrnagen PÚltada,tn la qual no fevee
tino Jo deenci~yla.~f>loresconq\1e reen~
,. J050joS, yaffinomenegareysvo.quenofeamas
Il~gado ala: verdad el fer que el parecer. PienCo
tarnbienquela fcul~... r~ma. diñcil • porque
,el:yerroqueenelJaife~eJesimpombleemenpar_
le. ~eyaveys~eelAlar.cnoliloCepuedemudar.
ni rercibeemiendaJinQ queesneceailrio Gen el vn.
figura fererra hazerotrade nueuo.loqpe no acae.
ce en la pmtura,laqual esfacilco(a mudar~mil vo
r
ses,yañadir quitardeUar J mejorandoJaGempre.
RiolCel Conde ydixo.Yo 1)0 bablo aquipordefea
clerlapartedeRapbael, niaueysvO$Clecree.rque
fe tan poco, que no conozca la perficion de Miguel
.ngelylavuetlrayladeotrosendefculpir,~yo
ligo", trato deJarte y no de los maearos della., Y
vos bien dezis,que entramba$lrJesfon :vn~imira­
OÓ de nitura, 1:J ero dezirque laCculptura tjenefer.
y.,Ja pintura no , fino parecer,es muy gr.anengaóo.
~eaunquelos bulra.fQÍ\todolmaci~os,como ti
tUeffen:biuos, y l~ct:.tUra, (olamente fe parezcaa
ea lo de ellcim.,m co~s faltáa1osbultos que
PO faltan alas pinturas, comolosluLlres y las tom;,
bras,porqueotroluLlretienc lacame,yotroelmar
1R01 • y ello naturalmente lo contrabaze el pintor
cóloclaroycóloeCcuro.ltéplandolofegunlanecef.
4
"dad de Jaobra,Io no puede bazer el fculptor. Y
. N J. fuá

Dlgltlzed byGo?sle
 ¡

~, ·'~:r:l'n:lt:O· l' U-M E"tt 6

fUenoqu~ en el plntap no fe haga la yrntieflftdofti
'Gariimaci\á;bazen fer-éda Vi~lá5junturasy los mi.
emSros 00,1110 maci~os'1reaondeados, ran dieflra.
j
merrteq~equafiporvnaciertam.nel'aque nofefia
!
bedizirngUran odan ac:ntá~raquella5 p~Ae5 qu*
nóre~ec:h,ytodlXon tahrttjquedaroCecomptm
de ql1e el t>intor las conoce)" Jas entiende bien. A ef-
'to es nec~~rio otroraayortrtificio en hazeraqtM
1105 miembros quefe lian 'de medir ala propotciol\
'de ,ha vil1:~ por la per(fleruua,1a qual a poderde line.
«s-muy meélida.,Mcó1ores;-<le lunres, y de fom.
bra~ rú~«nóll:¡'aÍ"eRvn l11utopintadoJ dt~echo Jo
tllUlo,f~lo'lexosmas o menos, tomo elJa qui~re.
!'.fraS'efiid ~o, os parece que (ea mucho contrahazer
las (olOtH naturales _; Bgurilndo propriame~e Jas
carnes ,tos panos.y todas las otras cofas que t~nm
colodEfio noloharaya eJ f4:ulptor por mas qutba.
gi, -ái fatarirr~pO,Co idó p-roprio la,biua gr.cia~
",nes ojp~'negro5o z-arcos, 'con aquella claridad de
aq~dtoge'namoradosrayoh ~imol1:raraJa(olor
·de'\¡116s'Ct.lbellosl1luios~;"n(),eltefplandord~vnal
.rJi1«s:~; iió v-na -nodie ~l~ur-a ~
,no VOl fort·um'.
J.!lar;n'ó 1M t'tlampagos-y,~ayos) no 't-nflKgO Qe!\'~
ri;¡ciudadq requema, lloel,reyrdelaluac9t:ra9~jt
Ila freCcura'de colorde roflis, y con.aquellosfusl'1l¡
"0.1;105 vnbscom'odepUr()ot.()~y losotrouoJdrr#
dos.: No monrara en fin cielo ;rnar,tierra, -~etlAs,
bofques, vegas,jardines, rios,ciudades,cafu¡, niWú
trascient mil cofas .Las q uales t~da8 -tI pintbr liMe
ca perfetamente. . Por effo tengo yo llI-píntiIrt
:Jlo~mlis,noble, yporcofá~nq,~e~bemayorart¡'
jiQQ que efl!a:fculptura. Y¡nenfo que torre Jo.,
ilAt.I.f
D'Q,I,zedbyGoogle,
 n~·L·. 'C'O l ".E.S A NIO: ".
~¡ ftt;gJlOS Borefcio y Jltgt),ll'un~CJdefw¡ ~e6Qon
!·comQ las4rrueofas.;.;.: ¡ t:O'qU41 atm agorallnlnUtG
••I'os.diar fe puede bieajuiguPQralg1.1JlGl1 p~Ga ~
tqdlaq1Íe 1101 han qU~~No)Clp efpecilrl eanas.grQtas
·~deR:omalp;eró,máscb~.tl'frjgosdefrDfD,nro.l(&
• btosqlkantigtiamentefeefc;Tuition', ··eoloisq.ua
.:hs a cada palfa fe refiere la excelencia del pintar y de
<Cus llluftros"}Ue M aque\lClSlltiempOI.elauan al
«randuepuracion..conllós 'Pnncipes :, • :YI con.l!'8
.repUblicw..... Yaffi fe.lcie-qye >AI~aad¡e:anmta$
,to:a Af¿jes Ep~efto.p qtioauiC!b~beéhafataral --
'proprio:Yl1áamigafilyl.to~~di'lDda,¡· :yccmOQi,
,0 :cadr.u¡ue. elbucn piator;affi !¡ñn:tl\l1dG.llllQ;\lómá
~cofe Awaep.amonélb en.iiQceti\odeUa.fin CQn&.
.ckra,lfliriguna'oua.cof.r.iuu 6d, dio.; Liberal¡"
"dad:ft~l'.(raenti de'A10llUldre " nofolc)du
r
, -fus:th~~ fllStlcmia ,mil &O,n:Cu,propriltaftic¡"
'OIi1' dtneoai. Q.gi~.hízopor Apeles , . yl
~y.s Ii.l~ueria bien,pnes pODlatilazer aJavolulU
"taadel,~'t1Qmil"oelenojoquehazia-GnetloaaqucH.
m!1getáquient~rltoamaulr.;:··~qualbitnf¿,ptlQt
.~ IIrC\etq ito holgaría múcliCYcl~.tÍ'oc:at' s¡p,taD gr_
ie~ ~vn:pintor. 'Efcrjlien fcootfps-mileÍtcil:np"-
cW a'mIoiq1lle Alexan~re t~. Apeles~Hór¡'.ole~
~_.~arido c.on:pu~ÜCG.tn"egones, qu~ ríadieli.
DaIeJ.. úieCfcfofadO;de.pllSllactuligur.'.Q.OIen acab..
riadcrQ)DtarlascoÍllpetenciasyairputasdemuchos
pintOrosfaBiOfos,en lásqúales fe mofirawatanta fa
tilcZit,qutftodoGlmundolas tnralC¡~lla yfeofpan"
t:,aúa d,'ver ~s; Ptodriadiziios cen quanra tOIenni:'
dadlosCapitanep!yEmperadores'antiguos(o'liá~
~f~triUmpQoI ~e piDtur.aS~t yco~quant:l
: ,,', .ti... P1&f

Dlgltlzed by Google
 '.) .' 1.111.0: lltrM~l\:O
. llrilieft:Jdias ponian eb~lugareS publicoe. yUII
·moaaunporelJa'gri.Q-c,r~asdedinéros• .., que
vqo,,~piatore.queb.olgM'P,.:ded~fl1sob""g'"
icjo('W1n~e,vieDdoqu.e nin~n pr~c:io b.~~a f!t!
sar ~j.., que~e vnatab~~ ProthogeD~1 ~ ani
lM.d_,'lqe tenaidoDemetrlo .,udlo c:erco{o¡'r~R.o
da~,y. pudiend~ le entrar danu?le fuego por l~ p~rl
"doDdcel fabJa que~uel.Ja pmtura dq,,*pprno
,~uemarlápexodedarelcombate,yam.~o,omoeJ
lugar~ Am mermo oS'fOclria.traerala memoria, c:o
.' :moJos AtheDieníC.emb~aron MetfQdoro pbü a
-JoCofoy pintor~.uIar.'Luc:io Pauloiparaab~.
arlef~mjoS , y~~a:Ie:eltriull1phQqueaui.
·debuerCllaqqellos.4i~. ,Gran ar~mentotsd~
auerteqidnetbtatto aDti~men~mu~ha .utoi"
-dad vttnq4tOl_u~res.e~knteduo..eÚ:riptd.de-._
tIa. Pero noquicl'9 e.flender me mal por agora fO'Jl
brc ello;.hlbradez.ir;~conuienea nuctiro COl"
teCano t~ner noticiádelpintar,COmO de cofa Virel10
fa y vtU y preciada enaquellostiempoui\lllldO'lo.
-hombre. valían hartomuque agora-o y yl,que
GtrQdel~" ni&atofe rac:aaedell~. (¡noque.
IDas ~e lo quCQprouec:ha para.faºeral~~"'e, pn.
:morqe~etlatl1.'~' mod~rtJ.sd.d~ W. y.
- fos~de lo~edifi~,q~.delas'Pl~dalJas. de lo.~~
. -o'2(:1e losen~leSJydeo\USf~mejantes~ofisjthro
Intuho elj~y~opa~c:onQ~r 1,lfud~deloléuCf
posbiuoI J nofoloenJ¡uiel¡qd~dctosrollr.w;
QlaS aun en la proporcion d~ t9do lo d~ "'U; am dO
J05homl)fesromodelosotros~¡~les. VeysJue
80 comotentrto'nodmiento delpintar,esa41fade
"41m~r¡ran&uao. EftQfma&~éloac¡ue"":id':

Dlgltlzed by Google
 DE r. e o Il. T !S A N (). II
. todo tu gozo y paray(oponen encótemptar~. her.
1llordftaealgunamuger.~antopue.masholg••
...iaoel1osen dbcontemplacloo , fiCupietfen biaa
!'Cn que cttá puntualmente el primor de vna buena
.,inl'Ura. Porque mas perfeaamente entenderim
~qucUa hermofura que les· da tan entero contenra.
'1 miento. RyoCeaelm micer Cefar Gonzaga,ydw
o .aG, )'0 cimo nofoy pintor , petOtodaviagutb~
l mas¡devervna m~er hermofa qloleno'hariaaqud
i\'tlellrogran Apelesfi agora refufcitatJe • ElleguC.,
Ito·vuellro (refpondioer Conde) no procede total.
~ente.de la lindeza que vey., mucha partedcl nace
.el gran amorquevol poruentura teneys aaquella
,anugerqueta.nlinda.os parece.•. Y fiquereys d,ezir
'ftrC:lad, la pi1mm:V~~e la vlllesno holgall:escó
rmil partes tantocomodefpues miétramas fue.Pue8
6Jahermofuratiempre hatido .queUa miCma, por.
que ruon vuefboo plazer no hade (erel mifmo~ He#
mosdeconfdf.rquevoscrecit1esenamor,yaffiti.
bien ha crecidO'el üeleyte que fenriS'en verla. Yo
lJoniegoet1Occllicomicer Cefar) pero digo, que CM
mo el pJuer nace del a6cion, am elaficion nace de
. lahel'lllorura:ydelb manera l. hermofura es laque
principalmente Johaze tOdo. Mudwotras coCa
(refpOndio el ,Conde ) fmlahermolüranosenamo-
nn hartuvezes,t:omo las buenascoO:umbres,el fá.
"ery el hablar : los ademanes, y aqu'et no fequedd
!Cao , y mil otras cofas, las c¡ualesqui~a por alguna
wlas podriamdsr~mbien U:unarbennofuras.Ma.
jQbretodoloquemaahazeamar,esfer amado. De
manera que ya'podriamos eDamorar noa congrall'
bcruor dcal&UlllI1iU,er'l~e no fueífc hcrmofade
;.., ' H ,f caa
 l.UIlO P'UM1!1.O,
erra hermofura de quevoshablays;P ef.O losimo~
qlle{olam'éte nafeen, de la gentileza que vemos P"
'defueraenloscuerpos; hnduda·aanmur maye.-
plazer al quemas· fotilmente la conarce que al que
menos. Yaffi tornando anueftro propofitO, pie..,
foque mucho masfeholgaua Apclésmírando.her
.mofura de Cápalpe que ,no Alexandre. Por eaQ.{'e
p~ede biencreerqueelamor de.entrambos prClC:.e6
'haíolamentedelahermo(uradella:yquequl~de•
. termino Alexandre por elle ref~tO dar la aquim el
labia quemasperfetamente la.pudieraconoícer..Np
-aueys vos leydo que. aquellas.~ donullas, ele
Croton(lasqualcs entre las otntde:aquelpuebl.
fueron efcogidas.por Zeufi~pintor pAI',.a hazerfe de
todas ellas vnafolá figura muy.hermofilli'ma)· fuo
I'on celebradas con gran<fes.v"rros-d~ muchos Po~
tas • no por mas fino porquo aujaD {ido aprouadu
porhermorasdevÍl tan gran j~ezde hermofuras
COqlo-era Zeufi&-!:', .; Aquí ~ndo micer¡ CeJar'
no quedar muy lAtishechoj niqllererc:onfentirpOt
ninguna via:que- otro pudietfe guf):ar,muc:gollllll'
que el de verla herlllofuri de vnl muger. ,qJlIlCm
~o rl replicar. Pero en ello oyeron, vn gran d1:ruflú
do yvnltablaralto de muchosque:veo.ian f:yafli
-'- mirando todos bazia la puena deJa fala..dOnaecaa;
uan, vieron mucbashachas y luego mucholl Clua.
~erosprintipale.que llegauá acompañando al pr••
- feto • .clqual bQluiadefalirconelPapa;yen~peaD~
dofe pregunto que hazili la Duquefa, y IIffiiupo.b
'lueentoncespaífaua. , y dequefucne eraeljuegG
de aquella noche,ycomolluiádado el cargo alCOIV
(leLudo&J,icodetratuque ~caaWadc ~ei
. ,.
Dlgltlzed by Google
 1)~LC'Oa."UANO, ,..
Awrtpetfe't0Cortefano' , y por ello dando re quanta
'C 1Dai prieffa podia, trabajaua de llegar • ,iempo
~ut pudieffeoyral~o. Y am entrancfo por fa fala.
:liecba reuerencid la O uq l1e(a, atTentaron fe todos,
')"e1oputofeconlH ,Damas, ·Lomiíino.biziero,n al.
'gúhOs'de (UI Caüalleros, en'losquales ,era el Mar.
~ues P1tebus~ .y'Ghinardinohermanos 'de Ceua~
q\.liéer,Heltor R~mano I·VincencioCalmeta,Ho.
'o taEio florido, y muchOS'otros, En elloefiando alli
toddS caUand0 1di'ltoel Prefeto, Señ~esha¡'to fin ,..-
'tiempo auriaftdo mt.yenida , {iro fuetfeaufaquc
!feataja{len tan butnaseofa, cOplOagoradeuicran __
:ele pa{fílrentre vof()tros;:Por.eao'nomeh~ysef_
te agrauio,quequiteyri miy avototr.os miemos 'Vil
tan buen .aeo. ' . Réípondioa eA:4 el Conde Ludo_ ....
uic:o. Antes piellfoSetic:sr, queh,ria por _gota altb
í"o calJaryo', Porqueauiendolidodl:anocbemiocl
c.wgodettatarlemat.e-ria ~uequando vos Jlegallea
fe trataua;fe han.ofrcfcido. tal'ltos pótos,que ya(por
dezir verdad) yodlOy canfadode hablar,yaffi creo
que lo eíbran't-ftbS4eÍlopcsde efCUClhar~por no auC&'
Jida;mi~blatal qdalpel'Rnfcia.acpmpañia qetan.
tosbo.gtbresfabios'n'qualCe rcqueria en vnatall
Ittln-ti)fa;~m<tt8Iac1e·que.agora tratau,amos , en
~q~ttllflS rO,4:lóqotdo fatlsfechode mi , ~ampo# -
~pltrtfo~e 10<JÚedatanlos Qtros. PoreffoSenor
Vdnueyl GdQ'n1ejO.;tibr.tdo enllc:!gartaritar.de; 'y _
ftOi!kra malQquotinllo~queda,poi, detzir ,otro fu_
~d.fQ mi tugllt. Q!!e quienquieta'que elle fea,pié.
({)cyueloba'r....nejatCf~10 ,en~rpecial agOl'ctque
,efioycantado.Nofufrire yo (rcfpondio el mag_
Jliñeo-luJian) por zV.D&Wla cofa i·quc•.dexey.sde
". " ~Ulll'
Dlgltlzed by Google
 . ~1I1.0 PUMU.O
cumplir la palabra que medilles. Y creoyoquul
Señorprefetonole pefaraoyrloquevosmeauera
prometido de declarar. Que os he prometido yo éle
Cleclarardixo el Conde ~ ~rometilles de motlrar•.
1l0s(reCpondioel magnifico) comodeuia el Corre•..
(ano vfar aquellas buenas calidades (que (egan VOl
auey. dicho)fe requieren en eLErael prefcto ( aun.
quemuymo~o)mur auifadoyharto mu difcreto
- cleloqueparefciapodercaberen tan pocosdiu,r.
en todo lo gueen el fe viamolUaua con vna gentil
grandezadeanimovna biuezade ingeniomarauiJl
Do~, verdadero pronoAico cienameote de aquel
r
alto gradodevirtud, donde fe erperauaque auia
. de llegar. Yaffi o~do las palabras del magni6JI
codixo ,Iu~útódo elfo queda por dczir •parece.
meque yo podriaaun auu venidO harto 4 buen tié.
po.Porque .Ican~do yoa Caber como el ComC..
IlOdeuevfarfusbuenuCalidades,fabretábienqua.
lesayádeferellas. Yaffi.Ueg~rdentendertodoJo «1
halla aqui Ce·hadicho.Por~ifoSriiorcódeno os efc:q \
feys de pagarenteraméte vucar. deuda,cn e(pccial
pues ya teney' pagadavnl parte della.Noauria ~
Clepagartanto(reCpódio el Conde)li 101 cargosfúer
- (en repartidos algo mil ygualmite. Pero el:y.CJr~
1
fuedarpoderdeteDerelgouierno.ellosju~sI
- vna Señoraq es muy parte,)"CI'l etro boluioCe
iEmiliLLaqualluegoaffirtfpondio.Nodeurlades
'1_
_¿ vosquexaros cKffo,mu punJQhazeysaRi Y:OI ..
,rauiays tá lin CluCa ,daremos vn pedaC¡Qdella llora
4 vos teney' por fatiga:l~ otro. Y.ffien diziédo
etro boluiofe amicer FedulcoFregofo,ydixoJe pq
ayoaSci\erlcu. . . cftejufIOdclCorccfaIlo,re.
,a
Dlgltlzed by Gqogle
 !)!L c: o 1l ,.!SUf('~ ..
raMm 40$ quepapartcdel:yeGa quierocilCaratiú
faerala pregunta del Señor magtlifico , Jeclarádo
enquII mocfoymanera ytiépo deuael Corterano
tratarrus buenas cOdiciones y calidades,y obrarto.
dasaqueUascoCasq,elSeñor:.(:oade ha dichocóue.
Ilirle. Señora(dixo entóusmicer Federico)6 VOl
de las buenas calidades quifiéredes apartar el modo
yla manera,yel bienobrarlas~fabedij fera eífo que.
rerCepararloqnopuedeferfeparado. Porque ell..
cofas fonlas qeUas có ellas Ce ayuclá,y cóelle cóóeu
to febazen las calidades buenas, y el faberobrarl..
bueno. Poreífoauiédoel feñorCondehabladotú
bié en todC'), y aun tocado alg9 en ello qlJtoradezi.
anos puca ya dlaua tiadelite y tenia ya cocebido en
fu juyzio lé éj éjdauapordezir fobreeQo fuera por
~ertomuy mejor que acabara el ella platica. Hazed
cacEta(dixo Emilia)q foy. vos el Conae~y dezid Jo q
(eo.fi2urareq eldixera,yaffi quedara todo reme-
diado])ixo entócesel Calmeta.Señores y.es muy
tarde, por elfo aunéj no fea fino poré¡ micer Federi.
coli fuerebreueen ruhablar no tomo por achaque --
41e &1tOel tiépo,temia por biS éj fe dexaffeello p....
mañanayfegallafi"eel ratoq nos queda en algii orro
p'aLWiépode menoscó~éciaypor6a.Fuero todo.
ele elle parecer, y có el\O la DllqueCa mido i dos da.
ana,de lasfuyasq dá~a{fen.Yaffiellas encoméc¡ádo
'tañer los tañedoresdanc¡aró vna bua r vnaalta, r
defpues baylaron con ticagracia que tOdos holgará
canñamentedeverlas. En finporCery.palfaaala
snayorpartedelanoche,laDuquefafeleulnto,y.r
Gcódos cómucho acatamiencodeCpidiendofcdclla
(cfueron adormir. . .
", f'JIl~cl,¡'¡mcro1ibro.
Dlgltlzed byGoos~e
E I~ -s ú·vND O'
B o DEL GOR TESANO
dd CO~é B~ttltfar Canellon: dirlg.ido micer- a
. AlphoOl ü de.
no en Cafiellano. Va diuidido
en Hete Capüuto:>,
, Prologo.· .
~~¡J$C~.AráUíPs;;do rze nt' 17e'zr.r¡

'~~,~1 [.~~1~~;:~t~~p:~~tT:O~~=
t :,"W l';~;~~h;;~~!~,,;o=
".~ I~, t'~~ y
f'fe I1U,.
1.
'" iA,-"'m
f'a'r,
0." '.J" ",'t00do~
'\" ~,,""
los tiempos pafTacios, y reprehenckn los pre{entrs
~
.,tlo~
'Oc""

l1itupercz.ndt' i¿udlros Pt'Obelr:,¡ co{fumltot's y tt'dC)

lo: que dlos enJi mocedád no bazian,y. 'lI!"dáder"",
~zP:t;r vnt' rora fYAUY Hzera rtA
~rn?quC' laC'~adyamadu:a,Lt'fU4l c01Jíalar~~ ('r~
f:;·:~~~t!:d:"I~;tb';~b:;:·oz;:f:;I:fol~~¡;t=
gué y dañe talltó qUé no entiendan que Ji el 1tj'..nd"
y fUc0Tanlets bijüs getzC'ralmt"n'''
te p"orrs que los padrcs,!llucb,o ha ya que )Ju;er,,;'
mTz+ Ut'.pc~do calce de! mal, no t¡?u/áeonos
4t paffar mas, addante.. Pero )Jrmos que no Jara...
Jft"cltr· c'ttnu"iZros mas left ,cafrtcLos t'f""'"O
fi~pr~~ft~ ~o!t'ilCl" rn)~$'lIi~Jo~Jt'g~~'clar;'é..
lJ'" Je pt.cz·de 4t4,,~z+OpOr LO qU.~ Ic~S ,~zztOZ+f5~,F dJl=
..- - ". ; 'Ig",?~ .
 PL~IOGO ~
¡U-OS l,dJitfcrlpto,t'n tJPt.'ciallor com.icos,tos cju~'
les mM n"tutrtllflente que lor otros pzntán ltt 'm4"
grIÍ (lt' kurftrá lddá. Lá CdJlf4 dd!d. falfa opiníoll
pie.~[o 'que {rá porque los años buyendo fe Uru41l
Ir", jimucbos dr nudtros bienes" rntre los otro.
nos 'iJuitan deláfangrr grdnpártr de los cJPiritUl
l'itdrs.:Y 4}?inueftra compliJion {emuda,'Y rl org~
"O f, rnflaqurcr , por rl qUál obran IdI potenci,"
ir nuC'ltra ,,1md.:porrffo en Id. rddd 14 lJieJa, COlnlt
m el Otoño '."t'ItlO'f cderdc l", trboles 1doS bOJ'",
~i de nul'Str-os cor,,~oltl's ,"en 14$ ~ores dd con_
tt-ntámirnto;', t'filUg4T de los {eTenos 'Y ,lJTospé..
famirntos rntr"liC nuf,lo{", turbid. trif1:t'~á)acom..
pd.ñ"ttda de mil ma,lM ,)tntur~. pr mántrd. 9ue d
tut'TpO , tI almd.rlttrd1lfhot Junt/U1Zent~ dtan m.
fm!tos. Y dt' los..P4fTadospla~.e~rs ,ningun4 otr"
lofd. nM qu'tila, fino l1n4nremarllu,lUy bonda : .,
"na ,~gtn d~ ttqutl.dulcr·titmpo <Ir nurftr,s mo..
~rdad'. ·L~'~cad" 'l7t:t:qur {('nos rrprr{rnt"
nos bá~r patt'ctr 'lUt' d cido., '" tima, todd.S
. 1M otrM CO{dI' brt~f'n' ¡id!"" fe ~ ryrndo cal
lmNor df".fiUfft~~ojos-:,cntocrl fe nos antoJ<I.
'liCr en nut'jtrO,· pMfomien~"O..confo en 1m drky tofo
J"rdm. florrcr la primd.lIt"T", «rI fIllrgrid.,por ci(f'to
foriámu'J !"rjór'qllan~o "PtJnOS'y4 d:6clinar los di..
~t'J Frntmaor.. <Jue nurR-rCls p~errs. con 1" rllá"
fe 4ca6m:.,put'$' 1~$pr.Tdnnos, pf,rcler t4Jnbirn de..
Uot-t"mr11lOf'ift ~ ~ ~a~tD'. (1 como dritii&'Tbrmifto-..
• ltJ.'} )114 4rf~/1f4-fllfiW '•. r,r~UrJ"".tngáiíD~
;, .
\-~.
,- -'-' - - .
,0'
r.
Dlgltlzed by Google
 P~OtOGO
101 ron 101Fttttidos dt nutfrro ~utrptl ;·'tUl fitfrti
i
,
mucbas lJr~es rng/&ñ# tl Ju,~io dt nuefrr".:f
y /&fli los lJirjos mt plO'rcrn como los qur p.,.tim.
I.oft dr tÚgun purrto,fi mir~ 1" tierr",[r (rs ¡(IJtq:-,
jlC,qUt [t'¡nurur" tIUt tS rU" 1/& que ft pattt,y rUol.
los qur ft quetÚnJirndo mu, ,,1 rtuts~gUt rl pumll
ao qur tS rl tiempo, los pl~rrts tftJ,firmprr qur-
40 t'It fu rft4do~, nofotros con'" nallt que tS nutl
trIC \1id" mortal bu,rndo~ corremos los linos trtU
los otros ~ p~andi> dt 11M rncitn mil torm"nttU
"or a'lurl brauo",.,. qUt toda cofa traga, confu...
lit~ nunca nos tS poftiblt tomar ticrr",dIltrs có.
6/ltidos dr mil lIirntos contr4rios, al cclbodlOlloJ.
~l tr,,"tS, donde qUttUmos prrdidos partSjirmprt'e-
Afti qUt d cor/&fion de los l1itlOS por frT l1n {U)tto .
dd proporcion.cdo J mucbor p~erts , n() p"etl;,
6ié gu/tJl.os" aconttcrlts "rftos como "lor que
. pwcrn calrntur/l. Los qualtl titnm tlgufto tcCII
u¡'doqur qua'quirr limo por "limo 'lut It" lts
"r.
.mrarg": ICfti rUos por frl itJcli11'uficion .aunqut
tos tlOll~¡tn trngan ffis dtlfros , no b.a1llJ fICbor tll
los pl~rrrs , ~frs l()s titnt's po~frios, p'0rmu"
~ifrrmtrs dt .¡({jurUos qUt fe "'urrdlllJ tn Tu titm.
. po 4IIrr grlft"!', .aunqur m '" lJrrd"d ft"'n los. mi[
IIOS.Por tfto b41Lmáoft dtUos dt11'offC"1doslt du."
h rtd.-ntt" condmlllJ los timpos prrfrnttt•
• 0 confi.J;rranclo qllt la mu~a 9ue tUoS firntrll
.0 lJitnt' dtltjrmpo fino dt fa ml/mos,~ por ot,...
f4J1t .•ronl¡-do[t"r.losMlQtaf~slr"",~
: .~
Dlgltlzed by Google
 ~, t,() ~o.: ~ . ___ 8f
ílcm f&iic¡birg zld,tif&iiPg. rn pE~Edos pinti(Yon zl afti
.le 4lab.añ y lt' f(J/llirfIJ~ di.ti~ndo qUt./UfI#'It'rabue
#Pz qut' tzzda )iglEE~~~~z~~" gzz4:J~: Eft:
no pu~dt'ft'r mrnosput's ,.;rJiror ~~r",~ol~t'sz~atus
ralEglEr d.b¿zz·74ct'ltf)~d.$ lofd!> fut'm?~ rti
4lg'un06 di~ comp"ikral,'Lk'nu¿ftros,~Qjor t 'J ,,;.
m"",lar qU(I\ bi:c.ÍC'¡;oh c~añi" ¡ nurftr,ol pla~t'.­
rt's,. -tg~i dCgfr,·ig¡zj·~.±FzJJ?QIzgln·<, r/fzzJi&ora4o bcl..
gd..dr,'\Ier,td..}I~ntand. dondc'\dlg~itá )lt~ ')110 4 fu ds
.migzi.'z&U!lq~zz 19 1!r.4z;gz¡f'4dü· t()dosgtnt:ra~mente
"OlgzZZZEOS czzznz1J4.{zzotijli.."zz4'Zg l>tt4 jita
~n ,toda co!" q~. (l'. 4~fl JtC'mpo nOl:4Y4traydo

;;::;:;~r~;E\t(~fi!.~~~!;f;~i::~~~;::'~;':i4=
rn""
_"~~I rrfcrhidp:41gim pl4tr:i ..gr~~'r tor
fl Cgf~tg4rio. gZ;ZS ffltriilrf~rEgg4' cQJt 'z&1I'4.PO/-;;i%t()
;.~r'¡'uf~o fl"r n~$ pilr~ui,fi rr:m~6,ftakz ~nd
"¡~)~",.rfw,.o pat(tfGido alg!4~ trAbajo e.(~
lJojn.ozz:c.io,'o rO~WfQI-;;lid.Q¡.lg -;;tt1'tl14' lp.gmbrp.-;;gJ,t~
(n,mg~1UUfY.4~~irra~ m )40 qUfft' par;;i~t
1~á..ot'~lI, t'tJ lIu.,effrrt.tamacCo:41gWJ xar~e fié..
do t'b'~frnnos:z porq&4~z.z+fi.Gonzz aqu.o5!nJ:(ntnn (1
f9rtip ~ car!i ~')Ino rfpr.t'ft~t4 lIna. ~.ri".q~
:cf~f~t::;~j¡:::~=:~fr;~~~J\~:.;;~;t
;,ftidotro d~4p~mioDtt:lIaropD't'fCt ~ lt' "ay.
80 jlIEnamtntr lIEd!'fñor.ig la prlllzzt, de: zzg,..
~d.E.jtHaf'/4m(¡"o iutbag4"los)icJo,
" ~ 1 dr.
 1"1l f.O OO· .
~ir bir;.'cM timrpoP4fado,:) ind!tk! pfttr~~
re
, por t'flo quncdIJ 'J ~¡J,l4n mil fin :rr~ollC'J' lA
todo lo drl mundo, en ~JPt'éraL d~ (M Cort~ dr l!,s
;;'~~lfus;r~:af:::f#:;;~~arft¿;'~: dIos lile..
., mMrlmd,fd; fitÍgf4farriff:cmb';es~;; qY¿e p-Uft
'tú: cyrrrla'}lrntaJ" qudlrúan 4t'ftM'1Ut' agOTare
'l1f'C'n. Y todálS 1M lIf:(rf qUe fe ofrrce bablarrobre
rStr.C¿Jml'J??CdrE"PDftt'f' m d cEdo con graJt's
t'X_
;!:~~;Eo;;:Dftq~:~;~;~; ,id DE¿~~;b!~~1~l
colo Plcinittb:1 di:ten con l1tJgttmbrruor" t rnl4'
tim", qur elf aqurl10l titmpos "'"' pOCM ll~r~re
"fQU~ mat"., bomf,rrs" 'jur"no cmia prltar niaffr~
;b;2;;n;::~~¿:1J~:J"r todo ~aho~1:;¡;;
coftumhns
ltalian l4s ~'it('ftM ,ifa brnrjtid,1d:yqúEZ
Jos Cortf'f4llos no trdIJm4S qUt )nol rtligio{ot,' .".
qU~g'Ma;~t.EZ~url qUt'}luirlTe dicho tIItoncd. '}In/l
;:!~ t~::;~ artro:obJcb~ffirii!~~;:::!
ra todó '¿os j(~rruC'f.dr1"0¿, qrt ')la ,Córtrr~.
nos no fe. baila aquel~caridad.(j amor pa(fflIEZ!
(-que eJ~t' t~tno )(an tlíbS) 'o:"quer"íuir~did~
de -aqUz:UEZd tifftlPbS,j qFEr EZ?Zzt.M.,-tortes ~t-I,oS-Rt¡j
cri41t~;~:~;,[~:,~~:;~~i~::::~:j~~~'~~ •
7

tios~.f mUgn'es dr{fmhurltas·dtfonrft~~f~

':JI
újut'Tgon~"', ~s b_!'f~~tg4WoJ , c1Jt~
~"!~~

o ~ed ~I JS ~
 Pll'OtO oo. tI
¡ido';,; ·t;c,~os 'j tnflaqwdos todos tntof4S mu:i
~tles, COMnun unrhim los 'IIrftidos porde/hos
rJt~s 'j drtttdfw.d4mente bltmdos • En fin rtprr*
JJrndm, infill~u toral irruebu, dr tu cfUlrs.mrrc'-
últjor ~i"to rtprtbriifion • Poyque rr.rnt~
tUJ [t 1'l«dt Mg~ t qur mtrr no{oJros no d.'jt. mIhI
~b'os 'l1eU"os':¡.m41os bombrts, , qUf ffios nutr-
Iros tiempos.no rean b~tomu llf1Ws de 'IIi~ios j
~rr 'lue ""UtUOS r",os. lMs 110 emb"rgm- .
. t"quullci-s('n p~tt :dig~ 'IItrd4d, , tmgcUJ r,,,,.
:ton" p~r(,fm~ tOU:lIiaqJ(f no {abrnbim fntflls
lf-r.Id.: C4Il{d. deftd. di{erfncu (:1 POy d~iUa fn 'IIn4
,,,lab''')qut{on nf"OIi,plrt-squrrricUl que na ti:
""",lo fuíjJt" todOllO'1$.' fin ningMos nw.
'~1,1o:qu¡,z!f.impoflibltipmjllt' fiendo rl·mid ,on~,
"'ttr~ dt'.L~itn".rtbitn dtf JftJ~ ti "",,ji náffJ~
no qut pm' 'I1n pr.ocfffQ''j6rdtnnatur41 dr contr4
ri.OS.1 ponn ci"to conttctPf{o ti 'lino (afiengd.,
fM'lifique41 otro, ,mengucUJdo o Cf'fcimdo tl ¡,.
iao,l1It'.ngUttimblm o cr~cd. tlotro; P"tl ning"fI.
'Omr4Y;o fr b.dl4fm otro fu contrario. Q!irn·tJt)
ftdI, 'l"t'rnrlmutulo ,no dUr;" JuRicid. fino 'I1uitJ[e
.i1zjur;4f~ni·nwgrunimidd.dfmfJ.11Mirflr JU".,~k
t!};iritu nHnrc~l""~ftnO fueJfr.ld.·dtfotmf'ún~,nL
f-!udrUJofutJ}en ús- dolécús,,,herd4d p no 'IIIdia
~ Jlltntird.S,ni dícb4jino 'I1ui~ff~ d~{dicbd.S ,por ~I
todi~ biéSGCf'atrs enlos libros.dfPl"t'ó~~ut{e mea
r4UiUa porqutEfopo ,,0 b~o 1IMf.,aJingiUo 4
~~~¡ 'l1W ~+l '1'" m¡,., "';¡J podidoJÚt.1P' rl pl«tr:1
....._..... - I a -' tldt[.
D'9,t,zed~;Coos[e -
 PI..OtOCO
tI tkJP~n' ~ clem4nrr~ que .. rftuuitJTtñ.mtictci~
dos NI 17iJo alomNJos los áqg rntrlDnhos por lo.
~abos, dt tal 4rtt, que ti principio dtl ..ntl,fuef_
f~ tl. fin úl otro·, 'J ttfli el alrgru truxtr.tS con.
ligo ma'Jor go~o ,.fuctclimdo "'tgo defpues de
la. trift~t&. Q!im pUtdto.bolgar mucho con ,.1
ftl'0{o, Ji primt'Ta no h4mtidaú pmlS del tr.
''dj o: c¡uirn {e ddt'JttS con·dco",t'T'J btUn' 'J dor_
mir Ji 4nttS no ha paúcido blDnbrr, {el. , {"tlíol
Crto 'Jo lUtgo que 1M paftionrs 'JWenf.mntcllS1&
dts {tan dadM alos.hmall'lts por Ú n,"lIT~q prill .
~ipalmrntepor b~t'Tlos {uJrtos "ea"
que no,p".
rrctr.U eq[acont4tnible., '1u,",g'ludla 'lue-tSMre
tir todobt,n áitffc d~,,,.. ,ropio confoj o ,d~tmnira
..do tAtos mtdrs,mM?'I-o9,('. ft'T 4i por fM.tt.r;tS 110'1.
que fitlfclo· ngtuJ'almtnte b«boul.plQ¡,er. ~ -La{.
!ud'J los otros bienes. ~~tT~:1»T. ~onfip'ent~ tk
frguirfo tras tUOS el d~.JYlarCn',. l~ tnJmn~dttd"
lol otriJsmaJeso Por tJ[a flMllo 1M .1I¡yq,dr",o-er..:.
di'dM al mundo graéioflUtlitt por)ln Mn. o·mrrcrtl.
'1w lan.au,!'anos haqurrido b~erdeU~lwg(ull.
dmi{mo puto.pora'lu,llacadrMoat4Állr.-*w.
trariaslrs ~c"dieronectffaridmmk·lo.. wtioi"Dt.
copaiít'Tos. Dr mlUln'a.que fitn,prr (colilo:bemo.:
dicbo)crrciédo o"fJgu¡dorbho,tsfor.~;que. .1
t¡bim tl otro cr~ca o mnigue.Y afti qui.d.. nu~f.· ~
,,"os ~itjos alaban las cortes pafFtdM de los Tr"r$.
d.i~itndoqJle en rllM 110 aui~nobrtS ti..tlaáos ¿lo,
a,
)¡,jos ,omo ~'! ~~Nrftr", no ~01}of'fq,!t ti...
L'0~!
Dlgltlzed by Google
 . P.1. o t ()'c o~ 'i1
ftottJ· ffitokttt los ai~ ti ~irtuorol cmno.lo$ f.y
. •gOTc:C tJfnur§lrosdirtt. "('qUt e}to {t~ _fli no tI
",,,,,,,,,mee, porque ningü m41 tS tim410&omo "'fuI
'1"e nd&t de ufimi~lJtt.tld htm &orrompifÚ: por
,fliJ produ~itndo dgOÍ'~ '~rut.,.d ","&"0 mtjorts
ingtnios que n.o.t1Úoncrsbc:efede..ftguir, que 4fti
~OIllO tntre t}tos n.utltros~ "'ludios 'lllr tc"anb~.
=ci, eI6itnftdmmtj«t.s ,.4prOlt&b4n ",".qUt no
"a:cif.IJ./Squtllos {"'OS J 4~i tdmbitn 10i', otros que
- "'ban ba:cia eL m41,~ientn 4{tr ptores , , bá!tfll
mnJos ¡r.to"no{e. b" dC'~ir qUt los',bomms de
."que! tiépo qUt no UX4Udft de. J)cC:(rr mal{tIfO "or
n0.f4brr bcC:(rrk mrr«itftc'tn tJ. &lI.fO "'g' '14 gIo
rid. porque cÚiquc-.l'lin4l qu'r- ,1101. b~¡'¡:mi1'04:0,
no podialá mayor', pues:;,,' eHos 1r~dlJtodo lo
I'tor qut{abii,y 'ludtn. itlgtniol de.- ~lI.tl:timzp~
grnn/dmtntt:no Ueg.a/{tn ,Hósdtagenu J.hi,rn[e
, ,utde jú~gctrpor todo lo 'lile en. tllos.fe.,l1t(!,~ II.fli
". fas.lttFM &omotn ,IM9inturiU, tfrt#tUI, .tdifi.
eios" tofÚ 06,,, co{4. Rrprtbtnirn4i mi{mat{.
toi. vitjos tn nofotros mMcbas CDf41 ~\itrfOo
ni fon butnas ni m,ús" no pDr:fI4sr.~ mil dr..
114S'; fino porque rllOS"nD: las b~E~ t4Í&anIn.
llerg"t~.qur los 1JI~Cft.7ó.s ~¡",a dft po,
dlug4l' ~aull.lglDJilo,m:tJP'rt:id 4 mu ",'lile tra,.
gaPt.i4o,yop4Siu"t. n4 ft4t!-""'i"'tta,rjprcial!,
. •ntt' de 'ltrrll.no,ylqll.t no: d~utnttarr:lrcmek~alo.
meno. btt}t" aútr ~lodl0.~OS , ot'f..lU mil ~f4S
...fr. ,,,lidat4 rn l4s IJII.rtlJrtTtl4drran.(,ntefr flfiJ
, '~: =,' . . ~ J gañ~J.

Dlgltlzed by Google
 . Pl.oco·co::
¡M: 'PorqUt -eftos rwftros lIrot:R • •:f~.
""" bUtnos dt tr"ttlT~·, proütcbo{os ;{on ..tros
du~idos. pur 1" ,ofturabré 'J '''gr. "~odos g~s
"tr~tntt , 4fti comO ~ cClfueUos titmpOSP4l"ffld
6itn ttndar .({tgwr tilas de~Un)l'n giorntit con '4La
~"ttbitrti:C, 'j los;~p4tOSÚotfty."iio.t~" tr4"-
po.r·1>nttsY""$" todo l'ldi" l1ng4liiÚlr'm Lt~
fUI fin:propoJito;,' ~4r.¡m to.CtlTÚ fUU). dl' k
á.cmIC, ,.,{ttr ofr4S mil :co{ar:qUt tod4S 4gor4 {"ii
gr.andts grofftr~.Afti.qUl' pu¿.s tilos biui¡{tglUJ
fu ,,{o:ttnglimost¡bim nó{otro.s UCtnci4 de biu""
ftgun tI "'"tftro fin {er.riprtbeM.iio.s f41{IItIm~c:
dtUos.Tr4S tito ts·mu, gr."" dOM,n o,rlts·d~r
«l1lilUJ40qif;'fTtn 4l454Y{"t "",C},O"o. 4#;4 lIt'j11tt_
¡¡OS'j lUm dami ~on mi_re,. con mis btrm41l4S.
, b~,i 1Ucbo tinnp:odrJlt*es,. 'no fUpt ~Utcof..
nIC _gtr:,-~g014Ion"'¡c114cbos /tUn "rUI4n tltlo.
'mt~osJtltf'"t1m41 ,.,,, {ttbtnnw ru,nd4d'qut {¡te,
"ian tntancts los bonebrts °fle trt'jnt4.üíos. No.
'JJtnnllos Meios que· tIí M& tfto b~tn tlff<"/h'4
r~ó."'",1'n\t ti co~ ~Ut 4gor4 los niMS {d.fI
"tn IIU lJUitobMtlIUl tnton«s los lIitjorlDt"m.
IUtgo. dé 't:oudf'JI4T. tiueforos ritmpos,~itndo qB
~ft4li fltlfDs-dt 'tirios, ftp",,·tf~ DO purdtnq";tat.
~ftostur.qu.it# t41llbit" LiU, :)J~r.tudt$ '. Ac~lt.
tfue tlJ ~~. tU!tlpol tfUt'fto~"I4n,,,quellos mgt{IfDS'
trads que 46:&0.«;'. thn'lI los .buenos {~ b~
WlfCbos II1II, ptr.U"fos~ '?NlI1MeSfl biuif141f..!'4- ,
,. 4tQr.;·{utrMl trrtlfellos.fIH6lrol _s ft~~ I
~
• .". :.. ... . ., flill~
~ 1'" ... ~,.
01
Dlgltlzed by Google
 bl' e 61l'l'·!SANO:· 6i
..liJfitiíoi tll d mM, "fti '0110 na ti bidi lo futt41l
los 6uenos , 'J defto tOtUs ús biHoridS b~mft.
Ptro 64t" lo qUtfr &4 dicbo contr" ef!os "itjoS"~
I'0r tffO dex~tmos "gor4efto proctffo., 'f'l '1"""
~n que 4' 4 quifid. fido dtmd.fidillfltnte ldrgo , {ú.
¡rd.rt~pUtsbd.becbo 4nueftro fropofito" 'd.PU-.
~s btmos proudo,~ue l/ts Cortes de los Principrs.
de nl4ejfros' titmpos no ron de mmqs ~Calüúd qu~
~quelltJs td.n d.l"b"tUs por los Viejos, bolutrnno~
r4.txplic4r lo que md.swld.nte p"ffó en'" ",,,ttrill
ele nurproCDrte{aJio,1 pord.quif4ci~ntffo po.
..
í ·.rd. entender· qu41. fW nltrt les otr" Cortes'''' de
Vrbino.Y '1uctlrs druitrd.n ftr d.iUeUOI doss~lío.
f'es~qur de Cd.Ua1kros de td.n Jto precio, de t~
grd.ndes ingenios fe ftrUid.n,1 como fe podi~ la..
o tr'd.T 6im d.Utntur4dDs los que go~4U,," dc'tid có.
l'"ñiti. . ' ',.' : _ .. .
CAPITVLO PR,IMEa.O.

'0
. En qut ft p"'tic~na·~lf4lmocio 'J m4lltr4.tirm-
,f~on 4tlU~l.Córtt¡d.nO "¡,,r ae (UiS-h1W1IáI-
~4lid4dts" pOllertn ohr, to.ao !o que' le coui~nt~ ,

II
,",. I , . .

Enic1oPDeselGgUiente.diavuoen#
)~
. .. tre;losCaualleros Y IasdlDl.as fliri-·
I r. des platic:as fobrelas lu!blaay. d!fp!,
. tasde1a.noche~alfada.;lLaprm.c:U
. pal caurad.f.ueell~rcfcto:; que:
'.' .dclfcoiO de ~eclo'lUo fcawa-di.
,_,; 1 + c:ho
Dlgltlzed bl'Google
; tr B ~JO $ 'E G'YN J) 0<

:~~~il '6dO~"~~~~~I'~~ii~~~~~~~~~i~%:.~tt
mejantes coCas Cuele acaecer J cada vno le refpon.
ilía dzc f~¡ rnan,r,yl;sa:::~~~~d~ili';~:~:r::X%~~~~!
~n el recitarlo que eJ Conde di~o por no auer)es bié

~l~~~~~::a~~' n±~~r¡:" I~~~c~c" ~~~~~;~~:~dn ;~~

par~n todoslos Caualleroscó el Prefeto, y;defpúe.
cm acabando de ,enar sd tOdClts los qCl' ,on el "tra.
,0nIHsil'l'oriptY,I~ DCTIquefa qual ni,ndoPv:os
..ualleros."y.acordando fe que,v~aian mas tempra.
:!~~~~=;¡ti~~~~~~:~~~[~::n;~~~h:~~~~~
de ha¡o;er par:lfalir bien a'todos .1P~ patros donde p'iú
~J::¡'~~~~~~~~;~r~;",~!U!:;~~~~~~;~~~~~z~~o,
mo tátl gran oblig:reíones elfa <: ~ien es tan loco,
t'\,ue fabi~ndo hazer vna cofa no b hagaliempre a (11
tlemqüs~íl:a2'düen.e±bstada n üc:s. fe aa,m:ó en
gar en l. manera. ya <!ieha , e~rando con mucha lb
tcncion el propuello razonamiento.. Micer Fede.
nicottm$Qcés dtslulendc:?le á\ iltz:?o Atttito ledz~o.
A/H que -a vos no os parece Señor V nico qfc~ muy
tyabajo!Qydifkil~argosel quepae cabe eLl:anochc¡¡
ile milIf:z'aret tIU!\ muilu y mt,era d
elConefario:vfarfus bQeaascalídade~ y pO~pOl"
obra todGáquelloquehemoldicho conuenil're,
Ami nn.meattv:eetá.gr~i:argKK elte K'tfpOnaln el
Voleo}.y tre.oyoiíbaEdtpar:atbdoeUo d~zItco vna
JUlabra .qllte.el Cortéfaao no: ha' menef1:er mas lino
fa- ho"J~c dstJuéjuiJaiolegilildfcñilt ~OJlgu di_
, ;-."" :lO

Dlg ~O(
 DEL ,CC)-l,"EUNO.' 1';
.~tnll:cIífputa aea. Rochepalfa,da. Y tiendo aar.
pJenfo qutfiri otros ltyes, con ioloellopodra tra.
tarlo quefupitrt a tiempo r con buenarte. EIll
generalidad balb fin curar de particularizilla mas.
pi 'reduzirla a pefadumbredereglas,lo qual de mil
ele krdi6cil,tan bien me parece e(eurado ~ ,Forq ut
J10 fientoyoquien fuelfc tanindirc(l~b; queefládo
entre muehosoy~ndo mufieafe puúelfe (upitamell
te' jugar de armas. o andumeffe baylando por lat
calles, aunque lo lIiúelfe muy' bienj' 'd quandll
'luifadJécon(olar vna madre,que le yuielfe muerto
~n hijo por cenfolar larefuRttacreeh;dezi~le:graci.
as,y:en h~zerdelCOft~Cano'J" 'Porderto (reo yo
queet1:o no acon~efcénaa na ¡e.queno,fuea:edelto
80lóco. Ami meparefeefenorVnJco(daxoen.
1 tonces micer Federico)que vos andaysmueho por
los e/l:remos,porque aaeree alguna veZ errar,elli&
bredema!lera que no fe COl'Jozca-affificilmentc!llI
ucrerrado. Los yerroS bien fabey. vos que no foil
y~Mes tod~s i ~y;;uede ófrecerfe que fepa vno re,
ftenlJÍe de vna1c?cUra 'publica ,r
totalmente clara
como alganadélas qlie vos alOey¡tsaydo porexem
~Io , ynofepadefpuesregirfetlHlexerde-alabufe
(Jn propofato en no traer vna prefuncion pefadaera
no dezir \l'na razón-por parece graciofo,la qual por
fer dicha fuerade tiempo raIga FriaeA:os errores mu
,i
chas vezes vienen enéubiertos' de vn cierto velo ti
no los dexarerdefcubiertosniconofcidos dequicll
1 los ~aze , fa con gran di1igel'icia no fe miran y Cobre
(eryanueA:raviaapor muehascau(as defuyohar.

I - to c~ega,toda via por la negra codicia de la honrra lo

c.mudJo~.~Pór4'cada vnofe quiere moa.rgrall
; IS bom,
Dlgltlzed by Google
.. ~~.

. lIBll() SEG'VNDC)
~ombreenló que pielifa queiabeofea verdadero o
&lfoctlcpeofamiento.Affic¡uecl regirfebien caeC'
lb parcrce.m~c¡ue conítik cn vnacierta prudencia y
juy~'deblienaeleci.on , yenCODO(:er lomas)" lo
. menoaq~"enlascofasfeañade ofequita,hazicndo
las rutitmpo ofuera del:y pueL1:o queel CondaDo
fcatanauuadoydiferC!toquefcpajuzgarypew-w
~as diferencias, Dodcxara poréífo de llallar masr.-
Qlment~IQijue en todo ello buCcare,ilfeleabriel'.
elju)'Z~oQ ~gun prcc:eptd,y lefuercmollrado el
camino fi calic:Uugar donde fundarfedcua, qlie no
harialirolotuuieff'e~pa)agencralidad. Auiendo
pues el fcñor. Conde ~yer en )anoche ~oQflDta abi
dllm;ia ytllng~Q,ihnaJ1era hablado en eL1:amateria
d~ la C()rte(ania:ciertaméte mc ha pueL1:o Pliedo de
~podcraUifatitTazerosfeñoresenloquemetoca.
comoelos{ariai:r:oenl.oqueletocaaa. Con"todo
por hazcr que rnc.quepa al2lUla p~rt~-defu hon~.
f.~e&urarmedenoerra~,~Omenosen ello ,qu~~~
~nfO~FmeC;QD.(u O'PIDlolleatodoloqueldnco,
affi~a~ouandorllsrentécias,~rca~ellinajedel¡ilÍ.
gemo (fe la difpplició del cuerpo, de.lagraciadelgeC
to,y detodolo de mas del Cone~9,digo que po~
.lcan~arfama y buenadifpufw;ion ~n todos, y fu
uorcon el principea quienfuuiere,parecemeneceC'
rario que fep~ atrencar bien el ptocelfo de fu vida, .
~prouccharrede {na buenascahdadell,gcn~lmét~
en laconuerfacion de aqUos q tratare. Y ~o hag~
lo,con tal arte qno mueua contra 6 embidia ni mal.
YQlnntadennadie: 10qualesdifñcilquehaL1:aaqui
Jnuy pocos hemos yifio fatir cóello. Lacau(. dello
~ fcrtOd9s nacuralmécc masincljQadofl reprchera
. . • . dcr
Dlgltlzed by Google
 /",
\
1)'11.. COllTEUNO;· - ,ti
ae~ 10ma\0 que a loar Jo buena, y ay muebo.C¡ por
vna cierta malinidad(la q ual parece 'Í (acaró delvié.
tre de fus rnadres)balbaquenoqueconocédaramé
te fu bueno,ttabajan eo tOdas fus fueJllls de del1:ru
yrio;y de hallarfe détro alguna tacha o alqmenol al
guna Cemejá~della,poreffocóuieneq nuellro Cor
tcfano en Cus cofa& fea cauteloCo,yque todo lo qruzi
ere y dixiere, fea dicho y hechoco prudencia ,y no
folo pOnga curdado' en tener partes y oondiáo_
neaexcerétes, mas ordene el reoordefu vidacó tal
orden, el el todo reCpooda a-el1:as partes, de manera
que fiem.pre te mueftre vno ; y tal en toda cofa, que
nunc:adifc:ordede fi mifino, fino que de rodas fu.
buenas calidades. con ponga 'In foloeuerpo ,:detal
arte~que qualqvlerolira fu ya falga hecbáy COpUd.
ta de todas Jas vircud~s juow confOrme al oficio
'., J
(fegun dize~ Jos lUloycos) el 40mbre Cabio •
QSeaunqueentodohechonuelhoúempre arV6 '
na virtud que en aquello es priocipaJ,toda via ef1:an
todasentrelidetalmaneraataclas- .c¡úefeenderei
~anavnfin,Ytodas p~edenCODcumryferuirpara
Vn mifmo efe~~ Por eITo cumpte~p'r ma~era ell
.prouecharfe bIen dellas,y haZer las ma.luzlr,com .
piaífandolas y aifentandoJas de arte que .ca6 por la
opolidon ocontraried~ de la voa Calga y Ceoonob
camuc1aramételaOttI,oomoac:aece eoJo.sbuenol
;mtort;a.Los qualeacó lp Combras hué qfe parez..
~yCtm.uelh-eRmaslosrefplaÁdore.delosJ~
rea altol.Y rambiencon los reCplandorcs abaxan y
poDencnlo bondolasfomqrasdelosllanos\y me;G .
C1anam I~.colorel,y matizan lasCOD talrnodo,que
ror 1a4iaer1i4ad 4ctodas,cada TDafcmueLl:~Ó1e,¡
'. _. . Jor"
Dlgltlzed by Google
 1 JI 110 .S!GVND.O
Jor,ytambien e1alfentardelasñguras,lavaulcS'j
trarioue la otra les ay udaahlZer fu oficio cóforme
afu ÍDtencion.Affi que figuiendo ella orden,la aem
plan~. y la manfcdúbre pareéeran bien en vncaua.
Ileroque Cearezio y eíror~ado en lasarmas,yc;om~
la braucza en Cu tiempo fe mueA:ra mayor en el que
esmamo, amIa mancedadCale y fe muellramas ea
el que es brauoquandolo hade fer. Por eifo el ha.
blar poco'y eIhazer muchojel no alabarCe de las oo.
W grande,diffimulando laséon bucnmodo acreció
ti ellas virtudes en penona que fepa.difcretamente
aprouccharre;deA:a arte. Ello mifmo es en todaslu
1 Otras buenas calidades. Sera pues bien'que nuefuo
Cortefanoenqúantohasta y diga feguirporalp
nas reglaavrUuelfales,enTas quaTes ~iénCo que Iire.
uementefe~ntienetOdoloqueyohededezirigQ
n.. La primer. ',. mas importante es qhuya(como
muy bien tratO ayer el fcñorCódc:)fobre todo el vi
ciade la afetaciol'l. Tras ello confidere atentariléte
la calidad delo-q hazeo dizc, eHup'r, en prefericit
dequi,c9,aquetiépo,lacauCa porq lohlZe,la edad y
profemon (uYI, el fin dóde tiene ojo, y los medio.
con qpuede llegar alla. Yaffi'con.eA:a:s ~nlideracio
Des apliqlole fe cuer.damente a-tadolo.q.vuiei'e dell.
:&ero de(l~r. ~ :Defpuesque efto ;vuo dicho mU
cer Eederi~j' F,ecioquc parauaalgo,y atraudló
en ello MoreUo de-ortona,dizierido:. EA:aa vueC.
tras reglas antoj a Ce me quc apio ucohan potO, yo
por mi oldigoquet,anto rile fe agoraen cA:ocomo
antesqueoslas .oycfi'e ~ no.ombirgante'que fe m~
licucrdayaotras~ezesauetla,01doaaJgunodrajr.
lel quando'Me.coDfcaaua~: ~:Ypwc me qQ ,

Dlgltlzed by Google
 'bU.. e o .. 'U s ANO: .,'1
ttamauanellos lascircunlbncias • Sonriore eello
inicer Federico, vproliguio, diziendo. Si bien
Dos.ordamos ,quifoayerelfeñorCondequec:l
prine:ipal 06ciodel Cortelano fueO'"e el deJas arma..
y detraro largamente de que manera .uía de vfar.
Je,yam no curaremos agora de replicarelro. Con
todo;debaxode nueLlras reglas fe podra tambien
éQmprehender, que hallando fe elCortefanoen
_aJ&uorecuentroo batallaocombated~tierrao en
t
otrafemejante ~Iea deue con gentil acuerdo pro,
curar de apartane de a multitud de la gente. De
ananera que hazíendo alguna cofa (¿á_lada entre
p~c:os,re faiiale nlasque hiziendo la entre muchos.
y hagara ti pudiere en prefencia. de los mas princi.
pale.yetlimados,qutvuicrecni:lflCercito, Tmc6
Jor fila hiziere delante los propr-io. ojo. de fu Rey
o de fueapitan ~eneralw Porqu~ ala ,verdad rl#
·~nesaprouechancde las cofasblcnhechasderal
artequeno ft pierdan,y tengoyopordcrto, quc ar
úcomoesmalob~rcarvanamentegloriadc /O que
nolamereccys " allitambic:nlo esapartarosodeC.
pofleerosdela qae julbmcntc:oswcncty huicndo
cofas honrradas no quererdelJas aquc:J loor quee.
cl{olo y verdadero premio de-los virauofos trabu
jos. A cae propofiw yo me acuerdo allcrconocú
domuchosneciamenteefTo~doa que por 'peque, ,
6ascofas(enlasqualesfe podiaganarpoca Ilonm)
fe ponían agrandes peligros, r no dudauan por h~~
IICrvna caualgadaytomartreyntav;uiudeauen~ 'o-
rar ni muní menos rus vidaslcomo las auentaratan
porferen vncambate los primeros. deler~ •• Ello
ao10 baraDucfiro ConcfaoaúcuUlcrc enhlmcme;
ría
Dlgltlzed by Google
 • ' ~ :UIUlO SI!GVNDO .
"2R CaU%2R pnnti2Ra1 qUE le hEEe feg¡,nr t"
la qual no ha ~e ter ~~{jno )~honr~ra. ~asaderall
teiE2R2Rga z2Rmb,2R2R aUlRc?EnlazlziEÍtas pc?bll?2RZJque
j ufw-e o torneare o j uga realascañas o hiziere qua¡
~W:~;;:~OZJ:C;;~~~:cf:~~:::~a}~~~:'2R:~7~:~:d~-
nos~dere~ado y gentil hombre,que bie~'armadd
pazZJ[u[etinridcP Tcu ga6nPhencP?rro¡¡ njOs.Pd

i~~~t~~;~~::i;~'E~~f
vifi,ofos~de~mbre.aDifad°lyúfu.eremencfl:~rfa
caz 52Rtrajki3C lamu2RnCluu ag002R"yla .f:2R2Rraptüpna p5k
ra el cafo,falgaen1in de manera que llnJe-tl'as fi enú
:;~2R:;~:~l:;::l,,~[flt2Rc::~l~~l~~t:~;~~~i~:
YC,nefpeciallasmugeresefUnmasareDtas y álboro
UP2RfBpat2RlosptizHeroiS'quep2R"5klosq2Rc vi2R2RHn
'pues. Porque al prin~ípio todos cODIa codicia y el
gk5k2Rde2R,p"e))"2Rc2Ruetipdnotzüqu2Rlpuier2RHfapüii
peqü2Rña qüefea, y affiZii notan qu,e les queda den.
tto muy imprimida. D efpuescontinuado iiqUel mi
,.tr' tr'ün el Rtr''?gO q,üCefÜ5 de lo:mt:rosdH2R vi2RZ:'len,üi3C
{olamenteelcor.~onylolojos{ehartan, mlSaun
{e2R,mfan P-'or2R±lacaüd,vuü2R2RtreR2R5aDtippnosnn
{eñ2Rlado reprcfcntador de Comedías ,que llcmpro
enellastrabajauadcferel primerperfowige 'puef22E
JiesPParepttfcnl;2R' loqudecadi2R. Mif5ktUttPacntq
tliligencia nuefiro Cortefano,que íi fe ofreciere ha.
bluE tn cozP" de 5kmtas,tuuga R'tlpeto ul5k prÜf2Rció±l5k
aquellolcO quien hablare,y (ea la platica tan confor
,mu 5kdlO3í ±l~RCdri; pnatl§;5k habltuA ct1Rk ,oa!Ü3§ ~~~~
t: ~
'bfF..,8;1 ct;; Oi:;¡a
v~f. CO 1l 'fE SAN·O;' ,t;
;ron las ¡m¡~res. Yij quifier.:to~
,,~:r:};;:d~~~~~~~~a~llo~;T~d~~:~e!l::::
;,ft~q~én~ CaIga vn puntod,e)oque;ryereJ {dmrC¡
cIednco.Parece osagoralenor MorelJo, quenue("
tr;rs ~;rgl~s podrian aprouechar ~lgo~ N o mj~rs co
;~:!h~¡bJ:d~~?ad~~~,fe¡¡1:J:t¿::~~~:; '"
IacauGrporQue h;rbI~~la~ qli;rndo po¡;tfauar pl;riEi~
cacon \'na gentil dama(~ la·qualbLihentoÍl,e5 nLLIIl
aauiavifio)luego alas primeras palabras le comen
~'li a delEItcttíeliUíli ¡w..;¡ertO ~.. mV6 hOmbR', yque
erli t;&nef&.,¡~~,do, Y"luefabialTIuybit¡"'ljL'g~d~ef
f¡::~~:~~~~:;;rlí:~~n::~;e=~::~í~~~~
'brede repararaJgunos goJp~!de h~ba,e~o~r~
Iliedli teomoe¡lalidodcaarmaoo, yQezrrleJaI
~~:::;::~G::~ieri:~:~::;¡;~~ev~~= --
quádokechaífedeft,qui~atemi~~oqtleliolamD
taílCaellatamblen como a los otrOi. Encfu.s lieiP
,cedades caen los queno miran las cimJaltanci81
'VliS diPzi¡¡ Rlier liydoi#.loa FiPay les queoa ¿onfetTa.r
~;~~!;-:;~;;~~;~;;i~;HI~;;f:h::~~~:
:l:~'~:d~:s~::;~~:"~d~:~~:li~~:!
.,..,ias~' .•' ..uii#.ndo ruego nueftro Coneiano de fxerv
,c:i¡¡arfi#. en enos, l1"u%' priraeramen.ete:n buéüéon.
ciiPtt" di#.omallo.d;e az:mi#.i>,y de: e:di#.reioS,41U%' nn le
falteiUida ~ y novienddebieliapW;¡n%odHi#.idoi#.&
colcc¡ucdc •. Qaeii~~~W..a!-¡¡AO[cri~bnc#
PI
[ ¡", ~ le l~
 · UBI\.O UOVNDO
Itl det'culpa dezir que no tenia buen cauallo O b~
nas armll, pues por(er aquello (u principal profá'
r.onnopuede dexarde(er y.erro faltar leenellaal-
go. .'I'rasdlo deue mucho con(¡derar en prd"eo.
ciadequienfemueílra, y con quecompañeroll.. :,
Porque DO (eria cofa conuenible que yn quallero
(uelfe.hoorr.rcon(u per(ona vnafief1:a.o bodade
.)deano~ , adonde los que mir:úfen y los que COM
el viniell"en fueífen homl:irtl baxos • O ixo eDtOD
ces Gafparpallauicino. En nuef1:ratierradeLolB
bar~ianofemiran todol.elfos primores. ARtea
muchQ~ anUeros mancebo.fe hallan allí que ba y
Jan los.diucle las fielbs todo el· dia en elcampO COQ
Jos"ill"anos •.yconel\os tiranbarra,luchari, eou
ren,y ralran,y ef1:o cr-eo yo.por.cierto que DO:es ma.
lo.. Patqa.e.aUien aqueUqno.eOt1'Jpitende linaje.,
ele valor-.{ino defuer~al y d~mÍlña. En lo qual ma.
chas vezesloa villanos fuclen lleuar ventaja, o alo.
menosferygu:rlesconloshombres bonrrados '.,
".- aun parece que aqtieUaUaneza de'trato, de no;tc~er
punto en aq uello los caua:llerol ,con aquellágeote .
baxa,6no:tratar.affi familiarm.en te con ello~ ttJ.y.l
ga conftgovna'cierta libenac:hf,.",ida y VDa hum..
a
nidad ".que loabae fer bien quiaos de los otm .....
hay lar en el campo(refpondio micer Federic.o>«_
porniltguna via purdecontentanpe,ni le que &oto
o deleyte fe,~que-del~mascUuchtr,el faltar,.y-:da..
rer j :.ya quaaJgtino quiera~da via-vfar lo com.
villanoc.- ,:h~do alOmeDOs.a min~r:r-deprouar ~
I Y (como refuelle dézir). por "11 p~lfa~eEnpo 'j"
~ua6 por.burl.'!loporcompetenaa,nl pOrhODrTa.~
~ IWlamno.'lwcro 'lllC fepon&, tn ello,r1D~(fuJ:

Dlgltlzed by Google
 15 ~ L e O" T! $A N O:· "
.lo tuúierfquiG por-citrtOque ha.de Ueulr Jome-
Jor. ~enopOdriaGnoparecermuym.lyCervn.
toCa harto fea;garia, ftonrra con vn caaaflere VD vi
lIat)o, erf'ecialmerueeaiucha. Por.ellocrco.y.oque
_toda via'fera mejor dexar~ de ,hazerlo, .Ibmeaos ell'
ptefenciade muchns._ :Porque en tal caCo el vencer
.trac:tiapoca ganácia,y eL Cc¡' vencido macha'perdí •.
dA; . Tantbien el juegqdeiapcloraCueRfer Jasmas
\!ezes en: pubUCG ,y.esvaadel~S(!ofasenquepare,
ce bien áuer muchasquemiren. Q!!ictG ~s.que a(
fi elle-exercicio como los otros que no Conde arma.
haga nuefi-ro Cortefaflocomo cofafaera cic{u,o&.
cio,y:de la q~\.nomueA:i.cr,querer ni. efp.érar hor:-ai~
'r no ~rezca Cfueponga·m.eHo mucho tiempo 01 d
l¡ge~ja,aunquelo hagaa.marauil1a bien·;ynole-u
caezca comoa algunos que'porque Con incl1nadosa
muflt:ryúbeq áoa pútGs en ella, eohabl~Ci()cód
..gunO,qUienquietaqfe'a,IIJ~opor.pot:oqw!c:ene1.a
platica;"COniié~ncon VD fallete a cátarcotre diEtes.
O·trot ay qandandó por Jas ca lIes y aunpor.Ja .ygle
fiadan a cada patfofusarremc:ridasde ba;-Iar¡Otros
~·.dondequieraquetopmcnnma~igofuyo lue .
go bazen vn ademá,o ~'poné en alguna poflura de
jugpr1:f~ef~ada oderucliaro de ot1'acOr.aq,.. fe.
anil1lt~ruMolI.: DixoaetlomicerCefargOhga¡M~
jor.ciertEila hazevo Catde~a.1 m~o éj ~nemo. ei1
. Roma;EJ qual pare¡ fe fiente ligero y.abiJ de fu p'et'l'
Cona,ac:¡.uantds.le'vienena.vifirar,'aunC!(uenúncao.
tra vc:& los ayi viao,cn la miCmahora ·lOs lleuá .. VII
huertp <j tiene dentroenfa ea1A, y a11i apura porfia
y·cafrcomoporfuer~a.haziédo tos' defnudar eneal
.~' y enjabQn 101 haZe fal~conel. Ryofe tnicer
~. ,.:. . K, F.d~

Dlgltlzed by Google
 t.IBJlO S!CVNDO
- ~edmco;ypalfaftdoadelante-fuhabla.-dhq,. Ay
algunos otros exercicios,quefepuedcn v(ar en p"
blicoy-enrecretoJcomoeldan~ar. Y cneí\epien.
(oyoqQeayadeteneral~.coafideracioDelCor .
. terano. POfquedan~andoenvnafieílaelrpl'CCen
,iade,muchos ,parecemeque deue traer vnahon#.
nada autoridad mezclada con vna gentilezalO9l-.
na, yconbuenayre,y annqlJe fehallemuy ruel~o.
,. feveafeñor delo el hUI:, no cure de dar falcillol,
ni bazer.abilidad~,ni metet'D:luchá obra •. Lo qUal-
" todOvaveys éj nOI parecebien;mnuearobarleta.
pa-o.en~naauaUeroybuengáhmcrtoyoq~pa·
Eeceria mai.Aunéj contodó co,\lnacamara,cftando,
.Oifamitiarmente e~urcotroJpodria~aze1'lO",..· y aií-
te~ialicécia de bay lar Cueltaméte los barles q.itre.
hébrcsd'.e bié (e v.fan.Pero en publico ha de Cer·ma.
recogldo,fmo qDádofucrealllf~ra.q entonces pu"
de:andumasfueko:..8QPQli,eléconozcá. Yaú eAaea
la mo;o.,manerade tow parl.mon.. fe~beaat
co~.artnasrGQ~llas.Porqueeltrniasciratr.aecaj
úgo 'V'lltt ti~talibettad •conla.qual demU.de otras
muchas"c:ofaspuedc el-hObretomar la figura dé aqil
)lo-en.qu~fe Gente mas abll.y ferdili8enre f ltauía,
do para1aprincip.alirttenciondelaul'.enqreC¡Jli~
re mOarar¡y entierra maileradekuyelado.pllli.10l
ql,leMimporta. Lo qualfueltdat'etlraña-graa.¡
fiQn¡lúqmente en todQ. COJnó úmti1anccl;oJe.viG
tleíleen ¡¡bito d-e. ~iejó, pero {uelrQfin emb.!'I~o~
por:o)J:u~ püdietfe moítrarCuColtura y li~ercza. •. ,~
vn (;auallero enfQfllllt depallof-ode vJlláno, ... mM i
~q" b'uen.cauallo,y el ra'mbíen vellido v adere~o i
:qWlftto lofflfrieae aquella inuencion·éftrae.A caece
.... . ". ' ~cr ,
\
I
I
Dlgltlzed by Goog[e
 ~ 'E t e o Il T'E SA N o; , . ,...
en enas ~Or;lS que luego el fentido delos quemiraJI
~
córr~aymaginadoquéa~os ojos primero fe 'et>N
:D
fentay.viertdode(puesfalttmayarco{adelaquea-
01
que! habito prometia ,liuelgare y,recibedcllo muy .
:D
gt'a\tguao•.Póreífoenl~.~cíbs dODd~ (e~ecea_
.,
111 ~~r momerlasno conuemaa ,. antes{e~ bIen (eñu .
lada friatd.d que VD Rey vioie{femo~ode:ru,r()'
:o ptia fOl'ttCa de R~ •Poréj aquel plazer qemos dicho
récrecer-fe con1a nouedid ,en elle cafofalur1a. Qye -
altádie ~ Iloeuo qel príncipe {ea el princiPC1 yaii el,
quác:ló vieífen todo .. qúe dema. de ferRey ,quiere-
tl'mbiél'l ('ritonces' pllft(¡er lo; claro c(bque pera el
riala libertad de hazer, todasaquellas coras 'lue fon
fáer. de la magelbd deR ey,yaun ti en (emeJance 6
eaa (~rctboluieife a~un rurdo donde {c.~ie{fen bue
¡ I IUIcctCbitlad,s,podriadeziralguno, queel, ~-li,.fG
:i po 100'Jt'Ie bizo en venir momo,hec.hoR.ey,por'Í no
!tá'p,etrO'p.rtec:leaqaelpól~. Trasellaauria:en
.110 otira'gracia,que baziendo CeRey bilrlañdo, (le(
,uest:t.tlaaveras,quandoef1:uuieffi:únmafcara ,10
,areceria;de burlas. V podría fer quefueffe lKJuello
.. ,,~rdaderamome¡'ia.Masciertamente'úefPririd,
p~eo cales ñeftas toma forma nueha,y erata1fanam'
fuqn!oifuyos, ·pefodetalmaneraqae.poed&fer
cOl1tXLdo,coora COD deCpr~ciarfu grandezaotráma
yor.grandeza,y es querer lleuar a Tos otros no en au
toridqcUiao en vittud "y moftrarque par.l-fu vu
Jornaay."Deceffid¡¡d defer principe.Digopucs que
ilCoitéfano.en las· úetl:as que bemol Clicbod" atl
manlcmiteoer'eflamifmaconfideracion ; confor
me,! (u'1:tbdo. En ellJottearde{~uesfobre\'r1a ma
1cJ~ ::Cllclludut" comry1ittlrhuY.J quantop._
,,¡ . Ita di.#
Dlgltlzed by Google
 .-: LIBRO SEG-VNDO ' ..
cHere la.multitud del pueblo. o álomenol dexeCil
verpocasvezes • Porquenoayen etmundo co,,"
tan excelente, de la quallos ignorantes no fe har.,~o
y.venga~átenerlae~poco61a veen muyarÍlenu•.
do.EI nnfmofeCo qwcroque tenga en Jode la muti.. o

ca. Yno lo haga como muchos, que adondeqi.1Í~~.

quefehaUen,balb con feñorelque nunca ayan vir .
to l'uegocn Uegandofin c:lexar fe mucho rOgaffe po .
nen'a'ba3crlaquofaben,y aun alguna'Vez tambieo
lo.que~o~~.De manerique·ya1'arecequen~·ay:~..
aft1Ven~liiinaporaqnello,yquetengan [ol()lU,
queloficictpor.proprioJ' Túaruego y·cancecl C~...
tefano Colamentecomo.p.of)Yn paal tiempo. y ano.
ell:oc:afi forc¡ado,n() en prefenCia de g~nte baxa ; .ni
demnchopueblo. Y aUnquefepa bieo elartc;yenll
tióndap~ételoquehaze,di(6muled: ,:~~
que vuierepuc:ao ea.ello y.a.fatiga, la quaJ.es, De-:
ceiláriaentodacofaparil~Zu:fe 6ien , ym~
'en fi cáli defp.reciar aquena gracia con. t.ata buert..
maña, qporvnapartefeñalete~r.Iaen poco-.,Y'PO":
otra p~'()cllro de .~aztcJa tan marauillofameineque,
todos(é.Jatmganenrimcho.· ;Oixo-cotoDct.Ga(
.par paUauicino. Muchasmeneras a.y 8e mu6ca . .el;
íi,éQcantar.D~mo;entaÍler:."'Po:r ~lfo yo holgar.
ckfaberqualfea la mejor ,yaquctiempo déli~yfar.
e(l:a-e! Coctefano.Maybu.ena'mI16earefpondtori
~ Eedcricome parece Cl,I}tar, diefhamenact 'pni; el
~ibro •.. MaS'aun..pierifo que.csrnejOl:Gant~·1IDl
n3 vihtt:da-. Porque t9d.l [adut~ura corififte.·éAfi
en vnoqw:cantefOlo, y coriinaroratencionftum
.f;ll.Y fe.e.,nende elbúen.mbdb y el arre Róorupan.
-doieloa,Q1~sflimasd~nafolaJ,oz)qU:C6kp'cú
o,' '.. .. .. é~ -. pan
Dlgltlzed by Google
... --- ...-..---- ~--

Et . II TE EA Ñ 7S
.:;pan en muchas , y aHientonces fer{,'z~ m;&Ekhe!,
'. gadamente vn yerro pClr pequeño que fea • _ Lo
qu", ZÜ acaeEkEk {i mUiC:Hi?s ca"'?:EkÜ. p",'qued ",no
. ayuhaal otro .Mas porlo que yo efi::?y mejü, EkE:n
. el cantar ton vl'la vihuela, espor JoquevuJgar4
eLmaJ da ??no:l
fu~lalasp::dabras)que:s~~~;uilll -~'--Tta;;-;m
grm'i?? y

·.mi(~o grande y g~~ilaFmonial~infiru~ent.os de

-;;f!!I?:~~1:!?t;:~~::~~~~::~í~::::?~::::~:::
.-quea nuearos fentidos parecen dulc;es.No deleyta
:;~::'n~~:~::!~':::a:~~~:t~~~¡!:-:~a a~~?:;:::;
amenta muy bien en todos eltosirithumentos. _
-~éel~:~~:,~ ha~elt C0rttfhao~~~;!,~:'~!:¡;~~
'jorfera~ .Peronot:uremuchodelos queMinerua
la ~:~~ir~fi:~?fecha:-l; an qua~:
-k¡xreden vfar tods:setlas muficas pienfoyoque fea'
:~:a::~1~¡lf~d;~:í~~all, wn vnaE:~:~¿::a
Seramejoryconuernamuchomas,fi ftieceentre

'Ua~~::~n"abt::d~~e;::~~~:::;~~~:~::~~~~d:~
los que elHn preferit~s,y Ios'hazenmasaparejados
aqua:-nelIo?
Gen
ht:mf?mentepenetn:: 1:,
m",5
p aunlez¡af?tan:d ?fpiritudequiébha
(Liaz¡¡d~d
?"UGCI.
ze ~ ".Pod~':via(enl ~h e~o'Oe~ecra.rio( como ya he di_
tao~~¡~~!~:~¡~~;::;!~:~:~:h::~:::~:eh~ad:¡hr
.Ja dlitreci()Íl.!~ orque realmite feria impofiible ima_
. . ¡
K "'~~
n
 -: r.·fBIlO SECV.ND·O
ginartodoslos cafos que pueden ofreeerre. y _ms
~LCortefan. fuere buen juez de li mjlino f3br. bié
.,:onformarfc c:on 10stiempol, y COI1O«I la d\f)X)G,
. cion" Ja gana de los quevuier.cn de eCcu,harJe., ,lwc
gara flJ mlfma edad y hallara q uá de(conueniblc: co,
fI,y .quantariCa feria ver vn hombre de alguna auto
rid~,vi.ejo,.clrro y lin dientes ,lleno de rugas con "
,Jla vihuela en las manosr.aiítnOo y cantanlJo ent.
damas,aqq. Jo hizieCfe r~ona,bleméte. De mas de la
vUla·.en eao él feria harto para reyr, auria otra bj~
gran.bJH'la , qua1~nJcP.l~jaDtecafo,nopodriafino
,;antar(Q(a$deamp~, ".,y, ,y--"y~ys ~n vn viejo tal
qual hemo~ !1icho,coano qpc:drariá PQr mal q~.l en \
tr~Ptro$nlilagro$fu)'o~ rop(l~~fe de JIplg~r Ir.u.-
chodecncéder adefpcchode (u vejez el velo de (QI
cntrañas. Re(pondiocQtóceseJ magnifico lulian •
. Noquireys agota feñoraJos cUftados de )9' viejos
.elle plazer dela muíiCia,q~ yo he conocido ya bar
I
~
tos hó bres de mucJIa eqad. tener muy lingular Lwz.
y fer bié c;liefiros r Cue1t~s en eltañer,tanto qUCU~
Jlan,e.n efiogr~lIl.vtnt~j~a~lg~nosmoc¡o$. Noq\1~
ro yp(dixo mi~r.Fed,erÍCó) quitara los viejos ene
pl¡¡zer,.,peroquiero quit;¡rQsa vofotroH acfiastj:
ñorasquenoos riaysaellos.Siquiúcre los viejos ta
iíer y CIlO tar mucho enora buena,ha~an )0 enfrcre~
to parafimifmos,lOlamente por defeanCardelos trja
J,ajofos pcnf;lrnic:ntosy grau~scuydadosde qnucl
tra vida dla [¡en: pre llena,ypor gufiaraqlla dillÍni~
dad,!a Gualcrco yo qgu(tauá.l?itagQfaS y Soxrate.
en la mulica. Y íi ellos plJruentll~anp (peré rpuydi.
efiros en hazcrla,a:on.}c!nOJ defiare" ellaac9flúbr.
~s l~s VCfQa etle li~~.4 rQU.Q ~"co. @itQ.lleIPQe.
. . -. (p,

Dlgltlzed byGoog[e
 ;bE1. COl. TEUNO: "
,lüs almas.recibiran:rnayorgutro deoyr1ta,qtteotiQ
,qualquiera que no Javuieífe.vfado nituuidfe.della
alguna noticia. Por41ueaffi como Jos Iua~os de va
herrero (lunquedefuyofueífenBoXos,' Irrianpor~­
l' 'eíbru.erátadosenaquelamartillarcontino,'ltli~ --
pammas que los de otro hobrenatundméterezio,
pero no vfado a COW4e trabajo,aCG loaoy'dos.cxer
citaclos en la mUharmuy lUjor}" ~~s preftO,la en.
tendtran, yCODmasdeleyteJajD~t:ÚH;¡w:ptr~
pQrbuenosyfoti~esquéfean,nOkeaaeY.fadosénl.
,C:ü uerGdadde fuS'ConfÓbmcias4~orquerealmente-
'. e&squevienen nueuoi a,oyrla no les entran las
Giffercncias ni los bria,oli puntosdclla,antesfinde.
.xarlesningúguflodcG.patrádclargo.Nocmbargi .,.."

,
\
,se q,hatUfas (ieras'(como 1.a aquifiba dicho) huch,
:gaen tambien con·elfa;Mñ ~espropriaméte el
plazcrque hade caber alos:V1CJOSde I,amuuea. Lo
mirmohadderencldan~ar.PorquealaYerdadef•
.trJs.er;eEciciosfehandedexarprimero~ queJaedad
nosfuerce a dexarlos. ' . Lut80 mejor fera( refpon-
A¡oMorello deorconaquaG enojado)facar de la cue
a todosJos viejos j y dezir quefolaméte losDlo~os
·Jaande ferllarnadosCorrefanos.Riofcenror,tesmi
ée.rF.cderico r~..cOáOCeysagon feñoJlMorc ..
110 como los que aDdllft·/truc:fi.s cofas~e gallln, fi.
noCon Dl~oatrabajan alomeno':de parecerlo,y.ar-
f!. CeucnenloscaheUos;,yfehazen lallKmJados ve.
&esenlafemtna!'y.efioupprquelanarun lesdiae
al oydO,que/lndar cnaqucllas frdcuruo moceda.
_ noconpicne 6noal«;Js m~s. Rieron d~ll040t
"aquellas ~ñoras'que allí ea:au~n ,potqUC' 0i~ vi.
f'aa.que aquella, palabras.dercchamentetocátIA.a
K 1- Mor..
Google
Dlgltlzed by
 ~ ··r.nllO SEOVRD o
~ . MoreHo,: y affi ~o quel Ce-corrio VD pOCO de.
llas. Proftgoio adelante micer F edenco Cliziendo
otraS maneras depaffatiempol,ay con mugerescoo
"formesalq,viejos,quetalesdixoMordlo •Direra
_ .'Yosagor¡lfiamanovieneq~econrar conCejas. y.ú
elJ"otambien(ttCpondiomiccrFederico) ·Ptro ~
da edad(como [aDers) .traé.configo fus paífarie11l#
pos,tienenalguDa virtud propri., yam mífmo al.
"!unpropriovicio. Por elfo losviejosporvnapaar
te Con ordinariamente prodentes;templadol, allu.
tos: am tambieriporocra Con grandes babladorcs,
----- ercalfos,p.lados,inedrofOs. " fiemprc riñen.cnca
(a, aCperos conCua hijos, quieren que todos Ceao
.hechos afu guílo~. P9r eloolltrario ,Jos manceboa
lon animoíos, francos, verda~~8, y Ilailos~~
tambien {cn·burl.dores. 'Y mudables, que en vg
..púnro aman ydefi&man LUeltos a rodosCua apetitos.
yen,emigos de buenos cpnfejos .Oellos dps ellrt.t
mos de eaades ,la de en medio, es la ma¡ templada,
forque yadexolas malas condiciones deJa moce.
aad,ynoball~adoaunalasd.ela~ejez~.Amque~
tos que etlari y.ataf~ cabo cumple que con el buCA
CeCo Cepan corregidus vicios naturales. Por dlo de.
uen los viejos guardarfe ddoarfe mucho y de las o.
-trastachJsque (regun hemosdic,ho)lesCon proprü
as, y aprouccharCe deaqueJ~prudmcia y 6uen CO
nocimientO<que poFWgo V(Iol,auran .lcan~ado, y
fercafi~ovnosP~~hetaSe"!biados por Dios.
losque qudie ren pedirles confeJo. Han detenet ~I!'\¡
buena gracia encontar.loq1:1e~upieren , de maneta
que venga bien a propoflto;BCompañando lagrap,
~tk. lOIl ai!.oa con voa' coDl.leda~iopdu1ce Y: ttRIJ
\; fla~, ~
Dl9ltl~ed by Google
 • I

D tí. <CO'1l TE"S A NO. 77

t iad;. Con co:o példran [er buenos Cortefanos y (a$
ran ctur eó ttombresy con mugcres , y IOique los
en
entaFen.itolgali todo riempo COD ellos ,aunque
.1l0 los vean cátar riitañar,ni los vean dan~r .A,ucr#
den fe tambicnquando hizieFe al c:afo,'dcmollrar fu
'"alorenlas co(asde~lidad. Etle mifmo ¡uy ..
Eioban de tenerlosmancebos,fto en:Ceguir el elliJo
celos viejos,porqueclllroella,que loque conuiene
"Ios-vnos nQconuerniaen·todo alos otros, )' Cuele
f1:dezir" que mucho CeCa en hombre moc¡o, cs maia
(eñal,pcro tcngí lecn. corregir fus vicios naturalel.
Por elfo yo me huelgo algunas vezesdc ver vn mi-
'Ceboj.cfpccialmentnn cofas de armas;~1ue fea vn po
cograllCjycallado~ft pe[o, y que elléalgo fobre fi,
~riaqlla.· defembolturas y defafoffiegos que en tal
/.

,
l';

II
madfc yeen • aRia patIO. Porque Jos que ello tic-
nen, parece me que!' alcanflD vnno fe que mas que
los.otros.Tras ello aquella manera affi fofiegada fe.
íiala vna cierta braucza de: notar, porque es de creer
. que' fu tiempo fe mouera.no por yra,Gnapor j~y.
:tio~yg:rama¡g~uernadapo~larazon que parcia.
. petJto.EAaesla que callúempreelllbihbmbresde
8randeanimo reconoce. Ya~imjrmola vemosen
~qucllosanimaJes brutos que tienen mas noblrza y
corac¡on que los otros como en elleon y el1 el aguiJa,
y ello-no es {in caufa. Porque aquel pretlo y furia.
(o mouimiento (jn palabras, :niotrafeñalde colera .
t}uec:onroda.fufuerc¡a rctogida juntamente en,v~
~nto ca~ como la peloea del efcopeta·ro?,pe ~ re. '_
tlenta de aquel CoHiego que esfu(:ontrano', tIene
mayorviolécia yimpetuqueno aquel orro quecrc.
~iendo porgradp¡{ccllger.dc poco ':po,o.l: afeiTo
K f a'1ue, .
Dlgltlzed by Google
 1.1 B&O SECVnDO
.;;:z;;:zello~ rllleaui~ndG de enrrGren ;;:zldun ;;rrlígrrr_
b~.n muc~o. y and.n faltaD?oac:a xacu¡(a~n faba-
I :~:~~~;~~~;'r;;;~d;;Y::~;~~P~~~~:!;e ~ ¡

t«des como alos mucbachosyqueandandode no. ¡

AIliqG¡¡;COiliGen maGGe- i

;;~::'::i~;::~~~~~!~rt.iEt
f:G¡¡;,~~~:u:{;!~~~:~al~~:~;~:~J:tF~~~r~d:~;~
¡
pirita es~~an gra~nde qu~ calle,nta y dafue~a bque.
JI::& ¡¡;dad ;;:Z¡¡;Ea y.trza. y E¿dofizEGe~2:& E.tUCbGrZCn Erl2:&'
dio,queCl'llamejorpartede nuefiravida. Peroco
lin Gun tGdas e/lr±; cal¡dEdes EG balbrian EG :nuel.ttbr
Cürrefanr¡ part tlcanv¡rr vnEEtcelttte opynwnge;'
pe~cal. con (citores y cal;l~l1eros y d~mas. íin() a.Icarul
~t¡rrJunr±;rnenttronri:r' vn yennl;;:z gra::l;;:ZÉo ,tr¡¡;r::l
enlaconuerfacionfamiliarcon rodó,. i .' .

, A Il. Enrlqz4ál pv¡.tfigY¿iv¡.tdo

ddico fu pl,úic4 di:c.tqut'tálbide {cr la conurr ...
f¡¡;eümdd lorteJano
pcrfonás. .. .'
D !~~i~{:~i~1any~:~~;:i~i:~::;~r 'tnfi~~ :::
tas 1 diuerfu maneras de conuerfar que le veen ac~
a,rprífg¡ quar4:0sh m nbreeryen d
mundo,no fe hallarian dos2 qqc fuet1en tOlalmcflte
de' noa in¡Cma ¡fcfndióü%1: yaHü .' ,P ür ca¡r üujell hr
de.aplicarre alaconuerfacioA detantoses necei{';'¡Q
. que Ce rijacoo fu pl'"o¡>rio jlui~¡O I ~onO%ff¡eQ491~f:$
dpÁA
 !)'ELC()1l TEsAN.O~ . . 11
,.areret\ciasdcloavno~ y de los olFOS,cada diaya.t
;da: horamudul #üloy manera ,conf'orm ea!,pun.ll
.to y.:ala;eaUdad:deaqw:lloscónquientratare.\J.....uan
-&ó yo por mios digo I 'Í endl.o no os Cabria darorna
·J'Cglasfl.Dolasqueyaoshedado;Lasqueles(fcg~
.me par.ece)apr.endioel CeiíorMorellocODfcl1lndole
l.
.quádoeramOchacho.R.yofe en efioEmiliaydixo.
i Vos feñormic.erFcdericoandays porefcufarosde
-trabajo, mau'looahadoaprouccharnadaqucaqui
.aueysde hablarfobr.e éfiohafia-que fcahora de yrfo .
.j,dormir.Y Gyo Ceñora(rcfpondio micer t'ederico)
.IlGteDgoquedezir~ Ay feveradixoEmiliavuefiro
jogenÍ<l.Y comofics vudadloquehart-asvezes he
oyé:iodCzir:qoC'luoyacnelmúdohombrestanin.
«eniofosr eloquentea que compooerau libros enlo
:~ oÓrde Ja mofca t}' .aolesfaho que efcrcuirfobre ello,
.curos en.JoordeJ. quartan8)otros Io¡'¡o ~I krcaJuo.
:! Ilotere)ls vosagorabaLlanre a (¡ab(r haJJarqJJe dezil'
r.
vn r.tc..dela.n~hc fobrecortcfabia ~. Yafeiíora(re
(pondío micer Federico) nos hcmos quebrado tamI
tola cabC9l Cobre eAo ,. hernoS:paifado Wltas cof.,.
que bicD fe pudieran aoer hecho doSlibros dello.
Mas.p.uClIIlO mc:.vale jufi.icia ni razó, yo liablare ha(
u que avos os parczcaqueayac:umplido (O nlo que
Coy obligado o alomenoscónloque púdlcre. Yo pié
foque lac.onw:rfacioaaque mual:Correfano co ro
d.. Cusfuer9l$hadetenerojopárahazer Jadulce y
.gradable hade ft:daq.ue vuiere q~ tener có fu P riq
cipe:y puefioq eOie DÓbrede cóucr.latió trayga cóa
80 vna c:iertao6gnifu:a.cioD de y.'gt»ldad J que parece
DO pod~rcaberélrefeñorycriaao,toda via noletroa
fOr-.ag9ralaJlamar~~<JI.aJli. ~ierO. ~s ti elC=

D'QJI,zedbyGoogle
 1.1 BIl O SE G V N DO' "
fanodemasdeaueryadado,ydarcadadiagruid'.
prueuas de fu valor. fedecoAtodo Cucora~n y pen
famiento i amar;y cafa adorar Cobre toda otra huma
na cofaal Principd quien faruiere, y fu voluntad· y
,[uscollumbl'ftyfusanes rodas las enderece alpJa.
zerdel.Aell:onoefperando maaPedrodeNapolCII
.dixo. De elfos Conelinos hartos fe hallarian oyen
dia pornuelUos pecados. Q,ge vos(fegun me pare"
'ce)enlugarde pintamofvnbue~ Cortefano.no¡a"
ue rs pintado en'breues palabras "VD gétiJ li(ongero.
Vos osengañaysdixo \Dicer Federico. Pon¡ ue 101
li{onguosDoillll4naCuICeóoresniifusamigos. Lo
qua! (fegunyabediebo) no ha de caber en nueGro
Cortefano... .ARtes fu principal. bnba.de CerJ amat
•• quien dcue • Pero bien vernos que agradar" fe-
,guirla volunudde1SeñoraquieAferuis., fe-puede
liazc:rfacilmeritc hnlifonja.· .POI'c¡ue yo aquí no en.
"tiendo de itablarGnodc:lascofas poetlasenr~n'Y
bonell:as,o verdaderamente de aquellas que en fa no
fon buena. oí· malas,como {eriáel· jugar o el darfe
maS'a VD exerficio que a otro. En elW quiero fO 4
el Cortefano(a~nqueldven~ cuctia aa:ríb.)fe fuet'l:
'ce y ef1e endlas,demanera que Cu Señorflempre4
Je-veapitnfl:!qUélc:hadebablatencofasquefeande
luglú1:o. Ell:oa·lcan~arlohafituuiere·bue!l juyzio
,ara>conocer lo qüe ti Ptincipeha.g~na,y i~genio y
cordbra para faberfaaplicara aquello; y determina.
cion para' hazer con bUClna volulnad lo que poruea
tura no hl:ti~rafino por.fllenra; :reniendo todas eC,
rascofas,nunéade\antefuPrincipe cll:aradetfabru
410,' itrill:e , nicalladocondelguao ,oomomudlOl
que tiempre saetee: que etlaA.agrauiadoade ~ef
, . ÍlQrea'

Dlgltlzed byGoogle
 !) '! L ·c.oa:n s kN"O; • "
6ó..eiW ~l'I:aesvnatac:baharto .• bo~tite.Lo qual
muchasvczes.fucleacaecer. ~e-no(e porqual der.
dicha naeGra anda Ctempre porlas cortes de los Rey ,
esetl:apCthlenóa, que ordit:wiammrelos'que{on :
mas bien trattdos -de 1m Seóores y mis medrados, '
y buos fabidos ..tener autori~ad." honrraj eífo~ (e' .
.qoexanmasde~damente , y dizetlpeordellos., ~.-'
,qaejosorrasque poruentura po~an !lazerlo con;,
;lIpa cauta, y ala verdad ellos y aqu~Uos y toelos..
fan de culpar grautmentc filo.hazefi. ,: G uardarre ,
hanuet1:roCortefanode prefumir locamente yde
trarrnueuas.enCljofa•• Noferaindifcretocl'dezir.
,palabrasqueofend~Il)"ordc;zirlasqueagraden.No
fera.pertinazniporfiado , como algunos'que no',
huelgan,fino-detérpefadosyimportuMs,queban.
y.a~omado poioñcio decóntradezirgÍ'oíferamente '
\ .roda cofa.Np fcr.a:cbifmerd;, vano njrntntirofo,no,
':,(
I fanfar.ron. ni IirQngetoJiÍlo.tCmp~doy éomed.ido"
., teniendofiempr~(efpeéialrriétéenpubJ~)elacata,:
miuitoafu:Prin.mpe-quecomocriaaoledeue. Mo,
hara lo qlle haZeD,rriuChM, c¡ueen'tópitlo!=Ó qualr.
qaiergran Señor;por foJo auer.le: babládo ,VD': vcz,?
luegofe van para el muy familiarme¡)t!': ct)n vnaiU,
fa:fimple,con mgeíW múy:cou.uerlable omuy.DCa
cio,biblan 'y burlan tondtan tia N(f'eto. ~ como ft:
6,¡efi"evnygllaldeHos, oqui~a,ottQmedoraquien.
quifxfTen taunrecer.11oca; ~~..oa6 riQea-pedira~
11 m SeñOr colipuab,mjfIDO, pOI'cpudlá t:D.ia m."
áo',qpe tenieridoaquéla quien lapldiere!empaobo. -
denegartéla~. [el.dara masporverigoenlfá'lue po.
yolútad. Yaffinopodra darfela finodd1abr.idamr.
ecr·-demal.r~e.Lp'PIefCl:ia:m.,eocqucG feia
ne.
Dlgltlzed by Google
 r. IIHU' $lE (;VlUH' ';
ftegatre detenninadaméte'. Yat\'Ú"\"IJÍerede' PeQtral'"
!O para otros, mirua tibié el tiépodiCcrC!tamite:y
no pedirauno loC¡ fuere honeA:o'yjul1:o yob-eeeñe: ,
ha:l pedirloélemaneraque u-en~lIovuiuea1gaquo:
puedacauw-alg~nla pefad~.e ofttifabor(e qúfte<!
luego aqlldlo,yhara có bueaa maiíaqtielasdifÚutl
tadesparezcanliuianas.En1in'fepatiraud'negocio, '
detalar,re., queaqudSeíiorlecon~claentonceUo;)
que le pldlere ,.oaroménos ufe lo negare no quede ,
-con eCcrupulocleauerfe ;10 negado, uno fatiffecho,'
de auerCeviílo con defembara~ y libertad de RO '
darfe lo,no queriendofelo dar.Por'F.ealas veza'
losSeñoresquando algono}es pide algo con gr.,
heruor,unolodari.,parece les que qaedamuy Ofeo, .
clido aquel nl,cD no aUlfralcan~do.,'cOfaquet~ato, ,
moA:raua detfear: y' por el mifmo c:afocoJriie~aa.1\·
querer Ie.mal;.porqaefofpcchan queaque1 cambien"
deagrauiadolesquieramal aellos'J,.yaOiporvna:
cierta vergt!en~ y defconña~a que del ticnenyie·,
nena cargane con el cada diam as. Ymlitca;(e aflega
ranp.rapoder lecener bueft'l volullta.d. Procul!lIRt:'
umbiennaMilróC~tanotiefer{pOl'masautol'Ü'
dacJ,quetenga)comedidoconfufeñor,ennoentrar'
•.doridecl.elluuieeec¡uandale,veaTl!n'aydQ, 'u pri»,
mero no fpcrdbmadO' • PmquetüeIen.los leñórei'
quando efbut~nf«reto'; hQlgar de poder h'lblar.:
W pI~ hiRl"loquefl!fle911ntoja Cllelramenl'élirr
, emba;~de aadi~:. y por ¡"tfo:QO; quieren 6:r viftu..
atioydos:deperfonaqaepuedl'nota'r\esalgotP.OJ'Ü' I

erto e~ftono,dex:an~taleraJguna razon.~ '1'

.olatienel1aquellosC¡ualesec~nculp3JPórqlJllriel
.eDea.{.. ~foDal ~syde pOtO w,p~~ 1
: ~ru

Dlgltlzed by Google
 !)!t '<eOJ:TUAKO: . • ..
etra!('nfa~, lino paraaqoello de feruirydechOcarjl <

r~atfet()n ellos algunos raros.Bueno es que reniell

dó nofotros nuearos pafUltiempos,no nOI pefecrue
eno~que(onfeñoreslostengantambien.Poreífo{i
el Corte!anoquefUC'renaturalmente graue y acofj
tumbrado atratarcofasde imponanciafe hAllare al.
gunavezconalgunfeñordeftosenp'a~<dondeaya·
de el1:arconelf.imiliarmenre, deuémudartodofu
eililo,tomando caú vnanueuaforma~v dcxar las cO
fas de calidad para otra hora, haziendofu éonuerfa.
cion dulce,trarando de bu rln y de colas de plazer,
y confornlandofe con lo que entonces mas cóuinie,<
" para no arajarlefu paífaricmpo.Enfin mel\o yen~
tp daotrll cofa mire mucho ea noferlcodiofo,y~rpe<
re que Jos buenos trata!fl.ientos y. fauores l e vengan.
y que no m ue(lre el (olrararlos ni bufe.rlos taÍl defll
cubierramenremTno Jo<hazen muchos,quC' pareceq
les va Ia vida en aquello: y fi les acaefce quedar deftV
'I1orcctdos algun<dia,o veen queotrosquedan me.
jor,enrrdlecenfe, y anguilianfe tanto, que nopue.
den diffimularlh c;mbtdia , baíl. llegar la-cofa al ttr,
mino que ya todos corren i verlos para burlar y bol
garconun buerildieíb, y aunJos mifmos fmorea
lauelgao-defauoreceraotro delante dellói por~..
~o!lrauiat • 'Efiosmifmolqúandodd"puesfehu
l.1an con alguna iniíma eleprofperidad, aridan luego
Un leu~dosy~anbe...doscon aqueUafQ hinchu
.i.vfancza,-que-nocabcl1 en ujni íaben da echar l .
man08,ni dopootrlo~pies. yefiaDtadosdedoa
tle llamara todos~amigo&queven'gan a veraqua
la fu bienaumrtíraDl¡a; y alegrarfe con ello. delJa.
Jl0'lweroyo-'l1,1C(caegI1l0 ctWa aDCftroCmu»
. .- f,¡ao.
 : . ·LIRI\."O nOGVNDO
rano.Mas t:anpocore entiendequemepar~maf..
j
tlueameelfauor. Perono le hade tener en tanto.:
que mue/lre no poder biuirrtn el. Y quando le alci~·
care no fe alborote con el como conro[a nuena, ni
feñalemarauillarfe" deauerlealcanc¡ado. Miretam,
bien que no Je rebufe baxamc:te , como algunos que
degro{ferosod~cortoíno&ben reícebir lashorr••
queJes hazen t lino que de tal manera fe encogen, "
dan a entender no tenerte .por merefcedores dellas•.
Bierrque.feria yode opinió que el hombre todavía
procuralTemas ayna dedexarfe ell:arvnpocoatras
quede yrmuy delantero en lascoras, y que no fuef~
fe muy faci! en aceptarlosfauores~ut feleofreciefi.
fen,fino qué owllraíle rehurarlos templadamente,·
agradeciendolos,y ell:imandolos con tan buen arte
que elquefe los hizietJe, quedalfe cOn gana y 'luaa
conobligaciondehazerfelosmayorescada.dia.Por
qu«vemosp~r.experien.~i~ ()' e~enrazon) que.a..
llOrorros n01Wmitimos lrulanamenteel fauor , fina
que con el modo ya dicho lerehufamos vn poco ea
mo.a cofa ~110S vjene ancha, lúego leparece aquien
ftosle haze que tenemos en mucho fu autoridad 1 y;
fabemós conocer lahonrra quede.fu. parte..oDos vir-.
ne ~yaffi q'uedacon gullo r con gloria deauc;rno.
honrrado~E(\-o8folT IOitverdaderoly bié fundados
fauores quehazerifer ell:i madoslos hombres. Po,,,
que nofiendo ~lcan~ados 'par hegociacion, ni pr~
dorcomoporirmnfna· i daró-elbn:tu~cada vnoh~ ,
de I'enfar'luefe al~nc¡aron pór. pttl'A:vil'tud y merí" .
coa. Enefpecial figuiendof~ l~go tntsrUOII nanítn
y humildad en·quien lós rec;ib~.· ··Pam:eme (dü,a
CDtoncomiClr Ccfar Gona:a¡a)..q~,a~erlh~~ ¡
:. do \
D'9""'''wGoogle 1
 1) E tC'O-L~ A·.N O; . Ir
do ~palTo-del El1angelio,alonde dize •. (Luandd
fueres eombidado,epoalgunaboda ,affientatc en el
lugar ~u baxo,porquevilliédoaqucl quete vúic~
S'e cotnbidado tedÍgt,.migofubiosaca mas arriba..
. y.am CQI'l enas palabras. quedar.as honrrado en pre.
Cenciadclbsotrosql,leallidbm,iercn... Ryo(e mi.
1I cer Fcdericoy·dixo •. NQhiziera yo tal por la vida ..
Cl ue fHengtá facrilegio:httrtardd Euarigelio~ Pero
con'todo'VC)slOysvn.ho~br¿ harto mas doto crt la
'-grada elCripturado le:> qUt. yo pcn(aua4: T.ras eQo.
,. prilftguio adelantefú.babla diziendo. P'cnfadbiCJl-
en quarita afrenta feponea los CluC aciegas fin faber,_
comofe meteD ea platicas:ton.fmores. Lllganancia
que por lo menos lleaandello ,·esqueaquclSeóor
conqóien dIos aitdanpcM'trauar ,luegocomien~a"
('e~resynolesrerpoíade,(LIi~rofponde~9:tan~
, 6bridammte eructad!>s JoiOáoceo,yú:elhisdiligé,.
. ,
cias nol~;~a~ faraech.,deü e11:os importunos•.
baeTueJa ,cab~ a otra .paree y d~Xal08:cJanallláW:.
coltloa.perdidós.Affi 'Í porab:á~J)ddosScóo~ cl~
()S4ag¡'h6tra~ ciumno-.ywcominliCfttCl'la."
Yno~e9.uelbQbreen'liendo~0tr8"IlUe,.
gadoa tenercat;idaco;zn.Scñor ,fepengalue. .-.
go afeguir los .mumos ' , penfaDdo .por. alJiBer
gal" adqnde el. otroUe~.' Porque :ya':veys, .qúe
vaa mifma cofa no.par«e bien en todos .• ~allarey s
-vnoaquien Dros !uira dado yna gracia:tm na~,
que no dira ni ha... cefa queno osnagl\'rcyr .con -e,.
Ib,y ti otra que naturalmente tirulgo i lograue y

. L.
'las cofas de fero, quifiere ponerre en '.hazer IO'mi{j,;
mo,etla... enlamano'que por aunado' qoefeaque~ -.
tiara frió y tlD def¡racjldoqúepooga: hútioaquien..

Dlgltlzed by Google
 L lB 1l O ·sn;.'Y1Irb () . .
1eoYIl, yenttnfera &ómoelafnoqu~ por.hazerlci
que hazia el p~rlD reto~~do pufo las p~s en 108"
fechos de Cu Senor.PordlOno·es necdTanoque c:a.:
aa vnoconociendáCeafficonpzc:a Cus.mifmas.fucDI<
~as,yfearliqQeadondeIuabilidadlcUeuare, conñ,
derandofiempuloquc.adefeguirrde huYr.· .',
Antcsque paCfeys rnaswlante (dixo'aquiVincen#
, cio Calmct¡L) me pam:e .( ti yo bien lo he~tendj6
db)que~~iae~pocobaquel.inejorumino."ara-aU
can~ar. que OShagaD hOl1l'r. '7: esmerecerla, Y'qué
masarna deue el CórteGaitbece~alla!quelev~
quetlrabufcarla 1ocaméateo"'yodudoque-eaa:re#
gfafea:tmpJ!ouechofloG:OmO.lVoS.lohazeys , yana·
pareceqll~la experiCDaa.etU~IScoDtrario.Porquc
~y ~n'diatolamcnte fonfaU<)r~éiclos' de los ·Seño*
mJosqueandancargaaos, d.epu[ullcion,y 'Vóspo'
déy,.Cet"btien tefiigo íUfio~. queaureys vil1:oi1gu-
Ilos<qucef?u.an hario ea,.doslY·bi~Oluidádo. de:'
f~-SW8J'Ck., y dcfpu~ ClOD~olo~~p~umirdkrJ1iC,lf;
rprryilegar.onaforquer.idoS y;ell1mados. ·Oe&.,
"e~0s>~n.6~s:lcad.a paSO. ~ ero de ct.TottO~,.que,
roDb1Mt&lntoy comemplan1¡a .ayan fubidoy. me.
c:WdQ-¡:fqd~ mi 01 'digO! que auh'hal1:a allui nohe-
"D1bining.?Do.,;"vOS pCoSaalonelloquai1toqWGe#;
red~,q~allJblen creO. que.~a1larer ,harto pbcos,
y Gmlr.aj$la (orude &árida:'( l~ quálcn.nuel1:rol
tiem,pos eSllna.d.e~asmtjofcí.dela chriffiandad)w:
lIareysrn',dia';que!todO$los ,maa cabidos y trama,..
dos rienen' vnaprefuncion .loca. y no folamente la
tienenvno.scon otros .m~$,~un~.n el mifmo Rey.:
. Nodigayse!T0 erelp.ondlonllcerFederico) que-
~tes ~n Eranaa fon todos muy b~en criados, :ver,,·
;, .,'. dad.

Dlgltlzed by Google
 · bpJ'..t C'01t1'2S AN o; tt:
.a~ es quetienen vnaciertalibertad, yvna.conuetll
fUiobfuelta J la qualcs.lJTal a~odaaqudlanació.
~qiqnc:porelfo do fetleucnllamar f()beroios ni lo.
r
CC?S' 'spO~qe ya esfu.aneaquella. aun'lue burleQ
y. ~ueeguen.comohambresquep",fumetunasde lo
que es razOD ,nudmn~ ruafo de preciar-y hon.
tiar.mucho i lasperrOnaS devalory bien criadas. .
Jl;d"pódio el Calméia, mirad los Efpañoles,.quefan
-.uidospórgrand¿s'Co'tefanoll~s deJ¡id.fiballareys
muthosqiJenotrarw.m:C?Ílfigo vnafoberuia'}! f.m
tafilllocadondequl~raquefen~lenconhGmbres t
r
CXJ1).nwteres~ l:U1tOlÍlas.que los.F rmitefes,quan,
tOa>lapnmcriwiUaol 'patecetaa mas 'pokes y mis
.. _manfOs~Yen!Ven;laa yoloS~engo en eíl:o·porcucr.
~D,. ~~'l~~, ~co~o dix~) Jos.Seiim~ de:nw:~ro
t~.afliquleI'l!ll1JodlOmbra.NQos{ufrJJ'c
~~pondio mitler-F.ddenoo) quepongay'nlTa ra.
CRa,~Q.fo~SCl\ore8de~ftrcrtiemp~ Q,gemuchos
.¡mos ~llarÍQmos.nui.fa~s·de hombres llanos
~~bú(fnacrian~Lá qual yo por effono digo que
IOldlaneahazer qu~ el hombre (eaelOmado y bico
'1oeridO)p'erotengo,por~C/termioado qaeú iejuD~
tar~c:dl1 VD bll~n valor. traera mucha honrraal quo
lo pqlfeytteJ'y.aunque cllánohabledeú,lashonr..u
daUlbni. hablaranfdOAdc~iera ~ue menefier fue.
re,·yfe\!anpuenaseo,~ayoa: preao que lime mez.
"daraticol1prefuncmn:y·loc:ura. ContOdOnolliego ,
yoquenoaya mucl\Qs~ Efpañoles muy locoI y lfe,.
Ilosaevnafantafiahartópefada, pero digo queJos
de mayorpunto y codos aquellos que Ce apartan de
la ·váda comunmétefon-blandos y máfos y bié crial!!

.' Googlc·
Dlgltlzed by
"1
clos. Djfcgr~doQ)U .tclante.hallaofcQtloshó.
br~.
 1.1 Bit O 'nG'VND O
bresdeotraahhad s:an h,ios tara enhugidus:; qM
S'S"iiffi,n2men'E artdan s:s:parrados j huyendo de
- conuerfacion, de n:!.anera:.que fe hazen tene~ ,0 por

:iaf~:.~i=,.!;::r~~~:I;t!:;b~~:~;~~::r;
s:s:s:s:'qus:s: HeE's:s:ea ¡ur S:S::Eü{fc,ia¡heiT,dea d. Cütrtelhno

~:~~~~~~~i~~J~~s:s:lr~rrab~Ea;:::r~~;t~~~;
,E'¡¡~.'UIII', nt:lE,n¡-E [abiü y drud~e ',y
renga'juyzio'para fáberfecontOrmal"cónlas-coHum
h,es ,kla, ,ier,s:s:s ds:s:z'l& h, hEHars:s:, Ds:s:fpus:s:s:s:.eulu
otras cotts de,menos fu/lancéa feadukey aJegre)tC)I
s:s::iendcdicmpn" pes:s:x , lavi2'tud,oos:s:m,
bidiofo ni maldiziente,nicl41"~ deganar ami/lades o
haziendas por:ruyi>t!Sc'imihusy s:s::e,rgun~fas .§,rii
üur U'2'd ¡ü¿¡ d¿¡lh/l,s:s:dos,' PUES yo U'5 r~tr~en,
ro ces el Calmec.. que todos RQS'OteOS C8rníOqbprDI
uechEE p",snCmun, u,eüus qü, e!füs que"vuH:aHn-ia

~:~~~~::~~~~E~~::J:~~i~~r!U;~:t
i.~res,nohUenbien?unol\losquefevali:nÍiOJ".dWi
\
viasíllicit.., y lii:fendiWa&¡.:, No ~¡hay5; eífd (re!F':!1!ft
diom±cerFeO.5;f'Íco) quetkGiinanera:todoslO6'Su
ñor~sde-n4é/kotiemJlo fe~.D·~;;IO':l:-~quá~ ~d
&¡¿¡m¿¡" vemos no C¿¡e am ,ang:;;. av mug:l,osh~;ltDz::;I,;
Masfi nudloo Corte(ioo,por {~ defdicha_~~í~re
m"IDseZCI,s,,'n ih,ui,valgvno dg: IO~2'Uffi'5es,s:s:z'l¡adf
maor~que_lecono~ca pó!tal,defpidafede(u~e,lUi,
CIO I'V6 no fiont"d,sdo6q'ficm:en.ROS bvenOií qUg:v.
tl,%,en ;;'losma1ü~.. Valdraosvlafe (rC:(Eondi~
el Calmeta)u le acertare fes bueno. ~e ya 2~fpueS
,avc;yshUufrir.,
el
, -
 btL'COIl.,.!Ulf&>. 'J
i1 que Dios os ha dacJo ofca bueno o fea malo. Por.
quemucho~ygrandes mpetOsfuer.¡an a"nhom4
lirede bien perfeu~rartn elferuiciodevn ScñordeC
,uesque hitcomm~.. reruirle. La mala dicha to
Claellaennoacerlaralpriricipio, yen efleeafofon
Jos Cortc&nol como Iastrillesaues quc nace en trie
te ,a1le. Ami meparece(dixo mieel'Fcderico) q
la1'azondeLteGell!fretmer mas fuer.¡a quelosrd".
~liyamremcdiadoÑllamentcque el Cauallero
nodexc afuScñorcn. mitad de vna gucrrao cnal.
gunaaduerfidad, de manera que parezc:a queJe de_
:Jo pormejorarfe,o porque le veyaentan baxoeaa.
clo'queno.efperauapodermedn.reon el j en todo 0_
erbtiempCipuedeyCl~e defpedirfe de fuferuicio,
en el qualli porfiaífea perfeucrar no podria fino def
.•u1lorizarfernuchoentrc. )os·ho~m.de honrra.
Porque razon el penfarq quien Grue.-los bQcno••
es bueno,y malo,quieri úrue a los malos. . Q.uerria .
(dixo;entoneesLuCiouM:o .pio(que mo 6catredc, de
vna dudayelefla .. S~~h:cauaJleroque biuecon vn
Prihcipeo con vn Señor. j:..eso.bligado:a obedecerle.
mlascofas inju/l:as. que le mandare. r:: : E-n cofas in4
jullasCrefpondio mic:«:fecHrit~nó-deuclpQl obe.
aetCer anadie.RepJiroLudouico pío. Yfi.yo:olloy
ea feruicio de vrifcñor. que·metatC bieo!, y téga có#
fianljl de mique I~h~ deler'uireRlodolo 'lote fuere
pof6ble,inandandó~q mattv.n ftábrc D haga: otra
qa!t1quier cQra,n.ala:b~ Yos del2er,s·'-dixorniccl'
Eedericro) hazer el mandamiento dC'Y'ueil:roSeñor
_eiúodoloq .·elléf¡,cteprqUéclha y. hilrraT!100n lo
cple le ha defer daño Y- wcigu.eh~a. Eor.d1o.li elos
ailandaai: qUe~idWi:lavna tr.Ay.ciprGnofoJam.étD
... ; :.J . - L J. no

Dlgltlzed byGo<?sle
 UllllO S! e v R DO I

ftO rei-iac!esobligado a haiena ~ mas Ce rloDdes ni.

tí
hazerlaporlo túpliri:l. aenGrábos.~eno.a~e)'.
\'os de perj mlicar vucíl:rahonrr.a i' y ferminillro de
lalnf.lmiadeaquc:lcóquiébitris":"verdadesquem~
chal cofas traen al P1incípio colorde buenas queCoR!
malas, y muchas 1.: traen demalasquefonbueiu.:
Ferocfloalguna~el¡¡citoqQeelhombreporCcr_
uiciod:faletl;ol'maemilhombrel',quantamuv.
no , y haga Otras coCas,las q~ales:i c¡uien no ~~con-.
6deraíle bien, pareceriá.malas_no Gendolo. Dixo
cntóce&Gatpar,PaUauicino.suplicoosagoraScñoll
que por me hazer merced hableys en elf" vn PocO.
ynosdeclat:eys como fepu.cdan.conofcer lascofU
realmente·buenas entre lis apare~tes. Si vos mi...
dars Sefíor( reepondiomicer f.cderico) yo po~ ~O~
Ea nome ckteme en todo eífo' .qferia vo largo I'ro~
c:erro, fino qU1: lo.remito t;;Joa vneíl:ro buenjuy_
!Z io. DeClaranos replico Gi arpar P allauicioo alome,
nosorra duda·;:' R~{pondiorrril:er.Fe~erico. ~e·
dudaquereysq osdeclare!~6rriaCabordixoGar.
par Pallauicino. Dando.111e ynSeñor'cargoqeal~
Negocio con inctrueiones tanadas de lo que vuie1fe
dehazer, fidérpuesenelprocetro deaql1cllanego.
c:~ió,yo,vie{fe YClDir las'co{asde mariera que me P"
recica:e po4er fe wer::rqueJ.negociomejor ~.ymas
breu'eméte y 'có mas honrrani t"i¡:iéd" mepnntuaLI
ment:eprin?,;memol'iales dad.?~efde ~l pci.ricipio.:
tid~ooto~a,:~~tla~ata~il~ ln"ftruclones:080-'
uernarmeporml mtCmoJ&JYZlo.; y podoquc: v&cro
'lCede.-en,laao(a; !', R..ef~uflCÜocnt0nces miéedilo
4etlicó. y.();eDtIfoQsditiálo~a:e1im folo.có uEplo
cieAUilli.o:u.m¡ua~,ctqualporcl~amor4
"', ¡.' tUUQ

Dlgltlzed by Google
 bIte Oll TlJA NO:
a llcch¡¡¡
8,.
ma? an verdad no la
aprueuo,ni tampoco olOcodeaarlecontra laopinió
a::~;!ad~~~:~:~:~::~:~:::~~~~~~:::::
dainientosdelosSeKores, con6ádo mas de vuellro
;t~::~~1:f:]~esl:~~~¡~~::~~~~~~fj:~:~,\atluant~
.a Jo primero noaueys hecho lo que os mandaroD.
deCpueitr rttUey~ acha~¡¡¡ perditrf"con~ti~tt~aitr
pa¡¡¡pnaStilaamS el af"goclti fin taaar rCCU¡¡lz,? a nto¡¡
-guna defculpa.ni quedar ,05 erperan4ia de perdon • y
~ os fuc:ede bíen.dizen luapo que-auey s fido dicho;?
'y'ech;?;?? lo tati'iti i vuePi2~ bUetil Ptirtu l;? ?y VOil
l.
aueysdecontlentardeefto.- Aytambienenelloefl:o
jnconueniente, queíe-jnti'oduze devnOl enonroa
~~;? cofimtiPlle datilpirfe m,:p:pho&dafpuesam losut
gas por fu proprio ju'rzio j nbturando de lo queje.
es manc.lado"viédo queol:rcis (losquales quilfi eran
filbPim P tuuiatP otra;¡mPdada¡¡ pfueri apud:u

;:::$~~rfi~~;iE~3~¡¡;t~:E~~~~
impo~tátes , y ~lIz¡~do l~.q.re l~s ailto~a por moai'U'
fe rablos y daraentedttq tIene autOridad para po,
daR' haZer lti quiatP m nehPciosahltiOs)il pe,al es
muyma.\o·v caufa de infinitos errores. Toda vi. di,
goAenetlÓ Ce puede tomar efie medio •.~ el que
tal aarg.a Cllnedent nODer ddmte.fdn ojos il f'%en/at
mnhuranlnDte POr!:lVRa parte el; prouecho qu.e (o
efpera en aq?el~egoCio fil~ ~gu1al'e~gun FU: .~c(o" y
il"tt 1a.OU'lfill daño ex táe.cneÁ,!t temt~ y" 1CJlf'%tá que
~ "L + el
Dlg \J-O(
 Y.1BllO SIGVNDO

~~il~~~~:;~e~~d;~:!i:[u~j¡:~do bien ,P"

%:%:cem%: quPdeu%: dexflfl tod%: otr%: flOnHdera.:;i€3R ,y
.rrimar{ef~lament~al~ quepri~ero lefue~ncW
do:y por 31 flOn?:€3nO,€€ el p'€1ue,no fe mueH;ra mm
ee __ yor acudiendo bien el negocio que el daño acudib
Po Illfll,cre3ria He quenodde en z:z:R caK~e CO€1 %:lguel€%:
~~Ar;~~~J~(ue aellet~~:e~~;~~;Ppá;:~
~aziendolocomo lo~ buenos mercaderes,que ponl
%:n ae€€ntu€elo peiOO g€€1arliTI mUdle, ?liTI€ ~1€1
~uchopor ganarlo poco. Con todo deue feeen ello

;~~:t~:;::~::a~~:~~:~:;::;~ee~;;~~
Ho,ynoumna&leg€€n • (l!Ie¿iH€vi%:He.end
I
e
vnaoondicion tanel1:rechay íígurofa,como fefue!e I
~::i;=~~¿;O:~a~~~3~~Jroí~~o;~: i:~~~
:~,'1~~u:ki':'::~~~~~:;;::d~'r~::.=111
I

r~~!~~~~r~~llCian?,q
ZOS
~ra ~;;;;a~Z~::~~r
R%:c€€ml€l€€?Se,,/\.Ú%:ebt fU3Hea ,",fheHeia ~HmarHH
ce

allivno dedos arbolesdenáoq e1anía vitto paraJ:w

Her.H€€ cits€1to inH€nio I,or dmcódote :votso,,(ad
niacercadairdiziendobí tomea{fc e,1 majare! mac{i
gro etOmO fbtbio d eXbt,titadz,én tbtles 3btías :O"oOIPbllib
que el m:.enoraprouecharia mas para 4queL-cfe~ e

Klri,mzejt"de~tfer, omdjnle~ dduciüno.

qual,informado de como auia palfado todo, truind~
Oeni, alcborado del y o,egzzntan d <,le odf
'lÚe Qoauíá óbedc~pUntaallPcnterlltMDd.l~
DI( bY<" oS
 DU. e Oll T!SANO~' Ir
lo ..fb , . no kdmitiendó te ninguna razom.dc las mu-
chas buenas que-elledaua,le bizo defnudar y.c¡ota
Jletanto líalb quea¡R1ros ac¡otes le mataron parea!
lO '¿oleq enl1!garde obedefeerle le auíaquerldo d..
'COnCejo. AUi quees-neccffariocon ellos,hombres ti
rezios tratar muy delic:adaméte reon gran tiento. --
Pero dexemos avna parte ello dela (ODuenaáoli
que fe ha de tenereon feñores,y vengamos a la que
;hemos de tetlercon nuearos yguales o con los que
~ofUerenmuym.yores. Dela qualnonoshemo.
-dedefcuydarI fino tener muy gran fin a ella porfer
·.masgeneral,y aueU. menel1:er mas.Vezel•
. ,' CA P." UL '. 'Enq/,ltdUieudoJdicnotJticnpe
'~trico tri tll¿ipitulo1'~fJado, como d~"~." Corte
f'dJJO ronun-{ar cc"n Srñorn,di:t~ "g"r~ ~iJ tftt,to
~~4~"t.cC?nuf!{~r ~"n {liS ,gud~~~ . .
.' A ;y,mucbos.íiaáos.,que.ycndo en eompañiufel
l.'

.1. ~mayoram~oque ~nen,luegoquetopan~OD

Otl'o.qu~tra.e.may.omullo"y.es{ClOIDodizé)dcloa
hitn v.dPdot¡epegancódpmmejbrufc. yanclaD--
{aanpretapteando laseompaíriu:y efcogiei1dctl..
DO porru gul1:0 nipór virtud, Gno.,arvna vaniW
m.iferablt!·, queovienaodefdevnaleguá vn Señor
en vna plac¡ao tnoq'o.lugardonduyunuchofN:Ie!
bfo ,.luegofevan.paraelagranpriea&·deliatinldoa --
, rompiendo poda gente , ynoparanhafla poner fe
leallado, y allí aunque no l'C!DBanque dezirle buf,
canquebablarle; yaffidizencofasefctifadas)'mil
frialdades,acompañando las con grartdesgeftol,dá

I Alodela:cabe~ayde~.maaos~&&or.ar.yeb\!Qfe,y&J
., '.
Dlgltlzed by Google
L f gOl

•
 t tU'1l0' n(;"V'NyO
ioN ntel'uRndo Ce por molharquc tratmcor., de
muchagraciao de'muchacalidad,y por dar aeMCIl
derquepriuancR:rañamente.conaquel {eñor. Yp.
eáeR:ostalcsnofe precian de hablaríino con feño-
l'Ca.affi agora nofotrOa nonos-prcciembs de:hablu
canelloa •. Dixo c1magnifico lulianentonces.
Pues aucy' Ceóor micer Federico hecho mcncioa
decllos quede tan buena yoluntad fe acompaiíall
con los bienyetlido.,querriaquenos·moAralrcda
dequemanmfcdeue'veftirel Conefano ~ 'yque
{uerte deveflidos leconuengamas·, y acerca de
losatauiol.dcfucuerpo como aya de r.egirfe. 'por.
que en cno vemos infinitas diferencias.Lonnos fe
"inc,,'ala fr~bcefaJl~s9~r~$ •.~ Eí!l\qol¡a,.31algu.
Ilqsqu~.q.u~oq.pa~e~tT:uP.efc~tY·~9 fal~~
ll?s.que{ev.i~ yac~m? T~rc<?. :.~J~ntr!l~ bar
ua,yquienno~ Senalueg9 muy,granbJenenta~
ta confulion Caber cfcoger 10 mejor''- R~rpondio
micer Federico ~. ; En VCrdlld ng;f.bria d'ateJÍ dfo
regla cierta • i.S;.no q!J.c m,! p~ce:!luede~elKom
brecneJ¡\!átircon&:muarfeio"~$m» jr~{to
.ano VOl dezis}la:coftúbrc clTefto-civar1a;:jd., ..Ytá
.Jianos ContaD .~igoi detr~i nucaoa, l>iéfoqüt
cadavno.'p~day.v~R:irfe afu(p_ro •. ' .,M.yo

yac~moroliahabitG.cOnocido sr
noíc,qualfortunuyaíidoct\a.que·Ytalianoaga
Yaliano. ~e
aunqucelloaquugorafey(anitCrtenidolpór
groíferosfoaquren:otro1:iempQ ewaron, . alomeJ ~j
nosaquellosqui~eran vna·fciíal de libertadJcomo I
i:itlos ruanf.ido vrimal.anunciode(ubjecion. Elqual '1
.en lin bafAlido ~rdadello~. Y (:omo feefctiucqué
auicndoJ)aTiO'cll'~lUcr año-pc1e!1t;o~Alexandu.
'.' . ;; .! h«h.
I
 D'E!.' c: O,ltT! UNO: tI
Ledab I'Jercfiar ruefpáda,y mudarla.~tanede tal
d¿Maccdoniaífucr iRterl'retandopor losadeueniol
quc~)(a n."áon m cuyo taUeauia mudado D.
ríO" fu'¿padaauia de vcnira fcóorear la Pen.aa{li el
imu Dofotros tomado diuerlia maneras develüdOl
cle,d~tflSnaciones , pienCo que aya lignificado.
quttodos aqu-cUosp';leblos? ca cuyos babi~os lo.
l1ueftrosfi: "anmuQlldo¡auJan de llegar afoJuzgar
Jlosy tenernos: e.tiuos. Lo qual.batido harto
mas verdad de lo q loe fller~ ~~~l1:erpara noCotros!
Q."üeyaRo quedapronunCJaDltlcrra quenoel1:~ ti
taoe nueflrosdcCpojostanto que no queda ya que
d"efpojar ,y aun la deCuCbmra no tetra de paífarcada
oiamasadelante. Peronoentremosagoraenma
rerias enojofas ,fino qu.e boluamos alo$vefiido.de
nuearo Conefano. Losquales pi~nro que como fe
"ren r nolcanc~fttrario. a f&1 profemon puedan en
JO"d~ mastodos ellar ~ien, con tal: que fatiíF'agan III
c¡uieillostrae ~ Verd,ad es que yo qt1erriaque no 6_
guieffen losefiremos,echando demaGdianientea la
vnaparte oalaotro,comp el habito Franceaque ex:
c:edeen Cermuyahcho,yelTudelW'cnC'ermuYI1l
goAo,tinoqtucfltrncol1lÓlosqtotmndodelvnoy
f,lel Otro Con corregidos 5': reclbidos,en ,ncjorfou
maporlo~ Ytlti.llnó8,ynoterniapormalo,ljechar~
fenalgo lllI$hazialo graue tí hazia lo vano.Pot etfo
meparefce éj t'¡~fte masgratiayaÍJt01'idad el velbdo
ncgrbq-ueel ~S9ftuOiOra y ya qnofernegro, fea
.tmnenolefCQfO.Et1:o cnfictnde redel vell:ir ordina
rio:Q.!lepara fa~,e:~-a:m~slfo:Jy'dudafinoque.eflá "
m.fJ or~colorn~~gre$yviftoras ~ ,r los vetado.
lbcmosyelC',ficlbi bOrdados y "",hiUados, p~m_
,: pOCOI

Dlgltlzed by Google
 laifii
(¡bseo los juegos~e cañas~en lasmaCcaras ,r cli"fe.
figo \'iln ni~~~ biil::~ilnilelb R"nnne~~n%Ih~ tr''Xnil~
dio al propolito para las armas ypara elbs tales ser
~n~~~;'h~~~;!fn~lde~hii~1~~~h~~;'4 el (br
fueramurnasvezesdafeñaldelodedétro. y QQer..
ri, mudihgb~ih~b~r ~±i~~~ú~~~~~~iii~~r=
~:r:~~~~V;~~d::~~:S:~~:J~~~:~~~~~:;
1±ldenlil,MasKi lTI1/fefátil~'XgQrA 'XRTIeífa llilevnTIil
uaIl:rocon,y.oaropl' de diuer(os.colores,y con vb
~ih~~r¿ t:~~r:!~~rhz!r~~~i;l~i~!~~~:{P::
no
cierto dixo miCer Pierro bem bo le temia por 10.1
ilil o por rruhaAquien vuielÍe biuido en Lombardia
nlnun tinfátilO. PilER"lueallinHiUIi.1Kl eodilil. Réfpll~
d~la Ouquefaryendo, pues luego fiafGandarito
-'''" dos,nole«cllemos CU!Pal ficndoles tancomúy. tá
ilE'ilprionKkabit,n, R"luant±nk±e5alill VennEinnosnl
,. traer.riulngasancbas,y á los F lorl!ntmes (apirotes.
Nobabloyo agoradixoQ)icerFedericomasdeLó
knrdia bilildeot%nl PbTIque en R"lnbEpar,±
te ay machos locos y muchoscúerdos. -Mas por
R"lalfar adeláte en eno delosyeílidoa, y deziren eU~
lil±lne fáteparee±n qWelil'iuen'left1ó ftR"lR'zefaOR"l
fea atauiado y primo en el ..·¡:tlir -' y Jenga. .VIl,
moderada diligencia enadere~lu' (cae·tal m~n(ra¡
rzue no lin rnugnZ'il ní,vrtun¿nid(illinZ'mas e il~;C:O~
'aque aotra • como VClJl~lm."qt(~D,..ta"
t~
 !)~t COaTU.ANO;· b
te euydado del cabello, que fe defcuydan de 10 de.
rnu. O trOIl que no (uran fino de loi dicntts, otroa··
:[ ~lbente de la barua,otros de borzeguis, otrOs de
bop~es,otrosde co6a ••Y am aca«eles,queaque.
110 poco que ~n concer:tado y lu~ido parece prer
--
tad~,ytodO lo otropat"efe proprio de~. Efiatal
€oLhimbre feria yo dI: parecer que bu)'cffe nuellro
Gonelano. Yrnasledoy.porconfcjo,queconfrgo
~etermineque rnanera.oecondicion y deutequie.
re que parezca la fuya,y coóformea aquelJafe villa
y,hagaqúeel veO:idóle Ily ude a quelé terigan todos
por'quatclquerriafer.tenidopíl:los~ leoy
mhablarnileveatLhazerna<b... ,Ami-oadieme
han crecr(9ilto en:roQce~ G~fpar"atauiéino?«\ue fe
ykcatre :hqmbrcule:bJen juzgarw.:c9Q1liclones
y,el~rteporJl)s:vellidoi, ynopodaspalabwyo.
I)lu. Porqueaain¡uchcs(e engüm.n. Yno
fincaufa (etrat.por~efian:Q.ueen)abito·~ohizeal
inoJlje .'No~igoyo(rerpondiomj~Fede~)
quepor (010 el ~effido (e ay~n de bazc.r jyyzinl
~Iutbs y ciertosdelas condicionesael~.boinbreSt
re.
y-:queno:Ce conozcan maspor las ~s o/ por lu
obraaque~rJoque.el·hornbréviflct •. :}?crodigo,
loclune1 babiconoespequeño argumCi1to deJa
ánta!ia y manera de quien le trae ¡. aanque. la.
-vézesfe pueda ed eGórefcebirenp. ;·TambiCll
lo,ademanes ycoau~bres y Qttas cofa. "tue'apelf
aastienennombre' , . danfeñal de la cálidad de.,
q.uelen quien (eveeD ..· ~e cofas ballay. val
(fttpondioGafpai' pallauicino)porlas'lualts no(o,
trolpodamosh~ereílosjuyziol , qucnoCeanpa
Jabru O obru' PO{ cieno SC{lC~r (.cüxo mil
cer
Dlgltlzed by Google
 !UB 110 SEGVNDO J
cerPederico)vosdeueyadefervnfotilLogktl,Md I
porquenoprefumaysagoraque vosfolo-lo fa~.
todo,yoos quierodezircomQentiendoet\o~ ..~ .
n.sobran y;que aun defpues de heChas quedatJjco
moeseledificar, elefcrellir, yotrastalescofaSl'"
Otras no ';tuedan, como fon ellas quehaz~n agQtII
• inil'rorofi~o" PorellonollamoyoelTdb.n'uef
trocaraa paífear,al reyr,a\.rninrj)rcl fenwjaiuuw
6s, ohm • Pero como quiera que bsHalllcmos,
todaviaefloquefeveedefuera -<Ia:muchas vezes
noticiadc;lo.dCdentro. Dc~e, nojuzgaÍk.
vospor~liuiano yvanohombre-aquel.J)ueft~
. amigo,dequiCn hablauamosétlamañanl J quandO
le vifks paaearc~naqueltorce.rdt«b.e~a ~ memuí
do fe todo~.y ufi- requiriendoeonvngeflo bbndrJ
.q~antos tOpauaque le: quitafiC.Íle:1 bonete c: -.Mil
tambien qaando vey-s a vao qut~lla.eJ¡IQcIeraclomi
I'ando~lguna cofa bo1Jámtncc,oandadandogranit
dcs¡rir.disfuera depropoütojaunq oc no babJe;ui
~inaslno,le,tenaysporvnmuygMlníriajadpo~
JlJen alc:an~ysluego,queeaas maneras y cofluriJi
brea ( lasquales yo agora no entiendo de-Uamaa-
Jas obras): bailan I hazer:qU«B gran parte.feamo.
conofcido.. ~:~s.dexand()el1o, parefce mequeo,
Ira cofia ay.llartoill1portáte' pana hazerqut ea," eri·
muYbutnao-.enmuymalaopitiionloshorpbrea.Y'
es el eCcogeiaquellos amigos, ..éon I~s qu'ales fe ha:
de tel1ereIlDeChIQonu~ríacion.. P'otque mucha ra"
.on es que los que por gra o.a.mitlad y familiQJ'C~
pañiacRaD fiempre:juDtos, cfl:en tambienCOJ;iJaS
condiciones, cQn lasvoluntádes , con losC:o~
nes, y cOQlosju~olJDuy conformes.YaOi CJureG
. cr~

Dlgltlzed by Google
 nU.',COllTES A,NO~r ti'
uataconneciosoconmalos " eslQ.egblenido por'
Ilecioopor malo,yporelcontrario, quié tratacon
I9Umosy fabios,ydiftretos, esrenidQ portal como
ellos. Porquenaturalmente!ehaze~ jUDtarfcfu
cilmentecadacofaconouafemejante'aeHa', Por
.elfo C:~lInplequeCeicnE;;a gran fefo y'conGderacioll
eo:comellij3l' ellas amallades .Potquede.dosef.
rrechosamigos,quienconoceal'vno, luegopienfll
que el otro es ni mas ni menos que aquel. Rcr.
poodiocntonccs micer Pierro bembo·~· Parece me
4fe deuemirar'mucho en obligar.ce .• vna amiLbd.
tan eí1:recha como ¿fa que dezis;nof~ente por
gal1M'O perder reputacion,mas'porquefehallan po
cos-amig01l verdaderosoy en. di., •. ,y no acyo yo
~ .riel mildo ya vcamolotro Piliad.es Jr' HOreGes6
Otro ThclCo ji Pirit'h60,ni otÍ'o,ScipiOll y Lelio. ':
/utres no fe .porqual defdicha nue{ha. hemoscar~
\~ do en'Clb aiiferia' .i cp1e.cada ditaamlll!Cc;dos am~
go.muygrande"tdemuylargo~icmpQialcabo'O
r por malignidad o por,cm bidia ;' OJ?loa:
litli~,dad¡
e por Illguna.CltrlUu.y a.cauf"'!lenirá.dc(audD~rfe ;y "-. -.
ecbarcaCJavi1o!_c:olf~alotro,tenimd~18qu~en.
trambos~ Póre{fovlendómtyoenefiasamilWd
muchas vezpeo g~ por amigo. :.~ .1a.quales
amauaelttañamtntc;y.delGllqull'c!scollfiauafer:er
ti'añamentealDada-hem~.rec6~do )'tIJA: determina
do.eDt'rc mi el .rnejor CI n~ fiar dé nad~ál cqgañál'Ce
totalmeneeanillgun aRllgo por grande que fea~ de
tal mantra que le comuniéj .elJtombretodos fusfe_
ct.etosfus referuarfe ninguno.. P or.que en DI.1efl:ro.
r
cota~ones ay tantos rincone$ afcqndrijos, que el
impof!ible Dinp1ibe.r hlollDano bafiara 'ODo.c~r
.' , loa
Dlgltlzed by Google
 LlBIl'O SEG'VNDO
lo.'todos. Mi opinion es luegoquedeuemos amtcr .
-1
avnomasClueaorro fegunlos meritos f valor de
-,-_ aquel,pero no aíTegurarfe ni engolotinarfe tanto en
- -- ladul~u~delamillad, quedeíp~esnos ~rrepin~
mcisdellatardc-yconmal. POr'"Cleno(dIXOentoB ,
ces micer Fed~ric:o)' no podría Ceitantala'gananci. '
- comolaperdidatiaquelmu'Cubido puntodelamil
tadCe quitalre de laconuerflcionhumlna, el quat
(Cegun mi'op~nion)nosdaquáto bienalcan~ nue(;,
lJ'a:vida '. : P.or effoyo nuncaconfeaare,quepor fa
zonCefufTapoder noCotrosbiuir fin ella perfCtaa.
milbd.:' Antes.prerumode concluyros con daros
y necéffariosargumentos,éj¡fin ella ios hombres fu
rian mucho mas .miferablesy defuenturados que
todos 10* btrosanimales. Yti algunos como barba.
rosyagenosde nuetlra leydañan'enefanto nom.
bredeamillad , 110 por elfo labemosdeddarray.
rdellueGl!OIwrac¡ones,ypor.culpa de Joa malo.
fluitaralosbueJlostantobien., Puesyo ofariajul
pr ,queaqui·~trenorotros.ymasdevnpardea.
m¡gos,clam:obde.losqualeses canñR'cogaño, que-
eftamu-yfegorodeperderfe -, " aparejado a durar.
haaalamuer'teeon grande conformidad, no me-
llos~ueldeaq1lell,osantiguOlquevos aueysDonu. '
!»rado poco ha. Y 1m CaefefcrtOd.. las vezcsqueel;
hoinbrede mas deJa inclinacion-querrace de las eti
IrelJa. r ~e.vnamigoqueenJascollumbres(e'
er.
parezca con ·.En rooo ello que digo retomel.:
vinod porfilndamento. Porque no pu~Ceramif;
tadlade los malos • Peroeneñudotanapretadoc}'
(como&edicho)hldtferencre los amigos,noala.
boY0C¡Ilc:feadcmasdcdolo rorc¡ucd~otrall'l'"
• - . " . D~

Dlgltlzed by Google
 J>U.CO lt:1Es'AN:O.· 1,
Mrtqtl~aféri. peligroio. <l2éc~mo{abeys,coll
tnayordiñcultadfe~uerdtin tres lnf!.rumentos de;
muGca que dos , ARIque yo quema quenudho'
CorteCano tuuieíTe vn 6ngular ,'/ fufrantÍa! amigo
(ra!lG poffiblefuelfcqual liemosdicho.De(pues le#
gun la calidad yet valor de cada vnO amatre y bond
iTatTé alos otros y procuralfeíiempre de tratar mas
eon 101 mejores ,.y~inils efiimadosqueCón los que
t'ió fueffen tales) aunqueeftos le quilieOen y hon:'
míJ"en mucho. Tódoetlotetnalobecho G fue,
re bien criado y bóbre de buena condicioD, franco,
ti'atabley dnlc;e en la compañia, inclinado a hazer
ptazeres,dil~ente y deCue\ado en el prouecho y he;
rradefusam¡gos, yaffiaufcntescomo preCentes,'
fufriendole Cus tachas' naturales , con tal que fe •
r • nde(uf~i~, Gnromper~onelloiporpe~~eñascoll'
t (as,yconglerido enn mlfmo Ioc:¡uefilmd14rtnentc
~
rconamor le fue reprehédido. No procurádo me,.
l,
Jorarfeentte lo.s otros con bufcar Jugaresmashon ..
ÍTadosocon házer Iq.;quehazen algunos que muer
tran defpteci:.r quanto veen y quieren éon vna gra
\Jedad peCadadarleyatodo , ydemllldeCerpor..
fiados fin propotito en lo que no va nada~reprehen
detúodoloqueellosnohazen , ycontinuamente
bufcancaufaS',de quexarfedefusamigos,loquale•
• na cofa en ell:remoodiofa , Aquicallandovnpo·
ce ~i(er federico,dixo Gafpar paJlauicino. ~e..
rria quetrataíledesalgo mas particularmente de eli
te conuerfar con los amigos.Poréj ala verdad no oS .
'\leo tocar fino generalidades y Ceñala r las cofas caíl
fal1ian~o de largo: .Como de largo( refpódio micer.
lcdcr"o.) Qicmadcl VOS por ventura que yoo.
• J .M dixclf.

Dlgltlzed by Google
 . III1R.O S!OVNDO .
dixelre halla las miCmas palabras formadas que re
han dedezir? Noos parece. que balblo que hemos
habladoyafobre ef1:o~Pareceme.que ballartfpo~
dioGafparpallauieino.Pero toda via detTeode Caber
algunas particularidades del arte que fe ha de ~ner
c:neltratareonhombresy mugctes.La qllal.toCai
mimepareceneceífari.ymuyimpor~nte : con.
ade~do queen las corres de .10.& Reyes lomasdel
tiempo fe gaRa eneno, y que ef1:a' conuerfacion pu
~ no eaniar no ha de: fer tiempre de yna manera.
Yo pienro ( dixo ,micer Federico) que no(otrol be.
mOlidadoal Cortc(ano noticia de taotas co&.,quo .
podra muy bien variar la conuerCacion y aplicar la.
lila calidad de las perronas que trat!ue : prcfllponiell
dOCOD todoqueleadebu~njuY~io , y fegouier.
fte con el, y Cepa Cegun loatiempesfundarfurato..
en cofas graues , y a ratos ocuparfe en fief1:~ y ell·
juegos!. Enquejuegos dj~ GafparpaIlau.icmQr.
Roerpondio entooej:s ryendo lJ1icer f ederico. Pru
gunt~molloi.FraySeraphin: quecadadialosha.·
lla nueuos.R.~plico Gafpar paUauicino •NI;> hable~
mosago~a~n materiademotclni de otras burlas..
p'areceosqul; feria tacha cnelCorteCano Cer jugu
Uol'. A mi 09 por cierto dixo micer Federico; úya
no lo fue/fetanto que por ello dexalJe las otras· ca,'
(as de mas Cunancia , o ~bntaffc fDucha.codlciade·
ganar, ofuelfe trampo(o,.o ~rdicndo fe CDtriR:eW.
dfe demanera que retuui~en poreka(lO.. .~e
me din:y sdixo GafPar. pallauicino (del juc,.go del
""- .Axed~ez ~ Refpond~or:nicei'fedcrico. Q..l:lcc,
Vn gentil y agudo jucgoy,vnbueapaffatiempó. :
J,W hall?le vnar.~lata~a) y CSC¡llC fucd~ (er r~.1\
• .C~

Dl9lt~zed by Google
 o j)'U. C:.OJ.'r:'E.f..UIO:o _ . ti
éemo- ~. CaberleJugar eneaboblen.. Porqu4!.
d quequruefi'e{erexce1entccn el auria de gaftar mll
ehQ tiempo, y poner en ello tanto e/ludiocomo·CJi.
otr. qualquier fciencia' , yenño qUl.l1do bien-
vuieífetrabajado noalcanqatiade Caber mude. vn.
~bf..quee$juego. YaRienenopienco queacae.
c.tria[oquecaÍlnuncafueleacaecer ;) que(ealame,;
diania' mas de loarJ que Ia.excelencia •RefpondiOl
Gafparpallauicino. Mucbos ECpañolesCe hallan
pndesmae/lroseneftey.n otros juegos j y na
ga(}an'mucho tiempo m ellos ;) ili tanpoco dexal1
dcbazer-loqueconuieneenlas.otrascoCaí. •. R.eC•
. pondiomicerFedericc) .. Creed querioospocoel

.,
1
I ¡

I
.iempaque g.nao en ollos ~ mas hazcn lo diffiml1_
ladamente. Pero aquellos otrosjuegosquevoa
dezisqnelabendemasdelAxedrez, qui~afonc:o.
momuchosqueyobevinohazeragentebaxaque
DO Gruen 600 parahizer .eílaral vulgtil COJ'J las bo.
casabiertas. E/losoo mcrec:en otro Joor fnio.
tropremioGnoelque dioAlexandreavooqueto.
maua voa Sarta de garuic¡ol y eobilaua de barto I~
xOS en vna.guja.·Masdaandaetlodigo. ~e
_.
,orque l. fortuna affieaabonaro dañar la opinion
Clelosbombresc:omo en muchas otras c<iCastione
gran fue~a; fileleac:ontec:erque veremos vn c:auu
lIeto muy honlr.doyde buenac:ondicion rsracio
iO,y cón todoeLtoaura alguno.feiiotcs que le obot
rezcanfincaufa que fe pueda entender , fiQoque •
diran, ql1enoeldeCuguflo. Yquandoenetal
les viniere delantejno 6endocoñoádo de los otro.
que.eftuuieren preCent~.aQn que Cea auifado y terul
-lQuybucDartcbarán~wodtl,yled.CDI'Uf
,
l·
I
... - Jrl J .wif
Dlgltlzed by Google
\
 . r.nJlO'· SE.GVNDO .
defconfento y cati afrcntad& •. y afti.los que-vierén '
eao, enlamiCmahorafeguiranlaopiniondeA:osf~
áores,yparecer.leahaqueeshábrebaxo;nobolga-
ancon el y diran que quanto habla iOn frialda~sj
com~arantodós a burlar del y,acorrerle,tantO que-
Dole .aprouecharan Cus buenas reCpuetl:as,ni tomar:
las burlucorteCanamente. Ypodrafer quellegu~
luora a poherCeJe al derredor los pajes, y que ande
laburlatandefcarada ~.queaunqudeaelmas va-
Jeroro y fabio hombre del rrtunclo aya por fller~.
entOnces de quedar perdido. ..~ or 01 contrario. ti
algonosdeA:osgrandesWioresfauorecierena vno.
4no Cepahablar,ni hazer coCa buena,luego.1a eondi
cion detle y el arte y el rabet y lascoll:umbresferm
r
aprouadaa p.uell~s en el cielo con gran des exc1ai
macionesy mlA:erlos,Y pareceraque toda la corte
le tenga refpero, y le vaya a mirar como a hombre
diferenrede todos los otros•. Y diran todos en oy'
endole voa palabra(que poruentura feraalgun ter,
mino odonarre deefcudero) que nunca hombre
saldixo,yno auraen todo el diaotra 6efiafinoreci,
tarfusdichos,yquerer hazerfc cadavno graciofo.
con t~bajarde reci~arlos bien. Eflacs Jaceguedad
comua de los hombres que ordinariamente mell
(u opinion atadaa lade los fenores. Por ello quiero
que nueA:ró Cortefano demas de fu Caber y fu valer
Ce: ayudec!, eA:o lo mejor que pudiere COIT· bue~.
mana,yfiepreque vUlereáeyra alguna parte do'
de ayagéte principal,tino fuerc'cono(cidQ proc;ure
. 4.primero ~ay~.l1a f~ buena opiniin¡ fu perrona.té
garnanera q alh fean mfortnados de la buenacuetl
en~leticilenCQotra6partealoi(cíiorcs, Joscauu
., " . ,jlcro. I
r
Dlgltlzed by Google
 'I)Et COa.TESAN(); Ji
4lerO.ylls damas.Porque aquella fama queeniaa
,,-.P¡f;eQer. de R)l1chodl.\lCPOS juyzios , cau fa VD cier
.to y nrmecred.iro bueno; tJ qual deCpue.hall~
lounimos deaquenos que os trarap difpueí1:os yc,
ii g~Djeados J.facihnente con las obras fe mantiene
y (o mqora.De mas delTosprouechos quefc fi~ué.
hazlendoollo{chuyevaapc¡adumbre~yolue,
lo ret:ebir hart() gr~odeqqando llego a .Iguna par.
l~do",~eDo meco~Oc~ ,:que luego Ce Ilegaalgt¡
iloa'~flluymefiü:ra!1O, ·ym~egunta-· •..
íior~iep(oy,~ COPloesvue{lro.aombrc l' Re~·
Se. _0--
pondiomicer Bernardo bibiena .}?ofc;¡ettO yo
lio fe como pued•• prouech.l' elfa maáaq we:ves d.
tüs.PorqJ.le de mios fe dezir luerme ac.ae(~ido har.
Jf tasvezes, y.creoqUumucftosotrosque.auicndo
e coric:ebidoen mijuyzio·gran opinion de algana co
(áporrelacionque deUa tenia de muchos hombre.
,~ úbiOly dcacatoridadt~Cpuesen viendoJa.nome,
pareciatalqualmuttiidicho, antesquedauamuy
l'
at'a.dcdondeyolaefpe12U&.LacauCaddlonopo
dia fcr o.cra lino auCl' (0:1110Y.O demaíiadamemc&
laf¡u..~yfi>1-madoen ¡mivoságranconcept0<Luo
midiendolcdeCl"1es con· la verdad , aunqueelefe.
_fucJfegrandc,totJa v~uacorcQ para lame
_4idadeio que yQ.áui.:ymáginado. Otrotantotu
8lo-quc DO acaezca al Gortelano. Por elTo no Ce yo
COIllO f~bienemDia~(~gun auers dic;l¡o.). adoode
vuieridéa de yr vuc:Llrabu.raaopinionprimero que
Yudlra pcrCullJ,para q&le-todos os efperé (O grá /ll. .
bóroto.Catadqnllet'ro.cora~onesadahora fea .......
aapúto ñguricofas, alas c¡uales es impofliblc-cor.
rc.rl'gadCl'C1hD~. y ÚGmasfep¡erdeCD~1lo4·
\il - .M. I iC
Dlgltlzed by Google
 :-O,. ,·!.llIllO- 5tC'V~D6
fegiñá ;- Dixoaqui mkerPéderico. r.~SlO'"
quefucle parece.r muy ~en();esquefufarnafon ~
tnlinmell1:c.1asque en vaeadofc:puedenconloé 0l~
(el'jozgatlas. COl'nnfiag~ra·porcafovosnun«v..
uie~des viLlo a'Napote~ ni Roma ,y oyeffedea ala
---- bar mucho ~Llas.dos ciudaciOl' " etl:ariaen la mane)
ymllgi):íarrnas dellatdeloqucdefpuesalavilboa
parecerja •.. Pero en la~ ct)n(1itiones y artes deloe
h«;lmbres no es am ... ,
PQr'fl1uqucllo,'lue fe vce de
fuéra,cs1" rmnoa;Pb(e!foiila prime,..ez~ que vi
er.ede5vlleauatleroytc·oy·crtdea hablar lutgo no
Ilallarec1.en: el tantoco~o Ol dixc:ron y creyf\e!!
.ctarota.que fimdo VOl difcrefono perderey~'atu
pretl:olabuet\áopinioft que dtl'cobralles, como b.
riadtsenaquello, deloqualelojopu~dtrcr.luego
el juez J fi no 4efperareys.dera~ enorato defcubrir
en-.elalgúfecreroo primor 'q halla entonces no aya
fido monefierdefcubrirfe teniendo por. .determina
t
d,o que nófe puede r~birengaño en vp i:redito'~
nadoporrclacion de tantOs }lucnos juyzios. Y Íl& \
clo.detpues eficcaualterot~)qual ~ prcfupongo
que fean~llro Conefano, ,~~;l diaosconm-m..
nmasenfllbuemueputacion ~ ·Porqueeleonl..
obras ot'l~ hata 6rme.yvos:conlaimllgi~OD06" 1
lIarey.smayor.decompla viendes. YcicrfaDo fo I
puede negar quelos primtrosconuptosimprimi"
cosen nuellros j u yziosno.puedan en nofotros ma
cho, y queno {ea bien tenerles gran refpcco. Y
I porque mejorveaysquantopoaertepga~.quie
fodezirel1:o. Cl.!!eyoen.mi.. di;¡l·llo-G9nocido
yncauallero, elqualaunqueera.hartoptiltiom.
f?re 1 razonablcP1éteaui(á~,y:blo&CDOCD Ja;..-ma_
. . , ~~

Dlgltlzed by Google
..... __ ._- ---~~---_.-

_ ~!t 'CO~~ESANO~ ~
ji 1ño entan reñal:ado en ninguna dellascofat" que no
11 •vuicfie muchos que pudietJen lIeuarle en toétas e.
JI' Jlasgl'ln ventaja. Peroyacomoqúiera queello
fUelTe¡u buena dicha fue tal,que vna Ceñor. bien gE
"
la til dama y harto principal'fe enamoro del. y crecien
-dotada día elle amor porlas demol1:raciones que el
- 'auallero hazia de amar la,tambien aella, comore
-(en tia della fer amado, y no luiendo ningun lugar
'II¡ fbrma dehablañe, fatigada ella feñor. y apret..
:da de fu dQIOl' fuefO!"~daQe defcubirfea vna grá..
'defulmiga,delaqualefperaua-algunremediopara
·t"u'delfeo .' Ellarioeramenosnennof. , nime.
'l1osellimadaqueeílotr.,y.ffiviendólaellartane.
miriorada y dezirtanto bien delle cauallél'o,al qua!
-ella'nunca auia villo, teniendola por muger de pr~..
'cio 'y dé cuen juyzio penfo que hombre aq ajen VII
'Ji. ta~gentil dama feauiaalicionado y tenia en tan.. (
tOílto'podiadexardefe,r muyauiració yde gran pú ,-
teS. Y'conellotanfiéramente feenamoroClel,r¡ue
com¿n~o luego por terminos adefcabuJlirCe della.y-
• tomarla negociador. piraft yamonellarleael qua
to le quería, haziendotodaa.las diligenciaspoffu
Wes~raganarlela voluntad. Loqual iiófue muy
mato deaeabat. Porq ala verdad era ella muger hau
.tomias pira fer raga da qpara rogar. Ora oyd VD eú
trañocuo.NomuchotlempoáeCpuesacaecio ,que
'ynacarta 'que'efcriuio ellaCegunéla mugerque he,
IDOS dicho aquel fu feruidor vino a lu manos de v.
~ otra Señora en elttemohermofa y virtuora y aii
mas etliinjld. q ue las otras. La qual tiendo(como
,
I
,1
ftcollumbredellas)codiciofade Caber C«retos, ell
efreQalaeotrUlDugeres~brioenacarta, y teyell
.~ '" ,', " M.. do
i Dlgltlzed by Google
 · tllUlO -SE~VNDO
dotw.D~ndio bien que era ercrjp~coDeAntmO"'''
: mor., ;~~'4ul~uras y loaregalol que eUa al prio.
cipio leyo luego la mouieron a lallima de aquella re
ñoraque tan perdida monraua eí1:ar~que bien la ~
nocioenla letra,yaun Cabiaaquienlacartayua.,
D e(pues rebol uiendo entre li mucbu vezes aq u~.
llas palabras y blandurasJtant~ imprdlion hizieroD
en ~lIa,queconfiderandoquan feñalada perfona de
uierade feraqudaquien VD. tan efpecial m~ger.,
mauuan deverdad,cn lamifmaho¡;aclluambieo
\ c'ayoaenamora,fedeléqm9Ia~ otras. Yaffiaqu~
l1acartahizoendlamasquehizieraqu,i~aQtra,que
elle embiara. Y como Cuele alguna vez acpntecer
que ~na ppn~oña aparejada pucí1:a para marau !u
no mata a otro, que pordcfa/lre ignoranu;mOllte
W
viene primero a comer deJla, affi ella Ceño,-a p()r
noranáa y por cqdici,. vino a: tomar con fus propJV
IS manos los beuedizollque la mataró. ~c.direyl
aeno ~ Lacora fuehar~publicay,"duuode~.
nera que muchas mug~r~~.'ineí1:as parte,por bazer
dcfpccho al» otr.s,parfe; por c.ompeté~ia, trabaja,
ron enrilñamente por gozar del a,mordenec:auau,
ro,y~nduuieroncalicom()ni~saloscabellOspot /
q ui é le Ileuaria. Todo t:1l0 pr()cediodc lap~~~.I'I,,~
pinió qrecibio en fi aqJIa Ceñora, viédoletanquelÜ •
00 deja otta. A (lui ryendo Gafpar pallauicino reC
pcndio.Muy grandonayrees,que vo.por,c;oohr•.
nlarvudho parfccrcon razones nos traygaysex.
empiosJemugeres" lasqualea enfipoJ:Ia.~ayo,
parre van fllerade todaruqn. Y liqllerey~Jczlr.
la \"crd::.d,yo 0& feguro queeífc tan querido de~an.tl
ca.sfcÍloras~dcuieraferal&W1pecio,b;ax.o.~om~e••
¡-or,
Dlgltlzed by Google
 ntcc:;s TE JltN. Jlt'
tPorque d~tencia e$COII)"n del,~as i~c~~nar~ ordi~_
-j"láimentq: ái los máisrUC:;Sáies. J LeguLiF He~p¡e tr~t ha
~primera,pordó~quíera que fe encamine. Demal
ihfto {Oq:ltan ctrtlbidiüfts elblcon eJlasJque aunc:;sue
I!Ll'P que ¡¡¿leys PiAha monlhuo
.c~raraQde cogerle por quitarle las vnasilasolf'u. -
elbl'P albüftftarüq: todüt 1 y cÜÜ1eniFiFl,tan:i iFPII
-trad~irle racongr~n furia.Pdrola Duq~erales mí
f¡~~l~i:~,!~~~~~~:,~~ri:~d~tl~:~:~i~!e~:J:d~:'
'm.ugere~ efta t~nlex?~ de Cer verdad, ·q~e pues por
,c:;s, r*l eaufü toda hs deS*ll,-;.tra el üueatü *lO h*lü"le, üo
hed~fufrirq~eostefpondanJni-quieroq~eco¡;.la.

d~~~!;~h*lfi:~:;d:;::a-~:h::~;;~b~;:§rn~~;:
lIelleys de vu~lUo pecado el cailigo"; el q~l ha de
Op1h3ün sIhs de *lüS rernnn tühüs aql¿e.
Jlosquevosoy.:~renhablartanmat. - Atí"auelfoefUI
tm5ces znker Ll edc:r.tcü LlizitüLlo.
Gafp.ar Pallauicino que las ll'Iugeres (eantan fuera
de razon taunz'Pue :v~all (CeLlun loquehe contadó
<:r,HF":',.. ham*lR' nta!l *l 'f¡' na pot üpinitzn
~enaque por la prop.ria. ~~ muchos hom~re,_faA
155R,R"R haH*li7 v eü*l;; haZi7h lo mlEmo • fiaflm no Ll154l
mQs.agora de h~blar a Caborde nadiefioo Jezirveu
dldes,nü mCn'f¡garep12 pue vos y toaosno(otros 125a
H}~12mOfll 12ada palfo m12S las; t>pinitlflCS ds; OH1255
qlie las nu~eftr.ls.Y úque~ey.s ver; efio,acordao~q~c
VXl125S VtSlns qn12 elok&ü dlan»S; tFUn12Fon n>::n, dl:121S; I
do nos querá delSa~ar luego los recogimos,y los

:=~~;l;:rd~~:í;~id~:;~:~¡;;~i~~;%í~~~~~:
~ M ·1 tro,
>
 B Il n: e VII!>%:}
t=.-u en JlmiSmahoralosder.otilOSaeI',yeruediifOQ
CC$tk, tatk dOca reputll1CIO{$.
"f i Ucr$$n
q,,¡$$ "d t$$m {$$$ pOlT'
menos que r..zon$$bles. %:} agora tamdien poco ha ci
taE3dof$$ $$n prefencia de 1$$ Sd1$$ra DuqlTefa V{$ crCU
t$$S'$$ , wmncS' paren$$ bi$$n ni fue eiHmado falla que
(Of-o queerad~ loflui.nde pris, M$$'%enhn qunntra
('%n;;¡1 qttETreyi be 1'% tber(j'b de laopinion : 1'ioolo que
patf0e?rv?s~ifmonohamu~osdias~Nooi'bc"or
¡j;;¡ys q ET'bUleZ'ltiodET vo crzfm{$.vlOo~ vna vndezll:I
desqaeera muyftoyular t y otta que no valian'bda~
'nü,for cras fiETC$ pEii'queni di'bcrn an'bteübirqün e ..
rádosvinQS.t~lvnoriberadeGenoua,yelottodefi"
tatterr'b,yaQET fefpu:esqu'Zfuu Ye(cuYietili:üel uugail
6onoquerriatles defenttañat'o,senninguna m~ne..
h, (íinü '1ueS'an htcreKüunteiu OSUU$a enETaUUZt a.
qu~llafalfaofinion (labualaujA"prOéC!d~dorotam5"
UtidaE ualáf,üwET Z{$SotEos)que la ETOrZiETE?adETE uo_
tQ todos. Douepu~s el ~rt~íano' ten"e~et1los !?riti
tiran ui,¡yauiE,u dunur Ulj,i'nanflnWkl desA, Y'
r
conlidi~r ~uan ~~alo d,añóio !ealo con~Fario. A .
lo klnahEf $'an kl7ES llui'i'c)ai'RüS quüloi' t;tt;rOE crsqüi' to
maitdo poro~cio lergraciofos , fe han ~cupa~o c~n
(Ui'doll;itireS uucnüJkO Vni'UlerEU hCJkklUla
bienf'uyit de dezir,y bazer lo que primero fe les aO'
tojJk lintJkcelü Ye MYa.DJk aquA üw:nque JkboSR';±lel
jCmeren muchás '1ezesen coras,delas ~quales no(a.
¡'¡tndoYd(;abdlirxtt I 61tanJkk1 aYltYarfEtnn
~~~iasp,?"a ba~,er l'4yr. Y ello hazi,eJildofe,Por e~
VZJk;¡a dt ü:tzei'Ee dE uEfgi'EtZadame¡,
te ,que en lugarde moueE' rifa mueua haílio. ACODJI
te4:Jk les R:7imbi¡t l' ell:c;;;,quu por moHtttCe HRSi'f Cür..
sefanosy 4ezi40tes «(eguo elJos~en) en ,re'e~.
l.?1&
)Itized .JO' le
 nE!. COll 'I'ESAN"~ , ..
dll'd~ mugetesde precio, y aun aellas, muehasve,
.-le p~en en dcZirdefoncftidades ydefuerguell
t¡as , y elque.entonces las hue'parar mas coloradas.
aquclfetienepot', mejor hombre de corte. Dan e.
Dos-alli vnoa con otros grandes rifadas y huelgan y
m ~rj le entre 6 de auer alcan~do vn dOh de DI.

.' tNltaAgrilndecomoesfergraéiofosporeRaaru.Pe
1'0 lo que ad1:os les bau hazer mayores befiialidu
~s, escodicia~(haQade fer tenidos por compañe.
ros.,: Eile es el titulo q~t mas ful1:ancial,les parece,y
dehlualell08 fe alaban mas. Y poralcan~arlefeh..
blanvnosaotrosmayrotatm~lte6n'ningun~'(~
an'ia, penfandoque¿ftaes'la verdadera ,famiJial'l*
aaa,ydizen Ce~i1ve~laquerias,yburlantlemano.
aecaqa palfo , daudóG: depuñadaa ; hechalicfofe
tienuldosojos., ha2:ietldofe caerl9SCluillos en.
,imapof villadares ': defpues <J1ÍMdo'ellán mla
mefa~ no queda cota que no fe la atrojen ll-lol o. _
,
11 jos. Traset1:o.luegolaa grandes rifasybozerias. --.
y el que m;as fuelto y defuergon~.dohaaDdad() en,
cno , aquel tall~ua lo mejor r la hourra de la jor.
1\ aada. Y 6 alguna vezcombidan 4eíbs fus fiet1:asal.
I gunClU.1aUero<Jueell! algo encogido entre ellos.
y no quiere affi k>ltarfdetlas bOrracherías, lue.
go lediz~uqueesperdido por pareccl'graueyque
'~Qiere fer tenido por PhilotOpho.r que no fu,
JaefercQmpÚlero; Mas CORlo haremos ti aun ay
peorqueefto'! ~fehaJlan ~bres quecom#'
pitenyapueR;an pórquien ,podra comer y beucr -
GdCasdeJasque mehosfefuden aaentaren el et1:o.
mago:; yron mas' amororas y'comen 'muc~asde#
JIas~agcDaldCQIIdtr& aaclU'a~ c¡uce. jmpombl~,
. cJ'acfl
Dlgltlzed by Google
 t1B~O SECVNnO '
merlas ala memoria fin afco. Pregunto Luclooi~
pio.~ecofaspuedenfereiTas! Refpondio mi""
Federico. Hazedqueoslasdigael (eñor Marqua
Phebus que muchas vaes I..s Ji. vií1:o en Francia,y
qui~a fe deue de auer hallado en alguno de loi balÚ
queres donde eí1:as gentilezas fe vean. ReCpontlicp
el Marq ues P bebus: yo por cierto no he v¡1lO hazer
fe coCas deaa. en F r&ncia quuambié 00 Ce hagan"Cft
Ytalia.Pero feos dezirquequanto bueno tienen IQ.
y talianos el1 el veí1:irfe,en el andarcoo damas,cn.el
báq uetear,enel tratar cofas de armas,y en otra qu.1l.
quiercoCade buen Cortefano. todo lo tienen de lo.
F ~aoce(es. . NQ digo yo (refpondio micer Fec1ct~.
ca) que en· F·ranáanok hallen hombra d~ !entil
crian~aydell1uy buenarte. Yyo-dc;mioshagofu
ber,q ue he coqo(cido hartos dcllos , pcrcí alguno.
- ~ Pien defdonados. Ycierto hablando en general.
los ifpañolcsfccompadefcen masco 101 Ytalianos4
Porque aquella grauedad foífegada natural de EL:
paña me parece mascol\forme i noCorros, ~ la prer.·
tayarrebatadadc(emboltura de los Francefcs. La
qual DoJesefta mal aellol ,antes Its da gracia por fe~
les tan propria, que claramente Ce ~nofce no traelll
Dingun artificio. Mas lo bueno es hallarfemuchos
Italianos perdidos por parecer F raneefes, y todo lo:
qu~ toman 'dcllQs ~ leuantarmuchoM. eabe~a y me.
nearla quando hablan, y hazer vna. reuerencia atru.
uelfada,de mala gracia, >" andueaualgandopor las
--- calltstan aprieífaque ~ ay.mo~odefpueJas qpue,
tia tenerconellos•.yhaziendoeí1:olcspar~cequen.;
c~ron en mitad de Fran<:ia , y quepu~den vear dca..
c¡uel1a1ibert.clfraQ~c~J la'lualDo fe fufrcfUlOct\
lo,
D'Q,I,zedbyGoogle
'\
 1)!T. COl. TU ANO. .,
101 q'ue derde niñol fe criaron entre hombre. de al
qüeHa nacion.Lo mifmo acontece en el Caber hablar
diuerfas lenpl.Lo qualaprueuo en el Condano,
al efpetial c¡ueíepa IaECpañola y Francef•• Pórque
el trato dellasdos nláoneses mo y ordinario en Itu
Jia,yentrambaslen$'lasno.quadrlnmasque.las~
tras. y los dos PrinClpes dellosdoareyno•• porfer
w.der"GrlimQ$ en 1, guerra. y abundaoti({imos en
Ja"paz Gempre tiené cada vno fu corte llena de muy
I
j;
linguiares llombres que andan aca y aculla por todo
el mundo. Ya nofotros hartas vezes nos conuiene:
tratarconellos. Otras muchas reglaspodriadarol
quenodexarian de hazeralcaro. Pero no quiere»
galbr tiempo en cofas tan fabidas.como reria Clezir.
qlltel ConeCano no ha de...tener poroncio fer glotó
nigran beuedorJnidiífoluto, ni roto en fubircon
cierras maneras e hombre baxo , y mas de villano
que decauallero.Porque el que biuieream.nofolu
J\lentenbfe ha deefperardd quefalga buen hom.
brede corte,mas hade fertenido en dJétádevn paú
t:"Or. P ero en fin digo que feria bien quefupieffc nud"
troCortefanotanperretamente lo quehadefaber¡
yquetodo loque hizieffe y dixeffefueffehecho y
akhofacilmentey {in trabajo , taittoquetodosfe
marauillalfen del yeldenadie. Entiende{equeen
elle no vuieífe vna cierta foberuia pdada , como la.
de algunos que múeflran no marauillañe de lo que
1050tr05 hazen,porque prefumende faber)ohazet
ellOl mucho mejor,y con vn c:allar'()diofo lo deepre.
ciancomo a cola que fólohablardellla es ry{a, yc:a6
trJieren dar aenten~erque no fobr:nente no!'y n!_
clieqQelesJleguealple. Pcroqucnofeballuiaqu.&
" 'fudfc
Dlgltlzed by Google
 · I.rtl .. O stGVltDO
fUell'eplrt entender donde llega li honddrade lo!
que ellos Caben. Pore{fo deueelCorteCano huy¡'ec., .
tas maneraS aborrecibles , y con buena voluntad y
dul'iuraalabarlascofasbiendichas delosotros ; ,..
aunque el fe conozca en li Ileuar grandiffima ventu·
jaatodosdiffimularlotempladainente, y moib"u
Ilotener fe panal. . '
CAP. 1lIJ. Elirf cJuJp"'oflgui~itd¡' mlc~:
Framco fu p14tiCA ti" ciertos ,,"ifos , uglas q""
~l Corttf4llO MIIt'gulCrtÚr rn fu eonuerfacüm.
Mc;asvezes
Asporqueenelbnuetbahum~nidadmuyP&.
o qui~anunca Ce hallá ellas pcrfecio.
fteltanacabadas,nodeueelhombre (aunq\le fe vea
faltarenall!:0) defcóñarfe luego deGmifmo • ni pcr.
der el efperanl¡& de llegar avn termino harto l>au
DO. puef1:o que no puedaalcan'il,aquellaperfeta y
ID'. rubida excelencia adonoe el tiene ojo. Porque
en c¡ualquierarte ay muchos grados Cm el mejor y
todosplereccn fer loados. Y am el que tiene fin ul~
aari lo mas alto, alcan~cleftcalomenospaaarcaia
fiempremasadelancede la mitad del camino: Pero
en 6n dexandoefto,es mi parecer que aucfiro Corll )'
teranoyGen algunacofade mude calas U'masCe
ballareexcelcocc,fe ~prouechey morre concUade I
buen arte, y featandifcr«o que fCpacon maiíatrter.
los hombres que ,\uiCterd que le veaA y oyé aquclI
110 enqueel fe lintlere mas abil,motlrando {icmpre
hazerloDO por vanidad de mof1:rad"e Ítnoaca(o, n¡
defupr~rinQ}untadGDorOgadO. YitodolQque
vuieredehazer.odezir,venga fiemprc ({ipolliblo.
fi¡cre)a'~~l'crode.~'Jueparczc;av~f.
l1li

Dlgltlzed by Google
- 1) U. COl\. TU ANO. J,
idrdet'caydado. Ten~ tambien auifo,que en las c.'O .
" ras en quefc conociere Colamentealcan~ar vnl razo.
cable mediania.pa!fe porellas liuianammte,fin fUII
darfemucbo, deartc que Ce pueda creer que Cabe
rnasenellasde1oquemuellra. Comoenotrotienu
pOacGnteCciaancralgunos Poetas, que Ccííalauá!a.
tíliffil1)arnentealgunospuntosd,e Philofopbiao de
r
~ras {ciencias, poruenrura Cabian harto poco de.
I _ Das. Peroenaquelloenquetotalmentereviereig.
norante,noquiero queparc poco ni mucho, Di CWl
rcdequercrganarfamaenello, anteskvinierero.
bre habla,coDfu:/fe claramente que no lo rabeo E~
fo yo os Ceguro (dilCo el Calmeta) que no 10 hizi¿_
ra Nicoleto.·EI qualliendQcxcc\entiUimo Philo{cw
pho, infOrmado por relacion de muchos que el go_
'llernador de Padualequerria dar vna Catedra de
Leyes,nofabiendomasdellasquedeboJar, nunca
pormasquefus amigos ledixe1fen quifo defenga.
~ iiarle,niconfettarque no las fabiajdizlendo liempre
, queenaquellonoquerriafeguirlaopiniódeSoc:ra.
tes,y que noerjlcofade Pbilofofodezir,no fe. No
d..ig.o yo(r~fpondio micerFederico, éj el Correrano
\'ayaclmifmofinningunaneceffidadadezir, no r.
ttllo.<l!!e yo taD poco noefroy bien con la necedad
de los que fin mas fe condenan. Antesfueloreyrme
lJluchodealgunosquctin ningun propofito cuen.
tanalgoquelesacaecio len lo qualaunquequi~a.no
feayaatraueLfado cul~denostodauia les cabe de.
Jlo a1g~na{ombradeinfamia.o por lo meno.algua
defiuftre.Comohazia vnCaualleroquetodosco.
QO~cys bien,el qualcada vez qdelantedcl fe habla..
",dela bacaJl¡de. P~meoafa~OQtrae1.&.el C¡l9sa.
. i " . :(~,~!"'.~ uc.-
t ~ '., '; . ~ . .", . 1,.
I ~
I
~ DI9ItIZ~dbYGÓO
~. \
e
l'
\.
.. r.na.o SEG"lftH'J
Idego congratldiligencia comen~tI. a contar de "
!llanera auia el huyao, tanto <tueya de.aquella jor6
nadanopareciaquelequedauaotl'l~oCade queala.-
barre. Yfi aJlitraa ello re ofredahablar de vnafamoJ'
fajut1aquevuQ~n aquellos dias,dezialuego que juf
tandoenellaauiadadovnagrancayda. Yotrasve.
lIles eCl:ando en platicaseon muchos parccia que an.
daoa porhazerCcvenir ápropofitQ decontarcomo
vnl qoche yChdo a hablar por concierto con Yna·f~
Dora le dierM mo y buenos palos. En ellas tales ne'.
cedades noconrlCnto yo que taya nueftro Cortefa#
'no. Masrordeparecerquebuya.qualquieroca,
fion, porlaqualayaeldemollrañeencofaqueig.
nore,y fi ya lanecemdad leapretaretanto'q no pue-
¡
~uedarC:ÓfUfo.Siam lo hiziere hurra vna culpa, ea
Jaqualcaerimuchos,losqualesnofecomo,porvna
peruerfainclinacion y juyzio' de(concertadofiem.
.I
da bailar falida,no Cera tao.malo confelfarcraratDeftl
teque no CabeaqueIJo , comoponerlHpeJigrod.

pre fe ponen a hazer lo que no ~ben;y denn In que

Caben, y porque mejor veays ello, yo conozco
.vn muy fingular Mulico,el qualdtxadatotalme~
telamulica rehadadocontod.as (u~fuer~as acom. \
ponerverfos,creyendo en todo fu refo fer en ellos
muy gran hombre,y buen todos burla del, res lo
buenoqueperdiendofeen ello baperdido tambien
I
la muuca.Seam mifmo de otro , que lie¡{dovno d.
los mejorea pintores del múdodefprecia y oluida a.
quelJa arte en que es ellremado,y ha fe puello en .,
prender pbilofopbia,en laqual tiene vnas imagina.
coneatan enraóa. , y vnas chiCmerastá nue~as que
\
~
tlCOAtodafu pincuraQo'ibria pincarlu. Ddlos ra.
. . 1.

Dlgltlzed by Google
 . . ... _~--¡

D~L ~Oa:T.!SANO; . "

,~s re hallan atada p41TojQhnitos. :Otros I!yqueft..
guenotracicrta via;qúeÍlodexade parecermehah
. oto buen.,ft es acomp:liíadamn hué JlIyzio~ ;Ye/l:oa
('O n
algunos t los quales<lonociendo(e excckntcs era
vnacofa : toman otr:tpórprincipal enh qual-fabc,l
menos:':' p~cttodallialTofonm~Haignorant.es,::y
qUllndo fe ofrereraíol hm:n.lnarauilJas onláquefe
íi~ntcn valer. Y dclto fe ligue q Ileq lIien lohee ha
~ran.desmaeltrosenlo_quemuettral\'tenO" parE.
Ccíforitl¡ilen&:queld.fon:mayoresenlci quctomuó
porpi1ncipaI.Eíb.¡rte fa diíoremméte( como he di_
eh;> )fe vfare dl!lIa,'qo podra (in02prouechar.: Ref.
pondío Gafparpallauicino-. Aelfario ltamariaro at
te,fioo vngentil eAgañQ.~.y:porc:ierto'Y'f'.~unc:a fe;
ria,ni n;.cnosauria de pitreccrque en el qtte qumclfC!
ler,hombre'de bien,·fe fufioie1le.en algun tieinpo en_
gañar. - Refpondio: micerfedecic:o. :Ell?qQC.yo
he dicho,podria fer:mata'Yna~ue vn-orMmentopa
·... acompañarydarlullrei.io.quefe.hazt!.,:que~
gaño,y. yaque ló fuelf~. , .. nC!l(ér~.de repréhender.
Dezici ft~etremosa~raaqúi, efgremireo~ hó-bre.
dieftros;yelvraCYpOt1c=::alfeabmoalgw¡
tiró c:on.que ledielTc »': .. . tOdDs.q.uele..en.
gaño-!PcroelR-engaño'óoLCtriamalo. V~ntG>mÚ
Go4rpropriamente,no;ouieraCulO'llqueUc>eftgaño.-
fino faber el VAO ma$.deaqudJa arte que no el otCQ.
AOi miftno fi vos túuielfedes .vn diamante o v n ru_
biqtl~dcfengaGado·pmJ.cieíTe bu:eno- ; pct-ct'toda
via viaiendoa mataollllÜ vtrbueti ·Platero.; el qua!
engallando' lo ~1:lY bieri~arecieae mucho mejor.
claro ella :qne dinades C{\1eaqnel P lateroel'lgalla k>•.
ojgS de 'lwen ve~aque1la picaraJ..!1:as tam bjen oSl'a
. . .1."'1 rc<:e"

Dlgltlzed by Google
 Ulll" SEctYN.DO
receria que mereceloOr de tal engaño. PórqUé
"miadlasmanos de10ñcial con el buen juyzio"y
u.
conelartificiodan omamento,yponen gracia_lo
quelabran. PuesluegonodigamoslJueelancou
'luclral engaño (fivoselbys todawa en llamarle
am) merezca reprehenfion alguna. Podemos ram_
bien dezir no Cermalo, quevn hombre que:fe c;o,r
DOra abilidad en voa cora, bufque mañoo.mCDte
ocaGondemoftrañeen:ella, encubriendo loquele.
pareciere della menos bueno.Mutado eftofea coa
voa difúmwacion auifada~ Como hazi. dR.c,.
DonHemandodeNapoles J ~efia moftrar que
penCau:Lenello,buCcauafiempre caufaspara quitar"
reeJ{ayo;po~uoquedandoen.cal~yen julion fa.
biaque;"~aiadep.iefc;era to~os mur
bié difpuetlo.
Yalli mlCmo porque no tenll blJena&' manos, ~
v~!) quaGnuncaCequitaualosguaotes. PeroeC.
rohaziafodetnaaeraque muy pocos homhre. le
"Y10 en.eHo. PareCeeme tambtenaaer ley.do, que
Julio Cerar de muy bilena. gana trata,la coronl Cle!
Lau'rel' , porq1ie pudieife c~n ella· mejor enco..
~rir lacalua. Mas mmp~{eratdlaa ma6asmny;
prudtDteydeCmgu1ai ju,zio ,por.notalirfe deloS'
tel'dlioosqUeconuieOeo.. Porq~eacaefoei::ad¡ufia,
queelhombrep'orhuyr dnn'yerro da en otro; y
por querer ganarhonr.ra,fe·defonrra.1!s luego lo
mas feguro en el: modo del biuir r cn la, COftuem
cion ordinaria regirfefi~p:rJef,On templanc¡a" COl
marvnabuena med~' Ji.qual ciertamente ef \
VD grande r rezio e(cudo~onlira la embidia y do'·
I

dio.. Delqualnoshernos'de'defender co.nP!ldi·,

t
lig~ncia ,: viendo que 'cOl! el ilo~ aguardan ~todos
. ~
¡
....
'

Dlgltlzed by Google (
 _ bU, COlt;T!SAN.O: .9.
.
hdapall'o. Affi mifmodigoquees muy oeceJfario
ir QQenuel1:roCortefano feguafdedecobrar&ma de
U. ••,nl.,.tiro{o ydevano. Y coenofuelen~nosdar
deojos , aL1,ntinmerefcerlo. Porraoenfuhablar
tengaauifo de no dezir cow rezias de creer J ycu
Ue rnuc;has v~zes Ja verdad ti pareciera mentira•.No
~acomo algunos que jamasrocotan tmomilagro. .
.yimpoffibilidade•• Yquieren ferde tanta autori.
a.d,quetidizenquehanvifiobolarvn buey ,pien.
r"nqueJes hazenagrauio en na creerlo. Qtroll aT.
queencomen~ndo Iltrauar amifiad cOn alguno J
'PcOt grangear aquel nuego amigo J l!Jego el pr~mer
pi¡a que lihablan comien~ abazerle grandes JIU
pmentosqueno ayrufona en el mundo a quien
amentanto.comoae ,yquedeífeanponermilvi.
das por fu Cernido. Y affi biQchenledefiasvanid~
des.Y ti derpues feoErefc:e partir re deJ para algun lu..
gar'que ea. algo lexos:mueftran retrilles ~aziendo
queJloran, yqu~Qopuedendepurodolor hablar.
palabra:. Oella manera por querer fer tenidos por
grandeayverdaderosa,migos J hazen (e,tener por
Ill~ntiroros,necü» ylifongerol. Pero quereryo
.gora'referlrtodos.lol vicios que fe pueden ofre.
~reri' ~ao dela cODuerfacion,f'eria vn largo y tru
bajoro proceffe:». AOi que, para lo qtJe aeffeo eQ
el CorteGtno bafiaradezirde mas delodicho"
gueprocure, de fe. tal , que nUnea le falte que
Jiablar J' conforme alas perronasquetratare I y fe ..,
pacOA vna.buenadul~urahazerque huelguen con
el Josqqe le oyeren, y leuantarlos difcretamente ro
motes ygraaas y buenas burlas, r hazerlos reyr.
D.maoera,4fiDjamufcrpcfado,.fea gnllofop....
~' .' N I lo.
"
D'Q,I,zedbyGoogle /
 ¡
LIBRO SEGVNDO' '
]üsqüe VuicK'edc Cer, YorliEnfü ¿,lUe1r¡¡ IllEEiIR'ÜEK
Emihaternaporbíen ded~rmelíce~ciádecallar. y •
f

tod¡¡ mis oEt;~bl·EÜ I

mifmasfere condenado a no' quedar por tan buen
Cort~r¿,no, mmü el1:(d¡¡qu¡¡¡n tr¿,'amtll!. PürqEKü
nop:>bmentelasbuenasco(as para ~abl.arl:squales
dUl~¡¡ üeml¡¡Urersoy¡¡
De do mas aun otr~s mias comunes y ordinarias
D IEl; emences tyerdo el Prefe¿;
too ,Yo no quieroconlentir-que nadierec10aen V'ÓI
as y lan glsz¡de z¡¡¡gafiti, comO f~t¡a ne i:tnete>s}'?r muy,
,¡¡n$ buen Cortefano. Y verdaPeramenteel PeCfee \ ud"
te¡. ttO dttallareo C" mnte porfsltirj¿;¿;,qU¡¡ dezlrconiz¡t;
por querer efcufaros Pe tradajo¡ AlliqueperqEKe
PSj¿;ZCE difp':&ta' dt taert,s hombres tan
feñaladosayaquedado "Igo por Ptdattt, ten:&d pe:&
bien dE dezirnos " que ~Qlas· aya de tener principa~
t'1énrr dri hnmbl'tparE ¡erprl!ciol~l!, ,1 ¡¡O me> Kedtt
r
uan vr~r e{f~s motes gracias, de lasqu~les \105 po.
tieba, tlezlK tt5 mttiClGtl.tn lb mon.RErad tiOS ti
arte pue ct>nuj~ne ~ ~da fuerte de hinlas 1 de do.
k1f,yrer,paer mouer rde'"ydtrplaurrcüe> geutil roer
nera. Porqueeie!to yop~(o que todo efiohaga-
mucbna1hld,y IranrreíIadu aldürtéKrno. 'R.eff
bOndiomic~r Federico. -Señor las graéias'y los:rno_
t¿;S (oü Ll13S (ton VvraclEdeb.Mtmt'luüleeltket!ó
en ell:o fe hallan viras ríacion~8 Mis prel1:as qutbtral
mm" hJsTüfcaxlü3 ,qUtl verdadürtmem:e fOn muu
bi uo.s; ,~Ta~blen los E[páñoles [O? hanos [u~ltos y
g,aclülüsen las bm'las~~erl>enéZtDs y cü todüslLlt
otros fe hallan rnuchosgue por d~m.a6adam~t'c:
habladoE'ts pE'Han t4 tel'üHnlQquechuUleo
De,
 DEf. C:OllTESANO: "
ce y quedan grotferos yfrios. Porque' notienen
welpetoalaquatidadde aquel con q1,lien hablan, ni
allugardoni:Je fe hallaD, ni al tiempo ., niaru prOl
~iaautoridad, ni alatemplan~a qu~ ellosmifmol
aeurian guardar. Refpondio entonces el Prefe..
too Vo.s por vna parte.afirmays que las gracias y 101
motes no van por aa:te y pororra i:Jizienao que en e..
lIosfe hade guardar la autoridad y la templan~a, y
tener refpetoaltiempo y ala perfona con quienfe
hablamollr~ysfc;~ ello vnacofa que fe pue4aapren
der , y que aya en ella alguna formade dotrina.
Ellas reglas ycircunllancias (refpoDdio~iccrFe.
derico) queyoSeQW hetocadoagora"Cn~llQ, Con
tan generales, que a toda coCa vienen bien y apro.
llechan. Mas yohe dicho en las gracias noauerar.
te t porquedellas fe hallan. dos fuertesfolamentede
las qUales la vna confi~e ea el hablar largo y DO in.
terrompido,comofeveeenalgunosque~entancó
tan buena gracia y exprim~n tan perfecamente algo
'lue les ayaacontecido ,0 aya v i~o, ooydo que con.
los gellos y ademanes y palabras nos lo pintan ~ y
nos lo ponen delante los ojos y cafi noslo ha2<en to.
careonlas manos.Ella poruentura por no alcan~ar
'Vocablo prop,rio en n1Jfllro romance, fe podría lla-
mar (aprouechando nosdelLatin)vrbanidad, que
esvnabucnacrian~aydol1ayre o dq,nofióJ. Laoera
fuerte de donayrestsbreue.. yconfillefolamitee~ .
los dichos prenos y agudos, yq~e algu~a vez pi..
. can t como Cuelen paOar.cntl'e norotros muchas ve,
lZes. Yaun parece que no tíenengraciafinQ muerdé
algo.Efiosentre los antiguos fol ian tambien llamar..
fe Qicl1os, agora cotilunmente fe llam~ gracus o do~
N J nay.

Dlgltlzed by Góogle
 , t.IBItO SEeVNDG
Ilayres,o en cierta coyuntura motes, fiquiúel'edcl;
Digo pues que en la primera fuerte que hemos di.
cho podene llamar vrbanidad,laqualconGae en a.
, queUa propria }' fabrofa maneJa de contar alguna
~oCa,noayneccmdaddearte,porquelanaturamu.
ma haze y forma loshombr.es ahiles a Caber dezir'
vn cuéto gradofo yacompañarle con VD DO (e que.
que le da mas gracil!otl=O~ctrtando elgello y los ade_
!hanes con la I:Jbz y palabras,y aplicandolo todo CO~
mo conuiene para explicar propriamente y repre.
rentar lo que quieren. Pues en la ot~ de 108 dichos'
prellos y biuos que' puede aprouecharelarte!viid~
por experiécia J 4el donayre para Cei graciofo hade-
{er tan prello qos de en el alma antes 4quien le diz~
parezca qle puedaauer'penlado.De otra manera fe.
ra fiépre trio. Por elfo plerno éj todo eGo fea obra del
iagenio y buena natura. Tomo entonces la ma_
llomicerPietroBébo,ydixo. Noosniegaelfeñor
Prefetolo qdezis,qne la natura yelingeniono ha,
gan principalméte al caCo para ello de que tratamos.
ell efpecial a cerca delainuencion. Peronoayduda
fino que en el alm~dequalquier hombre(Ceade qui
alto entendimiéco vosqüifie~es)nacé vnos cócep
tos buenos y OtrOS malos enlolquilesay masy me.
llos.EI juyzió defpues los lima y los emiéda y pone
en fu punto y. efcogiédo los b!Jenos,deCecha Jos ma.
los. Por elfo dexácfo ago~lo que perteneCce al inge_
Ilio J dezid lo que conliLl:e en el arte declarandonoa
clelasgracias }' motesquefuelen mouerrylaqualel
conuenganal CorteCanoy quales:no yenque ñem..
~ y manera Ce deuan vfar,. 9.!!eelloes'lo quee!
~~or Pr~too'freg~ca. Dúto CAtonces~
......
Dlgltlzed by Google
..------- -

DEt e o l. TEU.NO: ' loi

FederiC()convnaryfa. 'No ay aqai nadiedeaofo,
uosaquienyonootorgueventajaentodo, eneG
a
pedal en eno de fer ~ciofo,faluo por!lenturaJas
necedades, que muchas vezes hazen reyrmasque
las buenas razones ho meren aquí admitidas por
gracias,yen elloboluiendo {e al conde Ludouicoy:
. a micer Bernardo Bibienaclixo. Versaqui los maer
trosdellodequeagorahablamoa , yellos(Gyov,
uiere detratarenamateria) ferallecellarioqueme
auezen lo que conuiniere. Refpondio el Conde
Ludouico, ya vos me parece que osdaysavfareífo
de ctue dezis que DoCalieysnada, y comenc¡ayaafee
gracioro en querer hazerreyreftos Caualleroa,bur;'
Jandode micer Bernardo y de mi. Porque todo.
fabenmuy bien ,queJo ~alabaysennorotl'08fe
halla en vos muy mas pe mente. MasGelby.
canfadoí por mejor'temia que fuplicaffedes 'JaSe.
6oraDuquefa, que'mandatfe dexarlo que ,queda
defia platiCa para mañana, que no con buenas pala.
braso COD engaños faliros de vDefua obligaáOD.
Comenc¡auamicer Federico. re~onder,pero lue_
go Emilialeatajo di~eDdo. Nooazeagoraal pro ..
polito que toda la difputa fe paífe en eal. cortefill,
halle queentr.ambosreayscono~os y tenidos por
los que foys. Mas P9rque me acuerdoqueay.e~vos
{eñor Conde ~edifte.~lpa , que yo no repartia y,
pmente los trabajos, kra bien quemicer'Federi
cOde fcanre vn poco , y demos elcargo de tratar de
comoba de Cervo hombre graclofo a MiCer Beu
nardo Bibiena. Porque no rolamente e.n aquella
fuate.de gracias queaqui Ceha dicho caber deba.
~o dc:y~ nzoD larga; alcao'i::nucho , mas aUD
, ~ + me
Dlgltlzed by Google
e • "'-tBltO SEGVNJ)(),
me a«utrae, que hartas v.ezcs ha prometido deeCU. \
uir íobre ellarnateria,y porelfoesd«reeti'éjlateu
na muY' bié villa, y que no podrafino tatiffucrnoa
enteramente endla. DeCp ues que fe vuiere tratado
ello •.. boJueramiccr EedericoahabJarenlo quclc
quedapor,d"ezirdd Cortefano~ " Por cierto Seño,
n(dixo entonces micer Federico, no fe fi me q ued~
algo por dezir ,",as fea lo quéfuere,yo acuerdoago.
ra'como fi fuefle'vn'ClD11inante canfado del largo eu
mino ,y fatigado del mucbofol,decaruarvn rato en
el hablar de micer Bernardoalfon de, fUI palabras.
comodebaxode vna./Ombradealgun deleytofoy
frelcQ arbol,al ruydo de. algunafuentle biua. yara
defp~sdealoi~r a:epofado "b pooo , .podra !orquo
tengalientopara dcrzir ,algo mas delo que ~di,
cho. ReCpondio ry.endo micer, Bernardo. Si o.
mue{1:ro lacabe~ i ve.:ey:'queCombra fe puédeeC,
perar de las hoja,.de mi a[bQI;D~entir el ruydo de
alguna fuente viua podrafer niuy píen. Porque yo
fuyyaconuenidoenvnafuente, n~dealgunode
los antigu.os dioles,fa1\O denu4tUo fray Mariano,y .t\
delaeento~ces nunca' me ha fzltado elagua.Comé, \
c¡aronare)Cr dcll:o todo So Porqlie el1:aburJaque mi,
cer Berriardo tocO ,poral1el' acaofcidoen Romaen ~
It
prefoncia deG.aleotoCardenal de fant Pedro vincu
la ,era muy labid~. Defpues éj eelfo la ryfadix~ Em~
lia.Para·q es hazernos reyr con dezir gracias;no eUI
l'
reys~os agora dedezillas,6 nodemoílramos.eomo
fe há·de,d'ezir,y de qeoyúturasolaffosferueré leu' ;,,)'
tar,y en fin ·declarad nos todo loq enefl:a materia fq
f.ieredes~ ..Yporno perdermastiempo;comen~d;
J"iéfo(diz~micerBernardoJqu~esyamuy,tarde~ ,

Dlgltlzed by Google
 _ nu. e Olt T-IHANO: 101
. .aRi he miedo de fer pd"ado y de parecer, habládo de
~!, gracias defgraciado. Por efi'oternia por bien que fe
Clexafleet10 paramaiíana. Aqui refpondieron mu.
c:bos que era temprano yquedelriuy gran rato au"
no (eriala ora acoftumbradade yree. . -
CA P. \7." En ti qualmiceTBmtardo (~qui­
rn l~ St'ñoTa Emilia dio la mano en d babtar)muef
tra qualrs ron los tmninos'Y modos que deue.l1[#
el COTte[ano en d de~ir de las gracias, motes 1'4
ra b~eT Teyr,'J como {e dfufn{undj,r.
..
1
E Ntonces micer Bernardo boluiea.dofea la Du.
qucfaya-Emilía dixoles-. Yonoquieroefcu
farme detomarctte cargo, no embargante que pUl
es (uelo maraW1larme de 106 que fon tan cÓnfia(fos
que oran cantar cóvna vi.h!leladelanteIacomo.lan
fecondoJnodeuriaagoraen prefenciade tantoJCII
uallerostanauifadosquefabé etloyotraqualquier
cofa mejor que yo.atreuerme a tratal"ella'matu
ria. Contodó pornodarmalexemplo,nifercau.
fa que olrodefobedezca lo que le fuere mandado,di
requantomas breuemente pudiere lo que fe meo.
freCe acerca delas cofas quefuelen .mouerryfa.. La
'lual estan natural a norotros que por dcIC:reuir VD
hombre fe (ueledczir quees VD animal difpuetloa
reyrCe.Porqueel reyrfolamente revecen loshom;
bres,y escaúfiéprcteftigode vna cierta alegria qfe·
Gente dentro en el carac¡an. El qual naturalmente
es inclinado al plaztr,y apetece el rcfpofo,y recrea,

I
- cion. Y am vemos muchas cofas inucntadas para
elleefeto,como 1llSfiefiasy tantas maneras de 'jue_
pcomofc vfao. f.,pOi'quenofocroscomunmente
~ fama"
Dlgltlzed by Google
 r.UAO $lCVNDO
lmf&mO;t; Ivs q~¡:4? vOS d4?v elloiB palLr&~iiBmpU5t" rar~ª
los reyCJ antiguos,los Romanol, y lo. Atbeniéfcs.
y mucbv5t otruiS por ¡PiS Pié q~&¡tlosdd pUiSdlo; ydu

~~t~;~=~o~;;!~~:bú:~~fJ~~::;:t~:f:r:
nv4?UOS j'44?go~"wrret:P4? tavt:llos P l14?cartvi%,COmB'
~::ydb!~:d~=~:.~~IL~(~~=j~:~~~
}:~:J!;teso6;ña~;:~t~~~~:so~~~~~:s:~
mtz¡fatlp4?Pasd" 4?qu5tU"sah5t~4?Cpu4?v¡ac,ov"s y I
d~;1a:~~e~~f~~~b~~!:~::!'~:f~:h~~ \
b¡oes de qualquier calidad que"fean.Porq DO Colamé
teloslaDr.dorea)~~ mariner~s,>:todos aquellosq \
C4?h afpetvAt exEB'B'¡CIO~ h4?OaO Ev Vld4?,maslV4? fantv4?
religiofol,y 101 encarcclado s que de punto en'puDI
to B'5pe4?mv Ja mV4':rte,,4?vdan t4?mbimi PuÍ4?4?vJo
~n ocamino y rcmediopara fu recreaciony defcan
do. Affi que todo lo que mueue ryC4? dezÍRvvs q,Jtv
B

al4':gra y Uv plaz4?4? y hf&vf&que vqueJ i"f&OeIPvmb4?v

k oluide delasenojofas pcfadumbres quetienca
nV4?§f&ra\,iPf&lomtítsdel¡,f&mpf&f&cup",f&¡¡.PVB'e1J'o&:m

~~:~l~~;§~~~:f:;~:~!b::~~;:~~~;~;
arttít, TB't1taS qv4? COR4?i4?aeEm ryfa.y uonu4?z:engJE
fual~éto,y~omooo OCUp!las,vcoa~,l~sojo~)a~o
ca. u ¡as YEiuas'. UvareJEm q qJEXCfe rcU4?tar ,tf&to qJE
Jasvczcs.no nos (eaimpo'!ible tcnerlapor mas q.uo
lo tmbaJEmo. , U4?varh::> Pe pv:> ago?'4? 4? Democm:JE
qU4? lodilpute .dl qual pvdra muy bien fer que aun
qprometidfc de dcclararnosloB'QQ falidfecon ello.
o l)er¡¡;
 DU. e OIlT!SANO~ 10:'
, Perodexando elmdigo. (tucel fundaméto'ycali
la fuente donde nacen las gracias que hazen reyrcó
1, lilleen vna cierta defproporciono dilformidad,li
le qui6eredesaaiUémarla ~ Porque folamente nos
teymosde aquellas colas que en Ít defconuienen y
parece que ella mal,pero realmente no lo ellan. Yo
~llonolofedeclarardeotramanera • Mas uVOCOill
tros querers mirarlo bien, vereys el ca6 fiempre aill
4llas tle el nos rermoses voacoraq en unocóuiene,
t con ~odo ello no efb mal. <l.!!alel feá pue~ los ter"
mirios y modos que deua vfarelCortefano para mo
taerelbryfa, y ballaque punto le fea permitido cf.
tendcrCetrabajare dedezirlo quanto mi ju yzio D)e
batlar.e.YavnaporvnaeAoellafabidoqelnobade
hazer reyrfiempre,ni bade burlardefatCl2tadamm
te,comobazenlo.nocio~y loa locos y rruhanes. Y
puftloq en lascortesdelos príncipe. los bóbresdc
~Llafuerteam roramente Cueltos , parezca qen tier
tamanera fe futfen,yaun feln meneftermucho. ra
tos, todauianodeuéfer lIamadosCortefanoslmo,
éj cada: vno ha de tener fu nombre, y fer tenido por
quié es. La medida tibiE y eltermino de hazer reyr
mordiédo,cúpleéí fea diligentementeconliderado,
yfe mire la calidad del. petfonaque morders.Por
Clu..c:daro etlaque Jalümar a vn trifte cargadodedol
mil defuentur¡so burlar de vn gran vellaco y mal.
uado publico,no feria ninguna..sracia, ni moueria
rrfaenudie. QqedeLló. afluanmalospues que
merecE mayorc:a1ligoquefer burlados,y de aque.
lloltan miferables no fuffen llueLlros ):ora'i0nes
. c¡uere hagaburladellos , faluo linof9n tanlocol
~uccDmitaddefuIID¡(eriaad\enmu1vanos, y fe
. ¡oue'
D~,t,zedbyGoos[e
 I.IBIlO S1!CVNnO
nmetlren roheruios.Deuefe tambien tener rápetti
alos que fon generalmentcamaJos de todo el mtlD
do,y que pueden mucho. Porque con el burladeG..
10 podría el .hombre caer en enemiLlades peligl'O#
faS. Affi que lo que conuiene en eao, es reyríe
de las tachas de las perfonas ni tá aBigidas que mue-
Dan compaffion,ru tan maJaa que merezcan pena de
muerte , ni tan poderoras que vn pequeño der-
6brimicnto fuyobaaeahazertangrandaño. Affi
mifmoaueysdefaber,quedondefe fundan los mo.
tes para hazerreyr , fe puedentambienfunda.rla.
(entencias graues }lara loar y reprehéder. Ypuedefe
.~unas vez!=! acuair a todo efio có vnas mitinaspa
labras. Como por alabar vn hombre franco,que po
De fu hazicóda en comun por los amígos,fe fucledcr
mqueloquetienenoesfuyo. Ylomifmo fediz,
portocaravnoqueay.robado,.o~rotrasvialiPl·
juRamente alean.Ciado lo que tiene.Dize fe tambien
en y taliano.Aqu~lIa es vnamuger d~aífai,queriell
dola alabar de fabla y de buena.Lo mlfmo fe poor.
dczir por tacharla J feñalando que fuefie muger de
. muchos.Pero mas vezcs fe ofrece aprouecharfe de
los mumos fundamétos para ell:o que de lasmifmas.
palabraa. Como pocas diasha ell:ído en vna ygletia
tracaualleros oyendó miífa delante de vna feñora.
con Jaqual el vnodeUosandauadamores,llego.ae.f
Ua v.n pobrea pedirle pordío.,y cpngrande impor.
tunidadgimiendo,Te"plicomuchas ve.z~.que le.di.f
eae limofna • Con todo cll:o eUa ni fe la daua, ni
tampoco fe !anegaua con dezirle por feñali ni por p'
Jabrasguedioslcayudalfe, fina que ell:auaficmprc
Cobre Ü,COlllO fi penfatI"e Cn otra cofa. D UtO enton.
,e.
Dlgltlzed by Google
 !>'EL COllTESANO. loJ
.1 ees, rus compañeros el que era feruidordella. Dica
:a vers agora lo que yo puedo eCperardeClaCeñora.
iI No mirays que está cruda que no folamenteno da
01 limofnaa aquel pobre hecho peda~os,y muerto de
.~ hambre,que tantas vezes y con tanto dolor fe la pi
11 de,masaun no qlliere darle licencia ni dezirlequele
II vaya. Tanto huelga deverdelantcfivnapelfOha
(, que etlé muriendo en miCerias, yen vano le pida re
ji medio. Refpondio el vno de los dos. Ella
)1 quevos'dczisnoescrueza , finovnquererellahu
~ _eroS conoce~quenQ ha ganade da~'ll quien le.p!"
e deron muchumportunidad. AcudlO elotrod.zu
a, endo. Antesquiereda~aentenderqucalinqueel"
) bo de lo que le piden, todauia huelga de renogada.
l. Veytaqui como en no luer ella (eñoraechado deG
aquel pobre fefu.ndo VD dicho de reprehenfion n.
guroCa,otro de foor téplado, y otro de burla que la
mordia.Boluiédo puesadeclarar las maneras de lB
gracias~hazéanuellropropofitodigo. Q!le(fegi
miopimo)tres Cúertos dellas fe halliaunq micer Fe
. dericoayafolohechoméciódedos,delaquecaem
-elhablarlargo,q(Ce~eldixo)(epuedellamarvrb.
l1idad,y cófine en.el efetode vna cofa. Yd~ la prella
,aguda biueza,q ella en vn dicho folo.A ellas dos
~ro~osagoraañadiremos la tercera q llamamos re
.caudos falfos o burlas,en lasquales ay cuentos lar..
~o.y dichos br~ues,y aun algunacoCapuella poro
-lira.Aquellaprtmeraqcae end hablar largo yque
duravnratoftnferatajado,esqualicomoquando .
ti hombre clize algun cuéto,en el qual fe pueden no
ur vna cofa o muchas graciofa~ Y por daros ,-:n ex.
empl0. aueys defaber, c¡ueen ac¡ud.le» mifdi:
•
Dlgltlzed by Google
 tIBIlO $!~VNDO
clialquemurio papaAlexandrefexto,y fuc:edioeti
.elponri6cadoPiorercero,hallsndofeenRotnaea
el palaeio:micerAntonio Agnello,vueibo Mátut,
Ilo(eñora Duquefa,yenaquel pútoplaticandode
Jamuertedel vno,y de la creacion del otro y ecbaa
'do f~breelfo !Úuerf~s juyzioscon vnos amigos (uf
OS,dlxoles (enores bien creo que fabreys COll)oen el
tiemp<> de Catullo hablauan las puertas fi121égua, y
Oyln fin oydos,y am deCcllbrian muchos adulteri_
os .Agora pueno que 10. hombres no valen tanto
como valian en aquellos tiemposJqui~ la, puertas.
muchasdelas qu~esfehazE,alomeDosaqwen Ro.
mo,de aque 1I0s marmoles ant!guos alcifian 1.. ~
ma,:irtudquealcanfiauan I~deentoncel. Vyopa
ta mi c:reo,C}ueeilasdo$ fabril asoradeclaramOl tal
dos ellol putos que tratamQa,fidellas quifidfemo.
faberIos. Eilauao a ello muy ateptOlIOI que le eKll
cbauaa,d"peran4o en queauiadeparar.Micer Aa
"tonioentonces Gguiendo fu palfearporaqueDaf••
la donde andaHIO, al~o los ojos como a caCo.yJia
.de dOlpuertallqueauiaa1ü, yparandolha poco
motlroconlamanoalosque eranalli preICntel,'v.
nas letf8Sque endmade aqueDaf!uerta ell:auan.Lu
quales dezian.Papa Alexaodro. Yal caboauiavDL
v. y vna.;.quefagniBcauan(como fabeYI)fexto y,di
:lto.No miraya qell:a puertadize Alexádro papa vj.
qligni6ca.AIexandro Papa porfUer~~Porlj f\l~ he
eno papaaprouechádofe mas con todosdeIafU~
. qde la razó.Agora veamospuea ell:anoshadicbolo
quequenamos faberdelPapa muerto, finosd,iria
enotra algodelnueuamentcelegido. Yboluien,
.do realaotraP!1erta~DlOft:ro cnelJas c~A$lecras~ ."
PI, •
Dlgltlzed by Google
 DEL COI. TESANO.-
- , .
104
aa.N.dos.pp.)'vni.v.queqaeriandezir.Nicolaua
.papaquintus.Yluegodixo. O gue nialasnueuas. -
VeysaquicomoeAouadize.NlbilPapa valet. EGr
la maneradeCaber burlar bimconoceys que puede
Jer buena~ y algunas vezes fera conforme alo que
~uimeaqualquier-buenbombrede Corte~ ofea
verdaderoloque fecuentaofingido. Porque en
tal caCo es licito fingir. Y liendo elfundamento puel
cofóbre verdad ~ puede Ceadere~ar con atreuerte a
~entirvn poco, quitando o poniendoCegun es me
Ilefter. Mas la verdadera y perfeta fineza ddlo el
molUar tan pro'príamentey tanGn trabajo con ade
manes y con palabra. lo quel hombre quiere expw
mir,que a las que lo oyan ,lespare2ca ver hecho ,
formado debntefulojos lo que fe cuenta. Ytaata
(aeria tiene efia manera de contaram dillinta y pro
pia~quemuchu vezeses caufaqueparezcabienv_
aa cofa y fea tenida por muy buena~ aúquedefuyo
DO lo fea. Y puello que en lo que fe cuenta ferequie,
ran los gellos y los ademanes conformes, y~quella
(uer~aque confúle enla boz biuatoda vía tambien
e.aloquefe efcriuefe conoceladellre~y excclen.
da4elfaber bien explicar lo que haze al cafo.Dczid
me quien noCereyra conloqueluan boc:aciorefic,
re en la oél:aua jornada de fus N ouelas,quando foer
criuecomo fe eífor~uael cura de Verlongoen CM
,ar bien vnos K yries y vnos Santus,luego que fea,t
• tiafu amiga la Be! color etlaua enlayglef...
Tambienaymuchos graciofos cuento. en las. de
Calandrino. y m muchas otras,. A ella miCm.
abilidadparefce e.l quetirael conttahazero ¡'eme~
clar. Enloc¡ualyo halbac¡ui.ningWlohe vifiG
~

Dlgltlzed by Google
 I.IU.O SEGVNDO'
mas abil que nuellro micer Roberto de Bari. Noli
ria dixo micer Roberto pequeño loorefi"e, 'Y cupt.
eífeen mi,porque yo cierto trabajaría liempredere
medarmasayn'alo bueno quelo malo. Yliy0 pu_
die(fe con ello akanljarde parecer alguno que yo co
I'\ozco,ternia mepor muy dichofo. Pero he miedo
qtodo mi contrahazer no Cea de cofas qhazen tey ...
Las quales( Cegun vosaueya dicho) conlienten ea
vnacierta deCconueniencia o difformidad,q no pue
de dexarde Certacha. Tachali,{refpondlo mictft
Bernardo )masno parece.mal. Y quieroquefepays
queetle remedar de que noCottos hablamos no pue
deo caber lino en perfonadeingenio y dejuyzio.
Porql1edemasde fabera(fentar ~as.pa'abrasy .ade.
Inanes en fu pnnto~ y poner delante los que ella pre
{entes eltemblantey la manera y las coRambres
deaqueláquienremedays:'esneceffario en eflo Cet
prlldente:y tener gran reCpeto al lugar; altíempo 1
alasperConasquelav~nJynoarrojarfe a.ruhane,
rias:ni excederlos terminosconuenibIes.En)o qual
todo Cabeys vos marauilloCamente regiros. Ypor
elle pienCoque loentendeys muy bien • ~eal.
iverdad ya vOlvers quan mal pareceriaque vnQl
uaUero·tenido en buena reputación: por contraha'; r
lZef:l algllt'lofingielleen Cu gello lIorlli' oreyr.O fui
mafi"epuntualmerelasbozesdelotro,oh.lthacrecó~
ligo mífmocomó háze Berto.OCe·vuliefi"e vn veffi
do·devi1\anoenprefencia de Rluchos, como efuv
~no .. o hizit'ífe femej¡¡tescofas~Las quales enetlos
qut"agoraM~ósdicho pareceríbién por fer ell~ el
oficio proptiódcllos. Mas a nofotrosno cotluiene--
-fino paaarido diUimuladamC1itéburcar efio del re_o
. . . mI:. ¡
[
Dlgltlzed by Goog[e
 tiít COIl 'l'EsAN()¡ 101
_eda,,; ~uardandofiempre laautoridad que (ere.
quiere tn los hom bresde ,~onrra, no diziendo paJa
b ras fuzias,ni ~aziendo cofas defooellas,ni torcien
do elroa·roo la perfonacon vna defenboltura de"
ucrgon~aday baxa, lino componiendo .los adema.
nes¡y.todoslos mouimientos : de manera éj los que
~nuuierm preCentes ymaginen por nl1efir~s palal
brasy genos mucho masddo éj veen y oyen,y CÓ$
«llo (ean mouidou reyríe. Deue fe tábien en ello
tener ojo a no burlar peCado contrahaziédo periudi
cialmente algunas tac:has,en eCpecialvnas fealdades
q ay de roarO GI de cuerpo. Porque am como las d¡(
formidades de la perrona di muc:has vezes gráde y
graciora materia de ryfu quien difcretameate rabe
Durlar dellas~ Affi tábien el que lo haze deCc:arada.
mEte ycoo aCpereza,no rolaméte esauido portrlU
han ,mas porcnemigo.Poreffo cúple (aunque fea
¡ di6 cultoro)teneren eao(como he dicho)el art.e df
SlueO:to micer Roberto.Elqual remeda Itodoslol
que quierc,tocandoles en fus tachas.Mas hafdo taa
\ fotilmeDtc,queaunqueellosefien prefentes y Jo ve
(ln no (ecorren dello,antesguf\aa ni mas ni menos .
~ como Gla fiefia fe hizietTe en otros. Y dello efcw
fado Cera daros exemplos,puescadadia losvcys en
~l. TraeaffimiCmo ryfa(loqualtambien fe con-
tiene debaxo de Caber contar bien va cuento) el re_
citarcon buena graciaciettosdefetos de alguno••
cantal que! no fcan muy grandes ni merecedores
cleotramayorpenaquedefercatligados conb1#6
J~quefehagad~llos , comoferianalgunasgrofTu
tlas limpies O¡ dichas con vna poca de l~'pttlba
yc¡ue p i . . Haac¡¡cambicntcFlas afctacio,.
g oca

Dlgltlzed byG,oógle
 · t.1B k.O SEGVNDO .
J\es o eurioGdadesquando ron efl:remas,.m mirmc7
algunas muy grandes mentiras ybien compuelbs.
En las Gmplezas flle fingular la que recito po("os di,
asha:micer Cefar. Laqualfue, que hallando
fe el vndiacon elcorregidordefielugar, vio ve ..-
nir vn labrador a quexarCe que le auian hurrado I
vnamo. El qual defplles que fevuo fatigado mUI
cho,y encarecido Cu pobreza,y el engaño,' que le ZI
uiahechoelladron, dixoalcaboporhazerfu peu
dida mas graue. O fcñor, 'fi vos vl1ierades villo
miaCno, conocierades muy mejorlarazon que yo
tengodeqtiexarme. Porql1e es cierto que quan
do el efiaua adereljado,y puella Cu albarda no pare#
cia fino vn Tulio. Otro vuoquetopando VD rebu
ñodecabras,y viendo venir delante dellas vn graa
cabron fe paro, y con vna efiraña marauilladixo.
No miraya que hermofocabron parefcevnCanrPa
blo? De otro oy deziral feñorGafpar panauicino
queconocio. Elqualauiaofrecidoal DuqueHer,
cules de Ferrara(por Cer fu criado antiguo)dos hiji- I
\
tos Cuyos por pajes. Los quales alltes que lIe~irell
aedad'depoder venira feuirle murieron, CabIendo i
éCloel Duque ,lmofiro al padre rentimientodello.
DiziendoJe que lepeCaua mucho. Por'luede.vna fo
la vez que losauia vifio le auiá luego parecido bo..
nieos y muycordezuelos : RefponCliole el padre.
Señor no esnadalo que vifies •<lEe de poco aea re
auian hecho ros mas lindos y bien criados y difcrt.
tos móchachosque yo pudiera penCar jamas. Y
cantauan ya entrambos c?mo fi fueran dosgaui,
, lanes o Yno hamuchosdlasquevnDotor de/oa
DUc1Uos viendo palIar por la pla~ Qbc ti yn a~CJ'
.---- - -. cado, i
l
Dlgltlzed by Google
ni~ nu. e~1l TEJ,ulo: 10'
~!!~ tflc10 aY luiendo manziHa ~eI porque no emhargan
OH te que el Verdug~lef1tcudIa~uy brauosa~otes ,1
l" ~ascfpatdltslecorrlan todas failgi'e, levera andar
": tán a paffo,como fi anduuiera paffeando~por recre
~ acion,dixole ~ Hermanoan.dad masa prierfa, y fal
drcys masprellodeffe trabaJo. El bueno dcla~(J
~: tado entonces boluiendoCecontrael Dotor muy
dctcrminadamente con vn gran ceño,paroCe como
~ tnojado deloqueauiaoydo,yaffi elluuovnpoco
:"0 ~ucdo mirandolefin hablar palabra, defpucsdixo.
le. o y's lo horribrede bien,quando a vososac¡otaré,
yd 'vos a vueftro pl~er fi quifieredes ,agora dexad,
mc a mi yr al mio. No fe tambicn ti os acordaya
a e vn:!. necedad harto buena que poco ha nos con,
t'ocl feñor Duquede vn Abad • El qual hallando,
fe vn diaen vna platicaqueeJDuque Fedetiquete,
niacoootros fobreJo qude'awade'hazerde vn.
gran 'cantidad de tierra que fe faco, haziendo lo.
cimientos dellepalacio, en el qualtoda viaa la fu
zon fe labrauadixo • Señor yo he penCado don.
!I defeechemuyfacilmenteeffa'tierra. Mandadqfe
) haga ot;a grá caua ,y alli fe podra echar toda fin nil1
gun embarac¡o. ,ReCpódio el Duc¡uecon harta ryfi.
y laquefefacaredeeffacauaquedezisdódela ecba.
remos? Madalda hazer dixo el A bad tan grideque
i:¡uepa ladela vna rde laotta. EOho por masquel
Duq uereplicaffe éj quito mayor fe hiziefie la caua,
tanto' mas tierraauria:nuocaa ene Abad lepndieró
meter en la ca~a que no fuelfe poffible hazerl. ti
grande que pudielfecaberen ellatoda la tierra de la
'Vnn y de la orra, ni jamas le lacar.on otra:refpueGa..
Gno hazcld_ Gemprc mayor. Mlracl que buenaeGl
, " , 0" .. lima
Dlgltlzed by Google
 '. . I.IBR.O SECVNnO .
rimatíua dcuiera tenercl feñor Abad. DixQ entctn
ces micer Pietro bembo. Y porque vos no conray.·
tambienla del vuel1:rocomilfarioF lorenrio ~ El q ual
elbndocercado del Duque;de Calabriaen vna fOr
taleza_y.~laodo vn diadentro ciertos pa{fador~
con yeruaquefeloauiantiradolosdelcaml'o,cfcan
dalizo Ce mucho y cCcriuio al Duque, que lilaguu
rra fe auia de hazer tan cruda,el tambien pornía yer
ua.en las ptlotas de los tiros de poluora, y entonces
c;ada VJ;lO que miraffe por fi. Ryofe micer Bernarl
doydixo. Cata micer Pietro que uno calley s. yo
tambiencontarc todas las necedadas que bevil!o
y oydo de vuel1:ros Venecianos,que no Con pocal.
enefl'ecialquandofe quieren hazer grandesholDI
bresdecauallo.Pidospor.mercedrefpondiomicct
P·ietro que no las contay.. <l.!:!e yo tengo ~rao,
trasdosmuy uogularesdeFloreotioes que podria I
dezir ,y ca Ilarlas he poramor de vos. Mirad Wxo I
lllÍcerBeroardo que no (eran fi no deSeneCes, que 1
ya el1:an en coítúbre de caer, en Ccmejátesúmplczas. ,
Comovno,queqycndono ha muchos diasleeren ,
el conCejo ciertas cartas en los quales por no repetir
tantas vezesel nombre deaque1dequien en eUasCe
hablaua fe replicaua eae termino,e1fobrc dicho,dU
xo al 'Í l¡¡s leya. Teneos agora ay vn poco porme ~~
zer merced, y dezid me, effefobrediCho fa esa~gG
.de nueara Rel'ublica ~ Noput'dotenerlariCamicer
Pietro y dixo. Yo hablo de Florenrines y n~ de Se.
neCes. Pues luego contad libreméte dixo Emilia lo
éiquiGerides, y noc~reysdetencrrefpetoanadie .
tsnodeZid.Profiguio rnice.r Pietro. Q.!tádoJos FJo
.,icines ceniá¡.ucrra.có loa. Piaanos..baUal:QA(c vn.
'. . . ~a

D'Q,I,zedbyGoogle I
 nEL eOl. T!UNO: • 10;
~Cper 101 demaGados ~s que Ce oE'reeteron)
muy alcanr¡ados. Yam tratandoCe vn dia en clcon..
fejo,que manerafe podria rener para hallar dineros,
de(pues de auerCe mouido muchos caminos,hablu
do muy Cubfiancialmentcen ello,dixo vn ciudada,
no de losanoguos,yo he penrado dos forma.de~
.J1ardineros prefias ycienas. La vna es,que con"
Ctderando fer Ja mayor renta que noCotros tenemos
la de Jos derechos de las entradas del as puenas de
I
I Florencia ~ como ,tenemos onze puertas, mande,
I
moshazerenlami{maboraotr:asonze: y am 'do# .
blando Ce las puertas,doblarre han tambien las ren,. N ue
~asdelasentradas. LaotraCea,quefeprouealucl uaar '--_~
ga, que en Pil1:oya yenPratoCeabran lasaCasde tep~
lamonedanimasnimenoscomo en Florencia Ydi,. rala.
r
. as noches no fe haga alliotra cofa lino hazer mo. cae di
neda,y toda la que fe hizieréfeattluy buenos duta- ne.
dos.Y ~é're~eaio(a ~ip:trecer) Cera mas.breuey ros.
aun menoS ca llofo. RIeron mucho del fotIl ctmfe-,
jo dellebuericiudadano,y ceffadc> el reyr,dixo Etrii
lia. Plles como~amfotii ..eysvos micer Bcm~rd.o
que micer Pimo burJe tan defc:tradamen~e de lós
:Flor~ntiries ªn qos vengueys del ~ Re~,?n~iorieñ
do mIcer Bernardo. Yo feperdor1o dfa inJuria. Por H
ttue fi el ine ha hecho pelat en burlar de los FJorén~ m~ ,
~~s ham~ hecho ~ayorpl.azerenobedeceto~. y J~ fim"
mlr':ll0 fiare yo hempre que'le ofteCca cafo para ~ r·
1,10. 'D~xoe:ntonces mice~ Cefar. Q..~e mas hei", ~;t
mofalimplezaquelaqueyoo.ydevn'Bref1QJlo~EI
qual auienJoefiado en Venécia:efre afió palfado el
dia de l~ Afcencion, , contaúa-cn mi prefencia~vnos
, ~oDlpanerol furQs1a.~dc. c:Ofasque alh en ~
,1 O J c¡ue#
I

Dlgl!lzed by Google
 , • 1.111. O n G V)I D.o
~lnaf1eflaauiaviaa, ydaiacomoetblualltoda•
•Jás Call~ llenas de tantas mercadurias, de tlllta
.plata , de tantos paóo.s,dctanta tapicena. Y que
'cefpuesla Señoria falío congranprocefftonibu
,:rer aquellacerimoniaque fe bazealli de defpofar la
,~!lr• y para ell:o entraron todol(como es de co!l:um
brc )cn aquella galera que llaman cUas 13 ucentoro,
~nla Gual yuan tantos caualleros tan adere~ados•
..antos fOlles y tantos cantores, que parecía vn pu
rareo. Y prcguntandole vnodeaquellosfus com
.,pañcros,quemanerademulicalcauiaallim:asconl
'~mado : refpondia.1 Todas eran buenas. Pero
entre las otras yo vi tañer vna cierta trompeta de
~ll:rañaarte J queclquelatañiánobaziaúnocada
~~~ meterfe mas de dos palmos dello por la garta, y
luego defpues la Gacaua ; y luego tornaua a ,meter
yfa~r.t¡mto queyo.eL1:aJU e.afmado,que nunca vif
tes p,tra tan gran marauilla. ~ yeronCecptonces to,
dosviendolll;neccdad,dell:e cuytado, qucvuicfij,
:penfadQ,dcaql,1el r:añcdor q!le fcmctieJfc por laEar,
.&ant~.a,qu~l1~ parte ~el facabucbeq~ éntray fale,
:BolQlO entOJll=ts rruc~,.. nernar.® vu platica y,d~
:~o~" :Lasaff'etac,on,es y curioGdadés que paran en f
.,na rnediania,omun no agradan ,Pero qUJ1l~O vap
. fuc:r¡de toda medida yron enr~m~,mueué;n r)'fa,
Co~ov~mos~udc~6q!oJeacadapalfolásd1Zen ..- '~
, J.Ó¡¡:\·M.S precIan, ole de t~ner muy gran cuerpo, ~
.. JOsotrosdeLe.reffo~~~d.os~, otr:o.devenirpein~y ~
", ~uenli"~je., Y affi t~~p~en ~ mugres, ~Ilas t~ ~
#cndote p~~ muy, het:~of~s J" y otr~s 6ngi,endo.:,
fe muy debCfldas. , ,.y liazlendore. to'oas llenas d~\,
.mA.cJ'ip •• " C~Plo_~e~9cll ~t\o.dialav~a~,
, ', ..9J1

Dlgltlzed by Google rI
.....
DEL COIl. TESANO; rol
. 1\01'1. La qual efundo trille y penCatiua envna fi,
ella donde auia muchas damas ycauallerosjy tien•
.dole preguntado en que péfauaque la hizietTe eilar
aíra tancfclTabrida,refpondio. YoetlauapenCando
:,~, . en VÍlacofa.quecada~ezquefemeacuerd~ melle.
ga al alll1a,v no la puedo r:charde mi • Yesquea,
uieado el día del juyzio de reCurcitar todos los cuer
pos ~y parecer deCnud~sante Dios y todo el mun.
,a.o, yOllO puedo en ninguna manera fufrirque en,
:tonceuyadefervil1:o elmio tambien defnudoco.
!nO los otros.Ellas tales affetaciones porque paífan
,el termino. traen c9munmenre mas ryfa quepefa$
dumbre. Y aquellas grandes mentiras que exceden
d glQdo detodacredulidad, qUllndo.ell~n biencom
'puellas, ..,a vofouos. verso cOmO hazen. Y agor~
~ .me l\c~erdoqueaquc:lnu.ellro amigo que fi~mpre
{e:haUar:azonablement!q~roueyd.o aellas, p(lcoba
"

:~I'
¡; qu~~e~onto vnamuy ungular. Dixo ent~n.
ces.elmagni6coluli~·. Ell'anofeyo que tal Eue,
I pero,feos dezir que laque el otrO dio afirmaua pOI'
~ ~ofaFlluyciertaennuel1roTofcano mercader L~
ches, ts t..,mayor y tnas e~lrañaque yo he ordo en
mivi4. Jdan40 entonces la CuqueCa a.l~gni~
4

ficoque J~contall"e. y aílicl~yendocom.e'?~Oa de

zir.Efie; mercader(fegun el dixo )haUáJoCc I/na.vez
en P olonia,dc/:ermino de comprar Vna gran canti,
dad de Mar~s zebellinascó penCamicta de traerlas
a Ytalia,y.ganaren ellas mucbo • De(puesdeaué~
entradC) algunos diasenJa platica defio no pudiedo
el yr en per[ona a Mofcouia,por la ~~erra ij enton-
ces era entre el Rey de Polonia y el U uéj de Morco
\lÍa, con~erto por. miedo de algunos de aquella tic..
.
.. .. O 't. Ira
Dlgltlzed by Google
 ·tyr"7.r~ f.1I1l0 neVNDO
fr. ti vn ola determinado vinielle có f us martas átt
tos mercaderes mofcouítasa los có6nesdePolon~.
y que el tan bien parJCI mifmo ,iempo fe hallari....
JIi,y podrian tratarcaraa caraelnegocio.Affi ij yen
do cllucbescó fus compañer~. al Jugaraplaza~o,lIc
go a vn gran rio llamado el Boriflhenes, el qual ella
ua tan quajado r tan duro de relo,e cmo fi fuera vn
nlarm~l,y vio que los MOk0!litas, losqualestá~ié
por mledo de 1.1 guerra fe temlan de los de Polonia,
auian ya U.egado a la otra parte del rio. Mas nQ 0(8#
uan pafTar masacklante. Y .rfi auiel}dofelos vnos y
los otros eonofcido, dc:fpues de auerfe hecho algu#
nas feñas.Los Morcoui~a5comé~ró a hablaralto~
diziendo el precio que queriá porCus martas. Pel'()
tan eflremo era el trio, que eraimpoffibleferente..
didos. Po.rque las paJabras antes que llegalknala o.
tfa parte·del rio dóde e~uaelmercaderJ..uchesy fut
interpretes,feelauanto~ase~elayre, yquedauaQ
q uajlida&. Yiendo eflo aquellos. de Polo)lia qlle fabi
an ya·lacofiumbre,tom"ron por remedio hazér Vn
gran fuegifen mitaddclrio,'Í aquel eraCal pareéer
deltós)dtermjno donde lIegaua la bQZ toda, ~ia c.
JieOteantesderera~ajada porel yelo.Yau~el rio ef
ta~a tan duro y. tan ritacic¡o, que bié podria fót'lentr
él ruego. Demaneraquehcchoet'lo,Iaspalabras4
pórefpadodevnahQra auiáefiado dadas en day..
re', conien~aron.derretirfeyadecendir 'mu'rmu,
rándo,como las nieuesquando federaran de la~fier
,ásc:l mes de ~)Iayo, y 3m en el miCmopunt~fucró
r tntendidas perfetamenteJnó'embargátequ~ Jos}¡ó.
r
bres de la otra parte ya eran dos. Mas porqueaJ
J~~es le paredo d~mal~docl Dreao que aqu~~~
. . ~. f~

Dlgltlzed by Google
 D e TE O. ""
pa:labras pedian por las martas l noquiCoconcertar41
fe~ni curo mas'aellas. ~rcronre entonces todo,S , .,
mlcer rorCRrn:o la '1 "e yo qmeZ'o
cqn~rnoestan Cotil,pero todaui,a es harto buena y
es'elb. TratandoCepoeos diashadela tierra o muo"
..do neeuamttehallahnporloRK Portugnefes ,pwnJl
.-andote inuchaseClranezas Qe híucrfos animeles,.
acotrascofasquedlosde allitraé cadadiaa Portu.
'gal,eqnd nudho amihüq yo 0& he dieho eon4'h qOl'
'cofacierraauer viClovna Mona deforma en eshreJl
mo difer~nted.elils qué aea nofotros folemos ve.-,ia

I
~u:l~!:~~~:1:~i~~2,2~~~:¿2::::iíi:~dd~i~i:
11
, ante del R~de Portugal el Cauallero que la auia
traydo,Ylu.gliddcóen:iel axdrZ'z, Ja mhna jupo ili
~~:ds6!~:J~:~;f~:6~i:d;:;':;¡:;e~t!1~~~~f~~et
I
;:¿~:~7e;R:~i::j~i~,~~~~',iitk:~2;itti~~
1I qera muygtade y arrojandole ala eabe~a de la mo;
,~~~~~:~ic~:i~~a~~i~~~~~~i~ parec¡;:;d~~ p;J~
julliciaalReydelatinrazon qleauiahecho. El Ca.
fe~~ii:',~~~-ipi~:;tr<~mZ'ro vo poco Coo r:~~J;RK~~
hes y ll1emorias,enfi~ torno ajugar, yeomo laotra
:a~~2!1~~~~~:R:~~~I!i~~~:i';r~e";:::~i n!!
le mate eó vlla nueua;aClucia ~uiCo alfegurarfe ele no
nadi4' [e1:rt;:~~~6, ;!}~~~ 2:,;;~ti~~h~e 'luéfre
pelcodóyzquicrdodc aqueleauallero y quitp'ev.
: 1 Al
 lUR.O SEGVN.DO. .
.aaAl:nohadilta de.tatetanqudt,cniaporregafopa;
n arrimarcl bra~o,y hecho efio.luegoen 'vn milmo
,unto con la yzquierda le dio mate de Peon .-y con
la derecha (e cubrio la cabec¡a có el Almohadilla:deG
pues dio vn grao falto dclantedd R.ey) mofirando
alegria y vfanezadefu vitoria. Ora novers bien.
quan Cabia y di(creta era ella ~ons. Dixo entoncea
micer CeCar G onzaga; No es poftiblc tino qdeuie6
ra fer dotlora,y de gr.an~utoridad entré, Jas otras: y
aun pien(Q que la Republica deJas,Ql~naslndianaa
Ja embio aPortugal po~ganarrep~a<;«()n. en tier~
cfiraña.Todos énto~~p~ ryef:on Qe ~a'g!:l,lCl1á méti_
b'y gullaron d~ lo 9.ue.tl'uc~r Cefar a~la d~cho. , X
,Juego figuiendo fu habl~ ~Ic~r ~~r~~~~pJ?C?,B1C;
'~eo que teneys yaen~endldo I031!~A :m~~e lla:O.f
furrido de las gracias.que con.lifie~ ~lef~~.o de algLl
lIa!=ofa,y enelltab!ar vna r~~~ l~rga.•. Po.~,clfoagora
fúa ~ié tratardclasque ellá ~ dicho (o!o .yalqn~
YM prcnaagud~~p.u~l~a breuemente en ~fentelU
~í!l '? en las paIab,ras.X ¡.,ffi cO.~.Qe,na9~ielll;pri.nier.
fg~r~e. de hablar ~anf<?· y entedid~, el qua( fe puede .
,1~t1lar,.,apr?uechadoAos qel Lann(fegun aquí fe ha
élicho) fdti uo ovrballo, deuemos guardarnos ton
-tod~s nuenras ~u.erc¡aso cont~do Ol"e.~~~~~do algó
éle parecertrunanes o.c;hocarreroso nolXe.sde los 4
haZ"é reyrcí) fus. n~ceclades o locuras ,ain ~n eflotr4 ,
4lél hablar breue y, pre/l:o cÓQienf= tali1b~e que huya
él CortefanQ de fe!tél1i~ó por, malino y periudic.ial.
y nO cure de dezlr donayres porfolo hazerdetpe.
{hó,yfocaren lallagaquc mas duele.,S~p'a queJos
quélédanae/l:0,f0n muchas vezes pOfJafolacu!p~
c!elílIengua~fi:~dosen todo e~~uerpo, Affi'Ju~
. YUUI

Dlgltlzed by Google
 DEl. COL TIts'ANO.
~niend" ~lasgraciasqued'lan vndichobrc~ en
u.
·digo que aqucllas fon {otilifrlJ1lasque nacen de vea
falabra o r~on qucfe puede hechar adosfentidos.
~ q ual entre.los Latinos cfpecialmente en elle caCo
fe llamaambiguidad ,aunquecon todo las q~iene\,
efie fundamcnto no hazé fic~l\pre reyr antes Con cu
Ii Colamctetenidas por fotiles y delicadas. r (egufi¡
~Ó mas lilencio qco ry fa. O e efie arte fue loque di~o
pocos diasha el nuefiro micer Annibal paleoto a Y6
.no éj letraya vn Bachiller paraabezar grammaticd
fushijos. Cl.!!e~~fpuesq feloyuoala~adopormuy
doto y dicho vlmendoal parudoque de mas del fu
larioqueria vnacamaraco fu cama y cótodo(uade;
re.(jo, porque el no auía Icao ,re(podio micer Anni,.
bal.Puescomo puedefer doto fe no halea:o~ Vey.
aqui como fe fundo la fqtile~a defio eo aquella (¡gil
,nilitacion varia del !lO ~r: l.eél:o. Mas porquecfia.
gracias puefias porefiecamino fuelen fer bUláS , r
traen Qlucha agude~, porcaufa que 'iuieo las di2,
loma 4s p¡I,aoras qellas en fignificaClon diferen~
de tomo las toman los otros.1 parece (Ceguri ciixo)
que.mueueDn1as~r.u;.uáqüe,y.Ca,íiluofifej~
tancon. o.rra manqra dedichQs.. Affi:qucaquelt.
fuerte de donayresque m~~vfa para h~c.rrey.r,
~S9uádo nofotrosefperamosoyr VOl co~,r ~a:que
tefp.ondefale a dezirnosotra. Llamafe ~ffo fu~rt
de opin.ioq. YIra tito fe jJlntareel otfe) gen~rAé¡u~
~rribadiiim~ fp~4~k ~pre'los terininó~ qúe ti~.
nen dQS entédimiétos,eldonayrc entó¡:es(erabar ~
,QgraC,iofoyllenodefal. Como el o~rodiatl'ataQ~
pofede ha.zervn hermo!Ofuelo s,ue nofotrosJlama.
il JllO~ .wUOD~to eQ vJl.t.~rad~lito~9raD~u~

Dlgltlzed by Google
 IIIl .$E YNK)K)
.fi:,ddl'ues de~uc.~as platica~v~<:>. luan Chñlt:opho
fip'deeHus. :siR DO¡eerOs 5:mdleZ¡emOs rnru
nosal O birpo de potencia, y hazerle m"y bien alla.
:K]er,ha~a m.:sieho a el1:e nu~~opropofito, porqu!
meno el. es e¡ mas heR'mOrO mlattünato q ne yo on me
'Widaaya v,il1:o: Todo~ ryer.on mucho con el1:o. Por.-
quedpmdleeoo aqoeda pe¡ebra meteoe3. jO heokfiee
]a 4e las éj fe puedé heehar dos entendimíétos, y tras

~()ie~I:~§t~I~I:~~~I:~~~I:I:~f~:!ff: :110:f:3.~:~~
~opín~ódetod?slo5queereuchauan,yamfueg~
owafotü:yapeteJad3. f:ara:si3.üerrtyt, pep'odetbR dI-
~o~ el tien eIl.dos lignifica,e!ones , los quales PO! los

~:?~:~ff~ ~~;'~~I:I:e::~il~:'GI:YI:!aR~~2¡~~~I::I:~;
jgy:ziotener'ojo alas palabras huyendo las c¡uefue.
leR:" haztr el d:tzaytt frio, z Its q"e zienl ,ifoRftfajl
itu~ pareceD fertraydas por loscabeUos,olas q([egó
Iz-::mo~ fichü) fon m:z:zlm:zzte m:zlido{:z:z:y nz p:ze"
_o dexar de KerpelaPas, ComQ haUand<ü"C Vllt vez
mrichosencafade vno'con quien tenían arnil1:ad el
p*;€áI'~:-3. degüde vt: ojd q:2:Z fe le tzia vazi3.do, y 3.ó.
Iñdandoles el acomereon muchacortéúa; tódosal
Pfldeüitndol3. RO butna cril::¡afefüeroü ::f~uuuno
~:~¿ft~~~a ~2i~;~21~~~~~~R~(b.ít~~~Z~~!fo'::
u3.tlecnRlojKK:siT¡eleTRlrauz :siefado 'POn:yRC
Jal1:im?A,~querfu a~jgófirica~(a,l fin rer.primero
d"r tI ¡;:, ,2 m::.:si:::,y u::::o lo que pU~¡lera {¡3."lrloReu"
~ ¿<idos I?$ tuertos"Y ,~v~rdad e,s que femejantes

R3.~.q'R2 pUed3.R2 re~g;~:if~d~~,D~~~l:z=l¡t:I:~~:~:r!

~" . fue
 I)!L eoll. TU iN". ni
f'ceac¡ue110queCedixo a vnoque no tenia narizel.·
tu COu1 u ~~rr~l:;~~;:~~~~;~,~~~d~:~~::~:
parecer muy bien, quando de lo que os dízea~
para morderos : tomayslas mifmas palabrasenel'
~~~~~~~::;~dd;re~~;::~::~G::~I~:~:t~:!:~':~
pleyteante queellaua vna vez delante del juez dan•.
00 bozes diziédole fuaduerfario,tu porqueladr»!
~:1U~~~t~;~,~~e;~~:~~:~ec!:~,:~,~~~~~~1~§~::~::.
do por Sena Ce paro en vna calle Spreguntar por el
meCon,y viendole VD Senes am gordo y bArrigudo
mmou,,;¡dixoryendo. Los Otros (uelé traerlasa1~

,
¡
~:~di~r:::~~:!~:::~~~::)~:;~i~t~::~~
fehadehazeren tierradeladror.es.
e A v lo d qu,d rtlÍctr
plahu1 f;¡;¡bre L'l .d1aci.u,
di~(' otros mucbos 'J diu('Y{os {undammtos {obre
que rl Cortr{.mo puede fundar rus
graci~j ,Jo...
u"yres. .
O T¡¡du¡rteay-;¡-;¡mdiédedid;¡u"laqli-;¡luulgar_.
mente llamamos deribar. Yella conú,te en ma
~~r o quit.J.r o poner vna letra o I~ la~a t C?mo el que

:t:aie~~~:~h~g::~:~~~~~l:~:·:'I~~::;flr~t:
harto mas doto en la lengúa Laiinaque en la ~rie..
¿¡;a. Ya vos Señora os efcriuieron vna carta con vnte
{;re(criulü que deul111.A la feñülq Emilia E111qi-;¡,Trae
11m mil~lé11 m~cha dtédaaplili1¡ dqlgun ¡d'{; un.v.,:

zedby~
 !lit HG DO .
roomas,oalgunrefr2nodichomuytritrado f tol
mandolc en otro propélfito diferente de como leto4

rr:;~~ ~1f~~;;~~~fi~~:;;~,:~lfal~(~k~ ~liej~

Ii femudarealguna palabra. Coma Joque dixov#
1I0,fme fie2lc!oca(adGeon V2l;(.mugec muy fec o de.
fab~tda)pregunrandoJe otro como fe hallaua. 'Ref#
l)Qnd!ol~ 'eya v~s veys como puedo t? h~U:ar!!1e.
~Erunarrc maXlm;t ¡oxta meeubae, ;(. mrce:e: be",
ronimo Donato andando con otros companeros
{uyonn Iueues lantoJas eílaciones de Roma to~a
en ek1ugere't ~
ziendo vnode aquellos que con el yuan ...
<l2ot c~lú ílellas:tot haber tuaRoma puellaf.
AEtzPZO el COk1 Eílotb uerrO',
parcua quotq; hedos:habettua Roma cinedos.
Mollrand??~ostan~,?s mancebos que vcniande l.
latTTc~~;i .L?ZCCOCab2lZCn mz¡:¡:, Ma,eHg~:~2lZZiZZ:
monef1:erio de monjas en P adua ,al qua! folia tener

i:li~~z~~ ;~:HH:;~;'~~~bru mUEdu:~~;;:~d; ~~

buena vida. Aconter~? q~e t;njend<? e~e bucn pa.
::s:;~~~~(¡:H~~r:~-~~¡~~h~~l~~~~:: ;(.uzzorat bzzn.
(y por vétura no auiaotras tantas en et moneílério)
~:;I~~e~fiT;~ ~~~;,t~~~im¡lla coíP (ti el O b¡~~
Je mando prender • EftriíleaJaoraquefevioprelo,
C'ozzfdcTocou?zz indb¡ido poncmacielzz bel dilble¡ al
uiaeuydo eee eque1 pe,edo. man,'(e, ,eue eS (% h¡1i
~<? diaua~;' det~inadoa cafiig~r¡~'¡grau'e~~'
. . . U
te.
, "D!í COllTES ANO;
lVtaseorqueefl:efrayleera hoiribrededotrina~\
h'
tenia rriuchqs amigos.Losqualestodos procuraroq .
condilige~ciadevalerleentangrandeafrenra.Enil_
, tte los otrosacordodeyr micer Marco Antonioa!
O bifpo a verfi podriaalcan<¡'ar algun perdon pata'
cltritledelrcligiofo. El O bifpo ell:aua rezio. )' no
qu~ria por nlancraalgunaefcucharle. Pero el no em
barganreefto todauia porfiaua, d&ulpando al mal
hecnorcon el aparejo del lugar,con la ftaqutZahu.'
mana,r con otras muchas coras , en fin ni por eITo el'
Obi[poqÍleri~ablandarfe,únoquedezia.- Yo no lo
hai'epoqnasquevos digays. Porque defl:oyohe
dedar éuentaaDios. YtrlS et1:o defpues de mucha.
I'eplicasdixo al cabo : y que refpondereyoa Dios el
dia del juyzio quando me 4ixere : Redde rationem
ViUicarionis tlla:~ Refpondio entóces micer Marco
Antonio. Señorpodreys refponderle aquelloquti
dizeelEuangelio. Domin~quinque talenta tradi~
difl:imihi.Eccealiaquinquefup~ucratus(um. Ya'
entonces el O bifpo no pudo tener la ryra. ycon ef#
to templófu yra y la pena qetbuaaparejada al mw
hechor.Estábié bueno interpretar algunos nobres ~
y fengiralgoelfobre nombre de aquel de quien fe
trata, o {obre alguna otra cofa que acaezca. Como'
no ha niochos dias pidiédo elProto de Luca,e\l¡tial"
(cOlnofabeys)es muy gradofo, el Obifpá.dodeC~·
lIo,refpondioleel Papa.No Cabes tu que callo en left
gua ECpañola quieredezir no hablo;y tu eres vn gti'
hablador! Affique no conuernid vn O bifponuni
ea podernombrarfu titulo fin dezir mentira,pOr eC,i
focallo. A eftodioel Protovna refpueíb ,la qual'
IUDqucno Ce comprenda debaxo del seDero lidio.'
.. rra~

Dlgltlzed by Google
 I.tBll $ e NI)O .
~,~har@'u bu4:na V fue~ ~4: auiuodu vor64:domu
cho Cobre lo que pedia.y viendo que no aprouecna..
fin Vixu~ Pad,cf:~uto Ii vUullra (;&ntiliad
'me diere elle O biCpado j no fera lin vna buena re.:
liY.)mp4:nf4:. P%:?4:quu yo ren4:mcia'4: UU4:nra
(4:ntid4:d mand4:re düs üficios muü honrrados u de
s.ran prou,~cho:. ~e ohcio~!en.inciar~ tU dixo .el
t~ap4:~R4:lpOELV10 4:1 PrüiO. Vo r4:ElUü§Zar4: 4:\ofi4:IO'
mayoryelotradenucllraSenora. Nopudoento~
vuseI naVu aUnquE Era liUyvrarlE deü4:rd4: feVj(e~
"'1 p~eguntand~ yo vn dia aPhedra ,por'lueeri~q~
.ti.ilZl4:ndo 14: ygldi4: O,4:4:IOIk 2ltO Zülu
4:RLenE4:'p04: lo~ 4:htillianK§~, m4:$ ~un po~ los!aganos
rparlas ~udlos.n?~hazla mcn~n de :os nardell~
~4:S CuliO uLlO~b O btlPOl v ot,osK~§rlat:'JzJs: ;refvv,~
diome quelosC~rde~~cs(ecomprehe~dianc~ ,1.:
dIRL4:. li,emus p,ü heZ'§'tICRLW Se Enf.
matids. Yel nuefiro CondeLudouico dixo que va:
hezi4: mal hevua Süfior4: fiU4: 14: reluzta liu4:hoel g:ol
u'o üo?vuequandolam~irauameveyaen CugeO:o
. d~::(~~:l~:~:~ol~e~~~~~r;f~~¡k!~~?~~z;run~~~;
~a~iUop~l:ot~có~icer Anton¡opor~ar¡enbl!l'a-

d~~~~;::fu'~~f:f:rj::a~~4:~~~d;';:!~b~:
vülunr§Rd,y üra §4:da (ía ü§itra,n ooüia mtRch<ltb lif
;¡;nofütbs, dixo 4:Rl fin, y dJlla manera pueceme qelle
~n lugar de acu!arfe ~e alab~, y reKpodiole m¡c~r Cal
Antes l4:aCRlla,pnzq tL¡daE EtraB §o[t§ nen§ el
!,orgrand~s p,ecados.N p fe.os acu:r~a tamb~é q~
buenu fuwe: lo n d otro díwe: dlLRU el ~,enRl2' Pr4:,etzJ, El
Cual maraW11¡d~ luál'bom,a5 GaleQtto de vno ~
'- r~
 ~I

1
,1
I

DI~ byl os
 !) rt :c-t",a:-'f"!'! .(N (J: . ff4t
~.. .di: lo qUi: pot'ilt z:¡iÉCmz:¡ boca co6etra:tüer-liecb$
É%:é
z:¡lroi:uta.PoS'q yU'C'i'lk:iÉdu deS'¿'ú&tte el Obifpz:¡§
-Müdto6ruétall'lbihma'/es dithe~'gr.ciofO. para
~~:;~:::sa;~~;,~~:rn~;~;,¡:::~~!!~~ss~
t! -d 4t"e(póde fe tienf todauia enla niHma trálIacioll "
~;q;~J¡:~:1J!!t~i~~d;s~~~:~~n;I;%:~~:t:;
«ha~dt Flbten:ciá;, elRando fiépre puello en fu
", ~
Ci:t61C doodei:uicE'ia1i:uz:¡z:¡ Otz:¡/ioz:¡ p:a~dt§rottt'.
!!:~:::ter~:t~¡:ft:;::r~~~it¡:~~~~~:;
1/

q
¿~~ dt.ri]i;PId~~'t.Cé{;'11e-d~ M edd It~Uini: S"lbi¡;
~.HMhue'UOs.DIdo~~métijC!'¡;(j.. ~l BffiÉfigz:¡]O¡
)
,, ~í;!~;~~;:~tt!~~~!~s~~~~lr:!t~=
1,
! ,'{.MIl ~tlár(O&reI~hutuO'S; -Cbnvr"'l11~bo~
; atab6-.;i~~ It1i~Cí1~U~O :[il:óftllrO rnllY~ílmEter-

=~~~;:;:!;~~~~i::~aU~~3t;~
AiiorZ:¡:i;1trcilanvs:flttrft1lólftniásatrnHiyeftrre¿toá-
.Éi;l)U~gtng¡ci~,M'¡ bóz:&¿rid~S':z:¡6Z:¡1Ot:••d .. (¿¡z:¡(Iª ",
Jb.0tros;de(f>lit;~lÍut,*hYagr:ldeícidO'm!1~ te '- -
.~ "!~$~JrauniHt!¡f~yiJr¡ccllb~lRi~ Joq:
c8fm:ºlfttr;fE'0'"sr~;~€re4~·'&'R0J'Ett%th::zikdo2,ff.~.Ii~;oª' f •.

':i
j

qe~·ci~{e ..»al'lil~dtic:rduf¡Mo;piir ~~ .~:.

~ur'~~i:¡S' büCltd¡fr¡li.lCl~Í\1Iiídu-~bklft'k)I>,,'Y 7 "'-l
~ ~~~~¡s--r~~di~pª§'~~i4bffig.if¡;¡atJz;¡~-, R.áúr i, ~'::h
p0"dío ~ micer-C/IIItuUo. foo*qtle-~t\dCIP. .)

~~~:;'~;S:~j:!:~':~:b:~qd;:~~
_1o.'JMnUn4.fQcdc.,.~14•._d1X~
·z·! . ' Ji' ,01
D edb ::IO ~l'
D'Q'I,zedbYGoogle ~
 nUI' eOI:TEUNO: .1 'U
~ ~!;;5B;lOShz¡rzi~~tód4:?;;5qUS'tl();I5terOtruetosS~
il ores dcfdc niños na iS"rédia5t?fin6'deGzl11l5t?;;5(>S,y
q~5t? cfi4:} era kST exerS'iclS',y c:letl;'".:s fe preC:iaam ;' Caí! Di,
roe
líOr elh,arte (auft~!t-alg~~᧠y~f!a ~'d~e0'~S'yr 0ho s
lo que5t?lXO A~5t?bíf~5t? ele 5t?kOrcnc-n·a, Ca:yen:t.l de .
:Alexandrino,' etue'lo$hoit\bte$n5t?ren¡;tr;n1i5t?5t?ha~ Gci5t?
E¿§OOa Y cuerpo f S1hh'!; y qtié lá hlúéd;;5t1iatta 'Pt,Ü O to_
eflacn trabajo port'Ulpa éklos Letrados;y el cUérpc) mani
pÜé la0010s InIcdkS';~;t<:J~m;tr;por 1;;5 deln~ Tbeolos

~. os. ' ' Refrondio'aqu.~~abnifico .lu1i¡m~ cA elfn

pJ:;;::;f~~b~:~:~d~~;;:~~~;:i%~r
c!i4:ü qn4: tom;tr;(fc ttl4Xiic::j5t?a, ni 'VliCnlqg¿?'1ué f'nefTe
bué chriO:iano. ~rófe m,icer Bernardo tpaífo ade_
f4:n~e fn 4:,lat2G& dlnZ4:ndn.znh5t?iRtosLfc4:emplosa1l de[4:
tos,y toCios de hot)lbl'es'fablos y déthutli~a¿toiÚ
dlb.L¿c§cÓp4:faciync:sti bti y 02 ap0npri;tr;4:bat~:Yi& VYi4:
zestienégra.ciay h~reyr;comoJ(Híelcrjuiónu¿C
t~nPysbnya¡lJSe2'YiJnG'>tna m~a isbiarsb Mtlttó q
te rat'c~e.Po;9(ti bi~osaéofdays)~renk~~a p~
pE'Yin taHE' de ;:Yi:?:aIc7:Yi~·AY2'fti mzfmn E'ígU5t?O$ q t'iUeHf
ga deaproptiarhabrts ymuge!es aCauallos¿a~_
rHE': , a YiHcs,I eafat¡;¿i cartS's,y'> fcm.>j¿¡te~ ¿¡ ¡rp2'r2'teS~
~~~f:E'it~ap:~V;;!::':i~:;e~ras~ vna OlU r
ellugar,e1 t~mp,?)asP'et'fonas, y todaS' lás o~ras co_
(e'>'H ue na taH Ras VHzCS Htmo;¡ Ykhn, .D ¡E'~O eztorl"
ces Ga{par PaUaaicino,· Harto buenacoinparacion
En;: aqudla qHS' hinH "UtA.>' GnitRza.>Atdel ,Yf':m ¿,ile"
~~~~~::'lexandre fuh~~~u G~~::~~~~i~~~¡j~~:
Ju¡audJOId~doduai1'GQnzagaJ~ yCOmo el tiene
. . 1) de
)Itized .JO' le
 '; r.tlJ.G'S1:(lT.. l(D •. -~.
~~t\ikt)l'Uia}fa ~.r:<lidQxnagtanrum.~ . . . .
dos y "o.uia.l'trdi.. mAs.AJc~<lre fuhijG.e1 qual
, .Qqu~~~b~p'~PttM*navolütadco#
. ". PO (u p..~/:~~Ql.iralJ~\ecdQ muchaatécion y mofirw
'" j¡ae~rtritle.El cOllde Pianel\a;mtol)~s,q cóotrOf
. ~~!JaUer~...;aI« prefeDtediJ!~ Yera aquí S~iiOl'
¡. " lll..g9.~ÑS.!:ñQ.. Alldd~v~Qrobij.oquefié,
I!e perar:del()4'p"-d~fa f fc fac~,cfpetando quc.,..
. P~ylj p.oiI"@ qge.~;4e:ll;a1"" .l~Qrta"Q fa~de ya. del1a
~ngo"~ •.y.antes qperaa~ •.elfos dinerol cj tener'
':ielátc dal4c~19mc;nol al¡g dücado, porquep'uecla
yrfe.•Jgg.ar~9I1.qtJ'Qs ~bacG.os. R.e~ódioa ello
Juágó~.VQ,[eñotGs~ayc. P,OJ'q A\exidre
110 piéÍÍl.cp.elT~pQq\l~ast"óAnt~1I ~mo fe cr~iut
gue elgriAk.xádrequido eraPl .. uchacbo,oy~d04
Fbilipo fll p.,~rt ~uja vé~do vnagrá batalla, y COIll
qu.il}a~9~04o VI) reyl)o ..cotne~.a llorarlY pregúta.
do:por4 1\Q,",Q.;r~(pócli~ pO¡J.Í.p~w- 'llu padre gil
D.arja~.~.sti!;r""lCi rao-Ie dexarid ehí ganar. AlU al
goraA~.n~rl: mi hijo ell duck.ycaG cM ya ll,ori,
CJo. vlF.4o 'l\Je 19 fu. padre picrd~ , porqlle piéfaque
be q.~p~r~ra:anJo.q~enolelted:e-cl~ari.el.queper
~cr. Par.mtºl~sbJe .eílo,y-pro(igwedo ID1ce~ Ber
aardodixo,.M,radSeñ.ore'C¡&.le encao del burlar re
~de.t~Qe~g~nojo.qllelosdonayres no (can có.
efa O.i~s.Di:en eJJOsCe atrauietTcn reniegos o jurami
1;05 de(~~a~c1o~ porque en eLlQ fuelé algQna vez par,
(al' 19.~J~Í!brc~tan adeJanJe, quecoarau~deparcccr
gracio(Qs 1\9 piéfan q!Je ay g,,-áa fino dóde ay reGO
&ar:y ~1l-¡at:J l~ziédo(e gralldes CorrefaoQs y proa¡
,ando de f~ loadoscó loq!Jc PJeUcen no Colamonte
(P.r:~J>UA~~~~lma$.i~do.¡taQ.~mmr~ ..,
" .. en.
Dlgltlzed by Google
 'b 'i't:0 e o g¡¡~ f l :ill:,A'X 'b: : i"g¡¡
é'i~vnáC8ly.",jB.lilcvdlaqueria,'",ffilos
,~~~nmposgétil~ddRiz;ir rndRla ni05.d{d2gé In
, '
'1':',1

,cdtidoi.det\ldacouricióde ·Caua1!«os y. hóbrea

~d.hg¡¡~rra. P<IlrdRdRdRgD}Eó;wg¡¡o mog mdR,) losgdR,efdR,~
~tfoodlosy~enfU:hablar, y'e~'ciOnítuu
~dRro;; no les; SÉCOsdR""rudR,g¡¡ÍJ acdR,WJ,idRntOomídRdRk:lto di
,-." ~n~: ,Antes dé niDguna«Jfa.mueLlran;gulbrtanro
11~dehdRdR,crl:ill::ill:, pas¡:stoldRdRdRda:ill:, didRi:ill:nddR,EeS dRdRa
Pe(O(idlidádesXfobNeLlofc bazémUf:~bud
005" g, MddR,obu~Mdgdra{d2dRs'yz¡guds;dR,as,
~.h~~c.:goquc.enFeirai'aenvocó~teco'f'e(etU
~~de.Qd2uch41s D41tnas-h,nar",1o(dR, dR,O FRdRs;cotZdR,'Y
6~j~lesp!,.lamayor.pa~.(cOmoJo{abeys)

~~=~~!!!;:~~S::::~~~dR:t~~;:!d!~:;
AeP):OsledaclQ.Ú'Jorec.iaen dotc% defi0dixdR" p041q
¡¡¡;¡¡,:áqo:ill:)JO:ill: Pí.told.hadlaua que el Ell'JFra~t aui.
eollU!JdolosSenes4lifud-tOréció,'bdloikJikauiZ¡daddR,
~oa gik¡ cát!d~d d¡c;di:ill:dRdRos.n~p~,o.Juego el Floro
~ \'toacolaq audex.rl~edCIZJr dR,dulag,;ra~o qdR,dR,
'¡ika k, Qd2as Ldguro.Oj~enQd2g¡¡cQd2 n aíp.arpaUauicii
DO, Dez~porlos mejores .terminol P%1l! :sozdierdRO
, ," • '. 1" """,,', ' ..
f.~:~:k~~~~Jt.c~J¿~:R~b;Ii:)e;:
d:ill:la dit:ill:C¡o~4'.;) m:ill:jorfdR,uiqdR.Bohs:ieoddR,lees¡;ance,
':cl,mice.- Beowrlodi,iplc.EIl.e Flort~JD i}U(.ó$.ha
¡li.dtc't4':fpdR,dR,dio 4':1 Seü4:?-iI,' s.:ill:dR,af4':~q\l:s~to·"Iz¡z pd.
tnel'Q~g.ed.-a",f~, defpues~c:onso ~i~el
:ill:.di-a.rutal~dR,o) ,,' dQtdR,{C: pt¿¡yte:S4':t a:ill:d2,tntipacl"4
IUla"A~~raafuer()n....da., masporautl"fido en
ªRko<dR~ g¡¡dR,·m4ªe~4':·dR,areªRero;z aefdR,dR,efia~ v n;z
CoGfQrmCfa1Jup:~.patT'o. D.ixQ.entona
. ' c;ee:s
)Itized .JO' le
': / ue .. O· 'S"f..cv .""0 !~
.:enG¡rparPallawcino.L.uiaugÍR'cs.,huetgm. .
IlO'deó1rhiblar femejablft.(-o~j T'YOSqae1q'"
'IO'ra quiNr les eRe paífatiell:'JfO ~ .yo ~:miloidiP..
que mas veza me 'be'pUdlIó ;*Rldo porpalatm.
«tlaalidad.que~I,Mn dicho mOJenS'quepoti.
iqae me-~an dicho hombres•• .oedJillralesnwgH~
'110 hllbló.yodixo mic:rrBlm~. I HabIn'Yo deiaa
'virtuofas.V'hon~r.adA!que~~ fer-e!l~~,
~atadaade.tOdo.el mido, 8enaneceaano re4pódlO
G arpar Pallauicinohallllr a,I~nl1Oril regt..p..ra fu
berconoceUai. Porque.iAñalusvez¡es:las queparw
cenl1re;o.,tsrón peores; "l\IiCttBtrnardo~t"flnfC:­
ty~ ~xo;~i aquin~ ~~~ p~efenteC!\~or i
magnittCo·lullan j el qu~1 en, todalrparte'e'&~do
l'orYnfoertedefen~ordelRug!~8~YO h?m.a..ae~
Cle~nd. por pro"n. y oS'~íp'Ode,.a. P,!ro1'lO"«tUleW
fO.hazerle "fan gtan agpaQl().;~me itria· tOmáalt~
mano enellc cafo•.: Aquí- B",iliamn Y'~na butlfa 'Y*
.. dixo.No ¡-ienen nl:ceffid,ld.I.'l'nugére-tdf dtf~Q
forcontra acutador taD' Raco. 'Poi ,~tJQ dexalde al
Ceñor Gl{par PaUauicmO'én:(U' maJá ~pini~ti; ;Lt
~ua1 mas arn.·leaura venido denunqa aoel' el bu
Jlado'mugerque iolam-entny'a' qáeridl)'\té~; qUf
tlefalta-dc~asmugeFc.~;;Y,nG~ttftYI fino d~fegúi!
adelanre'Vuenra nabla.· Di1tO rl efto micer B~marj
Go.eoratrt'aSeñora y*4mi~~ parec~ au6'ftiftalü
do l,1\uchos pa(fos de dóde fe pue(Já lcuant;tl" dichO.
foril'C5 Yluifados.Lo$'tro.tenfefpues ternlflH'ib'td
mavot gtacia,quito mas ñieri4MilejórespÜ-'bAai
,. térmill"l atópañados;·To.uiafln e~osfC!·p.o"d",
Clezil" Muchosotros. COri1C)'llU:indb·porcnt'i.,~tI
.t:~QCI~1,orediai.cof1i14exceaccQdogi"ftlrq
. ': dI-
~Igltlzed by Goog[e
 · .. I)!~ .·C:O:1t'! SAlfO; 'It
I!'de ftiliettra qu~ tmgm color de verdad. Yden. mi..
:.cieraf.ue lo qoe dixo:Mario de volterl'l de voPerla
'-'odiziédoquefet'éhia·pórcanaltodecuerpo (que
'enR.omaquando·entraiJa.to la yglefiadefantPu
4ro)ordiaariamente:(e abaxaoa por no da r con l. ca
-be~a en lomas _ltb dt la puerta. Dixoaffimifmo el
,~~ot magnifKi! lultá-q aqui ella "refente. Cl!Je GQl
-pIGoru' criadó tra tlfi ftlco r rartfeJ:ó, que vna m..
"ií.í'll roptando' éU'utgo auia:ftdo Uetradó del h~mo
-por la chirniÍle. al'ri6~ hafta encima ,y.(JnO qfut ti.
ufltdicha:qlj'do'llttludfadoenvnaduéjllas ven •
..aaillasq"efuelen ellaren lo mas alto,el humorel
·"VQier:en juntamente boiadoporelfosayres;Dixo ti
~ii.¡nic:erAugútlift:veMzZanoéj vnmercader mur -
efc:afo,cl 'luarno auil querido véderru trigo efUdó
ft hartb gri preció,vieñdo Cferpue5 4ania ab~do
ftiÚeha re'ahorco d~vflavjgad~6.t camah,y"o·cria
'1
ato fuyoGnriédo el ruydo corrioalla. y viendo fu re
fiONhoréldci.prellan,leñrecorrol .. rog.,-yafJile ti.
bntdelamuerte;EI.meRladerdefpuesaébúélto en
U.
Ii~ql'riaq tri todocaCól\¡-ttiadO'le pag:iffela (o~ éj te
I
auiaconido.PortGeeamioo pariéeq vaya foque
dixo lor~o de'medida vo·truá fria. No rne bari..
r~y.. auIl9mehizidkscoxquil1as~Retpói'ldiot¡bié
dena mirm....rretorro 10('0. El'qual 'Ynamañana
ba1tidote muy fiideeril. ama·le. reprelícMio.dizi!
doles <l.!tedormit-es effelVo-ya h, elladoeo el mel
tadoliueáo y ~ el viejo;y deCpues fuera de la puet
ea en Cao Galló al derraaOi' d~ lacera hlzien do exer

.=
cicio;y-heihechD'otras milcofas,y \'osaundorlliis~ .
Dixoleentóée'i ~~ren~t).Mas vilelo 'qyo líe roña;
•.
,D.hcm~ lo··4·c".t....hecho enquatto.Sstá.
.
Dlgltlzed by
f S
Google
laica

\
· . 1.1 ....0· .eOV-ND:<t .
J,ienhaeao;. c¡uandoelhombrecoomarerpa6
reprebeodelo qlleDOp~qlle(ca flliotelllCÍóde
Rprcbender.COmoelQmdQ vCldiA ~miédoekitar
'iuesFedericn demantuapadrcde la feóQraDJtque
faconmachoscáuallcrol J vn&dollo..defpucs.que
"'DO CQmido toda voa efcuclitla de pc:>~~dÜ6.oó ~s~
·60r M..-quel perdooadmcJycLlodicbo~men~a
fOrberel~ldoquele ~._ D~JeluLM. .
~utSentoO(CI. A los pUCI'coUueyavo.l de; ~
perdoluleífo.,qucaminomehauyeiojuria. D¡,
JeO .m mifmo 'micer Nicolo lepp¡qopor:deár l1lft1
lIIevntiranoquefaUameoteefiauaenopiniódeFl'i '¡

co. Ved quanlargo y dadi.uofoes,eíle Se60r " c¡u. .

nofolameo~(!dafUh~eoda,JDa'aun 1.~ena•.: .
liano gl'&Cio(o y de bQCnlU'teee~mbie&loquct~
fifie.:en 'Y:m~~e~ diffimo14ció,qwwdQ t;ed~.c.Y.
coGa~y:debaxod~ac¡uella~entieRde. ouá. No_
blo de IiqI.MUasdlffimuJacloneuo~.rnente ~r)Jr",
ria, cpmoelU~1- VD el;Wlogigáte.t,.ou'n.negro
Juaa blanCC)~o.a \f0 fey trm10 helmo."ul~o Jpol~
·ralescontnl'iodades fond~mafi~~meq~-r cJarall,nQ
cmbar~Q~equcalguna vezbazenreyr" flnoele·w
aasfolai!ad¡ai ychoca~I,"&,-, x:.nd94Xln VO btlJJv
mef~aoy.gf~ueburlando . elhombre4b.rofa
pteote lo queno tienteo tl(Ol'.aC¡9P. ~QJ11Q .VA tUI
"~iend9~1J ~~Jcro :Voamuy ~~ Olentirum~.
cer ~uguLli~íQg1icta,ye",orc¡~oCc muclloatañr
marlacongf:a~ fuerc¡a~ pQtq~e J~ ~fqa·'l~~(ql) .
harto trabajo fe la baria creer~9 '¡,cabQ.nucerA"
gulün. Suplicosag?~feñol' ~.e!1~ tie~P.~~'
~ueysde bazc:rtm.rcedalguna,(e;a e~q~ te~g~f
potbi.~quc yonocrco~ra,cro·'1'l',Qf~~
, .. ..' 111.

D'9'''''d",GOOgle
 I)U;.' :C!..Q1t'lE S·A.IfO¡ ~ ..1
ilts..R.e~docloiro y poriandQCGltgl'lndesjia
nmento.ferloque~ezia,torDoeo.ftna.~zirteaU.
Q:r:AgJlLUn.Pueu(úfeñorlomanday·t)'O'(OYcÓit
tento aurecdoporh~er.osplazer ,porqueen.er
Jlad otras mayor.escofas baria,yopor vos. Cafi d~
ta.maoerafuequan404ó.wan deCanlona dixo por .
"noc¡uek.querria.pai'tirde Roma •.efte(.mipare.
11 cer)loy~eilquererfey..,porqaees.tan¡raDvell4
ro co, qtae ellandoen Roma.unportie~opodr.
.a," krCardenal. P,ór cíbarcefue:tambien ID que dixa
~ . Alfonfo fantaicNZjelqual auitndo~1) aqudlosdiu
I . ~íCrcbido mumougrauio. delCardCnalc:le Pauía
~ v..naciertanego.átciORquetraya,con el,ypalfm
clofc fuua de Boloña.cOAalguDOI·cauallcroaazia el
Igg.r.donde ClleIen ahorcarlos mal becbCN'cs, viea.
~ .:1 clov.naborcado,pufolosojosenelconvngeíWtrif
~.r.daadovngraafofpirodixocon.vna.bOztan.au
,. taque todoa 10.oyecOft. DichoCotu.f.[PC notienes ct
.rcóel €ar.clenal de Paw.-Efia (Ormadcd= gq,
gasque.1can~elbmaner.d~yroniao.cliffimw..
don parecemuy.éQauenientea hombreadeauton.
dad ~'eor4 es graue y tiene guA:o " puedefc vfar ea
las bprlas yen T.sveras. Por elfo múcho.de los anti
guos y de los mas eaimadoslnCaró,como Catan y
8cipióafricano menor masfobretodos fcdizeauer
Gdo'en ellaCeñaladoSocrates, y ennu.e(lrOl tiipot
,1 R.ty.cion AlóCo p.rimero deAragó.EI qualalfentá
doCe vna vezacoft)el',yqJ.lcricdoli:.1auar.Wmano••
'lpicoltvna CortiJa qQ~ tray a en los <kdos-con muy
,redofas piedras, ydiolasal J?rim..ero .q~ere Ile-
goacomarlas ,caGüqmirarqulenerli • EA:epenfa
'iuu1rey no aq,iao::badq .de V" aq.uicn,..aw..~
). . . do.
Dlgltlzed by Google
 11-) Il O S!:C'V,JI¡ J)O
&fo , y;qunonorro. peofamieDtoldemaior Ca&.
dad &ciIaientt c:lefcnydariadélJas."y a efto fe deter.
minomasyi~do'qneelrey-no:(elupedia ~ yam
JWJiando'~iasyCemanas, y meCesfin Centimiento
*,Dlda,hluo ya por ciertoqne todo filana. fegul'O,
de maneraquecafi dende a vn año deCpnes quaien
do Ce el Keyvna otra mañana lauarlasmano•• cae
mifmCMOrno:aponerCe le delan te, y alargo la mano
por bolne.r a tomar otras tantas.lortijas. Entoo6
ces el Rey llegando fele al ordo dixole. B.ilan te
Juprimera:. ) queef\asagoraferan bu_"....,..o.
aro. 'Vey.como eAas paIabra,fUerongraaofa."y
delgadas y ~ues, y dlgnuvcrdadcramente de la
magnaninudal!lde VD Alexandre~Semejantea dlo
qne ár.aa lo'fronieo diffimulado Ce hall!, OtrO m~.
do, qnandocon buenaspalab~ycubltrtasfere"
Jlft:hende vnacoca viciofa. Como lo éj dichO' ti p
Capican,por.vllaualleroCuyo. ElqualdefplMSdf
JajomaaadelaCuinol:a ~qD¡doyalavirOriaefiaua
pdaYfOdaslA.coCas en fegnrojlevinomuy bil
armado encima de vn gran cauallo como fi VDÍe4
fa!d. p'el~ar • ,- Viendo leen,oDce~ el gran Cipu
Il0l, bo}ulo(e a don V go de cardona, ydixole. ,,,,
gora ya~mol eGarfegul'08 detormenta, pues
fanrElmonos-haaparefciClo --.- Yamean ellapala
Dramanfaydiffimuladaleot'OCo ó PorqueyaCaber'
que fant Elmoftempre fuekaparecer aefpuesde la
tempeílad, )'-daCeña}deb(,n~a'. Ellañdotlml
hien Otauiafto vbaldino en J;lorcncia con a12Unol
hombre. horrados delacludad. Yhablando decia:
lOS {oldádoa ~aquol tiempo ,vno de aquellolciw
.tladanoalo pr~"\¡to fi poruéturáCODOCiaa ADtoIIU
. ~. ~~

Dlgltlzed by Google
~ .. _.

t) (2 TE? AN 'e'~e
l1QdeE'-9rij,elqualeptonces auía huydo4el~~~
ele: J¿;!orEe'f'Ía. \";;~ nok 'e'ellOe'e'e rc:fe~mdie Q~s&ie t
~~~qualJtoheoydÓ Gempre tittir: qpe~vn du~
g'e'etcfold'e'do Addio ee~ence'e'E? ca;;::! ettO HE?4I
I'e~tin J d4z;iCl1dp... y. Q.Q$ <ür~ q\lllQ dÜig:¡:~te. eJ-: ;
Q""~4! {e-d'e'rr~antes.que pida licencia. S~«I6nPl4' d,
cl'e':4?¡r~stt:;¡r,mbi4";¡r,.qp4":4?~eel demdeE?!acad'e'.loE?:4?c
otroled~.loqu,nqu~.noquer~j~.Y:4$·maile.t
{e E?icnl~e "\ue \tle loq e4" refp'E'edio d fCME?QuPE?E?
,,"'It:i\.lcaypeque.pcrdiola.fort-alczade.fan.uon.
qe~o &:áeen4"doJp"e~o.mado PQ~eJ~a4~_n"
~§;E?~,¿ePúa1Duq ué· V alee;;¡:e:y fiE'e' "Q:::?,u.4"íbE?Po
~ (~Q9¡; 1) u.!lJ,1~ C.l) :Y-;l'D;OCj~n~lú~Rl~·q~e·.h4 d'-
cdE?,.veni'e'.ITl lel 'e'E?Q.a.\I¡4"~u¿;.bd~iIútp~:6,idtt:&nt.ll P'e'EI,
(ecrera~te aui{os.de c.omo:pa~uan.1lU c»fa. de {q
~n~:d'(te.;;¡:rEelº;s;;¡r,~Fpfi;vin'oea:~Ak.da~61"l~def

~:~:r::~~~E~~;~'f:~~~t!;~ih:~:~
tE?;;¡:ar.cf).á&,%:arntO:dfi;(at; b.%'f~o.c;I.%'.IT alPl \1ft m~~jf~ bE:$d.
t~.,ba~rde maóe"a"u!! (~pu~f()bJ:ar.failttLe.

::~~~:~::~~~~~i~:~Aj~ij~~~~::~rdEtu
~f'\b"iet'4~m_ra~uefópu~'Ii.r.Áf,~
. Q;~Q;tQrm.arde:l=litbp~,b%.larlld.á&u~.b4"C)ME?i~~~*u
llif4.~ó·cl~"nMQtaque par~e noatdailv CotIIio.el
;;;;.¿;0;¡r,~~ b¡JC!l,;V¡E~.rC~n1,nú·d~ko~%.l p;,r-~á&~qs.?¡i; nt#
\lÍ.a~Ue¡~¡~E.l}e.ne,jo~ncQm~JlJ¡mcmt4'mWo:fe
OI~ui~Sllmoj&~..te.,!o.ofefu.clévf.f,._!i~tla.dim_
j[;Yi¡¡¡~~%.ltb.ag"±lQ;y.g¡'fi;§,¡¡9~dz;ra~~v~hUfi;t~bftd"~
~ ,b;(J.idlo)fahio.ro~~ DP.,eo~ ln~
bi.t&á&c\.e·.bteQi)O,.%'n ltdi~n,.ol m;s;!%'qW:u;;;;:td~R?bi).dé',i¡
. .,:Etq\Ml~9nloMl.9 Jl.ItYAA.,p.~~aque!
. xar
 ,-.. I.l1tO S,~ftVND'O
..tCOI;gi'llÍdabozet,4vftOSyezinos(uyo.íefG; \
mauancótuoslos pálómosderupalom~f, y*itd~ "
le eftáraffi medio lIorllndo y pidieOdojuRiciateni&
do todavía Vil palamt» eala mano eolgadO"del-pA
jDdtalñtnteCOrfel".zoJqli~mle.tlialia"idomúe.t
IOléret"pondio.c} fe pn,luecna-eli eUf)~,Noront~~
eneimportunocóet16,antetholftiédóaftfsC¡Q:i:'Xa.~
replicando la. mucha, vezes;', cnea,reciendO el d ••
, fioqueauiárefcebido:, moílrandO'fiempree1l*Jój
mOI~ a.aorcadoydmendo .' Q!tl!os parecefi:ftOt
4fe deDa'bl'Ztrdello!Dixoletl Marquesa' I nW~
,atecequ~ ya vna porvn.. eíf~palomoel\' ~nk~
mlher.(~b.deent~rerrlugár~b. 'Potl\Ut
auiendofe affiáborcado ef.ñfi~mo de c1"éérfl-<Jite~'
.1Ii~btto~férperi~.G~ p~Í'eaa ar~ fil~to'q\,!(fc;
SCI~" n.aca (on Énnlo. ~é yeJtdo'~i\íf\i"éZ5tlJ
l!iob.'e.(~de-El'IfdO'PM. h.b1ár,le~ lJá~an~Je<'d~
ele la callo ,'vDafueriada le rerpondiaque ft~ ~fllü.
álli} Si;pkUjtl~ dataméiíti qt1ét!lrliífrño EniU<l
.~[¡Ch~llc.tbtH.a.(U tria~';"que:di'¿~(~e\q~~;
yclffi fueIi;~,NO'm~cb6 defp\1~. fue E'nNd4'car. ti.
8eipto",yAtlJ'táftlbien~ 1"~N'••fi tallé! ;~i~
ODtDcmIllHlllrubo~:mirmo'marii6eflámen»
telft.,:rpóndio que ~o-e(bUl ~ftC'a~;:Átli Enni'b Í1fé"i
rauitlaMo~~R~ pái't~,y-~o~·niendo~diXd
".P~c:orJIt7!notonozc:oyb We~~t~b1t
mote8dpNWeMro'tJct!.,.y~sf~ñottoY~Rnirr~íiaW
dO cleA:WtAlit.amp;Crey y&e(.otró·diltGYtK({t
criaIlaqGIndlortMdix(1qÜ'frt(fe(bQad~'é~(!ar~j"
~,.~q.~yi~Hé't~~,:t,:,E,!-~mí~
irl?bueoo ~.~,~oqueda l11OfdidO'en 100qallf
.....,CJlilONi~lCJtt~CO'tdo~'tIl..,n,tf8W
~~,; ~~

Dlgltlzed byGoog[e
 !)'!t;" (: o Il n s~' KO;' t:i.
~oIA:loDCO Carri~lo en la z;orte de !rpátia¡~1E'&l
daDdoleet Rey prmderporalguz;l!"moé¡et!z;dlEsde
J!Ocai~rtancia~Y'luegootrodia!e(ólruonp",aGt
If'}"encfo i palaao aqueU. mañana: J Mtt'Oen vnflia.
la dOnde aaial1luchoscaualleros ydamn~ .y h.zc ~
~l1,..neódo le laMarqu~íI,de:Moy.pbürJuido ~ 1W
ciueHaiJp"i¡¡oÁ1ediKoporcienof~órAlanfocz;ri
Itoami meptfaua:11tUebodevuellmdefdicb••Po4'jI
~OIllosIO$~ue oscbiux:ian ,penfaná queelrr:-;
,- osauia'dc;man¡;larahorcar. R~e(condiI91e éntm1(E8
AIo'nC'ocariUo. Yo tambiM&noralotttnih.mn,!'C
IOt"ue liempriee¡.pua~a que vos In~ pidleradee
f.:.r:marido. y eyicomo ena bin~afDe~ d,elgN.y
(j~!a bru;'!tleu~;' P0l'CJUl:yll f~~~·a:~Hum ..
• edeEf~ay dcotras müchasRaaorlesallercad.lltf
IÓJt'(~()UeUllrf'al[{un(Jaabo~~1lffi~nd~
GmtDe¡¡ ltaphiief;plriUirado. Cardenales ton 10.
qwllestenia muchá:bmiliaridad .-ElIos por hazaole
4~4zlg~¡adlliUrm~trfuprefencia:vn....pintUra qua
.l.al,liahe¿bo donde eüauá&nr P.earo v- fW,Pabto.
hz; t::4CblEqu~ lepePÍán·cra.Gl.!!~aquellusijodjgtlJ!
ÍJi1icGa'Ua~l pintadáSamios tofirbsdeallr6ad~en~
u.~0f:¡¡dus.Di.w14• .entofíCCS RapJíad .. ' achote.
~:,ó1IJ~marauille>:s de'iia,~ que 1-0 adredC'hcqu~~
pEz;¡bU'edo~dOs.iatit'Ós.a.u.po~facaT Jóam811Jo,pw
i~' P'orqlEcdcbj'c:'crc~qúe (anl! Pcdrofi '11IDt Pa"
b ~"I%;Ul do¡:¡cn:ltaz;¡ ,,-c;¡1:a~H!U1t'O.iórado'rcomo
., •• Th •\ ' I . , " - ~ ,

." . . d" • .J~L" . '"

.~UEL.o~ .v.;eyaJEv Erg¡ú¡D5a quUIWCiíue lÍCUt tu y.
g,drtCiPtlESida pbnakshombte$~o~!\"ófotros .i·
SCiP..•·DbTzi RziGn.o,f'Crils::.ft~:~r~~hos (-to~tra.~·
ae41lig,z;¡vf:iaücr.. ~ndiúafu{pcribadeburla' •.•
~'#J~. 'liia.~¡!wrie..sloVi1 homliJc ;gill\ldl:i;tf.f
~z;: t.fJT
 r. lB tl O ~j'.G" IUM) -

=lo~~~::~~~~a~:~¡:I~~ I~~~::'~:I~
ªi"o de la I-..ald" J diªol". Herm~m.iª pccdri" drt
vos hazerme,ranfcñalada Merced ,que mó d~Jedés
ti qui"ra ªn l'lIillits"4"Cl4:4:qll,, bigtrJe'4:JpcZ''to~ride •
.Igunubol ck ~ huertO~Ay 4:lpii~S~ti'c¿¡ ~ªaa;§
. res'que mueftnn yDa(~ I*lmaa dlc:ftOs.1I1mfa
mcnr4:CDªg4:4:lleI§4:d \"m¿¡10 z:tty4:ndz:± vru¡ VCi::.VJ¡¡
Jaombre vriaatcam lasc(~ldlf2,;y 4:defi:lrfdod~
down dla vn buen gOlpea eacolt J defpuesd ...
d:~C¡~:;(~~:ad~~:~;:;r~~~=~!:':! t
'l(Umeqaiereadar ~ ': Sudctatñbien mOOer-ryf¿.
if§~ndD z:±tI hz:¡'§1')bfCa4:i~d.o! bccl]z:±.~4:r .c.rrtlf..:p.rij'
rernedill!'ltdiKadred~. alguMcoGl if§U~ 'par4:col~
h,Om-cm1D man~ z:±efoira'J;!ientojpcrotodit"..

~:::~r~~é~~~;~;~:;!t~t~~::J~
:~:f:":~~~:~Z:±¡:;;!~~~Z:±J:(z:±':'~
~muchuv~,.ca:~ce~efl~~blicasd VlleI

:;}~;~~:~:~:=!á:f~~:7;:~:;~~=
c¡ue (u.ad.uerfario qua era-d~ .tata, t\famanninoma.
~:~;di::r~::~o~~¡~~t:~~~~~~;;~
clclJqu~ios-del conCejo qma-~ 6lber\'Ulttlro paree
:~d:j4:~l=';:dt~':;~:!;:¡~::h~~r:~~
tr.riodeloqoeDadicbo:d:A~minni ~,. R.efpon.:
diQeI,'\lsmiáz:±Z':Íh Yóiiü hcdic&!>n;¡;¡¡da .., ¡¡.P~.Eae,¡¡,
~di:!'Q~lAkmiliidtloC¡El~r.rEDr;~aar
, - tqe
D ed b :::1\.) :S1\
 'bE!. "COl tuutO: Id
fiteta~ienlo que'palfo el vueílro maet1:róSerb
phin medico dea9uideVr~i~'Ocó vn.aldeano della
d,erra. :Elqualaulendorefabldovntangran golp~
en elojo qiiea la verdad le auia perdido' '; toda via
penfáñdó que no éra tito fe fue a curar·con mad1:ro
S~rapliin.El viendole, aunqueconofcicae ferimpo( .
fi ble faharJe,toda via por facarledineros,como la he
tida le auia facadodojo,prómetiolc largamente fa.
lud , y~RihaziendGle, remediQs aunque vanos;
~dii dia le pe~la dineror. a~rmando que~entro ed
etneoó.reysdlascomen~na acobrarla·vlllá. El
~úyta~o del paciente dauale eao pOctflllletenia. Al
Cabo Yif!ndo que la ~arcalargaua mncho comen,
..o a quexarfc4:lcl mediCO y a dezir qUé 110 fencia"me
jória¡ '~i vi.masconaqUtloj~,que fioó le tuuieífet
én'ñ-J1vlendomaeftroS~raphln quepocoer. yalo
q~kpodiaapañardócole. Hermanontcdfario
~ráau~r pacienciá .', 'S~b!d que .u~rs p!r~ido elol.
1&.YeneIlono ay remedio ; y qUlena Dloqaeno
,
f' perdtyselotrO. EítepeeadOroyendotalesnueuu,
c:oinenc¡o a llorar y a quexarfemuy reziamentc di.
Iri~doa boZte. V GS me aueys muerto y robado
tnisdineros.YopcdirejuaiciadevosaIDuque. Y,
msttl'o daba los ~yorelgritosdel mundo.Maef
ItroSeraphin entonces'hazfendo mucho del brauo,
cHxOpordefcabullitfe.A don Villano puerco, lue.
'So vos tambien qucrriadcstener dos ojosCQmo 10;
'~auallcrosylosholRbr~honrrados • Andldpara
Vill~noql!evo.no".'el'-C!CfyunaldeVflojo. Efl:a:'
/
,alabrasdixoelmedlCOconfantafue~a.quecltr¡(
,te:I.bi'adorcaUo deeípantado, y aba:xandQ fu cabe.
:~fuc~ waDio'"pcDfu¡QO'lue qui~a no teniara
", . ; Q... lIon,

Dlgltlzed by Google
 ." 1.111.0 SlCVllDO
&on·, nile~uialidohechoningullagrauio :: Tiü
n~alIi mi fino harta gracia dedararaIgnna:co(4 om-
r~rpreralla burlanclo,~omo lo quedixo Rapbael de
pu,que vi¿do vna carta q:.ae el Prior de Meciaa eGr
creuluvna(cóoracon elfobre ~Ccriptoque dezia:
Ef1:a carra fe ha de dar a quien caufa mi penar s di,.
xo. Pareceme'lueeflacartavaaPablo Tholofa.
Ryeronconef1:o1osqueef1:auanprefentes • Por.
querodoslabian que Pablo Tbolofaauiapre(lado
al Prior.Jlez mil Jucados, .yelPriorfergrangaa¡...
d:Jr no.teN.. forma de bolued"elos • :Semtjant~~
atllo; qqa_alguoofamiliarmen~dizefup.aru,
ecrilocroar!lnera decon(ejQ, pe~diffiJUul~
mente.Como dil«> Co(rnede medid ¡¡vn fu.amigo,
elqual era'muy rico perofabia poco, ycon~lfauor
de eoCOle auiaalcan~adovll oticlofucra de floreo
cia,y pregUJlta~qo ene ~.n fu par.tida, CO('!l.e.• ~u~
m:inda le pare<:la q uc I!"la~e rel\~r Fara r~g!r[e.bl~q
en aq uel íu QGclO.refpqndJo~e C4>fm" , V dlet'!-lo
c;otorado,y ha b10\ poCQ.. .Dl~Q ¡¡ai miCO)p el CQQi
de (;.~Id,,',~coaotro n~cioqucLepr~gunto. ~
pod~la pawl.r dt.>[conocldo,ponnc,ertoJQgaa< ~
groJo.:Vj{\í9S~om~ dot~rq~oÍ)algut'lOt.,() .vc{ijdo
'de hómbro fllbto;.D1XOt.ambleD.IU~ot.e.de.paz,n~
noque q,ucrria hazer yo C~roaearm.s, -d.lasm;ll
diuerCas y ~l1ferentes colores que pudieiTen haUar" ,
'roma ~Iabr.as y obr.u del Ctrd~alde Pauia.~ple
mon~mat;1l bien reyr.de..tgurilll c:oCas queno ~cier
tan.y Con·ca(¡ a'manera oe.defiaar.ios, C~~P~J on:o
a
di.adíx!! y 0.0,. micer AntoniQRZZQ po~ v~ FÓFJi,.
nez .. ~~reysverlies necio~reJJt¿'JlP&rchpJ9
me, yotro, tubufca$c;aual(ef~ypoticQe'cau~ I
'.~'. . , ~os,r
I
~

Dlgltlzed by Google
 !) CO TES O: tk,,¡
fto~ ,',.8k:efté:tkü lefalr8k ürracofll. lino hL?L?iendL? y fe.
{o.!Ay.otra~,parab~er reyrq,!e parece que é<;nJi
~::e:d,r[¿~pd¡~:~ou':Ü¡~:íg(?d~~:',dd~:!t:d:d;
hazer vna renunciacion falCade vn beneficio, dixo

;!:ddil~oó tddd~~::~~"d~;e~dd'~~~ d:;dd~~~ ~~d~~

q ueno em bias poraq ue 1tu e(critlano, yapañaras el
:~rd~d~~:!d:i¿!n8k:d~7;~d,~"~~i~ddf~~t:~:~r~~
lrolorcilmoCortloclotroJiaauiendo el P.apaem.
~ced b~:ri:d:~,ld:~'!d~:a: 1:lr~u~dd"~(~:~,lid:
:~::)(t:¡;~d~i~;:~d~~~l~~"~d<~~~,,:~~!~¡~!
la m¡;L?,dixo mic;er LL?rin jUÜL?nal" YLd"_
~nd8kr8kfar
"trQfeñótelPapafe
toitEi<gdgre~af
engañacnquerrer con dos tuer#
~et
I&t,F:ota.StRde tair, bi;n ¿¡{¡fa parrha
.
o"

;~::~;~~J::t:~~i:::~~~~~~~!:rr~!e¡~::
p:::lrr~Al,¡r~;:d;rd~: ;d~dfb!~~d1e~~r¿&:r:
cl~mp.ó;para pelear~ y pidiendol~el Capitan Mo_
lart q"o"a padr~nü <le ~1d"~na 2,heraltac!iuratne",
,toqnr rnJemnjnflteSn2nRns fe ConAr ~.d¡F: ,l$ rrayr rf_
le
"GgC)algunas or.actoneso conjuto8 que guardaffell
d.eferherido,Pnralt~¡urQqoue no traya. conligo
f!onr-E EH conJO";("s",, "r11 (1U1as :±ldi.xocior, R¡RO
nra
gQ~ e~ qu~ tu~iélfe fe. "MoJartl' entonceS por to_
,call~deJudl(~dlxole" Nogallegstiemfoen ello,
Qp.e ~f3i') yo ki JR4ra1'e p") vos Es aCíi,,¡lCmc;> fHr_
·:p~Mea.eprvpofi~Q d~l1lQgerr~a ~ vfara:tietn_
",.' " ....... - , 1'0
 1
LIBJlO 'SECVNDO
I
po aquellas figum o terminos de hablat-q.. (.&
gun hemos dic:ho )Ce llaman metapboralo tranllad
ones.Como vna vez auicdo macllre Marcantonio
c:ompuello vna mu y larglcomediadcdiuerfosaw
lOS dlxole. Boton de cefcna. Parece mc para el apara
10 de vuelha comedia Ceran meneíler quátos leños
ay en Efclauonia. ,ReCpontlioleentóces Maranto
nio. Y para el aparato de vueara Tragcdiano feran
meneflermasdetrcs ~ MucbasvezesCediietamll
bien vna palabra,en la qualar vnaCectmGgnificu
cion lc:xos de laque pareCce quefc: quiere dezir. ,
Como tratandofe vna vez de "oC.pitan ,el qiJ~r *
la verdad en fus diaslas mas vezes ha Gdo deíbarata
do. Yentonces a dicha auia lido vencedor y dizicllI
do vno de aquellos que bablauan del,que eldia que
entroenaquellugarqucaüiitomado,trayaveaido
vn Cavo de terciopelo carmefi con el qual folia fielDll
pre ade~e~arfe ,defpuesde luer ganadoalguna'vitO
ria dixo él G:ñor Prefeto; Veue Cer nueuo. Harto
bu~nagracia estambienparáhazel'teyr , quando
'elhomorerefponde a lo qU'e'no hadK:hoel-otro coa
quié clhablao mueflracreer que feayaheChoaqué,
lloquenofe ~ahecho'ydelllierahazer. ComoAn,
'drea gofci. hallandofe vná -Vez en cáCa de vn C-eñor,
el qualle hizo tan poca cotiteftá,. que'no le man4CJ
.aentardixole. 'Puesvuetl:rafeñoriamdo mand...,
~or obedecerleaíl'entárme be:l en diziendoleílo afi
rentoCe.Mueuetambl~lfaryfa quando deb~ arl
'teelhombrefeefcüfadealgi1nyerro. ,Cori;lo~OI
tro dia: diziendó yoa v.o eapella del Señor pU'que,
'queyoconociaotro clerigo quedeziala ntilfamal
, pre/lQquecl , rc:CfOQdioure'o 'Nocspotlible,y I
," ' ,-, '-' , ' lle¡au I
Dlgltlzed by Google
,
 _. 1)!tc;OIl "!SANO; ui
ne~- mascerca, dixomealoydo. Sa~d la
werda~;:queQJldinariamenteme dexo.caú la mitad
deJamüTi. AmmifmoBiagincriuello.fabiedo.que
. ara muerto vnclerigoen Milan, que tenia VD Jnuy
buen bel)eficie,pidiel~al Duque, el qual ellaua ya
~eteFminadededar lc:ao.tro.ACúque viendo. Biu
gin~ueDolevaliarazoncon el Duque J dixole.
J'ues.co.meCeñer. fi yo.hehecho.matarael1eder~
Ro,por4!¡ue no.quereysvos darmefubeneficio~
Tiene_tambiengraciaalgunasvezes, deílear ceCa.
que no. puedenfer. Como.eletro.diavnodenuef.
"
tro.s amigos viendo. que todos d1:osfeñores fe exer.
,tI
cj.tauall jpgádode armas,yd efiauaechado. fo.bre v.
aacan12 mirando.lo.sa buen repo.fo,dixo. • Oquien
med,ielfequeefio.ij yo. ago.rahago. fueiTe exereicio
ele vali(nte ho.mbre y buenfo.ldado. Esam mifmo
buen arte y gracio.faen efpedal en perfonas grauel
yduutoridadreCpondcr al reuesde loc¡uequerria
aquelconqwen fe habla. Peroel1:ohadeferheEho
lnanfamen~e y caú co.n vn~ cierta c;onúderacion dq
dof.,y. vnllfalfedad a"i!ada.Como el R.ey don Al.
fon(o primero de Aragó,queauiendo dado. a 'V~ cri
ado.fuyo.lrmallycauallo y vellidos porque ledixo
que la nocheantes auia {o.ñado que fu alteza le daua
todoaquello.,y luego pocos dias delpuesdiziendo •.
leelmifmo.criadoque.uia to.rnadea foñarq le da.
. \Jamuchosducados,'I'efpendio.le.Deaqui adelante
Decreaysenfueños • Caúporefiamilina manera
l'Crpondio.el Papaalab.ifpo.4eCeruia.Elqualledi.
xeportentarle .Padl'ofanto;pertoda Roma y aun
en palacio. dizen todos que vucfira Cantidad me hu
segoueraador. DixolcCIltences elPapa.Dexal.
,
\J . ~J dos
Dlgltlzed by Google
, ; -ttÜ,O:" ,U~v!tDb
1!osdezir que ron vnosvellacos, noar+~ied~;
que yo os prometo que no es verdad,' Podtla qUt.
~a{eñoresdi(ctlrrirm.s adelante pormuchosotro.
palfos, de donde fefuete~facargraciaspara 'bazer
reyr. Comoferianalgunascolis dichas (On mie.
do o con vna gran marauilla ocon amenazas ~ 'oon
Qrdény eón yra. Demasdefioay ciertoscafos,nue,
úos,c¡ue aronteeidostraen ry(a. Efl.raffi mífmo'eI
hombre callandó con vn ciertogello como maraui.
lIado de algo,y aun el mífmo reyrfin propoliro ha.
2ereyr. Peroamimeparecé que lo que he dicho
halla por al;or~. T.lorque las gracias que confillen ell
las palalmÍl~creo yo qUe no (¡llen'de aqudlos termi.
1'10'1 que nofotros hemos tocado. LasotrasdcfpUft
qt!le'ellan en el efeto,p\Jello qu etengan in6nitaspar
testoda viafe ,eduz~ft,cn pocas.Masenelvno )'cn
el otro genero ~ellasla principal c(¡(a es engañarla
opinion t y (alirmuy lexosde donde os erperan
tos qllc'elcuchan. Y es necelfario para fer bueno el
donayre que fea mezc1ado<on ene engaño, o diffi,
mulanJo,6 burlando, o reprehendiendo, ovfando
~tra qualc¡uier manera,y no cm bargáte que la" gn.
cias todas mueuan ryla,hazen todavia en:el rey' di
ucrfos,efetos. Porque alguna. dellas traen configo
"naciuta pureza de hablar,con vna dul~ura gufio
fa ytemplaua. Otraspican'a \'C!zcscubiertamente,
yavezesdefcubierramente. Otras tienen ,'ncie"
to brio,y vnalo~aniat,auidTa. Otrashazen r'yita
fiendoortIas. Otrasde(pues quanto mas fe piro"
en ellas.O tras con la ry(. nOI hazen que nos corrll
Jnos. Otras nos enojan,ynosmueocna algunay.
p.~ .Pc,oent~ 1¡t5 fuertes delJaile ha de 'O{1U"
der.,
Dlgltlzed by Google
r.:--

.
~,
:t)U.· e O"" TESANO:
''dem la di(puficicm. de los oyentes. Porque aloa
..fl~do8Ias burln mn 101 .Bj~en. Yay alguna.
u,.;

~ .dolencias,. que eGn 101 ~emedlos fe encrudecen.

Teniendo pues el Comfano'end burlaryen el de#
siYgraciasrefpeto ahiempoalas perfonas a fu pro..
pria~alidad y eftad.,y inírando en no vfarlo 'dem."
&damenteporqueala verdadcanCa yenhada efiar
rodod diaye.ntodasl:lSplaticasyun propofitoarri
mado ueQlprea dezirdonayres, podrafer llamado
;gracioto,con tal que mirctambien en no fer tan pC#
,fado o mofador,el Cehagatenerpor malino,mordié
Gofin caufa o có odio maBi6.eO:o,; ya -perConas muy
;poJ~fas,que es mal Cefo,o muy miCerables,quees
~JI
-c:rueldad,o:muy ma~uadllS,que es vanidad, ,o dizi-
:endo coCas con queofendaaquiennoquerria., que

'.
esignonncia. Porqueay algunos que pienfan
que Con obligadosadezir Gempredonayres, y ato
'careada vnoan mas todai las vczes que pueden,fea
cOmo fuere. Entreéílos rales fe hallan aquellos que
por dezirvn remoque o vnaagudeza, nodexaran
GcdiíFamarvnamuger h6ntraaa. Lo qual es muy
mal hecho, y merece Cer grauementecaO:igado.
Porqueenell:ecafolasmugert'svanenlacuentade
lo.:iniferables.' y por eRO no deueo fer Jall:imadas,
pues'no tienen armas paradefenderfe, pero demll
a,aasc:onftderaciorieHonuiene que el que vuierc
: defer.dalce y gracioCo/ea formado de vna cierta na
turalcadiCpu~ a todas las (liertes de d~ir graci"
,as;ya'etlasap1iquefulcoll:umbres~fusademanesy
{u.(embJante~. Elqualquanto mas~aue y firme
fu~,tanto mas haraquc las cofas que fe dixeren pa
nzcaqíibrofasy fociles. Masvosmiceric4er.i6
:,:,.' " ~+ co
Dlgltlzed by Google
 1.11·1.0 SICVR·D G
m que penfatlcs defcanw- deltaxo detle amet «n
bOjas,yrecrearenlaCcqlledaddetnlhabla,picnfoq
osaurey' arrependido,y oaparcc:eraCerCDtradocn
el meCon de Mótefior. Poraro bicnfera-,qucatmO
correo platico, portalirde vDarllyn pofadaos parl
taysalgomastempranodeloacoihlmbrado , ylU
guays adelante vuetlro camino. Refpondiómiccr
F ederico. Mas antes c40y apofentado tan ami pw
.er,que acuerdo de etlarme quedo mas de lo que te
niapcnCado. PoreíToenticndoderepofaraunhafla
-tantoéj vosdevsfiDa vueArahabla. Oelaquafme
parefce que os aueys dexado vna parte que al prirU:i
rio feñalatlcs, 9uefon.i4s burladlccbuo rccwdoa
falf05,y no ternll por bueno qclloscaualleroiqucw
dalfenfinCcrenteramétcpagadoaderodoloquelcs
prometillcs. Masaffi como en lode la. gracias nOI
aueys motlrado muchas buen_coCIIS, y nos auevI
puello corafjionparao~ll.. vfarcon el exemplod'
• ~tos6ngularesingeniosy gr~e.)J.om¡'rcs y priQ
. elpe. y reyes y ~4pIS,.affi taml)Jen creo.que en eao
de los recaudosfalCo'Dodareystantoeffuer~o,éjai
podra fer quenosatrcuamosabazcrOl alguno. Di,
. xo entonces riendo micer ~rnardo.VOCOUOI no
.(ereyslosprimeros.Pcroqui~anofeFlldfo~liu¡¡
na cofa de hazertomo penfay'. Porque tanrubur
las me han hecho en ellcmuDdo,que yatodo me.,.
reCee engaño,y de todo me guardo, como:algDllClI
perros quede auerGdoquemados conaguaCaUcDI
te han tambien miedo aJa fria • Pero ya puCBat9l'.
daystodosqueyotnltedellouapane(quedezi.c.
fO eauiaoluidado)picAfopodcr1aconduyrcqapo.
, PI ~fM. . .. .• .: ..CAP~

Dlgltlzed by Goog[e
 Dt L e o II S A Y7:¡ o. t2.f
p+ V C!J71IO 4,Y7irndY7 ylt miCrr Bm%rr
"",!i):conclu~do r~ t'l Cap~tulo paflado lu p.latica lo.
4771'r dr:;:;zrdr ¡+~¿gtd,rláY7 dOEP,,¿yrrd, d¡:;:;ditgA?A?A?
~~ii rjf¿.LM manmu y fundamt'ntos dr lM burlM que
fudenh,t:;:;er le:fámi:¡¿<ls 'lIY7,lS ~ tPro?',
. y
~ anto :Uopri~~~+o pareceme 'lue ~ecau~ofa!!
• ~lonnrsotrecOLejJno en ee:¡¿ann :¡¿pm,¡dA?epm,
rar-=ntre~migcis '" decofasquen~~ofe!l~e~nada'ou
d:r::;~~;¡~f~r~~~~; ~;~~sn~~::í~~~~:~~~h::
;8lami)lé la ,r,e eí naze¡ ,1 ren<:S dA? lO qnA? e(pE:R'amA?S:
'
yenas tanto mas agradan J quaf!to §n mas (miles
trtr na parte a aor nETa mnderrTas. i+ ,srq nt el C3 m,lEe
quiere burlar defatentadamcnte , ofende muchas
nezai, DadoTdefoKiadamentt handT
"iHas y grandes enemillades. Mas 10sfUndamen,
tOS ddlas d "rlas;
Por elfo por no r.epli~aIJos 1digo (olamente que dos
duertt&; da racaudo¡fal1os IT haUTn,
quale~ po~riap¡l~tir(e en m':1chas partes. La vna,~'
ir d!1aIl4,o(a4,azealgUttr angauo f.ldm.lute wnlIT
borJquienquieraq~e fea el engañado. La otra qua-
do ITuy dHfim,4!adan¡enté ré et:¡¿é de l:nano a fe nu,
gealguna cofa parahazerpicar, ~e,tal manera que el
bom:¡¿re ¡:nifino enrrt a e04,m'tarIa4,e (nuo.La pritE]n
fa (uerte es del arte que fuey n~ burla que roc~Sclia.
vn noneare 4,ngldn de nu B(ranol
mad? Cailillo ados grádes Señoras qYO.DO 9uiero
ttrom4,rar¡¡gorn, PmqunnoqnareyrldlXüKa Düa
quefa)nóbrallas~No querría re(pondlo~icer Ber.:
lW'd4,'1udrsptzkl1fe+ lterlicolE¡ Ouqüefarqend,,*
- J ' CL 1 l'or
 " { UIJlO ·n:C·VNDO·
Porciertono parece malhazer.tambim eRa. barr-
f
a grandes Señores, y he oydo yo dezirq\le re hjziQl
r9n muchas al Duqu.e Federico,al Rey Don:*~~49
cleAragon,alaRe)'naD?ñ~ YCabel deE{pa6a ya
machós otros grandes PrlDopes, ya ellosnololu
mente no auelles pera'do,masau~r hecho largas me,.
-c:edesalosq les burlaron. RefpondiomicerBeu
nardo.Ni aun con todo elfolasnombrareyo.Dezi
pues COBlO '}uifierodes dixo la Duquera. Prol"lguio
entonces mIcer Bernardo diziendo.Pocosdias ha ti
llego aUugar que yo agora entiendo VD V illaDo de
Bergamo, yen llegando tomaronte luegocierro.
Caualleros Cortefanos, y viflieróle tan contena.a.
incmte que Cegó le adere~aron bien, aúque núa auia
Lecho fino guardar bueyes, dixerades fino le vuie.
racles villo antes que era vn muy honrrado CauaUé
IO;Y vn muy buen gal~. Yam liendodicho !laque.
Das dos Señoras qalli auia llegado vn Efpañolcriado
deJCardenal Borjaque re lIamaua CaLlillo,hombre
. m~y ~ui~do ygran mufico y buen dan~dor y eQ
lin el mejor Conerano que vuieífe en toda ECpaó.
mla miCma horadelTearó mucho hablarle, y am em
bia'rori luego por el. Venido delante dellas, defpue.
de auelle muy bien reícebido, hizieronleállenrar ,y
romenccaron a hablalle muy de propofiro. 'Y cali lo.
m¡rs delos éí etlauá alli prerenres rabian que aquel era
VD vaquero de Bergamo.Porelfo viendo que aquu
lIas Señoras le.hazian tanta bonrra, no podian valer
fede ryfa. Y tras ello auíaotra mayor gracia queet
bUeno del patlor hablaua fu légua n,atu ralBergamef
ca. Pero los Canalleros que vrdierón ell:a burladixe
.I'ODprimcroacGasScñoras¡qunAc.CauaUcrotlll
. tte
Dlgltlzed by Google
 J)lt'C-ollTt:SAWO:' 111
ffe1as otras cofas erá gran burlador, yhabtauaima't
l'auiHa tOdas las1enguas,en efpeciallaquefe fuelev.
farenLombardiaentrelagentebaxa ,de manera e¡
fi~prepenfaronqueel fingidamente hablauacomo
1\7 iIIanó, y que lo hazia por burlar. Y am
cada pala.
bra(e boluia la vnaa la otrHon grandes marauillas.
)'deziAn.No'míraysquan propriamentecohtraha.
zeaquella leng1Ja~En fintaRtodu~e) ella platica, qu~
atodos:lesdolian ,ya lasyjadasderyfa: yelal cabo
vuode dar tan bl,!mas Ceña. de ti,que ya ellasSeño.
ras v uieron de caer en lacuenta:aunq ue con trabajQ
pudieron deCengañarfe. De ellos recaudosfalfos tal
da di. vemos muchos. Masenrre los otrosaquellol
(un muy g4'aciofos que al principio efpantan, y deL.
pues para todo en burla. j>orque el mifmo burlado
fervede6 mifme,' viendofe que haauido miedo do
nada. Como yendo y~ vna vez c~min()l, y que~an.
do vnanoche en.p agl.a, aconteao q~e en el ml(mo
indon dORde yopofaua pofauan otros tres eami.
lIantescompañer08, los dOsdePitroya y el Vl1odo
Prato.Losqwalesdefpuesdeaucrcenado(epulieró
(tomo muchas.yez~sfeh~)ijugar:rdédeipoco
lato el vno de los'dos Pillo\efes perdiendo fu reflo
c¡uedolin blanca. De manera que comé~oidefef~
rarfe,y4matdezirfe,y i renegar muy fieramente. Y
affi echandomil reniegos fe fuc:adormir.Losotro.
tlos que quedaron jugando', defpues qvuieró jugalt
do vn buen raro, det~rminaron de hazer v na burla
~ellequeCefudc:char ,yalftlintiendoquc:yador.
mia , mataron todas las lumbres, y cubrieron vn.
rocade braraq leuuia alli quedado en vn braCero,
¡;¡cm.ancrac¡u~codalawa'luedoa efcuras, y tueSa
puue..
.. D'Q,I,zedbyGoogle
 U B tl SE ~NJ)(jtl
PW1...4fOD(E zi hablEE Elto,y bi%"'"::r rub(O,
uan ~lbrenalguna gran contienda fobreel jUlo,
:~;¿:~:~j~~:yt;~;:=22EE;~~~~~i;bh:s:ilib~d~:
do con Jiux1c} jueg~ yuaa monte:y coneO:ás portias
Y;::ri!:dj22~~~f~~E:::m~;:~~~r1;;:!~eb:;bt:;
aanafficomo avieil'en las cartas , abrío vn poco lo.
d!:bÍoh~b!~:~:}j::~~;b~:':::iliadixo: s~:
ZH,y endiziendo cíl:o boluiofeadormir. Los Otro.
DOEffiarOE dE rcCpuuderle u::da ; fino que todauia
pª:lrEron aziE:l::nte fiz zi22rfias rE manEiEquc i(ti bol,.
aioadeCpertarfe , ydeCpierto del todo comen~~
m~~;lillaslb un poc:u~ Yviendu que c:u la ca mara no
222mbEE ",¡ de dztiidad uiU22una" qu~
lIOembargante.ello.aquello~todauia Jugauán y~an,
daS:l'222 en tantas rehierras. dlxoles. ~Como %2odey.
Yili 2222forru2 ¡as carrEti a ,efct;iE2 !Ref~sundio .0"1 0"001
Tu deues de auer perdido la viíl:a juntamente con-. \
IosdinerOl~Ynoveesagoratuaquidoscandelasar(
di22Eb"O~L22u~22tofe EuTI:OnCE2 Eziuel En rsoco,
DIO eO:aua en la cama y pueíl:o:Ue codOs quafi eno#
jadodixo.O yo eíl:oyborracho,ociego, vofotrol °
sr
m22nTIRs. LEtAEntarili2!een EniE losdE2 fUen2tA ati~
llaDdoha~ialacamacoD granryfa moíl:randocree.
'IDeel burlauadeUos: y el repliQlua Gempre. Yo os.
di2222 44 vok2F;nis qU44 2'lu os V44tA~.En fitA kssdoSiE%2mél,
~amoíl:rarmarauillarre mucho. Yel vno dixo
al otro. Aun Ceria el diablo. Por ciertorue me pare,
ce A2AAedeU%;d2nirve¡dad, d2racaezr2Iúbre,F;f Eeu
m~ Gpor venturafelcha cnturuiaclo la vitlá; J:tle
. l'~'
•I
1
 o
!U ~ . c: 1l TE S A N O. " f'l.7
,ecado¡'enroricH~uo porderto queauiacegado,
y llorando muy crudamente dixo. O hermanos
l1lios,yoeaoydego,y en la mi(maoraemp~oi~
clamar ,anuellraSeñoradeLorito , yrogalle<lOft
grandes lagrimas que le perdonalfe las blatFemias
'tue,Diadicho contra ella defpues deauer perdido
.el dinero. Los dos compañeros confolauaole y du
1&ian. Noespoffiblequevofottosnoveays,guarda
q,ue nodeue ftr lino imaginaclon. O cuytadode mi
teplicauael'Otro,quenoesimaginacion.niveomas
qUe fi nunca muiera ojos. V QS teneys atomen05 mI' -
pondian los dos los ojos bien daros: y dezia d vno
.1 otro. Mirad-eomolos abre bien y eolllO parece
que los rienebuenos,quiencreeria <tue novee~ El
c:uytadomientramaslosotrosleconColauan , maa
rezi.mente Iloraua y acadá palabra pedía mi(ericor~
dia aDios. AI cabo dixeronle los OfrO•• H-azed· ~
toaeytllnuellra St~orade Loritodeuotamen~J
de(ca~oy defnudo,que clle es el mejor remedio dé
todos •. y nofot~s yremol luego li aguapédiente,
'~osotroslugares vezinos porbufcaralgú medU
r
~o, yvosdFor~aosquenófotro$no os faltaremOS'.
Eaepobre defueriturado arrodilloleenmncesen-la
Cama,y COA infinitás lagrimas, ycó grandiftimo Ir"
repentimiéto deauer-dicho malll Dioshi~votode
yrdefRudoll nueílraSeñorade Lorito.'l" o&ecerle
vn par de ojos de plata,y nocomel'cil'iiéen rnierco.
,e.~nihaeuosenvíerhes. Yayunarapan'Yagualoa
fabados, por honrra de nucara SeiWra filearCan~"
uagrac:iaaecobrar la villa. !nefloslosdos tópañc,
-ros entrádo en vn.orra camaraenc:endie"ron vnae'
dday boluierócólamiyorryfadchnúdgjponerM
!.. ' .' del,
Dlgltlzed by Google
 tnlt;s;l~V~t
deh~t<:'dell:e<:,uY'a,b.
o··
El qualp~O'querevietr.
,
(
libre de tan graMrabajocomo PO'deys pénfar cOma
r.odáuia tan atonit~del paCtado mte"dO' Queno k>la_ )
;,;~~~~~~~!~r~i~\i;2~~~:t:
S"óora !eauiaalcanG:!dograciaquecobra~ lavifta.
De la otra luerte,de bu-rlas.ía.quales quando-cl horn
brepícaena-lgo,y queda-engaó:adu., nO'
:Z::~~~~h:~5~~~~~;d7,,~~;~~:~!~ri~seé~~:~~~~:
I"nd"s üaa::qd¿¡~ el Cardeüal de ~nt PedFO\Tinculael
flua!fabe quanto fuel~ yo holgar de hazcr Q"¡rl~sa
fi'ayles quando v.oy Ma{cara .at>íeado primer()bió
conc~rtadoloqucqueria ouee" Hiuiei1e,
nmll';:¡ Vn diy¡
l;~:¡C~~~:~~k=~~~:!e;:~t;~=~=~:~eO==1an ei, !atolle
do B¿¡ntOShmo/.lrando quererfeella1;'aili por ver paf
(arias Marcaras,~Cimoescoltilbrede Koma. Yoyé,
dO' Mateara pal1e luego pnrJelanta 4<:,ilO'&t,y &tiend4q
;~~~:~a:~~~~~:~:l~:¡~~:~~~,~&t J~.:~!l!~~~~! ~::
lnq~ey~ bIlCc-¡4ua.· Yaffilcnla.qliCinahoramefuy
conicRdo"~rael-¡ c;:omo.rueie.YA.MI~o hápriento yl'
q
bolandotr'lselllue hagana<k.mat;!r. Y pr~gütan.J
clol~ala~ p'n!lleras pa¡ab%'~squ¡an eE"a,en refpündiér

~n:~~:~:r=;~~:;~~~~e I~ ¡~.~::::t:~b~~
c<:'ndote peoralgQna? ma\.as informaciones quedd
tenia¡y ~cílQ que fe vinieílecomígo haltál.l Chá~
ciUería,quealli le po.rni~.n ialuo. El entOnceiS fobre
J¡tijtba~~n c¡uefe.Ai01ba~'H,QJk¡,.u~o f~~Ila~ i;.1lf
. '. blLd()
 1) EfJ e·Oll TI: S ANO.' 12.1-
badotodo medroro ytcmblando p.arecía que no Ca,.
l¡iaqueha~er(e ,ydeziaqueelaui. muv gra'.1 mie•.
ct.> que fi fe alc:xaua'de fanc eeHODO lo prendleJfen:
,.o poniendoleGebr.l'e'buen cora~on;dixeleen fin
untoqueelfalrotn as Incasdemir.\uallo. Enton_
c:esquando yo viello:yomecuue por Rey ,y nome
b'ocara por todo el mUado. Yaffi lu('go am:meti mi.
cauallo por bancos adelante. El qual yua dando ev.
tosr. echando coc:es aea y aculla.l maginad vofotrM
agora que hermofa vit}& (eria vn· fra y le en ancas. de
~ncauallode vna MalCaracon fusabitasbo lllndo.
yc:aycndo fele.)acab~agoraparaaddanYe y agora
paraatraa , que.c~a·palfoearecia queallill.dedat
cónGgo ene1 Cuela.V1endo tan buena ficftaatludlol
'leño res : comc:D~n atirar bneuos' defdelas ven.
tanas ,luego hiziero Jo.mifmo todo:SJo$baoqu~
¡ y quanrosatl¡.elbuari. D-=:manera.que nunca có taII
taabundanciacayo~el cielograDizo'i~nquátaen,
l· tÓFescayan hueq~de ~quellas vétanas, los qualel
calitodos meeabluml.·Mas yo pués yuaMalCar.
I DOref;ibiadeaqn.o~)antesmeparetia9Iaryr,.,
lodoerafobrc:el'trayle•. Y poretroDohulalino.tlat
cio$é~ buelta'po;rhancoshaziaan'ibayhazia bu
KO,y Eiéprec9aquel ~óllruo.en las efpal'clts,noeau
bargante4-eJcafi llorando me rogauaqte dexalfeá,
pear" yq\\eno hizidfetan grtafrentulolabitoa. Y
aizié.do el'loel ribaldo hazia fe darafcóndidamente
~tlcbo.bueu~.'.oos mQ~osdeefpuelasqueer
~uaoJlmpuc:AO-'paractlo,y mol!.,.ando tenerm•••
b~adoporno cael',efll'ujaua.me los todos enlos ~
C~OSjy,!Duchas vezes en la cabe~ J .r oC4'.enmita4
tlólafrt:ce ,citoClPC:Vo
... 01
.ílaua·perdUio-y
• , .
accLkcJqde
coda
Dlgltlzed by Google
 t.rBR.O 5lG·VNDO
toda lafuziedad del mundo. En 6nquandoyatG~'
dosefluuieron canfadosdereyr y detirarhueuo..:
falro el bueno del frayle de lu :ancaa. de mi rocín; ~
echandofe arraslacogoi1lajmof\rome fucab~ COft~
vn gran cabello, y dixome micer Bernardo yo l6y
vnmo~odemulasdefant Pedrovincula,yfoyelq
cura vuenro macho. Yo quede entonces al, qn01e'
fi fue mayor el dolor o la 'ña o la verguen~a que v--
ue. Pero yapor menos mal pufeme a huyr igrall:
prieffa huia mi porada, y en todo el otro dia nunca
ofeparecer:y fuetantalaryfa deA:aburla,quehalbt
oy dura. Y a(fientoncestornando todosireyrnue..-
oamente de(lo, profiguio m,icer Bernardo diziédo.
Esam mifmobueaamaner.ade hazerburlas, en"
qual tambien fe pueden fundar gracias,quandomof
trayscreerquevnoquierehazervnacofa', yen l.
verdadaqae1 no quiere hazerla. ~omoeílaDdoyo
",na tarded~ues de~naÍ'enlapuetede Leon yaal
tlandoalli burlando co Celar Beccadello,Gomenlia"
mos;l rrauamosde los bra~8 comofi quiúeram'CM
luchar. Elro huíamos porq bOtpa~cia qenla puelU
te noauia badie: y eílandoam acuditrondos F';nJ
cefes.Los quales viendo nos t'an:rebuelto$, pregan
taronqueera,y'pararofepotiponcrnos en paz, p~f11
fando qreñíamos: yo entonces prellamentedixe.
Ayuda:meSeñores,q~tee(lecu1tlidodehóbrealCiet
tbsticmposdelunaeDloqueCce :. y.~tysaquiagop
como leha tomado-etb locunade'qUeremecharde
la ~uenteabaxo.Aquellos do.1I1t6~e"rrcitneeier6t
yjútamentecomigott»mllró aCefar yteniále QJuy
aüdo:yelúemprc boluicndofea mideziamequc,1G
cralocoJ 1fót~jaQa po~ ~cab"lir(e. l..ot.otl'Ol~CiI.
.., . IlItQ

D'9"";!!b,GOOgle
jii:; .r
_ t')e Ti' AN' ]i~'
tlian fe mas nrzio. De manera q ue comen~~ acargar
~:~~~aJ:r~tS~i'¡é~!i';:~:;~~:! :¡;;;~~é;:~;::,
enojado¡tantorrias era la gente queaeudía, y víédo
tudosléffer~é i'randéqued ponijápor rpltllr(é ,Ke#.
hi~n pOI' determinado que todoaq'uello ha~ia,,_or
céYiarlé ééel rdü, y pÜZ''eflO ?'z'Z'uauZ'ü ma~ tezlamEte
cld.Uego lacoíáatanro Aal cabo muchos re junta"
ri::)n para,tomarle"r am:ca'rda~do to~os dellelleua$
ri'ün pEfü al mEfon,ü¡¡o d,¡;i'arar¡tdO 'y bOratee,
'Yamaríl!ode.~oleray.deve~!?ue~a.~eenfinn,?le·
aütüueER];éCOITéÜUeÜ¡üeffe,d'ürq;S¡Eüe'9'n;;;PattEITÜ"
)'i"rlee(csnoleentertdiá,y delaotra yo tábienayudá
lb é llouarle;ll M'Cfon an«auaúem,¡re doliendo me
cié fu'dtfblclta,füeaHi üuieH;;; enloqpecido : Am 'Í
~e!os reCaudo~ ~lfos fe po~ria(como h~mos dic~o)
hoularl;;;éi'amfré.Peéo ba€fE Oforé;;;éphcéé qUé 30S-
funtlamcñtósdonde ellos fe fuñdan,ion los mifmos
d.i; lé&'gtédas. . eXémplot3 rt3neHos deHos
I t
r:~~;i~~~ioa:~;:~~~~~:~.[nl~::~~~J:d:'
ImHi Bot3t3cio. Hpmo;;;,fueUét3 bUl'fjá';
.DOy B uffalmac<> al'uCalandriÁo,y.a maefireSimo•
. y ¡;¡ttas dé mUbéms, bueréélmenéé fon §ü?iles, Y

~r;r~f::~~~:~n:~~~~~osotrosconocien~:~:
v,* ]{l:udiéntefk¡lianc,; Ilamédo Pm'tcio.bl qua! TiA'
éndo voa vez vn Viltano que trayavn muy buen
~é;;;deCéTiOneSp¡ra v;;;pderloE?, Iledüfeadbngiéo"
00 quetos queria compra... y d~fpíKsque ekuuíeró'
COiltéertadc.?sendprecio,dixole que fefudfeco~el
Aitb fu bofada"b que dü J'l\aI¡¡ dé la PBIba Íe défÍa Cdbé'"
. ~, &. " wS!.-
 1.1It«. o ·"·E-G.VflD.~ .
cio n•YaOí lIeuandofedecalIe en calle, leUeQ0'baaa
·1
Vna parte de la ciudad donde ay vncampanar~ ,.el
qualcllaapartadodeJa ygldia de manera quele;
j

puede an dar al derredor. Y en f~ente de vna~e1átu

Ta de las quatro del ca!upanario viene ;i dar vnacu
Ileja pequeña. Allí PoncÍo trayendo ya pentaclo lq
que auia de hazer.dixo al Villano. Tu hasde fabe~
que yo beapolladoelfepar,de capones con VD mi
compañeroat:fio. ~e eldizeaueel1atorretleñ~
~e cerco bien quarenta pies,y yoaigo que no,'y- en
el mirmo:punto que te halle ~baua de.comprar~~
te cordel para ~edirla,porelfoaates que lleguemos
ami pofadaquiero facar en.liglp!o qu~de ~ofotr~
gana:yendizieodoe{\o,f¡¡.cQd.e·lamal?gaela>r~e~
ydioel vocaboal Villano, y.~ixole. pameacaen
táto elfoa capones, tenerte los he,y affi ,omaru:J.o lo.
tomo el otro. cabo dalcordeJ con la VDa mano y. ha.
ziendo con IaQtrac~oqucqü~¡~ ine~i~cc?p?cn~Q
aandar.-l derredor de latorrc,au&endopmnero hc-,
cho quedaral ViUaJ;l.o 1. ~~}l~rezio el cordel eol".
parte cootrariade ta delanter.aquc bemosdicbo ~
da e~la calleja.Alaqualqu~d.o ~U)tleq. Poncion~~
gO,hltlCO vo clauo en la pared •• y ~tQ eq el cordc~Ly.
dexaodolc am fuere pie al1tepie por la callejaaddá.
te con10$ capones.EI villaoQ dfuüo quedo vil b.uen.
nto erperando que el ot~o acabaífc: de m,edir. En fin
defpues q.v.uo 11ama~p ~WJ~s; v~zes y di~boIH"Q"
US. ~ehazeysa1\lJtátoq~~~ull~aacabays lue a
ver lo que.era,y ha1\q q~ w.en ~c.l)ia eLcordel.nci e~.
ra Poncioúnoelc.lauo ,e!qualk quedo tanCoJamé_
te en Págod~IQS cappnj:s! ..D"ell-aarce ~o·Po11Cio
infinitá$ bw:la!~Muc.ho~oJ;rqsha\'auid,? tibien N.~-.
. . .• ClO#

Dlgltlzed by Google
 tJ Ttt.ito.1I::T:'!! s A"N"<"'> - l~O
~. e;ofó'l~n(C"!p:'l~jañtesbÚda~:Cümofuc·ét Gonella,.
I d ~:ielioIQ~r.disilpa¡íadti$ .. ·yagorad:t\1J~llrofray
¡VIaf'i400 y.fra y Serahn J que aqill. erta pr cfente y 0_
.ctrm m.t~éQS q~e tt....¿~ cooocer 5, y ¡i la "er~ ad efl:á
en Yna.gra(;i.aqu.epaJ:éc:ebart!}bi~n 1tJ::thombruque
,ienen eltQ por o6r \o}': "0 entienden ér. ott'¡¡ cofa.
M~s'!,¡s buf}:¡S dcl:Cf:7~Mno parece qtod~uia d.euf
apiWtBlileál:!,!omas.dda !'t~lliane:ri;z,y cnninguna ma
tl~lY,;han de lIegua fei:e12gaiios>, de c:ht>carrero pa~
f1~rprol.iecho como verno,li muchp,s vdl:tc:05b qu~
.~ por¿ mundoc:on diue:.,fa!¡ i¡Ji.I4¡1éiol'íc.&~
~amp¡is rJl,.gai'i1U' dineOO$:,~llgiend?agora vna co...
k V agoi'¡¡ Q~ta.· ~aíét¡w:\bltm ,tenurllrque,nO[rtaa
l'ezias n.tl'ef~da~; .y: fobr~.tOOo le h;t .l1Jt:en<:f>l(Tteq
tillE:G:o comu en ¡oJo.!o de mas gr~¡--re~Qcrto y, ác.~t,JTl1ie.
~~_la~fllug~re~.~Bn ~fPeQi1!rldQn~~,¡,trat~Ü3{f"hh~
~rad~U¡aJ~ Di;:,:o.eHt~uGarpiI.C~kit1Q~~t.ior,
"ier¡;óSer.or Míe!:r Bernardo VOl! os' irkliriá '16 algo
dem~Ii.a,d:une!lte:ila p.a.2't~de las t"W6"ff!j~,¡[).¡;ZíQ",.'
. mi&! por donJcfÜlllhy $. vos que áyá dc,rent>r.!ol:hó ~
h~mas reCpeto .e¡~ queno.eUa?,a.JQ!!hQIP.pr'C$fl
N !lOS p:uecen que helli.Oil de tCilC( u.oCQtt.Q1$ en,tanIJ
~ 1;P nue{1:i'i bvrra cOntoellasJa fu va ~ b.¡~~g0ddfa m¡¡¡:
~~a vue(traop¡n¡Qil.c$Cl¡¡.ela.~ in~ge.::~i;.ter¡ga~lllc&.
d,;z, d41b~rlara fltl plaZlc:r d~ los hombres ¡ y lo! honu
bresayaQ qeelhr mtldQs,y .alm~ncjrr~5f¡::~~4o ello;
ag1'ad{!fcerb lo;¡agrauÍ<¡;...s q¡je ddi.u r~{Qbé. Refpó.,
dio.~eilo ¡niter Bernar4Q"~ ..Nl,)díg0l,~pqud¡l.sm~~
geres ~n la ~ont1erfa1iiQn }',en :lbu;Ii.. rw.d~!-iap u:..
~r"Qnlos ~lOlnbrc~'¡¡q~l~s cQnüdei'QG!Q!les que.
hemo:>dicho,pero cUg<l q~le.~n IQ que~Q~¡¡,~ !;l¡Jne(
~, tila, p.ucdei11llat llbrelnlintelll~llf»q~c;
. '" J p.o!o~
DI' IZ' b \... L J ~l .
 LIIU.O St"CV"N'DO ~
norotrosa ellas. La cauCa defloes. POrqufftf>I"éitrGi
mifmosauemoshecboetbley,queenioshombret
no fea deshonlTa ni tacha biuir deCoRefiamEte, yen'
la.mugeresfeavnavergaen~tanrezj.,yvnainfu
mia tan e1lrema, que aqueHade quien vaa veafc ha-
blamalofea verdadomeAcira J _áyade quedar para
Gempte con mengua. Poreffi>pues tocido en la hbi
acAidaddellasay tan gri pclig~deo~der Jas~
aeméte) digoquedeuemol morderlas en atracora
y endla.pon.meucio. P0fttut el donayreo la
la que lal\ima~paRá ti termino que bemos diclJo.]ue
bu:
tóuiCl.nd Cl~quierbol1\~re~l\o&lrra. .Aquí pa~
40 Vl\ POCQ micer BernarClo;dtXorycndo OaaUl1Ul
ftegófc:7;Poc:Ma muy bien el Señor Gafpar'PallatIÚ
¿Íloi\ef~ro.'edo.ydaimos.. Q.!tedfaleyque
({e$uÍ1:vosdezis )Doforros inifniOlhemot.hecho.:
iJLil~a'l0 aI...nmeni de raolu:'Omo a vos os parece...
porque riendo las mugere. abÍíDaJes 'imperfeaim..
mos~y .e~tOode ni'?Sun valor~n comparacif, de·
Ioshébre'S~era:necediuioPQ~~ tuyo no era difptu
el1:asa. hazerninguna obra virtUOf. , que COn ·la ver.·
gueil~aY'eh:enlOr de lainfamiafeles pu6elfe vn fre _
no, queca6 poi fuer~ ¡otroc!uxelfe en ellas alguna
r
buena cal,idad~ .entre ~~as.t.. -m:r:as parece que les.
fea masntcelfan~ conunenaa ' y~o porquenoeG'
temosefiduda de nueftros mirmol bijos6fotl nue&:
troso ágenos::y deaquiharrdoponertántas fu¿~~ "
y inuefttáttafttas atres parahazerlas continentes. 1'. .
afficafilespermirimos que en todas las otrasc()fu
~algá poco y fiépre b&g;ial teoesd'e'Jo qdeuril: toó .
tal ti en la-·bendad riotalren.~OFálo6endolcsljá•.
to errarel'uodolo demasfinC¡'poreUofelcl R~• .'
.: - .". ti
Dlgltlzed by Google
 .
D U.- e,ol. TE $ .\'N O; I ' IJI
.. "'~JG ftOfo,tlos las quirlCremQsntorderen a'
~lIa1tac:Das.lasq.ualet(~omobemos ditho): lelfcm
permitidas ~y,." ,1 mifmocaÑ> ftolestlefcóuienen
Di las alteran e.o naQa,norotros.ni t:rru:mos sracia ui
moueremosry{a.porq yavouquiauey.s dícho 4la
wy(a(uelemouc,f,·cÓ:aJgllaaséo(u -que-en» nOCQII
1Iien.co.Dixo eplÓ(~JA Ququefa. AffibabJaysvo.
feñor OtauiáeoJ... awgeres , )'defPues quecays 0&
6.ellun()o$qu¡~tJ\bien~· ·DcíIOna mi: quexo yo
porcitrto(~efpoGdioOaauian).AntCllcaagrad~
CP ~ JQhtglU\~ll.es RO,M'DJádo me, tan poc:Q me,
ebligaa aquela$altll!;Y.01ÍAdSeñotaque~CJ.Ueyo
h.ed¡'ch.O!nGlla6d~ miparece~dC!termUlado
éD.cL\o,haCado ~ folamenrequcclSeñor GaC,
PAI'jMlditl'll'truren dc&.6ó(u,atodt.s:lu.razones
q.ut:ly.O!~ coeado. ,Gao:CPfa feria peraJaamugerel
(.dim-_er.BclnU~'~ pud.idTenc~rar.[ecó
eos;tangranqtsfll~migé.;·6&10$JcomoiO,.<YCIs y
'tiSeiiorJ:iafpAli.,; •.Y.qftok. foy crnomigo (refpoo-
I~
cliaG.fl'ar.Pau.üciftQ)P.cro vosnatparcct.quelo
~~,dc'¡oshGMUl:lC'iIs., ,Po~quc úqUCléyilquenofo_
IRIS;no toqw:nlQ&Alaa'lIIIugeres erua honellidad.
qcltltiaáes tarobiénponelk.ley atllatque DonoS eo'
GairQen.c9fas~p.a¡'• .,fOlr.OS, foa.tan \!ergon~..
"~mo paraeUas Q1íCl' ckfo.oollM. Oaidpo.rque
DO ~def« ralll"\I.ba la,l'CIfpudla CfUC-·dio AllHifC)'
CarriH9ila~_dt.Moyafobre.Ia,.rpenm~a,
qucNI;IQ dtfaluar '- vid., pidicndóltdJa por mar¡'
c:lopmo 10lqPO ellad.\xo,diziendolc,que todos los
.¡üe le conocianpen_faPi que ~1 R.ey le aui•.de ma~$
urahorcar~ Ypuesvoa dezllque en luan BOcaclO
Ia.burlaadelaanwpra foatan bllGDal1 potque no,
. 1l 2 f~

Dlgltlzed by Google
 tn'"k·O st<WNbo' :
fue tan r~itO'~ Rica rdo M int~toti. ~ñgafílll"'a.ttru~.
tic Phllhppcllo,y hllzcJla \'~nlralbaóocoRfO':~
triz hazer lcuantar dda cama el É81AO f" marido, y¡
hazcr que Attichinb le dielfe lt!tiy b~ntl6 palos-dd'
pues que vuo ullado Con é~holgattdO t ·Im V~ciCHi ~n
b~érato'! Y'quemedirey6~-crllot,a'cj'ft!Qro ~I co~
de\ald~do d~lpiel y hizd-tñ'ef:a~'Jflaridt>"1ob'b~
rila ~ Dnto m lcer Bernardo ehtOflttS.· S~n orcs.pu~
(olamite ent t m; cargo trllt\il'elha'materJa' da iCótn~
h.tdeCer Yn bombrcgraciofo, y de%ireíloen'ti ~Íh!
fine, yo DO mriendo llgora de. mft~rmelfl) otrail pI....
ticas. y.pien~o tábied.autl\yáfdk:hO~nauf~ ~r;d6~ .
de a mi nO me parezQ cofa 11iZ«)rI~ble- ranlmllr:a:\a.
mugercsendi~o ni. en .hc~~:~.(ad.l.. ~oii4at.
deBas. AIÜ-m¡fmorneaCtllcro<!tftle lesbe4iadopol!
regJaquOtan.pOfjocUasbu~fl\:iJos·hombt~ft·.to,
que Jesdúcle-\:· Digoma~'JUt<.in4a&b~rlaa,.t»(Jt~
que -vos ietiC?r'6:1f~"'agor~ ..IIleo~lIAe.;no me p~rtt.
mal 1o que duco, iAlfi)nf()~n~a la,Mar.rquc:fá)~uéf
ro quc:ht totllytal'go ~n l:a' h6netlidlld.; ;Parque tbit
deo la'COCfl'd~ haJlto I~xo~·,.y rMo:ta!áfiima tpn~(;Ú
elida, quo10qucéi d~()Ú:pndi.t~~rften.tierfrMptt-_
mentdllrlerra .·'Dema~¡'.qupfifuerllmenea.r~,
pudie,,~dimm{¡.larfe el fenridé tlut¡Uelló, yaM~
f.que noteaúia dic.ho aaq~1 hA .' O tra cofa di:xQ-e&
(a miparecer)harto dcícoocniblct·fy fueque~
do la flOy'Ilél.c;l,el:uue Japofada'dtJa Milrque(a, vio el
.la p aerta pintados ton qrbó muchos de aqtJOlIo~·
animales d:efQncílo~ que fe pintan:l'Orlos nu~fugt..
dC muchas maneras. Y viltpefio,lIegatldofe:i la e ó!
cr.a
deífa de Cal1eñeda,~ixo~ V aquiSuñora.bi (~
~e~u~e10s,pl1Crcos «{mati ~.si~la MarqueCacll
: . (&,1,
Dlgltlzed byGoog[e
I
 DEtCO~T!SANO." , 132-
~" ""¡"M~,i,,, Veyseümo "unqilefe~ d~aüilab~
~triíó(a trafl.aci?~ ybiénfatada de los n,brÍtetos, ~
eienen nernlorla ome,yz'y{ui3¡"ué",,,s m't!(ha" cah""
~as'dé~asfie~as qlle matal1;wdauia eselte'dicho'de#
?"l"li.fialt"meote fi,<,lro d'deroo"ldlo,y
terplÍelb.~"eel. mponderrienealgomayórhcenél
ifE'ifi,y 4:fi meoo±'? d~ortdiil,y tnas:de COfté(anO, a 6"
queeQn"el tallimey' "fl fOco. Pórqueparece~ roy?
Lti'lE>wdü(raun Gd!igadoco%'"l lo qüadOtitiOsdize)a
~efpódelle,y. dopl1ede~erJoh?e p¿fildo. 3vl as hduih
doa"l i"'üpofiro M la'!; btirlas:ddas mugéreS', "ÍlOtiú

W~~l~j~;~:~~~~~1e~:i~~:~~~~~~~t~~:~
tió6miímo amyscontado. Pt'ro fi~gun' m¡'~inion"
tijcaz'dü Miüt1tk±!i palEa el te",t"lÍn,:>, y
Y¡es;reziilque !acle BN.nZ. Porqmuchomas"lvitG
~ I 1ilikat"liIia.\vmug:>E'def.ibjlif'ello, !ine B:>.'.riz
r: Eganofu n:ar.i~o ..~itc~ro elb que Ricardo con
aq-uel0'"f"ígan,:> hl:i>ülearH:rtÜE'E',a , ytrüT,óla, '111a
hizid~de,fi mifmaló'luenoc¡uerria, pero" Beuriz
ü¡¡gafiHa [uluarids.l'1'Oí~f¡aze¡- del~ lo qU.llmiagana.
Ditto ello Garpar l'aJb~iliO. Con níns"una OW1OO'
{.{.pU~If¡n Be:lttiz ,kUhitdsdt, t:nlpa fil10 OJn az¡,rer,Z
"tai:!o pt>r ~mor.. Elqu'al ya veysftfecleue perdonar
E'H 41;)6 hüln h¡-a~ wi1lo:e¡-? 1a'S n¡-tIge¡-:>i"I; Etl'Y«dad (reí'
pol\diomker Bernardo )laspa!íionesde amor'gran
fidcu!r1t traeP'Conffigo d" qu,lq uie, ye,tz'. .
qell:G!tlli, yoofariaatirmarque vn hombte<k bien,
HÉbt:id,nenatnoradu, en dto cumo nntOn
daS. las otras cofas'fer verda-dClro y ;'0 trampolo; yo
V"I~.gZII"IIIn viJdn~i
 , LIBR.O UGVNDO
!e¡'tnydnr (aunquc lo feay.contra ""eGro~,.,.
go )con/ideradquanto.mas graue deue {erel tal re"
l'ocontrapcr{QI1aqucameys y tenga ya en muchOl
y creo ro que qualquicr QUeR coamorado, ft~r,
untasfatigas,y.tantonopodtrdormir~fircauCllhl"
raitantospcrligros~Gden:amartantaslagrimA$,yvf
fa taatas artes y ¡naneras como<ada día vemos pM
.conten~.ra{uDama, noesprincipalmcnteponall
c:an~ar eLcuerpo,lino,por ,onquitl:araqul)!la.grj,fQ,.
raleza del alma ,rompieridoaqueUuduras ()COM.. y
~aUentandoaquello.quajaQ04,yelosque en los'tier.
DOtcora~OMSde las ~sfeballan:yeQe picnfo
yo que fea el mayor y mas fubtbncia1 gunoy.cl fill
verdadero~ótlc laintéQolule vnaltoeora~ó~¡,.. Y
yodemiosdigoquequerria madi cftuuie&eau '
morado conocerdaramente~uc laque yoampl1Jt
amacó roda verdad,ymeha dado fualmaún darme
~tra Catisfation ninguna que alca~ar della C!óua e"
volútad ~o lo que re pudielTe a1can~ar.~orqueeQ
ti\ cafo ami me parecer..aafer Colamente Scnorde VII
~~omuerto.PordfoaqueUo. quefatisfazéafu•
.delfeos petr Il)cdio d~bUrial.que.gora hemos di
moClas quales mil ayna podril qui~a llamarfe trar-
.ciones éj burlas)hazé perjuzioy grá injuria ala pute
~rauiai:lay có todoetlo no akanc;áel fin qd~uedcf
{carel vcrdadcr.o enamorado,p'ucafolo llegan a po(,
fccrel cuerpo fin el altn~.Lo mi[mo digo dea\gbnoe
otros 9enamotes vfan~gromanciasy he~oi~o
hazéfücr~,o danco[as para hazet'dormir.ofe aptW
\lechan de femejantes .rtüiciqs. Yaucrs de taller
:tra\eO:oquelasdadiuastambié diminuycnmucbo I
.cl,uno!Jc1os,lII1()lCs. Por'J.ue~uandofcatra~~~

Dlgltlzed by Google
I
I
 ~ .
Ol.r.: .COl\. Tl SANO.: tn
.,~ededudarel enamorado querll'amiga no le
.roar",,~qucbazedelllOflracioDcsdeamalfe porra
.catpr.oucoho deis p?r· elfo los amo....de mugere.
prjncipalesfontenldosen m.ucb.o J porque'parece q
119 pueden p~def fmo dct puro amor. Y no Ceha
,d,creerq.ucvnamugerde preció mucare amar a
etadie fino amandole verdaderamente. Refpori.
dioGafrar pnllauicino,yo no. digo que IQ8 p.enfami
.mto., l.sfatigas y 10s·peligroscH.los enamorado.
Il~ deutn tt'nermu.principalmente fu 6n enderelja
.do. vencio.úoncodd alma de la muger.amadaque
120 al del cuerpo., .pero digo que eao. engaños que
~':lsen los hómbnlsHama y. tra }'ciones)' en la. mu
geresburJas,fon~oo. muy buenos medios para al-
can~rel hombteloqueddICa·, porque fiempre el
qu.ée. feñorddcuerpodevnamugerlol!sdealma.
Y.(íi'bienfeosacuerda)lamugerdCPbilippcUQdef
pues del mucho jaojo qu,e rec:ibioporel eoga-
60 que R.icardOlehiZoJ~nociendo al ,abo quanto
eran mas (abrc:irOllol beíOs del enamorado que los
clelmarido,conuerr!endo todaCu.durezaen blandu
,. amoaRicardocl.efde aquel diamuyriernamcnte.
Veysaqui como lo quenúea pudo bazcr-e1dar eón
Iluo,ili lasmuchasmíalesde amor de: muy largotié
p'o,en brcueefpacio (e hizoeó elbrel.c:ó ellahol~
aoa'llielrato.A(fiquocnab.~orr.y.cion (fiaffi
quifier.otlcs lIamar1.)Euebuen camino pára alcan~r
aquellagranfonalezadelalmaquuoey.dicbo.Pa
t rec:emeSeñor (dixomicer Bel'nardo)quevosbu
ze.y.svn falúffima profupuello. Porqueii la. mu'
,.eres dielfenúeriJprc.clalmaaqllié lesUencel cuer.
loto~amariala.masafPl ~ridosquea ninguna
.. JL S otra
Dlgltlzed by Google
 . t r B Jl o :.f E a v N D'(J • "1,·
otm ptrronadd f!1undo.De}oqual~yt~ Pd!'fXp'e
rienCla lo contrario. Mns 1~ B()c:«clo~amto ....ot
(con grá'lin razon) gráene:nigQ dellas?RefpOftdio
Galparpallauicino. Yo nofoy enemigoddlis;aGII
que pocos hombres de YAlor!e hallan que 1'10 1;" rtn
g:m en poco,puelloque poralgnn r~pet;o mtle~
tendlas en mucho, Refpondío aeHo micer B.r~
nardo. Vos agl)t~ en e(io no folamente hazey's.in..
juria a las mugeres , masauna todos los hombrct,
que lasamao y I.~tecian,p'erocn'6n yo (como yll
he dicho) no r:neoquiero falirpongoilademi ptm#
tipal propoñto,t}oeesde las bttrla"mmtraren vna
demandatanrezia, 'como feriaclcitndeilaa~eIi
~escontra v.os que(oys vn graDguarc;ro .. :,Poref,
fo acuerdo de daT fina ella m~ habla·,,· -Laqaa~p~
,ventura ha (¡do harto mas largaq-belUera merlC~f•
.ter. Yno tan buena comovofCllttOse{pcrauadds.:
y pue.yo,,~p roda'S ellasfcñaraselbrraello tÍll1{o&
fegad~s,.y,lufrirQon tantapa¡¿ricialasinj"ñasqoe
lesdezis J yo O'S'4ígoque pmfaredédevgoraCerve,
dad ,en paltelo;qut ha dithoel feñorOtauiaD¡:qaa
.ellas no fe les: cIa' nada de qualquier tacha que 'les
r.ongaR:,..coR.tál~uepolestoq\KnmlaboJ1dad. '
as mas deaqaeHasfeñl!)rasetJtúnces(porq.UelaDq
quefa les reñ~().quci 10 hizietfcufú)fe Jeuantarolt}'f
todas riendaartemetieronc;ontra Gafpar Pallauici
nooomo por mC!ífalle, y aun háEetdeUo q_ biz¡~#
1
ronde O rfeo bs"facerdótiífasdc.BacCÓ:y dez¡a a·bo
2CS.:AgOI'll vereys,tiriospefaque8igam.maldc·nofo I
tras,. lP aaipor la mucha rifa;; y;porque todosk..eC:c
en
tofe lcuanraren pie,fue tUllO ~lalboroto que al"
gunos qllC.y~ come~auaaatl:aellfutiio PÓf;! rell
~,,: ya
DlglllZedbyGoog[e
 · r > i L COtln$ANO~ , 134-
;'ftrt1e,quedliron ri1úy<lefuelados • ·YeomenGo
Gerpat'pal!auiCiriO:i. dair. Veys como pot" no tel
l'IereGas fetloras .jullioa quierén aprOl1~c·h'á' fe de la
flléi"~:y aRi andan pordesbarátarlaplatica,metiel\
elo el juego:aJ,arató • ,No fe os hara (refpondio E.
I'ItHiír) cotlle pel1r2'Ys~ QUe\"osagorapuesveysi·
JilKet"Bemardo·~nfado<o lo mlKho que ha dicho
fobtda materia que ha tratado, cotnen~a-ysadezit
nuft:c;te1riugeres,pell(~fldo que no aura quien buclll
bi par ella., y engañars os ~n elfo. Porque.l1Oíotraí
pOri1émos~nCampO'Vn<auat~roderefrdco,qlleni
dlata'canfado,ni dex~radepelear con vos,llfin que
"u~his··culpasreancafiigadas , yeñeAoboluien# J.

dofealMagmf.ic~lulian,élq\l2lh~íl,:e~toncesauja
fiempreCllH~dod!",óle.A \'OS()stICActodosp0r vn
Jhuygrá-proteto,d~Jas.m~t'res. P()refloagorae.
tlt'rnf'O'de· m6f'lrarq¡¡el'lolii'l cau(.ak:an~esuri
búehR~tna. y.ftbafiaaquiaueyallewdo¡dganaca.
,i[(ación aMan nonrraclo oficio ;pet1fadqut"agora'fi
~ós d'efenoiered5de-hlft fuerte enemigo, nos obli.
ga~saqoefea hl rtñ1uneracion mayor.y hace fer
tá grande eílecargo q~.cchfteys;que aunq nun ..
c:abegamoslinbl'agaros, auradequedadadeuda
neh'lpre en pie.-R: elpondioel rr.agnHico lul~ia eílo.
Paf'ecemefefióta'que v~onrraY.·llgora mucho a
\i~A:ro aduerCario.· 'Y muy -r0co Ac\uich:ha ftdo de
\luel\ra-plrtc!. P OfIEflIe<liertooallaaquj (linguna ca •
. fa ha dichod feñ~ GIl~r. Pállaui,ino cótn.las mu
geret,alaqualm¡,erBernardonoay* m....auiUora.
Jbentt refpondido~y(reC!)voquenadie,ay denotO
tl'05qued~ede ~ol'lOCer; qllangran'aca~ami~ntG
lésdcua ~ICo~~o)f CJue el que f.ucre blenCfl3d~
: •• ! • . ydl(
Dlgltlzed by Google
 t 11 Jl O S E G"V N D (). ,
'tlf di(¿JfCt4:5JI'tlf4:5§ re 4:50rn4:5en ~O~uiar 1~'de4:5oC<l& h~
. Denas.Por~cifodifputarvna verdadtanmanifieLla,
pur¿uuq'tlf:: eS4:5m p4:5neifPudif en 14:5 qUifefl(dam.
~Ias(~(mlue l~di~amostodo) pienfoqu~elfeñOl'

~~:~~:~d~7:~~~4:5t~u:k~!s°:u~=esJfu~O:~l:~;;:
imperfetiffimal, y no difpuel1:as a bazer ningw
~eOP,:0L vi~~uOKP, de (OCO t:0L d, ?LinPllll v:0Llo~ ~~n
comparacion delos bombres, yporque mucha.
ififeze;s fe dififfe hs :0LerfO&:kas a~:orid~d hofl:4
mlascofasque no ton del todo verdader¡¡s, llo[01f
1a~teqiWtdé' badlan:0L4:5 • M:0Lk auo pWOifif.
elbn borlando hdido el f:0Lñok Gafpar mQuido
conlaspal.bras delfcñor O(l:a\liánad~zirquelol
~omt'tts jPbio;s las tiento .eo~o. d,o pual e9
f<dfiffimo. Antes mu)"pOC:Qs bombEcs efpecia.
k¡¡he ¡¡&>Il<tTr¡do 00 OEftno IllJem.aj'lhe y eatazfPn ~lU
~o :porque la. virtud deH~ J~ y PQr c;QnÍJg~t,
~\I repotac:~,nn~es~eno, ( ¿:K y~ tlOK'(,e ekj¡~ifif)
q'1kdae:!~ lP¿¡bo,'!1brcs. 1>~t.,daviaGe(lJ)vui~
cúed~~eniradilputarf~ 1.~.f7if'!"delasm~re.,
r¿¡gebEna ooififyififton kKtrJ~ifif~ekK • " 'tlforkKkKt, eKrO,g~
ualleroaba.n ~maJo v'n CQrt;ef'l')Q exc~t~~ tan
qoeq~¡endz.ú'kk·~ el pgn{kK~kKtoekK¿'¡tez~plkK%'letet§
pmaginañlas.pcrfi(iones delasmugeres nopf.Xiet
~e~~~~{::~¡~d¿::o ~J:;~~!~~ef~:~f~~~
JO neceífariQqu-e.v,n~"~un ~oytam~i.e;oh~
bFJido e~m~ el ["nor ConkK" LtzdokK¿;¡() e dfJiR10r Km
cer FedericQforma(fe vna dama.;on tódas laf ,exce
kkKCia&3 ~oR1fOrces a 4:5na ififi\l6&3r P,,;¡fCF;;i¡ , ckKm~ Ji"
UkK&3 ~fgr.mad.~ VD COI1C~o,on las ex«1,~
, JiR1nfe"
, -
 · DEL C·OIl TU·ARO' rsr .
~onf'ormes a vnpcrfetohombre. Yentonm6d
que defendielfe la parte dellas fueíTe fi quiera ~cdia
namente auífado y abit en fu hablar(pienfoque poi'
(er ayudado de la verdad) molharia c1araméteque
lal mugeres valen tanrocomo los hombres. MM
ante. valen mucho mas (refpondio Bmilia.) Y 600 .
,!,~Io. Q!tc lavirtud parece que es mugery el
VICIO, hombre .Rrafea eilo GarparpallaLOiclno.
y boluiendofea mit:cr NicoloPhrigio dixole. Que
os parece a vos defto feñor P hrigio ~ Rerpc>ndio
el Phrigio • ~e he lafiima al feñorMagnifico.
Porque engañado con los ofrecimientos y blandllS.
ru dda feñora Emiliahadicbo cofas que ro porfll
honrtamccorrodeIlas. Refpondioryendo Emi.
lia.Hartomuoscorrers vosdevos mifmo quando
vi~ridesal Ceñor G arpar plllauicinoconfe~r fu ad
.,a yJavuellra,ypedirnosperdon a tiépoquequi
~ nofotras no queremos darfele:.Dixo la O uqUefa
cntonces. Por(erya muy tarde, pienfoque fera bié
dexaretlo rara manana,en efpedal porque meparcC
~ bueno e conCejo del Seóor magnifico.. ~e la-
te.de venir a·ctla difputa fe forma vnadama perfe_
ta como han formado ellos caualteros vn .perfeto
Cortefano.scóora dixo entonces Emil¡'. Cl.!!icradú
01 que no aramos puello nuetlra jullicia en manOl
clequienctleconjurado con elfeñor Garpar ,ynot
pinte vn. Cortefania que no Cepa fino de eftaren la
c;oZÍDa ydehilar.Porciertoelfaes(dixoel Phrigio)
e1 propio OhelO de las mugeres.Dixo entócesl. Du
quera. Yo quiero liar del Seóor magnifioo • !lqual
por Cer detan buen entendimiento y juyzio, como
Codoelmundofabe,ymaginaraJamala\caperficioll
que
Google
DIQIII;ed by
 1.'18 \l,O $EGV)lt)'O
quedeEreañe pueda en muger-,tffi comota fibr.t.pév
' ~I
Gr,afli.tábienla fabra dezir • ,y dena manera no nos
(al tara n razones para co ntra dezir a laque falfamea
te nos leuanta e1fcúor Ga[pa,t, Señora ( refpondio'
el Magnifico) yó no fe fi bafido buena determinaci
onlavueí1:ra en quererme~cargode taDtacal¡'
dad. Porque en verd~ yonome halb bal1:aJatc pa
ratágrácoCa: ynopenfc:ysSeñoraque mi abiüdad
(ca tan gride, que pueda y gualarfe con la del feñor
Conde y la del feñormicer'Federico.Los quales c&
la abúdanciap.e fu bue hablar hall formado vnCor_
tefanotal que podemos dezir que nunca fu.e ni pue.
de ferqui~a. Mas toJa via,a vosmanaaysque yo-tO
me ertecargo ,feaaloQtenos con la mifmacondióo.ll
que harta agora fe ha guardado, ycsqu~adavno'
"0
pueda ( don deje pareciere)contradezirme. Porque
erto nopenfarc que fea Gnoayudarme,y baziCD
~o(cam podraferquc conemendar mis yerrGs~
dcfcubra aquella per6ciO que agora bufcamos, en Va
na gentil O ama. Rcfpondiola Duquera.Yoefpc
toque vosbablareystambiencnerto,queCeos po.
dr.l cpp~radczir mu~ poco. A((i que leuantaclvuef.
troefpiritu,y hazed nos tal ella Dama,q ertosnucr
trosaduerfariosfe corraQ ~ dezir tí no puedeygua.
larfec(,m el Correfano. Del qual baila agora lo é) mi~
ceFPedcticohad.icho;~eharcono .. parefceqleba
(ubido, cncfpecial ponielldoleen tan alto punto,
, q ayade rer puelhuncomparacion con vna Dama.
SeÁora:<dixomiccr Federico) ami ya. poco o no ni'
da me queda por de21ir del Corccrano,y lo que tenia
p~nfadode !lezirmas ¡¡delite ha fe meoluidadotol
Clo'QDI~ c¡ue lDi= Bcr~o~.dichofobrell'ma.!o
" Jla
Dlgltlzed by Google
;
DEI. C.e'~TE$ ~HO; I3tt
JÜgu~,h'ltratadQ. Siaffi~s dixolaD.uquefl',ma
. íiana acudiendo aca todos a buen hora tern~mos
_' . : ,ciet1\po dé ,~a blar ~Ílla vna coCt y en la otra.
: :~:"~ ~d~oell:oleúantaronfetbdos,y¡ha,. .
zlcndo cada v no r~uerencia ~,
, ,. 1aDu~llefafueronrea l'
'_"', :'" . ' ... ' . fuspofadal .
,l • •

"
B,L.T'E,R.CERO LI·
BRO,'DE.L-·CORTESANO DEL
',Conde Balufn caftdl~J,dirigido am1Cer',
Alphonfo Ariofto;traduzido de Yra.
';. . liano en CllÍlcll~no.El qual
: ',1,:' . va.diuidido enfiCtc.. " ,

. :::" :~apitulos.' : ",

,Prologo.
~~~~~F..~fe tfur Pitb.cgorllSfotiliftimdme
h' y éO# grd,IJ arte'baU.o:la mrdid"
f'1I\,NW~ drlcuttpo
de H"c.les; defta JfI4<11
iI1:r"...~..~
ntTá-qur fabiellddo ciertf), que, /&..
~~~~ que! efpácio ~ en .,t 'l~aLdt' cinco
en:cinco'añosfu~l.rbT4II4Iosjue" .
gos olympicos '.('n Acay" cercd. de Elide deLtnte
~l trmplo de Iupit" oL,mpicó' MI¡ fido medi..
clo porHCTcules ..., b"mo deL )B,eftado, de
. '. . ., .{e,¡"(IJ..:

Dlgltlzed by Google
 · Pa.OLOCO
ft,J~imtos , 11t1nU , cinco p,"tldt los fu10s, j
CJUt los otTOS tfoadios qUt dt{pucs por tÓda GTe'
Cj.i futron inftituy~os trm t4'}!bitn dr {~y{ciétol
,lItyntr, cmco pltS, pt'ro co todo tite. mmortl
qUt 4qutl prim~0,f4cilmétt' e~nocio,ttniédo oje.
.. rfoa proporcron,'lu41Ito tI P't dt Htrcults "I1U;'"
t/fr fido m4,or 'lUt los otros pits humanos. y 4Ji
tnttndid4l4 mtdida dd pit,con rUaUtgo amtn¡_
drr todo tl eutrpo dr Hrreulrs dIItr fido t tito ""'fa
'jor qUt los tk los otros bo",6rtl Foporcionalmé
rt qu~o a'lud otro tfldio rXctditt tngr4UJcl~cl
~ los otros.Dttfl4 arttllos{tÍJor.micrr J\.lpbonfo'
podrr,s e14TdltJmtt por tftapt4urÍJ" p6ft 4(' to
do tl eutrpo {tte" l/,Iunta 11rnt4J4lltu¿/fr la corte
dt Vrbino "tod4s lasDtrAS de YttÚl",t,confldn-4do
'llUllto rn r1larftos j,"gos (los 'lualt's futron in.
Jlmtados p4T4rt'CTt'4T los cor4~0ne-s fatigados dI:
otros ntgociosgr","s) fut'ffrti ~j ores qUf todol
los qUt tn W otras eortts dt Yt41itt {t lI(tlU4n. Yfl
t¡tAS co{. en qUt no ,"" mue"" trttn. t4ks,pmf4ll
'1UMS{ni4lJw otrllt dt mas imp9rtttnci", lond~
tI frfo, tI cu,d440 {"rlé ,,,tatr
t.odtts fus fUtr~4S.
'o
'En tito 010 bablarmu, conJUdamtntt con tr-
ftr~dr {tr CTt',do ,por'1"r,,, "'It,S 'lur 'o no
" dlJ,0 COfAS tttn 4Cl2tigutU,'1"t ttng4ltctnci" tlt Jire
gir. y putdo """hitll pro~Áf. qu.tnto digQ ,on
.chos hombrts dt ~torl4ad''1"r ~ biu~. y
qua..{u prtfrnci4 btm l1dlo,'J conocido 14 "idA.
, ,oft.rrl 'lur rI! "'lNra. cA/a VrhiM l1# tié
-- .
"r P'-
Dlgltlzed by Google
......,.. -or---

't. OJ¡O Ó O~ , ,t.;t

ftorrcirron:A Id qUId 'Jo druo't4ntó,qUt qurtlo O~
1, lig¡cdo "r[for~D'mr ck,trc&b"J"" con todtt diligm s
ei" qur ¡'-l memoridno fe pirrdd" b&<:dlttbiuir c3
tIIis, -e[critO$ 'tnJos cor~ntJ dr nUfforos df[C~
.tim~fS:. ,;Pe dondr p<1dr4 proctdrr porufntur..
Cj"t' tn los tiempos )ltniÁt'ros 110 falte quitn ttng"
embidi" It ue/fros tiempos. Porquf no "a- d'
'4It' tjllt'Jt'p" los, mD"duillo[os bechos de losdnti.
guós,que ~n {u "ortt~ón no forme 1%1 ciC'rt" opi-
Ilion dr 4qUtllOS dt 'lUifn ft' f[criuf ~ml.yor qur n~
¡;"rf~f~qúf purda'txprimir los libros por mas qu~
dign¡Uflrntc r¡trn f{cr'fOS'. Affi:1'o dC'fF'o q/l~ ,
t040S.ttqUt';Uos tn ,,",as ~~not )rin~rr¿' iftf ~"fr,.
"0 t~(){fl ~o~ ,todotn,alg14n t¡fmpo tanto f41!O~
tn6f't~i"tHlutd; C~erpl Gr. hOnTr.a "dt. dam4.
fk-preclO mtrttc4rr.~do )pit"f~ 'J trngltn por'
eimo .surr fido'I4 corttÍt'V,6ino.mucbo mas t%
eeUtntr, Iltona dt finguldrt" bombrnquti pudtfl
frtnos nofotros ~fcriuitrido ~pli"arlo. y ji tlS '
mi "uitfF: ~1ttJ~a tloqutnci4, ' 'i~anto fn dios llUi~
"Jor,no,tC'rm4,o4gora necfJ$,dad df otros tefti
B.0s'ptira b~rr que ","",Jh:~ pMJ,ras dif/fon t~
,'ot,tnrmft.
. . - .

CAPITVLO-PR1MERO.
"',' .

Dlgltlzed by Google
.- r.r B 1l 0,- T E ll.CE·~ O
~trftto Cort~rállo mio yll p14tictUl~ mios 44as a
r
'ros pJff",dos~t'l qualll&t"ptamlolo ,omtn~ fu.p14
~, '

'VeJroaaqüenoseaualleros el Eigaú
, ~5'\:\ cnte dia a la hota acollumbralla a

~
( ~ I donde la Duqucfaetlaua,yalfen..
t h~ ~ t~dosto.doscongranlilen~iO~eau.
"' ~ ~ Ulcron luego vnrato, mirando '.'
. ~' '" miGerF.c~ri!=o,y;tl~agniljco~u.
lian, efp'crando'lual deUostomen~aria ab~a:r~'.'
Yafüla OuqueCaderpucsqu~vuGe{lado callan,do
yq poco," dix~J Sabed feñor Magniñco:q~et()dos
aqui de!Iean verelI"a vbe(\ra Dam. mur'
,bien~ader~
«¡adi'. " ,por elfo fino I~:tnb~raredes ta :que t()da fu
hermOftmlfe't'ea',r peDfar1émos~dezélorol0 ••
~9& hecho '. ~ Señara' (r~p()ndibc."l\J~il~(().),a
yo,la cuuielfe pO,r bermb(~,mQlbariaLl'fm nmgua
.derec¡o , y de:!a tn..,~a 'que P;triá quifo verJas
tres OÍQrll,'. ¡>ero-fi t04~elbs fep~s ('P~tsél1u
me han puetl~ en eae c,~y dado) qo me ayu~an"a.,
dere~~lIa.yo pienCo que no {olamente el feñor Ga(¡
p;t,ry~1reñor Phrigiü", rQas~un ~Od9:~' ~(lQ~~troi
~efior.esternall juCla 'caufa de dezir m~ 'cMla ".
For elfo a~ora mieAms'Oila' eft~ en alqrna,Opin.ioQ
de hermola Cera poruentura mejor tenclfa: reCrCtt.
y oyr loque le queda a micer Federicopordezirde1
Co~terano.~lqua~[,,!- ~qa.,pi,enfoyo qur.p¡¡rcceya
~eJor. de lo q po~ria parecer eLlamipaq'la. ReFpoll
dIo micer Federlco. ,Lo que yo erltedla.ded~u·del
Cortcranonoescofaqhagatantoalcaro~riopueá.
muy biédexarfc.Antc~es mater.iac¡udidiuerlidc
la
Dlgltlzed by Google
 t.>EL' coa TEJAN O. 13S
'-4 h"lla.quí(ehatr.ltado.Puesd~dno9que el/,
¡J dixo la Duquefa.Refpondio micer Federico. Yo 4-
Tria declararlas caufalldellas ordenes de canalleros
fundadas pOf grandes principes de baxo de diuer..
[ostitulos. Como·esladefanr Miguel en lacafade
Ih Francia,y ladelajaretiera,quees debaxo del no m"
bredeCantjorgeencafflde Ingalaterra, yladclTu
[onen ladé Borgoña: y penfauadezirde 'luemane..
ra fefuelen dar eilas dignidades, y como fe quitan a
losqucmerecenferdefpojadosdellas, y de donde
han procedidoyquienflieron los fundadores de.
11as,ya que 6n han fidofundadas. Porque en lasgrá
des cortes .cuelen fer fiem pro los cauaUeros deilas or
denes hombres muy printipales. Penfaua tam bié li
.uieffi: tenido riempo,de mas de la ruuerGdad de las
,f;oLlúbres quefevfan cnlas cortes de los Príncipe.
I Cl}ril1:ianos, en la manef~ del fenú~r~,y. cJl el a~dar
I ~galanesconlasdamas J yenlasiiel1:as y jnltasy
I~ juegosdec:añas yf~mejantes cofas J dezir algo de la
de. gran l'urc:o,pe.ro mas particulannente de la del
~opni rey de Perúa, porq liédo yo ínformado(por
.mercaderes que Iargotíempo han ellado en aquella
.sierra)/os caualleros de allaCer mU y yalerofos J y de
,genrileScolh1mbres,yen el tratar vnos con otros y
en clferuira las damas y é todas las otras cofas muy
:bien criad'os y difcretól,y en Ia,s armas quando fe o •
.freceyenlas fieO:asyjuegostenermucho punto y
.ferfrácosy galanel~hemedadoafaberque man~ra
;ten~n ellos,y que arte en todo ellos ydequecofas
~JI1as fc:lparecien y en que conlifran(us pompas y {as
,adere~os de vellidos y de armas~y en qfeá ellos dife
:Jétca dCDofocros,yc:n4 cODformes.~eformad\t
.
.' :. • $ J te•
Dlgltlzed byGoogle
 Il SE NtvUi
trato tengan las m ugerescon 105 hombres y có qué
f¡:pan;aff;¿pra elb~deammes •.fpdas
a la verdad no es agora tiempo deen:rar en ello:, ea
;&uleffzdü otr;¿~ CO['R.'R. fflued¡:zlr mu;¿ho müs.
,
;~fflf~:i~j~~~~~!~~ ~F~~o::~~!;~~~sn~~~s't¡:~~~ r,

h¡¡rtozZZ'R.sal piZ..zpog¡%;zquü fEOrm¡:tla O¡;¡ma quua. I

'Jui fe hadich~, con6de,,:,do que ~asmi[mas reglas
±f Ron tvurtefmo fou ¡amb¡¡n par'R.la O¡;¡zua:
purqur..zrti drue elb pomü d tenrrrefp'R.!u al ¡iPpo
yallugar,y guardar(fegunfuflaqueza)todaslaso.
pzzsci¡pz.mLl¡mziasf$üpaqui mucP¡;¡wezp¡(e h¡;¡¡;¡ to
cado. YporeO:oenlugardefioqui'iaferiama!ode.
uir algmz3 p'R.E'w:icu!pri±fad ¡¡lUeff¡pna
faberferuira vn Principe. ~e porcierto al Cortela
zzo co¡;¡uiene [abel1~s y ha~eJlas có bu~na gracja , o
¡

voquP PlloLLu[edlüp{fe,o§umepüz(er¡¡;¡ f$xen ftE¡¡ra$

ta(fe,qu~ manerafehade teneren losexercicids dil
puerpuxy .. f lUif
garde armas ylllchar,yen qconEJ,Ele lalilculta¡lde
fEudas dbs cofas. Dixo entónééslaD Uf$Uera rién#
• ftE¡ n Cu¡tefann tan p¡p¡eleílrpno '
a nadie. Y eífosot ros exercicios que vos dezis ) d~
upmoZ'Z lüsa zZiher Piztro [llc¡te ~ uueel zlrnaczpda
dodemo~rallosquandole paréderetiepo. Por

~~odaeT~~~!:~~~ ~;~~::~T~;a~~Tt~TT¡;:;T[T~ .
méGaysaallermiedo¡ y affiha rato que andays pOl' '
Pe(ba¡¡¡8:ar lit [¡laticp, V atr¡¡vd'fiv¡ ¡¡tra~ ¡¡¡aterip§ eú
'cufadas • R~fpondi*lPhrigio.TienerazonetréJ,
Por G1Cpar~ Oueciprtampute nu haze ruorar!;etlfO
hablar demugcres,en efpccial quedando masqu~ j
, . , GCZIf ,(
\
 1)E"t.' CO Il TES A N O~ 13'
dezirdelCorteGano. Porque verdaderamente no
deurian mezclarfe ellas dos cofas. Vososenga ..
iíays(refpondiomicer Celfar gon'iaga)porqueatli
como no puede auercorte ninguna por grádey ma
',,¡
rauillofa que fca, 'que alcance valor nilullreni ale"
gria fin damas,ni Cortdano que tenga gracia, o fca
Jiombredegullo o elfor'iado,o haga jamas buen he
c:ho, uno mouido y leuanrado con la conuerfaciol1
y.amoruellas, affitambien el tratar agora cnama,
teria dcna Cortelania na alcan'iarafu per6don ue,
lIa5 no fe atraueiTarcn poniendo en ello aquella par"
te de bucnaCombraydegentilgracia,cODlaqual fe
haze perfeto el fer del Cortelimo. RioCe a eno O"
huian y dixo. Veysaqui vn poco de aquella fa},
fa que haze en loq uec:cralos hombres. El Magni
6co I u1ian entonces boluiendoCe a la Duquc(a dUco
le.SeñorapuesvosalGlomandays, yodircloque
fupiere. Perotcmo muchoquenohedeCalirocC
lO con mi honrra. Ycierto por menor trabajo ter"
niaformarvnaCeóoraquemerecie{fe Ccr Reyna de
todoiclmundo, quevQaperfeta Dama. Porque'
dena no tengo yo original de dCflde Lacalla,pero de
la reroano feria meneneryrmuy lexos para hallar
le. Y ballaria (olo imaginar las grandes excelencias
de vna Ceñora que yo conozco, y COl'ltempládoJas,
endere~ar todo mieCpiritu a exprimir con palabra.
loquemuchos veen con losojos. Y yaqueno fuer"
kparahazernadadello , nombnndofolamenrea
efiaCeñorafaldria con mi intencion " ydaria hartO'
buen cabo alocomen~ado. DixoentonceslaDu,
qfa.Noosfalgays de vueíl:ropropofitofeñor Magll
Iiüico~no~brátey81a oC'dépuefiaeneno,ni curcy~
. , " 5) _ fino
Dlgltlzed by Google
 t.181l0 !"EIlC~1l0
lino déformareP.a Dama de tal manera queaquelf.
feñoraqueaueysdichoren!Iadequienpoderteruu
fe con muchahonrra. Proílguio el Magnifico di..
Eiendo.Pues luegoSefioraporque fe veaclaramm
te que vueílros mandamientos pueden tanto en.
nti,quebatbn haílahazermeprouarahazerJoque
DO fe hazer,formareeíla Dama como yo Iaquerriaj
ydefpuesque luya formado conforme, a mijuy..
. Bio,fivinierelacolaanopoderalcan~rotra,oauer
me d~ contentat c6 ella, tomalla he yrenerla he por
miacomo Pimalion tuuo la(uy.~ . Y porque el fe.
ñor Gafpar ha dicho que las reglas que aprouechan.
al Cortefano,aprooechantambienaladama. Yodi
go quanto alo prim~ro,que mÍ(>pnion ea muy con.
trariaen eílodeJafuy a.Qile aunque algunas calida
des feaa comunesa entrambos, y tan necelfarias al
hontbrecomo aja muger, ayotrasqueconuienen
masa Ja m uger que al hombre,yotras que quadran
a los hombres.de las 9 ualeslas mugeres deué huyr
totalmente. Lo mifmo digo en los exereitios: del
cuerpo. Mas fobretodo me parece que en lamane.
ra, en l¡as palabras, en losademanes, yen el arre
deue la mugerfer muy diferente del hombre. Por"
que alii como leconuiene a el motlrarvna ciertag.,
lJardia varonil ,am en eUa parece bien vnadelicaafll'
zatierna y blanda, con vnadul~uramugerilen fa
ge/1:o,quelabagaenelandar, en eleilary en el~..
blar,fiempreparecer muger,fin flingunafemejan~
de hombre. Affi que añadiendo e/1:a confideracioo'
a las reglas que caos caualleros han dado al Corte(i
Do,pienfo que de muchas dellaspodria la Dama(fe'
~ilha'~chl? el feñor Gafpar)aprOIl~~. p~)rque J
.' p11.l~ .f
!
Dlgltlzed by Google
 btt-'f.ÓIlT'!S'ANO; . -!3-
muchas virtude. del aJma fon neceíJarias en l. mu.
ger como en el hombre" y.mlo fon tambien l.
lJobleza dellinaje,el hUy'r1a-áfetacion ,tI tenc!r gl'a.
da natural en todas Cuscofas- , elferde,buenascoC.
~', tum bres,fer auifada',prudente,no foberuia¡oo cm.
I .. bidiofot j'no matdiziente, no vana, no reboltofa ni
porñada'; no c.'lerdonada, poniendo las cofas fue"
rade fu tiépo,faberganli'y cóferuar elamorcle fu fe
60ra yde todos los otros:, y hzer bien y (:0 nbuena
gracia los exerckios que conu\enen'a las mugeres.'
De la hermofura fe ha de haz!!r otrac uenta,porque
es mucho mas necefTaria en la Dama que en el CorO..
teCano. '. <l.!leciertamentea la t11u~erque no es he".
,mofa, no podemosdezirq 110 le falte \'na muy grall
coCa. Deue tambien fermasrecelofa queno el homi:
obre en lo c¡ue tocaa fu honrra, )' tener mayor cáute"
Jaenno darocaftonquefepuedadczirmal<ldl2, y
regirfede tal mahera que no folamente fea libre de
aJlpa,masaun de Cofpecha.Porque la muger AO tie#
netantasarmas paradefenderfe delo queleleuan.
tan como el hombre. Mas porque el Señor Conde
Ludouico ha explicado particularmente el princi.
pal oficio del CorreCano ,,' y ha querido que fuelTe
clde las armas, parefceme tambien julla coCa de de;'
lIir qual fea (Cegun mi apinjon)e1 de la Dama,1 en e.f
tocóttl\e lamayor parte de lo que yo he de tratar al
gora. Affi que dcxando aqudlasvirtudesdel alma
quelefonaellacomunclconél Cortefano ; yeoJ
me es la prudenCia, la grandeza delanjmo,la oonri.
Rencia,)' muchasotra8, yaffi me(moaqllasqitlllid¡(
delquef~requierenentodaslasml1geres,cdmofe"
¡'uena y difc;rcta J raberregir la h~jédadel marid~j
'~' S+ Y11,
Dlgltlzed by Google
 I.IIU.O TEIlCIIlO 1
y la cara y los hij os úfuere.caíada, y todasaquellu
parres que fon menefier~R vnaSeóoradc(ucaía,di
goque la queanda en vnacorte oenorroltigardó6
oe fcaraten coías de gala, pareccme que de ninguna
.coíarenga tanra neccffidac,l como.de voa é;i~rta Ílifa6
bilidad graciora, con la qual Cepa trata!; y t~OCI' c:o~
rea con roda fuerte d e homba:es bonrrad~l,tenien­
.do con ellos voa conuerfacion dulce y honefia,y ci
forme al tiempo yallugaryala qualidadde aque ..
Ila perCuna con quien hablare. Ytodo ello ha de,ha-
~Cr ella mezclandoen fu¡cofiumbresCab.ofaR y mo
deradas,yenlahoocllidad(laqualúemprehadeaQ
dar,en todo)vna prella biuezadeefpiritu,que laba
ga muy agena de toda. grofTeria.P ero e110 có t.l ma
nera d e Cefo yde bondad lo haga,que en opinionlde
lodos lea tan buena,.,rudentey bieo criada,quanto
grac:iofa,auifada y difc;reta. PordJo tiene necc(fi6
-dad de guardarvnacierra medianiadificil, y caft có
puella c:fe contrarios,eon la quaJllcguepun~a1méf
le a cierto termino có ran buen tiento que no le pa(
fe. Affi que no deue efiaDama poréjrer huerla,te'
nerpormuy buena y honefiafertanrecogiday mor
trar fe~an enc~igade 118 .compañias y platicas algo
{ueJtasjque hallandoíe entre ellas fe aparteJuego.
Porquehaziendo IQa(Gfaalmeote(c podría fofpe
cha" della que fc nngc tan recogida por diffimulary
l1urt~r el viento ¡¡lo. queandanen eltafiro deCu.
«<retos. y tambi(o la manera del biuir tan cfimba 1
rdcfconueríablc fuele fiépre Cer odiofa. TápACO do !\
\lepp'rmofirarfemuydc:fembuelt~ ygracioíadezir \
falabras dcfooetlas,ni \·far vna familiaridad dem..
r~dNPcQtc[uclca~dc call1Wlcra4.feha¡a t~er po,
. . ~
j
Dlgltlzed by Google
 D!~ .COI. T!SANO. ' . 13'
",ata tiendo buena,ftnoquequando Ce hallare-en fO#
mejantes platicas las ekuche,pero con algun tmpa,
cho y con vna verguen~a noble lin gro{kria. ACia
miCflJodeuehuyrvnatacha enla qual yo heviílo
caer muchas,queesdezir yeCcucharde muy buena
gariaalgun. infainia deotrasrnugeres. Guardere
.~o mucho. Porque los que oyendo contar coCas
.defhonetlasde o,tras fe alteran dellocuerdamente"
muel1:t.ln no creeHo, feñaládo tenerpor vnl cofa ae
monl1:ruo, que vna muger fea mala, dan manifiel1:a
(tiíalde {j. que pareciendoles aellas aquella culpa ti
fea, deoen haUarfe fanasdeHaenlaconciencia.Mas
las que andá fiempre efcudriñando amores agenos.
ycontandolos cOn grandes particularidades y con
muchoplazer,dan aentenderclaramentequetien6
dellosEmbidia yque quieren derramaUos por todo
el mundo, porque tengan ellas tambien licencia con
aquel exemploae hazer lo mifmo. Yam quando fe
ofrecen femejantes cuentos,ryen muy fue1rameme
y dizen tales palabras y hazen tales ademanes J que
muel1:ran gulbr entrañablemente de aquella platu
c:a,y:de;aqui oacequelosbombresque entoqceslaa
efcuchan,aunque parezca que huelguen y tengá a.
quello por bueno,en boluiendoles lasefpaldas Ueui
d.ellas muy mal concepto, y las deCprecian, y fiéCan
~uetodo aqpelloayáellas dicho y hecho porhaze.
Dos eaer y ponelles'oCadia que patren masadelantd
Qtras peores coras,)' am de lance en lance llega la co.
iaatl:rmino, queconrazonlasdisfaman, yaleabo
"ienená tener las en tan Poco.que halbde ru cóuer.
facion huyé y las aborrecétotalmente:y por el con_
trario, =&un hombl'caytanm,lc.riadonicaal~
t< S S eq
Dlgltlzed by Google
 tu'l.O TEl.e"!l.O
coqueno tenga6empre mucho acatamiento ~t.
'cuerdas y teniaas por buenas. Porque aquella gra.
uedadtemplada conCefoybondades m.vnefcw
docontra·el deracato y bellialidad de loslocos. Y ~
• ti fevee por experiencia,que vna palabra, vna ryr.,
ynaCeñalporpequeñaquefea de amordevnamu.
gerhonelb y graue. estenidaen masque todas la
Wandural)C. regalos de las que "m lin ningun tiente
~mue(lrandeCuergon~das. Elbs tales íon las qu'
muchas vezes liendo buenas fe condenan pormala.
cOnaquellasfus ryfas deratentada"con aquel ru ha.
blar6empre, y con aquellas fus locuras y truhane¡,
riasque vranicadapalfo. Masporquelaspalabras
que no traen Cullancia, ni van fundadas fobrealgulI
fubjetode algana calidad Con yanas y eafi ron niñe.
rias,e. neeelTario que la Dama (de ~as del conor.
ámientoque hade tenerdela per(ona'COD, quien hu
&lare) tenga noticia de muchas cofas. Porque trII
tandoagorade las vnas y agora de las otras haga fu.
conu.erfacionlarga, agradable yfuflancial. Had~
6bertambien enelconuerfar efcogerdetodas las
daaqueCupiere, las que hizieren manl propoliro
de tacóndicion duque! con quien hahlare , y tenga
RuilOm no dezirideCcuydo alguna vez palabras
que le ofendan, y guardeCe de Cer peCada alabando fe
indi,cretamenteonablandomucho. Noandemez.
dando en ¡as burlas coCas de rero , ni en las de Cero
bUrlas.NoCea grolfera,ni vana en molhar faber lo
quenofabe,mas procure cuerdamente de hon,
narfeconloquefabe, huyendo (como"yahemo.
dicho) la af'etadon en todo.' .Con ello qaedaPa.-
Da aderc~ada y eDnobl~cida de bucqal cqftum.l
' " brcl•
.. D'Q,I,zedbyGoogle
 , I>EÍ. {:()'Vr~SANO:.· .: 140
bre,y haracon buena gtacialosexerciciosdelcuer.
l'0que eA muger te requieren }'terna fu habla ab"
e: GOCa y llena, de prudécia,de honelhdad y de gufio,
r y am fera no (olaméte amada,mas acatada de todod
múdo ,ypodraferq merezca ygualarfecó·eflenuef
no gran Correrano arfi en las calidades del alma co;'
moenlasde1cuerpo. Enacabando de dezir efioel
magnificolulian,caHoyclluuorobreú, calicomo
f1vuielfe puelto fin afu habla. 'Di,o entonces Gaf
par paUauicino. Porcierto Señor magnifico vos te.
neys ya muy bien adereljada eera vuel~t",Dama, aii
quetodauia me parece que os auefscenido muchl)
i lo general , y aueys Ceñalado en ella algunas cofaa
tan grandes ,que fe me antoja que de vf!rgucnljade,
xafiesdededararJas. Yloquehafia aqu~Jete.ney.
dado ; mas ayna me parece que ha fido detYearfelo,
comoiosquedefleancofasimpoffibJes, queauello
moarado. Por eiToquerm alomenos que nos decw
nffedes algo masen particular. ~ales fean los~.
crcicios del cuerpo mas conformes ae~, y que:mall,
aleraaya de feria fuyaen laconuerfaclon que muie.
recóJos hóbres paradenUos con gufio ycon bue..
da opiniondeú , yqualesfeanaquellasmuchascoII
fasdeq~ ella (feguD dexit1:es) hadetenernoti#.
cía, y fi enten~ey8 que la prud~ncia, ~gi'andeza
elel anilllO, la conrinenci.a y aquellas otras virtud"
"
rantasqueaueysdicpoleayan deaprp,uechar fola"
mente para el gouierno de fu cafa y de fus hijos y de
{aseriados, loqual vos no quereysque fea fu princi.
palfin, o verdaderamente para Jabuenaconuerfa.
cion , y para hazer con gentil grapa los exercicioa
.elcucrpo que lcc:onwcncn: y eDt~d\as y dlai
os
Dlgltlzed by Google
 L1B1l0 TlllCll.()
.(aplico Señor que oaguardeys de ponerelblpo
Mes virtudes en tan baxo oficio que ayan de que,
darcorridu. Riofeiel1:o'elmagnüicolulian. y
dixo.Sea lo que fuere Ceñor Garpar, que VOl en fin
120 podcys dexar de mefuar la mala volútad que te;
meya ¡las mugerei , pero,ciertoa mi me parea. Ruer
ya dicho harto fobre ella materia, en efpecial habJáf
docen perfonas tan fa bias. Porque en verdad no pié
foyoqueayaaquinadiede vofotrosque,nofepa a.
cerca de los exercicioa delcuerpo,queno cóuernia 4
vnamugerexercitarfeencofas de armas, ni menear
vn canallo nijugar ala pelota,niluchar nihazer mu
Cbasotra8~orasquefon proprias folamenteparalo1
hombres. O ixo entonces el vnÍCo Aretino. Solia v.
farCeentre los antiguos luchar las mugeres defnudat
con Jos hómbres, pero no/Otros por nuellros peca-
dos hemos perdido eaa buenacol1:umbre juntami. 1,
te ca otras mumas.Acudio ael1:o micer Celar G on,
~diziendo: yoenmis diashevil1:omugeresju,
,ardearmas,y ala pelota. menearvncauallo,yr4
~ , y hazer caú todos losexerdcios que pudiera
hazervn hombre.
, e A P. II. Entl'1U4fprofiguitlulod ""'gIIi,.
foco lulim f. platic4 en las c,didddes dt 14 Da-
"'" dke los t'xtrcicios qut' le romprttn, como los'
dtue..,[ar, tdmbit'n {uit'Yo qUt 14 Ddlna tt'ngt no.
ticia tlr lt'trdG~dt mujic4, dd pmtar , , otrM mu-
"'as calidadt'slobrtlo c¡u,dpaffan rntrt los Corll
tt'fanos fubtilrs r~onrs, rt'pUcdG.
R 'encía
Epfpondio el magnifico. Pues que yo tengo lú'
deformar eLla Damaa mi pl9Zer, no fo.
. , . jame~

Dlgltlzed byGoogle. \
I
I
 1> e p;~ TE S O. ¡ti(
lamente no quiero que vfe eIlos exerciciostan ¡nl~
fer.~!:~~~~:~~;,l~~:ar::ít~[!%~~~~ac~>~q:;~~~;uc
licadeza blanda ( que fegun ya hemos dicho)Iepeu
tenece. y aíli en el dan(jar no querría verla con vnoa
rnouYmienro" y le»,,»tado~~ Niend di.
tatlo tañer me parecería bien que vfafie aquellas bi.
minudones fuertes y replicadas que traen mas arte
4{ue Il ít I~ura. JA, In mifm» los i r,¡lrumeti ,ti;; de m,!!••
caque ella taniere enoy en que fean conformes:l N'
ta ¡otencion.l maginad agora quan delgraciadacofa
feria vvi: vna nmger t"Ili;;ndo tin ntamIl»" o vn
rO'.ootros (cmejanteh ¿nfltum;;moS'.
'lo estaafpereza dellos.quccncubre o quita aquella

g~~5i(~~~{~\~~~
que Colamente aproueche para mon:rar en ella vna
~ergi:hnc¡a n;atllhal dfí hlmgertih{\a,la ;lnh1 e$.COf,±$;,~!

~;~!;;;~:.f~ffi~~ l:~~;~ls:~~¡~uJer::~:
~~:~;~:~~~~~~~~~~tA~i~~!!::~~~~¡t~;:
dádode la nermofuraque los hombtes~~yeÍl~he""

~~TI~~:i!Y':i~:h~~a!~~:~t~~::~~~::~::e~~,:::~:
baga'parecermejor) yla que fea mas con(oFmea lo
::n~~;~~~~~~~h~~~ ~:~:~~~~l~:a~~!nll{:;;~:dl.
ucl;;yudar~~~~losad;l1lane~:;onla~;~Iabr:s¡rcó
, . WI
,
r. 1I11'O TER. e ! R. o .
los velHdos,que todos tiren a lo alegre. Y.talfthi~
r. fe conof<.e Cer de vn arte manCa y graue ; «uefe..
guirla 3cudiédole COD las cofas conformes a ella poi _
acrecentaraqucl don de naturaleza queDiosl~dio•.
Atii miflllo "endo vn poco nas gorda o fhtca ~e lo
queconuiene, o "eodo blanca, o algo baesa os W~1l 'Í
feayudecon faberfe.veltircomo melorle e~~"
Mas eCl:o ha lo de hazertan diillmuladamec te .J qUQ
quanromascuydadopuliereencutarCu-rofiroy-~~
traerCu perConaadeccr¡ada, tant~ may or defcuy~.
mucllr,e en ello. Pero porq ue el feñor Gafpar pall1'.
uicino pregunto poco ha. q\lal~il [can aquellas mu.
thascoCas de qtJe clla deuatenel' not~cia ,yq~ma.
pera de conuerC.cion aya de Cec.la'. fuya para. fab¡:,
~ratar , con quaJquieragenero 4e hombres hOllrra-
Y"
dos i deuen las virtud~s Ceruira eCl:e trato, cUgq
que yoqui~ro qpe eCl:a Dama alcance algun-conoC,
cimiento de aq ueHo que ~Cl:os canalleros-han queri,
doqueCepaelCorteCano. Yaunenaquc:llos~ie.rci,1I
cios que hemos di!=ho no conuenille, 'Cera bien ~c
tenga aquel juyzioque muchas vezesnoacaece.~~
ber en las coCas que no (a~emoshazerlas,aunquefell
pamosjuzg.rlas;yello,ha,lodealcanc¡arellaporfa,
ber alabar y preciar la· al>ili4:ades que viere en ,los
.Galanes/egun los merirosdecada.vno:y por replill
~r en parle con poca$ palabras 10 quera fe ha di;l
c:ho • qu.ieroqueeRaDama-tenganoticiadcl~ratt
,,de-mI.1Gca,, de pinturas, y Cepa ~~nCjar bien;y~~
COJl1o,~sr:azonalos que an~n con ella de.amo.res
.compañaAdQ"empre con Y~ pifcreta templ~~
..jrco.,~r:~~opjniondefi-,.todasaquellasotra.
CoaúQeACioDCI '1uc baQ $140. cw.Q¡das al~pttefa.
. . . so.
Dlgltlzed by"Google·
 " u. e o II TU AN O. • 14.
¡u,. Tbaziendoloaffiparefcera bienatodoshab1i.~
dolo ryendo,en ju~gos,en burlas,y en fin enquan.
tohimre, y (abra entrcmeterdifcrctamcnteyeoo
galloa quátos tratare: y puello que la continencia.>
Ia,grandcza 4el animo ,la templan~a ,la fortaleza ,la- '
prud~ncia, y las otras virtudes parezca que no baJti
al eafopara la buena conuerfacion que hemos didíc.
yo quieroque etladamalas tégarooas,no tanto, por
etlabQena conuorfacion'Cnoembarganrcqueaun&
ella pueden aproucchar) quanroporquefea VirtuOA
fa,y porque elbs virtudes la hagan tal, que CQIl1poA
"ienoo y Qrdenando conellas todas r"'$obraslea~
Ilidaen mucho. Marauillome (dixoentoncesryA
endo Gafpar palllluic;ino)que pues da yaa las muge~
rc.ladctrasJacontinencia, lagrande~a del animo.
y latemp~a ~ no'quereys, tambim¡que ellugo_
Piernentl$l;iud~~, y baganlas ley,~.. ytraygálot
cxcreitos , y que los homDres fe etlcilq!ledosbilan.
do o en la C:9~n~ .. " R.~fpondio, fonrryendofe el
lD~nüico. Aun ql,l~=!- elfo no feria malo. ,ytras ello
diXo.Nofabeysvos que PlatOll(elquabla v.erdad
noérá muy.n:tigodelas mugeres l qui.ercqucel]a,
tengan cargo.del regiq'liento oe las ciudades , ,y~
los hQmbrcs n9 ffttiendanGno follamente en IaHP4
6sde~\lerta. Nocreeysvosqu,fehaUariámuchM
tan fablas en el gouierno de las c~udades y de Jo.~
'crcitoleomo loshóbros. ~asr&~:querido~
Ucse~ecargo :, pQ..quemllnt~~fo~arv.q
Dama y no vna:rey~a.Conozceagora bien queVQ8
q,uerriadenornar amouer aqueUO,q.\lc filfame, Qt.4
dixoayercontra ellas el Señor O~ÍIUJ.r¡uaftd~
twlocmpadlodc:dem
, . . ql.lel"~laÜJD"'f lC6

D'Q,I,zedbyGoogle .
 r.nao 'i'u.e!ao
lelimperFetimmos, y no difpuell:as a hazer ninp
na obra virtuofa,y de muypocovalor., yde menM
autoridad encomparacion de los hObres. Pero ver_
daderamente vos y el recibiriades muy ga:an enga.
606 elfo penfaífedes. Yo no quiero (dixo enró",
Gafparpallauidno) tomara mouer lasc;ofa4 ya dil
chas. Masparetemeque vosquerriadesagoracoD
'Vuell:ras palabras hazerme dezir.algo que ofendieG
feaell:asfeñoras. Yam parla vnaparte me reboJuel
nades con ella~, y poda otra las grangeariades para
voscon yueílraslifonjas. Perocon todo yo las ten..
go:aellasporta~difcretas, 9ue pienfoquequerraJl
· , maslaverdad,auqueno les lea muyfauorablc, que
lamentitaporniás·quefeaenlootfuye;. Y.coneAo
Doternanpormaloqueyodigaqueloshombreslt.
lleuanalguna·ventaja nidexaran de confetTarque
.uersvos dichogranJesmilagi"OI,)' pueí1:oen ella
DamaaJgunas impoffibilidades que mas parecE bur
Jaqueorr~ cata J yqueen fin Jaautysh~ollenade
tantas v irrudes,que Socrates, y Caron, y todos Iot
Philofopb06del ínúdo quedan baxós para con eIJa.
y ciertamente hablando aquí agora entre noforro••
fome marauillo muchoque.no ayilysauidoempa;
tbo de defmandaros tanto. <l!!e harto os deuier..
batlar hazer que ella Dama fueRe hermofa J~i1C:rCl
b,honeí1:a,y ~ulceJY quefupielfe con buenaconoer
fRcion tratart!Cm·bombres honrradamerite y dan~
Ilbien,)' nod~affé<:le(abertañ~r yantari f4Jrié,
~quanaohizieffea~cafo, y fuelfepllra (eñaJa~feell
~urlas J enmotes,}" en otras coCas que cadadla ve.
1ilOlvfar{e en J. torte.Pero querelle dar conocimié..
tO.dctOduJascolildclmWldo, y ponelle aquel!a.
,Ir,
Dlgltlzed by Google
 blt e01l.Tt.UNO;· . 14;
. "irtudes que tan pocas vezes fe han hallado en los
hombres ni'en nurllros tiemp'Os ni en IGS paffadol,
es vna-cofa que ni ~ufrir ni efcuchar le puede. Ya lo
'quedezisquehadichoeISeñor:Otauianquelasmll
geres (on animales imperfetos, y por con6guiente
.aemenorvalar que los hombres. Y.GJUcenellasno
·-c:aben Iasyirtudes que caben cin ellos • digo que no
'quiero yo por agora meterme en elfo nienticndo de
.afirmarlo, Porque 10 que cftasSeñores ~alen no me
haga ralir mentirofo,Se os bien dezir ~ que hombres
fabios y muy dotosbal\dexado eCcrico que la nata
ra (porquanto 6eriipreentiendeyes fu propofitO
hazer las cofas.mas perfetas) haria 6; pudielfeconti..
J' nuamente hom6res. Y aRiquando nace.vna muger,
es falta y yerro de natuta yconmfuinrencion.Co#
moacaeceenvDo quenaceciegooC01Co o conalgi
otro defeto.Lo mifmofe vee en aq~llos,arboles~eJl
Jos qualeafueleauer m~chafrutaj que h unca madUII
fa. Yporelfopodemosdezirquelamug.eresvnu
mmal prodtWilio iCafo. Y ti quere,. ft,eIlojmirad
las operaciones del hombre y las de la moger, y par
ellas tacareya la perficion del vAo,f l. imperñcioJl
del otro. Mas con rodo pueaeUas tienen todas ellas
tacbaa pOl' culpa de la natura que las h. becho tale.,
no dcucmosporeffodexal'de amal1aa.ytClllCUes a.
qllelacatam~Qto:qaetsnzon •. Pero preciaUaa mu
de lo que merecen J ypen14r qQefcaaraude loque
wn,efi'o nunca dexareéJedezirqueeserrtn'manifie{
too Erperaua el magni6colulianque,Gáf"par ~
Hauicino dixelfe ~',. pero viendo'que yuatlaua
c.tixo.Poraprouar imperfic:ioil en las'mug"!res j pll'
reccg1e'lue laueys traydo·y.nata:lOll!!UJY·fria. A la
T qual

Dlgltlzed by Google
 LrBltO TEI.CEllO
ctU.t ( aunque agora poruentura nieIlugarDi et
tIempo nonos fufran-entrarenellasfotilezas) ref_
pondo fegUllla opinion de los que mas faben, y fe,
gunla verdad quclafunanciaennioguna cofapue-
de recebir en Gmaso menos. ·V poreno am como
-ninguna piedra puede fermas perfeeamente piedra ..
que otra quanto al Ccrdelapieara , ni vnleonmas
P.erfetamcnte lean que otro.Aíli va hombre no pue
oe fer mas perfetamcate ho~brequeotro. Y poreó.-
{aguieate no fera el macho mas. perfero que la hems
br¡¡quantp ilafullancia fu)tafurmal.Por'l~entrá#
·bos fe comprehendendebaxodeIa efpecie-del ha m»
breo Y aquello en que el vDo:esdifercote,delotro ,ea
.cofa acidentaly no cllencial. P uesG tras efiome de.
zis,quefi el hombre no es masperfetoque lamuger
quanto ala elfencia, que alomeaos lo es quaeto'los
acidentes, 'rcfpC!mdo que ellosaa:identes esnecdlb
rio.que,confia:aa o en dcuerpo o eoel alma.· Si en el
4lCrpo ~r:fu ~lhom.brcmu r.czw , maa.abil para'
los ex~~col'poraleSi 'tna¡¡-ligero!ie m.yortl'b
bajo, digo que: ~odos eftQSfonindicioa que feñala&\
Bluy pocape:rfici~D.PórqueállO ~lItre-los-m.Umo.
homOres los-que tienen mas ell:as. calidadesqll«lo.
-otros nofon pordLas maselümado., ·y~n Ias'guel'.
ras1ldoac:le ferequicre ml.lchotrabajo, fuer~~. 101
masreziosy ~asfuelt08·no~poretro tenidós en
mas.Si en.olalma,digo que tedas lascohs qUe! puede
entenden:l hombre,pue<kWnb.iéent~ndcr lamu~
ger,y a;dóndc pued~pc:nétrar..cl entendimiento del
podrapenerrarcl:d.eJJlJ. A<luI p;u:avn poco tlni~
nificp-luli.2nConrriendofe.,No {abeys vos qw:c..
P.lúlofQphla.f~~nc:<:&plop.oGcio.n C¡1l~JQ5~ tie.ot
.. p~

Dlgltlzed by Google
 D!"'t. 'C'01\i'TtSA.'NO': 't4i
~e.n las cartles mas delicadu tienerrmls (miJ «treu-
ditnicl)to~' PorefIo lasmugcrt's poduDludcliQljl
dasdecarnes fetandUdcendimjento1Das~", y de
ingenio mas a&oil parll!a ¿peculacion ~loa;hoDl"
brC9, Pero dexaridoettO " y refpo-ndiendoilo que
dexi~es;qlJe por las obras podría yo iacadiperJició
d. el VDO y la imperíició ~~lotroridigo queúvoscóLi
derays bienloscfccos-deJa natura:nalrueys que t.
IIa pl'Oduze las mugerettales como fon~no a caco li"
no ron razon cófOrmeai .6nnecelfarioqD~CDD1lie.
ne~ ·Porqu.e aonque las haga páralGsexercitios.d~
cuerpo blandas .y foLIegadas y con muchasorras e..
lidadcs'contrarias al~sde loshombres ,- todalÜalaa
I:ondicionea deeottambo. tiraa avnfolo fin, .en"
~re~adQa'vn miÚDo pro~cho. De maneraquew
moeUaspor ~rl1afa. tierna bJaudlD'aforr'PleRos
effi,~as;am cambien poretlamiLinafODIDaS ma..
telofa•• Por.dJoJas madres criarr aIos-hijO.quando
niños,y lospadre'slos enfeñan y los ponm en cofq
ele virtudquando fon° grandes ~ y conel cffaerc¡o ,
añda~·ganando p0.elmundolo queellas~fpue.
con fu dlligencia.guardan dentro en caía. ,y no (Ol)
menosde loar ellas.onetlo. , queellos: ,tn:lo ,otro.
Pues fi rebolue,..s las Hifioriasantiguas ry-aun la.
modernas. lloembargantcquelos nombrts úem,¡
pre fueron .cortOS en efc;reuir las excelencias de
las mugeres.hallarey.squeno;han fidocllas.:ni rOIl
menos valerofaa quc.ellos. Yque ha,.auidomw
chas que .CIl guerras- alc:ulpron rehaladas vitlo,. .
nas ~._y.goóernatan ReVDos con gran ptudé!"cía
y juB:ícia, JIí en linhizierxm cado lo que háll.Qecho
,,' . . -".¡ .
bóba!sJUuy.fcña.!ados1 "mofos. Pucsacerta de la-
D'9,t,ze~byGoos[e
letras,
~
, ;. : UlUlO IJ'EJ..~.(J' ~
letl'l,,~':rioleos acuerdaau~leydo~emuc~qne
lwialcan~o" fel'll1Uyfabw eft PhiloCopbla~ De
«ras,ttUChan1idoexceJeotifficnaaelÍ{-Joc6a~ Y de
otrastal1eD1¡endidasen~ei.queabogauanpubli
camente,y dQufauan y defendiaa e1oquenriffima-
men~losluezes! Delasobras manuales
{~rialargacuéra po~erfe.goraen-d~u. y no AlU
J'Ía' nea:F6tbdde blSf~telligos paraprouallas. Af.
ft'qúeu mlafulbnciaelfcncWdbombrc no ea mas
perfetoc¡ue la muger, ni en los acidenr~s tampoco.
y para~prucuadCllo,de:maldelasrazones,reveeQ
loseffto$, yonoalcan~ocnquecQnyn.aenamejo.
riaqw:daysalhombre. Masp01'quevosaueyscli#
cho qae~ la. natura {tempre entiende de produzir
lascoras mas-perfetat,y porc6"oque6 ellapiulidfe.
Ilonca prodaziriafino hOmbEes.: :y queel prod~
mugeseses mauynaerroro falta de la OU~ que
intem:ion{uy.a, refPondoqueeffototalmétefeaie.
ga.YporciertoDoféyocomopódcysvoad.que
la J1atnrano entiende de produzir mugere.,pues fu
beys qUede ninguna cota e.elIa mas d~ffi:o(aque de
la conueifació dellinage bumano,cl qual no puede
con[erualfdiaellas. Yaffi con el mediodeLla com#
pañiade,m,acho ydebembra fcproduzm loshijo-.
Losquales:pagan alos padresya.viejoelosbenett.
cíos reé:ebidos en laniñez, manteniendolosaBi COI
mo fueron ma'ntenidos deUos. Y defpucs bucluea
arenoliarotros con engendrar eUas tambicn ocros
hrjos.' De Jós quales d,peran recebir.eD la vejez lo
quefiendom0'ios dieronafusfl8dres. Y deaquila
natutaicaliboluiédoella ruedabinéhelaeteraiGad"
y dala immortalidad alolmQrta1a'.; Sicado pUCJ.,.
.; , .. ------. ,'-' n
Dlgltlzed by Google
..,
__ _ nEfi C::0'll'TEUNO.' ~. ,14"
ft:enotln necedAnalamuger como elhomóre, yo
l1o-hallorazon por donde'dlafea hecha ml~acaro
queel.Voscon todo bimdezisverdadqúc1anll'
tura entiéde tiempre de produzir las cofas m~s per.
tetas) y por efioentie.,dede produzinlhombreeli
(u 'efpecie,pero no mas~aron q&1e hembta. Antes ti
fiemprel'rOduxieffevaronerrariamucho.:·Porque
como de! cuerpo y,del.alma refulta VD compueíl'o
tnas'noblequefuspartésjelquales elbombte : am
c1elacompañiadel varonyáela hembrarefulta vn
compuel1:oconferua~or d~la efpecie humana,fin el
"J C¡ual~spartesperefceri:rn.' Ypordfo macho)' hé,¡
bra a natura fe cOl1f¡gu~y~1lan fiemprcjilntos. y
no puedefer el vnotin el otro, yamfto{edeuell~
mar macho el que efiátin:hembra fegun la· diñni:s'
ciondel vnc> ydelotto i Di herr.brda que eru. hll
ml(:ho. Y~orquevll (~rolo muelUaimp'tfeció;
attribuyeron aqtU:U~,primeros Theolcgos' de la
gentilidad.matamigua c~trambosfexosa Dios •.
Yaffi'Orp~o dixo qudupiter era macho y hem_
bra~ Ylee(eenlafagradaeflriptura~queDlosfor~
,móloshombres', ma¿hóy hembra.{'u(emejan~••
y muchas vezealos Poeras hablando de los Diofcw
c:onfundendSexo~, DixQentonces,Gaf}1arPa,
llauicino. Yocierto.no'Íuema qUClnoforros
rnetielfemós en tan gran~es bondurat. .Porque he
oo.
miedo que eRa. SeñÓftsnO-noS'entenderal)~ 'Yaffi
pucGoqueyode6enda muy bien pliparte, J ellaa
crecran o alomenas moftraran creenlue no tengo
jufiki~ J y f¡ , mano vienedaran la fentenciaconrra
mi.' Peroyaquehemo.t¡ope~adoenefio ,yodirt
lUuf'bm1ciiDére1o '1ue!co&clCc.El bombI:.t(come
'.' T J' "el
Dlgltlzed by Google
 1.1 no- /r~1t e.EIt o .':
wios~nno"Deys fu 0p,iaion dcmuy grandeslty
JnlQp;bo&3 ~ 'Ci0mpnrade Ua ft,rma yla,mug.er;\ J.

t.
lDatetia.. .Y.})Jlt.cdo alliromo laforma nofolatrienco
mas pérfeta quélamateria '. pero aun le da cHao.
,ffiel~niw:h~Ga.. peíf:to quelamugrr;
y atuefP~uns:;1l1.iCl';c\Ydo: que. vn-gran Philofo phó
e~ vnOS pr.oblemas:Cu y,os.haze en. pttgunta. Q.!l~
es lacaun· qQO naturall1lflÍtéláJlluge.r am¡diemprt:
,que).hombr.eque fu.eef:p.rirnerOcÓDquieneUa fe
juntoa,{«obir.. fuS deley.rcstYpbt.elcontrarÜ>, ~l
hpmbre.b~rrec:e aqUella; muge" gue ha (j ck> la pru
lner.cPl1qJJi(J11:1fcernb~iOFof.eaavia~Y pODió_
do lacaufa;añrma fee elto.Porqútm felllejáte. ayú.
t~mie~, :&atnügerrefábedcthombre perfki~.y
elbombxedel¡tQlPgt:rim~rfkion.Y af(icada vno
.ma ttaturalméce aquello, 'l.e l~1taZéperfeto~.y; de(;
a~alo-qlte1ehaze impcrf~O";', y tle-mas ~eflo, grao
~rgQJnenfQ de la perficion dd hombre ,y de la .im,
perfecjQ[l do las mugeres • .que-:8eneralmenté toda.
lilS mugel"(S de(fean fer hombres por vn cieno inllio
tp ~ural,.qgC Jas·guiaa deífear;fu.perficioo. • ReG
pondio" ~óe1magtti6C01ulian. .Las cuytadaano-
aerre.aÍl CCf"-hombres:por [ermas perferas., fino por
"cantjar.alguoaJib.ertad~.ybuycaq.uel S(Óorio que
L>s hombres. malame.nte fe. bao vCurpado contra e,
llas. .y elfa comparaaon -que. vosaueys hecbo deJa
mat~i:¡1de1a forma noconuime.: (como penCays)
en tod.o •. Porque no esaBi hecha; perfeta la muger
pordhomb~Jcomo -=t..lamarcria:por la forma. L&
mat.eria r~ibfdfa perq,cionque.vos.dczi., poJ'qu~
,cCcibe~ller.dell\ fot'o\4Ji' Y-ú'lIilJano ~edeefiar.
4~tcsqu~o ínlli Qj:~.t!encIl.1asfcmD".t t¡'
•. .- . _ ~;. ..~/~. : J~
/.' !
,"
Dlgf;~ej t.>Google
 · DEL COtlTESANO:' ' ...'
temlstienen dein1perfecion,yfepa~dasdellafOft
;erfetiffimas. MasJa muger no recibe del hombre
el fer. A.ntes aa¡ cOmo~s ella hecha perfetapor el,
Affiramblel'iellalehazeaelperfeto. Y de~mAnell
ra entrambos conc:urren en lageneracion., La qual
cofa nopuedebazer Cl vnolin elotro. Y lacauCa que
defpuesalegallesdelamorperpetuo de lamugercó
el hombre con quien primero fe junto,y del aborre.
amiento del bombre con aquella mugera la qual el
fe llego primero, no eonfeífare yopor cierto que fea
Jaq"edavuellroPhilofopho en fusProblemas. Pe
ro aire, que lo vao fecaufa por la firmeza de la OlU"
ger,y lo otro porlaliuiandad del hombre , y todo
cito no es fin natur;al razon.Porquefiendo el de na.'
lU,a caliente toma oanvalmentede fu cilor la Iiuiá.'
dad el mduimieritoyl.mudan~a. Y porel contra,;
JIiola mugerrecibetk1a&.ia1dadelro{l~ego, lagrl#
uedad,y lañrmeza.,yloscOnceptos mas fixos.
ltmilia entoncesboluie9dofe al Magnifico JU4'
lian dixole. Dexad'agora (por me hazer mer"
aed)effos vucllrosteclilinos de materia; y ter"
ma yde macho y hem:bra, y hablad de manera que
0' entendamos.Porq~os hago faberquctQdas
aemo~oydo y muy bieoe~tendidodmaJqu.e de
Dofatras han dich'ci el SeñQf Orauían y el Señor Gaf
par,y~goraa vos que oosdefendeysno O&~ntende"
mos.Dlalcan~amolla!l razones que traeyBpor nuer"
traparte. Aúiqueeítome pareícequees cafi vn ra •.
Jirotde lo que conui.ene&Dloldha defenfión , y no
abonarnos contra 101 árgumentol de nuéllros ene#
Ipigos. RefpÓdioGafparpaUauicino. NORos. pon.
,'ydeóor cnc.Do~J)re, .Catadquemas,lc RIere.
'.. ,. . _ 'r + c:ecJ
Dlgltlzed by Google
 1.18 .. 0 "El.C~"O
ce el Señor ñ1agaiñco. Porque dando las a mugere•
. looresfalfos,muelltaquepara.eUas noloaayvcrds
deros.Dixotraelloel Magnifico. Señora perded.
cuy dado" que aroda fe refpondera largamente.
Peoro yo noquierodezir lafhl1lasi los hombres ~
finc.:.¡ía,comoelloslashandichoalasmugeres. Y
Ii yo he v{ado de aquellos terminos que YOS agora-
me reprebendines be lo hecho,porquc ti aqui vuief..
te al guno queefcriuie{fe nudlraldifputas ,pefar me
ya que defpues en lugar ~onde rueilen entendida..
efbsmaterias y formas, fevie/fen fin refpuefialos
argumentos de nuenros adueríarios. Yonoal.
c:an~o (r,:fpoodio Gafpar (.Jallauicino) como po_
deysvosnegarSeñormagni6co, quecl hóbrc por.
fus calidades naturales no reamas perfero que la m~
ger ,tiendo ella fria por fu compliffion,y el caliente.
Porquc~o ignoraysvos.quanto mas noble y m~
perfetofea lo caliente quelofrioporferaltiuoy po"
oerofo de produzir. Y (comomuybienfabeys)
los cielos int1.u ven aca en·Aofotros folamente lo ca"
liente y no lo fno .Lo qual no entra en las'Obras de
natura, y pQl'~o el felf las mu~eres frias de com pUf..
lion " creo yo que Cea la caura
de fuspoquedade~
miedos. Todauia me parefce refpondio elM~ ..
r
lico quequereys entraren Cotilezas. Pues fea amo
Q,gequiljano Os yra bien deUo. Porelf()efcucbad.~
Yo os confieffo que la calor es en ti mas perfeta q~
elfrio,mas ello no es en las cofas c.om puellas. Por,
que ti am fueffe , el cuerpo 'mas caliente feria mu
perfeto. Lo qual es faltimmo. ~e antes.l,?, 1I
\ templados fon I~s muy perferos.. Mas .Oi di~.
~ueJamu4erC~djzcfcr4c ~omr1iaiOQ fi1aena)~o\I.
. f~'
Dlgltlzed by Google
/
 D!f. coa. TE SA NO. 14'
;aracion del hombre. El qual por demaliado calor
cfU mlJy lexos de lo templado.Peroquantoen li ero
.empl~da,o a la menos mas cerca de Cello qno el hó,
bre. Porque tiene proporcionado con el calor natu~
rallo humido.1 o qual en el hombre por la mu.cha Ce
quedad mas prefiofe refuelue y reconCume. Euro
mi(mo la frialdad de Iamugerde tal calidad que retie
neyrefuer~a elcatornatural,yle hazefermascer,
,t
cano a Iotemplado,y enel bombrelodemaliadoca
liente preflo reduze al pofirero grado el calor natu,
ral,elqualfaltandolerumantenimiento. fo~ada"
mente fe ha de refoluer: y aCli porque los bóbres en
el engendrarfe gaGan mas que las mugeres.acótece
ij muchas vezes Con demas corta vida q no ellas, y
'aú·eaa per6cion entre las otrasalcá~á eUasA biuien
do mas qlos hombres, aercitan y obran masriEpo
aqilelloqtlus intento de la natura.EI calor tras eílo
que(fegun dexilles) infunden los cielos (obre noCo'
tros,no es el éj agora haze a nuefiroporpolito. <l!ae
aunque tiene vn miCmo nombre,no e. propriamen
, teefie de que hablamos. Porqueyaveys qnopue,
"
de fercontrarío al frío ,tiendo conferuadorde tod ..
bgcofasq fon debaxode lalunlli,a(ficalientescomo
frias.Masadelantc.El miedo queaueys dicho ler or
dinarío en las mugeres,puefio que Ceñale al8!Jnaim
f'"erfició,nacetodaviadebuenayloablecaufa.Por,
que procede de la delgadeza '1 pre/lezade los efpiri,
tus .Losqualesrel'n!Centá prello las efpecies al enté
~imiento. Y por elfo las mugeres facilmente Cealte,(
ran, porIascofaaexreriores,yaun elle miedo no es
Yergon~oCo ni de mlpar. Q,ge por el contrario ve.-
.rey' mucho. hóbre.qlleni temé mu,erte ni otr~ nin
• '.- 'l;' 1 glllll
Google
Dlgltlzed by
•. I.JBIlO TEllCEltO
gunuf'reDta,y.COn todo ello no fépueden Ramará
fo~ados. Pc;rque no conocen el peligro,yvaD c.o.
mo I'erdidospor doadeveen el camino ancho tia
penCar en nada. y ello procede de t~ner los erpiritus
grudlps y peCados. Pordfe no fe puede dezir.que
vnlQco o m:cio (ea animoCo • El verdadero cauer,
~oesaquelquenaCc:edeYnjuyziopróprio, ydev.
Da voluntad determinada a bazer lo que conuicne,
ya tener en mas la honrra y la obligacion deUa que

'0.
todos los peligros del mundo:yen bn el buen cora,
fion ha de Cer tal,quc a.unque tenga la muerte a o
jos [ca tá 6rmeque Cus fentidos ellé úepre libres, y
fuacuerdoentero. EGamaneradeeffiier~ohemos
viGoyoydoaueralcá~domuchosCeñalados hóbres
y muchas muge res. Las quales affi en los tiepos par
bodas como eo108 preíentes han mollrado gran ani.
lIIo,y hechoenelmunclohazañauanmarauiUoCat
eomolasquefeeCcriuendeloshombres.Eífashazu
ias( dixo entonces el P hrigio) comen~ron ah,a2er
fe quádo la primera múger errando hizo erraral h&.
bre cótraDios,y por mayorazgo nos dexo la muer
te,las fatigas; y faspaffiom:6.y.todas l.as miCerias.y.
kabajos queoy en diaen el muncloCe úenté.Relpó
dio el Magnifico lulian entonces. :pues veo ij toda
viaos indinaysaentraren lofag.nrdo. tambienol
aureclefalir poray .No Cabeys vos que elfe rerroCQ
mofue hechopor vnamuger¡aO'i fue corregido por
étra~Y monto mucho mas el prou«boqllcefianos
truxoquceldañoqueaquellanoshi,w.Demaaera.
que e1Ta culpafiendo redemiJa COD tales y tanto.
meritos.con razan fe llama bien.~nturada. Pepo
YODo.qui~a¡.QJ'afUDdarmc~~, quan~tO,I
; • . •.J , _ GU
Dlgltlzed by Google
 D!t. e Oll 'rE !ANO: . Iro
tt~;;~~~:~:Sp~:l:i::!~:~:ft~e~!:'~~d~!~:~;:~~:
I~
eí1:as nuefirasbaxas y vanas platicas. Tampoco me
¡~:~:p~~~~~~~ :f~:~d:knhre coo hran
ma!:!trios:y cru«asmuertesdadas porfentendas
deTyra!10scru?eliffimos. Nidir¡;;domuz:hz:oque
eGO l~"l(leOt'iodl(tn¡z~ndoz:tfiaronf ~ODueOfifron
infinitosydolatT~s. Yfiae/lo~erefpondeys, que
aq~e~o'todoera~nilagro ycora hecha por gracia del
E5f,l;fztu(¡¡ntn.,<!J,,¡¡n{menLfnUna nmiud.elSmfyor
queaquellaqueeS'aprouadafiendo Diosd tcfiigb.
Deotras muchas muger.es (de lasquales no fe haze
tnnlh¡lh cuen~o ')pOdE'fnS 'loa mUmo kE'di quififE'E'des é
en~fpecialenfant Hicronym(). Elquálcelebra al;
gunas de fas tiemposcontan.ma~auillolOs loores"
qOf hafiarinn para h t:alquin" oomhz:npor{;¡nr¡¡ que
fuelfe. PenfadTrasdlo quantas ay en el mundo
<J~ no fon conocidas, .por;J~eefi~n ince~rad~s las
,n8
tnl Gn ,,¡iluella pumpoo ltJtJerultJ codK¡Z: %leCof
denada de a'canljar nombre de (antas en el vulgo,
comooyerl~iaha2enmUC~?s hombres rpocritas
Los qUl?lrso}¡mE"ndo.Oipor mOtor ha..
Piar.) menofpreciandó la doari~ de ChriGoque
qujere quequando Ci hombreayunafcaderece y cu
fl? d rofi"n porqun O%l parOOZ:f que fpEna, p ml?nda
que I as oraciones,¿as limofnas, y las otras buenas o,
brasfehagan, nopodasplRljasn~ porlasíinagogas
~~:t~~,~~~;:~~::!U~~~d~~:;~~o~e~~~~~~
fino dar buen exemplo.. Y,afficon e~cuello caydo
%lIt %l na Ptbtt,y Con lns.,oJo5%ll?:K;OS ¡¡ %lendo f fntden ..
c:r
D'g ~O(
 L lB Jl O TE&. el' R. o
derqueno hablariancon mugerespor J. \'ida, nieo
merian fino de las ym1as cruCias del campd,miIrchi
tos,ahumados,con fus tunieas hechas pedac¡~aJa,
ban la manera delbiuirümple, ytrasdlG (6 ,fe
ofrece) no dexan de falrann tefiamento. nide
reboluer los maridoscó fus Dlugeres,y dalles benet
dizos li a mano viene,y en 6n noparan hana ttr he.
chizeros y nigromanticos, y \·tar toela (uUte :de
maldad y ribaldería. Y fi alguDo {e efcandaliz. de.
Uos , traen luego ella autoridad por {a parte, -6.
noncatletamen cautt, y parcceles quecoD ellas pü
labras todo ellá fano, y que con ellas h....n creer a
los:q ue no ron bien cauteloros que todos los peca.
dos por graues qae{eanfacilmente fe perdonan,con
tal que feaA {cereros , y no nazcadellosmal ~e1DJl
plo. Y afiicon vn velodeíantidad,yeonetletru
tarfuscoCas{ecretamcnte:ponen muchasvezesro,
dos {us penfamienros en trallornar el cora~on deal,
gunamugervirtuo{a. Otr()l, en{embrardifcor.
dias y enemillades entre hermanos,engouernaref.,
rados,en leuantaral vno, yderrocararotro, en ha.
zer degollar encarcelar y defi:errar hombres y al cu
bo en iCr miniftiosdelas maldades, ycaü teforeros
de losrobos quehazen muchos princípes. Otros C6
chan porotrocamíno, huelganfefin ningun emp'"
C~? de~ndar~uyfrefcos y gord?~ y cOlorados y
ble vellidos,co Ia barua y coronabie rapada. Yquá,
dtrandan por las calles, al~a de rato en rato la tunir..
pormofirariasa.1~aseiliradas, y ladiípoficiondela
perfona,ypreciá fe de bazervnareuerécia muy ~
na. Otros vfan cienos ademanes y getlosbafiaen el
dezir lamiífaj Col;llosqualespiefan tenerm~ba~r.
aay
Dlgltlzed by Góogle
T-
J)U."C o 1t TU A N ()~ Ifl
efa¡ytcrmuymirados. Maluados,abominables y
infernales hombres agenos totalmente no folo de
Ilue{lra rcligion Chrifiiana, mas aun detoda buena
roíluínbrey criá~:eaosron aquellos que li alguno
los reprehende ddil dilfoluta t:nanera de biuir , ha,
Een burladel,y ryenCede los que les aconrejan bié,
y caGfe prccial,l publicamentede (us vellaquerias.
'Emiliaentonces no puediendo mas fufrirfe,dixo.
HoIgaY8tanto dedezirmal de frayles que fahédOI
devuetlro propoli ro os aue)(s metido fin Ca ber ca'
moen elfa platica.Y cierto nos es bien murmurar de
..eligiofos: y es gran cargo de conciencia, y coCa fin
ningun prouecno. Q.!le fino por ellos, que ruegan a
Dios pernofotro. , podriafer que OiOSDO nos tullÍ
éaela,mano tan liuiana.RyoCe,a ello elmagniñcoIu
lian y dixo. Yo no CeCeñora como auey s vos aCli acer
tado en penfar que yo hablaua de frayles, no auien,
dolosháflaaqwnombrado.Pero~nverdad , ello
queyohaziaagoranoeramurmural', antes era ¡,.,
tilar bien altO y biendaro. Y lo que digo,no Ce hade
entender fino.de los malos. De los qnales no bablo
demilparteslavna de loquefedellos. No habley.
\ agora mude frayl~,refpondio Emilía. Q.!le a mi ya
'\ femehazeconcienCla efcucharos. PoreífofinocaJl
llay. yr me he. Soy contento dixo el Magniñcode
no hablar masen ellb. Por'ellO boluiendo a las ace
.enciasde las mugeres,digo. Cl.!!e elfeñor Gafpar.
"no me dararungon hombre acelenre;que yo no le
de luego la muge.. o hija o hermana ygual con el en
valor, yalgunavezquelelleueventaja, ymasol
~ bagofilber ,quealguna~hanfidocaufade inñnitos
, bienesafus niaridci., y. ahartos deUoshá cOl1'C'gido
. de
Dlgltlzed by Google
 -'.~ .. '.~-

trU.o tIlle·u.o
de muchos yerros. Perofiendo(comoaqur !teme,;
declarado) las muge res naturalmentedifpueílasa
recebir las miCmas virtudes que {uelenrecebir 101
hombres, y auiendofe vifl:o mu~has vezesello por
experiencia, no fe porque (dandolcsyoloque el
potliblecaberen eUasy ha cabido, yeadadia cabe)
ayadefertenido(fegúaquimehaacufadodelloelfe
ñorGa(par)porhombrequedizemilagr~s rimpo(
Ilbi,lidades ~ confiderado que fiempre tia auido ml1~
geres en el mundo(y.agoratambienlas ay)ran ce,.
cadepoderygualarfeeone1l:aD"amaqueyoaqui he
formado, como hombres de pod.er fe ygualar C:Oll
el Cortefano. OÍleo entonces Ga(par Pillauicino.
A mi no me parecen buenas las razones que tiene la
efpericncia en contrario. Y cierto ú yoos pregttnw
fe agora quien (ean o ayan fido ellas fingulares mw
geresrmrccdoras de (crr tan loadas quanto lo fueró
aquello5'Gn~lares hombres, cuyas mugeres ,her..
manas y hijas hanfidoellas, o quales Ccan etTasqoo
(fegun vosde:z;is) ~e.roncaurademucho bien para
(us maridos, y corngleron lasrachas.dellos,ro creo
ij vos quedariadl:s tonfufo ,y razonablemente ataja
do. Refpondio el Magni6co lulian. Por cierro
ni~cruna cofa pódriaatajarme en cllo;lino hallar yo
tanro que dezirfobreelb-materia,que no fabria por
donde e.charptimero~ Ytiriofa:lralTeeltiempo,yo
oscontaria agora aelle propofito.a hinoria de Ora
uia mugerd~ Marco Antonio y hermaDadeAaguf'
to, ¡a de Parcia hija de Caton y mugerd~ Bruto:/a
de Cara CepliamugerdeTarquinoPriCco, ¡ade
Corneliahijadc Scipion.y las.de otras in6nitasquc:
(OD por tOdo ciJUWl"o.fal,i~~,yáofolaQaeDtc-oS ~
- lla
Dlgltlzed by Google
pas 2 S =;

DEL C01\.T!$ARa; 1ft.

ríadelasde nuel1:rasnacion'es , maUUft delaser..
trangerasy barbaras,como de AJexaadra muger de
AlcxandreReyde losludios. Laqualdefpuesde
la muertede fu marido, vi~ndo fus pueblos leuan_
tados, y todos yapueO:osenarm:lspara matalle
doshijitos que de Alexandre le quedauan., yeao
I'0rentregarfeen loshijosde las fin razones y cruel
dadesconqueelpadrelosauialiempretratadovuo
{econ ellos tan cuerdamente, y Cupo los Ileuarcon
ranbuenamaña,queenlamiCmahoralosamanfo,y
·les hizo perderla memoria de los agranios recebu
..dos,y cobraramor a los hijos del padre que ccn inli
nitas iuj urias los auia largo ticmpo tC>rI¡ado a que Je
~e(fencA1e1esenemigos. ContadaJomenos(rcf_
pondio Emilia)como cao paíf'o.Dixo e1Magnifico.
Ella Revna viendo a fushiJos en tanto .p.eligro,lue"
go a la ho.ra hizo cchar el cuerpo de Alaandre en
mitad de Ja plac¡a. Ytras efio~ mando lIamarprefta$
mente los mas principalcs del pueblo,y. venidos an
te ella dixoles, que eIlaconocia muy bien quantar.
·zonreniandeetlaragrauiadosdefumarido, yque
toda cofa que quifieílen hazercontraeleB muy juf
. ta, porpuelas graues injurias que elles ttnia hecha.
lo meretiá todo. Yéj am como(fiédo d-biDO )quifiu
raellamucho apartarle de aquellas fusinjnaiciasy
maldades, afu entonces deCpues de fallecido ettaua
ella con voluntad de JUofirarel fentimieatogrande
.qu!: alJia (jempre tenído de todo aquello,y re deter
min~uaa(~rconel1os;y.acal1:igar crudamente a fu
marIdo affi muerto,CQmo mejor pudie{fe~ .p or ~fio
.~ tomalfen el cucrpo-dd;. y arrafirádole:framente le
liízielfenmil pcd~'f.Ó$ i:~D.losmti ci:udolly. bcauoe
1110.1 .

. D'Q,I,zedbyGoogle
 l
UBR.O T!JlC!1\.O
modos que yrnaginar/C pudieiTen, yque en ttnlt
echaffenalol perros para quedelloa fudTetragadC7
r
aquel cuerpo donde vn alma tan peruerfaauia mora- ,
do. Pero quejes rogaua por aquel amor que ella
les tenia ,auiafiempretenido,que voieaen laAiml
de aqudlosfas hijitos curtados y innocentes·niños.
Los <J.uales, no folamente no podian tener 'culpa,
mas DI aunfaber Jas vellaquerriasdel padre. Tan.
tafue~atuuieronenal palabras, que la braua yra
ya concebida en los cora~n8 de todo aquel pae"
·blo,fupitamente fue mitigaday conuertida en VD __
mor tan grande, que no folo eligieron en concordia
de todos aaquellos dos niños porrus reñores, &na
aun el cuerpo del muerto padre enterraron con gri
des honrras. Aquí paro vn poco el Magnifico lo.
lian, 'yluegotrasel1oboluioadezir.Noaueysvos.
Jerdo que la muger y hermanas de Mierldates mor
rraronmenostemor dela muerte que eJ: mifmo Mi
tridates~Y la muger de ACdra bal que AfdrubaU .
No /abeys vos que Aer.monia hija de Hieron Ti.
rano de ~a~ade Cicilia viendo que los enemi"
.gasle quemauanfu patria,1luiCo moriren mitad del
fuego~ DixoentonceseIPhrigio•. Effomasayaa
fuetemaoperrinaciaqueorrac.oTa.Porc¡ue·bienfall
beys vos que li voa muger comien~a de rezio a to
mar va antojo,tras el(e cfexara morir,comoaque!l.
queeLlauamelpozo'conelagua hanalos ojos, y
no pudiendo m¡asdezira (u maridoTigeras,feñaJ.
ua Celasc:on las OlIDOS. Ryofeel Magnilico lutu
8J1ydixo. Lap~rtinaciaquefe endere~aafiavit.
tuofooo Ceha de llamarprop!iamenteper-tinacia,q.
laO.contlicia. COlllO fuelaQc Bi-ichar:i libertina~o.,
Plana.
.. D'Q,I,zedbyGoogle
 . '.'-;:

1>Et COI.TUANo.: ; tr~

tnafta. ,La qual tiendo {abidora en vnl conjura..
tion grande contra Neron , fue tan coiúlante que
pormasqueladd"coyuntaron con los masa(peros
tormentos que inuentar Cepudieron, jamasporell.
fue defcubieno hombre de los conjurados • Pues
,en el1:a mifma.rebueln muchos caualleros principa_
le5y Cenadoresde puro miedoacufaron hermanos
yamigos, y las perConas mas queridas que en el
inundotuuieron. Y-que medireysvosde aquella'
otra que fe lIantaua Leona~ Por bonrra de la qual
JqsAthenienres putieron delante la puerta de la fot
raleza vnaleona de bronzo tin lengua por mol1:rar
enefiamúgerlacontbntevirtudcfel(abercaHar.
El1:atambienfabienJo en otra conjurlcion contra
10sTyranol, no Ce erpanto de ver que mataron (o.
bre el mifmo cafoados grandes hombresamigosfu '
ros.Ya.lüpormasquefueapretaday rompidacoll ,
1D6nitosy crueles tormentos,nunca deCcubrio nu
, da. Dixo ento~ces Margarita gonzaga. Parecel
me Ceñor que vos contays muy 6reuemente elfo. ".
hechos tan (dialados de mugeres. Vam el1:os nueC,
tros aduerfarios aunque los ayan oydo y leydo,to.
daviamuel1:rannofabellos, yquierenquefepier.
da dellosla memoria. PorelfoG hueys queno(o.
tres los fepamos,Dolosdexaremoscaer, ,lino que
nos bonrrarerrtos COn eUos. A mi ~ plaze-refpon__
, dioelMagniñco dehazello alIi. Y quiero luego
contaros de vna muget que hizo lo quehazen muy
pocos hombres. Y el1:opienfo yo que lo confdTara
clmifQlofcflC~r.Gaffar. Yafficomenljo. .
. V . CAP.

Dlgltlzed by Google
 ,
L Il T !le?? o
'CAP~ lIt Enrlqualproftguirntlomdiide
'antE rl Ni agmfico fu pl~¿tic~~,EUr??± un Pe_
frtt(zon dr 1M damas algunos notablrs brchos que 1
hZZlcroll muy armudas I?kIfgrrE:fo" <'¡tos EIfrmplos
tr~[tt CC3tz{eqIfmcüp on./ r:fo IIfL r~o??C's drlpbri...
g/o '1 du G.t[par PaU4utCInO.

E. 'muctzcJsqzl'Kvlnz2deIfLrecuu1
N ~ar[ena v~o vna :o~m bre ,la qua}pientan
furdl:a. <~ue
nub
licamente (e guardaua pon~oñ'~ mezclada con 'vn ..
yemaqnr lIacfian Cicutc~Y ronCeotiaCe m_
mane el que por determinacion del Senado tuuieífe
liccncia dn qzúear[n la vide pOz nlgunnsdddichntz o
trabajos grandes que en ella le vuieífcn recrecido, o
por nlgunaotrtz juiht cauf¡z. Ynito hazi¡z a fin zlue
1ialguno fe viel1ecaydo en alguna gr~nde aduerú#
dah.o (¡hido alguna pro{p¡z<idad {enaLzda, a.
quel!a le~ur.'l~~,niefl:afele mu~aíf~ '" Arú,quehu
llau<foft ftXW ¡'ompeyo. En tiCOe¡ i-hnp¡o ec'
perando que el Magnifico 1ultan paífaífe mas adei
latztt,atajoleg¡úengole. pífo(porgtzircz[ verdcd)
'me_p_arcceprin_ci~io dealguna.mu~ larga fabula ... ,
E § ¡Ifl agmncn i uhrn cntnnces Lzolu¡urdo§e con Ifha
~y[a ~ Margarita Gonz~ga dixole •_Versa9~i Se;
'nnin comonDmePixa licblarnlSunor l'bl'lg'h.
Yo querría agora contaros devna mugcr ,la quat al
uiPdo prGuack deLznte d bencdo, que tenia mUcha
razon de noqu~rer mas biuir,trago ún ilinguo mic
do cn pcdem:iclde ±gxtoPomp~tyo le .porcdónr ntB
tantoe(fuei'~o,y con tanCuerdls y dulces yamora..
fae c;;ontc;Tnl'let¡on~s "edliZs aki~ fL1rds~qne pnm~
'--" .. ' , pero
I
~
...,.~.

t)Er,:-COll1'!SA~ O~· tr4

p~yo'Yt()doslos-qaeeLlauan pre(entes, viendo en'
vnamugenan g.-an acúcrdo y tan firmedctermina
... cionen mitad del efrantofo.paao de la muerte,que•
l'
J . daronllorandoconfufosy turbados de ver vnhe.
,', cho tá marauillofo.Dixo aqui GafparPallauicino ry
endoryotambienmeacuerdoauerleydo vn razo_
Ilamiento,en elqual vnmalauenturado de vo hom.
bre pediaal Senado licencia de matarfe,f la jufia cau
fa qúe alegaua para efio , ora no poder lut¡'ir la ordi
llaria pe(adúbre que refcebia del parlar y de las chir,
inenas de fia muger. YaHi fe determino ene cuy"
tado masayna a beuer la ponc¡oña que ((egun \"os
dezis)feguardauapublicamente,quearragarel.eno
jo que fu muger le hazia con fus palabras. A elfa
cuema(refpondio cLMagnifico}quantas pecadoras
demugeres ternian razonde pedir rfi'"a licencia de
darfe la muerte por no fufrir ,no digo las malas pala
brall,maslasmaliffimasobrasdefus maridos. De
mios digo que yóconozco hartas que ya en elle mú
dopadecenlasmifmaspenasdelinfierno. R.e(pon.
dio GafparPallauicino. Afli tambienay muchos
maridos q ue tienen tá mala vida con fus m ugeres, q
noay dianíhoraqneno ddreenla muerte. ~e
mala vida( dilC'o el Magnifico) pueden las mugeres
dardus tnQridosque featan Ctnremedio comola
quedan los'maridosafus mugeres ~ Lasquales G"
no poramor, alomenos por temor liguen la condí.
cionoelantojodcllos. Vosfeñor dixoGafpar
Pallauicin~aueys tocado agora vna muy gran ver.
dad. ~e cIertamente elfo pocoque ellas haz en por
contentar lIfus maridos todo es de miedo. Porque a
uey s de Caberqueaymuy pocas 4alla dentro en fus
V J al,
D'9,t,zedbYG~os[e
 ,
118110 'I'!&.(!!·a.O
almllnolosaborrezcan. Vo,ose~"teftelro
(refpondioel Magnifico.) Yflquereyl~acordaros
de lo que aueys leydo J Domcnegareys vosque
no fe halle en todas las hilWrias, que cafi GeOlprelas
mugeres Cuelen amar mas afus maridos que no e.,
I
I
1I0s aellas. Dezidmeleyll:es vos jamas o villes
quealgun marido Bloflralfea.Cumuger vnl (eiíal I
nngrandedeamorquanta luelaquemotlro Cam
maalu marido ~ Yono conozcoelfaCamma(ref.. ·
J>ondio Galpar Pallal!icino)nifequien:tC:es, ~{e'l
reñaldumorfUecaa~motlroafumarldo.Nlyodl. .
:kO el Fhrigio.RcfpódlOel magnifico. Oyldo pues.
Yvos leñoraMargaritagózagaeGadatcatay Icor
daos bie'n detloque quiero contaragora.Eíb. Ca~
lIla fue VOl muger líermola y mo~a,:y tambien cn.
da ydircreta ,que no ménos ~or ello éj por la hermo
{ura fue etlimada y querida de t~do el múdo.Eracl
lada y amaua entrañablemente afu marido.EI qual.
fe lIamauaSinato. Acontecioqueotrocauallero de
n:tayor eG:adoq~~inato; ycafi Tyrano de aquella
ciudad donde blwan[e enamoro deíb.feóora. Y aca
defpuesdeauer trabajado largo tiempopormucbas
vias de alca~alla,vicndoque no aproucchaua nada
q uanto hazia, parecíole queJo mucho queellaamll
uaafu marido deuierade ferlac:aufa pm-laquaJella
no queria veniren tladade lo que cldelfeaua. Y COII
"e
e{te penfamiel'lto acordo hazer matar ~l marido,
y affi lo hizo. Hecho ello tornando luegóa pomar
en fu demanda" quantomastrabajauaenello tanto
Itlas hallaua por experiencia que todos fus trabajo.
eran en vano. Pordondecreciendocadadiaeflea~ I
rnorocftcde!feoa~t~l~,o,detC~~O~!~I1l~!~ t
D'9""~dbYGOOgle I
 nI!. ·COIlTUARO: In
.por maget, no embargante que fuetre-~rm'Qy m..
principal que no ella y de mucho mayol' hazienda •.'
Yaffi reéjriClos lospariétesdellap9rSjgnorige( ~e
.ffi Ce llamaua etle cauallero) tomaró fa Juego todos
ellos y acofffejaron le que tuuielfe por bien deca(ar
b
I
·fe con el. Y para traella. ello dixeron.Je JOI proue.
"Chos9ueauiaen hazello,y losdañosy pelig~~que
podrlanrecrecer fe leaellayaeltos lino loh1Zlefle.
EJJadeípuf:s deauerdicho muébasvezesquenoJo
''1umiahazer ,~nfil\~ftCluyoqueeracoDtent~, y "-
l· .que mucho en ora bl\ehll reconcenaffe.Los parlen ..
I
tesluego hizieron lotabéraSigoorige. El qual ale"
gre en todo etlretno con tan buena nueua, procuro
'c¡ re velalTen prefto. Affi éj venidos entramJ)os para
ell:oal téplode Dianacógr¡de 6ella:Cámahizotra
ctvna dertaconfadon paril beuer,dulce y de buel'l
gullo,la~ual ella mifrÍJaauiihecho. Yam tomando
'adeJante la ymagtil(le Diat1a en pretenda de Sig:r
.. borige,beuio la mitad della ). y Juego de (u mano
(porque eno ani Cev{aua.on:Jas bodas ) dio el valO
con lo que quedauaa rl.'teffoCo, el qual:le beuio to.
do. Hecboefto.viendoCammaquelacofaleauia
(qcedido a (u plazer,todaalegrey contenta Ce arro.
dillo delante la ymagen dC'Diana, y dixo eftas pala.
bras ~ O Señora.tuque conoces micora~on y veea
miscAtrañas, tuScilorapuedesagora Cer me buel'l
~t\igo c:oÁ:q.:aanta diBl::Uftad y trabaJodeCpues que
mi marido y tódo mi bÍ<!n tnurio aya yo podido aca
h.r(';oin~ hatliag<>ra'deno matarme y con quan#
fifatiga aya (oflenrClo la carga yel dolor de la vida,
En h, qnalniñgun bié ni ~eleyte jamas befentido,fi
!lO el erperao~. un Col¡mecedealcanljarefta veng~
, ) , V J ~a'
t
D'Q,I,zedbyGoogle •
 , I.I&&'O '1l!&.CEIlO
. ,~aqnelgoralnehalloaueral~nliado. Porelfoal~
.grey cOÍl~tamepartOaha!lar ladulce comp.~
de aquellaal'!la que yo en vida y en muerte mas q
¡& mi mifmahcfiempre q1,lerido;, Y;lU maluadQ qUt:
·penfaae fer mi marido, el'l 1ugarde,la c~a Q1;u: fe'te
.au ia de aden:~ar p.ara la bo.da, p,f6ijee que te fea ap.81
rejad.a lafepultur~, porquetchag6fabc:rqueyodc
.ti he hechoJacrifillioal .almade.5inato- •. E fpalll
tado SigQQt'.ige'(;p.n. c;!lt$::plllaPflS :,y lintiendo
yalafuer~a.delaponliofla.qU4;1e t~rbaU3. , bufco
,JItuchos r~edim' " mas no~t/)l1ecbo ningQno •
. ,YaCam·maCucedjoletam~G.lneg()€jo'. -q\\eaB#
tesque ella m.urielfe fupo que. Signorige era mucr~
,too Y ame.n fabiéd~ lo~ch,o ti: enl~c.ll)~con.yn pla,
zerefuaóo,llamando liemprecon1os ojos alcielo el
110m bre de S.ina~o ,y dizieJ.laQ, .;.. 0 mirnarido y.'nU
Señor .agoraqu~yóhed_atimar~doporda~
ua polhirnera)agr~ma~.y'Veríganlia. y no veo."que
rnequedeyaaqui' otrai!Qfaq~e puecja hazerpol'
ti, hu yQ delmul.'ldo y; d~íl:a·vida(¡il ticrudeliillma.
con la qual ya por;ruJola liaufll me b1,lelgue en a1gUB
tiempo. Sal pue$ a refceb~r~(eñor:·miQ, yacQgll
eLla alma ~o,~i con tanta vo11,lD~d.con quanta tlla fa
ra ti fe p¡me. Y affi.de{lQ J1\lll.era b4blando có Jos.bra.
~os abiertos, quafi parecienéó-que queria.~bl't;at
a fu qlarido,fe murio~ Dezid agota .p~es foóor. Ph'¡
gio,q ue os parece" detlatpug~ t p'are,~~Im JC[PQQ.1
c;lioel:f:?),l.rigio ,ql,le vosql,le.(riadeshaic... Uórait·~
tasfeñoras. MaspongartW~.,.(fQayaf~ver"
dad, parefce os avosfcñorque~rafe ~anllriaI)~~~
el mundQ tal,esmugeres~.rno"dIa! .SlfehallatIaQ
¡:or~i~rtº(relPoRdloc:lMa&qi~cQ.) r p..or4~~Y'
que
Dlgltlzed by Google
 I>EL CO"R.TESANO¡ r16"
que es como yo digo,oyd.En misdias vuo'en Pile
vn canallero llamado micerThomafo, Qomeacuer
,do dequecafaera, aunquea mi padre que era gran°
amigo fuyo lo oy dezir muchas vezes.Afliqueefi~
micer Thomafo palTando vna vez en VD peq ño na.
o uio de PjCa a Sicilia por cofas de fu hazieDda, fue fal.
# teado de ciertas F unas deMoros,las quaks dieron
,[obre el tan arrebatadamente,q ue los que gouema.
uan,el nauio, a penas lo vieron ni fintieron, bafia
que cafi tuuieron losenemigos dentro, y am aun.
que todos fe defendieron harto bien , toda via por
(er pocos y los moros muchos,fueron tomados, v.
nos heridos y otros fanos, fegun la dicha de cada v.
no, y con dIos fue tambien prefo micerThomafo.
El q ual peleando muy valientemente mato a vn her
mano de VD capitan de los d e las F ullas.Por donde
efieCapitan enojado de auer perdido afu herma"
no,quifoa micerThomafo'porfu prifionero, yaOi
mal tratandole y ac¡otandole cada aia lleuole aAfri~
ca,ado nde auia determinado de ten ello toda fu vida
catiuoeó mucha milCria y trabajo. Todos los otros
compañeros vnos porvnavia r otros por otra alean
Cjaron en breue tie mpo libertad J y boluiendo afUI
cafas hizieron Caber a la muger( que A rgentina fe Ua
rnaua) y a los hijos la aepera vida y gran torméto en
que micer Thomafo biuia,fin efperá<¡a dejamas ve r .
felibre,fi Dios milagrofamente no le ayuda1fe. LO'
qual yadla yelIol tenian por muy cierto.Porq auiá
ya tentado m~1chosremcdios para faCllle, y no aula
aprouechado mnguno,y [:1biá como el mifino tenia
ya tragado de acabaren aqudladefuentura. En fin
110 mucho defpucs d~fioacótecio que vn hijo de los
. 0.. V .. fuyos
Google
Dlgltlzed by
 "

,
. . !.lB 110 T.EIlC EIt O
fUY9sllamado Pablo.doliendofede la miferablef'or
tuna de fu padre, defuelo fe y efforc¡ofetanto en pro
curar de facalle,que menofprcciado todo genero de
peligro, determino morir, o poner a fu padre en li-
bertad. Elb determinacion fucedio tan profpel'al
menreaellcmancebo,queenpocosdiasface-afupa
drecontan ·buena maña y tan cautelofamente que
primero lIégaron ennambos aLiornaquefc fupief
fe en Amca. Defdealli micer Thomalo ya puello
en'faluo,cCcriuioafu.mugervnacarta J haziédoJe
faberfulibcrtad yellugardonde eiltonces(e halla.
ua,y como luego otro oia efperaua de fercOella.Er.
tafeñoraconfusentrañasllenasdevirtudesy de ..
mor,falteada de tanta y tan no penfadaalegria,con.
~emplandofequeaujadevertan pre!1oafii marido
el qual áuia údo librada pClrel clfuerCjo y Cobrado a.
mor de Cu hijo-en tiempoquenoeCperaua ellajamas
\lelle,Ieyda la carta alCjo Jos ojosal cielo,y llamando
c:on alta b01J el nombre de fu marido,. tayo muerta.
y luego los que acudieron con muchos remedios.
penfandoquedeuieraferalgun defmayo J vieron
claramente elcuerpo totalmente defamparadodel
~ma. Cruel y dolorofa villa y ballantn modera..
Jasvoluntadeshumanu • ya retraellasde deBe..,
Pluy ahincada mente las alegrías defardenadas deú
temundo. DixocntOncesryendoe~!Phrigio.
~efabeysvos úmurioeaarcóorade pefar, Vlen,
., do que fum~do baluia! Elfo es(rcfpondioel Mag
ni6co)querenlczir gracias.~e bien veysvosque
no fue por elfo.Porque no biuia ella d~ manera que
fe pudic:lfe penCar tal coJa dclla. Antes oc:o que e"
alma DO pudiendo fufriraqucl p<lco d.ctiCDlPO q~
6 ~~
Dlgltlzed by Google
 DEI. COI..TESANO. IS'
.......
, - auia detardar de vercó lQsojos corpo~alesaCu mari..
dole falío del cuerpo, y lIeuado con el detTco bolo
t"ubitamente, adonde leyendo lacartaauia bolado
el penCamiento. Dixo Ileao G aCpar Pallauicino.
<l.!:!~a eífaSeñora amaua mas apamolladame.nte de
loqueconu.enia•.PorqueyaCabeysquelasmugere.
:!,: comunmente liguen en toda coCa los earemos , lo.
'. quales Qempre (on malos. Yam fe vio en ella por ex.
§>eriencia,que poramardemafiadamente hizo mal ¡
l
,1 ' by' Cumaridoy alushijos,alosqualestodoscon ..
uertio en amarga triaeza el gozo de aquella líber..
tadde(feadafarcan~daconmuchopeligro • Por
,< effonodeuey. alegar elfa muger por vna deaque..
1/ Uas que hanfido cauCademuChos bienes.-Yolaale.
go(refpondioel Magnifico)porvnade lasque prue
uanhallarfemuchas que aman en eílremoa fusma.
ridos. Qge ddfas otras que fueron caufa demuchol
bienes para el mundo,podria traerosin6nitos exem
ploS,1 contaros de algunás tan antiguas que cafi pI'
recen fabulas las cofas 'Í con verdad feefcriué dellas.
Podríaam mifmodezirosdeotras qbifido inuéro..
ras de tantas cofas tan prouechofas a loshóbres, que
mereciero Certenidas por diofas. Como fue Pallas y
Ceres. Tambiéospodriadezirde las Sibilas , porcu
)'as bocas Dios hablo titas vezel, y reudo al mUJU
do las coCas qauían de acaecer. Afli mifmo·deaque..
Ilas 1han lido macílras d~ grádeshóbres ,como Af"
puia y Diorima.~a qual có íacrífidos dilato diez a..
lios el riépo de voa peílilécia que auia de venír.fobrc
Atbenas.Dtziros ya tábiende Nicoílratamadre de
Euáaro J Ja qual moílrolas letras"a los Latinosy de
:ouamugerqu~fucmaeCtracePjndaroLirico. A~6
.. ,V, mif.
Dlgltlzed by Google
 t, IltO TElt CrllO
mirmooldiria de Corinn., ydeSapho, queFoero
~xcc:lentj{(imasc:n Podia.Peronoquierotraerlas
cola~ de tan lexos. Se os bien dczir( docando agora
lo de mas a parte)que dclagrandc:za de Romaqui~a
Jasmugc:resfuc:ron tanta caufacomoloshombres.
Elfoquerria yodixo Garpar. Pallauicino <¡uemed~
~elfedes como fue. O yd¡pues( refpondio el M~
lico.) Defpuesque Troya quc:do abrafada. y porel
(uelomuchosTroyanos quede tanto efirago auian
e(capado, hu yeron los vnos a vna parte y los o trOI
'otra. De los qualcs vn cierto numero tí por la mar-
luian palfadoreziastempell:ades , apartaron a. vn.
comarca de ltalia,donde el Tiberentra en la rear. Y
afii (aliendo a tierra por bufcar bafiimentos y otras
cofa. necelTarias, comenc¡aron aandar vagando por
aquella Prouinda. Entonces las mugeresqueauian
quc:hdo en las naues, penraron eotre fi vn prone.
chafo Confejo I con el q ual fe pudielfe poner nn a(11
nauegacioo larga y peligrofa, r en lugar de la patria
que auian perdido,fe ptocura«e de (;obrar otra. Yaf
Ii todos en vnoconCultando, antcsquefusmaridos
boluieífen quemaron las naues. Y la primera queJo
comen~o fe lIamaua Roma.To~uia temiendo el e.
nojo quedello'podriá reeebirlOs hombres (losquII
les ya boluiá) {.Iieron les al eamino,y algunas abra.
~ando y befando afus maridos, otras afus pariente!
amanfaron con blanduras y halagos elprimerimpel
tu dellos; y de(pues que los vieronalgó (oífeg300',
a
comé~aron deziUes cuerdamére laeaufade fu pru.
dentedeterminaeion.Porlo quallosTroyanos,afI
ti porfuneeeflidad como porque fueron recogidos
corteflllente ddQ~ mocadores deaquellatierratuil
. Ul~
 DI r; :1::0 lt TE S ANO. If&
.úieron pór bueno lo que las mugeres a.uian hecho "
y am moraron aUí con los Latinos en el lugar donde
defpues fue R.oma , y delto procedio la eoltumbre
,antigua elllo~ ltomanos, que las mugeres quando
,topauana fus parie"Qtes los be(auan • Affi que bien
.veysquanto ollas ,nwgeresaproueeharon a quefa
.fUndaJ1eRoma. Pueiii eltas hizieró elteprouecho
paracl eomien~o.delbciudad tan grande, no le hi,
zieró mcpor las Sabinas para el acrccentami~tode$
lla.Porq.ue auiédo le Romulo enemitlado general_
mente con todos los pueblos comarcanos por el ro,
.baque bizode las mugeres dellos, fue apretado por
1;odas partes con grandes guerras. L.as quales el por
Cer hombre de mucho valor y erfuer~o breuemento
Jasdefpachocon. vitoria ,faluo lade los Sabinos que
fue' mu y' rezia por el valiente corac¡on 'Í prudencia
f1l1gular de Tito taeio Rey dellos. Yam ofreciendo,
fe vndiaentreel1:o9 do~pueblos vna cruda batalla
congraue dañode entrambas partes, y aparejando,
fe otra ma yor las mugeres Sabinas vellidas todas de
luto,melfando fus .cabellos y llorando arperamento
Gnmiedo.de !as armas de los exercitos que eClauan
y.:p;u-a róper puCteron fe en medio entre los padre.
y los maridos,rogandoles'que no quiGeLfen enfanS!
grcntar rus manos con la faogre de fus proprios fUel
gros y yernos. Y {i porealO eltauan mal (atietechos
del deudo que entre cUos auia, bolllielfen~ontrae.
llas.la, arma.s. Q,ye.muOlo mejorles feria morir que
quedar biudas fin padres y Cm hermanos, y acordar
fe.q.auiápafido delos qlesauiá mumoMus padres,
o eran nacidas qelos () Ie&au¡¡ rriuerto ~Cus !l,arjdo~.
¿ras eao muchas del1a6llQrando congrm~dbs lal1:i.
. .... mofol

Dlgltlzed by Google
 T

1.1 Ba.O TEllCrllO

moro'tnyaDfulhijitolpequdio.enlosbra~os»iJ.
gunos de losquales comen~aaan ya afonnaralp
mi palabras,y pareaaquequerian lIamal7y halagar
a fUI agudos.AIOIqualeselJas moílrandolosDÍetOl
iWziá con gr.ndes lagrimas. Veysaqui vudh-aWi_
~propriaJlaqualvofOtrOIag~aquereystácrud,
menrederramarcon vuefiral ml(mas manos. Tw
IOpudoeneaecafoe1amorqueefiasm~restuWe
IODafu patria.a fUI padres y afw maridos, r la pnu
ciencia de que fupieron en tan braaa afrenta a prou.
charCe ,que no folamemefue efiabledda perpetua a.
miíbd ycócordiaentreeftosdosReyeleDe~os.
masaun(loqual fue de mas marauillar)lUcroD losS.
binosa biuir ca Roma,y dedos pueblos fe hizovno
fOlo. Yam efiapazacrecentó mucho ef efiado y po.
clerdelosRomanOl. Loqual todofehadeagraCfe.
ceraefiasfabiasyanimofasmugerts.Lasqualestiu
eronluegotanremuneradasdeRomulo~queeletW
lreorrascofasdiuidiendoeJ pueblo en treynta ba_
rriosJks pufo losnombresdellas. Aqui comen~.
~ callarvn poco el magnifico luliá,yviendoque Gaf
pp'Pallauicinotaml:iiencallaua,dixole.No.ospare;
, ce'JUeconrazon fe puede dezir-que ellas mugerer
fueron cau{ade macbo bié paraloshombres,y qu~
.eron gran prouecho al acrecentamiento de R.O".
IDa! Yo conozco (reCpondio Garpar Pallauicino)
CJucefiasm ugeresmerecenferrenidasen mucho.Pe:
1'06 vos quifierades en efloIet luez .ygual, y dezir
delas mugeresaffi los males cOmo los bienes,no e.. ,
-JJaredesque vna muger enelfaguerradeTitotacio' .
cometio ynatrayaon bié grádecótra Roma, mor..
tri~ aJoaencJUigosel paífopoJlgo~·podian.""
. erar
D'\l,I,zedbyGoogle
 1) E ! e o Il. TES .4. N (). . tr.
!titen el tapitolio. yaro vino lacoraa mnypocO 'Í
110 quedatren 101 Romanos perdidos para Gempre.
Refpódio a ello el magnifico Iuliá. Vos me-hablays
.devnafolamugermafa,yyoavosdeinñnirasbue.
nl8,y aun de masde10sexéplos el os he dado podría
daros muchos otros delos prouechos que aRoma
!aizieron lasmugeres. Ypodriaos dezirporquecau
fa fue edificado vntemploa Venusarmada,yotroa
Venuscalua ,yquefueil'lllituydaalunola6ell:adc
las m0'ias porquelibraron a R.oma de lasatrech.u
~as de los enemigos ,pero dexando eao, no os pare.
:, cea vos que aquClhecho tan feñaladod~auer defcll
~ bierro la conjuracion de Catilina ( del qual Ciceroa
e; tanto fe alaba)principalmeDte procedío devna mu.
i gcrbaxa ,laqualpordlofolofe podriadQ;irqfue
cauradetodoaq\lelbienq~eeDtaAtaspartesCiccró
'1 feprecia luerhecho alaR.epublica R.omana(y fino
me faltaae tiempo)aun qui'ia os"mollraria como·1aa
mugeres han corregido hartas vezes enlosbom.
bres muchas tachas. Maspareceme que ya ella mi
habla dura mucho,y comien'iaafer pefada,porclfo
euel yo pienCoauer ya cumplido (fegun mis pocas
tuerljas)con el clrgo que ellas Señoras mehádado.
acuerdo de dexar lo de masa otro lj fepadezillome.
. jorqueyo.Nohagays(dixoEmilia)tangrápeljuy.
zioalasmugerescomo feriadexar decfalles todo.
los loor!' 'l';le mer:cen,ya~rdaosq fi ~l feño!Gaf. .
par y 10 qUlC¡a el renorOtaUlan osefcuchanco pena .
todos eftosotros Caualletosy nofotrososefcucha.
mos có mucho plazer.Todauia elMagni6co porfia.
uaa no dezir mas, pero todasac:¡uellas Señoras fe-pu
fiwa ca. rogarle 4clixelfc. Yalli.cl.ricndo dixo•.P04'
. . QQ

Dlgltlzed by Google
 1
I

LIRlt o TF.ltCER.O
!lO bazer-quecl.teñor Gafpar me quie¡'a péorde13
que me quiere ya, dire breuemente folo de algunaS"
queegora femeacuerdan,y dexareotrasmuchas;
p~odriadeziros,yamcomen~o.AuiendoPhilipade
Demetrio puellocerco fobrela ciudad de Chio,mi
doapregonarquea todoslosEfdauosque buyeffen
de la ciudad y fe vinielfenpara el, prometii de abor,.
rallos y caCallos con las mugeres de flB dueños. A.
grauiaronfe yembrauecieroDCe táto las mugeres c5
elle Pregon tan v1traj oCo paradlas, queluego anná
dofe todas corrieron con gran impetu alacerca. y
.lli tan fieraméte pelearon que Pbilipo dende apo.
eosdiasvuode leuantarel real,y yrfecon dañoy ti)
mégua. Ello hizieronlasmugeres,lo qual halla en.
~óc!:s Duneaauian podidohazerloshombres. Ellas
miCmas llegádo a Leuconia con, fus- maridos padres
yhermanosqueandauan dellerrados,hizieron Vil
hecho no menos honrrado que el1:otro y fue. <l!!e
Plouiendo los Erithreos,(los quales eí1:auan alli COI1
fusconfederados) guerracontraellos Chios,cfios
no fienclo parte para poder valerCe contra. fus ene.
migos,vinieron a teatar con ellos algun partido,y-af
ti fue el concierto, quelos cHchos dexa(fen la ciudad·
yfefUelfen cada vnofolamentecon(u jubon rea ..
· miCa. Viniendo alos ordos de las mugeres elle par_
tidoran vergon~9fo vuieron muchQpefar dello,pu
reciendolesgran de(onrraqQe vnos hombres qhar.
· taalliauianJidotenidos enmuy buenareputadoR
paffalfenGn~rmas. yd;ernQdosc:ntreCu~enemigos.
· y afli di~eronlesque en ninguna manera 10 hizieli
feD. Re{pondiendo ellos,que el cócierto era hecho.
y que DO podian tornarfe arras, dieronlei. ellas po~
co"'
Dlgltlzed by Google
 J)l!f. ~OR.TESANO. 16~
~rejoquedexalT'en todos los vellidos ~ y ColoUe.'.
u.lT'en fus lan~asy fus eCcudos,y- dixe{fen afus ene,
migosque aquellos eran (us jubones y fus camiCas.
J:lloslohizieronaffi, ydeaa manera encubrieron
gran parte de la defonrra 'lue pare(cia no poderefcu
{arre ya.Auiendo tambien Ciro en vna cruel bqtalla
J deíbaratado vn gran exercito delos P erftanos.ElIos
huyendo hazia la ciudad,hallaron afus mugeresca,
be la puerta del lugar. Y am ellas viendo los venir ya
cerca dixeron les con v n rigor muy gráde. Adende
huysperdidos,y baxoshombres~ <lEerriadesagos
ra vofotros poruentura arconderos en norotras·dé.
tro enellugardedonderalifl:es~Oyendo losPerli:u
nos ettaSVTemejantes palabras, y conociendoquá.
to (us mugeres valian masque ellos, vuieron tan gri
empacho de ft miCmos,queoueltos en elmifmo pun
to afus en~migos tornaron nueuamente apelearcó
ello!!,'y ddharataron los.Auiendo haRa :lqui habla,
do el magnifico Iulian,paro,y boluiendofe a la Du~
queCa,dixole.Sequeagora Señoradarmeeyslicens
ciaquecalle. Pareceme (dixo Garpar Pallauicino)
que os Cera for~adocallar , puesyanoteneysmasq
dezil' • Refpondio ryendo el Magnifico. Vos
Señormeponeys ennecemdad que os pongayoa
vos en trabajode efcucharme toda eaa noche loores
de mugues. YafG fabreys de muchas Efparranas;cí
holgaronefirañamemc: con las bonrradas muertes
defushijospropios, yvereysdeotrasqueono los
quifieronpor hijos o los mataré enfabiendoquea,
uian hecho vileza. O.yreys malcomo las muge res
.de Monuiedro en la perdicion de fu patria!e.a rma,
rQQ contra la gente de Annibal. y flUJlblen os
dire

Dlgltlzed by Google
 US1l0 TEllCEllO
aire como tiendo el excrcitode los Tudd"cosdesbtl
ratado por Mario ~ las mugeres de aqllos Barbaros
no pudiendoalcan~arde los Roinanos, quepudidi
{en biuiren R.oma có (¡berrad en feruicio de las vir,
gines Ve/bies, rodas fe mataron júramentecon fus
hijit9s pequeños. Y li mucho meenojays, 4ireos de
otras mil, do las quales las hyaorjas antiguas eaan
Jlenas.Dixo entonces Gafpar Pallauicino: ASeñor
magnifico Dios (abe como eaas cofas patTaron: ya fa
beysquedeluengasvias. AqueUostiemposquedi
tan atras,y tan lexos de norotros ,q-mucllasmentú
ras pueden dezirCe de lo que parro entonces, y mu 1
pocas prouarfe. Si quiGeredes (refpondio el Mag,
nifico )en todotiempomedirel valordelas mugeres
con el de los hombres,hallareys que ellas nunca had
quedado,niagoraquedan vn patToatrasdellos. Por
que dexando aquellos tiempo!! mall antiguos, Ji veJ
nimqsal riempo en que los Godos leñorearon altaI
lia hállaremos entre ellos auer lido vnareyna Am"
laCunta, laqualreyno:muchosañosoon niarauillOl
fa prudencia. DefpuesTheodelinda Reyna_ de lo.
Lombardos virmofiffima, y Theodora GriegaEm \ .
peratriz.Yen Italia entre otras muchas fue muy ex,
celente Señora la Condelfa Matbilda. De la qual fe,
ria mejorq habla{feel CeñorConde Ludouico,poFl
qae vie~e duquellinage. Antes es mejor refpoJU
dio el Conde quehableysvos della.Porquenopa,
reCce bien alabar el hombreras miCmas cofas. Pat'
(o adelante:el Ma~ificodiziendo. Yno ban llega,
do rl vueGra notiaa las mugeres'que en los tiempos
palfados,fueró en toda virtud famofas detbiJIullre
ca(acleMóccfclcro!Y las dec:afa Gonzag.! Lude
. -- -- - - - Efu:~

Dlgltlzed by Goog'le
 bU; t: O~l. T" AN ~;. . i . . t'l
En:~yl.mde Pij':' Puesfi quifttlfemosbablaragori
delo~ 'l'll1etlrosritm~"no feria melle/1er yr.lasa
btafaarmuy lt~o!f;que ~b(afllla!l teiu:'Mos~ Mas yo
;, no'quieroaprou«hatlrMde las (¡tlt .aáriJPite(enteli
pbrqtl't no pareZca' qv~muOfetTaysporcol't'eftalo
~tnnitlgilna maMFll'pode}!s ncgatl1le, 'y portí f.ü
gam9S ya del $Iii, acerdaos éj ~n nuefiros días he.
(ftos vill«~ Ir A!naro/n .. de¡f.rancia.SeñOr~no.menoi
~de~en la vtt~d'tt~~I'f~l e~d". ~'1'~1 fi e~
~jurucl~jen~~demc~(l!,,; .enla~lbfl:al~dadr(atm~
dld~e'vlda'qtllftetl!des'~l>t>lltalla!cá toS' R.eyes<:ar..
kf& rLudoulto(éj de.entrambos fuemúger;hatlaú
la ey~," tQdo y p&r- tedoygual 001\ eRos. Mirad tu
"i~a 'madatn~M~t~~fá t1.tj~ del E'TJtie~a~~M ~xi,
m.,nano,laqual~onsrandi(ilmofe(oy,ufilCláh¡tgo·
Gemido hana aquiy rodauia gotiiertu~l\t c:LCa-do. PCf
~:ttfdó.a pa~te·t?dll~tá~etraf, ~fI~~e6eñ¿t
Gafpar,qne R.ey o q Pnnelpehcmos vifu)e~'nuc(,
r~ dtali; {} heR108oy¡f~~~irqueayll ,tiel~ mtfd1ó~
aóQSlltI'H ;enfachrifliilndad tí meret'dlleH<>mpa.
tadoeGlaR.eyilad'oñaT-f§t;eldeEfP~ Rdpódío-
6.fp2I"PIlUauicino ..~e R>er~El Rey(fon ~emá,*'
cfófufll.lriaoi V6sud:isdixoe! Magnifi~trlUy'
gti:v'érdadporcie..tt>~Qsepu.estUalt.juZg()rnere.·
R(lor~efer(u mai:idó, yleamotanto, ·noré'~ü.d.l
l',. dezir qno pueda Cei'cópáradoco ellá·. .con todobiii
creoyoq la reputacióy atttoridádque eHa tedionol
~enierl'6r d~e,q el elle 'trú:X0,tflly\!ndeJetOdo eI~
reynodeCaLl:.Ua. 'Anresplenfoyo(req,ódlci GaO
par Pal12uicino) ti ~uchas.coras ~uenasde-}astTha.l:
ltil'ellase-cháoáaellll."·'Di:KoentocestLMá'gBiñco. :
Sílospue&lQs de E!púas lósSeñores¡los;priuados,.·
•. ; X 1o~

Dlgltlzed by Google
 lIBI.O· TEll,C-II.G
los hombres y las mugerd,l~pobrcsy 10s-ricca,tO
dosnoellin-concena(lol ~'luercr mcocircaloor
della, no haauidoen nuetl.touiemposen el muaclo
¡aasgloriofoeumplo dcvCJdaderabódad de p
deza<lcanimo, de prodenCÍA,decemorde Dios ,de
hóneaidad,decorteGa,deliberaIJdad,.y de toda vir
tad,enfinquecílagloriofaReyna, y pucíloquela
____ famadeefia.Stñofl,entoda'ppte fea muygraade.
JosquccoDellabiuieron,y~ vic~npor WaDJiJinOJo.
joslascorasmarawllofasdellajafirtn.nlKferefta~
maprocedidototalment.dew virtUd ydduigl'lÚ
deshecbos. Yelquequüi,c~i=onGd~rarrul,co&t,fa
cilmentecOllOCCra ter la vcrdadeRa.Porquec1CXI.IU
doomainfil.'litashazañasruy.. que,d..-iádcAob'Qé
teLl:igo,y podrian agora deZldc lifud{"e efttoudlro
principalpropoGto, no ay C)qicllnofcpaqc¡uUJdo
elfacomcD~oa reypar hal~la,mayor eartedeC~
lla en poderde losgrandcl.Pero eUar~ diQtaD buc.
Damailaytúuotarrero e~cobr.aUo todotanjuncu.
m.n~queloelJlifmos~erP9iadosdeloscll:adosc¡u..
feaulan v(liI'-padé) y teftlan y• .potfuYOlle quecW:ó
a&cionados;eD~Qdo~~o ,. f. muy coocefttc8de-
dexarJQq~polfeyan. Cofaestambien mur fabida
CO.I)-qu!l&o c{flle~o )': cordu~ dcfCQdio nempre
f"stcYAQ~d¿l'0dcroiiliimos enemigoso A ella rola
fe pu~de dar' tia bonrra d~ la. gloriora conc¡ujfta dd
reynQ.~ o-raRad~Por.quc.en vn'guerra ran~a.
ye.n dificil contra enemigos oO:~nat1os, que pele.. '
uanpor:l~hazici1<lasJPorlasvidasJPorfuler (yal
e.arcc~l' dellos)por Dios. cOlnoúemprecon(ucon-
'fejo y,con ru.propr~aper~na ta~ta yirtud, quc:quU.:
. . ..
~a C.ll nueftronicl11pOl pocos.P.Jincipc. bao cc~Q. ,
-_..,~,.

Dlgltlzed by Google
JI"

bU. e 01 TES AlU'; 16L

~ \, eraq~nnodígodetrabajiren pareccIle,muniam
r!i cl~enelleembidia. ,De mal defi:o afirman todOlIOl
~ que la eonocieronauerfehaUado en eUavnamanera
~ tan diuinadcgou.mar,quecaG pareciaquefolamé..
~p te ru voluntad balbua por mandamiento, porque
1(. cacl.a vnohazialoquedeuiaftnningonl'llydo, y •
~I penasofauanadieenfuptopriapofaa. yr~~i..
:/f{ teh~~eofadeque.ellalepudieaerefar.Yengrlll
,s~ partefuedetlocaurael marauillofo )uyzio que ~Ia
¡. tuuo~n conocer Y: ef~ger IOI,hoDlbres mas abiles y
rÍl :mas cuerdos para los cargolque lel daua» y rupo ~f..
,IÍ t¡t Señora afíi bien juntar el rigor de la jullic:iaconla
~t\I blan~hIra de: laclerneacia,y mnlaliberalidad, que
)~ ni~unbuenQVUOCDrulcüas que fequexalfedefer .
~ . J!~Qr:ellluner,ado, ni niagunmalo defer,demaG...
:~ oaPléte earugado, y ddlO nacio tenelle 108 pueblos
}¡ vnc(\reA19 ac.tamientomezeladoeoD amoryeon
~ lJiiedc;. Elqu,al ella codauia en loscora~Desde lO"
t\I douanarraygado, qucc:aGmuc:A:rane.reerqueella
~ def4eelcielofOl mira,y defdeallalOlalabaoJosrc.

le 'q
~ pr:chendede:Cusbutnasomalasobras. Y.fficó(olo
"oJnl>rey,epnl~sleyeae(lablefcida. porellafego
~ uicman aunaquellOlreynos det~maneraqueau~
'/ que fu "ida ayafallccidD fu autoridad Gempre biuel
cgDlo.cuedaq~eDlouidaCOD'gráimpetuwgorato.
detpllesella mirmafe bueluecomQ de fuyo por buE
efpaci9, ll\Ulque nadie la bueluamas. ConGderad
rraseA:o.senor Gafp.ar queeD'nuefi:ro. tiempolto",
dosJos,h~uJlb~s fe~do.deEfpaña, y famofosen
qualqQier c:o~de hODrra han /ido hechol por efta
Reyaa. Y el gran CapitaD Gonc;alo Hemidez mu-
ello rouCe pr~\IIdel;\oc¡uedCtodufus yitlona.
. " '~ J ycx,
Dlgltl~ed by Google
 JlBltO TEIlCl:ll () ,
.,. excelentes hUiñu. Las ql.lales en paz y en g'IlenW
fe h~n herho fan ienaiado, 4 adi la fama ElO es muy
ingtata Siempre tri el rtn1bdó~ublicara fuslooies .,
rno[traradaramtnteq.enf¡u¡:c'l:folidi~po;;o!& R~y~
esO:S~ñores ~~ndes ~mos ~ifl()quecngratJdcza
deantmo. en faDcry ~tod:a.vm'ud~:>~y:an quedv
dó b~li~n éomparanolMítíi· Pero'bolulcndó otra
véiíllH1el.1:ra Itiilia, digo tiue i%tli!1aqui no faka.n Sel
ñeL"is~xcdentimma..,~ Porq*t en Napoles ¡;enerno~
dos iingalareti R.1I'}fnasN 1f!111~ mifmaciuf!ad muria>
peceba 1a::otraK~Yl1a'.de Vngría T Seiloruan ekCes
lentequ~o vos fabeys,. ybsill'aote para ygu~arf..
(;onelfamafo y nunCa vcmtid6 l'é'y Mathiá CorriÍJ
no fiú:i1arido.· AíIi mifrno ,h,Dt.tquefa doña y. fll~)
de ArílgonhermanaddRey'dUlilHtrnand<?<deNa
poles', :Laqu,al e¡1Ia¡¡a{p~~z;~~htldt2s de:.ldort'.ll!~
ha moflrado HI VIrtud y e(ftjer~o ~ como iucle d ~ti>
rnoH:raf eri d{uego fil V~Qr, Pnl!sli daysoo!tltaiflt ¡
1 ,on:ibardía~vereys luego'a Dflfi,a 'Yf~be1l~arqne,.
fade lV!::ü'Itua:A (,uy~§v!'Ftu~~sl~hada-i"Jtlria) hll
1..1
L7 an do'de Ias -tanternp
lO . ')' "
¡¡uamente, r '. '
tcmoiel1ii'for.f
, ~ado ha:t;tHoi!Lq-uiagora dadé'eHltnlos; 'Mas pefiunit
•. quenoayR-y!ttod?s '¿o~iJ(¡ :iI¡;¡Duqu~dc l"dii
lanDofiá:Be::1ttizfuhtrt'!1:!tla';porqlolc:con'eUa<w'
riades cabo'¡ no niarauj)~)¡t¡;tsya ae ot2"Gnitigñ
ingtnio d~ m\lger'p()rfingutarqu~ tueLle. LaDu"
<ludi tambien DoÍia 'Úo¡1er de Aragon D'LiC7Ud:t
• '!Jo .J ¡;:,' "', ,
0'0 ,
de Fétraro, Yf!1aa!"e'd'!!!tas !lOS ~!morQs<} yoagorli'
es he'f1óbtado i uc tal qfusftfialada's virtudesmoc". ,
tr:illiln bien d todo el m!lhdó ttrlta nofolaméréme..
7eria:{er-hifade ReY'jiUasfer R.eftia de mu~ho ma~
yorefiad¿ '1ue noeuian ppíleydO'todosf!lSillltcCi:Q·
J. .fuff!S,
)Ie IZE b \... l. ~ ll;:.
 DEI. ·,COI.I't!UN():. ~ 16)
r9l"~¡Y po.r dezir~s de ot.a:~c;onofceY'Y~poNelU
cu.ra ll1 uchos Póbres en el mundo que fufiie{fen IQJ
J'ezioa.encuer1trosdela fort~na con tant() ¡ero COA
.q~anto{os fufr:e la~,yna doñ.a. Yrabel de N:.apoles~
·,
. J...ª~u~19~p.u:esde,iaperdidade (ureyno., defpues
4lel detlierro y muertedeJ Reydón :rr~~t:iqu,e .H,¡
#Jlllrido,y dedos hijosjdef_s de la priGond'c1'Ow
q~e.de C!llabria fu PF~(n.ogl;nito ~. todauia enmitad.
:~ .de ea~. ad¡¡edidades parefce Reyna ~y paífacc;m tan
~ bu~ animo fu:mifcrablc po~rcia ~que lPuefira muy
¡r .c~ararn~~~éjal,mq.~y..a.mudadodee.fiadq"Rohamu_
:C' ~~o d~,~óilicjQ ",Q."9~ hablar agor~'<ie infiait.la
ar ~trasSeñoras,y de~ihnq¡.~e6 d~,J:,a~~¡(l,1er.tc~co_
mQ demuc~ P i(an~~q\lC; en la defelÚiwde fu pa-
~ria c~Qtr.alos FlorentinC$ mofiraron aqueJgcJD~ro_
fo eífucr.c¡o fin temo¡;~ l~ muerte que,p.d,ier,Q Q)o{~
erar tQ'.c:.ora~9ne~ m~~ .4ni.roofos que ará lido jamas
~n,el D\undo. Y ~í1i fucro.cel~br4aas.pormucbos fa
mofGs~Qetas en f~ verro,! PQdr.ialambi~ d¡:zirol
,de algt!P~:ex¡cetcnriJlj~s ~ letras, en, llluÍtca, en
~íl.qe.~clpin.tary;eCc.Illpir. :Pero no.qui-ero«nda ..
,-cbQluiendoq¡o mas~rasC!I5QS exe:mpIQ$-;t}ps q\Itlel
{9ncie~Qfo.tros t~fa!li~oSC;QIll().deIni •.lh~,por
.goraque fi vos en,vuellrocQraijon qu.er.gY.~ClObrl4
derar Id m~etesque vos mifmo conofc;eys-, halla.
..~y~{il1¡ dificulta4,que ellas,por la. mayprp~r~~v~lé
~o .C::OqlP fus padres,hermanos y maridos ~ y.que
Illucha!l;han tido CW!~e g-raqdes prouechos.á 101
110lJlRrlll!jY h¡utaJ:\,~~~les hanemendadofusy.eu
1'05. Yúagora, ~c.hallan.~nelmund~t~q~~llas
.gr.a~es R,ey nas que fojuzg:\tlan e"egiones efira,ñas.
y hazi;l,n cdiJiciosreñ~ol Piramides y.c;il1~adel
. X J ~~

Google
Dlgltlzed by
 !.JallO T!l.eIIl.O·· ...
eomoaqtielJap Thomirislleyna deScytbiaAi
cemiúa,Zeno6iaSemiramis y Cleopatra, tam~
fe baUan hombrestlnfamofoscomofue CeCar Alu
xandre , Scipion, Lucullo y aquellos otrOs Empe.
r.adores Romanos.· No~y. dfo (rerpond~
ryendo el Phrigio) que fin tluda agora hartas muge
re.re haDan comoClcopatra ySemiramis. Yúno
tienen tangrandca rilados como aquellas,no les fa1,
ca por ~o la buena volútaddeCeguiIIas end~ pw
cer y (ahCfazer quantoe.-poffibfea CUsapetlt08.
VosScfiorPbrigio(dixoel Magnifico) andays .,
partandosde la tCla. Porque-bien veysvosque fia~
goraCe ballan a12unuCkOpatraS, oodexan de hu
rIarfein6nitos ~rdanapllos ,que es harto peor •
No digays dixo Gafl'at Pallauiáno ellas cOn'1patll
ciones, nicreay.quelol hombres feaomenosclÚl
cosquelasmuge~, yyaque~ofueífeo,tloferiapc!
oro Porque de la mcondnenaa deJas muge res n¡('
Ceo infinitos males, que no nacen de ·lade-Ios hOID.
brea. Ypor elfo (como ayer fedixo ) fabiamenreor.
Genaron ellos que' ellas les fUdre licito fin infamia
poder etiar en tOdas lal otrascofis,a 6n que p~die"
fen poDer todas fusfuerc¡u en mitener ella Cola vifl
cud~lacarudad. Sinlaquallos hijos Cerian incierl
tOI J y aquel lindo que tiene al m~doatado.con el
deudo de Iafangt:e , y conamarnaturabr.entecada
vnoaquello que ha produzido quedariaCuelto. y
porelfoesmuyjut1:o que parezca peorenlasmu.
gerella vidadelhnet1:aqu~n~ ~ií tos hombra. l,,!'
quales no traen en fus cuerpo~ óaeue meCes tos, hl'
;01. Refpondio el Magnific~ ~ HermQfot argu.
AltDcolfQn elfosqueasoravos bazeys. Nofepor
. ~ue
Dlgltlzed by Google
 ~!t CÓ.:,.!'$ÁNO:
porquerazonno ~~~Ndó~;d~~~d~q~:r::, los hom.
br~:~~:~~~sf~~!~d~~d¿a vida diaolutacomc;
nlmente~s virtuoros, y de mayorcsfueJ''iás para
tefifiir alo. vicio.¿inas faci lmente-pod~aft manteit
virtüd de caHidtlldqu" üoella~'::'H loshiE
jOlftra,! tan acrtol dc/la ~anera,co~?dcífa otra ~
auey.dac:bo. Porquea e las mugues fUcllcn
'::'Eitlllas,y qüHie{f'~ü ~Odar ud[~tll ~n
.tiqtlli Hcs,·nlIO$ hombr~s ~eif'.en buenos,y no conGru
riclfcn en las malda-dci dcllá. , claro efií. que: ellu
. ((ü¿¿do(ülü¿nípodriandüdür COE1 5d¿fbvicimt, ni
HeF tntre notOtroI d'úda de nuc/lf9s hijo. .·Mas en
fin liquereysconFeff.ar Ja vcrdad,llo dtxays de co.
::zro:::::s~¿~;t~d~~.t~:~;fa :~~~~~~:~
~ospccados fe rCl1g1an ~r I~uianos c~no(ot~s, y
::::~~:::;~:~:::;';;::r; ri!tz~~n "cnas pa.
ra caAigallos.lino énna V'ergo~o(a( muerte. o pot
g¿~::f::::::1aer ihdálmia.P m: effoYi? ü~u;::!:
cermia tambien jufU' coc.· ca~!raUemcnte •
.!:::~c;:;:!?:;:::::::::~i;:::
ualferoa
t<;::::::~
defenderla verdad hcmprc qut'Cea me_ ,
~::~~dg¿ td~a qU::!f;:¿:::~;~::
do Garpar Pallauicino. Yyo no folatnénte afiN

EiTI:~~;!:~!~ :~~::;~:~[fb2fb2¿4US 'üfb2,tefia

." ." ." X .+ ¡en.:
D'g GO(
 . . LID.&O .'tl-llC.$.O. :
l.
~entilcza ~n~ubrir qua~'1.~~e!~.e.rro , ~ clquaJ.poI'
aefaarc,o.p.oa:much~~~()r,ay~.~ay~ vna'mug~ 1
pebien..l;" eQct'l:o '1eref~;quey.O~Qmo m~slapart,
·delai mllgeresdond!!!ar,azon.lo, !ufrelql1j:no~
,eY~.YQ~.".N.~ "iego Yº Gon J~Qquelosbomb,._
~o CeaYI4.Itle,;¡do por. e.n~¡j9.AAta~ ~dtlátealgq mat
de lo qucdeuiCran, yell.QPorqpefabeo que (fegt,J"
Jappi~i.~n~m,':l~)}19·1~H~~e~Qlla.yjdadi1lc)ru.ta
~ttlRc{Qp.E:ra~on;¡o ~l~~.m.ugC;f~6. ~a6qualc8 ~
(utlaq~(ó.n,Ola•.,apa.r.~~J~onfentifonw.~
pet.lt.QS,quclO$boml»:~~~.l;' ~.JguDliI ¡ve:rdexande
_cu9ir:~ CQ~ ~effe9~.~~.rnl9~te;~erguen~a.Y.~orer
fa nofoir()$l~h~~o.s; F~~fi9Ielm.i~ao:d~ l~il\f~~lt
F011l0 yn f-r.cné qu~ por.f4e(~a~~h~g~P""f RB~{W
~irtu9 ,d~j~~~~¡;{a~. SiD.I~~,~por4uir Vltrdad)
!Valdri¡lll!lJlI,P.,art<~ po~p,eq6ilt.~l ~~ QHwIUt
proucc.b,Ql,r~u~ dellasfiAQ.el e/jl~t~ru:lrar de 101.lli~ot.
~ao 99. e~.Mn:en.lo.s}l~~~osql1a1es COIt-vtJle.
par3.mu¡:h.lI~~9(as! .G_rn:m.~ciud.do,.,;y. ~OI
~xertKQSd'lha~t'Q,.mÜp'9uc:cbos~h;lWJdw
qualiga~:. ~~.:q~~~t9d~.<p'~~"Oi¡im Jo qUeHfa}
no quierp,YQ.I,gP,rf4ifPYJ,4r..-t.qooo Cabrjan hazelJ.Q
las mug.rea., ,Ba,iGl-'ler.~~e.~lj.\itazen! P~~I q~á.
to alaq?I1.t,.ip,~a .. tqqalh" ~,queJa cofa,-h" ve"
nidoalaQ.C~ qi.1.e Je, ,,~i~.!f~ 4A.ur; dl;t virtl,lc1~1) lot
J¡o~rés t:,aJli4n.t,fla¡~'r¡a.1",.paras ball UeúadG
. ~\\9.SJ.ll¡y,p.~:iliaalllmug,~~~ ¡!~eCloq\levqsnO!j)
f:o{lfelfeys;. Y yCl ga~!lla'prl1C;uadcno no quieron:,
ptarqs caotas;llilh>ría~o f~liJa.'1ua1ltas:8uey s yo. I

;l'ec~t@{jI.Q'i, C;AAtel\t~rm~ ~~ '~'litiros folalJJ<Ji,

9:e alacon~i¡)l:pda}ierlp"g.ra~s.hombrea y. mo ..
~os~y llsjlOAdHiforia~.c4"de~tonc"j ,onla"
.. ~ - r'
Dlgltlzed by Google
'\~. I
 J)!tuO OLTE SlA.tN·Q.:. I~
~.. ~.é& rue1en. tomarn1uf;ba.litenda'~" y epto..qu,ecer
"'-c.tJa~)os~e)!Dbr~~,~qa. DI!I VIlO ~sla.que vfo
c;l~r¡an Alexaddre ~on la muger y bij~1 hermpfi{li,
~aIl-<ie Dário one~ig() 1. vencido. Laotra.es de SC~I
pio~;. 4quieH'lie'n~óc!e~~addeyéyntey qua,tro
'~,~s'; y auiendo,en Erpaíia t~mado por fuer~~ v~.
tiúaa~,fuetrayda vnamuy hermofa'rmuyprmcl'
y>a{ mó~a prefa'entreotrás muchas ~ y liendo Scipi,
on informado fer eR:a efpofa 'de vn Ceñor de aquetla
tierra,nofolamentenoquifo llegara ella, mas bol,
t,lio.laa fu.marid~congra~de$dadi~Qdriátlm,
bi~ ~~t9'de Xeqoerates,el qual f\le ~ncaO:o fié 4'
401e'pueflaenfl.J.catO.a·aHadQvn.amuger:fr~..y.bi~
Rj,,~a~.,Y ~dqleellatpdosl06re~alos que Ce
poéblUl bazcri1y., .indo to~,S JjlS~~~ p.a"a.aql\ello
fl~~s,enJ ...quaJes,e1a grap,maeAra.nuDca p.
~9:l'...llomal'fWúlBQdeJt~yarQn~lJgul~r, niauD
Jt_lIe mol!rat feQaJ alglJoa~or, p~p~6. que fue};,
f~ de~eConefiiclad..~()oC!mbár~te 'Í en ello gallo ella
11 .w!Ja:v.Da'npch~.ppdr.iaoumrniflJ\odezir,dePcri
., Fl~(I'qQal oy,codo folan'léate qu~ ,(1\Q.ala~ua coa
" wanheruora'vn,mtlcbaéhode hermófo,l loreprÓIII
be,ndio grauemente.Y. de mllcho, ouP" ';O\1til}~QI
Whmos porru propriavoluntad,y.DOP0l! vetgllC$l
~a ni miedo, coro,Q laUQas de las 11.1,U&C,~~~,que, p,ot
~tU.dosr()lasi:aufa&:fuelcn fer buen'I._ J ...., qUlllc;ll
itUl.l:con todoe~ófl\erecen fer alabadas y ti veJlaco
~la,diffall\a:dctte(Comovo.deais)(ernluyrezia
pare ~;gado~, '
·x, ...... ; "' ·,CAP.
, .
.. " . f",

Dlgltlzed by Google
 118&0 T.&C!l.~
e A P. 1111. eo.o hlus 411t C4,' mrl
"'o prttt4mtt tI MAgnifito fuUdllbte "",40_
.bol t'%rmplol tlt los notúlt, btcbos de mugrrti.
,.n tfptc¡¡Z 4t 14 ",rmor""'t rtñor"4 Doii4Yfabd
Ilr,n.. 4t Efpiiú •. agora tn tflt .tomiUUlo la",.
RO tn14 pLúi,,,mictT Ctrar m tltfonfion.deLu. D.

10rM.

MIcer c.
fII4S, tr# otros m,,,bos ncmplol ·tle4~ S"'
. . .

entoncft(el qualauia p rato ~ue

. elbuacallando)dixo. Miradqüaldeuefercl
mal queelSeñor Gafpardizede la. magma ., que
ef\oqueagoraacabadedezir, dize-eI poralabalf.
PorefIoúe1teñorma~i6come~rúiDtiert<luero
pu~unl~r.ruyorcrpondeJlevD poco~ de
C¡Ulnto (~I p~r«er) (altamente ~ dicho Cobree(,
to~fe... quJ~ bien para el y para mi. Porque el det'c:i
.Cara en tanto VD rato y defpuespodra mejor bolutr
.. fuproceifodcEOI'marr~ dama yyohol~remiUt
cho que fe me aya ofrecido oca6on de podér defea
der 1, verdad, como es oficio de todo' buen cauaUe,
ro. A~tt"bS-fuplico (refpon~ioelMag~ifico).
que Johagat.affi.Porque ya ánu me pareK.laauu
QJ~plidO(fegu~ misfuer~a.)con~iobli~on ~ y
temlaque~dlámlhablanocomen~aífe:,ddinandar
(ealgo. DixoeBtonus micer Ceear,ya yo noqoie.
10 hablardelprouecboqueelmUh<torefcibe deJu
Dlugeres demas del parir. PorquebartC?feba de,
c1arado quanto eUas kan necdlarias,no Colamente.
nuelUofer ~ masaunanuellrobienfer. Per:odil
. loCcñorGalpar J 'l\le Gellas fODC",mo vos dais,
Plas
Dlgltlzed byGoog[e
 D!'!' 'COllTESANO; I«~
,lñaspreftasaCusapetitosqueloshombres.; ycol1
tddoelloCerefitlen mas que no ellos (loqual VOl
b1ifriio aueys cónfe{fado) merefcen tanto mal fer.,.
tllbadu. qUInto fu naturaleza es menos fuerte para
, .encer 101 mowmientos natu rales Y u dezis que de
"érguen~a teullenaCus deífeos ,pareceme que dec;,
-fa manera enJugar de dalles vna, virtud, lesdays
dos.Porque ti en ellas puede mas la verguen~a que
él apetito y por ella Ce refrenan de hazer maJ~ picn"
lól que-elle tal verguent¡a (,la qual en~ no es otra
-cora tino temor de infamia) es vnaungular virtud,
'Y demuy pocos hombres poCfeyda. Yti yo agora
pudietre un muy gran ddonrra y confufion de 101
l10mbreadezir quantos deUos eAcn enterrados: eIl
Jn~tad de la defuerguen~a, quees et vicio contrario
aeila vrtiud ~ amanzillaria los limpios y call:osoy'
,r
dos queme eecuchan lo peores,q ue por Ja .,-nayor
, 'parte.eilos tales injurloeosá Dios,y ala natura fon
ya hombresviejos. De los qua1eslosvnoseon Cle,
rigos,losotros PhiloCophol, losotros Dotores eIl
. leyes Y gouieman 1" republicas con vna Ceuen.
l.
dadgraúeenCl2s rearos, laqualpromete toda l.
j'
Jimpiezade1 mundo. Eilos fon los que por VDa
I parte fe autOrizan o andan porautorizaife , dizien:i'
doa c;:ada palfo con vngran ceño que las mugeres
fon inC6ntinentiaimas , y por otra eontinamente
{eenin quexandode tS mirm~qtle ya no pueden,
yque ya les falta el calor natural para'fariffáZera Cu.
abominables deffeos. Los quales les éjdan atrauecra
dos en el alma defpues qla natura los niega al cuer,
po,yaOimuchasvezesballámod.oscn 'luelasfuertr
. ,,¡-

Dlgltlzed by Google
 tIBR.O T!IlCER.O:~ J
~ ,:tA"ontelli~~ ~~~
eílo vhana ver (fue
qpe
J¡¡s mugeres re abff;ené mas del biuir de[oqefu;,
::l~~a~~::: ~~i ~:bít1:;~:s;"fano~i~eun:K:[:~~
mas reponen~. Yvereysloen~Llo. ~elas~
de las que fonguafdadas con gr.andes elh,r"hezafil,
o zm,Itratvh;;¡,de {ig :lIaridviSv padL"L"' , (on menOS
buenas que lasqqe~ biuen con m~s liberta,:l. " ..l¡l
.ve~da.dero, freno'lSeDeral~ente pa~Jas l1lulSer~e
edcl;;¡Vlrtuu vddelkudel;;¡r,unrra v1claVI¡VRmUv
.C:hasquH.<iel1 'llhdíasbHpnofciqo hazén ma~c;a
[oqjJe d~la:pro.pr~",iJa. Yfi quefey~dezirlaver"
~ld,ooa'r ;;¡'11,Ü n;;¡,1¡1 denvfqtr.os.vv;;¡. no;;¡v;;¡ vil1;,h
manccbqs d; gran línage y pril)cip¡les, ~i[Cretos,~
..uifaJos ,animo{o/! c bien d¡(pueLlos, yenfio muy
f;cntilesgeL:¡nesa"Y, val1:adv muchgC¡año;¡; cccdane
.do ¡;le amoresconalgupa Dan;\a,.i¡I1Jám~derc~y¡l
~:~~~Ja:~i,~ij~;íi~~(f~:'Ú,~~~d~::~~~e:h:~;~~
.quantoCe pII-piciTe péfar, y alqa~~f.e,r ~qdo en va~(),
,y fino porquequi~aquerriad{ls,eaar.CorrefaDt>co
, yr'kpOllhve ml! qre.rQ mi 'pr es mI4c2'¡mWa)
que yo no foy p¡raque mev.~ay~b·i~de·a~ores~Pf9
uaros yacurnigomifmolo quehe dicho. ,Por;
qtcr. ¡naHI"vna.-:v~n veer la réeK'~ y dmadond"d de VI
.na muger. me qa.y.llÍolI,egar ~l pt}n~p.~e la. Pl~erte,.
N 0'05 maraüiijer~ deífo( rc.[pt>ndio Gafpar P~ui
cn;:;)que qu¡c¡a~JleS.A,xugetV2.t;l1:u'.m·R'On tar tAZlas
porque.noleSl'art?qlall·bienoteñian vnnpCeqque
.noerad~¡ugllflo ellos quean.4~~al) con.ellas, y(a_
blh gasqhclasqut mtz)" iogadaH , eífc~li.mlas
que
Itized by J('Sl\:.
 DELCOllT!'!ANO. 161
,~ueltdetienen, y las que no las ruega nadie, aque
lIasfon1astrruegan'.Yoporcierto(dlxo micer Ce ..
far)nuncahevifiohombrequefuelfe requerido de'
muger ninguna'., Bicnhllviflomuchcs que def..
pues que. Ce vecnal1t!rtrabajado en vano, y g¡llado
fus dias .1ocame~fe acogen a vna gentil venganc¡a,
que es dezil'queAlcanc¡aron mayJargamente lo que
Po/Uentura ellos· coníigo miemos [olamente yma~
~il18ron, y parecelesaefios quefer diffamador~.,
y: fingir cuentoS para que 'anden. mil mentiras en
perjuyzio de alguna muegerdebien feavna muy
ClelicadaCortefania y. verdaderamente los tales que
k alaban perjudicia~mente de vna gentil Dama" o
fea verdad o mentira ,.mere~enfer grauemente ca["
ligados.' Y úa1gunavezUeual'l1llgo fobrelacabe ..
«ja, fonciertamentehombresdehO~~ralo,squelet
.dicrontalpagt)' .Porqueú con mennradJlfaman,
fjUe,ma&Qbo~inable vellaqueri;l~queq~tar falf.,
mentea vn. muger honrrada lo que e~la precia mas
que la v~da ~ y ello porlo' que ella hizo bien , .,.:
~or lo de .que mere,ciera fer muy loada, y ú con ver,
Ciad que talligo o que pena podrabafiar para vn ha,
bietan,malóy tan ttardor , que pague contant.'
ing~titljdymalda~avnamuger de bienIo quee,
llalúzo por el vencIda defusfalfas blanduras, de
fus:fingidaslagri~as" defuscontinas importuni¡
dades,defusqucJCas y lamentaciones, defusartfl
y mañas,y jutamel1foS falfos, con lo quallOdo vuo
ella de cl(er a amar m'ucho,y amando mucho,fllené
c~lfarioentc.egarretotalmente a vn taQ maligno er.
piritu~ Mas potrefponderostambién aelbl gran cé.
tinécia qtleauey' alegado deAJexádre y:,de Sc:ipion
, , di
Dlgltlzed by Google"
 l.IB IlO T!llCEI.O \'
dIgo que yo no os niego que entrambos blziéteti
'\'naco(amuybienheclia. Masrodaviaalcncuerul
tro delfo. (porque no podaya dezirque tontaridol
coús muy antiguasoscuento hablillasdeviejas)oa
quiero contardevna muger de nuefirQs tiempos de
baxaCuerte,laqualCemollrohartomascontmente
que elfos dos grandes hombresqueaueysdícho •
Affiquedigoqueyoconofá ynamo~ahermo(a ,1,
delicada J elnombredelaquaJnoquierodeziros~
porque no feeCcandalizen della los ae(ciosl, los qua.
les en Cabiendo quevoa mugerelU enamorada,l~e.
go tienen mal concepto delra. ECla fiendo largo
tiempo amada devn mancebo noble, y de buenaa
coO:umbres , boluiofecontodofucora~on'Y en-
lrañas ..malle y etlo no fo1amente yo lo rabia (.
quien ella de(cubria todos (us Cceretos, como fi 10
fuera no digo hermano,mas vna hermana entrana,
bJefuya)pero aun todosaquelloa que la veyanea
prefenciadefie manceboconofóan c1aram.enteciui
,erdida por el efiaua. Yaffi amando ella tan ahinca.
Clamentequantoamorpuedevn cora~onpOr eou'
morado que etle fotluuofe dos años en tan$'O ncogi.
miento,9uenuncahizomuetlrasaeGemancebodc
ImaUe,tinolas queen ningu na manera podía CIlau
brille. Ni jamas lequifo hablarnirecebir de1car.
tal nidadiuas, ni otros preCentes, tiendo requerida
con todas ellas coCas acada paífó. Puesquantodeú
fcalfeellahazcUo, yobienJofe. PorqueüaJgu'
Da vez Cecretamente podiaalcan~ara1gUna cofa qu~
,vuidfeGdodeeO:eCuferuidor,tenialatanguardUa.
yt~preciada,yregalauaretan~coDell~ '. quepa-
"caac¡ue.c¡ueJlo·~fu VIda Y.tQti~(u bl~. ¡:
Dlgltlzed byGoog[e
 .I)U. eOJlT!SAHO~ ".

tailtr:'0; fintr:'4:0;0;vcUtr:'Yileilunc
~~~fttodo ene tiein~
lCl0;K..tr:'tr:'cr,ytr:'Eyunlltr:'4:re:.ofre
c:nñad~ quuocontcn

pendofe a1gunasñc:fras publicasd.n~aua con el co_

moconlos otrflS, y. p?rque las calidades y hazien_
dtr:'tr:' Ye etltilEilEboa ; ;4:il4: har0;tr:' 4:; ;IÚó'ilE; ;S , d4:¿lltr:'uan
ello. quceYe~orparaaecnca/anUento. LomiC.,
PlQ. delfeallAO qUIntos hombres y mugercsauia en
Ilqtitr:'Uacitire:tr:'Y ,f.ltiti cmYti afptr:'0;r0;pad,tr:' Ydl•.
el y
r
Elqual por VQA peruere" enraDa opíDlon acordo
~e ~a1J" con otro mas nco. . A dio no
cpntra$

~~:~:::~ta:í!~~~~í::fu:r;:l~b~~y ru~:
~ne8 , y todaaCusdefenfas. Affi que hecho ¿.
te malauCtiiti·,ado m;;;trim¡m~ COti KililCho dulor dtr:'
::;:a:~!n~~~::tr:':~O:fi~i!~::,~~~j:~
::~':d~ntr:'~!~~~~~:~!sg,atr:';::=!~~dd~r.
¡:CIdutopor cfpaciode t~~,~}ñ()$ ~~puefio quce.
~:,::á:tíí~!;::dg:~:::E:ib~~:~!:::::)~:
~Qa1es ya eran fin cfperan~., y en todo efictie~
::7:~~:~:;f~!~d~~í~tr:'!::~.:::;~r:c!:~oen=
~~de aquel en quié adora.!;!a Jde!ttm~~~eefiar

re::::f:!rl::í~~ ~::ílJ~;y~~~~~:d~::~:!;:~:
~ir(u.s da~iuls,ni dexa;fe~er. En fin (ondbr~
d~~f;~:í:;ba:~:¡"~~:~í:rt~:í:~1fi~d:~~!
l!Dafiaquez.,a!cabode~c;s~~lfc'murio,y~{cogio
f;;;frirfefil fu p,tiy;rIO ~ilYt,nlililm;;;iltG!
D'g ~O(
 tJ'$fr'$fr~ Il 'H,~
Gn'(U5 del'feos, y en fi n (j n fu ~í~a ~ida q~e tih:tU 1
'O

",irt¡¡a,Pue'S yo o'; feguroq~en~lefalt'l1ianharfoS

lug;,,?e? pa;;;l'0d;;17 17cudit t: (u. ;füEuat;;rl,{etr17#f;meü
te y fin peligrodeinfamiaod~()tl'aalguna perdida"'"
Yo(m;~odüünoGeE¡¡pretO;uu17;firnl'e §¡nt:(t170~l'ltj17
en io quelta~todeí1."eaaa,mouitQd6Ia a'eJlcila rerCo;

~aC~~~~::;::r~b~:~;n:;~~~::d!~~~~:~~~~:
~n r~(peto finopotrelfolo":l\'hotdelaverdadeni
varturl,y '1;E17 me fiit'eys¡¡uSGe?ira? qUil feyrl
meCes enteros e(hnro quafi de nochedeCnuda en w
uacamacouun hDmbre;p6l"tfuienei¡¡ perdida, y
cntodoefieriempp tenienOolO&Marijaresa la '$fro'caj
~on delfeo ele c~me~,y combid,ad~i:ol't losht~ós .,
~agrimasdaululeKx aLIa·ma? qldi ;ulCn1'LILItnQua;fielli
pr~"[ecuuo; Y, aúlj eJluuie/Te pr~ am defn'úda:~rí ~~
aezla aadena.ue.aqudlos ;imadn;? E,{ral(;?;a ,'m'4nal 'Erl
dio porvencida. íi no quecónEeruo tiempt't! Bl1á1¡
~ordcr rulimfi!fZ~. Parec~ osfeóo)' Ga~?ar:que~
driau '$fr~Dalarge eEr;:>a :herkx;:>sda aül1teüLIntia fiLIWlü
xaildr~EI<Jual enamorado en todo efl:remo.jno~
la y hilas da Yar.ia;Jínoil;;,a~n¡zfarfla i e ¡¡mI?
dezaqueltdéf¡:sel'tauan cOn lasald~~ac:lasd~l~g1e
~~~!:~;;:i~~~:::G!~~¡:{~~¿~'~~:!s~~ta;'~~:r:
propriavida-dt'Preciaua. P uesp:t~ceos ~ran.mila'1
gnO,?T;;'¿ CO';;, 'files f;;f;;;:>famiintofl?Te ref,-ena{fe;;;'f;; vn~
cofa'qae no delfea~a mucho?Porque.daro·eltá,q tlO
_ aqugl:?.~~ f2;:±ge~i~ ~?;a,hküln~¡
!oenaquelpuntof(;enatKix>rarl:?tantX?Tenaz¡, qua
DO le fueffe muvfacil cofa no cáer. <l!tanto masquí'
~.¡¡?Tn?T1ag,{iÚ1Qnu;crer llli%i iUKiI porc;;,5;k(a deYzui5
, . . ene,

t
 J)!!. COllT!J ANO. o
IC,
to emigoniortalfuyo. Y fiendoaffiello •.todacof.
ql1e el cometiera con ellas fuera injuria y no amor.
y porefIO no roe mucho que Alcxandre(elqualno
menos ton fu grandeza de animo que conluannaa
vencío al munao )dexaffe de injuriarvnas mugerea
tritl:es y prcfas y llenas de miferia. La contineru
ciatambien deSapion merece ciertamente feralu
bada,mas e<>n todo ft bien le conlidera, no fe dcue
ygualarcon la dedlos dos mugcrcsque heditho. o
forqueeltambiendexode caeracofa no deffeada.
11 el\ando en tierra decnemigos, yliendovn CapitiUl
ñueuo, y luego en el principio de vna emprefa ¡m.
i,: portantiffima,y efperando todos en fu parriaque ...
uia de bazor las masfeñaladu cofas que nuncahom.
r' bre hizo ;y auiendo de tener relidencia de fodo lo
quehizietJe, antejuezesrigurillimos. Los qUálea
muchas vezes calligauan no folamentelos grande..
masaunlospequeñosdeJiros, y fabiaqueentte~
llosnofaltauanalgunos que letenianmala volua.
tad,y mas conofc:iendoquc ft de otra manerabizie#
raaquello , fe puüera en peligroGpor Ceraquella vna
'rnugerrnuy principal; y alada con vngranfeñor)
de alterar toda la tierra, yde bazerque fe leultaffea
contra el rnuchos,y con ello pudiera fu viroriadil..
ftñe,oqui~ perJerfe•.A:ffi qut'ton tantos yrangrl
des inconuenientes no file mucho abllenene devll
liuianoy dañofoapetito, enefpecial motl:randoello
ello ethvirtud de continencia¡y vnahberal bódad.
Con la qoal(fegun feefcriue) gano rodoslol cora~o
ries deáqúelto& pueblos :J ·y:C.on eIlafe iprouech~
~ntó,: comoconot~mouygranexercito para ven.
ier con amor los anamos qUC"poruencura con al'.
y JPaI

Dlgltlzed by Google
 • .'. 1.18110 T!IlC!I.O·
.1ftas ftuncavúiern~ncido. 'Affique ello mas :ay.
ndcpudieranUamarvnbuenardldde guerra que
pura continencia • ~uantoma8queeaebC!c:hode
Scipionno fe:tienepor tan verdaaero comoqu~.
penCays. Porqueálgunos autoresaprouadoa:añr_
IIlInauerScipiongozadodelb moc¡a. Pero lo que
)l.Qbosbecontado,podeyscn!er,\ue fUeaffi tin d.u
CIa. Leyfteslovos (dixoelPhngio) potuentura
eolosE.uangelios: yo mifmo 10 he vifio(reipondio
~icer CelU)ypor Cffo l~ Cemejor'lu~pod~ys faber
YOS ni otro lo que fe efcrlUe de Alablades que. re Je.-
uantaua por la,mañanade lacamadeSocrattscomo
eaelen leuantarfe 108 niños de las camas de Cus pu
dres. (ELlo~blandoaquilavcrdad) nofeyotro_
moer!!. " quequantoami:nome parece muypro#.
pio lugar ni tiempo la cama o la nocbe para c:ontem.
plaraquellapurahe~mofura , laq"alfedizequea_
maua Socratestinnuagundtifeode{onetlo, encú
,pccialamando maa1a,Il~rmofura del alma 'luencp
la: de,lq.lerpo ,PerQ~enJOs muchachos. Pues
!Vngentil~emploeuqldeXenocrates. Po.rciert.,.
creoyoq no .r~p'uQi~lWl,ar.ot~ mejor.,......la.'
lat:cQtiJ1~i~,de lOI¡ hop" •• ~c fildo eaevo philote
,hQ. "m~elto.fiépr!:l~;fu~l.ibrQS.obligadoafl1miC
~p~ofefGó.,laqUalcótiae,1:odaenla virtud y bue,
Alaa coaúbre~ r no en las:palabra., viejo ya cofami,
,do,perdidala fl1erliaQ~jJralJ n~pudjédo ni mpftrl
.do[eñaidepoder,~eq~eriades'q hizieifefino 10 4
.hizo~Q...uificradesq no,pudiédo fe encharcara en v~
,na.~J1lerapublica. •. ~ qualcon(olo~lnombrtel'l
,.~~~a,nte ahazelleafc:o~Mas ayQl~re,erajro4 vuie
"f' el ~o c9ntin~~ceaij.QlRfiragdocRaqqeJ ~a1.
(.. ..
" • - - -._- ._oo-.- _\y PII I

Dlgltlzed by Google
i
 n EL e o II 'I'!U NO-; 1"

!~fi::=:::!=~~~ ~:~~~~;:;t~~~~i =~~~::~

fude fer harto mas naturalalos viejos,queen boluet
~~:~~:d~rt:~{¡ri;;~~~~;I~¡i'::;';~o [~~!:~~-:
Ilablelllente,y que ordinariamenteandaua lleno de
!!~~~;rou:~~~~e;~:I~:~~;~:!:d~~?~i~f:;~~
Ja borrachez. PerO,en 6n fi af1:enerle ~e obras cama.
kt m",tef",,,, lo",r en loBt '" iejqs ~":'I ua",to 11
~~:~~~~d!~~~~~h:f~h~~~~~~de~squ.
}"'¡¡,pnnie",do iB1fpiB1R'aS ltyez; a tnqo~ fus Lffntidos, nn
{olamen~e netau .. Jos ojQl(u 1U3"~U quit",ita al CQ.
I'ii~~n .aquellos pel,)famientos,-<lJJc fUtrOil muy I.ar~
gntl",mpnclff@.U·O ma",te"'img",ntv cOnqu",ell¡¡{ofii
tuuo(u vida. La otra enamorada ~ez;did", halla~
dofe tantas w~e! 2bla en 10i bra~..aeaquC!J a quiea
JF¡",sq"uz:odn elmundo",mana,dek",ndn co",trn
limifma,ycontrad~ vcnoia a aquel ardie",d:e def",
(",n qn", mncb",z¡ yezcs ha venEido a hartos hombres
(",dios; ff mny b9nrf'ld",ls. Pn",S Inegn fei::'Inr Gafi?
parno.hosparctce que deuieran,losque hanefcrip'"
~ Ke.c",r emp",,,,ho d,e haztE mencíon de Xenocratee
'''' eíb?caL:'I¡,y de lbm",tletnnti",emdPnriÉ tierz:oG
pudielfemos agora fabello"yo &ponana ffu'nte:vo.
qs:lifidfedts, qu", dff:'li:cp",iejotoJalanochehafla
,1 ntrodia", h,jE'adE CQmer "h,rm~",Qrnu Yn. Pl,"ert
to ,en~dC) en vino ~ y que nuncuqu"ellahonrtal

tjl~'~~h~::IFe:b~: E~:;1~~~:;~~~t ffefjnlr_

~o¡d~mp.idcl1l. AóloryciontOdo~. YEmilia
'1
, . r a' ~
D edb :::rO ~H
 r.tBIlO T!Il.CEIlO
t2mbien ryendo dixo. Porcierrofe6orG.rpatYC;
creo que fi penrayaen eUovnpoco mas, aunballu
..ersorlO hermoro txemplo de continencia tan buc
I'lo'comoeffe que auqadicbo • NooapareceSeñol
n(dixomicerCefar) quetambien ea bueno Jo que
noshacontadodePericles~ Yomee(pantO que no
kayaaeordadodelaconrinencia, ydeaquelgenál
dicho que fe efcriue de vno a quien vna ramera pil
~iomuy gran precioporvftanoche,y e1reffo~~io
Iequenoquena dar tanto por VD arrepentlliueto.
Andauatoda viagran ryfa,y micer Q{arauiédo
liado vnpoco,dixo.Suplicosfeñor Gtrparqueme
c.
perdoneysG ds he enojado (OD dezirmas verdade.
4e las quevosquitieradesoyr.Porq en fin eRos (011
los milagros decontinencia que los bóbres,efcriuen
ee ü mifmos,rondenando alasrtlugeres por ·malas.
Ea Jas quaJesa cada pafIO fe veeo ioñnitai·feñalesde
gnln,yittud.Porqueen verdad ti bié Jo quer-eys mi.
~r,n()~yfortaleza.enclmundota~·inerpugnableí
al tambien def'endldi,quceómbat.en401uOD Diul
c:ho menos fue~sy artes que porderrocarellirme
cora~ondevDamuge¡'feinaentan,nol'tÓni.aif~
.1 primer combate.· Q...uantos criados'd~ re:Yes:y de
feóorea·hechos riexll y pueftosen autoridadporei
Hos~fieftdo aJcaydelt defusf'ortldezas(las quate'$ eú
la ltauc-yclfundarnentodetodos fus.eftados)Jllhl
'fe!idido por-pl1ra codici~ dedine~,fin verl:u.~ ni
mledó deferdefputS t~I(lOS portraydoreJPlugul
efft'iDiosqó.eelll'l'Uelh'ostiemposvuietle tan poi
cosdef\os,qúeno·tuui~erñosmaY9rtrilbajoenhll j
Jlaralgti~~entalcafo voietfe hecbo.lo q~ deuia~
,u~~nnomb~ ~r~QChOi'lUeeQeft~a1:~: f
Dlgltlzed by Google
 I>U. COIl TUANO~ 1,1
.fado. PQesfiqae~smiraJlotodo~vereyst&lltol
otros que andan cada diarobando,falreando y ma.
.taDdoholtJbres. Otros porlamaréoiJariosdef.,o.
jando a todos los que topaa.. Pues quitos PerlaGo.
ayquevendenlascoGsdelayglefJadcDios~Qpaa
tos letrados y efcriuanosquefalán tellamentos ~ '.
<t,uantos que hazenmil.Juramentos falfos~ ~an.
tosquetet1i1icancnjuyziocontraJaverdad pordi~
nero!<t.uantos mcdicos~ quepord\:amifmaáuGa
dan yeruas a los cDfermos!yquantos tainbien Ceh.
Jlá~que por miedo dela muerte hazen vilcZali baxif
íimas!yatodaseGasreziaa y crudas batallas que las
.mas vezes por la maldita eodicia(e lcuantan reúLle
Clcada palfo vna mugermo~a ydelicada. ~ehar..
hshemos viGo que han dCogidoantcs morir qu~
perder la honrra. Dmo etitonc:esGafpar Pallau~
J:ino. Creo yo cn verdadfeñor micer Cefar~ que no
.yagoraenclmundo deRas mugeresque vosde#'
Eis. Yono quiero (refpondiomicerCefar)alega..
ros las paffadas. Se os dezirque Ce hallarian y fe na.
IIanmuchasde nuel1:rostiempos.queentalcafono
tienen la muerte en lo quepilan. Yagoramehao.
~urrido,q quando Capuafuefaquellodade los Fraa
ceCes,que aun.no ha tanto el1:o que no fe hos pced,2
• yos m uy ~ic~ acordar, vna gentil mo~ ~af~na
muger de hnaJe, liendo' preíadcvna<ompamll do
Gafcones,y lleuada por ellos fuera de fu ca(a,quido
llego al ryoqaepalfaporCapuaA\ledandofcvnpo
co atrasdel <¡uc la lleuaua) con achaque de adobarfer
vn ~apato,fe e~hofupita11lente en el ryo; Y que plO
direys vos de vna libradorcllJa¿¡no ha muchos, niIÍ
(e.~eDtierrade.Maacaae-avnlugar UamadoGai
. y 3zuolo~

Dlgltlzed by Google
\
 I.UIlO TEIlCEIlO
suoto, eGandovndiacon vnahennanaruyacGgti
eodo larebuCeaenelcampo 18bradade fed fue a v,
nacaCaquecLlauavnpocolpartadaapedirvna ~
ca de agua. Yat'li entrando dentrO, y viendola el
dueño de la'Cafa(ql1~erahombremo~)affifola. pa
reciendole bien,llegofeprimero a eUaeon buenas
palabras, defpues viendo que no aprouechaua aque
Do nadá,coment¡o a amenazarla , enJindefquevio
éj fiépre ella dbua 6.r~e maltratandola y golpearu
do la fort¡ola.Ella luego todadefcabeUada llorando
boluiofe al rampo afúhmnan.J y núca pormucho
c¡ue la otra la importunalre que le dixdlelo que le a.
uiaacaeeido Ce lo quifo dezir. yaffi dende a VD rato
entramba,come~aróayrfehaziaellugar, y lame
~caminandocon fuhermaDa,mollraua yaeftarfm
enojo. Yaffi ballandolecon el gello alegre y fin Ju
grimas, encargo]egenas cofas que fe aujá de huero
Luego aefpueslJ~ i Oglio, queesél R.ío que
palfa cabe GazuoTo. apartando{e VD poco de la
hermana(la quaJ no podia penfar]o que ella quilieú
{chazcr)prellamenteCe echo en el rio • L_aliermu
na en viendo tas ti'illecafo llorando y dando grito.
andaua figuiendolaqaanto mas podiajunto alagua,
que con elraudal la lleuaua reziamente, y todas la.
vezes que lacuytadafaliaencimadelagua ,latría.
de la hermana leecbaua vnafoga IZOnquetraya las
cCpigas que auiacogido liadas. Y puello que la roer.
da le vinieffemas dcvna vezalasmanos,y pudidTé
1I:1Iamuybientomalla y prouara falir,ladeterminu
da-y conftante mot¡a Geropre la reulo y la ~ho de Ii.

,
Demañeraquehuyendotodofocorroquc pudieJ;.
ft:dal1~vida,eD\>r~uc~ff&cioalQD~lamucd~:
I

Dlgltlzed by Google
 '... DO, e oa:'I'1!S A N(J! , ,17t.
8etreaui. Ella no fe mouio con lanobleza de IQ
6ngrc:ahazervntangranhecho , ni con el miedo
de otra mas cruel muerte o de infamia,fino (olamelt
te con el dolor de la perdida de la virginidad. Por
aqui podrers verquantasotrasmugeres hagan co,;
fas feñaladas y~nasde memoria, fin que re hu
gamenciondellas, quando e1b mo~ auiendodu
CI o(aunayer fe puede dezir) tangranprueuadeCd
'Virtud,ya no ella en cuenta de naefa ,DI fe acuerdall
ni habla della. Mas empero fi en aquellos diasno
(obreuenierala muerte del ObiCpode Mantua tiC)
de la Duquera nuel1:rafeñora. Bien feria agoraa.
CJuella ribera de aquelrio deOglio(en el lugar don_
dee1bmcu¡a (e echo en elrio) ennobleCcicfadevna
hermoCa ymagniñcaC~ultura, enmemoriadea.r
quellaalmatan gloriora quemerecla tanto mayor
famadeCpuesdelamuerre, quantoen menosge_
nerofo cuerl'0 biuiendoauia morado.Aqui paro \'0
poco micer Cefar y luegodixo.No ha mucho, que
cn Roma tambienacae(ao vnfemejantecafo,y fue
clle. <l.!!c v~~ hermofa y priDcip~1 mo~aromana ti_
endo largo tlepo (cgwdade vno q mollraua mucho
amaUa,eauuo fiépre có el tirezia 9hall:a parecer en
Jugar dondeell:uuieffcnunca quifo.De mancraque
eae perdido viendofetan fin remedio,bizocon vna
criadadelladandolc mucho dinero,que luyudaR'e
en'eae negocio como mejorpudieífe. El1:ac6 el pla-
lIerdelaganancia,ycólacodiciadeganarmas,Clcú
feoCadehiZcrbuenaobra,rodcocon (u (cóora y vn
dia que no fueR'e ñella'fueR'eaoyr miífaaS.SebaLti-
ano Concertado eao,hizolo luego (aber aquel ca.
ull.ro,y dixole todo lo 'lueawa ae hazer. Y./Jale
, y .. gada
Dlgltlzed by Google
 1.111.0 TE I.C'EIlO
gtdala r~oraae(b yglelU,lacriada Ileuolaluego·.
val de aquellas capillas hondas 'J eCcuras,dondc Cue
lé entrara hazer oracion caü todos los que alla van.
ea la qual auia buen rato que Cecretamente ella.
uaafcondidoelcauallero. Yafiielhallandofe folo
con la qamauatanto comé~o a fuplicalla quátomas
blandaméte pudo qquilielfe dolerfe del y conuenir
fusafperezas ea amor,perodefpuesyiédo qCus blan
durasnolevalian,prouofi cóamenazas pudiera ha
zeralgo.Noaprouechádod\otampoco, puforeen
maltratalla y herilla muy reziameote, yeo fin deter
minore a ralir có fu iotenció por fuer~a o como quie
n. YaRi el por voa parte y la maluada dela criad.
porotratomaró la y hizierólequátafuer~ene1 roa
Clo pudieron para venceIla,y elJaliéprefirmedcfcl1l
diédofe fuertaméte fin cófcntir en nada. De manera
que elle mal cauallero parte por el enojo ~ teoiadel
lIa viédo no ~riahazerDadadeloq el qma,partede
miedo qlos pariétesdella no lo {upieíIen.y ael no le
coll:a1fe caro tigrá veUaquerilcon ayuda de la cria.
daOaqua! fe temía de lo mifmo )ahogo a ell:a cuy~
dadefcóora,ydexolaallimuerta,finponerningun
recaudoenelcuerpo,yhuyodódenopudielfenna.
l1arle.Lacriadaturbadayci~defumi{mopecado
nofupohuyrpuell:aenlacarcelporalgunos indiw
os, confelJo tOdo el neF.0 como paífaua y affi fu~
jutliciada como mereaa,d cuerpo de aqUa cótláte 1-
fiagular mugerfuefacado cógráhórrade aquella ca
pilla,ylleuadoenterQl'enRomacon vnacoronade'
Laurel en lacabec¡a , y acompañado de infinitos hó, 1
,b~ly m~eres.I~e losquales nov~o nadie que bol I
Ule~ a fu Cala COD 101 ojos finlagnm...Y iffi· e(~
. · t a i-
Dlgltlzed by Google
 - DEL e o II TESAN O . ' 11)
la Señorafue generalmente de todos tállorada quá ..
lO alabada. Mas por hablaros de las que vos miCmo
conoceys,no oyfles vos que yendo la Señora Felice
de la Rouerepor mara Saona,y temiendo que cier.#
tas velas queCe auiandeCcubierto, no fuerfen del P.
pa Alexandre,que vinieLfen tras ella, para tomalla.
feaparejo con firme determinacionaechar{e enla
marliaquellos nauios fellegaílen tanto que no VII
uietIe remedio para efeapar fe deH()s~ Pues yo os Ce.
guro que della no fe puede creer que hizie(fe tal coft
porliuiandad. Porque vos (afficomoalgunotro)
coDoceys muy bien fer elbSeñora DO menos auiCa ..
da y cuerda que hermofa. Pero en fin yo DO puedQ
m~ fufrir lIle fiD dezir fi quiera vna palabra. d~ la
SeDora Dllquezanaell:ra. Laqual aUlendobnudó
quinzeaños en compañia de fu marido cOmO biUtl
da,no folamenteelhluofiemprefirmeen jamasdeG
cobriretlo Ilperfonadelmundo, masfiendoderua

:I
\,
proprios parientes requerida y importunada que
no(ufrie(fc talvida,: fino queprocuralfedefalirde
vnatan a(pera biudez , efcogio mas ayoa padefCet
delüerro,pobreza, y toda otra fuerte de miferia que
aceptar lo qud todos parefcia fer bien y gran proc'
~~, pendad deforruna. Qs.eriendo hablar mas micer
Cefarenello,dixolelaDuquefa. Habladenlo:que
.
• I
' haze al cafo,y.dexad elfo. Q.!!e hartas otras cofas re"
neysagoraquedezir. SeporJomenos (dixomicer
CeGar) que d1:oqueagorahed~,honc melonega..
reysvosSeñorGafpar,nivosSeñorPhñgio. ' No
par cierto refpondio elPbrigio. Mas vna Golon.
Clrinanohazeverano. Verdades dixo entonces
llÜc:cr eefar,que efto.tan feñalados hccbosacaccc:a
, y~ ~

/ Dlgltlzeq by Google
 111110 T!IlC!1l0 _
tnpoea.mugem. Perotodauy Ja.que re6Llenl
los combates aeamor hazen vna coi tan alea y taG
dilicil,quecaúparecemilagro,ylasquenopuCdm
hazello , fino que alguna vez caen y qaedan venw
das, verdaderamentetienendeCculpasrangrandes, .
yeantalcaufasde auercavdo,queningunaotraC04l
limerecen Ílno compafnonyJallima que re tenga
dcllas. Porque realmente las diligencias de los en..
morados,las artes que "in, Ylos lazos que arman,
ron tantos y tan continOlque DOCl menos de vo
gran milagro, quevna tierna mo~ pueda no caer o
eCcaparfedellos. ~ediaayoque11oraqueellacó.
batidamugerDofeade fu feruidor requerida y im.
portUnada con dadiuas , COD prefentes,ycon todal
aquellascorasquepueden a eJlaparec:ellebien. En
CJuepunto fepuedeella parar ala ventana que liem,
pre no vea paaar al triík enamorado determinado
.:morir en fu demanda J' callando con la boca, pero
hlblandoconlosojOl, con el gelloaftigido Y.que.
brado , nOÍlnfofpiro.ylagrimashartasvezes (y
quando Cale ella para yr a la ygleúa, o aotra qua!.
quierparte J queeA:e fu feruidornofe halledelanté
della~ o.cada bue1tadecallenofalgaatopaJIa con
aquell a (u trille pamon imprimidacn los ojosJetal
maneraqueparecequedepunto enpunto efperala
mame! Dexoagoralosader~os yel primor del
veL1:ir,lasinuenciones,1asletras,las6~sJeldi~r.
las marcara~ , lu momerias,las juiba y 101 torneos.
, Loqualtodo rabeella muy bien que es por ella.
DeCpues en la noche ,quando todaslascofascalJan
yfofúegan, GellaalgunavezdeCpierta, laprimu
racofaqueoyccuañer y cantar dCI~defunOOl
SU

Dlgltlzed by Google
 n~:t: C! o JI.. TI! $A N o;· _ 174
canaa oalomenosaquel defaffoffegado efpiritul'ó.
deandole la cafa con fofpiros y ~emidos. Y tipore.,
{oactb Señora fele antoja hablar vn rato con algu.
nadefuscriadas, ya qualquiera dellasefiatraflor.
nadacondinerosyaffien viniendo la delante J lue,
gOldos palabras le da alguna (ofaque fuferuidor
leembiaovna cartaovnacopla , oa{godefiacali,
dad de paree del tril1:e enamorado. Y alli de lance
~nlanceviend hablalleenelfundamento , y lue,
goledizequantoelcuytadolaquiere, y como por
(eruiUano fele da nada de perder la vida J y como no
quiere deU. cora queleetle mal. <l.!te noquerria
fino rolamente poderhablalle. Para efio fino ay lu,
~¡
gar fm muchas Cli6cultades , i todas fe hallan mill
remedios,lIauesfalfas,eCcaleras de cuerdas, confa.
ciones o artes para bazer dormir. Yú lacofa es rezia,
pinta fe de manera que parece liuiana. Dan fe exem,
plosdemuehasotras, quefiendo muy honrradas
mugeres, hizieron y hazen mayores falcos. Arli
que el camino Cehaze tan llano, y prefencan fe tan ti
tascauwfarahazercaer , que ya 'ella no le queda
otrotrabaJo,tino dezir que escontéta. Yfi todauia
fe detiene algunos dias mas tancas tentaciones acUII
tlenytantasdiligenciasocafosoblanduras,oena"
moradoldeCauenimientos fobreuienen , que con la
muchafuer~a y el amartillareontino, fi alguna Con.
tradicion quedaua,es necelfario qfe rópa yceae lue..
go: y de masdefio ay algunos malos hobres, q vié.
00 todos fus trabajos fer en vano.dan fe aamenazar,
ydizen que las c:liíFamaran y las publicarUfusma.
ridol por lasque no fon.Otros tratan valientemen #
~ ,oDIos padresJ1 alg.qna vea ~OD los maridos. Loa
-- qua,

Dlgltlzed by Google
 LtB 1l<J TEll E G·

:~E~:~~~:i1;:;'fu; ~;~:;~:~;E:r;i~f!~:~!:
(lE bumb¡-eiG que menos
por lo las dexandefonrru
das y perdidas. Otrostrabajan conhechizOI yni6
gromancías enqUltallesaquella libertad que DioE?

r¿:~;I:~:~:~:¡-~:=~~~~~:!~::I~~:
todu la~ E?rtes y mañas que vfan los hombres para
arcan~arloquequierende las mugeres,. y es Jo bue6
no, quede mas de las que cadavm> fe hallE? para íi,
:~;;~~~~~;~~~~~r~~:S ~~~¡~i~:~:e:~;E?t~;~d:
AmorE'. N o fE? yo pE?es '1U~ remedio tengan ellas i'!l
portunadas y combatidas mugeres para guardar le
detantasredes , quantasnoiótroslesarmamos,eo
efpecíalarmando les CEE t¡mdukECE?UO. En60pEr
d~-::::~cí~~{:::r::j;~;~~¡;r::::~E?d!iG~:~':~::
de hicE y buen Corte(ano~de buenas coCrumbres,y
de buen linaje , elqual mil vezescadadíafepongaa
peligro de muerte poríeruillE, ym:snCE?piEnfdi¡:so

;i~ ::~~!~c;~;~e;~: f~d; ::~;;! ~~;~;3E!;=~;;!:;:

petr las pefias>qu~de Eec:scida; y fe determine aam:u
Ue¡ydererminadai eO:e amor , Jehagamerceddetu
~:!li~:~~~C~~¡1e::!e~~~Eí~~,:r~~'i::~~~;
uspan;!cec:f1:C:}'C:fro,qEc:{ic:ndoFe[Eelhmugc:r:s~
- rc:g:scos
c:atzí?C 'b'-d
y c:s Era:s, uo mec'C:ZCíCí a1 ' " '1
om:snnsaq.
q
pedo:s:s mu¿chaSf vezesa los hómicidu, ilo~ladrO"
ucs:s:UO$ Caltcadores ytraydor~$ íe cooccdc~ Q!!~r.;;
me>
 nu. eOll TES ANO. '"
riades vos poruenturaque el1:e pecadof'uelfe t ¡ gra.
ue,quepor auerreCbalado ene! alguna muger,to..
daspore!fo vuielfen defercondenadas yteniduen
poco~Noosacordareysque fe hallan muchas que eC
tanliempre firmes linjamas con[entiren ninguna
tentacion de amor, antes las vereys mas rezias ato ..
doslos encuentros, que las peñas alos conQnos goll
pes de la mar.. Gafpar Pallauicino entonces vico.
(foque micer CeCar auia parado vn poco,y el1:auaaC.
fi (u{penfo,comenejauaaquerer refpondelle mas di ..
xole.OtauiáfregofoConrryendofe.Daosagorapor
vencido Señor Gafpar. <l.!!.e yo voy viendo que ha..
ria ya poco al cafo todo lo que vos dixeaC:des, y no
hariades lino cobrar, no CoJamenteael1:as Señora.
por enemigas ,mas aun la mayor parte defios cau...
lleras. RyoCe Ga[par Pallauicino ydixo.Porcier.
to hal1:a agora harto tienen que agradecer me todas
la. mugeres.Porque li yo con mis razones no eno"
jara vn poco al Señor magnifico y al Señor micer Ce
far,noCeoyeradezirtanto bien deHas quantoaqui
fe ha dicho. O ixo entonces micer CeCar. E1bien
que el Señor magnifico y yo hemos dichode Jasma
geres,estanclaro que halido cCcuCadodezillc. <l.!!ié
no Cabe que lin mugeres no fe puede alcanCjar plazct
~i contentamie~to en el1:a vida':' l.a q ua.llin ellas fe;
nagrólfera (in nlngun gufio y ali falulJe, y m.aG
pera que la de las fieras animalias':' Quien no alean..
~aque las mugeres Con las que quitan denue{troscO
RejOneS todos los baxos y viles penfamientos ~ Las
fatigas; lasmifcrias~ yaquellastril1:ezasrrifiesque
anáanencompañiadetodoefio~ Y li quilieremo."
muy bien confiderar la verdad J conofccremos que.
"' accr..
Google
Dlgltlzed by
 LIIlIlO TEIlCEIlO
acerca d~l c6noCcimiento de las cofas gráclesno ftot
defuian ellas, ni nosembara~an,antes nosdefpier_
tan y nos leuantan; Hazen am mifmo en la guerra
ferlos ho mbres fin miedo , y realmente yo tengo
porimpoffi¡'le.quecncora~ondevnbombredon$
dcvna vczayacnrradoamor, puedajamasenrrar
vilczanicouardia.Porquequicnama, deR'"ea fiem.
pre hazerco(asque le hagan íCramado,y temeordi.
nariamentenoleacaezcaalgoqueleddlul1:re, por
donde venga' tenelle en poco Jaqueel delfea que
tenga en mucho. Y am muy facilmelite fe pone mil
vezes i peligro de muerte porque fu Señora C.OllOZII
c:aqueel merece el amor dellL De manera que 6J.
pudielfe hazer vn exercito todo de enamorados. y
quepelealfenen prefenciade fus Damas, yo tengo
por cierto que el mundo todo no feria bal1:antearu
lillille, faluofieolltraolnovinieffcelelamifmanw
nera,otro de otros tátos enamorados J y eree lin du,
da que nunca Troya fe pudiera rener diez aÍloseó#
fra toda G recia,Gno fuera por algunosmamoradOl·
que dentro en laciudad el1:auan ,los quates quando
auian de f.lir apetearee annauai1 delante de rus Se.
ñoras, y eUasalguna vez re lIegauan 4 dalles las ar...
mas y al partir rleziá les alguna palabra que los ena.-
moraua J y les abrialasentrañasparanoCaber6no
rnorirogaoarbonrrL Y allidefpues al pelearer~
IDas que hombres.Porqueeabian que ellas 10.1 ~tlV
uao mirandodefdelasalmenas,y parefciales qquaÜ
q uiereoCa que hizielfen feiíalada no podiaaUi perl.
derfe, lino quetodoauiade feragradefcidoy alah..
do por ellas, y el1:c era el mayor galardon .que eUoa
pudicaeDalcanSUd~ fUi trabajos y peligros. D -
._. UID,
Dlgltlzed by Google
 !)EL eo1\. T!S ANO. 17_
",,,,bmt muchos que las Damas fueron en patte
gran (auCa de Jasvitoriasdel Rey don Hemando y
Reynadoña YCabel contra el Rey de Granada.Por
que las mas vezes quando el exerciro de los Efpaño..
Jes yua abuCcar los enemigosJaReyna yua alli con
todas fus Damas, y los 'galanes con ellas, hablando
les en Cusameres halla que lIegauan livitla delos
Moros.DeCpuesdeCpidiendofe cada vno ,de CuDu
maen prefenda dellas yuan alas ercaramu~as con b
quelJa lo~ania y ferocidad que les daua el amor y el
delfeo dehazer conocer Hus Señoras que eran u
madas yfcruidas de hombres vaJerofos ye«or~
dos. Yam mucha. vezes vuo Caualleros ECpañoles
ij que can muy poco numero de gente deíbarataron
I y mataron gran multitud de Moros. Elloiquien
, fehadeagraaecer6noalasDamas,queconferher.f
R1ofas,dulces, yde gran punto ,impriman maraui-
IIoCos cferos Cn fus leruidores~ Por elfo yo verdad~
ramcnte n.o alCln~o Señor GaCrar qual engaño o
'qualdiablo os ayatraydoadczlrmaldemugerel.
Noveysvos que de todos 101 exercicios alegres y
Correfanosquedálul1:realmódo,laprincipafcauCa
fon las IDUgeres~ Q.!lié trabaja en faberdan~ar y bay
larcógracia(ino porellas~ o...uiéfe daitañery citar
bien,lino porcontentallas~ ~ien cópone bueno.
verCostalomenosen lengua vulgar lino por declarar
aquellos Centimiétos qlos enamorados padefcé~.r
eauCa dellas. Acordaolde quitas cofas marauillcif~
J1léteeCcriptas en la P.oefll careceriamosagoruD la
len~a Griega y en laLatinali las mugere5 nó'y,uie
ri6Cfo tenida,s en mucho por 10sPoetas.Pero,dexL
.ocodo~10. ocrolll,c¡~cmayor perdi~a pudiC!'itf:"
... ~

Dlgltlzed by Google
\, .
 l.íiU,O TE!l.C!:kO
rarr',quefueraiaddPetrarcha,dqualhafk."itoHr.i
diuinarnentecomoveyseneílii nuetlra lenguaftlS
II!T!Ores. li '1uiera pud1:o todo fu ingenio fol~ment"e
en iascoías Lacin:is,alli como efb ciara que lo hizie..
rdi el amor de madama Laura no Ce lo ef.."'Oi'uara!
Nomcquí~roocupanm nombrares los darosen:i
rendimientos que ay agora ed muchas pL"'tC'S.y hiir_
t05deliouqui prefentes (me elida di:a ckriuen v e:l
L
Cnan en C'l ' obi"iIS mar:mt
mUil<lO • "1"IOlllS~
r. tomando
" Ipor
fugeto la hermofura"yvalor de las Mugeres. ACOf#
daosde Salomen qu~ Q tieriClldo ercreuir cubien4~
y
mente coCa5illtif6mas diuinas, fingio(porafcmu
dellasJebaxodevn.hermofovdo) vnbl:ando yar~
dienre_Dialogode vnenamol'adoronfuamiga,pu ¡
n:ciédole que no re podi. hallaraqui entre tlofotro$ j

(ernej¡¡n~amascoDrormealas eofasdiuir..as J queel f

l!lmoyrd~vnlirlguiarhombfe convna. finguiarmUJi l'
ger. ¡U i1 cfcriuiendo delta m:meta nos quito d::r va
cierroayre o vn olordc aquella diuinidad que el por
(ciencia y por gracia conocia mejor que otro, por el'
{"Señor Gaíparfi VOS Quifierades bieeicu[adotue¡¡
ft! difputlif efia materia: alomenolicon tantlls pal~
I
"r'

bras. Yaun aueys hecho otro mal.. Que con vueLero

tanto por6arcontraIa verdad au~y s atajado la plSil
Ikaquuquifeteniil.deyu3I.h~dej(orvllaDaif¡apiil ¡
aaferferfeta, Yvuieran (cdlc.'lofinoporvosmil~ I
la"iCofa. buenas ::urc::HIefl:o.' Creo yo pOt'Citrtd
(refpondio Gafpu Paliat\icinu) que Cobre el13ma~
l'
.u-ayanofepuedemasdezir: Yíiavv$iosp~rece ,1

c¡uec! Seno!' magnifico lulian aun no aya.dailoii (u

DaQlll todas lasbnenu calidades Que en ellall!ltM
,foIbei" .i CabedquenQhatido p<J~f.dradel~ 6no.de

< •••• , . " , : ,

qUlell
I
 , D ~ C~ o Es O.·~ 177
~Ulen h777l7 qU7 maStzFl17?7,de77nc! ~
mundo.Porqaeeltadaslas que ay le ~dado.
,~ e V" En rl 7?7icrr
~ farrn losrxnnplo$ iUuftrrs mugt'Trs, torna rl
lnagnifi70 luÜ"" " profrguir fu platiC4 rn 1M C4Ü.
d4de7P7 ,di¡¡:t' c()7FIJ fe b,~ p¡¡~t'T ¡¡¡¡/l'
t"l galan que la figuede 4I1I01rS,' mue§lr4le "f~

Duque(a ryendodixo aGal"par PatIaDiano.

L"AAgora callad que.aun el Seño"~Magnifico halla.
¡gulgm,¿% otr7 l;n(a bil7n7% que ¡¡7ile.
Señorarefponwoel Magnifico,yopienioquelehe
dado ya hartas. Yquanto por mi yo me contento
dien d7H:a DaFIJ7aCú cdFIJO ell7 ¡¡ffH agÜ77, yti 7?7!l¡¡s "
SeñolUquiGereD otra mejor. ,dexen~eamtda. ')
Entonces micer Federico 'Viendo' que todos calla.
:¡¡1fuan di:ü(I.5iqtzFl7tn por dtzFner QI dn:¡Sir mn:tt 1quÍe:tttzF n_
goraSenor magnificó preguntaros vna cofa cerca
aelo.que~auey. querido qué. fea el pril!cipal oficio
H:elapüttetaDlma',YE:¡¡tH:a,qi¿:¡¡H:odefTItüúbe:¡¡7il#
~o eUa deuaa:egirfe ea. vnaparticillarid7d(queil Kni!
parecer) haze muchoal~o.~ca~n!:tueenl..
7%rand¡¡:¡¡ 70faS¡¡Kifn VO& 7Kif7da Ml7Kif5.pU7lf:KifTIeen7%7t7
~en entendimiento:fader ,juyziér~ dekütdar~.eD'
la conuerfacion, bue~acl'ia~yotr~muchas.cu
lidad77 con 177&;¡uale7711a pOdti7 mu&;¡ "dilen
. r yconueKifar Con:q!l~u~, 'Y'eü:qoalqnirr
. c:afo,pieB~qu~deningunlltora t~ngatáta Jlecldii.,
H:7d cÜFIJKifde (%ffd7I' trat7177%31oI'&;¡Kife an%ffttWer77%di
elladcaYiOtu.Pur'í-toPc>lx¡,c¡¡cÜamüU7EOdCm7%:&t
. . de
.. . . . 'Z
 ·, ttltl.O ·T!I:C:!l.~
c1etrabajarentener (porllcan~elamorode (uD..;
ma)rodasa,\uellasgcntlkzu y virtudes que hemoe
dado al e onefano tiene tambien por muy princi_
pal J:'m elle e&to(y ~m procuradealcan~ll~)
,ora
hablar blen. Y no folo qUJerealcan~areno pordeú
canCar de CUSlngufiias con fu ami&a J mas aQn por
dexaUafatHbedia. hablandoJede tal mancra·que e~
llacrta ~ y.tengaporcie~ooJoquequanroelJedizeJe.
!~r~ad. YJ~/l:o{e liguequedarellacon~e~ta deít
srufma , parccJendole que el ~mor deneCeruldor (06
yomuellraCerelJamugerparaftramada, yqae &
bermoCura y Cu arte y todaS· fus cofas fon·wea..que
obl ¡gano y fuer~á. todos aferuiUa.Por dfo yo quer_
ría fabereila Señoraquan4o fu (eraidor llegare aw
blalle,conoquefefov maneraCebadeauerconel. Y
COtn9 h, de refponder al verdadero enamorado J T
CDmeJaI fingido. YGdeuedüfunularJO entcndcrfe
luego,o 6 ~Qe acudir .I~mór que efte [u Ceruidorle
. time;od.efdeiíalle. Y.enñnd~ífeoque.roedigaya
como deue.gouernarfeen todo ello. Dimod.M~
uifi&:o[uijan,entóncea.P'rimeroferiamenellermoú
trarielbD~ma, c~m~)'el1 q\\ep..didJO'coQf)ter:
JosCDal?loradosfingtdos.ear~lo. vcrrdaderoa. De!
pUesfabi~.etl:oJ. piCfoquácoalodelacudiI:a1amot:
Clrquiada6rue ..quecoetrolueglaciercahadeferla
Jnif~'Voluntad dclla;c,JaquÍlT~hadeguiar,y no
COD laagcna,: pmup~eIlo.q\tc.íCad1:a Damamugti
de bUen ju!yüo '1 debueQpJWO. Mo~depues
(dis:olnj~Fed~ricó)qua1ct~.f~n.laimallciemsfc,
¡aJes paracoDO~r elamor..fingidO.. 'l el vm1a~cto"
Ji can::c fedeua enaCOQecf)q~paraquedar.biéc.cr,.
·Iiica
o~.
~~OI'lU~~!~~i~~~~A",Ko~~
f ~ I
Dlgltlzed by Google
I
.....
61!t eOl\.T1!SAlle:·
feftdiory~doelMagni6co,yo eaonolore. Por_
t"
. .e"yen·dialos hómbrcs fontan tramporosya~
claniandoblados iquéaltaD~an mil artes paramo~
uarl.alfamente lo queno #enen ent:l cora~on, Yal.
~'VezllQtanqUádohanbuena8anadereyr.Pot
eifo.ferianecelfario em~iallos a la,lnCula firme, por,
qtieal!i.fe'prouatlCai débaxo del arco de los leales ~
madores. Mas porque ella mi Dama (delaqual yo
Ja.edetenerefpecialcllydadoporCermihec~ura)no
f.~piece en .algunos yerros en que yo he villa. caet
JDlKhas" dorle porconfejo quenocrealuegoliuw
aaméntcalosque ledixeren quclaaman"nilohaga
como algunas, que no rolamente no muel1:ran nC!l
entcndcraquicnlcsdizeamores J aunque losdigll
cubiertamente , manlprimer remoque-luego lo
admitentodoporcequiebro, y re(ponden dul~tU
ras,o 6 no haztn eGo, danCe a hazer mil1:erios, o eGl
oaíldalizah(c,o deCccban de manera las palabras que
oyC1'1 J que masayña es todo ello Cer.intereaales y
recogerbien,quer.ecogerftoAffiqueel artc'lueyo
quieroquete~acAami Dama con quien lédi"ere
amorésha de fcrmoíb'arconvna buena pre(uncioll
'1uet¡eneforcoCa.li.,·uiaoaloqueelledize t yen6m
no Jttde:dar a enteDder·luego que cree. (er amada..
l'
y Gel1:ecauallero .que prcflimierc de CeruiDa llegare
ahablalle ( rolllO10 hazen muchos) con vnaCoGer.
uiagrOaerdin cmelle: IOclo el acacalllientoque ruc.
re "-ODIJ' (ea taaIecapara con el odczille ha breuu
mcl1ftl taletpalabrae ~ queel Ce renga por,cntendide»
~o.ttc)djapprn~queb,n.ofea ~ntO'luellégue
abablaUedeCacatadarñcn~.'p'eI:O ti el1:e qlaliruiere
fucrcdi,CQ'Ci9tkUbl¡rc. c;o.gbuena criá¡"y~lU .
. ,~: .•. •• ~ .¡ IllCJ'l6 •.

Dlgltlzed by Google
 '. . l.Ia&.o !fEllC!ll(t .
Jnente'; yaunlOsamol'Cl'luelei:lixcre-tllo.~
muydefcubiertos t y de finli fuere tan hombre de .
bienquetrayg~ cone11a' toda elartequetraeria aa
talcafonueA:roCorteCano,mueftreentOnces no mu
tendel1e,ylalpa1abrasqueelledixere,echelado~
era cofa', procurando úe~precOll el juyzio y tem, I

plan~a yarte que bemos dic:bode1acalledeaqudloo

'YÚ los terminosfueren tales,queella no puedadiú
Gmular,tomall0 ha como burlando,ocon vna buu
aa llaneza dcziUe hacuerdaméte algo,nas palabras,
delaS quales el ni pueda quedardeflabridO , nitanw
pococoftafideroparaquedar.muy confiado. Yñ el
fe puúere en toalla,elle ella demaaeraen eU~queni
loreccjtnicampoco lodefecbe., fino queaJguDa8
~ezes parezcaque lo diaimwa J yotrasquelo toma
, Dánamente.Si eUaaai lo biziere teman la todos'por
,uiCada ycuerda,y no pafT'ara peligrode Cere~
da. Elbeselarteque(~miparecer) hadetenerJa.
perfetaDama con quien felC llegar~adtziJJeamo.
res. Dixoentoncel micerFederico.VosSeñor·
magni6cohablays enefl:o de maÍleracomo ti tQáfe.
aeceR"ario l}\Je'todoalos atnORsfuetfen ñng!dos J y
que enelkeColos:hombre. rioquiü~eallaoeDI
gañat. Sielloaaifueífe,.yotermavuelb-o.confqc.-
p<>r buelios.Pero ú eae CauaUetóque Ilegaabablar
• fu Dama;elb verdaderamente enamorado'. y6E.-
re"lquella'biul'paffionqueta6Có'fae1e aftigirlOlco.
~oneshumaoos,noconfadcray.Yoseaquitoml­
bajo y miferi.leecbayaago~ 'queriendpquejamal'
ellalecreatofadequáta'SenC"~~ucseomof !:.aS'
maldicioneSéjelfeech.~.haSla=randioCrU.
l~ídeaJnofil1~~!'IO~' . ~_..::. . . ~
" , .0,

Dlgltlzed by Google
· ~!,: e(M,~:u~~ ._ í1,
!:i~~~t!:f:¡~=~&f:¡~:s;:i~~:::;~!1:i:~h::
seo, 'YosagoradenuenoleamofUeylOtfaS. Yo
~:~J:~:t:d¡~~a~:!~~~Ü í:~:ü:~~:;~llü{.~
ZerJ (oro por vnaco~b~degala, ftc:myrc:andan
bufcüüdot¡m: na !enaRte q daa¡r. Yaffi buca üallan.
Maalüs v.aadüdero5~aamotadosJCOÜlütienak]¡ al co
r~on caliente. ailltienen Jalengl1a friacón el parlar
rotoY{llbitcs íilc:ncin 'Y:afliacs, vétu", RifOCeR'~' muy
graRif tin raz~¿ezirl~ü.~k¡t{a ~;!Uchü~¿a h~~l~po~
CO,' pero~n¡fjnnofe~en ef1:odar regla cierta
I'?C l.diuer~ad :de}as..~,inbres d~Ói hO!DbreSt
IUvüüneIl¡¡ ¡übr,aüaa¡r~úhaüucla m,maaaaaeC.
taireclI:tadaenú ;yacordarfe tjempr~uecoomu.
chomenos peligropuecleit los hombres mofirarq
ethü ünamüpdosdT:üRKnodaEB HmgerüEB,- •. A¡;EBüüe(,.
fa er.t.etroGa(parP~~ll'Od~iendo.• Dezidmc
Sdí~r.magoiiko ;'..10 C)!Jjareceri~a vo~bien:d uee'!A
VDeLREBa taaaavelenk:aaaama amaífe VOmenRifO REBUa_.
doverdaderame~re'conocieífeferamada~Confi.
deraó~oqueú*nu~oCo~no lefuc!lJem,a1c.ó·
cllavEvenb 2r2aoo ÜHüufiairIR ¡uego ,H<:kxar üA2fer·
uiu.,.ydefia.manera perderla el·mu~bascofubue.
J1Ils,l~s~l~s terma tOda!l~?? gran:ahunQ~~a.
pllUlA2Rifla•.. i .rHtrelrR{2crasHIKürleyüA2namA2RK Suf,
tancia!, y feríaaquellafojeoion y acatami1mto'Co que
acatan y cafhdoranJos-enamorados Has Damas.
Eft=üRK:Rleauüg¡23 pregüRif;;ado 2323ÉP;;nddi 231 Ma~iA2¡iíco
11010 hade hazerdrapOl'conrcjo , ni fchade:tratar
#Tarilateria de amores:tob argumeritos ,fmoque la
:qussüA2)'orc¡;Eiya..ydz üEiraqtt¡;dzefic! P ofa.qHIvae
: " IR J con
Dlg '-JU\
 1. Tlll o; ,"ftC~ll(J','
con VIl. paffion mn2QOdecomo euma, ~DOt'I
puedtfordmarni medir en loi1i9breRi.eniasmu,
geres;AcaefcimienroS" fonndolena., que-csoofa j
éli6ci1l'rtuenillas ,ycafiiinpoffibl~curallas-. . S~ OS
bien dez;)' 6 ello Ce ha de hablar 'por rigor :dc derc.
cho, y h"moideaa~lanqirlendotrinasy PAilofO.
phia. ctíl:rochas. q\1e eG"e amar- (como '10510 eDtftI,
Cfcys-que fea ) qui9- noferiati.eitofinba,lasqbe.,r,
dnpo~caao:.·Porque~ancl°el.mornomdepu
I'arencafamlenro ''1 esforildo:G¡u~la mltF.~
del e l efcrupulo que fe fu~leten~r de las co'asdeEeñ,
didas y pORga ea llgan'-feligro la fama que ran~lo
imparta. Re~ndlo aefto r.yendo micer Federú
co.Effa vuetlTa opinion[eñór Magnifico me pare'
cemuy~~. Vantojafemequeladeueysde ..
ucraprendidodealguft' &xyJe 'Predicador ÍI:-de loa
que {udcn reprehendermuohoJas mugeres .que te
enamoran debom&l'os fe~ra;:y;eGo porqliequer~
rianquetodas fcguardaifen,para e1los.Yciertu
met)tO' ¿fa' ley que dars i las taCadas esJ1go dUra ,;
Porqu'e'mu~hal dellas fe:haUi poco amadaS ,,.\1;-
maltr.ataw'4e fQ,a maridós tin ningonlC!aufá. y.poi
cierto es mÚf grmma&daiJ la dtUo'.tjue itingu. em
pachotengan'oehazelles', cad.paIlo mil ddfabm
miemo¡¡, :a tOn andarombue.'roscóotras~~
oeon bazellos.quantos.peliresen~l.mundo.pu~
Puesorrany muy: bienlibrmaSApe ~séafaronrUl
padnsJlOr fu~acon' hotnbra viejos ,dolienm,
arqrier~roS que las bazenbiuir ea perpetladefuea;
IUra.:Y Ü t1hs pudielfen· ddt:af.rfe yapartarfede'a.
queLlolCon'luientanmal.. k juntaron, yucriohU
~~i D01Cria'1DÍ~CJlIODCN. 11.1=, (pfriUts. .¡;t;
DIQltl"ed by Google
 ~.

I
~!t e'<7I.T!UHO:" -:. íae
',I> "ift.~'noifús maridos:~asqu.ndoo·porllfol'i
IW: tunaenemiga, o por ladiuerfidad de lascompliGo,
el; lIeJ. e por otro qu.lt:ui~ncidente acaéceque en 'a
, ( eama t la qual deuria f~F lugar. d¡; concordi.a y de a.
0'-
lDor. liembrala I1)aldtmuria infernalder diablo ftl I
1
pon~ña,delaqualderpt1esnacenlasrenziltas , 1.1
ro(p~hasyll$'efpil1áSdertr'¡lle aborrefcill'liéto que'
:; .torm'ntan aquet~.: curradas almas atadas crael.
mentecqnla reziacaden.. ql,lequebrarno fepoede
liana J. Q!.uerte, porque no conCentirey. voslqud
etb muger que ea'entad duro ef1:ado le Cea pet'ini6
tidobllfcaralgua aliui~ papa tantol trábajos :' y dar
'otro aquello que del marido ea no folamertte-deü
preciadO,mas aun'aborrecido. No dC)to de éonocet
queJu«JUetie~en.Ib& ma~ conformeaa (QCOníl
. ciiCion y guilo, y ellan ~guras que no andan ~lIoe
Cft'OtTOsamorcs J 'ñl\Qque Colamente(on.e'IJas Jal
ma amacJas,llo euen.ofendello.. Pero Jas otral ,1:
tampoé:o,~.n ofec1cJeí(c ir. mi(masall'ládo a' quié ,\
no las ama. ACltma.feofenden ella.. (refpOlldio
etMagnifico)amandofUl.04fus·maridos~ -MasCOB
1:
4-
*ºprefupueL1:oqueaniar pdexar deaÍÍlár nocfl "I
la fiempre en nueftra mano:. digo que"i la Dama i
Ie'acaefciere, o por odio del mariao, o pOI' amor de ¡
. suienlaainaenamor~r{e.,. no ha ,de dar otra coíd 1
Ñ'fi=ruidorlinoelcora~n , nijamas leh. debazer .~
demOftrac:ionninguna..un cierta de quereUe bien, I
que el lo cenga pordcrenniaado,ún quedarledáuia'
conalguoader'COnfian~. Dixo enioncesmicer' I
Itoberto de Barri :yo Ceñor Magnifico, apdode~., I
'YueGraCentenda,y otrotaDto pienro que- b&rari mil ¡i
.oloMaa yaqaeax:ordaYl'demoLlrar dfagrofi"eria 11,
.' Z.. . .las
Dlgltlzed by Google
 tUllO ·T!I.CU.O·
a1almagerta.cafadu , yquc~ysque_"lfISlu
bradora. ,qQcreystambieD poruentura queJas nO
cafadaaligan el mifmocamino,y Cean tan cort~que
no acudan ifusCeFuidore....lomeno.'enalgo, . s¡
cíbmi Oama(refpoDdioeIMagDmco)Dofuereca-
fada,y Y\Üer~deamar • quiero que Imeahombrc
con quien puedecafarCe. Y 110 terQe por malo.quea
elle talle muetlrc algunlfeñal d.camor. Yp.raeílQ
«¡uiero dalle "'. na regla general con pocu palabras.
porqu~ pueda ella tambien (OJl pq<:a fatiga teneUa
en la memoria. Y es,que tenga licencia de hazu to.
daslas demoO:raciones deao¡or i qaien la aman:, fal
uo aquellaa que podrii .d.arefperan~ de cofasdcfCil"
Iletla.. y CD eao es necelfarioteoergran he,DtO.Por•
.quee.·Yncrrormuycoa:Wn de las mugeres" cn.el
qual-eaenin6niru. ~eporque todás deffeaa. fu
JiermoC.. y renidás por wesjYd.e (u bermOfurnintl
gun teaigo aymayor.queJermuy Cctruidas,andaa
ñempre líazicndograooeSGiligencia•• pOr. alc~
YO grao. numero de feruidores. Y affi danCe. re"
c¡ueb~COlltodos • .Y üOJ.vnos con vnadefem.
bolturaderautorizada ~ ak>a otros con.vD regalo-
poco honefio , aotros:cmn'.ll mirar bien loco-, TA.
OtlO. con palabras y acAo~ déCuergOll~os, a.to,;
dOlen 6nawn percamd~;, pareciendolcaqueeC.
las Con las finas damerías para,marar deamoreaa :toII
doelmundo,ycseLkYnlJlllygranengaño~.Por¡'
que loe-que muefiran caera fcoiejanteslazos, ·no
preCuman,¿basque eA:cnena¡norados , ni'rlt loa
c¡uitren.bien. Antes :quiero que fepan quelas~
JIIoaracionaque eIIo.encontel bazen,no naeen d~
amor.rUlo.ralam&ede·v~opiDionquc háQi(ébido
;' . de
Dlgltlzed by Google
 :~~~~~~~r:~~~:~~;::~ñ~lt:~:r!~ñ~::
PotetfoquiéJ:oqueelb.mid.manoparcZt'ili;7frs:,:et
fe COD manerasdeiOnefias a quién anduuicre por (er
uilla,niw,s:deafldar echando redesa)os ojos oal
d:~~~~~!~?c~~1d~:~:i;are~S:~::~~d~:!:::
te , y ganelM no s:oili;71." artes qUe hemo2Z dicll" ds:
s lasotras,únoconCugentilez. Eco~[usbuenascof.
j¡ tumbres, conlualUoridad, con{Ílgracia, convn
bili;7cili;7 ddcuydü,y s:n fin s:oü dt¡¡;iry haze, lo quede
~h~:;h~~~~ll~~:~S:fi~s'i~~~id:!a,~~~~:~::i:~~
IJ'ltIchomas enaufenaa, y dello nacera que el que ks
viere fecamadodevna Dama detangranpreciofa
Ci.1Q"¡¡¡;nt¡; f u.Crj,a üz' trabajo•. Y aUl1qlie muchas ve.
E4:S de reul apE'et:%do de CUI fatigazz vcngs:a. E%Jmpes:

I:~~~e:!:;:r!ri d~~~~;:~:;':::~l!~:~~~:~a;
fufrirCe có qua1quie~feñal de amori¡ en ella vea pos:
pe'fueña que le parezc;a.,y preciara mas vaa biandujl
,s: O %Jn buen miratddla qudenoys:lmen«feñorde
~~;:~:~::,~~~:~&t:¡:~~a~~~;=:~s:~¿S:~fi:
aoque fuefi'e.mada devn tan exceltQts: Cülteí"ass
r.oeumo eiquebaúdofOrmado pordloi'cauallelf ,
lrosyqüs:ellatambienleamatTe,ydeft.maneraalca

~:;~~~:~~~~:E¡~:1r:~~t~E:!;i~~~:
.ejllgora ya no podriamdieqxarfe-q el Ceñor Mag"
..meo no aya puálo cita Damua fu puto baziendo.
Z f . la
 ln'l.O 'l"!tle!IU1
latanperktaquantoel poffible. Yadeo, lb.,o ,
digoquefivnataldamacomoellafeballarcmeftCe
fa ygUalarCeconel Conefano. Yomeobli2o(~,
dio Emilia)a haOarra, fiempreque VOl b&llardesal
Conerano. Acudio a ello mieer RobertodeBarri
diziendo. Sin'ninguna dudaeAa damabecha pore!
(eñor Mlgnificoes perfetiffima. Pero toda via me
,arefce que fifiguielfe fuscontejo.en ellupoflre.
nscondicionesque tocan alodelos amore.,queda I ,

riaalgo corta.Por que(fegunmeparec:e) el9uiere

queeUa meoR las palabras,ni con elgeflo, ,nleó-loa
aCfemanes de a fu Ceruidor ningunaefperanc¡a, fino
queletray~del todo defefperaclo,' ydefbmanera
defbuyetodoelfundamentodeloumores. Por,
queno ay quien no fepaquenueflro. delTeolDO re
eruendenaaqueIlo dequenofu¡enee(peran~, ,
.,ue~o q~efeb.llé algunas niugeres que con la.pre
funon de valermucno,y deíermuy berrborure( .
fOndeo ddfabridamente a Cus fcruidOl'e_, y luego"
las primeras palabras los defefperen ~ toda v¡..ttal
ello rOD mas tratables,y CODiNR nai~r lDlando. Y.~
buen ge(b) losrecogen de manéra qeon lablandora
~e las obras o ademanes tiemplen eo parte Ja dlUlte
Eadelaspalahras.Perofiella()amaqnitare-dera~
cOlnlgeGo"có1aspalabras,ydefpuesconlaso~....
todalaefper.n~)porciertoaepyO que fi el ConeJl
fanonotúere tiecio nolaamara;' ,Yaffiellaauracle
qu~darpOrtaerc¡aeon ~a ·imperlici~nde no~ener
'laten ande enamoradodella.No qwero yo dlXO el
Magnifico que; eLla mi dama-q~itt elClfperall'Ca~
toda. lascofas,6no folamEte dea:quellas-queftl~1l;
liieConefial.L.. qualesfi elCorccfa.Go (Q~d Qifc;re,
. ' wy
Dlgltlzed byG~os[e
 D!t.-~ CO It U U NO; . 11'

~~t!!!;:::1:~~:;~a~~i3:!~:::~~:t! ~::~::a.
Forque' tHa herftlofura, las buenáS'coflumbres , el
¡¡;¡¡;tenílimientocil3& bOndátd.Fel (ab3&ik"F $1 b0eªª criá~3&"
~;=~~~~:S~~1~~~:~:~~~t~a~ee~:'~:;d
;::;:::3&: ~d:3&~e~~ir~:~';::d~~:~~j~ ~:;~
~~B rV!IÓr~t"ñI~satm~~ ~ e~ faberenlaslttras
y~m la mF]Hca ',3&, {i~~b::~i~~!::~:~:~::f:r:~
,~C:fe~~l~~':r~r:~~~~d:;Ic::lj~~S3&~=:~}Ós
~a. Yi3?'iaa3&3&át qu~Y lii3defh,
me aefl06rMdieo.,y de mas deLloCOfilnenJas onu
~::~:i~:~~:::~r~:::~~~i;d~ff::;~~¿~;~
hombrea ~ y~r.tfo acae(ce queay.muchos que,

.:::a~o V:bQrtáti3dog:a]§\~~~::~~:=~::~:t=
Cof.,trQe fJempr~.vnaautoridad<onftgotdq,úe ha~
eetenerarayaa 101 que le efran cerca.fm 'q;¡;m(e ddj,
q3&~dti3 dátik" teftYI3&contsi3ü acatai3¡¡¡ntdll 3&fpantüs3&

t:~:::::!:~!~h~~;:!t:~a~sn;~~::
y¡lada?4]qI4een lmpaJabiFml~elp~q, q 3&ü el mi?4
rarmueftranvncierto caymiento , yvnápaffion
qvebra~~detalarteque l?arec~qije~a,cil,mente tc;~O
3&'ik"UelJlj liF3&UediFiF{¡nUerEI? En amüf Ottü2ay q.,;¡Ü
Í1iiedode {¡erenganados aman allsqueJond.arasy
~i bres y fueltaspara hazer amen los eh ojos como cn~
{¡:i? palaf~ªy 'C3&:i3& {¡es Cªª rrO'1.Ü1C2il.f::ntC)S43&
. ~cre

D'g Gü(
 11I1t0 T!&.CJI..Ó
IIItrOreJd antoja, cOn vna cienaputeZlAlOllqii
cltfcubren:Cucondicion y penfamiento'l A,. .
bien algunos tan valeroros y der-.:aalto.pDDto,que
6biendo,que el verdadero ~alotconúfie eal.co.
Ia.diñcultora., yquelabuenavitoria el vencerlo
que a los otros parefccno podcrfer.ve.ncido,.{cindi
DaD aamara las mas recogidas y arpera~ye"po.,
dar a entender que ellos ion bqmbRs. par. abJan;
.rvn cora~on devn_ muger porJ'CZio que f~
huelle que ame,''Y am ello. mi(me. de muy con4i,
dos(poréj pieoran que nadie badefcrpara cngaJiuf
Ios)aman tambien de bueoa voluntad nnas mt1g4
resqueparccendaffimuladasyfalfas, oalgunas-o.
Iras calladas y poco rifucña.y def.CÓO&s)lal~
otrosque.nafe ,precian de amar Jina aJa~ que enc'
mirar, y.enel hablaryeD qUaRro dizcny baraea
...eGI'ID toda-la gen~lez. rodas-Jas buenascollu!Q
"~.todo.elfabea:ytodá.lasg.racialj:C:J.ffic06
DlOvnaaorcompucGadetocIa."ex ~. d.cJ
DlundOi... Sjendo:dlc..m,G c.a_ bli Dama no al.~,
~rea1gUnoJde aquelloscnamOlllldos que fe iocli.
lIaIl a&m:JJ' mouidos con efpe~adé-cofa. de(OIlcf
tal;noquecDr.poreifo(inreruidarc..potque~
9'~ muchOsdeIos otros que la· amai'alt por lo-que
ella mereciere ,.ypor ta.CODñan~· dcl:valor propr~
defi mifmos, ton tI qualtemlD.ci¡,cran~aQcfer ~
.madosdcUa.: ... , .' 'I~I"'" ,., •••

~C i Y. 'vi :En ft (¡Udr proJiguifflclo rl M/Cg..

riijit:Q' I~ll~lu plática cnl4S ~~lídai;{cs ~ 14 04"J~
(~1,J C'fp(t:tatC:f'~pft!4r~ f.w,~~ ~ar) featraui.4;
f4IJbC'TIfIsf4f.di.fputlS;,tntrt 14~t:¡Dr4¡lRili.q ~J
}I'u..
Dlgltlzed by Google
 nm:, COi'.T!:SA.NO.' nJ
'i1r.i~" ArttlM;; otros CO'ftr{anos fóbrr losmrdió,
"" b4i4e ttnn' tlCortr[dnO pdr4,rle bi:5 dt ~Ii
'Irs,'J pdT4 f4,be:r[e: ¡;On[mi"i rn dlos.
COntraae;¡:iáaeROtodavia~icer Roberto? l"
. traya}'uales razones por íu parte que PUdli!'1':1?¡
qui~con ella, quedar la opiDion dd Magnifieo etlí.
1l1gunasco(u ddhüyd:&,y eñotr;¡S algo moderada.
P4!I"J no er.:¡bargaotl::<:fio la DU9~cfa !l!uo por bien
decandenar¡únÍl::ci'Robérto ¡;oilrmadO el pare<:er
deli\bgJ!1itic::o,ydeípuesdixo" Por cierto n"ofo,rl1Ii
ten~m?!! Dlurl1a re:o~ dcqucdarc~~n:aZtdd Ccñoi'

,
. Jrfa$i'rnfic(",.Po¡-qu¡- Clcltamente plcfa q da Dama
por;;1 ~orllhe.¡;;}u¡ f¡;puede y~üalat co el Cartefano.
r
y aun ~eualk v,tntá}a,porquc je ha mo[trado afabtt
amar.Loqualnohahechocnoscauallero~a {l, Cae:
) trfanc.Rifpondio.entonces el Vilil::O AretÍi¡o.lull.
I
I :~er;!;~;'~:~:ll~:U;::f~¡~~:~:~~~:!it:1a~
tienen por tema que no vale~d~ l~hermofufZl Gnu
encompañad~ de much~ afperezl!I y. defagradczu
D1ientO¡;021tra 10$ q~"(on rDejor~s entr..nai fe piu.
den por ellas, y m<:i'ea con fu valor yvirrud fer pu
gadolidefusfarigas ., y~asellode(pffciando~"Io.l
meJ(i)ree , (~enue~Qtlot!masruyne';qU€m)aiJ
qUTeren b¡~ ni cur¡¡nddlas. Yáffi pOi'qüitaretlos
t§lles errOres J: fue¡,aqui~ bien moftraUes'oritneto
a Cabe r efcogcnos. hombres que mertr~n'fer arnre
d05,yde~DneniaberamaU'Os" IAHfzlltrlnoesnecef
farioqueanofotro3%l:lOI3 fea mófl:¡;adc;. Q.titharto
pornudlro~ F~;~..do$lófabemos. Y yopuedodello
ilrtUjttO?1,lCAte.UigO.PorqueniKup.r.eddilaconi r
~;" " ~e
 trI 1.0 TEI.C!llO· .
de nadieúno dél. hermoCun ygnn vaJord4YdI'"
6on.Laqual me lo ha moflrado tao bien,queotUl#
caen mi mano haGdono adoralla-. Affi qa( y~
.ao no he tenido neceOi dad dcarte ni de maellro,
yenlomiCmopienCoyoqueCeliaUaotodos laSque
verdaderamen ce aman. Poreífamuayaliconuer.
aia moararal Cortefanoa faberhazerfeamar,qud
Caber amar. Dixo entonces Emilia. Puelluego f~
por V nico yoos pido por mm:ed~Detnterlago",
caa materiavnpoco.Pareeeme(rcfpódioelVnico)
que el verdadero camino para alcan~r clamor de:
las mugeres~ feriaferuillasGempre, ycenellucon.
tentas. Pero ello de quecllu feuruen y fecon~eiu
untes necel1iario Cabello dellas mifl1'W.Porquc:m~
chal Veztl tienenVDos antojoltancthaiios1qucoo(
otros ni podemos acertallol ni .any~in.llos.
Yaunellas nItOuy queno Ce entienden ni Caben)"
quefequieren. Por elfo Cera bien que vos Señora
queroysmuger,yporelmi(mocaCoesrazon~to
p~y~.1a condiaon delas ~uger.CI;y loque les p&rd#
ccbleo maltomeys trabaJo de declarar DOSetfo por
hazer al mllftdo vn tan gran prouecbo, ,como feria
poder nolOtros entenderos.R.efpondiole emonce.
Emilia.Lumugeresosquiereptaal'O",yclbatodal
.~fatiaechude vos,queaellofepuede (acarenliln.
fioquc«Uo,.s; vosde fabeitodOlloscaminospor .. I
Gondefe .b~ael.at8on!dJas..: ~ Roreifo es razoa.
que voa agota nos moflrays dl:o .:. Señ~ra refpón.:
dio el V mCe); 1°-00 Cabriadara VR tnamoradonin,
~U,Q ¡(qif() tal) pl'1)~horQ,comoferia queproc:ul'lCr
feq~,voltuuiettcdese(Uech"miGadc:ori~a(Jama
qg'ltJitMI aMul'icatde: amorca.farq,QC~
.' ." • . • ... IUII

Dlgltlzed by Google
 lJU. CO ...''rl::!ANO: ?f"
Í1a¡¡bu~ascal¡dade$~auid?en miregú uJg-¡J~o';
ha parecido, y liefias le han luntlldocon dmi&%s pu¡¡¡
ro yverd¡dero amor qjamas en horo bre fe ji)' iil VII.
to,todoc:llonoh2lpbdido 2aoto parzw. ba~cfqüefO
fudfr anrli&dz:¡ qUlaoto 'fOil para hazer q\iC tUeífc: abor
~C!rz:ido. Guarde meDiosieípondior:.miliadepen~
(al,quito mas dehazcté:oiapOr la quaJ vos vuielfcs
.des de tér aborreíCido. Porq Uf demu que yo h:ariZ%!
·cn etloloquenodeuo lcríatenidlporml15l'c:&'de
P9(o [eCo ,'en Qu.erCf'h3Zer lo que (eria importrble•
.Pero yo ;;uos ·am lo quereys y mi:. a¡Jey:s tra,do
'lDor buen~ nl2:0tBe¡¡a. qVi! diga lo que(a mi pa¡et;cr)
.. , . d ,. .
q~¡e:.eg:li!sm.;·uger~., y20· eque,ro¡¡¡s¡c,;oiltc:ntan.
<ik:¡n2¡O be. '" 6 en cilo duu:re algo cohtr. VUCltA o~
1'Ípjon,d.d laculpaa vos rnifma.Aftique yo picnfo
queclquequifie~equeleamen, deueprimerrméte
'llnllr.Y de[pues Icr tal que merezcafer ¿ul1ado.Ems
.dos.cof!lS ba{bn.a·.mhombfepBJ41qud¡;v~y¡¡bieü
:de; .morc:s. M4SPQrrefponder ii vuei1iilsque:x;U.
~jgo que il.qui i;odo¡ fhl¡¡¡ que la vnacuí. deltas dos
(laquale¡¡fed¡pml"repira(cramado) voslaalcan.
'íiJys.muy en,ts;ramt:nte.La orra,que CU!1ll!rt3n pu
rametC!\Com&dezis, eGa aUD y~ no me d~tc:mino 4{
Jaaylyu!c2ot;Adop yenefiamifrnldud4SpLenfoyo
'-\le eíbn !l4uchos de: losqu( oscunocen. Porque
pe, vos rara ;¡patqado Fara q!le Ci!Siip':.en hiCauíádo ij
~y ay' fido .a.-n..di) "'~ ih."chai mugcrcsJ . aluquales
'V'9S tiUHbiCn ~~$aui.dD de acudirron am~lIu, Y
;r~ {abe-ylilqu., 105 rYos..rep'aI;t¡do,~mucb~s parte;¡•
.vJcne á traea: pocugu I , . Affit~biefH;1amorque
~r~'par~e J ,yi,pia m1 er. p'C¡C:?fLil:if~~. Per-o~«o
,uc.arq.qu~.a.rO~Dl~'¡~oq~'~~~ilIliígéru
. ~uc

( no \í P
 I.lBkO T!kC!I:O
queaueyl feruidooshan hecho mil tgraaio. (ro
qual no fe ha de creer) conüde..-do lo ij voa valeys,
es vlla forma de traervue/\rosamorea fecrero.por
cncubrirvue/\ras profperidada; yaa-egurarU.
mugeres que osaman y feo.han encregaaoCJueno
feran publicadas. yaffi por ella via a cUas les pJu
. , yeUuoleonüentell queeploplublieoGntay.
andar con-OtraS por poder mejorandarcon ellas ea
lofecrero. De manera que fial«unll mugeresde
aqllas(alaaqualea vos agora motTraYI querer bien)
110 os creen ranfacilmeoteCQl1\OVosquerriades,hia
Eenloporqueyacomen~al'lac:aeroMnlacuentaJ y
noporqueyofea"CIufaqueeUa'OIquieranmal •
Dixo entonteul Vnieo.Yonoquierop«?dermeen
eontradezira vuellra.palabráS~Porque(feguD veó)
muchahaque mecabeen dicha no fercreYdodela
'\"erdad ,-como a vosfer-creydade la mentira. Di,
xo Emilia,ya por lomenol feñor Vnieo vol no pOI
dreys prouarmequeamey.affitan verdaderamea
comoquerriadelquenoCotmlopentallCmol.Por
que fiam amaffcdes,eonformaroa y~escon J.. qu.
amay',y querriadealo q1lC!ellaq(d.te~ <l.!!.e elb ea
laverdaderaleydoamor.Peroeftevuellrot'ilato'..
-grauiaroa,reftalaalgunengaño eomohcfdicho,o 'fér
Claderamcnre-mue4lra que vo.quereys lo que ella
no quiere~ Antes yo quiero cijxoelV nieo 19 que u
Uaquie~,y e&a el maniñe!b praeuaqueyo la ama.
fero qUCXOltte-,porqué ella-nOituittreloftueqUiero
10;que osCeóít que no iné,a"ñtá'fegun la ley que VOl
lnifma agára atMy'- alegado.~ <lllieftCGfllién~.~
-mar (rJpomH6Bnil1ia) dcuetambiencomen~r.
Clbed=raconfo&mañetocalmcDic~IlJa 'tOlitad
- - -- de
Dlgltlzed by Google
 'E L () 4'4' T: l S ?4'~.
dela. perfóna aqulen ama,y con ella gouer.nar Ja fu,,:
tua!1}:¡~I~~:i~!34'~~>üsfea" ~~4!33~~!i~~!::'
úno en tranfformarfe fip.oftiblt fueífe enlac;o{aa.s
dIo ha y"ter¡et,por mayory
~bl:nauenturan~a .·Pors~afli loh~l'I:.losque
vetülldet":H1zemt troaD " fell mayof}' ma,-perftü
ta t?lenauenturan~a(reípódio el Vníco )ella::¡;¡
pünro,fi-Itnavolút::adfolagouernaífeelalma-delaq
y'Ü:1Ü1OV l,uui:LYd vluaiZra o",ano eHI. (reCyCdíoE,
milia.)Micer-Bernardo bibienaentóces atajando ef
tayluttcadixo.diaftoafl.:a..q amiad amaluu
gó pone todCHi fus- pen (amientos en feruir y cótera&!
a fu dama; M as yo~éj l~s, bnen~s fi:ruic~as .~ofonJlé
pra mnoEaidos:p:e[o:1. ,acOla" ud 1:2tUlt,y d rer_ bttu
fea neceífario haZer toda via alguna otra d~raci
Oü de alna, tan dara qüuef1caamig:: 00 ptida~ílAI. ..
muIardconocilll1éroqtuu¡t:re,-deferamada.-Pero
ha fe dehauer elh"tiJ1épladaFl'~nte:l nunc;a-el acatat
.midw tí fl.íleueua!la,(¿':pier'kd POt
-4 aneys_comé~adoadezirnos' qel alma ddemamo,:
Ta:tüha ílt fcr:l%al:,:bla I,,'ruuuar a::ulenarua, 'D1üf"
ual
·tránosagora etl:e [ecréto,el q püefcemuy impor
.tan,n~: d yote l11 icer e:~Car,y dixo. SidcR'í:amorndt:>
fuere.~n ~
('
qncrÓlg'í: empachéi da. deziZ;;i .
ftl:f1rñí)lia~oquela quiere, yloquepor~eHapádefce.
-oJeziíiá.ldln" ;:;l~ntes {i ;llJérn( dixoHmilia-l- E"an dHI.
'cretOc~mo'Cl)nuicnc;primero.q ue Celo diga ;dlara
.[e-g'~rQ dr:Gfeq.d:::,laf'1l1i~hk:::nncaa GaI1:;'>k~ PnUa:::
·~uicinmTo;;iaslas mugeres,llnelgá que les\Í1gá an¡ol'

~e:~:;t~;s7:~~;~~~~I~:~~iA~~\~J~~~)Y
,,' Aa. ~
¿::ro
 tllllO TEIlC~Jl' .
-toyonoconfejariaa nuefiro Corterano,~rrdedU·
!'alfe con vna dama, fin q primero ruuieíTc grandC8
indlCiolqueauiadeCer bien re(cebido. Puelluego
que os parKe(pregúto G afpar Pallauiclno) qauria·
dehazerel Corteranocneao~ Dixo el Magni6co..
Si el qniflere e(creÍliro dezir Amores,deue entrar tQ
ello con tan buen tiento y tan cautclofamenre,éj fu.
palabrasfei mu)' diffimuladas, y folamentdiruáa
tétar el vado,)' digiCe eó vn velo(o por dezdJo am)
~Ó vn. neutralidaa,éi daen a la Dama aquien fct,dil
xeren:C'amino para poder dil1imulaJlas.o falid. par.
ee hallas a otro fentimiento que no fea de amores, Y
dcfia manera podrael viendo di6cultad en ella,tC)r~
mr.fukas fin perder nada. V mollrarauerc.\Kbo.o
eferipto aquello • otro fin • Y tamb\en.hazíendole
.m gozara de aq uel buen tratamiento yfamiliaril
dad:efirecha que poramilta~ fealcanlja con las Da.
mas.y.fe pierde,Iuego ~ue fe defcubrenamores. Y
affiaqueJlosqu'efonmu'. preflós y feauenturancó
demafiadaconña!1ljá.a dedarar~ pon~andq en ello, .
las mUo velEes fe pierden. y quedá entriJl:efcidos y no
fin ca~" .0 ,Porque toda dainá;deprecio fe tiene por
poco acatada, v q uafi r.efcibe injuria de quien afti Iú
uianamcDtde declara con el1;t por feruidor J Iin pril
meroat.ieHattatado y reruido mucbo'por ótra vi.;
el
por cffo(Cégun mi opinió) camino.que el G"Oft:e.
liana ha de tener para defcubrir fu voluRt.ad!Uü O-
roa hl! defer moO:rar(elam~.aY':lac:.on vngeR:o, có
Vllademan,convnno·feque~que"opalabras •. ~cnY
_queverdaderamenrealguila vezmayoramQr.fedll' .
.cubre en vn fofpiTo qfalgadelasentrañas~~n vn.buó
twanúmeo,f
...... .
czivnmicdol'1Qccnmilpalabras~
- ._---_... . -_.- - _. ~ ;~~.

Dlgltlzed by~Oos[e
 '1) . e r''L 'r'Er' N
"" .... hazr'z mzcho aleE'tro,y Elen gE.'ZE't_
cfesfolicitadores. Son los diligentes y fieles men{a"
'"Iu:E.'a cE.'da lIeuR'u fUUE.'EUS meuufaguude
parte del cora~ó,y muchas VCZC6 mueilran con mall
guR' ni IR'§ ram~'~~:~[~~ ~~~:s:E't\~~~~~r~~en~
tede(cubren los pentamíentos, masaun fuelen encé
dR'E.' amCLrr'1l el eE'tra~m1 de le r'erfOer ema'"le.PoE.'czue
~quel!os biuos efpiritus que' ralen por 1<;>5, ojos, por
EeE.'engE.'udradecr cereC del eura<s0U. ramd,en qeutn.l
doeotran en losojosdondelon eodere~adoscomo
beta al blanco. naturalmente Ce van derechosal co"
rer'on,Y daih;m no prran c r allH'"IafGenruncumo
cn'fucafa,y allil:e mezc:lan ~onl?s.?tros queya c~u
dectto,y aqutlladt"Kp¡tdlfi2tXlaOtttzraduIPn
gre que tienen coftgo ínticio~óá y dafian la fangre ve
~in~alccora~ond,:,.?de ~an !le~duC;tllé#;C;u~olt y
E1UUlenUu la fen¡tJatn n 21jY ·'#;.C g\J m,¿¡zlacnL1CZad pm#
pri ay d1(pueila! refcebir la jm pre~~on de aquella y
mtgen'"lneconilgocmxerczn. y UI?lpoCl;tp<lCI? '"1#
cndo yvmiédo efl:os méfageros por el camino qva
dI? Id!~1~::~~:~~~:cJelll::~:~1~,~~~d~n :!~~;~:
todcldeaeoaquel fuegoquetaotoarde.ynuncafe
úceupre lu ¡raen md'LC€€CCC
ran~a para mantenelle. Yam bié fcpucdedczir,que
lCí":lojosCI?nla¿¡csiadt efI?ttÉalú Idn
gctcioltl#; y ddtts , ntgros y daros o zarcos y ale..
am
gres con buena ryfa z¡ V labroros y peoet~antes en
le mirar z¡tomI? t 1gunnB,en Ie~ qualus pamlPcq ür' U
quellas vias por donde falen Jos c:ípiritus fean taG
hnnda¿¡ E .:iuc erxfi Po¿¡ dlas Cü tEea h¿¡{\a.el ¿¡nm~oü.
, ~ Aa 1 Ai1i
 LIBI.O TU•. CU.O
Aai que tOl ojos eLUn a(códidosenCa!to; cémo ed
la guerralosguererosenlasceladas. Y fi la formado
todo el cuerpo fiendohermofa y biencompuella,
combida y trae afial quede lexos la.rnira,hallabu
zeHe llegara ellar cera; luego alli en eitando jOEU
to ,Josojosfalenyarremeten. y bazentodo elbeJ
c:ho,dañando y traO:ornando quanto topan. En eti
pecialquando por derecho camino embiá fus rayos
a tosojos de la perfonaamada,en tiempo qella tarol
bien haga lo mi[mo • Porque entonces los e fpiritus
de entrambos fe topan y fe encuentran.y en elle dul I
ceencucritr.oel vno toma la calidad del otro ~ como ~
acaerce en vn ojoenferm.o,que mirando muy en bi.
~oaotroranolepega(ueQfctmidad. Affique(ami
parecer) nuel1:ro Cortefano puede por ella via dccla
rargranpartedefuamorafuDama. Verdad es que
l,?sojos(EelhombrenoelUfobre aúi[o y nolosgo
.uierriacongran cautela:)· .defcubren ml!lchás vezc.
¡
)oslécretos amores a quien él hombre menos que.
rria. • Porque por ellos cafi viGblementefe traflw
zen aquellas biuas p.ffiones,\as qua\es queriendo el
enamorado manife!lal\asfolamente a fu feñora,acae
ccl¿bartas vtzes defcu~rillasa quien el mas querría
tenellasencubiertas.PoreílOquicnnoelladeltodo
.defatinado,tiene en ello ~n tien:ro , y confidera tI
tiempoyellugar. YquandoesnecefTariorefrenaeJ
«nirar.muyahincado,no embargate que fea vn muy
gráguao eaarmirando aquienoienquercys. Prro
facilméte el hué enamorado nene en eao yen todo
lo demásquantacautelaad le eSpoffiblepararracr
Úljaego bien Cecrcto •. Porquefabelo quelevacn
elloj' rilo dcxa~ecoQocer ql.lan .trabiljofosy pera.
. ;. -'.-_.. .. -- 110.
Dlgltlzed by Google
 . J)11 CO~tESAN~~ 1!1
(los rean los amores publicos. Refpondio a eno el
Conde Ludouico. Acontece alguna vez que andar
enamoraelo publicamente no daña, antes es vna for
ma dediffimular loque mas cumple que feuiffimu.
le. Porque en tal cafo muchos picnfanque vnosa.
mores traydos affi fin cautela no deuen fer crimina
les,y tras ell:o negandolos ,tiene el hombre libertad
de ell:ar y hablar en publico con fu D ama fin efcru.
p ulo.Lo qual no acaece a los que andá Cecretas, por
que hazen el negocio mas fubll:ancial, y pareceq~
,; tengan mucha efperan~a, y eaen ya mu y cerca de
21canc¡aralgunagranmerc:ed,laqual no querrianq
, fefupieífe,ydemasdell:oheviCl:oyomugernoque
'~' rervera vn hombrenioylle,y derpuea veniraama
lleentraóableméte, nopormaslinoporquefupoq
muchos tenian por opinion q tle eCl:aua ella tan ena.
\ rnoradadelquantoeldella. Ylac4lúfa dell:o creo yo
qera,qfleaquel juyzio vniuerfal de muchos fe le 6 •
•r gurauabaCl:ante prueua parahazelle creer que aquel
tal hombre me recia que ella leama{fe. Y la fama tali
parecía quele lleuauade parte del enamorado lo.
menfages mucho mas verdaderos y mas ciertos que
~ no fueran losqueelmi(molepudieraembiarcó'car~
r; tas o con recaudos. Pore{fo la boz publica no fola.:=
t métealguna vez nodaóa, mas aun al'rouecha. Los'
:; amores(refpondioel Magni6co)delos qualesla fa
:: ma es latercera,fon harto peligroros t y efran muy ,
~) cerca de hazer que fea e! hombre moll:rado con el de
"" do. Ypor dTo el quevuiere de andar enamorado fe#
cretam¿te, es necefiario queCe'óaletenermenosfue:
t go en (u corac¡en ~e! quetiene,r muell:recontétarfe
I \ J.kloquelepare(aerepoco~ydiffimulefusde1fc:os •
•1 Aa l (UI
)$ .1
Dlgltlzed by Google
 lIBllO .TEllC1:11C1
tuséeloslul tNlNjos,y tambien fus plazetes,., ~
IllUchas vezes con los ojos y con la boca quando tia
nconelcora~D y con las entrañas ,y 6ojafcrpro,
digodeloquee.muyefcalfo. Todas ellas cofas foft
tan rezias de hazer quecafi fon imponibles. Mas
aun con todo ello , G nuellro Corterano quificífe
creerme , yo Je pornia en camino para podertener
fusamores harto (cerctos. Dixo entonces micer
Bernardo.Cumple luego que vos relo molheys. Y
pareceme que es ella y na de las cofas que hazen mu
Cho al cafo. Porq.ue demas ij ay algunos enamora.
dos que c.on ciertas feñas o con vn ademan que no fe
puede dczir que es,Ce de(cubren ti cubiertamente •
la perfonaquequieren , que cafa fin hazerellos nin.
gún mouimiéto,ellalesveeenlosojosy en el gdlo
lo que dentro en el cora~on tienen. He villo yo al-
gunavaalgun hombrehabJarcon fu amiga largo
rato en (uumores, )' fer la platica deentrambosde
tal fuerte,queaunque losqueellauan delanteo,"aD
10 mas, no podian entéder ninguna particularidad
Ili certi6car fe,que aqucUofuetlen amores,y ello t~
do fe huia porque tenian ellos dos qhablauan dlra
fioauifoy cuy dado de todo lo que plúfauan,yleuan
tá tal arte en eílo,q fin moílrar eaar recatados de los
Cj los oyan, dezian baxo folamente las palabras que
masimportauan, y alto todas/u otras que podiaD
echarfu ot"95 6nes. Dixoentoncu micer F cde. .
rico. El tratar tan particularmente ellasconfideru
ciones y arrelqueconuienen para traerlos amore.
{ectetos [eria derecharnente hazer vn proceOoenill
tinito.P or eao t o no querria que dexando agora cC
coaparte, fe U¡talle. vn poco de como vn enamo....
- . c1Q
 " !Jl!t eOltTU'A NO!. '
aoréh.~e'cooferuarendamordefu dama.
11.
Yen.,
mef,,,r,,,,epür "ffora P'"ü4O')I'O(,,,f.
I'0ndío:el Magnifico) que los medios queaproue.
chao para q ue 01 vaya bien'de amores ,effos.mifmOl
d'
!\/
.prou""han p"r" consPuu"ro. dIos, y todo "ita
confi/leen conrentarftempre aladama aquienfer.
uis,fin jamasofenddfa mnad.1. Pero clloenan,di.
"
t.~
ñcil,?pu"tamP¡"u lo fPn" dar r"pY c1eY" "n eUu,Pür
«lue por infinitu vias el que novia de mu::sPo f"fo en
elle afo,hue tales etrOTes,que aunq~e parecen pe
T'fueñür ,enojr mn ellnrprauemrnteah"heño;r", Y
, ello fuefe¡comunmente"acaecera'tos que cllapmu
"

enamorados. Yaffiayalgunosquétodaslasvezea
¿p¡~ Pamar ÉP quex"ü ¡ácezi,,¡¡llé
'1 te,f píPencoKas tan impoffibl"T' quec¡"n r.lla,impuJ'
t tunidad Con pefa4os}' vienen a rer aborrecidos "
" O trüll qUll u::s danhoYs vn" pünta d,,(dos iP
::.~~~e8~Te~~::e[:;f;;~l~~d!(~ d~~~-t;:i::h::'
¿adelffir!lffia.qu¿lffi¡IUieo yqullffi'lffin tennlffia
lusamigastanapretahrr ,'quYl1ego r¡ll"o..-y \,0
al diablo fi las veen hablar ca n algun hom Q.re r aun
no p¡l"ffnn (ufPil' que Pl1duan kr ojos mirar n nn~

~:'queee~':n:~zpea~~~~!¡;do que para fer remedia,

Yo. Yl:astrlnrformnrcle
hrrlrr veZr¡; r laml1g"r qun rmaysjü¡¡;n
aun, (uel,enfer caufapue ama eUaa -aquel ,de quiel,l
m~~~~;~ I~:!lc:;~~¡edo r~~lr~:n~r~¡~t:r:1 ~~~~k~r:;~,
t:
hórra y fubiédoael baxa afimilino,ydaácqténder
ªfuel4íí g;i4íí?C Cü á,q¡;l1cho~P nó ¡;¡t¡imi01114íí~~r!~

(J
 E.I a R. o "T:E R. e E Il (J'
~uelue.tm1bien atenelleenalg\1nacuenta~ y":rmü,
far fdKObscon mejores 01'os que no foliar de lanjl
ccenlancefemueueaama le , ynocrceelmalque
oyedezi~dd,porque picafa que todo fe dize tOla.
mente para hazer que dlanole quiera bien • Yafii
mitntras masatajos le ponen delante,. masleama. '
y o'ContieiJo (dixo entontts micer CeCar) que no
foytan cuerdo que pudieae dexarde dezir.rnal-de
mi comp'eCidor) faluo Ca vos no me mo(1:ra~des al~
gnnaotramejorartepa,radetbaratalJc. Refpon.
aior.yendoeIMagnifico.Tenemos~aliporRc&an
que quando \' emos a nuenro enemIgo con- el agua
hatllalacinra , ledeuemosdarlamanoparafacallc¡ -
mas quando le llega halla la banlapeuemos'entot'u
c:escon piesf manosdalleprielfa para ehogallelue.
go. y poreífo ay algunos que lo hazeo am con fus
c:ompetido~es" ~cquaodolos vem andarvn pOJl
co lcu"rados,cemporizao con ellos. 'Y muefiranfe - !
¡il
Jesmuy amigos,pero~ctpuéscn viédo Jos algo cay I"

clos. ti fe ofrece caCo plU'a poder acabar de dcr.roca.

1l0s.lÍO.ccffanja.mas de v rar.contra ellos todas iasar"
tes Yeng:íños que puedé, lc:uárádoles mil rauias~o.­
debIbcicndo dclJos todaslastacbas queles Caben ..
Mas'pore¡ ne yo no querria q l'.+Iefrro Correfano fe
aprouechatTecon~ nadíc de engaños ni de roynes
mañas ".ainfeJanale.queprocuralfede licuar a(u
competidor;no con artes ni con malicias .. íinócoll
ganarlavoluntaddefudama;tiruiendo-layamádo'
¡a,yproc!lran~ddefcr muy virtuo(o, effor!jado,di(
ucto.,vbien crIado ,ym'fin trabajádo de fer rrJejor
q~eel; -freridnen toda'coía.auifadoycautelofo, y i
1
~ido(edea!blln;isnecCdadesJ tDJasquales b e
. . -. ~ .~ ~- ,'''_ "i/lo
1·
~ D'Q,I,zedbyGoogle
 EL CO TE NO~ l?t"
.íO:obartas vezes caer muchos nefcíos por diuerfal
,via,,~ Q1C ya yo wnOc'lü algunos, yue haYlandüy
;~~~)~;:!:~~~;~~~~l~~s 1::d:~~: ci~:~~~il~~:
tanpCCad))l, y e)~: uno; l)'rrninus tan nÜeUUl , que o"
ll~s[e,enhadan luego! b redefcon~andefimifma.,

~:~;:~: y p~~:~~ ~~~I;~~~~n 0:~:¡d:~:J;~7e~~

~~~~~:;~~~~~~;~~~~I::~l~:d:~~~~=~~¡:~::
algunas cofas de~echam~te vief!en a feren per_
juüüio y d"Ílo m)f mos 1Cumo sIgunoc/:¡ucWl
do [u fin es arnores,y amfin mas propofitocí¡ran c{.
uudohaYbndn e,m Clemas: dOnUo¡;ahall¡;mug¡;¡;

4~: ~~~~¡~~~li~:~ug:r~sz~~~~e~~t~~~!cl:~~~~
ello ~ lueoo juzd"o qU¡; 00 po¡;de armello orocebdd
deorra C:>'fa,Gn~'de fer ellostan viles' y ba~os hom~
.brC27 qU27 ni merdcen o27ya bit)n dn cfkTorc27n
niaun el agua que beuen. Ycon dlaopinionlueg()
lOHienen en tan %,oco, queportodos los bienes del
le
mimdo 170 inbínari,,z·j;~ amcHos, C'éf'·CHéCT'UU
quefilos ama~en,valdrian ~~llas harto menos<Ju~
lac,nt:rasdL¡¡'no ioearncrnO.\litOS pUlSar ¡¡¡uy dlC
cretos. quepordezirmal dealgú competidorfuyo,
y ddbar))i;r.l1é di a llbe~l¡dizé ~~ pr&;lciadil
~~~~~~~l'h~~~;~:~fI;~i~, ~i~;~~~~~~,l~~~~~~~:
Zlrn hazer nmgunacofl mejor 'lúe «ito,y
dlo r.o ay muger éj no fe pierda por el. Y alii el1:os
mür±ran'do tenlrlmbir±¡.r a 1\ bnenl) d ¡cha ddle, Uil
emdarganitl dl:e tal 00 mucitro r~ner l«fa pn))
Aa S donde
 It Il rlli u.
donde merczcaCeramado , danaentencfereon~
palabras que el deue tener algunas gracias fecr¡:us
Y
C<::cs<:: bsqucsle~ alca<::4¡e el am<::r de tem:eS mUllen::s.
El0, aque Has que oyen todo edo del, mueuén(e COIl
clbopinionaamalle. RyoCeel Conde LudouÍ#
ce diXOt ye,os p¡<::metoy"e el C,¡¡t¡Can<::e<::ifad()
~~d:~tu;~~~;;.~1:~ed;~:~'~~e~~:di~ ~~
Ü;;;~~ ~~::~~~¡'!:::;¡'~~:~~~~~~I~~~i;:'
por honrradelo~hom,~res n~,quier~ nombrara!oll
~;;(~du;~:~~~D~~~~~:,~~~~f~~;t~é~~eeeE~~ ,
CauaUeroque y~di&o,alcan~o p~rCu dicha o ~eCdi.
re;;:J~;¡~~á~~:~~'~ ~;:~;::~ :~~;~: ~~: <::;~;~er:
fe fecreramente avna ci udaJ donde ¡!lIa el1:aua. Y ar.
~;;~~:d~~;:i::~~::;;,~::~;i~e;eñe¡e p:rll:i~;cf!~
lD,al~partiendoredell;1con muchas lagrimas., ,
~:::;~(~i~~:~~~;ll~~~~:~;e~~~;;;;~~&~~e
Choello,ledixomas,queporquantoelauiaellado
;d:
en e<:: mer;<:: todos e'pello5;dies, y deuia todalacof
la"l U¡erOee2R¡, le hibe(fe íZle,'ced de rtian&,¡ hflgar
aquello. ~e pu'eset auía aUi venido por marídado
delle: razOti5;¡a qUfl él no pagaITeeldallo. Todas al
qz¡dl$its Se,'zütes enmtiees com0~arOEl $it rcyr mtirbo.
, ideúr que ef1:e tal no deuiera de fer Cauallero,ú.
Qoelgl1nefeud~ro rUh,n" y muchosdelosque
\llh<cL~;truan leUtlan v;tr vena lIe la vertiu;trOlfa VeElOfU
"~¡l que elle perdido feo,iria,li en algun po cié Dios
¡C~~
 D E~ e o Il TE $A N o; u.
'. !emejorafl'eel juyzif.>:demanera quevinielte ico.
Ilofcer vna necedad tan grande como ena que hizo.
Boluiendofe entonces Gafpar Pallauicino;i micer
Cefar,dixole. Harto mejor fuera dexar de contar ce..
fopórhonrradelasmugercs,quedexardenombrar
cffe Cauallero por honrradelos hombres. Q!tc bien
podcysagora vos ver,quan buen conocimiento de..
lJicra detenereaaquevosllamllysgráSeñora,que..
riendo bien avn tan gran majadero. Yaun con razó
fepuedecreer.de1laqefcogio aelfe entre·otrosmu ..
chos fcruidores fuyos por el mas auiCado ,dcxando
y defpreciando aalguno de quien el no merefcia fer
moeso. RyoCe el Conde Ludouico.r dixo. Poruen..
tura etTe oeuiera Cer fabio en las otras cofas , y Col..
mente necio en eRo delos mefonea. Pcrodefculpe..
mos le agora vn poco ma. No Caber s vos que por
robrado amor los hombres fuelen muchas vczeli ha..
lEer algunas grádes necedades~y ft vosquereysaqui
agoraconfetfar la verdad, yoos feguroe] auersne ..
cho mas de dos en ene múdo de muy enamorado.
Rdpódio ryédo micer Cefar. Dexemos agora ello
Ceñor Códey no d efcubramos de aqui adeláretodaa
lluefl:rastachas.Cóuiene(di.Ko Gafpar P.Uauicino)
dcfcubrillas por emédallas. Y dicho eno,boluiédofe
al magnifico 1uliá,dixole. Pues ya el Cortefano Cabe
¡anar y cóferuar el amor de fu Dama,y lIeuara (ucó
peridor , vos Señor fo ys obligado a mofl:ralle como
ha de (abertraer (ecretos vnos amores. Re(flódio
el Magni6co:yohehabladoyaharto , pordfo hu
Eedqueotro tome cargo detrataretfamateriaqago
ra aueys tocado. Entoncesmicer Bernardo y tOd08
'0
loa oero. Caualleros que alli eL4uan ,o111cn~aron
' o •• " . , .' w.a

Dlgltlzed by Google
 :tI 'ft.O OH. EitO
fttg2r Jel y rogrlle FzZUy rhilEcadarrieftte~ue T:t~
bla1fe ~~ a9uello v~ poco.D ixo entonces el M:agnil
!C::; brr:%:;~~::~:fa:rd¡~~:;;~:s ~~do;:Co;sgrZE~
des maefuos.Pero fi rodauta delTeays fáber mas en
d~(:!~e;:c~;;~Z;fap ~e he de fer b::ic;~;G~A:;
u!~eell~mo"rado ~e rija por los preceptos de Oui~
dIlE: faZE1ClEZEO que zee pzztcrrzzfeJze, qm2 derre eL hozn I
breeO:zmdrren breferrciede fu amiga fingirqueeGo
ta borracho~ Mira que gentil manera de ganarvo...
IumadevmDema Y bize rnrs;que es muy buen
ZErtepa1edruirumores diffimuladamente, quand<>
clho~brcetl:icon ~uamig~en a.lgun, banquete to.

~~::g!llaCi~~ea~~~:~ deí~~~~b~~~~l;~~n~f,
poñdioaellofonrry~ndofe el Megnitico. En aquel
tíempobeuiera Yevftrfe,Gu z JI telEia tzZ>F
bueno z y aun por eGo hemos de creer (dixomicer
~::tz°le;:~~:~~~'fr¡~~d:J:s~2l~rJ:~2~~e:O
oían de raber tratar los amores tambien como nor..
otros. bero [O~ g~:g~~e~~~emlEg h:rd~g:n~;:~;;
morado [ecretamente •.
e A P. V JI. En rJ qual concluyf' lu plátlC4
~nrornldrIz4 Dalitd.pcrjáacen diddf's le ,
dd elgzZiZos el ,
(dilO [Cl"á traer {ecYt·tos r~ á»ZOTCS ••
p ~re[~eme (dixo el Magnifico) que paraan~arzl
~ ZlUmure V,zlGSGmOl~ZsfGdeGlnGZZ\m¿;l
ramcn~
 'El:. ~o f," Te: AN 1ft
'nmentehuyrlascaufasquelospublican. L:tsquu
leSfORI mUIhas. Pero Ir ma~ rrin~¡c;¡al s>is>nfHJUe fts>
el querer fer demaúadamente Cect~to'y no c~n/iar~
fr de ningnna pIeConf trn comunicdle los fetAtimi tCl
fOSO los tratos que Ce ofrecen a cada pafio paraque
\ • entienda tlAd nrdociotyaynde lo fuedudirr;,~nm
que todo enamorado e:clIea hazer[aber fus tetJgas
.fuSeñort e y hrllandüCef:;lofintmidodeq¡,¡jenfn
puedtrprouechares foe~rdohazer muchas mas
demoll:raciones t y mas fundadasqúe fi turridfeáll:::
gunoque 1:; aytdatTe e Ueuálelacntga.
muefrras üue la parte principal haze cau[an maüül"
1bfpncha q~¡e lae ¡'fue !fhaznt; poe terecet ped;tn~ , y
~e parte deEer ~uell:r?~ eot;a~on7s nat~ralmente eu
r1ol<rrydrf¡eozc¡rdezct,er lícll:ali'±e COlrS; efmfadacü
Jahoraquealgunocomien~a aíofpecharaldmosa_
motps, püne trntadligenda en íegdtel rtltr.o hn,
lloscquenoparahan~faberlaverdad fiúbidaninJl
mun nmpttho titne ht deCmbrild, anttS fü preclü y
&uelga mucho de publicalla.Ell:o nolo hara vn amill
ho.hlqunldemnsdnnyudiH'ychlejatnnla;¡necelld..
dad es, fuel e muchas vezes remediar los yerros dd
nnazzl<lraht;¡ ciedo.y sdnm pzn pronnra 'lt,rC to'lo an'le
muyfccreto,y proueeenmuchascofas c enlasqua.c
pnrte, 'lde mashd#
tos pro~eehos ~s muy gran aliuio dczir ~ell:ras C~JI '
d~xnraqHlenL;cc tomn como dHrprHpna¡¡¡. Y nni
mlfmo los plazeres fe hazen mayores comunican~
do(n,Diren entnnces dafi~,z¡¡r Palhuidsro. ütram~
fameparece quedefcub~e maslos amores que no '
z¡¡Q'"adsread1;trarZ¡z¡¡ysdieho, Rd¡condhz¡¡ellfifagniFhc
to. <l.2.al~ La vanidad (replico Gafpar l>aJlauici.

JllI.:eu .JI'..)'
 lIBllO TlR.CEa()'·
hO) ylalocura yeroeldad de las mugeres.Luqu..
J~s (como vos mifmo auéys dicho) mueren por
alean~argranfumadeferoidores, ydeffeanabraCa.
lIos todos en biuas llamas, yquerrian fi poffiblefu.f
elfedeCpuesdequemadosy hechos ceniza tomara
hazeJIosdenueuo ,- ya reCf:lCcitallos por boluer a
quemallosotra Ve'2: y otras ciento: y aunque ellas
tambienlosamen buelganfe ellraóamenteconlol
tormentos dellos ) porque entonces quando Joa
'Yeen andar trilles v afligidos llamando 4 cada paffQ
.Jamuerte , tienen la fu ya fobre el hito, y creen der"
toquefon verdaderamente amadas, yquepuede~
con fu hermoCura hazer de los hombres lo que fe
les antoja , alosvnoscargandolosdemiferia~ yal
los otros hinchiendo/es de bienauenturan~a , dan-
do a ellos vida , yaquellosmuertc: yell:e eselna.
turalmanjarde queeJlas (emantienen : y fontlll
hambrienta~delqueporque.no les harte, dedelC:on.
Sadas no oCan acabar de contentar a fus feruidores.
ni tá poco los defefperan fino que por tenelloscon.
hnuamente puellos entreel trabajo 'i el deffeo , v.
fan vnaeena grauedad compueO:ade delJabrimié.f
tos,eon vna poca de efper¡~ al cabu ,y quieren que
vna palabradellas, vn buen mirar, vn.deman blalU
do fea tenido por gran bienauenturan~., y porque
todo el mundo las tenga par muy buenas procuran
queell:asfusdurezasomalascrian~fean publicas.
a 6nque todos pien(en que pues ellas tratan tan mal
iloshombresdebien , mucho peor trataran4lo.
rurnes,)' hartas vezestras ello penfando canea.
manera fer Cegurasque nO CeraR teni~as par malas,
duermen CZUClUJlocJ¡es COIl hombrCi liGilrllJlos.
. ya
• "DIQlllzed by Google
 b n. fE': O.FL TI L.u.:~. ¡,.
Jfoil pf:nascoilocidosdellasmiiinas. Demanenqoe
. p"f helga!· y hartar fe bien .de la deCuentul'l! y bgri.
, I
mas de algun hombre dhmado de to(lO el muiU
do,y queridodelb'l,nit::g¡m afi miCms¡¡aqudioipla
I t seres 'lile podrian gozar con harta ¿¡{culpa, gozan"
do los con pcrfonas de p (('cio, y q ti e lo merecleífcn.
y am Ion cauf¡ e!Ue el trille del en!lffiorado viendo""
ti! perdido, &. pura dc:fefper;¡cion ha de hazcroeo{u
por dond;¡ dé(<:ubra !o que cówdainduH,iafedeu.
ria¡;enerfecn:to. o tras ayque con engañostrab...
jandealiramuchos "ydalies áenuoderqu~ lou$
m.n ylueg() en auiendo!e~ puefio eH" con6.¡¡¡t'i~.
'..1 1 ce1OS,trct;¡nuo
. . 'hazlC~n~.o.e~
andan ' J b"&e ¡¡1\i no en prCJó
(ercciede!otw: y quandoHen que aquclquedla.
t¡el:lCn por ercog¡do em:re todos, anda muy confia"
do, y. tiene por cierro que le vl!bien porb"fefia,g
1esque vee tntct'!.cescon ':nas p;¡. ItlDEasque
.' r
¡e pueA#
den echara muchos z;nZ:t.'ndimientos,y con vnO$def
"
precios fingidos le dC(Qtinan,y le traen dudolode fu
tnilinoeltado? y,eniln leque.brantán y.J'e:l!t!lrmenSS
tan. motlrando que no curan ¿Id,y que fe iridin..ltt
masa otrO, Luego de :cquinacea y r.¡¡s~emínades?
infinitos efcandilos, y manificl1osdafios • Porque
4i.~¡e¡1 ;¡ma lor~ado e$ '1ue en femejantecafo di: pilJ?
t¡rpaUion murftre pub!icamente (u congo:ur:a. ,lÜlI1¡
'lUC! ~or ello afu Dam;¡ (e le aya di! reCrecer vClgué",
~ay mfatnia. Otras no contentas de dar folo eil:e
't!'Ofi"mento de¡;e!os a¡us feruidores , de/pues que el
enanl~rad .. o ha dadotodasla~pme~la5de~dequeí#
~er ble y de fcr verdadero, y aeipuesqueetiulehan
I'ccebido bJal1dlunente., afU en fina paz fiti ningun
Propofitv, iuandQ mOiXW$ cal cofa ti: au~do efperar
COI
'lgl ec y' .. , ...... ,1
 LIBRO 'I'r:!lelntO
.umien-;an afecariecnn d, monrandoereerq~e"':r
and.. tibIo, ytrascíb fingen 'lUí! e!tán folpechó.!"fs
queyael no traeaqucllo con 1.. verdaJ que folia • y
am fei,iahm que cl~as ta,mbien quieren dexar <tquelló
detoaoyapar¡;ar¡e. emonce" dl:ecuytadoporra:i
!lar ¿tos inconuenicnres , de nece({j dad ha de bol.;
'!Jetabazertodasaquellas demoíl:r:.ciones que hiU
ziulprincipio ,. y aHicomien<f<t aandar todo el d¡a

I
dando budtas poda caUédonde cíl:¡l fu amiga.. Y
qUl\ndoella(:\Ie .1uegoela,lIifehallaprefer:te.y~
compafialadonde quiera que va ya, andando fiem.

¡
pre mirandola, fin jamas boluerlosojo5 :i vnapat-~
te niaorra. ypo~aquitomadenueuQafusqm::xas
y Uoros:!coltu morados,a fu citar de{conténto,a fUi
jurament()1l,afi.¡5hbllemi3~, ya todu aqueUasde&

~
efperaciones y locuras:,a que IOS!:f¡jles ~u¡¡raorados
ioo t~"vdos poréf!:ascmdas fieras! que núcafe harl
tan de ;¡ue!1:!"~ ¡logre. Eftasralc! decnof!:rl!ciones
Juego(on~!JYmir..das.í con~fcidas. y ~lgtJna vez
~rto ma~ huudamente Iuzgadas por tOe! os q!le por
c¡wenhm:au(a., . y alli en muy breue tiempo fOd
tan publicali<l.Ut!nopuededarvn paffil ni menear d
ojo,quc::t:odo no reanotado por cient mil perfolU&.

I
y como digo de aquiaca~fc~ >que:: mucho ¡¡n tes que
efru¡amor~s.fellegueo al cabo,ya todo el mundolo
pienfa~ Parque ellll.s quando vcenqueeienamoru
do de puro perdtdo y muerro wn los delrabr¡m¡en~
tosdell:.:s d~[erminadamentc fe.quiere a!~a!" y tPm!O
pella toda Jentonce$cornien~an mbltrar 'lllerdlr dt-
mraqon y hazcUe buenas obras, y en fin a echaríe
en(usmattos ~ y afficfiohazen loe!l~S<'f.!OraSálan
buen tiempo q Uf: el que ama~ de coftar Vil totahntnte
., -- • d.eli
f ( 11'
..
, ,D!L aOl\.TUANd; ÍJI
aerguA:ado y cardo con ruuletfeos qtietitafttadoa
"
"
y muertos, i penas puede ya bo~rcon los pllu.
res que tan tarde y con tanto mal refabe ni tiene y.
porque agradecc;lIos. De maqera que todo va biell
al reuesde como auria de'yr. Y"endo ya por lude.
motlraciones que hemos dicho ellos amores hartci
dctCLlbiertos, defeubrcnfe cambien Huriempoto_ '
do. los cfetos y obras dellos. Yam q liedan ellas der,
onrradas , yeJenamorado fc halla atlcr pei'didocl
tiempo y !os,tra6ajos, y auerfe acortado la vida,tra-
bajando (in fruto y fin plazerningunoj pues alean.
9olla que deLT'eatt1,no q uando gutlara tanto dello.
que. ~uiera "do bienaueritúrado. Mas quando y.
nolopreciatia, detenereleora~ontancaydo, qué
Ji c) ten~a yá Cenrimiento de pla~er t ni de contenta.
miento quc Ce le o&ecielfe. O tauian fregofo entOn.
ces dixo riendo. Vos Ceñor Gafpar os reeogitlcs vd
rato,ydexaR:esdedezirnialdemugeres J yagora
(fegun veo) lueys boelto i mordellU, de tal mane.
r,aquepareceqae lueyselbdo quedo para cobrar
f~er«¡ascorno losqueqlieriend~an:emeter, muy~•
• ~o, tornan dos paffos athlspara falir con mas fU~
y cierto no ceneys lUan de hazello aRi. porque y.
deuriades elbrcontento con lo gue .uey'~ di~o, y
-.nanfar vueflra yra. R.yofedet1:o Emdll J y bOl.
uiendofdlaDI.1quefl1 ~ixole. No.m~raysSeño,.
como Itue(boosaduerlanas re colJuen~.n idefbu
( Ntart'e,yadeCauenirfe. Nome.l0ngar-elre nom.
i bre refpondio Otaui¡ fr.egofo: ~e yo noror vuef
tr~ aduerfario,ni q wero i~CDntra vo(otras. Bien ea
verdad que quifieraqtiekeCcuf.... etlaporña 1 DQi
porque mepefatle vcrlacofiaaaada porpaIU cae lae
. Bit m~

oOlgltlzed by Google
 I.U1l0 T!I.C!I.~

;~t;f:= a~j.a~~!l!~:;~dd;ll:e~c1o quede,

\liera, el Ceiior Magnifico y micu CefariioaU.. i
I
púfUcntúiftt vn p<$tttt maaPtt loquifftterar§ttt~ttn,y dtt I
rnudc/lo, por lo mucbo que nos hemos detenido I
J
en ena platica han fe dexado detrarar muchas otra.
bU4'n4'S ij f4' pndieml ¿TIuerdkdo fob,n d C04'¿TI
tcfano. Vers ay dixo Emilía, como vos mifmos o.
condenaysagora por nue{bo aduerlario, pues con_
fz:ilays q?ii quiliz:úúfes q"ú fE efcttlfrttlad¡li'tt~q§til
ha paffado fobrela ventaja quenoCotrás licuamos 11
Joshombru mofiray~~~ncl=~:~q~ fl!
lt&$tmatttl?5irtt t3"~,~~cek,,,ú Dam=
Que agora acaba de formar el Ceñor Magnifco,y r<:#.
!O,DO po~queporello fe ayade(baratad~ la, platica
~üüre~1 r<:ürtefann,5iOrqnif raa ytt ttrl acaüttütt, y
to5Cauallerosauían ya Pícho enebaloque fabian.
Ynocreo}:o q,uenivosn,!otro t~ng~ mas;que del
~~k~;~~~l~i:d~~~~~~~;~~~; Eüms pan?, deQy5i
teneyn lahonrra d~ellas. T odauia digo (reCpolU
~~~;f~~~:?ad~:i,)~~~~=s qdas cdúúdichúú
!J1uy bue,nas ~ pero ya 'ln~tOO0S oscontentay.scon
~z:~~e~~~~z:tz~~d~::~~~::~~~~:~~:d~ z:~~~~
gunacora,lino en ~Uc~l~o ma''3~igo debs mUI.

~;t~c;~~ld~Ioe;uúf~e:n~~=d~~~ttl~d~~ ~~~;~~ J
aquiellarr.· NeceGari~sdixoentonces la DUI
qUtt ifú parl? p5iDCf: n1n)'Qrp!~i9~i~~~i~~~f:~:'
• 11•.
 .' _ b.'Ü c, o ~! u A M c:s; , U.
bd.qaelaque halfa agora~ leHapuefto. Pot ellO
¡Cned por bien dcZirnt)s en dio 10 que te os cmien,
cl~¡, Porquedc Ó,tra,riiane.ra,p~ra_{eriloi qua ,vos
¡:
tampliKlO teneY$ ~as quedezlr,tj>b!e,e~l~i ',ap'~~uc
el
)oq~-~gor~aueysdicho~ fid9 fotln,ente por a.
pocar'lo'lS ex~eléd~s él.caá,ri uelhiPam;a:.·pareeíédos
que es tan pe~fe~a,ql1C~fe 'puede'muy bien ygualar
C:on el Cortelino; y am pues vds no poders aella u
, baxarla) querriades dad: entédcrque el puedefubir
masalta donde le han Cubido ellos Caualleros .Ry.-
ole aello O tauian y 4~. ,La!(perficiooés y las tal
c:hasqueaquiCehan puenojlas mugeresmasdeJo
que conuenia, Dosd~lH,l,I~s ~y~os y los C~~Q!1e.
~~ llenos ~:que por ago~~ n? nos queda l~gardeCo.
cupa~odonáepuedaca&ermnguqaon:acora. r de,
masdet1:opár'ec:emc'quedcuéCetmuy tarde. Pues
J Jnegodixola Ouquef:r, 'quedefetno,ara rna~~...
y am ternemosn1asriempo para toelo " ,1 ~~..i'er:,
"
ficiones y tachas (que Ceguo vos'dezis) -ban fldCJ
puellas alas muge~J porla VDa partc, y por Jitatr.,
a1~ddeCmedidamentei entre'eMlto C?luidalla. ha".
e1l:os CauaU~l'()s; y,~m q\l~d~~al ~ef~upado •.
para recebirla verdad, ~~ laquevosd~e~ede.. Ea:
~bandodedezir,e{}o"ILDuquera, feuantoCa
, ydan~olicéncia Ato~9S~~~rc rqe~1Í'
tttruxofe ;lfu retraymiti1to~ r"
,lo. CauallerosfUeronfe F ":"" ,""
fus 'pofaclu,j 1 , " ~, ,',
• I "., ,. f. .~. ~ (

'iDdelterc:eroJiqro'delC~l1a~ "

Dlgltlzed by Google
 EL QVARTOL1. .
BRO DEL CORTESANO DEL
·Conde Baltafar Caftellou,dirigido ~ mlceK:
Alphonfo Ariofto, traduzido de \'t~ .
liano en CaRcllano. Va
GiuididocD ficte
Capitulas. - .

Prologo. ' I

11
.'
_ _
,
Enfs,,'o '0 ir rf'crtait 'M tLat¡.
eli 9"r rn l4 quart4 nocbr
PUtS tlt 14SconttnidM tn 10SJ'rt,•
. mlmtts LilwosP4Tá1'on~JirntG:
rntrr otrM :YJJUgmltCionts miM-
. ' "".4JPtro prnftlmiéto qUt'ntt,bit.
dt,.,.
~

i't tl alm4" mtrtprt{tnt. ¿ '" lIItmori4lM _(triM -

"um""," , nurjtrM tJl>t1~ tngdorM~W b•.
:ce- coritrmpldr co~o U fo,tt,un4 muehM "t':tt's m
mitdd'drlcamme" otrM,4cnC4 dtlcúo tltfb.
rdta) fprizp~ q"U~1 Jt~cql , 11"'01 p,ropofittJt.
, 4lgunic lJt:C los b",dr 'i los abog" 4ntrl 9.ur all
dr-ltxos prirtLm lJrT el PU(Tto. 'y' 4fti 4currdomt
qUt poco timpo drfPurs qUt tfr.", di¡puttlS p4ffa.
. ron, priuo 'a mut1'tr ;"'1'0r(un4 La "{4 dr nl4t)h-o
Duqut' de trrs mil, -r{cogil.ol bom',..,
41 tit""
1'0, q~t' mM tn r"4, tn ("htr~4dt gran hom.
flort'¡cilJl~ Diftot·fo~ ~l t'r~! ~"~4f ~'¡¡~i.
~III~~
Dlgltlzed by Google
,, ! 1. tU: (HU'; : '"
... !I '11141 fltlfilo 4prHtUlOlt)rW~tnfrr.
",~d" , , Il~g"o por ~1l4 dos, o trr.rllr:cis mu, '"
elSbo, pufto 914e f., _() ,¡.~f{t :.wi Ntlt'4 ¡;..
n~ que por 4lgIm rJ1l~i!, d,-,\impo pUáie/Je M-
IUT re _ tIJ ~l cun.po 4 fXf;.r. MÚnlJUllrt~'i to •
.uz,;4t1JmitMldrfumo'ntÚ4W1odemotirfo·';ptr..
• ~" por drrto grlllJÜ~ no {ol4mrntt pitrlS ld-~44
Ilr.vrhmo ,., par.·dos, .igos, p4Tient('slu,ot.
lrIM 4IIn par.t fu p4t"ii41.todd..l" Lomb-.,.ilu.N 0"'.
cbo·tklfJurs,murio miCl'J"C4'ctrGo~g".ELq"i&l i&
tocLosJós '1* k cono{ci!m,Jlu.. ~Jh'".:~olor.ú
r-",,,rrtt. Portf"r.'pr~lmd-o 14~";,o¡',,
~~tS taltJbomllr~s ¡ p4r«iofm,~~·quit4i'no•
• Be t4IJ pr~fto. Q!~' C~tTto no{m.prrdimos. ~
IIlÍcer CeJar. mtitlflpo q~ tI c¡'men~ ¿ '~~ri
)nll"d lo. 'lile ddtculos/íj"i4nf timpr.e'''her_ú s 1-
.¡ fn un rjtim4tlrl.,'qlltÍllto"jifl."Iirlúii,;;nftu(Í4n.
Porqui.",,'con mumos.lJirtuo{Qs tr4&ajo$4Ui4 .01
tf'.:ewlO'.{.lIcdor. .Con ¿¡ qud.cn-,1tI4S ltf,n~h~.
Ikllmaj~, ckl,"ktr4S,I~ú.titl4drnUs cInIUI.
~tk otr" but(J4 DOftll.~ {",apt4114 tn tm6ue..
fU opmion contodos, !I"r pf1rfu 60tJiIa~, rnt~.J
düni!'lto'" rffu~o ,{dhrr, nmgU114 cofa alija ttUl'
gr4n*'CfW'ddnoft f1UtI.kfft tJ12ntW. Ufrgo trd:
el fa1I~f,-io m~",~obtrto tk ~.,.,.;. De ú mutrtif
ül~qw4todos nos:,tfo.mgr4lUk~J.bbllo. ~ cOII
",,",,~4toJJ por. ~,Mo~PQrqltt 'launi IU)."",~ de
Ioolrrfrtle.ptfl4tr lPn ni~ttholiim O'Wdo" -de bife
W iojt.¡mrbJlts,gr4'iofo·,·gnatilhomirt" ,",1m.
:. .' • ~_. .. - > . ....
B~) ~o

DlgltlzetJ by Google
 '1.·oto08f);
ftmpIi~otihJI prOffitr4 ,'gd4rl~ qlÜilto tat!.
Inundo drffC'., fr p.~tJrt: ~ fi i'9'" tftos trtl Ji bi.
";".UI., pi~o ,.iJ.utJkgar~ ~·temJillo ~ur p""
tlit:'1Uf: mo/tr.:",lfjigo rIIif., dar~mtr 4 todos
los '1"" dos ,(o'n.irt~·, '111d 4'r(tUltltr futir l.
~orrr l~ lT.rhÍllo. :r. CJ"'" Ilnu firmprr-h Irúz".
ÚTtS bombrts •. Dr tfto rnif- tlirron tt'ft'¡mo;,io
f:afitodol,lo.s DtrOf qll,dllift mar~.Por'1Ul':1t~•
.ucltramnztr-.IIta drLC'4IIa1ttr.a: Tro,mo fatir..
rontáro-s Stñ9rt'S , C'~tllUlti qfU1JtOJ.dt¡t.4.0(4
Ccu4in,o,.", )J,ir.tll4r1fcagi~o,·" en tO~4f'Of4 r:f~
tinrdt(os h4nfJid6. ~ «(fJt!Iol""~s)Jtriccr'Fflil
mico ,fot~ofofJ4á'Fcb,o; Ar:qobiJPo:tk S4lm,/ti
El":ondr·L~~ ~ á~ BayoÚs. Ot¡U414ll
Frr.gafo .:DU.qUt dr, G~, ~;&N' Brrn4YJo-BtM.
.ic...."'C4Nenal.f ant~.M tti'u;'in S>Gr~icci~. mir:~
Pirtro,Bemb.o;$r_rt6'o drl ? ap'" L~C1n. :JÚ""¡..
";ji.CO;¡aJ.ian,ouqu clr .NtIHOK!T~ -. Yrputft.Q·m~
~.~.~"t.4JOr4fe bdL.'E:LS,ruw,pj¡...
~if'0 '.Meri" aa1crr;Prqeto .ddtlJirri Y.dtJPuti~
D"rju' u.'.vrhino. '~i'ItU,Or glt>ii4.tucú:
~4{4~J.O"• .d{IIt ¿ti4~; 'cUI(T f",aAdOl111..m'~r:~· .
nt, Sriíor'C'n t-o" caliutl.tk \I~rtu4' e()!ttl14CcWi /'
f~ "6tt ~ t.JUt 4Urlle.fMbi4o'~ ppJJ:(ltr cl~á~t;~.
VrbÜlo. Yo d,,-to;o:rjto ',erro :io'qu, ngA~P.4'ópr.. .' ~
.,II,.ñ" UU¡" 14&o.p4~4rp~nihrrs 't{rog"$orá:
J4 qU4lcontiu~,tt ff4t4"do,fitnfJ'~'¡"~~~1:
~,do r",guUn~ C.~rM . '. ·Afli ,4't~fcnrw.."tW:'~
,(c"oft_tfto 4d.i&b4 J> porfllhf!!IM ~,~üc,(t
" . 'i."~
Dlgltlzed by~Oos[e
 "KOtOe~' "_
fUe ~ t14ddo le mucho t~o #4Seilorifex-
"lmtiftimos.totUui~ dura'j h4::e los· rrti{mos'u-
fetos. q~ {oli¡&,1por effo bien fe P,",tÚ' trntr eJPe-
rd1J~4 que 4Uln ~fortU1l4~,uáiD'4 td1Jto 4;e~,"o.
, Jr.dtf l1irtuof," , qUt ~ proJPrridád át tftá cafa:l
del" rftado,no foLtmtnt~ no C4fr.s: mas cad4 or.
fuPi'l"mas:, ft pOrtJ4 rnmas /SIto grádo.Y y4 átfa
to {e l1t'tn mucbas (t';íales: rntrt las qU4ks tengo
'0 por ,,, mas prmcip41ltUmJos tÚdo n"t"ftro Sr-'
fíor nios tal Sdior4 como es ~ Señora'doña Lto.
nor qon~4ga DU'l~f4 nUt'lUmrntr '"pt'ni~a 4eftt:
tftadp. Porque ji 4lgu"" 11e:C rln" folo cuerpo fe
lIieron junros(conuiene 4f4brr) ,gráci4,bmnoJu_
td~grandr entrndimitnto,¡tmor,díJPofidonlabrr,
I ~e,nti' artr,U,,~r~4,y bf#~n4. c(JtJdicion,y qU41qúifio
,1 pir4 coRumbre perftta,~n',¡'¡f~ Señora toda,s elta .
,o{~"ftirftá# 4tdd4Sf '<ll(e drllas es becb4~dfi M.
cddr"" tfl4e eftas c"üd..ur-s t~d4S " rus mo,uim,e1Ja
tOI compone Junt41fU'nte , """i,Sigamqs pues ,,_
Iltl""tr d proqt"JTo lit" nÍlt'ftro· eoY-ir{""o·, ~on ef.
I'rrdn~4 que deJPueidt n"{otros no hdn t:k {altal'
muc~osque to~tr é~~s, i ,bonrrdd.os rxrmp.los.·
dr "'zrtud dr la preft'n~r cort'r de vrb/1Io ~ ·~fti Ca. '
1,
"O agor" 'no{otros los tom4mos d~ la paJf.td4; ,
, ~APltVLOPRlMERO.
r
. En el qua' tonundo ~ JUnO en ," p~ti'4. Ot""
(A4n frrzofo di~r ,o....di4IJte las c~s q""
" ,. J~ + ftl~
Google
Dlgltlzed by
 1.11' uu 1.7
Ir k "",,"do 41 Cortr{;'o , , conlds drmdS '1'"
(%fJ' kpllrd#:%fJ' dáT¿ putdt b"rt;;tr{t mrry amado,pYi_
~ dd pgin~igg~~:? "ft; iRPg:tirlt )i¿~¿¿
,"ús ,Trprrbt~d;Tlt los- )icios•.
l~~ Lfig¿¿¿""nte . Peíp¿~""¿ de 11\$ ¿¿zone¿¿#:nte""i""
iiiW' das en el precc#:ente libro ,OtauWl frego:o ello""
l1oalltQapanado. Ypor elfo muchos creyeron 9~e
I#: ¿¿~#:Ieíf#: ¿#:tray %fJ'¿¿ ""ara u¿·or "" ule¿:#:
dedezir.D'e rnaueraqUC liendoa laoraaconumbra.-
da ya todos bueltOladondc la Duquefadlaua, fu~
g¿#:#:#:{fari,ít uand#:$ Pufcall#:,
ie.n~:fF.:':c~e:¿=iJ~~~;d~J~;~~~lie~;:
a da#:t¡;$r conlítrtt Dam$rtt y a omigarfe
%fJ'gmen~mgt:?

:~c:;fe~~:~=!:!a::d:J8~~~:r~~.~a;;~Jl~::¿
JraJqu~d:¡¿:::!i:;;:;~Cb%fJ'f;%fJ'¡rOp$)rtt (a1#:#:PtJ~~:.
~iemPQ 4ya ~{j no le efperauá,y viédo el miccl' Ce.,
cp.{~ñ~~:flef~:~:~Ph~~:;~~:#:t~:~f#:$t;:;;::
fa dixo rt~.?:YQ~~p~~a q~~n to~~ui"a ella nodIe
Lít#:lparp#:lLlL41CU'lglLUladlLLlLzlr.. demm
f:~~Ó'~~~::!~d~~~~i~:rci':;OlL~i;i!:;!~~~ el
%fJ'lrttt¡;to eL; p""gr mejg$ bahl$Z') ,. phtiZ't fobtlL d C!Z'¿¿
PtIPnoaylL~¿aradüf;üe/l:o ~ü PlLparlLPüen dlP ,r
re[pódiolaDuquefi."Porqyonoquterotana:unaJ ,
t;~~f::~:~~il:~~:~~::;;:~d~¿p:~eJ~ ~:cbí:~:
..r& q{ele dCue ,(moque ~deten~rtodo. aque.
'. ., U%fJ'il f
 bU. C'OtT! UNO. .,.
ltoaómllm~ritosquevosa)'erle prometiAe•• '1 eQ
d!~ndo efiomandoque todos en acabando de di.
~r aquellos caualleros Ce alftntalTen como folian la,
Ptr.snoches, yaffifue hecho, y luC'goefiandocada
Rno muy atento)dixo Ocauían JO rC'gofo ,Señora pll
~s al aucr yo dtlT"eado muchas otras buenas calida.
,Je~en el Conefano de mas deJas queaqui rele hi d.
_o,pontysnombrede aueryo prometidodedezi.
Jlas,yolasdire, nD~Dn penfamientode dezir ,odo
lo que fobreel1:o dezir fe podría, uno (olamente al
'1uel1p qbaO:e para quitar de vueO:raopinion ló que
.lIIyttm~deJ'illes,qtle penfauades ij yo auiadicho q
~l CotUfano fe"pudieran toda via dar otras pedido
'IIesfinJas ~ le aDii ¡¡do dadas, no porque fueife aOl,
fIno porquebaziendo~lrammtecreerque podia el
(ubjrnias;qdafieJafamaformada por el leñor Mag.
;tiñco,-algo baa.AfG quepor eflo,y porCer mas tu
~e"éj no eráel1asouasnocnes quando cómen~aua,
1110s.eflu placicas, fere breue. Digo pue5 figuiédo
adelante lo qL1C ellos caualleros han trarado)o qual,
en todoapru.euo yCDMrmo , llue de lascofas que
nofotrosllamaams buenali ,ay algunas que puramé
teyporfimifmasfonfieniprebuenascomoeslaté~
p'lanc;a.lafortaleza,la&lud, y todas aquellasvirtulI
;Jea qcaufanfofúego en núefiros"co~onea. Otra.
~.quepor diuerfouefpetGs J y poi el fin dódefe en
'dercc¡an{onbue~u, comolasleyc., la liberalidad,
1.. riquerr:aswy otras dC'lbquahdad. Pienfo yo lue.
go,que el CorteCanO perfeto de lamaneraqce le han
formaDo elfeñorConde Ludouico y elfeñonnicer
Peclerico J puede fer verdaderammte-c:ofa buena,
pnuáccdor.dcfcr loada,~.no pÚfaDlCDte buena
; Sb , ~
Google
Dlgltlzed by
 , t 1I1l O' <:LV AIl 'r,O" . ,
Qipor ti, lino por rerpeto del fin,al qual puede ~ ,.
CJere~do. PorqueenlaverdadfielCortefano.coa
ferde buenlinage,graciofo, de buena conuerfaci&.

Clos; no hizieíle otro fruto fino el fer tal para 6

mo,no feria yo deopinion quelolo poralc:an'iarella
mi'
y abil en tantos exerciclos q uátos aqui le ha {id!ti da

tal ptrlicion de Correfania,trabajafieel hombre taa

toquanto ferianeceífario paraalcan'iaUa.A.nte~d¡'
ri.,que muchas de aquellas calidades que (feguftu
qui fe ha dicho) le conuienen,eomoésdan'iar,con';'
uerfarcon damn,cantar,yjug,arferian todasliuiatl
&bdeay vanidades puras, yen vn hóbremu1 ,ti~
r
cipal deautoridad mas ayoa para fes: reprebiaid_
r
~ para fer alabadas. Porq los atauiós Ae&i'y bu",
lU y,otrasfemejatescoCasqfonnecetGriaspara tralf
tarcondamasy paraandardearnmcSlcon eJIas,m\l
chasvezes(aunqueot~tégá:HCGDtrario)IlO'naz¡
lino ¡:n8aquefcer nueLlr~s COl'29ODes~,..daiiar.Ja 17.0
cedad,echádolaen vna vida muelle ydemaGadamé
.re regalada., De dodcna'cé aquellos malauérurido.
efetos que traó el nombre ltaliU\o atra~do y.CIO
gadodeinfamia. y por cfl:or,medio.delante la cofa
llegaatermino que fe bGJIlá ~· ..n\ly'pocos queof....a
110 digo morir:, mas entrar ea vo.peligro. y. cielÚl
mmte infinicasotral cOfas fe ballari~D", -lasqntietG
fetratalfen con indu~ria y diligtncia·~ fe~ mu.
-:homas pro~echofas en la paz y enla.8~I'l3.quecr
tatal CorteCania por {i fola.' ,.MaS1'enumeado nos
.ndio , lilasobrasdeICortefl1lo(eeridere~ al
... finqueeirazonyquey.oentiend~el1talcafopar~
kemequenofaJono.fondañofisni VlftaS,ma.Jon
, muy pC'ouechafa~., djl~s de looreainfinitos. .
, E\
Dlgltlzed by Google
 DE~'" e.O!l'rt $,uf G:, nt
~linluego ~l perfeto Cortefano (del qualhalll
agoraoo.Te ha trarado) creoyo ql,l'e fea..gaoU' por
medio defascíl~idadcs,end-puelbs, dullmanera
Ja voluntad dclpt.iqc:ipea quten tiruitrc,que pueda
kl.cziUeJa lIerd:rd :,' .y de hecho reJa d¡gaen todaCID'
farJcdefengañcft lin miecdo:n.pefigro. dc.felle Car.
gado. Y cono(ciemlola intcDcion del iaclióañelha'
zculgunacofa mal-hecha,qoe or~cftoruarfcla y có
tl'~dczjrr,rofuíninglln.~mpacho,yen ello 'lucre..
ga tan getil arteaml2gaciaalcanc¡adaporfas boe~
nas calidades.,.qu~puedaftn alterarni,ocxar na~
curaUedcll'rn,al qvuicre hecho" a'tajallequeno hu
g. o'\O.S.· N a«i~.manerucDie.ndoelCortefaao
jQfl06.!abandad.qaeofto.i:ñoreSkiwtdado;:Acom
pañadacon la;biutzu:ld iulFllioybnma·conucrra
cha; y iari la prud~ci•.ynoticia de Jetr:'s, de ttn.
tae.orwco(u-· ,fabradtetCnamctDtet.n-qnalquierco
h motlrar..aW:.P.riDi:ipeqmJ:lta. bam:ray prouecho
I( venga a.d y'lItasfuyo!deJa jutl.lcia.; de la libera.
Iidad,de la gr!tPde.za. del aDimo~cla:h!:ftign¡dad', y.
ddallotrisvirtuclesqv-een IVn buen: Princi~cfere~
qtlieré;V porelqkrário¡qual'ltainfamiay,daño le:re
"tia dOJos wcios.cócraricmtJOdo:fio.P.onlfo yo
tt.l?gapor.apil1imr,qtieéDmola nnifrc::a;~ lu ñeflal¡
las:bcarlas', ylasoaÍ"aF cofas para holgar 100 cafila .
Aer,afG ehndin~uae~ fu ~rjncipul bittl.'yapar.
tallF del Iml ,:fcac~adorofrutC)'debG9rteCa~
~;'YVOrque Iapói!6cion de las·buenas- óbruconliC.
~riDápalr=nte. ~do~fas .• laYnadé1asqu.les
é.:efcoger· VD ña quo-fea rc!aJmen~~ bl2Cr1o.sziael
qual nucara iatOlK~ [eenderece. Ylaói:rael rabel'
)laflarlO1IJ1C~Dpo~QOspar..podw:one11o.ll.
. gar
Dlgltlzed by Google
, '" t IIIl o Q...V AIl T tt ..
11ft eRe buen fin ua~.doen oueftro penIJm~
iemosde dezir. qucelqueentiendedebqerque
ilprincipcnofeaengañadoporninguoo. oiáCUI
cheloslifongeros.nilos maldizieotCl y mentirofOl
fiooque tengaúrme conoreimiento del bieo yde r
lDal,y'al.ynoameyalotro.aborraca,tietieojoa6n
~mlDB .• Los mediOlpues para lIogara el,.
JaItWlOea.n,queferálal conclicioDe.sdllÓual,Cor
ac6ooporeiloacauaUeros,f que:elle6n (Jeque ..
p8tratamOl) fea bUIDo y prouechofo.vee fe cla",
, IDenre. po..qdemuchoserl'OJUql1coyendiav-e.
lDOaen muc:ROSde nueftros ~cipe. ,Ioama.,.n
'-n la ignoraucia y Ja loca prefumpOonque ellos be
DCDde6miflDOl¡y larayzdc40ad~small.éap~ ,
lIlente la mentira. La quaIConmucharazoncaaber
ftl"c:ible.Dio.yaJo.nombreayawdafu¡¡{aalo....
Iioreaqaeaingun otro.vicio. Porque eUoa comun.
mentecareCCD mas deaCfueUodequedeuriantener
_.abundá~ia.,LoquaJ es tener cabe 6 quicn Jel di
&ala verdad t1e~acuorde el bien." Qu~ rúa eoenií.
«Ol,pues no lesucncn ..mor,claro ertaquenolci di
rancOfaqlcNproueche.AntesholgUáde venos ~a
McltOS'en'miI maldadca,yquelWDcafeemiédé.Hi
..o pocooC.ari'(loquehariádequay b~agaDa)de
sir ma.JdcUospubliCamentc It de miedo d. fercaLijJ
,ados.~uesdelosamigos pocoa.y~ue leim tanpri
iirdol,qaeteogmcotrellaigrancabida_ ydlOspcu
COI temen:de- reprehendel1o.cán,librem~ce~
reprehentluianaJus y2Ualea..X muc&s~s ~
~rangeallol yganalles bien )av~ltiñtad,noc~~
ao de dcziIles coías con qhuelguen,aiíque.fean_
Ju ,ydcfó.ft~~DcmaDe~'idclDlj&ot:v~né.ab.
. , ,
lerfo
'

D'Q,I,zedbyGoogle -
 !t:?'t:%':o T:?'S N . ."
l' .,&:fe1Lho1LAlrrcros.Y por f&:1Lar p¡-om:ch:?'dcn.t:fire1L
chafarniliarid.ad qcon ellos tienen, Caguen les tiépre
bu :?'e:?'1L e1L¡- !Cod:?', y !ta"'1Ln[1L abtirla¡- pU1Lrta¡-1L p",dCif
ele mentiru.De Ja23qu1Lles1Ln el C023C,%O", del pri",23Ípc
~u~riace la ygn~rácia '. no (olamete de la~ cola~ ~
tc",QCcc,mas 1LHn H1L ti mJCmo,yefi1Lfe pue¡-¡1Ldeutrct
es la mayor y la mas r~ia mcnPirad1L todas. P orquu
el alma ygnorante cngafia y miente a ti miCmaal1&
d1Lntm en fus 1Lnti'1LÓaz¡. Y Pe a,¡ui ;¡-¡-ae1L1L q,¡-e !cJ¡¡- (e1L
Ílorcldemasde nunca ferinformados de b ve¡-daP
Itn ninguna cofa.embol'rachadosdcaqlla muy fucl
tuy m1Llalibe¡-¡-adpue¡-¡-aewnz'%godlE:?'or1L1Lr,p1Lh:%':
gados en Jos plazercscon la a~u.nc!.an~ia ddos ddey
~~e¡-~fi~a;¡-~;b~J~i~=;~~~ld~~a~:1L:~~,~á~
10 acatamiehto Ytantos looreJ J no Colamentc fi:%':
l'1Lpr1Lhenuon J mas a~n ilri contradicion ninguna,
a:~1L~fi!rl:::~ad~':.fr;¡-;~~:~:~~~~: ;¡-°n~;
admiW:irc:onCejoni,p:m::¡:crPe n~die,. yporq creen ~
tKCabmttpn1Lc(euuft1Lmupfadc,ga, p<J';¡-~["aaK;¡­
c:an~allanoayan~mdad dcartc ni d~ rcgla 6nodu
. fulafuer~1L,pc,cu !u'(;ura~un y «>~Q$Kus penfamieG
tüs eK'R fo!1:&:he&: el pud1L[" qU1L ak;¡-il~1Lu, pcnf;¿ndu q
Ycrdaderabitoauenturan~a fea que pueda el hom;¡-
he tudoloqqw1L&:a. Y1Lniayalgunosdcfiosq (u.
bur~enron la r1L'%ou y CUO l&: juOicÍag paE'1LcieudOi'
les que ti quiflclfen ~uardar ellas dos coCas, (eriaQ
~!:~u¡:g~ú:~:!n:;I~:~~~:~~~~l;~~;~~~f;~~~[a~
~ui~ v~niralerfubJetos,y aperdcrpartedel bien;[K
!w:Enr<::nt¡:gu:Ututoque$;1LmE4&DWI (<::1L~elPorc., .1 qi:
D edb :::rU ~l'
 1
. UBI.O ~AIlT(J' '. .)
fit'o.madereñorur naferia p~rfetarli ebfera G.H
llos efruuieíTen at«dou obedece,.. fojtdlo y honef.
too Porque teálmét~ creen q~éel que obedece no,es
.~rdaderamentefenor. Yamcornendo a gr.t'n pnef
fa tras ellos fu ndamentos,y denndo'fe lIeuardd"1&
IOJ;afantalia; llegan a toda foC,eruia del mUhdo; "
eon vn fembla'tlte puello,6empre en ml'rJdar rigut'o
fo y fecutillO;y con vnaacotlumbresetlrecbas y'dll
ras.oo veni'dos pópofoscargaods de oro yde perJas,
y con vnellarcaftftépre re'traydos,y parecerpoCilS
Ve'Zes enpubl~ piéCan alcan-qai' gráaqtorida,d có ro
dos y fer tenidos pordiofes.' Ellostales (amipare.
cet) fe podriancóparar aaqudlosgrandes bultos el
el año paífado fe hizicron en R.oma.Los 'luales por
defuera parecian vnos grande6 hombres encimade
podero{oscaüaUos , y dedentroelbuan t1enoscJ.
ellopa y de borra.Pero aUII con:todo, ellos princi-
pesfon mucho peores. Porquuquellos-bul.o8e1l
{umi{mo peCo te folHenen derecbos. Masefio. (cóa
~s por ter dentro mah:ontra pefados, y pueftos de'.
mafiadamente robre amentos dertgÜales,por fu pra
priagradezQrecaend.fu\'o.Y aun ay peor.Q,!Iede
vlierrordáenotro,v deotroenotrosmil,haf~adar
in6nito~ •. Porquefapropria ignorancia llena de I~
falla preiupció qtienen de no pOder errar y mezc\u
da con el tener por determinado que (u poderproce
dedefufabedeshaze q-feoClUpé locamctepol'VÍft
jullasoinjuftasgrádctsetlados.Per.oliellosfederer
minatren a faber y hazer lo qdeuieaen ,am trabaja.
rianpornoreynar , c()moagoratrabajanporrey'
nar. Porque conoceran quan defc:oncemda,daño.
facofaleaq!O$yaSil1osqQc haDdcCer goucraado.
ÍCIA
Dlgltlzed by Google
 DEt. f:t> lo T'E S A N O~ I.,ª.
Kmmasfabios qlos príncipes queh1m de gcuC'mJBr~
,.~i
'1 Ydmosporexpcriencia éj la ignüraücia ün lamufi~
caotn eldan~arocncl münc:a~ bié vn cc:u~lIü,noda
ñianadie"Y!luücontodüe<1od qnoüsbuc:n Muli
d ~oti~necmpachodC'dtaren pref<:ndadr OKe:O,y..re:
:\ fimifmodedan,rrodrcru:slg;ll"cn ql¡ÍC'
d no lo fQbe hazcf.Pcm de no Cabee: gcucffie:r r1ut pUé
.1 1>los naten t¡¡¡ntos mllee:,rnue:rtes,ddhu y cíoucs,u
'1 , r '. ~ d ~ .,
. ofrl~mle(?S,y ¡acos" .cca¡asyae ¡Ui;~~~s~qüe ¡Cpu.
"
de b,édez¡rqucetlt m¡lsliloflal pefbleClaque feba
;! lIafobrc Ic ticrra, y iras eHo vereys algunos prínci.
, I
PCt ignorZitiHii:i10s en d gouíerno, p.oner[c fin niR.t!
gu empacho en gouernar no [o!o dela!C CInCO o (~Y.
hobres,masen prefenctade [odod mudo. Porqu~
eldh¡do ddlos efta puc:!lo en ,,-n lugartá alto, queci
en mí! ojosandanfiempre rodc21ldo fobre dJ¡¡s y
por efio fustacbas( por p!!'q tleñas que (c::m )ftc mpr~
ron notadas . Y affi fe efctit~c qi.H~ notJBUJBn tn Liq ud
gran Siman A tbtn¡es q lle l~ f¡b¡;l YCro
Sdpió que ¿<¡rmia mue:ho,y ce: lus:ulo que ena ¡¡mi
gOGe: haz;!r ficmprí' be:nciuetts; ..M:JBs pluguiefre adi
fe~h~~ ~~~r;~~~t;:K~t~~~~r~~d~:~c~~!p~JB:~~t~~:~
illezd:%UM lEq uello$ au tiguos. Los q uales ti al ouna
".
'Vez en 2Ll go trr¡;¡ua,no . por eú""
ucxauan r D.
10 de elcucbat
dt muy buena voluntad lasrepreht'níioncs,nidc [~
gq¡i¡ lo~ confejos .,le los que eran íÍlnclcl!I[cS para fe..
ptebcndcHos y c=ófejalIos An~es pto¡:urnuá có tod~
ciligé"ia de ordenar y aflenrar fu vida dcbaxo de re
glasde hombresíJngulare," Como Ep~\T!intrindae
eebaxo de la de Lifías Pithagorico. ,.Agdi!ao dd$5
ti. Xcnepnotc,Scíl'tQ de la ~c P4\.'l~cic,)" infi.nitDliIJB
JK~e:
 '-rallO ~A&.T(J .
trot.M•• ti agora lIegúfe aalguno de nuettros pritt
cipcs VD (euero Pbilo(opho o otro qualquier hóbre
el qual abiertaméte y lin grádes rodeos quilieffe.pO
nelle deláte los ojos aq l ro!1:ro aCpero de la verdade,
ra virtud,yinflnlylleenbuenaseafl:úbres,ydezüle
4 formadevida vuied'edereguir,yoCoyciertoque
Juegoala borale ecbariade li corno a vnaGerpeq vi
nidfc:a mordelle,aporlo menos baria burla del c:oj'
modevnacofaperdida.A.ffiq digocj paesoyen dia
los principes elU dañadoscólus malas cofl:ú bres Y'
conla ygnoranciay faifa pl'efumpció de fi mifmos.
puestandific:il cofa es bazelles tntenderla verdad,
traellosal c:aminodela virtud, y pues todos los
que ellin cabe ellos, anclan por garialles b. volun
tadean mentiraty lifonjasycon manerasvic:ioCas,
ba.xas , puede facilmente yd.ebe el ConeCl1lO por
miedo deaquellas buenas calIdades que le han du
doelfmor Conde Ludouic:oymicerPedericoal,
can~areJ amor de fu príncipe, y p'onelletan buéguC
~deGquellegue a p~uar canto con el tí puecLide
.tr le toda cofa {in pehgra de relle pefad:>,r eGo fi el
fuere tal como aquife ha dicho terl)alo hecho. Y aGt
B podra dezirle con buena arte la:verdad en todo;; .
. Demasdefl:opodratambiépocoapocoh'lBelJeVir.
tuolO,infl:ruyendole en la continencia en lafonalcl
lII,enlajuGicia,enlatemptln~, y haziendolegu&
Ur ladul~uraqueay debaxo~e aquella poca amar.
gura que luego'al principio fe ofrefe: aquiencótrat"
ta I lns vicios.Los quates {icmpre Con dañofos,ddi
6bridos ycargacios de defonrra y de infamia 1m co'

-
molas virtudesfot;l prouechofas,alegresy llenas de
Ioorydegloria. YaeftaadCwtefaaQbaledeJcum

D'Q,I,zedbyGoogle .
..
D Et ~ o II 'T·U.\1I1 <'o 2,1)1
tRttOft ~I exemplo delos capitantsmaa !amaros Y'
de otros excelentes hombres. A los quales losan ti•.
guas folian hazerellatuas de bronzo y de marmo1_
y algunas vezes de oro, y pondlasen los lugares pu
blicos,affi por honrrar' ellos como por mouer a loa
otros que trabajalfen có vna hórrada embidia de pa
rccelles. Dellamaner.podraellleuarafuprincipe
por elafpero camino de la virtud hinchiendo felo de
freleuras y de[ombras y enramandole de flores por
b:m piar el enojo de la tral:lajofa jornada aquicn fue.
re de fuerlfas flaco. Y agora con muGca ,agora con aro
mas ycauallos,agoracó verros y coplas, yagaraeó·
platicas de amores y con todas aquellas cofas que e(
ros Ceóóres han tratado pódra tenellecontiniunente
el"eCpiritu ocupado en bonellos plazeres, imprimi.
endole6empre(comohedicho)abueltasdefiolre~
. galos,alguna virtuofa collumbre, .yengaóami:lole.
ean vn yrouechofo engaño como huen Josmédil
eros manoros,quc muchas vezesqueriendodar.aal;,
gun muchacho enfermo ydelicadoalgunameilici,
cilla amarga,ponen primero porrada la orilla·del va>
(o :llgunacofa dulce. Affi éj aprollcchandofeelCor.
tefano para eA:efin de ella tal arteemboJuiiGlo e}tr.-
bajo có el plazer,en todotiempo,en todo IDgar,yeo
todo exercicio raldra có fu inrenció,ymerefcera Ola
cho mayor loorypremio poretloque porotraqual
quiera buena obra qpudieíre hazer al mundo. Por,,!
que ningun bien ay queran generalmentnproue_
che atodos como el muy buen principe,nimalque<
tangeneralmenredañecomo·el malprincipe. Por
elfo no ~ hallaria pena ballite acailigaraqueUGI 'ft\al
",dol ~orte(ano.que:viaD- QcfUlgl'llcias.)IblMt1~
: . ' Ce: abili,

Dlgltlzed by Google
 T. lB Il O ~V A Il 1'0 .
IbiliJadespara mal hn,y có elbsgrágea a/llsprind
pes para dañar los y dei uiatlos del camino de la vir_
tud y echallos derechaméte en mitad de los vicios.
Porque de' ellos tales puede fe muy bien dezir quo
no vn vafo donde ha de beuer vno,mas la fuéte pu,
blica donde toJo el pueblo ha de fra coger agua
tmpon~oñan con mortal pon~aña.

. e A P. 1 r. En rl quaI profiguimdo Otdui_

'" Frrgofo f" prati"" crrCJ ir /anirtlldrs qllt fOil
"tauio del animd,drclard./a difrrécid. qur "'J tntre.-
la l1irtud de ,,, réprráciJ 'J "ótinécia. S.obrr lo '1",,(
p4J.,i'flltdrs r~ó1U's ("ntr" los Cortrfanol.
e Allaua ya Otauian Fregoro,y parecia qnoqu~
ria hablar mas,p~ro dilC'ole Gafpar.Pallauicmo.
A mino meparefcele-ñor Orauian ,queelfa bondad
y eiTa córinécia. y e{fas otras v¡rtudes q vos C]uereys
4 el Conrfano muefUa a fu principe fe pueda apren
Jer:Mas.piéíoquealóshóbresquelasalcác¡áayali.
do c:ócedídas greciosatmnte por mano deDios y de
la natura. Y para prueua defio es grá argumento ver
q lIe~noáynad ie tan malo ni ·de tan peruerfa condicit
en en el mundo.ni tan determinadaméte dado a tos
'Yici.O~m ráinjufioq fiendole pregiítado el,6 poruen
IUM t¡ene~(tas tachas,lasconfielfe. Antes cada vno
pormaluadoquefea huelga defenenido porjufio
y cótinente y bueno.Loqual no feria afU fi ellas yir
cudesfe pudidfenapr.enderi.Forq:noes verguen~.
no f.1ueraquello en qfe requiere elludio fino auey'
~n#dtádoeneU~. Ma,dexarde tener aquello de
'l·uo ... li~urad~uemos.caar.en~oblefc;idos,no (01.,
, :.;;~ ") .' pICa.

Dlgltlzed by Google
...... ------

f) ! L e o II T E S AN O. in
.tnteparecemal,peroesdefonrra.YpordTocomií
mente todos folemos trabajllrde encubrirlas tacha.
naturales,affi del alma como del cuerpo,fegú Ce vea
en losciegos,coxos tuenos» Y otros naturalmente
tollidosodifformes. Q..ue aunqueetlos defc:tosfe
puedan a{fentaracuenta de la natura ,toda via quien
I quiera recibe pena de vellos en fi. Porque parece

~I
que por tei1:imonio de la mifma natura rengad horn
_breaquellafaltacaficomoporvnfello o íHlal de fll
malicia. Confirma tambienelta mi opinion aquella
fabula de Epimetheo • El qual fupo tan mal repartir
los dones naturales entre los hombres, que los de~
.xomuchomasm·ene(~erofosdequalquieracoraquc
ato dos los otrosanimalcs. Yaffi en enmiéda detlo.
Prometheo robo aql artificio(o faberde Minerua
~ de Vulcano,conel quallos h6mbresgan¡auan la v.i
(la; masnoaJ_can~auan aquelotrofaber que-erane..
cetfario para que fupielfen etlar ¡untos en lab ciuda"
des,y hue.rfusrepublicas,y biuir moralmente.
Porqueefie eA:aua dentr'o énaquelIagran fortaleza
de 1upiter puefio.a:recaudo con grandes guardas.
Lasq\Jalestanto'efpantauaJ1 iPrometheo, queno
,ofauallegarfe a ellas, y poreaolupiterdoliendnfe
delmiferable eaado delos hóbres (los quáles no pu
diendoelbrjútosporfaltalleslavirrudquecompo
Jle y concierta el trato numanoandauan por los mó
te.s~mo faluajes,y eran a cado pa/fo derpeda~ados
porlas fieras)embiQ ci;) Mercurio la jufiicia y la ver
gl1éli~aal mundoafinqueetlasdoi cofasennoble...
.~ielfe las ciudades,y ataífen en concordia y pacifico
ayuntamiento a los moradores dellas. Y quifo que
a codQs fueaendad.u ellas dos virtudl:5 como la.
, . Ce z - etra.
Dlgltlzed by Google
 · .. t.rB 110 ctVA Il TO
otras :me., en la~ q uales vn falo macaro bana pa.-"
muchosygnorantes,comoeslamedicina. MasDO'
embargante el~o,fue fu voluntad que fudren en cu
da vno imprimidas ,y ell:ablecio vna ley, querodo.
Jos quequcdallen flO jullicia y fin ve'guen~a, fuef,
kn como pellilenciales a lasciudades,dellerrados y
muertos.Veysaqui pues feñor Otabian como ell:u
virtudes fon de Dios concedidas a los hombres y no
fe aprenden fino que fon naturales. Otauian frego~
(o entoncescali rymdo d¡xo.Pues luego qreys va..
(eñor G a(par, que los hombresCcan tan malauenN
radas y de vn juyzio tan peruerfo,queauiendo ha-:.
Hado con fu inoull:ria arte p.1radomar las brauas ali
rnañas,olfos,lobosy leones, y pudiendo oon ella u
befara vnaaue de bolarafaluedrio del hóbre, deut
manera que bueluadel campo y cleru narurallibcu
fad voluntariamente a la jaulao al Ceñudo, no pue,
dan o no:quieran conla miCma indl2llria haUararte.
para aprollechar a fi miCmo.p r con diligencia'Y eG
ludio hazerfe mejores de loque fon~Ello(mi.par~
cer) feria co mo lilas medico•. e~lSdiaífen con graD
cu}'dadodefaberfofaméte fanarelmal qrehazee~
las vñas o vn abito ele vn-niño 4mama,y nocurallli.
de aprendera faberdar remedios avna·reziacalen-,
nlra o a vndolordecoaado~o·a·otrasenf.crmedu
ses graues, ya vey' ello ti aOi fuef/e 9uan gran loc.tf
,.a(eria.Aro queporconduyr, yoplenfoque las VII
fudcs morales en no (otros nofeá naturales totalmE
te. Porqueningunacofaíepuedejamállacoll:ñbrar
a lo que naturalmente le es corrario,como lo vemo"
en.vna piedra,q aúq nunca hizit"ífemos fino ecba/la
'UJaarrJJa..Jam¡e.clJatirariadcfuyfinoaziabaxo.,
: ~.r

Dlgltlzed by Google
r
---
n!t. COIlT!SANQ.- 1'0)
Por elfo ti en nofotros las virtudes fuelfen tan natu_
rales como es la graueza en la piedra,núca úria pora
ble acofrúbrarnosal vicio,tápoco fe hadedezirq ro
natulaleslos vicioltotalméte: Porq ti lo fuelfen no
urniamos remedio para fer virtuofo,y feria grálift
jullicia y locura calligarnos por aquellos delitosq
-de fer naturales en noforros fe hizielle Gnculpa nuar
tra,y.«rarianmucho las leyes,lasquales no dan pe"
na;a'lo¡.malhechorespor dcrimen palfado ¡porque
poCepuede hazerquelo hecho no fea heCho , pero
tienEojoalG por venir,a6n que quicn ha errado no
:yerre mas,: ni de caufa có'fu mal:exemploa otro que
yerre.Demancraquecó-éllolasleyesmuellrétenef
por determinado quelas virtudes fe puedé tpréder~
oycsafli ,",eilChderaméte~P:orque nofotros Cornos nar
cidosdiCpuellosarefcebillu JO y a(fimi(mo a recebir
los ~cios, y por eífo de entrambas cofas fe haze en
Dofotros vnhabito poilaocofiúbrc ~ Yam primero
bazemo$ obras de ~rirtudoode vicios, y defpues fO#
IIlOS virtuofosy viciaros. Locótrariodelle fe halla
~n las..cofas q ue(oI\ en nofotras narurales q ue prime
;0 podemos hazellas, y defirues lashazemosco~
ofe vee en Iosfentlidos; ~eprimeropodemos ver~
oyr y rocar,defpucsvemosoymos y rocamos.AUI'1
~uecon todo muchas defl:as obrlJs fe mejorácó el al'
te. Y affi los que q uieré bié-criaroa, los niúos no fol."
mente les muellraaletras,mas aun los abczan a q~
{epan tener buena manera ybonella enelcomer y
beuer y hablar y andarcó buen ayre y con vn ade"
má cóforme a lb mejor, y por elfo como en las otrH
artes, am tam bien en las virtudes es necelfa rio ten«
, maeftro, el Qual cHu dorrina l buenol ~ófej os deGo
1 o o Ce J p~r~

Dlgltlzed by Goog[e
 1. I lt Q...V lI.. rr o

r~:7?e ~~~~::~~::4t~~~~~'~~:a~i~~::';:'~:~~da'!~
nuellrasahnas, ylasgr.lngeeromü ~
"lf les rbrrr 1 et;miro
ü;;rrlundr nrfea;; quiranduler
las efpinas y las mala; yeruasde 10sdeaeos.Los qua
~~;r~~,~¡~t:s vrzer ramoor~~~~r~~,~~f;::~d~!~~~~
qucH~! /ingulares frutos que deuriamosdelTearque
rrrCldtcn lolur en nolorror. Afft r¡ue ne!l¡ m¡Elerr
El, nrwrrl en lus humbre, lajuni,;, y la vergué~a,
aunque vos dlgaysquc lupiternos lasembioato.
rks rca en la TRcrrc, Mrrs ani COürtOTRn cnr~pTR /in njoc
rrziTR yabil rrHe C'a {i fe mueue para algun lu~
gar cierto,a cada paílo yerraetcamino , affi la rayz·
rrrll:¿;r virrUtAs pntenrrjalmen¡e essrréJra<Írrr eH recurrÍ'
nras rrlmar, Gnoesarudadacó la dotrina y artcipíer
de muchas vezes [ufuer~a,y viene a (er tanto camo
TRrdrr Purq;;e {i leh'rderrrduuirrr;; (, übrrr
pcrfeto,no le baila (como ya fe ha dicho) b natura
tola,pero tiene neee(Iirrad de JrrrroPumbre urtiddo"
d,'lar.ruoü , uaraquc:pnrjfiqurryadaruelnlmll~'
puit:mdole la tin'iebladeygnorantia.De laqtial cafi
todos n ... ctlros errorrr cmrlUumuüte prorr"drrt.
el elmalfuelfmprrfer:unrc'teronrr
cidos,todoseícogeriamos flempre el bíen,y hllyría

f:~ ~~~;~~~~~tji~~~~tbtr~~~~¡~a:i~i~;;j ~fcio

qno es Gno vna inprudecia y vna ygnoracia qnOI
lraze Juzgarf~t¡(amen[e lar rO(;:ts.Prrrqr¡e efta cirro SI
uunrrlo, hO;;'tbrrs efr0den rlm,l (.r:, opinionq es
Illa1,pero engañanfecon vnacíertafemejan~ade bié
~relr~ virrne rlo~ rrjo~.R.dpoddip rnmncr~ Ga[p~t
.. Pa' I
I
 D lT. 'C'O Il TE $A NO. , 10":
,P:aUauicino. Tod auia!ay muchos que conociendo
claramentequehazen mal no dexancle hazelle, Vei
to porque tienen en ,mas' el deleyre que entcnces tíe
, l1en delante "que el cafligo que temen que les ha de
venirdello:como los ladrones, los homicidas y o ..
t'rostales. El verdacleroplazer (refpondioOtaui,
an) esfiemprebueno, y d vercladerodolormalo,y
~n ello folemos1comunmenteengañarnos) queto.,
, mamos elplazer falfo porel verdadero)y el verdade
..o dolor por el falfo. Yam muchas vezes corriendo
tras los fillOs ~azet'es ,damosdeojosen los verdu
cleros Jefp'azC1"es.Affi <j aquella arte que nos muei..
itra a c-cnercer ella v-erd.d y ella métira fe puedealo
'l!1enosaprcnder, y aqUa \'wtud con la qual e{coge,
mos.lo que verdacleraméte ~bjé(noaqueJlo q faifa
mente nes pare~quefoes) fe puede llamar verda,
d'era (ci'encia. r mas pt'oül'ChofaaJa\'idahumana q
\
J otra ninguna •.p'orq <¡uita1a y~norancia. De la qual
(como he dicho J proceden todos los males• .yo I1B
fe feÁOr Ot'auian(dixo Ik1tonesmicer Pietro bem ..
bo)comoelfeñorGafparhostkxapaífarefioque-a..
gora dezís, quede la ygnorancia procedá todos lo.
máJes,y que no aya muchos hóbresen el múdo,los
qualespecando, (aben detertninadaméteq pecan y
110 fe engañan vnfolo púroeneI verdaderoplazer¡
ni en el verdadero doloF.Porquecierto esque los in
conuenientes tienen el jtiyzio fano,y'Veen loque ei
razon, yfaben tlue aql.ld lo aquelosinclina el ruyn
deCfeo es malo, r por ello relillcn y ponen la razon .
pordefen(acontraelapetito , y deaqui nace la pe#
ka del deleytey del do!orcótra el juyzio halta ij en
ánlaraz()nven,idadelaperiro(qu~enaquelcaroes
<;:, .. mal
Dlgltlzed by Google
 - t JIlIl o <LV A Il T ()-
mas podero(o )fedexa caer y fe defampara ~m()' nIG
que vn largo rato (e defiende de la t¿:pefiad fume,
pero al cabo co batida del furiofo impetu de Joa vié,
tos perdidas las ancoras 'Í brado el malle!,y rotas las
velas fe dexalleuar y correr fu fortuna fin aprouel
charfedcl gouernalle ni de bruxola ni de otro ningú
.rtil1cio.Atli que los incontinentes o la ora qfedexi
vécer,cometé fus errorca mascomeré lo. có vna ciel
taduda y rcmordimiento,y calicontra fu vohitad •
. Lo q ual no harian fino fupiclfen ij es malo lo Cj haz':
antes fe dexarii yr fin ninguna cótradició totalmé~
tras el delIeo, y entóces h~iédolo aro no fe llamana
(fegunPhilofophia)incontinentes,fino intempcra
dos,lo quales mucho pcor.y ¡'orellola incótinécia
fedizeferviciodiminuydo.eorijtieneenfi·alguna
parte de raZOD. Ylacótinecia \irtudimperfeta,pot
~ participa dcalgú mouimiéto de fenfualidad. Affi
'1 cóclu yendo en eno J pareceme que no fe puede de
~irque lo, incontinentespcquen por ygnorancia.
Ni fe hade creer que elJosfc engañen o quenoye ...,
reD ,cabiendo ciertamente que yerran • Vuellró
.rgumentofeñormicerPietro bembo (refpoDdio
Otauian Fregoft;» esharrobueno. aunque con t01
do (fegunmiopinion) es mas aparen te que ver,
dadero. Porque pueno que los incontinentes yer'
rancon efT'a duda y remordimiento queaueys di,
~o,y la raZOD en ellos contradiga al apetito,y les pa
rezca que el mal feamal,todavia nO alcan~anperfe..
to conofcimiento de lo tí yerran,n~ entienden la cP,
fa tan enteramenteGomo feria necelfario,finoq rie~
Il~nparaconorcerfuserroresmasayna vnaBaca tpl.
lUon ,¡ucci.erta fciencia, y de le¡ui lea viene ~on(e~., .
'. .•.. . ~1f

Dlgltlzed by Google 1
 DEL' COIl.TESANO. 1.0'

fi ello~
efiUlli;:;ilen eoo llerdodo~a~;
. ciade fus yerros,nuncaerrarian, Porque fiemprea.
~~~~ci~:; lo d apetito ven;:;;:; &i, la rallo o ei:~~~
ningun tiempo vencida por el deífeo t el qual nace
ddeue.rpo y noddalmo*, lipxdarazoo;:;sbiE,25k
:;:~:~;~i~~~~~~::p~;;~::t:;~:¡~~:e~:
~1~~~;'C¿i~E~e::¿~~~dj';:; obed&Er de d f;:;nfuali~
ta donde conuiene,IZan tal que la ygnorancia noté.
¡jLulu~~",iaqudl!fquedladeuri;;t );~n.er ddum);!
;;tcaefi:;:; oEne auo OUclOi iR ;;tlrltu!? o~oceO ¡~
dos dela fangre,yeam bien los nerui~s y los huelfoa
no tengan en fi razon , todzmia q O;i;ido to o{;fotro;i
!f;i;ieaqud mouhndntod;ilalm;i no! mUeU;ii%
hazer algo t parefce que quafi como fi el penfamien. '
to putielfe I~sefpuel~s, ~ reifuiridf;i d frepu;i I?s ;if,i
dmtus, ,,¡jiAOS lot ¡memimj6; fe apE~uben;Eu25 plCSpi%
raandar,lasmanosparatomar o hazerlo quepien.
f~eljuyz~o, y efi~aobedienei~ q,!etie~e el cuerpo 25.
;iRma aU;i!25 conuE;i;i mas m;imfie¡!25mete eu U¡Uch,2;i
quecame algunavezalgun manjarafquerofo yab.
orrefcible para ellos no Cabiendo pero porefiar biE,
"nifadó " por;iE;i les pE~25¡lIe ~ !itra Cülll fabe !;i25
bien, y aíclbaCe inucho,derpue.s fabiendoloquee....
no Colamente reciben petna y fienten afeo en el alma·
r: l1250uelk oomidi;mosaufi d cuer¡~;idigu~ !~ntooo
1, , aqueJio el Juyzio, que vienen luego*a vomItar todo
11 1.0 11 oc ca,mieron.. ~eguiaadelante 9taui~n fr~go.
d fu };l~~!~ mauiiJadol,;; dMagEY"!O IUdAru ~f.E.E
'.' . ~ Ce f le.
Dlg uU\
 o , s 1'- Q..V TO '
le.Pare(ceme CeñorOtauian (qfiyobienme.cu~.
c:!0ddJ.ó)vos oaueysdichoagorapocoh~quelacon,
tmeerues errtud rrnperfer:e r porque tiene fial,
gun mouimiento de parte de la Ceníualidad. y por
cierto mi opinion es que aquella virtud , laquaJu
uinndo d¡g¡¡:nedia lanrroenn,.. aperriw p~
Jea y haze quedar la razon vencedora, deue (er
tcni da por mas perfeta que no aquella que vence tia
.e['rni:' i:'ontr:::rdlcion de{ldr:::r nid:::rmra nürüuna
aficiono Porque en tal caío parece que d ahi:! do re
I'efrene del mal por virtud,fino que Colamente.dac

~~:Ít~~~:d:!~~u(d¡~:~di:!uiá fr~~dd~~~dd:d~es)
por mejor Capitan o el que peleando abiertamente
~Jeu;~~~!ddrr;~~~r;~;;c~ed!dr¡;«: fUI
enemiO'os tU yendoJos aellado que no pudíe{fen
r,:d;dd~uent:::rr;~id::::;;:~: Z;d~~r;~~;¡rd;di ~d;:;~;
CO)1' C~)R ma~or feguridad ~cncie{fe, me~ece~iafin
dUr:í:::r rrrrmerrüado
:::rüntar r:íüeefl:::r VltOn:::r ran
ferlos; Püemir:íüi: fiacolb. Bié
.ueys~,!zgado(reCpon?ioO!auian. ~y affi tam~i~n
~~d,r r:ílgo!;dr:t;kdd:~~::c;d::~~kddrr:~~d;rrk~~~
lean rezios y poaerofos , no dexa por elfo de ,'encel
:;:~d:r.:I~b;.;d~::;r::·d~~a~¡dd~i~d~i~~:)ddr~;
lemejamealotro Capitan qucfin pelea y6nconl
:;:ft;¡d~~~~d:lld~r~~ddd;:m~~d~~oeddr~~~~:::~'d~í
todo mu.erto elfuegodelo$ de!fcoi COmQ bué Jlri~,
~.
~r --------.

1)!L COll TE·SANO. 1.0._

dpequando vnpueblo echa ados partesypeleail
eRtrevnosconotros-,.det1:ruye 101 alborotadores.
enemigos familiares, y da el mando y el feñorio en•.
tero· ala nzon,y nofor~ando anoeA:ro fenrido fino
infundiendonosfabroCamente vna fuerte y hrme
perCuafron que nos inclina al bien ,haze nos.et1:ar Cof
fegados y llenos derepofo , yguales en todo y bien
~I
j
medidos J y por donde quiera compuet1:os de VD. .
ciena concordiaconnoforrol mifmos que nos me.
jora y nos da luGre con vna bonan~a tan clara, que
jamas nos añublamos, ni nos turbamos _, fino que
Comos hechos en todo conformesconlanzó,y pref
tos y aparejados aendere~ar hazid ella todos nueC.
trosmouimientol ~ yfeguillaadondequieraqno.
lleueún relit1:écia ninguna como los tiemoscorde.
ros,cÍ'c:orren ,eaán,y van {jépre certa de fus madres,
y no fe mueuen mas de quáto las veé mouera.ellas.
Affi que eaa virtud ya veys que es totalmente per_
feta,yconuiene principalmétei los Principes.Por,
c¡uedella nacen muchas Otrls! Noalcan~oyo(di.
:lCoeatonces micerCefar Gonzaga) que virtudes
c:onuenienres:ivnPrincipe, o avnSeñorpuedan
!lacer de et1:a temperan~ia liendo ella la que quita(co
movosdezis) lasahciones ydelfeos yotrosfeme.
jantes mouimiétos de nuearas almas.- Lo qual por_
uentura feria bueno en VD fra y le o hermitaño.Pero
nefeyo comopudielfefufrirfe envn Principe ma_
gnanimo, liberal, yefFor~ado quejamaspor co_
fa que Ce le ofrecielfe tuuielfe yra o_aborrecimiento.
o amor,o defamor J o deaeo,ó otro fentimiento al.
~o,o como no teniEdo algunacofadeftas pudieC..
fe: a,I~~arautoridad C9n los pucblo$ o tOn la gente
do
. Dlgltlzed by Google
 tIBI.O Q..V.U.TO .
tle guerra. Yo no digo (rrfpolldio Otauian) qUe
latemperan~ dcfarraygunotalmentedenofob'Ol
lasaficion~omouimientosdelalma, ni feria bien
t¡uclohiziet1e,porqueaunencftua6cionesayalgu
nas partes buenas, pero digo que aquello queCli
Duel1:rosmouimientosintcrioresesmalo, ypor6.
A no dexarfe domar de lo bueno,efia virtad lo Cojos
ga y lo rrae halla ponell o debaxo de los pies de la ru
zon.Afti que no es cola ncceffari.ni razonabfe (por
quitar las paffiones del alma que Rosturban) arran,
car.de rayz los mouimientos yalborotosdella.Por#
queel1:olcriacomo ti porprouccrqucningullbom
bre fuelfe borracho, Ce hizielfe vn pregon que nadie
oralle beuervino, o porque Cuele el hó&rccaer cor,
riendolequitalfe el correr. Ac:ordaos queel que có.
cierta VR caaallo , no le hazeque.no corra o que no
Glte. per<:> auezale aquclohanabuentiempo,y
quando qulercel Cauallero que Te trae. Dcaa miG
ma manera losmouimientos de nuetlra alma mOl
deradosycorregidosporlatéperan~a ayudan mu.
choala.virtud, comolayraquepuneefpuelasaleC,
fuerCfo , yelodiocontralosmalosq~efo¡.tificaala
jul1:ida. Y amay otras mu,has virtudesayudadaa
for el1:os nuel1:rosmouimientos,los quales íi Ce qui.
alfen del todo , dexaiian la razon ftaca~ y ca ydade
talmaneraquefcleuantalfen poco los brac¡os para ,
hazercora que deuieífe ,yquedariani m.s ni menos
como vn parron de vnl gran naue en mirad de vna
gran calma. Por elfo ROOS marauillaysSeñor micer
CeCar,que yoayadic-hoquedela temperanciap!,<,'
c:edan muchas otras virtudes. <l!!e Cabed que affilo
~en.• y quando todas cfianjuncas, fi clalmaayuj(
~.' - dada
Dlgltlzed by Google
T---------
~
DEL-: COll TI! AR~- ió,
d.dade1a'r.zon lIegaiefiar templada Tconi:orCi~,
con el armonia deHas facilmétedefpues recibe aquel
'Yerdadero effuer'io, con el qual fe mUa firme y con ..
ftante en )05 peligros, y cafi Señora de todas las pa(..
,o,
,- fioacsbumanat. Alcan~atambicn Ja julliciapuI"*
'Yirgen y enteraamigadela humildad y templan~a,
l' dfll bien, yen lin reynade todas lasotras yirtUill
Ocs , puesmueftradebazerloqfedeuehazer,y de
huyrlo.que fe deue hu yr; y es perfetifGma, porque
por ella fe hazen las obras de las otras v irtudes,y de.. -
l. recibe'moy gran prouecho~1 que la potree,no fO:ll
lamente para fi, mas aun para los otros. Sin efia(fe..
gun yulgarméte fe dize) el mif~o lupiter D? pod~ia
bien gouernar fu reyno : lagrandczadelantmovleJI
ne luego eras efias,y a todas-lashaze mayores, pero
dlaporfifola nopuedeefiar. Porqueqaiennotie#
neotra\'irtud,tápocopuedetenergrananimo. De
todas efias es defpuesguia la prudencia. LaqualcÓlf
fine en yn cierto juyzio defaber bien elegir:y ene($
JJ tatalcadenatan bienauenturada viené atadas libe ..
ralidad,la magnificencia, el deffeo de hatirra,la bue
na criá'ia,la manfedumbre,ladul~ura,labuenacon.
uenació, laafabilidad, y muchas otras virtudes que
agora no haze alcafo dezillas todas. YCt nuefiro Cor
teCano hiziere lo que hemos dicho ,hallara todas eGr
tasvirtudes en el alma de fu Príncipe, de lasquales
cada dia vera nacer tantas flores y ttutas,quantas nC)
fe hallan en los mas deleytoCos lardincs' del mWldo..
y viendo elto terna en fi vn grandiffimo contenta_
miento, acordandofequc no ha dado a Principe ru
Jo que d.ln los loco~y'baxoshombres ,queesoror
plata,baxillas ricas,grandes adwc~o.) y femejant&.
- w..
Dlgltlzed by Google
 r.ll\R,O Q..VAIlTO .
IOras,Tasqualesfuelenfaltaralquelasd., y~brataf
que las recibe, mas que le ha dado aquella tingular
virtudquequi~ enrretodaslas cofas humanase.
Jamayorylamenoscomun , ymenosconociday
tratadaentrelosbombres:yel1:aesla buena maae"
n de gouernary reynarcomo es razono Laqual fo,
la bal1:ariaibazerlos hombres bienauenturados, y
reilituyr otra vezalmundo aquella edad deoro¡'
quefue(fegun fe eferiue)en el tiempo en que reyno
Saturno. . .
CAP. II r. En rl qual{r p14tic4 qual {r,,~.
jor gourrnacion, la dr 1m burn Re,' , o '" elC' ~n"
bl4rn~ RC'publica,y {obrr tita diJPuta p"ffan C'ntrl:
los CortC'fanos rutilts1'a~ones, Tt:pliclU.
A y dixoparóGafpar
~i Orauian c~~o
pordefc.ifarvn poco.
pallaulclno. Qual teners vos SCI
fior Orauian por mejor y mas prOlperoSeóorio, y
mas bafiante tomar al mundo elfa edadde oro de .1
quevosagorahezil1:esmécion,el reynodevn muy
bué Principe,oelgouiernodevna muy buena Re.
publica~· Yoquerriafiempremas(refpondioOtu
oian) e1reynode vn buen Principe. Porqueesfe.
iiorear mas conforme ala natura, y(6 fe fufrecom.
parar las cofas pequeñas alas inhnidas) mas reme;
jantealde Dios. Elqual 6endovnoy fologouier:na
a todo el mundo. Mas dexandoel1:o, mirad queell
lo que fe haze con artificio hurilano. como en los ex.
crcitos,en los grandes nauios, en los edificios, yen
otras ta leseo!as, todo fe refiere avno folo qgouierJl
na afu voluntad y es el mael1:ro. Affi miGno en nuef
irocuerpo cod"slos miembronrabajaD' y fe ~eu
atall

Dlgltlzed by Google
 'D.'El. COltTESANO. 2.0'
tltantiguiendolo que elcora~on maneJa. Demas
detl:o,parece cofa razonable que los pueblos kan go
uernados por vn Principe,como lo fon tambien ma
r; chosanimales,alos quales lamifmanatura les muer
tralaobediencia como cofamuyfaludable. Vey.
" qlos cieruos,lasgrulJas, y muchas otrasauesquan:l
dopalfan de vna tierra a otra, uempre tienen vn gO:l
uernadoraquien uguen y obedecen:y las abejas cu
.(i como u v(alfen de diCcurfo de razo~ , tienen tanto
acatamientoaCuRey , quenole tienenmayorlos
IDas fujetos pueblos del mundo. Ya((i todo efl:o es
muy gran argumento para hazernos conocer que el
feñoriodelPrincipetiene mas conformidad conl&
' natura que cI de la Republica. Puesami me paref",
ceedixoentonces micer Pietro Bembo) quefiendo
no~dadaatodosJa libertad ygualméte de mano de
J
"
Dios por vn don [cñalado y ungular, 'no es razon q
nosCeaquitada, ni que vnoalcance mayor parte de.
11a q ue otro, lo qual acaece debaxo del gouierno de
i~ )05 Principe~.Porquecomunmentetienen alos vaf
fallos apretadosenefl:recha Cojució. Pero en las Re.
publica¡ bien fundadas y regidas no csara ,antesell
ellas (e guarda marauilloramente la libertad , y de
masdeCl:o,enlos confejos yjuyziosy conCultas mas
. vezes acaeceengañarfe el pare[cer de vnofoJoque
el de muchos.P orcj uc: vna paffton de yra o deodio;
odecodicia mas facilmente entraenvn folohom:l
breen todo vn pueblo. El qual es cau como vna
~ráagua ,qüe menos aparejada eb a dañarCe que vn.
,eq ueúa. O igo mas que el exéplo que aureys tray"
oodelosanima!osnomeparece que hazeanuefl:ro
I"opouro. Porque los ciernos y las gr~lIas y otra-..
10\111 -

Dlgltlzed by Goo,gle
 118"0 (tVARTO
lIlucbasaue,no{jgu~n ni obedcc~n íiempruvntr
miCmo, antes mudando agora el mádo avno y agol'
fU otro, y aella manera vienela cota a Cer masa y:l
na forma de Republica que de reyno , y ella fe pue,
d~ llamar verdadera y yguallibenad. quando los 4
algunas vezes manaan obeaecen derpuestambien.
La otra comparació pues de las abejas tampoco me
pareceq quaara.Porque aquel Rey fuyo no es dda
miCmaefpeciedellas. YaRielq quiGelfedaraJoshó,_
bresvnSeñorque veraaderamenta fuetfe merece"
r
clor de ferio, auria de hallarle de otra eCpecie natul
ramasexeelentequelahumana,paraqueeonrazon
los hombres vuieífen de obedecelle, am como acae,
ce en las ouejas, o earnrros,o bueres,que no obedef
cen a vn animal Cemejante a ellos, Gno a vn pallor 4>
es hombre, yen Cu erpecie y natura les Ueua grá vell
nja.Portodas elbseoCas pienfo yo {eñorOtauian
queelgouiemodevna Repub1ica deue fer tenido
en mas y ha de fer mas delfeaao que el de vn Rey.
Contravuellraopinion (dixocntonces Otauian)"
quiero yo Señor micer Pietro, traenna Colatl!,ZOn,
yesella.~e(comoCabeys)tresmanerasdegouer,
llar bien alos pueblos Ce hallan Colamente.La vna e.
el reynar de VD Colo Rey. La otra el gouierno de lo.
buenos,que erá Uamadospor los antiguos Oprima,
tes. y la otra el regimiento popular. Eilu trestien~JI
{us tres rompimientos,o(por dezillo aRi)fus tres vÍl
cios contrarios.En cada vno deJosquales,caaa vn.
tambicndellas incurr~en dañandofe. El rernarre
daóa y fe eonuiene en {u contrarioquanao fe hazo
.irania~yelgouiernodelosbuenos,quandofcmul
.laca el depoa)IFc;,derofos, rDo"ueDos,relrfgi~
pUCIU
 D!t eOR.T!S~N"O. 1.0'
~ lt'lienÜlpopular. quandoesocupadoconfufamen.
!" re por toclo el pueblo. El qual mezclando y confun,
-diendolos grados y laspartesordecadas y alTentu
dasencada ollcioyelbdo pone tot1lmrnte elgo,
uiernoenm¡nosdela multitud confufa. Deetlat
tres manerascle goaernarmalas .c1aroelb qult la tira
niac.lapeor, (egun fe podria muy bien prouarpor
'¡ muchas razones. Concluyefeluegl) quedeaquella,
, tres maneras.de gouierno buenas,la del reynar es la
mejor,porque es·c.ontraria a la peor. ~e (como te,
neys bien entendido) los efetos delascallfas coorra,
. rías fon ellos tambien entr~{j contrarios. Truelle)'
¡oerpondiendo osa lo qúe aueys dicho de la libertad.
digoquela verdadera libertad no es biuir como el
hombre q uieFe ,fino fegun las buenas leyes mandi.
y no es menos natural y pro'leehofo y neeelfario el
obedefeerqué el mandar. Yalgunas cofas ay nacidas
y am feiuladas y ordenadas naturalmentepar¡ mi.'
dar,comootrasparaobedeCcer. Verdades que ay
dostOrmas de leñorear. La vnl es rigurofo, V lIeun· '
ft1er~a las cofas,como es la que vfan con los efclauoa
fusdueBos, yconellaelalmamandaalcuerpo. La
otra es mas blanda yfabrofa. como la que tratan los:
~uenos Príncipes por el camino de las leyes con fUI.
pueblos. y con ella manda la razon al apetito. La v.
rtaylaorradellas do. fon proueeho(as. Porqueel
cuerpo es nacido naturalmente difpuefloa obedet)
ceralalma,yaillmifmoelapetitoalarazon. Aytü.
bien muchos hombres que no entienden Cmo en·
las cofas del cuerpo , y en ellasandanfiempre em,
bueltos,ypara ellas folamente biuen. Yellos tales
fonrandifcrcntcsdelosvirtuofos • quanto Joesel
. Pd C\lcr,
Dlgltlzed by Google
 !.IBllO Q..'VAll'l'(J
cuerpo del alma. Mas todauiaporCeranimales ttj
conales participan algo de razon , peto no mas de
quanto la conocen, no poíTeyendolani gozaado~.
Affi que eftos naturalmente ron fieruos. V mejor lea
es,. ellos obedecer que mandar•. Q!.le manera pue.
dixo entonces Gafpar paUauicino fe ha detenerell
mandaralosdifcretosyvirtuoros, pu.esqueno(oD
i2aturalmentefieruol~ Refpondioaefto Orauian.
Hales el hombre demandar con aquella maneraq
arribadiximoll, blanda y (abroCa" y propria para VII
buen Rey ,y para vnabuenaciudad I y hanfededat
'enastales aquellos oñcios y cargos quemas lea
conuienen Cegun fu abilidad,a6n que pUed:lD ello.
tambienmandar ygouemarll los que fueren me-
Ilosfabiosqueellos. Peroenefiohafedemirarfié.
prequeelprincipal gouiemo cuelgue todo de Vil,
fu "remo Principe. Yporque m.eacuerdo que aue)'.
dichoqlle cimas faciJ cola danarf(y bazen.malo
vllfolo hombre que todo VD pueblo, digo fI'lC tam.
bienesmasfaCil cofa hallarfe.vnboml:ircl)utno y
labio, que muchos. Y poraerto razOD es efecrar
quehadeCerbuenoyrablo,vnltey viniendo <le al.
ta fangre,fiendo inclinadoi.lavirtud por Cunatural
ínfiintlo , .y por lagl9riofa memoriadt {usaatece"
{ores. Yliendo crjadoen fus buenascoflwnbres. y
fln()fuerede otra efpKie mas excellente que la h1U
mana, feguo vos auey. dichó hablando en lo de lu
abejas, baflaUehaliendoayudadodela dotrinay
crian~a yarte del Cortefano becho por ellos SCÓOl
res que Ica perfetamente juno, continente, templ~
do,animo(o,labio, liberal, magniñco, buen CIiJi(,
ciano"piadoí~, rentinhonrrado¡l.niofamentt,y
. lIDId.o
DIQltIZe? by Google
 bU. -6'O.1l.,"5 UfO; tota
a~ de los hombresydeDio$ó' Coneara graciA
alcan~ri aquella virtud aira rmuquehumana, ~ -
porlosPhilofop'hoseslJamadaherroyca, laoual (o
fubirama.saltoi:l¿lo'queauellra humanidad (uEi'ej
!Y le hara tanperfero y marauiUo(o, poniendole tall
arriba detodo elmundo,que li: pued~ másaynalla.
mar.vn medio Dios,qucyn mortal hombre. Por'Í
:1 en la verdad Dioarefcibe gran de ley te ; y es protec.
¡ tOrduquellol Principes que {in rus pifadal!! y and¡
porparccelle, nocó mol1:rarfemuy poderolQS y ha.
zerfcadorar de los hombres, {inocon fer puraméte
butnosyl1enosdeJaber~conelqualquierári v (epi
hazerbi-en y (er fus minil1:ros,dil1:ribuyendo para l.
,;
falud y ¡trouecbo delos hóbres los biene. y las mer"
ced~sqUct ellos del rctc:iben.Pot elfo corno en el ciclQ
.'"¡1 ctSal., y JaLun~y las otraleLlreUasmuellranaca ell'
;1: eJmundo.c:alt comoenvn ~fpejovnaciertafemejú
~ de Oios,affi en larierramucho ma~ propri. yma.
gen de Diosfonaquellosbuenos Principes que le
anian y.le.remen , y mue(\ran~ Uos pucblolla c1al'4
luz de fu jutlicia, ~ompañada Gon la fombra de aA
CJUeUaalta I'IZQn y entendimiento diuioo. YDios 11
eL1óstalesdapam4eJahQneffidad,ygualdadjuaü
cia,y bondad fuya,y de aque1191 otrQS bieD~uenttu
radós bienes,queyo nombrar nO (e. Lo.s quales re.
pr.efenranenelmud() vncelligodeladiuinidadhar.. .'
10 mas claro y cierto que la luzdel$QI, o el contino
bolllerdeltielocó la variedad de los curCos de las eGt.
ttellas.AOi que lospueblol,conde Dios cncomédv
clo. alosl'rincipes. Los qles deué tener grá cuyda.
doftipre dellos por poder dar buttDa cuétadelcargo
,ICladado ~mol&dálosbuenos mayordomos a.
, ¡) el .J (u
Google
Dlgltlzed by
 L IIIl o :. ct.V.;A~T o
fu sSeñores, y han 108 de amar. y: tener todo iubiea
)' mal porproprio, yprocurarfobretodaslasouU
cofas el dcCcanCoy contcntamitntod¿lloa. Forelfq
d~ued Principenofolamcntefcrbncno j masaad
hazer buenos a los otrOU;011l0 aquella fórmaqu..
dr.adaqvfan 105 Albañis, laqualnoColoatlicadel·
..ccha.ygualyjulb,rnasender~. , ygualayhue
jullastodal las cofas queaella Céjunran ,yenla ven
dad muy cierta {eñal es de Carel Prináfe bllltDb {ei
fus vallallos buenos. PorqDe la vida de Principe el!
leyymaellradelospueblos, yneccffariocsquede
las coflúb"re8 del procedanlasduddos 1010"08,1.
noconuienequalignorantecnfeñe ,aldeford~add

,el
oue ordene;nielcaydoqueleularite aatto. Po, eifo
Pr~ncipehadehazerbien'todai ellascofas, ce
mencllerprimeroquepongagr:an dl~ior..diligú
eia en fa bd las, .Y '1uedefpuclrformedentl'O eft'fi~"
guarde6r!11emtnte en roda cofa la ley 'de larazba,
no efcripta en papel ni en tablasd~metaJ,firioi!'lPri
da en fus-entrañas,afin que lefediempre nc; folainl
tcfamitiár)Ólüinttinfecayñujy~ndec:onelfielD#
pre ton16 rofa.qu~ es pa~e·def~atm ••~rquedÍll$y
l'Ioche!M-t~olugaryttem~ l~ cODfc~y lé;habl...
denrro~nftKora~on , c\lraddole deaqáeUaspaRio-'
nesq~tfUéRnfentirl08.hombres· diffQlotos ~ .Loto
qualestre.tftar. continainente apretados por la VJl.~
parté dtl pefiuiofueiío de la jgnQrancia'j y poriao~.
tra d~ treb&jó que recibcA ~e.fulpcruetfos )'cicgos-
del1eos,cfian fiempredefafoGegai:tos y ~ombatidos'
decot1gol(5(itsfatigascoitloaca~fctalgnn:t"'czaI0l:
qu'e dUtrrnM.ellaüodecfrra!íuyefpan~fasv.~"· .
ncs. fi!argandodelfucsmayor·}l&dcralmaIc:¡uere(·
• . '. ha
Dlgltlzed by Google
:\

¡
;¡
,.1

I
I
,.1
 · . .tni..O -ctVA 'R:T O e •
mltll!otafttomas temc'y tiené m.seftem~.~
vida.penraYlvos Cluétemia ,yqÜlntoa fobrellaho.
fcntiria Clearcotiranode Ponto cada vez qtieft pIÍ
(eaua por l. ciudad, o falía altbflatro,o )'ua ~ a1gun
banquetf;efcriuiendo fe<lclque dormia folo' e"n vlll
camaf"actrrado porded~t~(!). gran reu.udot Pun
que di.cmósde Arinode1'nOArgilJo~ El'qualau.
o ~echo~efu~ma~ vl1"prifionporqueft1f~'P'!"
00 teruaYna pequen acam~ra
heda con taler:hliao¡
quee{laUIl(91gadac!n~layre,ytánaltaquee"'l11e,
.nenervnamuy largaefc:akraparifubifae1la,yalli
dormft co vn. ma"tlcebaloya I~m.dre'de b.qual te.
nia:(a'go.tfpr.etfolle C¡Üit.lt8ftIíOcht el efcalera,T
dc-tomarlaa pone; enla mañana. M orcótrária vida
dena h¡{dHeren rodolá,del bué,Principe. CODuie.
nequefealibrey IIn m'itdo:"tllnacep~ y cara .101
(uyos,-quáto a ellos I~ ~optia.yordenad;a ~~e.
raqueara en parteáaiaa; yen paFteconrep'aaaa., y
ellonomas.de quito t0!lu'éga raPa el bié defos p~e,
bIos, Qsal deífasdos vidas (dIKO'enCORtM Gtfpar
l'allaulcil1o) os pa,erc~av~s Señor Otau_ ~ ha.
mas".l Gampara vn Princil'et' .R:efpondioOtauia"
I'rédo.VOsquiC(adeuey~élepéfa"q yóprefuma d.
fepaqlgtaaCottefano qeS~liga~o a Cabe r titaseo
fas,yuprQuechar(edtl111sf>a,ael6nqaeaq\lrhedi¡
chQ~~aesacord~os éj eftds Caualler()s It han: forma,
~ocon.ll')ll~bascaUd.des el yoperciertonolastenl
go.Porea:o procuremos de hallarle J y hallado'que
fea, Temenrmea el'en'eRb 1Y eluodas lasotl'Uéof..
qucpertene(cen hn baen ·Principe.· Yo pien(o
(.chxoeotOi1tes Gáfp:lrpallauitin~)qu~ fidelu ca.
ij~~dadasal C9TtcfanQ VOlfiWW1al~lerm
.'>' , ....

Dlgltlzed by Google
 : 1) !r. eOI.'I'BUNO: ' I.i.
&li 11naJamuGa y cldan~r, y las Oft'al de po"
ea importancia , que ,quellas que hazen al caCo pa"
ra enar bien hnPrincipe.NoCoD cierto(refpondiC)
Otauian) depocaimporrancia lasqueaprouechall
faraganarlavolútaddelPrincipe.Loqualesneccl#
1icioql:1c h~a(comohcmosdicho)el CorttCaAo pri
anero que fe aucnture 4 conCejalle y reprebendclle r
mofiratreJa virtud. Laqual(fegun picnfoauerpro"
badocon mis razones) fepuclle muy bien aprender
yaprendidaaprouccharanto quanto dañalaigno.
ftncia.Dela qual naccntodoslospecados, y cner,.
"pecialaquella falCa prerumpcion.quee1 hombrerie,
,aed(:ú mifmo. PoreiTo pareceme ct baflá ya lo 'Í he:
dicho y poruentura mehealar~o mude 10g me
obligaual~ ¿¡he prometido. Dixola Dugucfa en,
tóces. ~áto mayorfuCfC vueLlra pága que vuefl:ra
deudaJtátq mayorfera vuefira cortefiar el cargo en
( iCJ.ueosquedare~&Poretfo no Ce os haga de mal ree
" ppnder ala prcguntadclSeñor Gafparpallauicino.
;y pidos por merced éjd:gaystábien rodoloe¡ o'pa •
. refee ~ VOl mofirariadcsá vucaro Príncipe fi el tuuí
elfe·DC!uffidaddeaprender.yhazedc:UCDtaagoracf
vosfueffedei' yatá fu priuado que pudieLfedes 4ezi-
flclibremétcyueGroparetCerentodoi Ryofeaec..
joOtauiifr~gofoydixo.8iyofuelTeagoramuy~
priuado~ealg~ Principeéj YOCODozco,ypre~umlee
fede:dezille mi parecer.cnaIgo,yo os elUctoq preC.
to'no lo feria,y demasdcfio, para motlralle feria ne,
cclfariQ éj yo primero aprédietfe•. 1\,as to~uia puc.
- vos Señora mádays,que y.o reCpondd Jo que el Se_
ñor Gaf..arpaUauicino.ha preguntado,foy cQntéto
,.h_r19 , Yam.dion. quemí opiqiones que lo.
-a-, p,,:' ., 1',",
Dlgltlzed by Google
 1181.0' ctVAIlTO
Principtldeuétener6naeíl:asdoavidll;pern mat
"la contemplatiua. Porque ella en ellos es partida
en dos partes. La vna de las qualrs confine en COI
noceryjuzgar bien,y la otra en mandar Julbmen)
te y porterminos conuenib1cslas cofas pueflas~
. razon, y las que licitameDtefepueden ma~r ,.-1
mandallas.en fu lugar ytiempoalos quecoD razo~
las vuierendeobedcccr,yefiotocauael Duque Fe,
derico,quandodezia , queelquefabiamaoOarc:ra
ftempreobedefcido. El mandareo6Desfiemp~eel
principal oficio, pero aunque parezca q,uea dloSD.
les quepa fino efio,deuen todauiamuchas vezes fer
prerentesen ver ponerporobraCus mandamientos..
y aun regUD la neceffidad }O el 'tiempo ayudarco Cus
manos en todo, y eao es parte deio aaiuo.· Pe,m-d
fin de la vidaaétiuadeueferJácontemplatiua',comO
el dela guen:a es la paz,yel de loi trabaj os·d-repofo.
Por elfo conuiene al bué Pri~tipeponer fus pueblos
enlan buelWicol1:umbn:s,y tcnellos tan corrjgiqo.
co tales leyesy-orden; <J.ue pu~lJlbiuir e~ folfiq:to
fin peligro,yconautondad " gozando con'hanrr,
delfindetodoSfusnegocibsqu~deuefe¡'el.defcaru
fo. Porque tmlc~vezesfehan' halla~o Imrtas:Re,l
publicasyPriDcipes'queen:~ .fJCmpre..alC~;
ron gran poder y 80 refciúolli mucho ,pero' 1uego q
tuuieron pa~ fe perdieron yquedaTondeflu&-ados,
f:omo hierro queen no Gruientlo;luego fehiacbtdc
orino Yla·caufa de todo .efto~s., no au~r ftdo bicn-im
r
aruyaos IltCOnUmbr.aOl ~Q.dbiuil"paci6ca,nifa­
betg~r del bien del fofltego.:: Y 'porcienoandat
f:Onti".amétetratádo laguer,a, ún tenerojoall~r
, fu fin.4 esla'F»llG'e, tiq~.f.ucJlo':q,ue piéC~n áJ,
r; '.. . . guno.
Dlgltlzed by Google
 - _.- Y"

. D!L C,OtlTESANO. uJ
«~I)OS prirlcipe, que toJo fu principal intéto ha de
Ierfeñorear y tener fi¡bjetos los pueblos comarca-
. JiOS, y am exerciQln a los fu yosen vnafiera guerre.
I'i,a derobos,de matan~as y de femejáte$co{as, y ha.
lIIer.mertedes.a los' qucfaben mejor trat~r ef1eofi.
Qo~alql:lll ello&lIaman virtud,y deaqui na-:ioaqll;a
c:ollú breenJo$ Seytas, qel que no ~uicl1e muerto
• algú enemigofuyo,no pudidTe en 10$ c~bites pub
1, Jicos beQer en lata"a en qlos otros beuian. En otra"
I pdrtes fe v(aua pOller alderredorde cada fepultura
tantas colunasde aquellas que los Griegosllamio•
,i .be1itCos, quantos enemigosauia muerto aqueLque
I .m ollauaellterfll.do. Ytodas etl:a s ~ofas youastale.
{e haziao porque los hóbrcsfue{feo go,erreros, ',a 6"
qu.e üempreandllllieífen eonquitlando ~ fojuz~
do poouinciasde vfta en otra,eó iQt~ncip'lde fqlu~
gallas tadastLo qual fuer~ quafi i~pofiib~. PC?r(er
tQfa paranun(a .ejl"a~,ha/la que,nov~.~ramasqu<:
{oj uzg~ en tl.mundo, .y era tam biell C;Qll,trjlrio,a l~
J.e.y.de natura:.la qllaI.wandaque,nollagamosaptro
¡o~uenoquerriamosque feh~idreanofotros;Por
~{fo deuen los principes exercitar fus pueblos c"nla.
:(o(as de la g~rta no p'orco~!cia ~c feó?rear un9por
. -detendera /i yaellos de qUIen les .qulera huerfo...
bras,o tambien p.or eeharlos Tyranos y por poder
bien gouernaralos pueblo$,nQ fijf~iel·l(~o,que.feall
'malt'ratadoB, o v.tnladeramente.por quitar de liber
tady. pOl1erdebaJCode.!eruidúb.rea los qu~rean 031
tQ.Qlmétetale&q lllere~can Cer hechosíic~"os.Pero
~o hadefcl'Conintericion de gouernallos bien, y
de.tmellos'CJl'paz y;fpfliego defpues .de l!uell.osfó~
juzgado,y cGcmiflDo.1io.han de tenerlas leyes y to
- Dd f do
Dlgltlzed by Googl.c
 t. lB Jl O <Lv Alto. 't O
:;:~~~~~!~~~~~(fi~~~;~~~~;~::¡e~;~!:~~!:~
baracé el [omego de los buenos. Porque en verdad'
es '1rn~~~íafuera.~etod~ra:'0n rdign~. d~¡tr mur
~~~;;:efi!a~a~~;~~l~::f~:~~~~~~:;!~y:;;: 8:
qua! es buena)mot1:rar re y gnoratesy para tan poco
que no lean para gozar del bien qu~ te" <75 ~on"edi.I
de:? Affi q¡¡e mm¡¡ e<71a ¡¡ilerE'a d~u~¡¡ lo" pR¡~b!¡¡s ür
'Ci4p:U' feE'<71all virtudes vtiles ynec:elfarias para..t~
~ar del las el fin qes la paz,atli mia paz por akác¡ar fu

.~~~~"j;: f¿~~~~~ ~~;?t~5:ó:á;:;::~1~~~~

dirós ("rrf¡ buenos, y el P rincipe terna masaquiell
Joar y bazer mercedes que a,quien calligar,y efíeóo
bi¡~~e:~~~~"d~:;o;J:~;~f;~~:r~;~~:e~;:!~:~~
efdauole v{a{u dueño,uno duk-e y maníocomo de
buepadre a buen bij¡¡.Die:?o ~tlt¡¡nCff Carpar l'aJb
ail'i'n¡¡.P¡¡,Ófrt{¡ va hol32:a'ri~ ddaber¡¡u;n¡
Je¡¡fea¡¡d'f¡¡s¡¡irt32:de'l vtiks V n«effarlas enla~u~
rrayquale!'lashonellasenlapaz.Todasfonbuenu
(rd(x)ndío O tal1ian) r p¡OU¡th¿:¡¡as,porqu~ fe ~nd.¿:¡
re,á a bu~n 6e. P~ro rn lrg¿:¡rrr~pri¿:¡cipalrnét~ V~,
le ;quel \':erdadero effucf~o$ que haze ler nuenro¡
animos tan libres de toda pafíion, que no {olalllen.
~~d~I~~~~~;:~~~I~!i~~~k~i~~~,ru~Ian;;~~:
lnidlmC¡:m el animo firme y 6xoy dcfapaffionado
a todos los encuentros de la fOrtuna. CónuieneaG
.ji mifmo~r~~:~:~fl~~~=~k:hy~:~::
l1\t
 !)n;~'COllT!~UfO; 1.'-4
Ifto.eslajufiida.lacótinécia yla tipcrácia.Pero en_
lD.,pmpriámáttekrequieren en la páz.Porq mu.
chas ~zcs los hébrespuetloscnpmfpecidad y foGr
'egoquandolafo'rtllnátesfucedebi.en,vienenaba
link ~jufiosy intenperados,y dexanfe dañarcon
l.:a~undanciadélosdeleytes. YporéffolosqueeC.
tirien ell.edlado quehemosdichoprofperoyfo6e '1
Rado,tienen muy gran neceffidad de:etlas virtudes.. ,
~orqueel murhoociofacilmentecaufa vicios ymá
lacoffumbres: V afúlosantiguostenian por R e,
trall"quelos fseruosnuncaauiande etlarocioCos. y
creetequelasPyramíd.esdeEgyptofue:ronhcch'l
fo~enera lospucblol -ocupadosenalgDll exercu
cio. Porquecomulllñeilr.c lacotlumbre.ddtrabajo
es muy prouechófauodos.H allanfcOtmaule dlas
wirtudes otrasnwchaa ae-gra{l proa.echo.Pero baC.
ta!o dicho, poc''19CU yo íupietfe NZ.eti mi P rinclpe
talydetan buena r'virtuofacrian~a:colllQhcm61
r
declarado de hr-cho le.hizic6e aro,
yo piCaría auer
hartó cUn\plid~lll~nte ~canc¡aclo~l ñl1d"lbuéCor.
tefano. ' " " , .
,"CAP. 11111 EnelqlUlotauiltlSP!GJi~
'di
fu pllitied Ctf'.~4 de ~ittudes.t7' c¡ur. P"JJ~ cin-.
tJ;1 prrttintas1. re{puf¡flM,m rlPt'cialcoJno btfM
~itll', ~nf(~4Y ,41>" PrÍ1}eip¡e élprrfrt O Córtrr~
-..
. . "" ' , " <

D 'xo et'lto~c~ Gafpar Pailauici~o. 'Señor Oti~

, uian pOIqJle (tegun veo >. Vós aueys alabado
JR~cholabuemianey~anerade "~r bien criara
wno y caft auers mof\rado creer t¡ucrefb Cea la p~
,¡,alW~COlJ lac¡ualelbombrcf~ baga virtuoCo.: ",
. '. ' Q,ae$
Dlgltlzed by Google
 lfBJlO (tV·.U.TO
<l.!Jmiaporeffoagorayoraber~úJacrian~lt.de
lIIol1:rar el Conefano a (u PriMipe-baclec~.
motlrarfe con laconuefÚcion YcOftumbres '.
ri.... lasquales poco apoco linéj elmirccnellol~
Ecna hazer bUCDa.cofas, crlili.dc(crcomé~có
bazer leentéder porrazon lactuaüdad.dcl bien '.del
mal ycó mollralleátc.de ponelleen cJcammoqu-
I
I

.delleuar, qualfealobueno.para qloliga, ,quallo

malo para e] tohuya, y en6nlies.mejorintroduz'ir
fe y fundar fe la virtud en nuctlrasalmas con lal'allÓ
y con e1diíc:ur/Odcl cnteodimicnto,o verdaderam'
te con la coi\ú bre1Parefceme fcñor. (re(pondio Ott
uilll) e] vos quereysagora metermecnlargu'f'b
licas y granGleihonduras. :Mas.~que no peD[eJr~
qut me efculO derefpondel'&Yudlras ~guntu,d.
goqueafii~mod_almayclcu~"!DnorÓtroafOll
dor.cofas,a'htambJenelal~cs.par.tida cndos pár.
tes • La v~delasc¡nal~ul~ en iBa razon:, y la
etra elapec:ito•. Y'..m:mifdl9como.ct'lloque{ccn.
geMI'If.,rereck1:lcuerpoal'allBll,affitambicDlapai
le irrracional del.lma precede a laracional. Y cllo
R~ee-rlat2menté en los niños; • Los qualt. cafi en
..üc:ndb 1)1U~llran lu~ot,~ne.ryra,y gana ageracA
,,~aco(a,ya&or~cotra,perolar.1ZonnofemueAr'·
CJl ,lIq~ fino ~¡;[pu,es por di{(¡u~[o de ticmpo •.. A~
fa que liguiendo etla orden ~ deué"fe primero téil~,¡
am
cuydado del cuerpo,quc del alma, y mifmodel .
• petitO;ptÍÚlero~ueae la razoñ;eeroeat~uyd..do
. ~ fe ha ijo tellcr¿e1 cUetpoha:dtfer:por"fp.to'd~
.hna, y"Cfdd~titopMt'efpe~odclarazoO:. POOl
que comola virtud inecUe6aafe-hueperfeta c,onla
dottina ~.d'1.i iP.bize pufetalimo~onla.co(b¡m- '
. _. . ."re,
. D'Q,I,zedbyGoogle'
 . . D!'r.:"e'O a. TU A NO:· arf
. tiré., 'Deúe luego primero mo!1:rarfe tOabuena'Cri.
an~cPnlacoftumbr~. t,lIqual puedegouernarlol
.petirosque aun DO íón capazés de razon,y endere.
~llos:COn ti buen veo huiae-l bien. De(pues confir.
man fe ellos cOn el entender, el qual a.unque mueGr
rretarde fu lui,damaQera para gozu perfet~mente
de la virtUd aquié tiene fundamento da buenas coGr
rumbrel.En lasquatesconfitle(a nii parecer) la fu.
~.~detodo-ello. 'Querria faberdixo Gafpar hila.
alcmo antesCfUe palfeys masadelanté, que cuy da.
do es effequevos dezisquéfeha.det~nér delcuer.
fO~Porq me pareíce que a\;ley' dicho; «1t1e primero
ae,,!e~os teóe'lJe~et~ delal !bá;.EnOp~egú~aldo( ter
pondlo ryendeOtaalan)a los que dlan masfre/(o,
ygOl'dosqueyo;PerOt'ódaviadex'ádoburlasa'par
re podríamos hablar bié fundadam~te en elfo, y na
tar:robl't ello harta' cofas buenas " como feria dezir
de la edad masGOOenlente parae.far fti i Bñ que loe
hijosnoeíluuierren muy cetca nimuy.kxosde )oí
añosde fu's padres.Támbiende los exercicios y tri•
• n~aen'qtle~an dde~.pueaoslos,niño$luego en
bátci~Íld() , Y de(pues en, ted? el .pr~c-effo de fu e~
dad ,porq~e falgio Canoa bl~D dlfpuetloS' r tezios, ,
Lóqae mas querrian refpondio Ga(par Pallaüicii
no las mugeres!p'ltllhazer fUi ~j~os bien difpudlos.¡
y her molOs ferIa (f~gun mi op1n1(~n) ~o tI ue P la~oll
en fu republica quieredellasque no fean particular.
ineme pro~riás ,:de nadidino qfd éól'nUiu:a: Yati
hol~arian el1a~de(e}lo de aqUí mj(~a:mariera éj effe
Phi[ofópl\o-dlZ~DnC1) entoncesEmdla ryendo.No
me parece quequedoalfentado eolo q'cócertamos,
oIjvuicffedcsvoldcbolucradcaii mal-dc' mugerec
_.
D'9',"WdbyGOOgle
,-
 - UIU~() OVA,!t~~'r& :
f%Ji p¡;r riértofeñora (refpQodioGafparPatTaaid;
ot::i)pienfo quelas alabo mttcho.encílo. Porqueno
di80 Gnoque querria que te guatda{~vna cm1úbra
aprouada por vn ran «nguiar y Ceñaiado hombre ro
mofuePlaton. Veam.osCdit::io ryet::id¡;micer CiC;[iC;iC;,

~~;~~~~f~~!~ff
piC;~00;. (trfpó~¡o OtruL~) bafi.a~~an gllj'lia~~au~ VI)
PtlOC:lpr t;m bueno como pOdrIan ler losq le v!:' oy
en ~lia no embargante qql1ié <luií~efktfatát: erta
ma.
tena mas delgad..ment~.~un nal!"orJil Oí~hl óezlr Ce;¡
breella.Dixo a ello la Duquela.Pueshocuefiaíioo-

·r~¡~fr~~i~jg€?1~~Ég;
ttrc:sCrritelha vna ~ede-fu5'V¡({fallos efc0gK-1rr
'Vn cicrtn nnmerQ de cauallc{j)s,de los de me)or lína.
, ytMsprincipales~ y masfabiQs;con;loSquaiea
r
cO!1luni~atle c911Cuitaiíe roda~ lá& co¡~ de (ú ,eUa.
dOFY'ae¡tosdi~lfeautofld~d y hcenaa uepoder del
BilIe ',íbremente tin ningun r~lp"to 4:0.10 h4: qu.nle¡¡

~~~~~1;~i~f~~~~~ª~?¡;
tocgcnrroG$s y príncipcle, hóbres ,confe;aria tibié
qnc digis;lT;;; ene! pue~lo otros de mellor grado s de
losqualesfe hizielfevn cóCéjo popular,eI Quai conu.
DÍ~c'9c19~Q¡:ofc¡odc lQi~rQ.Já¡c:oGude
~ 1r.
 I)!'L CO II TE!A N O~ 11.
laciudad pertene(cientes a la publico y a Jo pMuado
y de(b maaera,q le hizieífe del P rincipe como de la
cabe~J y deloseaualleros y de los popuJatescomo
delOlmiébros, vncuerpofolovnidótodojútamé.
te , elgouierno del qual nacidfe principalméte del
Principe,y defpues participafic de los otros. Y afG er
tetaleftadocópucR:oy onlenadodeell:a arte,ternia
fOnnadeaquellos tres buenos gouiernosque arriba
diximos,queferian del reyno,cl de los generoros, o
(fegunlosUamauá losamiguos)optímates. Yel del
pueblo,trasd1:o lemollraria,que de lo~cuydad os <í
hade tener él Príncipe, el mas importáteesel dela
juGicia. Por laconferuacion de la qual fe deuendar
loscargosaloshombrcs fabios yabonados, y la
prudencia deGos ha defer verdadera prudencia,
, ntezclaclaco!1 bondad , porque de otra manerano
(cría prudencia fino .R:utia. ~e quando la bon#
. dad falta fiemprc el arte y la rotileza de los letrado.
el perdimiéto y eonfufió de las leyes f de los ju yzi.
os. Ylaculpadetodosloserrores dellos [ehadee.
charaquié lesdiocar~odc julliciaodeotra cofaco
4pudiefié midar.Dirlaletábien como de la jullieia
pen~eaquel amar a Dios,que fe requiere nece«aria
mEte en todos pero mas en los. Príncipes, los quale.
deue amarle robre toda otra co(a,y endere~ra el co
moa verdadero fin todas (usobras, y(como dsi.
Xcnephóte)alaballey amalle fiempre,pero mucho
nias é la proiperidad,porque puedá defl'ue.lin ~pa
eho pedille mercedes y remedios é lasaduerfidade.
que ela verdad nadie.puede gouernar bie a fi ni a o.c
tro fi Dios no ayudaen todo. El qual fucle alguna
,aébiaralosbueDo.labucn',dith.~omoQ'iaaaÚ&
. ya.
Dlgltlzed by Google
 'LT! 110 ~ A.'1l T o
yt,paraqúe tés-ande e~rea,y los gUM'dedepefigroi.
y otrasyezesIesemblala mal~porno dexallosc.¡uC!
fe duermen tito en las profperldades, que {eoluidE
delo de la prudéciahumana. Laqual muchas vezes
haze qla mala fortuna {eabuena o fea menos mala.
Como el buen jugador,que de losruynes lances de
Jos dados faca proueeho , () alomenol menor dalla
cójugarhiélastablas. Aeotdariaie masabueJrasd6
todo elloA fucllherdaderamente buéChrilliano,
deeon{ciencia fana y firme, no fuperlliciofo,ni d,ü
doalas vanidadesdeloseonjuro5o en{almos, od~
losadeuinos. Porque dell:a manera jútando eo ta ha
Mana prudéciael tcmordeDios y tav~rdadde nueC
trareligió Chrilliana, ternade f~ máno la buena'fo..
tuna,yaDiosporprotetor .ÉI quallíépre le hara arif
darpro(peroenla paz yen.laguetra.Oiriakyotan'l
bié que deue amlara la patna y a fuspueblos.tenien
do los no muy apretados por 110 telJes odio(o.de·dii
d~ fuelen pr6cecle~ las.rebueltasJas ~onjurAci0i.léB.,
mIl otros males, ni tampoco ~ u y {ueltos en mut;rur
libertad por'no llegar aCettentdo dellosenpoc~.de
10 <1ual nafee la vidademafiadamente libre y diífollf
ta en los pueblos,y I.u,ego t~s ella fe ligllélosrobos,
los hurtos,los.homIGldioshtl temor de las leyes, y
. poraqui mdehas vezesviene la eofaa rotal (aymien
to y perdidon de· las ciudades y reynos. Moll:rallia
mas conló deue lmar a fus odeudos de grado engra,
do,guardando-oon rodasen ciertas eQfas, 'eomo en
la jull:ieta yen la libertad,' Vna ygllAldad medida"
Jlellandoen~trAS algunasvna ddigualdad puelbl
en raZO'Il ,Cómo en fer liber:.'I.en remunerar los (eru;
cios el\ l'epaIV las lionrrasy loS cargos Cegun las di •
. ; . feccna
~Igltlzed by Gc:og1e
 t>Et C'O.«..TE!A~ O.' 2.17

~, t~~C:~~:t~~~'::;~::;:Sd~!h:::d~t~::t~~f::~~~
ros.QueJas mercedesnoavan de fu ma&.Dezille Vá
~i'as.dlo,queftaf(ilolN~iélfe, ~er.anofoJamente·~'
:~~:Üid:~ d~~~a:~:t:n;.!~~~~~3 ~~Utl:~~::j:
defupcrfona. Q!l~los fIJyospor prouediodefi
mi{nlí03conful vidasguarJarían la dol. Y todos de
:;:,u~~;e~~rr::!I~~~b~~~;;;~~::rr~~IG~~ ~;~;
Dadory~rutor lieldellas, y Jé/lamanera dariaacet
~~dtllp~nbutnayfirmeopinjódefi,qaúquealgu
~a"%r¡¡;z.~initffetnt¡pOtorrrtradlar, tf?delrdítiá y ro
no~a:n que fe haZEa,t burnfiK? Y ~() tEEnitn me.
nns refpefo y acatamictOala volúcad dd qa las mif.
inaEl leyes. YCÓtl1:t el1:trian los cofa~ones (le les pue
-hloEta~'mude&'tdDEl y pudl:otn pKmt~, uuelos
bueno.noquenját!nermu'de Iu qt?t vuiefÍen me
:r
nefter, y JO! maJc;>snopodriah, tllo ballaría pará
'P0nf.:r gEln zeguru.btd En tt?d'&'f.l'orqut "luchas ve
'iiS~'ltS dem'tfiadas fiq܀!'2 E3 fou cUDfa de gfanderr ma
les Ciomo-en Iatril1:ede Ytalia,queanda puel1:u en ma
~()lIdequátoS:e{ha~eros~ieré íl~ar la y deaollar

}:;~~~~d~~~[{i~~~ ~~;l%~~~;?~l:«~~tCF~:~~O~
porlamayorparte lospublosni fud'ie 'muy dco?? ni
pob!es.~orqu~ los~eTtt.l(iadamét~ ricostas m~s ve~

·:re:~;::a~J~:~:~::;J~;j;:r~ :~:~~:~~ J~~~~~

muchoalvneftremonialotto, finoquefeconfeu
,ErraD entRn buen medio,rio engañan ni fon rebóltoll
fos3 ui tiipoto htll uúedo du {eZ:' engafa.:zdu?fJni ~eu¡en
fi,c Ecbud
o ~ed IJ"I )S ~
 t.flU,O ~VA&. 'rO' •
,eboeltas.Y tiendo enosque eGan en elb medianii
m3~ en numero,de neceffiJad han de fer mas pode,
rolos. Y arTi enan como v nos med ianeros no dexi q
• los ricos ni a los pobresleuantarfecontra Cu Prúu
cipe o contra los otros que goQÍernan ,niJos deDa
andar reboluiendo alpueblo. Afliqueporbazer
pacificos y feguroalos elbdos,es vnacofamutpro
uechofaconferuar generalmente elb median•• Di
riale luego tras eno quan necdfario.le.fudTe vf...
denos ydeotros muchos remediós-oporruoospa
fa hazet que enflJl vaLrallosno entralfedcífcóde
no uedadesy dc mudan~asdcetladosi L'O,\uallu
Olas ve~eshazen los pueblos oporproQeCho.o por
honrra que efperá ,o verdaderamére por daflo o por
deConrr. quetemen.y e&sm()uimicnto$fcengen,
dran en fuscora~one,alguna vez por odio.o yrique
Jos trae defcfperados rorI.as ¡nJuriasr vltt'ag9que
les fon hec~oscon laau~rici••(~~u~. crueldad"
vellaqucrrlas,radultenospll.blicosdeJosmupJ:illll
cipales y poderoCos del pqeb.lo ,fotras vezeslea
:vienen dc menofpreciar alos.Principea. poda f}Qxc:;'
c;lad y vilcza ypoqueda,d.qpc veeo en ellos.p'ara nc:;
dar I02'ar a~(l:osdos males,esnccetfarioque lQ$.Y"AI
lIosa:en ytemáafu Princjpi )LoA.ualrcakaD~fá
cilmeLlte~oll.hazerl>ieDyhonrrar aJos bucllas;,.
có prpueeralgunal YCZC$CÓ buena maiía y o~sc¡
rig9r ,.que los malol y rl:pPluedoresnolleg.' ter
muypoderOC08., y e~dañobafcdepreucrlitJllIJ¡jI
cho a~tesquevenga.Porque con mucho menosdii
c¡.¡ltad (e atajan las fucl;lasf,le-lol malos hombrcSl"
te~ ~ .ellos las tég-" qfe quit~ d,efpues que las. ,tien&.
D1rwe masqucclmejpf.'ao.'lU19dUOdol par~Jsa,
, . . -- .... - . "er
Dlgltlzed by Google
 t>! L e o II T ES' A N O. 2.18
~'i:íEqUíEl'i:spuíEblosr]übée'i: ,es
,.", guardall~~s demalasco~~~,~es, ~ efpecial de la5 q
~ entran I:'oco a eoc~, ~~r:¡ '" el!", Ion
~ütr'eta~ bzze tZíEüü düüü'I:oS lÜ$lug~ n'S antür que pne
~aa. fer(on~fcidas,quant<? mas remediadas. Can (e ..
Ip~dab=blen~:~e\ ~ :~nCln~
&s de-conkruarfus pueblos en e{l¡ado p3 (1 /leo! y de
clal1eslt~:: bieníEtideltilma ydd cu~rpo y latortu#
,·PíEwlosPdcuíErpo y la bü:tllnFl pür püdtr
con ellosexercitar los del alma • Los qualesquanto
ür::yoríE!±ton P tíEntolzm de m¡¡yo¡¡prO
uedloLo qualno acaece en !os del cuerpo ni en loS"
Pü la foit':üna; ~t;(1:a tzzünerü 11105 hüe
yvrlürofü¡¡ybiP pue{lüti yen¡¡¡¡minaPos hazia
~H:¡n delafelicidad,el Principe qfue/fe Señor dellos
tüdamrLp granftño¡¡,dorqlln aqud fepníEde llavüíEr
verdadero y gran feiíorio,debaxo del quallos vaíTa
Puenil:" gou:fnadt:r;; y rfuidos rnn
roaÍldamlentosí~bios y jufios. Pues yo pienfo(di$
:lCo,Gaf~nPallauicin,~)queh~tó Ptquefiüfeó'tt fe
nr:aqu~l r;uy'r;t va/fliElt;$ fUJillen tndos bnJiZZOSZl~Elr
q bienfabeys vos qen toda parte los bumosfon Ge
jEl:t' por;t5;¡,ReldPdio Ji d1:o0 t;JiUiall ,ti pllíE'&~(O IljEln~
ra.en el mURd,o fe hall'alfe alguna circes que mud~e
enanim¡¡les brnto~ rndos lnr vaf[tUOS d¡¡\ Rell de
~~~~~~r:;~d~:; [:I~~:~¡~~~:~~ií:~;rd:lb~~:s1
r;otrülll},1i bs gan¡¡'Jios q lll1da prl¡;¡e n<lO (o
la~llente poreí1:os nuellros montes fuellen conuerti

:~;i:d~~~:~¡¡~~~!o;:n~~~~I~eí~~ ~~~~~~::k;~¡ ¡é~

rian de paílores hedw.s m~ y grandes S(:ñoresmien
~. E ¡ El~pS
 !.fBIlO Q..VAIlTO
"~\·S Illegoquenoclnumerodelosvall'aII~,mnd
valordc:llos bazefergrandeslos Príncipes•. Amaa
t'!bJo ya vn buen gran rato atentimmosa lababla
de Orauian la Duquefa y Emilia y todosloscauaU~
ros. Pero ,uiendo aquí el parado vn poco. mane...
de no querer hablar mas dixo micer Cefargonzaga. I
PorcicrtofeñorOtauiaanOfepueckdezirt}uevüeC '
tros preceptos no Cean buenos y pro uech oros. Mu
con todo eC1:o yo creeria que ft vos con ellos in tll'Ulll
yefledes a vuellro Príncipe, masayna rnetefceri..
des titulo de buenBachil/er o de bué maellro de "'~
na efcuela,que de buen Corteflno, y el tibien mu
propriamen te fe podria llamar bué goiJemador que
gráPrincipe. Noentendays VE)! có todoéj yoquiu
radeziragoraquelosfeñorClsnodeua!ltener.cuyda:
cijo de procurar que rus pueblo. fean blt'nregidus ca
ju/licia y benign.id~d.Pero·toda via me pare(;t' éj'!'O o
dria ballar-que ehgteffm buenos mat'llros pata ~
ruuielfcncargode poner por obra ellas taltsoo(as.
y fu verdadero oñcio Doauia deJJQraren- ~~.(),fin(l
pa(far mucho mas adelante.Poi' effi>.GyopSraífe ro,
a'luel excelente Cortefano que eA:oscauallerolhaa
~rmado,y íér yagranpriuado demi P;iocrpe.; Coy
ciertoqyonúcalecófejariacofamala, lMoij porat;
c:anCjaraquel buen lin queo ({tgun vosdezis y yocó
firmo)deuefer el fruto deo las fatigas yobrasdetCor
teCano,trabajaría d~ ímprimi1leen fu altria vnagra~
deza. con vna mageA:aC:f r.eal ycoo \'na preíla"oiue"
za de efpiricu, y vnvalorconA:anteenlasarmaíqle
llizielfeferOamaooy temido de todos de tal manera.
c¡ por ello prina"almt'Dte fu fama fe elleodieaf"pQr
IOdo e1mundo. Oezilleyatambié ~ mczc:Jalfe-(Ób
¡rae,
Dlgltlzed by-Goog[e
 DEL COIlTlSANO.' u,
~~::;~~add~~~a~!~~~~~:~~Ü~!~~:~~~:
defus pueblos, y éj towdle buena arte para traercó
:~l~~d~~~~~~~~rü~ ~~~t~~~!~~~~:Y;~i~~l~ ~:
y menos en cada vnó Cegil los meritos 'guardando,
pero liempff lamapdl:ad cnnfonnr r fu.efiwfJ,con
taü buen iifÜ"W qu'b YJ& (u a,¡¡midad ff fpOCr¿fr bau
endo baxezas ni el vinieífe a Cer mal'quiflo (¡édo de
. maliadamert~ grQue,Confejalliatras~fio ,.que fu ef
fe fumü,uo(o, üued&fPeat('niü3)ar~
gamente,porque Diós(como vulgarmente fedize)
e~ the[orero ~e losprinc~pesd~diuofos, y d~iIIi.a tí
ll1nJrK5e grrnK5fS y mfgmbtüf3 üanqüfR:R:S ,fiez0Jf3'\Jue
gol,julbs,torneoS)momerias y otras cofas delta Cb
lid~d. ~etuuieae~n (t1~~decauallosmub lin"

~~;~:~!:nf~lí~~;~~:~~~~S~~~;biJ lal;
cones Jp~rro~~ todo¡los otros palfat¡¡bOS'~, cóuic$
oef \radc:J lrnorfJ,p fon ~7fJJ dar p$mera el,,, z7ue
blos,como en nuellrosdias hemos vlfio huello al fe
~1 ñor francifco Gonzaga Marques d. Mantul el
<P¡¡¿J tod:JS filas cü $:J7 ma} pfRece
fcóor de vna'ciudad. Procura'ria tambien de inclinar
lea quehi,zieITe gr~ndes edificios po~fQ autori<!ad y
moria d~(;~~;dse ~~;:~:~J:~1t:~~~'g~~~~7 ~~
cleri~,con hazerellas ricas ymotgnificas cafas y 3g0
ra el 1'f3pa bHü con que labtc en la )l bleGa d,J fff3nt
PeHro;yenaqucllargopalfadizoquc vadeG:lepala
00 halla belueder,y como hazian Jos anriguos R 0_
J!QaüRJ§ en77fÜchos eHHicios, Ht los qÜJlts fe a,
Ee J g-O#
 U B P. o Q~V A 1l 'r O
gurt tanto' peda~os yantiguedades en Romayen
N¡apoles,enPu~oI7enBaya7enCluita vechia,enPor
to 7yaffimifmofuerade Iulia, y en tantos otrOs la
gares,queclaramente mueftranel "aloraeaqueUoa
,grandes y fimofoshombres aeaquellos tiempOll.
An¡ tambien io hizo d J1:ran A!exandre•. El qua! no
contento de lafama queconauerconquiítado el mú
do auía ganado. Edifico aAlexandriaen EgyptoBu
r
cephal ia en la 1ndla otras muchas cíud ~des en O~
tras tierras,y pen{oae reduzirenformade hO~~lb¡ae
aquella grá montana llamada Athos,y e~jfi¡aai!e¡an
la mano yzquierda vna mu y gran ciudad,y ¡an iade
recha vnagrácopa 7enlaqual fe recogieifen tudusl".
riosque de aquellas úerrasdeii:ienden,y defpu¡as4e(
de aHí díe{fen en la mar.Pen(amiento ve,d,derarné
te grande y dígno delgrandeAlexandre.EHartaies
colas píento yo ¡~iior Otr:a"ia...<¡ue [on Irs (Iue prs;,
~~i~ci~~t: ;o:'~~:i:)he:~:::j~e;:: ;"e~i:~:~~~
fcfta,lado por todo ~1 ~umlo , y ü(> tener
tas c1elgad.eZa5Üffilíena"4 ;quen,as . t17El1
vo® aüeyaE:oc2U

~~z~,~:~!~~:7~j~~~i~!:E;:~;
q
los nfiallüs,o pür 'Iuitar el g7üuiemo a lOE;

~~~{~¡~¡~~i~t~~~~~~
{; ¡as; nurlUan. 1 au fA bL{;!n os qUferc;ys acordar~dl~
. ~alL

u
 I>!t f:OIlTUA NO.' t.2.1Í
hana.tl!ys que muchosla! miraró,yen efpecial aque
1105 primeros antiguos, Como Thefeoy Hercules.
,', )' nocreaY'que Procufles,Scyron,Cacco,Oiome..
,.' , des,Antbeo,y Geriófuelfen6no Tyranoscrudelif
limos defpreciadores de Dios y de toda ley J contra
los quales trayan perpetua y mortal guerra ellos va
,ronescX'celétimmosijagorayo he nóbrado,y poref
fqporéj eJloslibraró el múdó de ti intolerables mó"
firuos (que otro nóbre no me recé los TyraItos)fue
ron hechos téploS"y facri6cios aH ercules,y hÓrra ..
Í'ó Iccomoa Dios.Porq la buena obra qfe haze é e..
ch~r los Tyranol d.e:'o~ pueblos es ti pr~)l¡e('ho[a al
mudo que quien la haze merece muchomayorpre
mio que el queconuicnci VD hombre mortal. Pero
entre los otros que vouueysllombrado t no os pa.. '
l'CCe que Alexandre hizo mochos y feñalados pro..
lIe,choscon(usvi.él:oriase1,!8.venddos~,auiédopue[
10 en tantas buenas col1:umbres .queHill I barbaras
Daciones que domó, qo.de6eras Alimañas los hi"
lEO hombres~ Y fa queHmosdiCcullrir porJol bienes
que fueron hechos por el hallaremos que edifico vn
gran numero de ciudadesfamo(osentierras cafa def
abitadas introduziendO'enelIas lamanct;ldel biuir
ClOnformep virtud, y ca6jútádolaAlia y la Europa
en!paz y amiCl:ad ellrecha, 'yen cóformidad de fan.
lbs leyes. De manora qmas bienauéturados fueró
losvéeidos pord,q 10sotros.Po~ aalgunosdel1ol
mot1:ro.laley del matrimonio:. ocro¡ ciarte dela la.
bran"a,iotroselrenerfin4algunaleyquátoalasco
fas diuinas.A otros el mátenedus padres ya viejos,
y no matalloscomqfoliá.1i otros elabl1:énerfe de j~l
lar fecóCusmadre~;f en6notrascienmilco~sqfo
'. - Be + pOI

Dlgltlzed by Google
 L lB II O t;LV A II T O
~od~a d;zir e? ~e{\imoDio~e lo. grades I?r,onc:cLot
q hlzlero al mutio (¡a v&tosla",F seu de~o "!!Ora
lotr aIli&igvos,q "tri m.. hó"ada y pruutrtrhu& dcmá
da podri,ku htr 11 ¡p,rte A f.eria poucr los Chtrítlianos to
dai&fusfi¿erliasenfoiugarlosinfides~Noospare{Ce
que e(l;aemprda fucediendo prorperamentc,y liu
docau(aquefe(,vnucnícflendelafallatetademaho
m$hal$h lLiZd$h la vC$hdadChriCtiavati,o$h milla ¡ea ,:fe
bv&;o&; pasal€i&n sncid01l cvmu pvra
los vctlc$hdoses l yverda""nmente1 comofeleede
ThemUlocle. quc fiédoechadodcfu patria, y reco
gido del Key de Perftacógran horra,y tratado con
regalos y dadiuasinfinít-oiii,h$hbtS%dvvv di,,$hólos fu
~~~l~=;~;di:i:o~~:m~~~;~:;~d¡f:rb~~~;
zillo me['llv có harta razó 101 Turcos ,y losMoros.
~ o~que fu pe~der(eíc1'Ía fugaoarie. ~tle !>íen tá glo
floioaun yo plenCoq U$hh"ffiV& d$h vdle,l¡
dirle t"n l¡¡rgt vidaqut vC$hmusll mvffi,zr Davgole
d$h Fr$hociadq!l!ll4'lu$hn ~lQras rcñalesdc!'
fu $halür,quütooostienen del comebidatanta efpe6
ran~aquantadixo el fenor Magnifico la otra noche
que tUe la primeradeeftas nueilrasd¡[putal, y ta,al
bien [eragran paU$hF"dlo lerRq d$h bgl$htCffa
D uD Enntiquc Priuciped$h V úaglia El qu;u "gora
debaxu ddo". maudam~ntüs de fufamofo padre
cr$hrCC m todo gctiero de virtud,como debaxo de la
lombrade va.excdcnte arboi , VD tierno raino que
deipuesfe hade renomr y hazedeUIatl herm,¡(o y

~~!~:~'g~~~fió~~:~I~~~~~~~~~~~~::f~~~~;;
lpdefpucesd$h bu~ltü,p$hre$he-lilan&t&iraa1faq(Ídoea J
¡
I
T • . " " "~~

D "d ~ IU le
 n EL- e o II TE S AN O. t.t.1
efte Señor hazer prueua de li miemo ,pon iendo en
yn Qlerpo folo tantas excelencias quantas b.afiarían
para muchos • Dixo entonces micer: Bernardo Bi..
. biena. Muy grande eCperaDtja tambienli: tiene do
., Don Carlos Príncipe de Efpaña. El q ual no liendo
'" aun de edad de diez añOI muellra ya tan gran inge..
nio y tan ciertosiDdiciosde bondad, de prudencia.
de benignidad,de grandeza de animo y de toda vir.
tud,ennn queúelimperío delachrílliandad vinie_
re(como fe eCpera)en fus manos. creerfe puede quo
con fu fama poma filencio enla demuchosEmpe..
radoresantiguos , y fe ygualara COD los que masf..,
mofoshanúCloerielmundo. Creo yo luego (dixo
O rauian fregofo ) que taJes y tan grandes P rincipe•
• yanftdo embiados por Dios aca en la tierra, y he.
chos CemeJantes y conformes en edad,en poder, en
ellado, en hermofura y buenadifpolició de cuerpo.
abn que fe parefcaD y fe conformen tambieD en VDa
mifma voluntad de juntarte para ella emprefa que
hemos dicho, Y fi alguna embidia o competencia ha
deauerentre ellos en algun tiempo, plegd Dios q
Colamentefea en querer cada vno ter el primero yel-
mal determinado en efia tan alta y tan gloriofa de.
manda.Masdexemos poragorael1:o,y 60luamos~
Ducllro propofito.Affi que ruto SeñorDliccrCefar
quetodalldQs cofas que vos quereys que haga el
Principe/on buenas y n::erefcen Cer muy loadas,pe-r
. J'Ocreedqueliel no Cupiere loqueyo he dicho que
'\ Jeconuiene faber ynoformare yaífcntare Cualma
, de la manera que yohe tra~o,guiandola por el ca..
minodelavirtud con dificultadfabiafermagnani.
mo IjberaIJuLl:oJeífOJ'~do, prudente,y tener algo.
~e 1 ~.'
Google
Dlgltlzed by
 - ----~- ,-
, tIBIlO ~VAllTO
•• alidad deaqucllasqueenelferequieré. YporJo
queyo quemaqueel fueífetal qual yolehebecho~
110 es fino por.q ue fupieífe vfar rodas e11as condicio,
I
nes quevosleaueysdado. <l.!!ealli comolosque
hazen edificios no Con todol buenos oSéales en fll
arre,affi los que di no fon todos liberales. Porque
la virtud jamas es caufadedaño paranadie,y ay mil
,hos que hurtan para dar,yam fon liberales dela hu
zienda agena. O tres dan a quié DO deué y dexan tE.
didosen mitadde la pobrezaa los quedeuriifocor.
rer por infinitos cargos que les tienen. Otros ay que
danddfabridamente,yquaficondeCpecho , dctU
Jl'lancraqueluegofeveequelobazéporfu~a. O,
trosfidánofolamérenolocallá,masllamátelligosq
lo veá yh~é pregonar fus liberalidades acada paf"
íO.Otros vienenlocamente quantotienen, y agori,
lahaziendaque eslaruentede la liberalidad , cfetal
maneraqueno pueden vazialla mas.AIli queen eb.
10 como en todas las otras cofas es necelJário faber y
gouernarfe con la prudencia que hade fer la compa-
ñera de todas las virtudes. Las quales porque efran
ene! medio fon algo vezinas del os dos el1:remos que
fon vicios. Por elfo quien no fabe,facilmente da de
ojosen ellos.Porqueam como es dificil, en vncircu
lototalméte redondo hallar el punto del centro,que,
es e! medio,affi loes tambié hallar e! pÍlnto de la vir_
tud pueGa en el medio de los dos ell:remosviciofos,
el vnoporlo mucho,y el otro por Jo Foco, A los qua
lesagoraalvnoyagoraalorrofomosintlinados, y
efiofe conoce con el pl~er y defplazer que por cau,
faddlosCentimos. ~eporel plazer bazemos lo
.uenodeue:n,os, yporelderplazer,dcxasncndehu 'j

zcr
, Dlgltlzed by Google
J
 DlL -oo· .. TESANO~ 1.2.,
rí .rl0 que deü,iamos.Verdad es que el plazer cs mq
cho m~eligrofO'. Porquefaciltnence nueí1:ro juy.
2iGfe dexatratlomar.del.Masporque conocer quL
toelhombreeí1:c!lexosd"elcentrodelavirtudesco,
(a dificultara ",: dcuemospoco apoco pornof~troa
mifmos echar huia la parteconrraria de aquel eí1:re
mOjal qualnosconof~mosferinclinadoscomoha.
zenlosquepQr endere~r\'havara tuertatorcien.
dola a la otra parte la bazen quedar derecha. Dena
manerahazieadololffi, Uegarnoshemes mas Illa
virtud,laqual (como dicho tengO') confií1:e puntual
menre en el medio, y per ell:a caufa nofetres tene.
mosmuchescaminosparaerrar, yvnofele para u
certarcomolosballeaeros,queporvna fela.viadan
enelblancoypormuch~leyerran, yperdfohar.
tas vezes vn Principe por querer fer humano y t~
table,hazeinfinitascofasfuerade fu puato,y fe aba..
xatanto, quevieneafermcnofpreciado. Otrosar.
queper guardarvnamagefiad grande cen aquel a
,. autoridad q ue lescenuiene , hazc fe ta~graues y di.
ainos que vienen afer intelerables. Ottos per mor.
trarCebienhablades,bufcan vnas nuenas mane.
ras·y eí1:raóas·, yvnos larges rodeos de pala.
bras curio!as y hinchadas : y hazen vnos gefio8
grauea,o (por mejor hablar) pcfados,yefcuchan
fea fi mifmostante, que c!1:ofolo baí1:a para quena.
die los cfcuchc • Atuqué Señor mice.rCcfarnoHa.
·meysdelgadezasomireriasale que puedemejorU'
avn Prihcipe,en qualquier cefa por delgada ope.
queñaque fea, y nocreaysquc yotéga mis precep.
tos porcódenados ni reprehédides cenJo que lueys
cü.cho, dizicnd.o 'lueton ellos masa)' naCe baziav n
. . bLleQ
Dlgltlzed by Google
 Lt B1l0' "Q.."V .UtT'O " • ,
buengouemadorqnevnbuenPrincipe.~eDote .
yo vuefuaintcocionqual bafid~~poruentui'a
~o pudieradesvolconotra cola los mas , que
c:on elfa.Porquequi~ avnPrincipe'llingun loorfe
le puede dar mayorni mas conformdelque llamar
lebuengouernádor. PordIofiami toCIdfeCOnle6
jarle yponelle en bazer Joquedeuiede , qucrriaque
cltuuielTecnydado,no Colamente de gouemar las
cofas yadichas,masaunlas quefuetJeD mucho me_
llores y cDtendietJe todas las particularidades perte
ilecientesifuspoeblos quanto~fueffepoffible • .,
Iloncadieífe tanto credito, nitantapaneaningun
minif1:ro fuyo, que lecomuielfe a el folototalmente
todoelgoaiem.o. Porqueninganoaytanabilque
lo feaen toda cofa. Y muy mayor~ñohaze creer
los Señores mucho yfacilmente , que creer poco y
con diñculcad,loqual no folamenteno daóa J mas a6
prouechamuchasvezesengranmanera.Perotoda.
uia en ef1:o es neceaario el buen joyzio del Prj~cip.e
para conocerquien deuefer creydo, y quien no.
~erriatambieD quetuuidfeojoa entender laque
huen fus miniftros, y que fUeífe como vn veedor,.
juezddlos,quitandooacort:ando lospleytos, ara_
jando losvandos y queftiones de fus valfalJos,y jun
tando losen deudo de parentefco, haziendo que ca#
da vna de fus ciudades, el1:uuielfe vnida y conforme
enbuenaamilltd, ni mas ni menoscomovna folaca
fa con vn falo Señor" fueffe populofa rica , folfegu
da ,llena de buenos oficiales, fauoreciédoa 101 mer.
caderes, y aun ayudando les con dineros fiendo li_
beral y amigo dehazer buen tratamiento a los etlrú
geros ya los religiofos moderádo las.cofasdemafw
-. das.
Dlgltlzed by Google,
...

. DEL': &Oll TES ANO; ,. IlJ

do. Porque muchas 'Vezes por 1M verrer que en er.
to fe huen,aunque parecen pequeños, las ciudades
feechtnaperdH. Pore!foes razonquceJ Príncipe
')IODgll termino yordm enlgs muy Cumptuo(oscdi.
. 6aios'tinofonpublic:of,.enloscombites, enlosdo_
t~ demafiados,enlosdefordenado-s ader.c~ dci la.
mugeres , en fus pompas dejayas y.devetlidos que
nbCon tino claros indicios de la locura dellu. Portí
emas de derramar muchas veus.las haziendas de
fusmaridosporvna vanidad o vna embidia y com_
perenciaquetraenlasvnascon las otras J acaefcelea
idgun!l~ez;vendorporalgunacofilladeoro que les
par~ca lindaopor~na.pedr~ucla que les digan q
esmur 6na,0 por otra'nonada queiesae en los ojos
la bondad al que quierecompralla~p areceme Señor
Otauiani (dixoeritonces micer Bernardo Bibiena)
quevos boluerS'~aferc:lelvandodel Señor Gafpar
paUauitino ydélSci~Phrigio. Refpondioaer.
toryendo Orauiarr.Elpleytoya Ceacabo, yo agora
llO,quierotornaric:oment¡alle. Poretfo acuerdo de.
p.o hablat' mas eil1'lIuger.es- J finocdcibbmrmea mi
Principe~ Bienpadeys(refpbndio el Phrigio)dexa_
He Y~ y contentaros que quede quallc:weys hecho~
Porque tin dudaaun feria mas ~cil cofa hallarvna
mugercon las calidades dichas poreJ feñorMagnu
fico ) quevnPrindpemnlas calidad.es dichas por
~.' Por.elr0yo·hc mi~~'queefi? h~d~feramto
laltepu\:lhcade Platon,. y que nohemosdevclIVlI
p,.incipetal c:omo elvueflro fino,c:neJ.ltiéld. Las co,
wpoffibtel (rtfpondi~ Otliuian) aunquetrayga_
mucha dificultad it0dania fe I'uedé crperar.Porctr~
aun quic¡a le vereJl!OI en oueJlrO$ tiempo.;aea e~ l.
:" . ucr_
Dlgltlzed by Google
 . . un.o ct.VAIl4"O·· .
tierra.~epue/loquelOl ciek>sfemtmeCcaíIOsat
produzir Principesexcclentes, qudpenasenmw
chos y largos efpacios detiempo {evea vno,Dios lo.
podrt~ hazertodo, y darnosanoforrosefieqGftlll
diezmilaílosnofehall•• ·· [)txo entonces el€:0D6
cleLudouico, yotengoJeffoharto.buenacfpe~
~. Porque demas de aquellos tmgrandeaPrjna.
pes que hemol nombrado,ddos quaJes íi: pucdecf..
. perarloquefe ha dicho conueniralmas alto grado.
.({evn perfero Rey: aun en Italia fe.hallanoyen día
algunosbijosdeSeñores,losqua1esallt1queno~C8Q¡
para fer tan poderofos como eíloaotrOl , LUpbrm
quit¡aconlavirtudloqueenelpockrfaltarén, rel.
que enrretodos mucllra mejordifpoficion deinge..
nio, y prometede (j mayor efperaD~ que qualCJ'ÚC!l'
rade los ot~s,parec~me que ele! Señor Federiéo
Gonzaga pr.mogenltodel Marques deMantoa ID¡II
brino de la Señora Duquefa illidlraqueaquiea.
prefenre.EI que demas de la gentil ailn~a y buECa.·
fo que en tan riernaedad muc/lna los que letien': tal
cargo diZCl'ldel~m.rauil\as:; .lIbado le deauifado;
de delfeofo denollrra,de magnwmo ,de cortc:s.de.
Iiberal,yi1eanúgodejufricia.AffiqdetanbuéP!Írt
ápío no fe puede efperar fino muy buen 6n~ () ii
xo entonces el Phrigio.Agorano inas;plazeraa Di.
. OS qveatnOl·faUr.verdatiera e~ YUell:ra dp,r¡an~.
OtauianeoeLh> boluiédofdha Duq~a,pari:ciédo
yaqauia:dad66nafilh,abladix.ole.EaoesSeñonda
'lue a mire ha.ofrefcido de dezir i fob.re el ft.llq ue.ha
e tener el Cortefano.Enla<¡uaIcoati yo beqUcdu
do a~corto t ba/laratne.alatnenoaauermoíbido
1 ucíe1c pwiicra·alaral¡unaQua.per6ciá .dcmas ::

Dlgltlzed by Google
 1) L ec:Ht d! N' . u+
l~lIque le há dado efl:os.cáualleros~ Los trz;¡aJc:q: pi¿"
ioqueadrede~ande~Jodetrarartodoelloyquá#
i&o yü rnz;¡z; pw:hec:c: dC:~:;lr ~ üo z;¡or~n:ge nü k fup¡c:lT¡;¡n
mejorqueyolinoporefcu[a;fedetrabajo,Po,e{f~
. YOi&aIlareagora, y dalIeshe á ellos lugar que frgan
z;¡delz;¡nt¡;¡ la z;¡¡c:teE'ia dd Cürtdfno , {ipoE' dic:dal¡;¡z;¡
quedare algo masque dezir(obreella~
e A P. V. En el qual profiguienilo Otltllilt!!~
pldtÍ;; a ttrea 4cllin sléla perfct a eortr[dllia J añlt_
dl' z;¡trOi& dOtZ4mt~rEtZ4ii [obre z'Uo dCárti'faurE
br:e lo qual páf]d." 'á(gun~ eontradjc:iol¡Cii '}
fdl. l'ntrdos ~ortfld.nos. ;,:., ,
Do '
[xo c:nrünCZ4t.la dt Ud Z4e{i;¡~ P ~E:gec:gWe ya t¡¡""l tar..
de que fe matojZ4 QUZ4 prZ4110 [Z4rahorE de Z4rabrl%'
,

eno pouO:anoJ:.hetab~é rne~:receqqe OQ deuemo.

l%'nC',d,daE'ütr¡ik mik&erEZ4SOz:gn eLJE qnE' Vot~ atlikyS trata.
do,enIa qualaufq~b:dladotZ4nta:g COC'T:H¡~ btien;;l%'
c¡u~en.10 qtocUHindela perteta eorteCaruafe pue;!
E'ZeáEz1rpOtZ4QS 'lus:: ,CoJdms::nte bnyEZ4qud pe%fe~tj¡
Corte[anoquebu[catüos baíl:ítm.Z4 aZ4tÍ"arbicü q hnn
¡¡;.er marauilfoCo ¡\ VI,1~Ll:ro P ~incipe,. pero li la Eón U~ .
daoBtayüdarü,queGüqs üparrjad~; pr'üfetelwifmn
PricipeJo qualli fuere,no podra fer lin Ql¡i,chu pro,"
uec:ho y acrecéta miento de vuellra pa~r.j,a.· !tyofe
fea004:;?;ui1irdi0o.~i~aSE'ñot0·{ido1L0gaHea;?;f
fe eíbdo', podri;a k:r qlJe me af,()nteci~~ lo qU¡ a,CGdlk
f%:éCf·f muchó6,(}ilefab~aeziry,nohaZ('r •.Aqulrepli
4:.andóa1dQ 0;~:¡Ji¡)0.,. d hablanHo ílm Uf%: orden
no~t::on lOs otFOS "perfiandq yluzieado fe .a1guno•
.:omtanüs,p¡;ro 4:Q~()~n loor....ie lo:que fe auia tratu
do,! di;riédo qe--¡:0tepl"~U,1 d~ii:;dJ1ü~üifico ~~!!!
 I~
: tru¡:o ·ct'VAR. TO'
(onrryendoCe, yoSeñorafoytanenemigodeengU
ño! , quemee5agorafor~adoCODtradeziralSeñot
Otauian.Elqu.lpordbr«(egunyoCoCpecbo)~11I
jurado fecreramente con el Señor GafparpallauiÓl
no ha incurrido perjudicialmente para lasmugeJ"ef
endoserrores(amiparecer)muy~ndes. El vno
es, queporauentajaraellenuelUoCorteCanodela
Dama perfeta. y hazellepatIarmasadelantedelter,
mino donde ella puede llegar;Ie ha ¡lIentajado tam#
bien de fu Principeyhediomejorqu~el. Loqual
es vna cofa muy deCconueniente r.fuera d~ todara~
zon. Elotroes,qnelehadetemuDadovnfin que
liem pre le ha de fer dificil J '1 alguna vez impoffibte
.Ican~al\e , y quando le alcan~Pe,rfo fe ha della~
Cortefano. Yonoenriendodixo Emilia~omofeÍl
tandi6cil oimpoffiblequeel COrtefíilDO abncece.
teCuñn, nitampocoveocomoclScñorOtauian·le
aya hecho mejorquea fu Princip'e'.No cóGntayl
Seiiora(refpondio Ota~ian)quC!él Señor MagnilU
codigatal. Porqueyoclertaméteno hepuellOmas
adelante al Conefanoque al Principe. Nitampoco
. pieafo.uer incurrido acerca dc:l,6ndelaconeraniw
'en ningun error,. Rtrpon?io entó~cea el ~agniJ
ñeo Iuraan. No podeysSenorOtauIandezlrquolt
cafá de la qua' es produzido algun efeto no fea filtm.
premasftierte:.,. masnoblc~nfuCJalidadq't1eaquel 11
efeto produzido dell•• Y por eQo ~s'neceaarió que el :
Co~.r.~·o· po.r ~uyos' confej~s y dotrinael P~ncij
pehadefer~~taHta excel.en~la 0ón'l0'"4uey$dKhó,
fea mas excelete que el Pnnclpe y<detb maneraau:;
rade(ertaltlbje;~e masdigniffád y1Val"Or queel mi(.,
mo Princip-e. Loc¡ual{cria'VQAco&¡nu,yeth&ña y
~. . . fuc#
Dlgltlzed byGo?sle
I
 D ! t 'C .oilt:,TE $ .t N (J. " Ht
füerade tQda Orden :' Trás ello fo qvollU!ysdicb(j
aécrGa del6a de la. corteraoia pliedeacionte[cerqu'ú
.'" do 'aedad del Priru5p.ee6 !duy diferétle,de la del Co,
te&no,yaunen~es{eqázecondi1V:ulrul.Porc¡
donde ay poca:difertncia de edad ~ 'nasoo'o;que tá.,
hieplaava poca~ Cabtr~Pao fi:el Principeet:viejo.~
, el Conerano mo~&;cofa rázoilablec",que.eJ ,priru
eipe P.iiejoCepa más.qae~.Corte(arl~ mo~e:y aúquo
.aq-delas edades no,aacz~aJiépre:at6ao.dauia te_
c:eaJgllna vez.yaaeciendo E1efla m~ra. eLlin que
.w.aue.ys d~terl1Únado par.a CillCortCranofffi, im.
peffiblealcál¡arfo.Uue&fibolueyslaboja.yquereys
q.u.e~;PriDc:pef~amoqo-yelCortefanoViei?,gran
Wáb...eFnad~aJiQen tal c~[Qde~narJa YO
wntad del Principec!ó aquellasca1idade.s~ueYodo
at.1eysdádo..:Porquealavecdadjeljugaklearmas.4
faberbiéménear\rnca~al1(),y.lósotros=roiciosdC!:
a
, Ja.pe.rrona no cODIJie~cnñno los nmqos. r 1a:lDufi~
i¡
uyd.cJit¡ar y los j'ue~os '1 lós amores;todu ron COI..
5'
&sdete.yr ,.en 10svieJOJ :y, muy deCpmporcio'.da.
.n vn ~auallcl'Dqueay.tde fer tan grau/:y clccanca
aI\1toridad.tanmaduro en años , y ~~~~ll(Iia.y:
ñ poffihlefuere tan b'uen PhiloCofOoy Capitan, yen.
áñ '1bc.tyade{abtctoda.cd(A ~bienc~ó~ó~iene.
\rnoq' hadetenercarg9decnar.vn:P.naapt~ Por
-e/l'ooGetaltenieildotanta$CoÍ'.lstab .fulllBancialesy'
tan perfetas,nofe hacLdfámar(a mi plfe.c:er)Corte.
fan@.,Gno 'lOéle,handctdarotTO,mayory,1;ftuhon.
rrado titulo. Afii que Señor O rauian perdOnAd m~;
yoosl~(upticotibedercübiet:to'.goraeBe!tudlrQ
engaño que for~adant¡re be auido:~~bazello por la,
bora d.cmiDama.LaqQalVo.c¡uertJid.Q4'l~«" .
..::_ Ff de
Dlgltlzed by Google
 o. lI~ ... G Q...VA-l.TO ' ,
& menor..lor 'Í dfevuc(\n)Cortd"aaoJY~oi
faberqyonololiedefufrireffo. oR-yofeaeftoOcu
viá ydixo. Cuad feñor MIgDiBcoq mas bonrrade
vuellraoOamafciria enfaI~alTatáto qf!udieffeclla fer
ygualcó el Conefanoque abuaral Comfaootáto
qvi!,idfd ferygual có la Dama. ~eaúfi vos qui.
fidfcdes, podriatábié la DamafabefcriarifuRty'
Daoa(uSeñora,ytenercollcllaelaürmoñn4had~
aenereICortáanoconfuPrincipe.Perovol((cguQ
lile parece) aoudays poralabar avueftra Dam.
finoporderalabaranucl&o Conefano. y pl)reiT'o
,uesvonlo quereys ea ello Yfude~e1la U~ o

aquepodriadcs,yo aurcporfuer~.detomarlapar
aedel Cortcfáno ydefendcdacoinomcjor pudi~
té. Aa¡ tí por ré[ponder a,ucllrosargumitos digo
4 10"no be dicbo 4101 cófejos y la dorriaadd Cor.
ftfanoayádeferJafolacaufapordGdeelPriDcipelle
gue afer ran pcftetO'como hemos tratado. Porcj fiel
lIaturalmlrcnorueffe biéiDd~ado y difpuetlo a ru
eebirlabuenauii9l,todoel tu.ydado. y laindulbia
cH~CoftefmotJlcriaUebi~f~riat~~ftVlnoquátolo>
(!rll(em'\>raormuy buen mgoen mttadde vii arenal
muy grande.PorqaqnellaileriJidaden '41 wl~
.. naruraLMasquandoala bnena6miEteechada ea
tierra fu.cil con:.buenatEf'lan~adetrrc y lIoner con,
fbrrneaHa f.¡zon del,óo Ce añade JadiligEcia del bui
gt'I!lgear,nopuedeéntoDtcsdexarde Ip¡dir gráu °t
óñdancia,y.·deocogerfemucho'. y.úcótodoellonó )
(eftgueq Hlabndorfolofealafolacaufadeefiafeni (
lidad,no °embargitcqueGnoel poco onadaaprouu
chariá todas la&otraScofas. Muchos Principesau¡i&' 1
puClenc1 DlÚdobucngs;Gfueífca.dcfdé c!WQlien-
:o o; o - o o' SO 01

Dlgltlzed by Google
\ DlL tOI·Yl'S ure;
~ftetlM(dos y, b~í;na()ria,i1'ia bk!h gnangll'adól)y
u_
d~ ":(<<-1 hablo y.o"no d~aq!lf'H"O~ qúe Ce puede cocn ..
p~ra~. ,la t¡er,~ efie!!' jtitfldo ni1tuo::.lmeiltc~n ~e!
oo~e buenas collúurH/1ueno b¡dh mdnfilia na di
li~nciaPa,ra pone!!oa e.'1.¡;;} b~l ClM¡il1o:" y porquo

\ (comoY¡l"ilemo¡n,ncno } tAles !~ h3zene~no(o7:roli>

Ducltras coftáb~s qoln (i¡,nnueftrasoperadpn~s..;>
y~t1el óh(arconúíhda vi.rtud,. nr,,1'1I impoffible ni
manruiibqueel C01't~m;ot21camin¡: if\1.Pritlc1pe¡;
~n muchat. v¡rtudt~<IOmo c.lájufl:icia i hdiPeralÚr
dad;Viaurádezadel-animoLasqtialelicod.uelPrilll
cipe éon.~ ..bádancia;y poder.de fu eíl..dQfar.iIO"~~
repueaeponerpot'obril' . yhl',zcrdella;¡,enGabito.
Lo quatpol'"";¡Jcñ¡uraliOl'~dra haz.:r el Corte&m)¡j
P"lfque no {eraran p~erofoinh:m rico. corno mu..
~buv~s eEE mcpetiei'para viar eíbts virrudeJ~ Y a~
G.6gui,eDdoc:O:e procdiot~pu~de. cond~yr qué el
" A · , . . ' · ' por el''''
P rmapepa:nlSaoen:COla¡¡¡'aevlrtuu r..
LOJttlé!OO-.
puede házcriémas vi!'tuo(ct'l el.mifmo.Curtcfánot!
Tdem~.deflo 1c"Ordao!ltr.le lapiedracn que: ~.Jzi
iOI;;;uchiliusDOQ)IZA-. perQ haz~que losruch¡!loa
co.rte~.:~{liqm~opili1¡óes, qu~aú'iueelCortd!m~
Cfle b¡e al P rlncJpe~ fe ha-c;k fegtnr porrlfude ne.
uffidadcuefcsam::lsper(e¡oqili:elmi(moPrincipe•
.Y i lo qu~ de~ij ltIas que eltin qyo he dete!'rn~2?dQ
en:ea.·oortefan~ e3 di6cili y alguna vez impoUlblc:.
y 4quamlo eiCurtcfallo lealcá~a, -no fede~le lI:u:n14f·
CortefmojGao'¿¡ m~r«eót,o mliYOrtitulO, ,hgo q
yoklOnie~~d!adi~,-,?I~d que vo,eneMa poner.l:.
Porqa~abll!"ft C!! u dificd ~Uarvi'l Cor~f¡¡no n.. ql
aqnife ha formadaporefios CaUllllero.,cQmo es al.
Iii~:u' c16n que rQle bcímaladQ. P "ro la.impoffibili
:. ' FE I . Qa~
n Itl. rl ,\ 'II I{ l,.J l
~. l.1.a~O • q;.V,"A,1 T o~ .
dadquevOlpmide,,&~aoi.go,.ydipct\l6.o1t~
ay ninguna,niaú en aque,lcafoquevOI.ueY'......
elo.Por.que 6elCortefailo es ~n mo~o. que noÍep.
Joqueaqui'hadichoC\u~Jt.aefaber,ooesmtD&
terhablare.nel,porqtKel1tOccsDofcriaefieel.Cone
faDo qucao(ouasbu ICamOljoitipoco feria roflib~
queqi1iCn ha deceoer:nDtid.~tantas·cofasfucae
muy mQ~¡:yúPQrcafQfeo&edctequcelPrjll.
(tade(uyG·tifabioybllC!Jlo~qp~notéga.nec:e1lidacl
ele terc:ófejadodtfnadio(aiquopllo estandiñc:il qui
totodoefmúdó tabe)al Com(aooental cafo baRu
JdJafer.tai;queúel Pricipevuicre mon~rus có.
fcjo.,pucda eleé ello.llaz~rle virtuofo.y.dd\:a ro..
oenrpadra_fati(iUercóJaiDrécion y.bueaaabilidad
.efto~rcó,aobraalo9tl'O!i1enpdexarlequele~
gúíeni'ydehazerqi1eliép.~tep.Javerdaddetoda
cora,rdc:ponerfepQufc:údoci~ los JiCongerosy
QUlldjziéres, y enJincótratoda.JosCJueproc:ai.....e..
c;ledaDarJe~ódcfondtoa.plazera..Y.1lU aJci9lnCq
fin,porlomenoscngraD-p,arre,.úque:eotoclOnole
alcance;coldaob..Ld qUalrampoco Cera:raz.n ...
nerreloataciha··, proc:etl.ientiOdq'Y oatal y tan jufia.
caufatlOmo~aqtie.hemO&dicbo.Pnrqnefivn&mQl
{o-qtedico falialllíft'~ vn-I~.donde-todOaeau­
uielfetlfmos,yd(Jn.d.enúcaacfolefcief1'enadi~~daro
clbqueaiiquenofanallCaniriguo'.eofermo)'nodu
:ICaria par dfo dmr-boé medico;nifalraria acerca del
ñn deJa niedirinlf. -P.or efiinffi con;lo·.iDtcacio-dcl
MediGo~n:rfer la falud delcishóinbres,affitambié
~1iiIu:orrque (.:al. del Correfano1a virtUd del PI"iú
c:~pe. y-al0.v.Do ji aloob'Obafla:tener efidinintCII:
ltorén~toatU~quandedAo.frOduaiJJc:dtmou
. mena
Dlgltlzed by Google
 'D~I"' t:~l"n$A'NC): - fol.'"
tD o~r;pr~delfu~to,~rquafe' ~hA~r~~
o. . . .

4pdo1:fl:etal hft:-' y muo elCol'te~no~s tamviéici ¿¡

k Sellas',
d#I'¡<:-Ó~¡¡v(ac lanuJi(a ;lls ,los jU't'~os'

=:~:;!~~r~:~b~;.:~~;~;!~f;~~~~~~~;I~~;¿
na~ ~t'~ta
deQo.HnMmsb votut:fd de kP fini5p:fi
.por4¡uelacdadquit~I~'ebr~etoda~efmcófaf~M
quita poreífuel entedelias'. Yáofendo lasel hombre
~E1Cerijit~o enlam0:f#I'd¡¡d':,·una-en ellu ·t3ntOmal

r::~~~~~:;;~:J~:~(j~~~;~f#I'~::~~~;~~~~¡~
detodaéoB fct alOl~~. ~IÍ fa~jfper¡et'!f7i;y1iñO, 'iJUe
11n eUos..' Ydfna man_erael0orrelláno ya:vit'jo'aut\;I
'lQepO:fObi'll2f~ c,:"e~te ~~s: :".lid!d~:~,'e,tatdb~y¡

~:~:2~E~!~~:i~~E~~~fe:Et~1~~~
tétt"iHinoalfa.aUtóriGa(f'Y'y.ktrJe~··~(~ehi.!me~
nas-'quet1Ppadall'rÓffubi~l~ vda alaottá: 'Y':atii
fós'S'óldadtfl &:t.ucbáe'V'e2lesJiíbeh·a Cápíta'tiés~ Lo;
.~OU,b~k?&i~:~d¡~;;:{~~\~~~l~2~~:~~~:~:
Kftarnenteconladigfilded.a1~áe~h éttlE·erO:' Ypür
Otl¡lviapodriaqui~dczii'fé~uellegar,vnhóbreat~
lIto grado COt'fiO es criar ~en a'vn.príncipe,~dfe'd
f'0{herr~k'mizI() y eHih del (;ofte(ano. Ji un(lue con

~f~Ü;r~tf(f~~~tÍld~~~~~~bred~~e~1~cn~~
téfano.E1 qual(fl'gú.nU opinion)merece
timado: y~ pareceme que Homeroalli com()formo
fe'" !D\.iye~
do~-vatoües excdeürifiimos'por exemplo deJa v-idi
hun1&ie¿¡;;¡¡J hazaf¡¡¡sfiímcía:r.(ji¡e
J:f J \ füc
[ ¡", l le l~
 · t 1I1l o . C~.yA."':''': .
fbe ~daU...)".lotfoentbitÁhajOl ,.rufiiftl=tot
8'¡d~,q,,,fg~vluret:.affita1Pi~qQiK)forálar....
;pfclo:Cortef.noAuef\le.~uel grá Pbeoix. El.<t'*
ClcCp~es deauer tótadotoélol(psamwes y muchaI
()t,...~fasq~e~eD fu Q)()(edad·,dixofer.elabi..
do i Achilcs por Peleo fu padkC ,.porctue lcdluuielA
Ceúcmpreccrca,ylemollfaifeeoinolúpiea'edeZir.'f.
hazc:r.~o qual Jl9. e~ ql,ftC;ofafanoe4c mUfUC) fin, ~
no(otJ:Qs ~e.mos.fcñaladoa1 <;o.rcefaaCl. y aú fl~.ofQ
quefi a ;\rü\otil y i p.!II(HlJeulieran~ftcliibteGl~
Cor:ttCan.o perftt9 Ce ~olg.vi lP,QGlto Q:nic:I.P or.qgO-
Ce: vecclaralllc:nteen clJo'qqc: hWeroñ todo l~ que
pudieraaucr hecbQVD·hombredfconemuy CG:Qgi
GO,y tuui,crongran ojq a.e~·6.n ~e que mtam,,"~
vnOocoa:el'gran AI~al1~r~',y A QtroCgl1~aR.e.Yc"
de ~icijia;y ~rqoe eloñcio-ddbúe CortefanoesCOo
~o~er I~ ~J~I'\(ijciQ,?- del ~ónii~ .y f~ ~nclinaC.ione'~
y a~úgu eIlasaprj)~c:banddLCJeJ bepO y. deJo. Uf
!osq,ae feofrec:é f~e~o:,iMr.Ja &oca y lI~....
muy ~c~P.~9. po! ~cdlo,d~Aq.qdlai~.ctut.hwOf
rcU.
tratadJ), f pOl,)clle delpueun.elcamlftO ñune:d.e.l&
\lirtudr Arillotil figtliendQ~(b)q)noc:io tambien 1& .
coñdicio~ de Al~~dr~ ,:yfup~~.D tan baePAmu.
Ita 11~l,larle, que fue mas.mldo y.honcrado del<J..ue.
(¡ .fuera fu p·a..lre ,. y am on-tr:e ot"" mucha$ feiíale.
q ue Alexa~4re le moR:r9 R~l."lJlor.qucle tWlQ,iue.
·cíl:~."n~q~9uiroij el}agirlIu pactia y'a defiruydi
for:eÍ,fuelo fueae reedificada·, ·.A.rillocildc nla~
cacami\'l~r.yponcJ;' aenegrá R~fe~ aquel pmpQ[u
toglQr~o(¡~i~o. quc:fl1~ quer.el' ha...·<lu~ el lilúdo
fuC1Tecqn~R ~ll~fola p¡l.tr.~. i"mJJ~¡{al,y. tOéloslos bó
breaW~.'íAfolo.pucblo<¡\I~ biuie!fen~amiaaJ
_... . . yco~

Dlgltlzed by Google
 ·""""'F""""'.'''''''.'''''''''W'''''''''.'''''''''.'''''''''.':'''''.'~""'1Et

'!'iIn. e·Ct.THAr~c: , ui
t"· ley
~eci'diZldcb~.o~evn{o!C?~cui~niOy"doevnafo_
fé(plaue<::leíTe yaiu brodJ'egmerairnenrea
iftC.dcs,oomc;ru.z¡;lal~.acl lol,le:tormo tal enlas lae
€WS nanli'al"',1 en lanirtudea ddalmapque fe hizo
j¡pi¡;n.¡Aimo,cffor~adiffimopcoDrimtiffimop~er"
dadero P hilorófómoralpno Colamite ~DI!iSpa!abra:T,
masaúenlas obraspporque I'!()fepued~ ym~¡nal!"
masexcelmte PhilQfo6aquc traer aque' fupidren d"
tar jutospy biuiroo.!lla orden quefe G.ldc~ tene,eFZ1
las buenascíudadesvnol puebtom t:Tn bl¿bEtrús v fi~
roscoomo 101 que abitan ~n Ba~ha,<:'n €?lCauc¿t=~,eiJ
la lndi~ y en Scythi~ y enfcñarlciB la ley d<:l m24~rim¡j
'1 !Ilio,eh.rtedd~labl""~~a;elªmar y hcnrrar afu00pa.
;1 dre~wd24bA:cne;fedet!O~ª$J'dehOL!)iddie~ yde o"
J trns ~bomj~bltscúnijp'~Ef.d edifi~a¡Ptant¡¡s dudu

~
dei¡falno[as en ~ié;r24& muy ¡;fl:rana.>. D emalle(a que
• f'!.' ,-, ,.. .... . f d ti· d
a.:tltut?S %,o:"r¡¡;~ !"~:on po: ~~~I~ e ¡as¡ey.es re .u.,
~do¡¡¡ aela vzd.¡¡a¡uajey beHlal a la humana si yella.
cora~ ~ Alexadz-e hi:.:;cHodasfe las h@hazer Arm.,
,n ftcndo buen COffc{ano. Lo qualno {upoler Ca.
lirmenes.¡¡úque Ar~Wti¡ klo ama mollrado. Q.!1e
por querer ferpuro ¡~hilot9fo.s y traer laverdad 3f1i "
cM;ldÍlIln emboluef.en ellaalgun artificio de bu~n~
(orte(ania perdio lavida y no aprouechO!'D nlidlYo~,
pO

~tes f~caura de ínfami,a peora A!~andre •. b roíl~

(na ~nera de ArinotiltuuwJ Platoncon DiOO;Sira,¡
cu(an~syderpuey h:tll24ndo:i Dic.PZl. ifio tirauo ~Qt:Ú24
~~ntedaiiadocomQ vn libro lleno de mil métira:s y
tó m24S neceffidad d~ (é"¡" del todo bcmado q4:mend ..
do por fey itrwpüffblnqaitaUe aqliosgt~nde¡¡ejrorca
dduiz-aniape;ó lap1~,al<!r€:auadcl;y¡rgo tiempocftra_
~..I. "r 1 _1..-."
&~.no '1U2L04:0!1 t. apfwU<iuoa.si.!= ¡i°e üUlg\jJ1UfM',
'o f¡ + FU
UI' .",,, 'Y' ''- ~¿ ,....
 ~, o ~ LIIll'O 'QY"Ao~ ro _
~~~=~:~i~~~I:j<~)=:~~~~(~:;tfanoH~
caro Ce hallate en feruieio de algll' PTincipede ~D pet
r:~~~:~:,~~~ro:~:ill~~~:!~ln::::~::7;:
~ e~ tal.ca~~e d~(pedirfeporno lle~r parte de
:~,:~~o;:~:: L~~:~::!~;,Y'l:~~,::~a;o;¡::~~:=
q~andofiraia'los malos~ .~qniocallando O~mj.
ch~ü Ga(ü~r z¡allaü%~mo. t'z¡rClert7$ yo nü 77ma.
n,,~fho·éü7rlÉranC¡ pürtanhonrradü ~rmo~&.üra la
'Veo y am pues Ariltotil y Plató eran tambié U>'rte-~
:::;::'r~:¡~;:~~ ;~d!:U:~::~If:::~~~:::r:~:
"on todo yo no fe (j me crea [" que Arillótil°-Y 'Piatotf
~;:~-~ ~~[a~~:~:jb~~:~l;::'t:~=fit~;~~~Od~~7::~
po es de penfar(re(pódio·OcauimYque dos efpiritu.
,á h¡uinos..~71rl±o 10By~nos ~u±±lléteikYüsvarüfiiks na
fuz¡ldfen ~(¡hBCofa~ ha fedBür!Oet üuz¡ elloüd~ijall'
rodo lo quecouenia hazerá vn:bué·tortefano.~Pb':
'~!::f~5a:,~~~Jt~i~§(~:'~~:i:::~G~~~¡~~~:t~~:~
llas conaCeen que las entenm.ftpertetamertt~.~y Ho,
alas hóda~ ddla"
h¡,:Oe -düZ¡¡ r'Qlll1
am
al COftefárt" ah yo de VD Principe (li quilierel

~~:~~~~=~~~~:::eo~~¡ ~~::~~~~;::~~~
)as ealidaddtnd puellaskoretms cauaUerosaúque

t:h:P¿~~~:~;:l!:~!\:~~¡:r:::rn~:r~ :d~~&~
. fO
Itized by )81e
. • 1) Et: e o It ,. E $A NO;' \ 1.2.,
po ftJ~ugar repugnan a la bond~d,a la diCcreció·al fu
ber ,ni .a~ valor.:Acuetdotne(dlXoenron€es Garpar
Pallaulcmo) q rll:os caualleros uatando eaa noche
palfado de las ~ndiciones que fe req uiere en el Cor
reGano,todos deterininaró éj auia de (erenamorado.
y porquerefumiédoloquefe ha dicho hafiaaquife
podriacol'ldurrmuybiéqueel Corterano, elqual
cófu valor y alltoridaclhade .ponerfu Principe'en
eofas de virtud-ha de fer de necertidad viejo,po rque
mu'ypocas vezesviene el fabeÍ' antes que vengi los
tilos, y eA efpedal en las cofas que con la experi€<ia
fe aprenden ,no fe como fe pu~da cócertarefio, qu&-
á y* de rer viejo,y enamorado,cordiderlidó que(co.l
mo eA:a noche fe h~ di<;ho)damoren los viejosaffié
ta mur mal, y aquello que en 10sl11o~os parecébié,
y l'etiene por gran gétileza ; yagradaa!al'litugeres,
en dios es toda locura)' cofa de reir ,en Irn' las muge
res han hal1:ib,y losbombres burlán délló; Por elfo
fi v uél1:ro A til1:otil-Corte(ano v¡ejE> fueík enamora
dóyhizirlfeloq huen los moc¡osquando andáde'a
motes,Y figuieffe el eA:i1ode ~lgunos vfejóslocos q
en nuearos dias hemos'vino yo he muy gran mie.
do}} riofe defcuydafie dedarcófejoS'afllPrincipe
qtie muchas vezes te vielfe rodeado de muchos rapa
Ees'lueledietrengrit~.YaÚ lía mugere,leterniác:o
fno'por. vn paffatiempo, con quié fe tkfenhada/fen;
hazierido'burtadel • DixoOtauianenronées,Pu,;
ts todaslasotrascalidades dadas al Cortefariolecó
üierié:nomepai'~queaunque{eayiejoledeua{et'
quitada'vaa l>ienauéntUran~a tan grande como es
amar. Masat1~es.pienró(dixo Ga(pat:Pallal1ici.
~Q)ql.Je c¡uira11cque amees dallé.yfta-'otra perficion
. Pe 1 mas
DIQIIIZedbyGoog[e .
 r.HI&.O ~VA1\.TO
i'DiíiI y~. bU4811e bitiAr tiid48 bieasatietirur~, liti ftr§íi
bajo y Cm miCcri¡w. Dixti a ¡wfiti mi¡wer Pittrti B¡wmb~
Ntifetis G48(r=rqueelfeóorOtau¡'
!ID aúque por experiencia Cepa poco deamore' J la
otra noche Cupo (fegunentóces moilróenfu juego)
2uear algunos enamoradi?s qU48 tie48é f"i)r dul48e¡w T
:!~~~;!~: ;~~;:~:~~~ti;!~~:,¿,!~~ie~~f:¡
r. piditien48ó¡w~ quealguno le bizieffe laberla QaJá
de eao. Por ello ti nuettro Cortdano aunque viejo
~aiaeeneilosamoresqu~ ~on~~ces t!n~tii~;u:a

:~~~~r~:~:'¡W~~:d~~~~~~:a~~ ~;C~:!~~~
(upon¡wmtis que fea) nti fe tiDgw¡wri¡w péfando que __
tii¡w de ~raer los amores como los ruelen traer loa ha.
bres~ol, antcsandariaenamoraJo de tal manu
n.que no folo no le ¡e~ VJWtgtien~aJma¡wl e i"eriti roa
~~d~~::G;i¿b.~re~;~t~~~~~~~:'~~~;ip:;~l:::
7TIlef5 y c48/inul~~aacaecealoshombres moceos.· Yam
de e(barte podriael muy bien moílrarafu l"rincipe
todacofade virtud y d~honrra,y no biueríade ma,
~aq üle~eciclf48~~deri4ra,a .. Cti!lJ'¡ti,VPl¡stitte"cli
dj"ho c Pl¡WPlernc :t:"D3'tit 11UCtif P,ctif3'ti eti4:Oti"
~e¡[ la Duquiffa qtie ayaystifnido ea. tiocbe poco
48raNjti en ea.snuentas platiéas, porque agoraCOQ
menosempacho os podamos d~r<:argodetratar cit.
materia;y ~deenl~óaral Cortdantt ene :tkin:tkE'tipriff
nti ~ra:tkcmú7god~f:Sj;,~~a:=f:;;~~::
:tkh:tkfas ~Or!!;S dtiqtiát:tk$ h1!lb aquileay aafido dadas.
Por cSfodez.id.codoJoqqICQc~QCupiercdca.R.)'OI
. ~.... Cea
 · J)!!, é o a. 1'1 $A NO; IoJ •
• '.eADmicer Pietro y dixo, yo feDorano querria 4
pqrdtziryo que'lolviejospuedé y deué andarena
lDoraHof,ellas fenoras me tuuidfen por viejo. Aa¡
4IIirédfecargo deaeaquien le q u.ifiereromar que yo
lldie-quiero.Noosdeueperarre(pond~IaDuque•
..... o~tengA por ~iejo en el CaberJ pues no lo foy.
mIo. afies. Por elfo dezid y no.andeys bufcando
pordondedefabullil' 01. Porcierte SeñQfa (dixo
oaicer Pietro.)ú· yo be cktratar etIamateria,.a mi me
cáplecon(ejarmecon~el hermitano de mi lauinello.
Mira feñor micer Picrro(dixo erit'Qnces Emilia'qua
Geaojada}quenoayenlacópañiaquientantokde
Senda de obedt'Cera lo q ue le manpáQ como vos. '.
Poreao feria bRin que la reño~ DuquefaosmádaG.
fe d¡rporello.alguna gran ptna. DixO ryédo micer
Pieero. N o os enojeys comigo{eñora )"O'oslo fupli
col} yo diretodoJo qv.os midaredel. Dezid ppes.
cllico Emitia •Micer· Pierro entoncesaRiendo prime
lOelbdo {obre fi vn raro calláclo,apercibiédofe de(.
purs vn poco, (tomo para hablar de voacora muy
rulbncial y~uy alta)come~oac:leziraffi. . .
-"C A p.• VI. Endqu4ClmictrPirtroBtntbo.
,or I1NItllrtdo dt IdDuqutfa,tomq,do,tl 'Dlo dril
fi.ldticd. mlltJlT" como t'ICoitt'fano fiUo l1it10 pue
-¿"[f'T fn4lJlord.do,no (ofo fin áfrmt4, mM con ma..
,ar profprTidad dr bOllrrd qur dmC?~o',Y tTóltd rl
ta urri" tirE "'llar {utilmrntt'. . • ¡,

S.amarnorolarnentC!
~ ~.

Eñorel ~ara motlraryo que los vieojospul'de"

fin vergué~aV'
defonrra, ma,
.UQ,con major honrr.,y profperidad que los mOIlO.
,(MI Dcce6iio eLlendc"me.~1l poco-por4cdarar que
'.. . . cofa
Google
Dlgltlzed by
, tUllO Q..V·AI.TO-
cola es amor ,1 enqueconJiflclabieÍl.uE~4
puedé alcá~r 100enamoradol. Pordfo feñores,~
01 fuplico éj dleysatétos. Porque yQ.efperohaea
rosverclaramenteqaquinoayentrc nofotl'OlbD.
1wesque no pudieCTen muy bienandarenamqnclQa
aunquetuuiel1Cn quinzeo vey.nteaños DlASqMCI
(mor Morello .&.ieró ddlo vnratotodo., y luego
el Benlbofi~io adelante fu babladiziendoaffi;¡Di
go puelque(Ccgú la düinició delosaal:ÍgDOs rabioa)
amornoesotracoCa fino vndcficode gozarloC¡ ••
hermofo,y porq el delfeo nunca codicia fi~o lo; co
Iloce,es necetfarioq el cODocimiétofeaGéprc.prime
ro qeldetrco,el qual naturalmente.mea! bien'pero
defi mifmo esciego y no le vee • Por ciTo la natura
ha ordenado la:coTa defia muera, ij cada virtud ~
yo oncio esconocer,tenga porcompañeraotravir. •
tud~cuyootiáofeacodiciar. y porque en nuell:raal
maay rie.formasde conocer,ca. fa~r por el Cena..
do,por la rdon por el entendimiéto, del kntido ..
c:e el apetito el qual es comun t nofotroa con las be('
tias. De1arazon nace laclecion que es propriuthó '
brcy del eorendimientó(porel qua! puede elhóhre
,.rticipar~IQs angelos) nace la voluntad. D.
A'lanera éj C,ODlP ~l fent~do no conoce lino,cofa, {e~
fables,afli tambienel apetito nocodicialino las miG
.,nas~ y allj caíno el 'entendimiento no tiene ojo fin~
a la cotéplacion de las cofas int~ligibles(.m la voló,
tad no alcan~a otro mantenimiento, {inDios biene'
der efp~.Elbombrede natura racio.nal JP~óco
mO'medlo enrre,eflosdosefircmol,puede por fu cle
c:ion o inclinandofe al fentido-o leuárandofe al eneca
.imiEto lIegañc aloa dcaeot,tgoradcla.vna pa~
- r~
Dlgltlzed by Google,
,----

D!L'C01TUANO., ,&sr
',ager¡delaom.Siguiédopuesctleprocetrofepue
!I de aea-ear lo hermofo,ae lo _qual en \ll1iuerfal nóbre
11
conuiel'le a todas lu cofas aRi naturales co mo arrifi,
cialtsquefean compuelbscon buenaproporcion 1
deuidotemple quantol. natura decada,vnadellu
fJ1frc:•. Mas hablando de la hermofura de qnofotl'OS
IgOra t~tamos la qual es ro~ mente aqlla que pareí;
ce cnloscuerpoS, yen efpeaal en los rot1:ros huma.
naa.y. ntuelluqueLardiéte'de{fC9 que l1amamosa,
mor diremos que es vn lufire o vn bien quunana
de la bondaddiuinajc:l qualaunque feefuenda Vr.
derr.amefobfetodaslascofascriadas " comoJaluz
del fol toda via, quando' hallavnrotlro bié medido
,cópudl:o cQvna:ciata alegre y agradable concoa1t
diadc: co1orc:s Git\into.' y ayudados de(us lutmsy
dd"ulSlobras vnon:fenado y proporcionado.de efpa
cíOy termino dc:.lineas,infundefe en cl-, y muefira.,
fehermofifrnno , adere~~áélo yenDoblefciendoaql
fujero dódeel refpládefceacópañandole,y aliibraot
Clole'de"nap:acia y refplandormaraDiUOCo. comO
'tayo defol 'Í dacn vii hermoCovafo.de:OI'O.JDuy bici
labrado y llena de pitdraspreciofJffimas,y afli có eO
totraeCabro&métewlosojosquelevec,ypenetr¡
do por ellos fe imprime -en el ahpa de: quien le: mira;
y có VOl nueua y et1:raíia du1~utaa toda, la traftorna
y la hinche de deleyte,y en~édiidola lamueue ava
deifeo gráde.dtl.Amquc:quedando'prefa~lalmadd
deffeo de gozardeaa hermofuracomo decora buena
fi fe dexa'guiar por el fenrido da de oios en grádc:i.er
'i'Ól:eS~ y juzga qaijl;eri'oren el~~'Vee lahermoa
CunteS lacauCa principal ddlay affioparagozalli. eillt
ramentepiila quc.eJ.ncctBIriajuntada dcl""'~ 10
!'" ", mil
Dlgltlzed by Google
 r.nn.o QYAIlTO .
tMS~ (tapoffiblecóel.yelleesgráerror,ypm-eA
el que creegoar labcrmorur. poaeyédaelcuérfO
dóde ella mora ,rrefci be engaño y es mouidono (le
..erdaderocooorcimiéto poraeclonderazon.'ino I

deopinió &Ira por el apetito dcl Icrido,r aftj tábié el ,

plazer cj (eligu~ddlo h. deferde nct:tlJidid faHoy.
poreffo en vna de dOI miferiasdátOdosaqflosenu
morados quecúplenfus carnaleadeffeos "onfusu
migas. ~e o luego enUegidaal6nddleado nolO.
Jamentequedanbartosycnbadados , masaborre.
cenlasde tal manera ql1enoparecefinoqueel mif.
moapetito fe arrepiente de fu mil'moyeiTo,y rece.
aorce el eagaño que el 'falfo }n,z~adc:l fentido le
ha becbo,porel·qual"reyoqae'elmal.eribien,. o
'Verdaderamente quedan enel.mi{mo ddfm, (o.
moaquellosqueaun DO ban Uegado-.1ñn verdade.
1'0 que bulaaan, y paello queporJa cict,gaopiaioG
que los ríene ~rachos les parezca,qaé en aquel pi
tofacnti plaer,como acadce a los infc:rmos que fue
flan beuéren lIgona fuenttclara, no poreffo fe cótó
ti-ni quedan iOlfegados y porq del poffeen:l bié de(
(tado naícelieniprefoffiego y coDténtlmicntOend
alma: deqlJiealepofi"ee ~ emosdedezirqueGaquel
fuelfeel verdadero y buenntrdel detfeodeUos,por.
fcycndolequmrianfo~~~y contento.. Lo
qua! no baien.Antes engañado!! con aquella muer-
tra ofenieJa~el biéJluego a I~ora buelué. Cuade
fenfrenadosdctTeo. y COll la rriifma fatiga ~ prime.
rofcetiá Ce hallan en mitad deJa b~yarJJiente ltél
deaqllo éj en v.anoefperan poffeer pitrfQtamente.M :
6 éj eaostalesen~oradosam~ paaá~ovidacogoxO
ú ymifcrableoPoní oníll:aalci~ 10.4deifei{q.no
,,,_o • puCcl'·/
Dlgltlzed by Google
 IU!!' CO !&:TES A N O;, 'Jr.
p'.lede rermayor trabajo)o verdaderaméte fi lo 21cl
~ hallanfeaueralcansado fu mal, y aabanfn müe ..
riu:¡ otra mayor mÜerla. Porque 00 talamite en el
caboJml!saun~n ;1 principio ye%1 el rnc:diodcfiea.
mor núa 'Otra colá le 'iete fino afan~ tormentos 00
lores y adllerlidades,{c bE'cfalto& y f.itig••De mano
I rn que el andar ordinariaméteamarillo y afligido eQ
d c:onrinuaslagrimas y í:oípiros,elefl:aufif1:e,eicallar
; \ fiépíre,o quexarie, ¡¡;ldelfeat la mut'rte;y"en ¡¡n tI bi"
uitetl etmma miter~y dcfuétur~Ion la¡¡purasca;
! ' lidlldtilquefed~ ferpropriasdeiol enamoraJol!~
Lac:auc, pues d~ rodo~ e{ros malc51 e~ la fcnfu.lidad
. . 1rnete.,aquQ¡c:n¡unoce
pnntlpa • . . , •.. d' , '-
ilQ puoeaemUCI1C"
P ut'lue la virtUd del'cuerpo en :Lqudlafazó le dui
tafuer~a,quitaed& quequitula iUQ y porc:aofa~
wm.ente~frtUeGaalalmay~;hrzequcfig~elli1iped
te, y porcleno no 4:$ rn;¡r¡¡wljQ,pofqu~ haílando(e
tija prda yaberrojada en la prilió dei@ c~e,)' 6Edo
.!pliclldul cargo de gouen18lry fotlener el cuerpo,_
partadade la cóteplacioR cípír¡tlJ~J nopuedeporu
mir:'12:! tnteitdcrd::aran¡¡ente la verdad, y affi es ietor
~(,paraalun~r.lgü.c::onocim¡itodemoofE!S ,4
"lyl!:hédigandode!Qil fentidoz¡e! ~rincipiodc:llat.
yporelfoles.Jacredltú,ytraseUos!e~nda)yullo.
tOmat'or guia. en ef¡.,etialquandQlo can poderoío,
4¡;afi la fuCI~aÜ, y pore} cUostO engafiofas hinche"
ladeerrores,y ddal[allopinione:¡.pór dód~cafi fí¡
pí'eilcacfce que los hombrc$m~o!! andan~mblleli
tosen cileamorvi~ofO !i clliZ'migc total de la r".ao y
g¡ffifO hechos indigllO$ y wabiles para gozarlu mér
rus
cedes y bienes q!lC el amor du verdaderos efda
.oe', " ¡ras dlQ nWlQcDfWiamor~acntenotto.
. I t bae
n --... ,1 •
, LUi1\.O qy.·,nlTO
ptutrestinolos mi(mosque·íientenlas~ruai , .,
.

losafanesfonmasgraues. Siendo luego firmcel10

fundarilcnto:, el qual no puede (er: mas verdadero;
di~o que al reues de todo d1:oqtie hemosdichoae..
deealosque(on de edad mas madura.Poré¡ íi ~O$
q1UDdd ~RI alnla no dUtld cargada con la carga
delcue.rpo,yquandaelealormrtUr.aJeomien~a en
tibiarte,· Ce encienden y fe lelJaRtantral aquella her.tl
mbfura:de qtJc tratamos,Y aziadla buelll1:n tod~ el
deCfeo guiado por elcc:ioD de I'IZOn na quedan rnga
fiados ,uno que perfetamen~ la alcan~an y la potrc:6
r
en y lagozan·, del"1:epóíl'oella. y ROZalla les naree
bienconrinuo. Porquelahermoruraesco(ab~
_ .~ y porconíiguienreeLveriladero cunorcleUa hi
defcr bueno, y íiéprcha de produzir efetos bueno.
~n)~sarmasde~'1ueUos~CoaclfrenQ.delarazó
corrIgen Ja inalaCla dé! (eDt1do: Lo qua) pueden hu
ser los viejos mucbomasfacilméreque Jos mo~oa. .
Noosparezcepuesmuygranlin Tqon. dczir~.
los:viejos puedenanclar;enamOl'aclos fin. que mere.
can (er por e~~ burlados.niteprehendidos, ay aú c:ó
m,e;oi' vida 1.masfofii:F.aque losm~. Ha ~ dG
entender~n to~o qnando aquidigo viejós,<i n~~.
miinrenció dezilJo delos ~1o fon tantO el elle y.
tangalladosy(¡a"dllS, .q.ela~pot:laft~quczadel
caelJ'0 no pu~a ya ápr()u~c~ar (e en ellos ae fus po
ttnclas,nolodlgofanodelo.qucfonderaltdadque
fu.&bcr.y.-fujayzip y (uanimo.tíbn auntn fu v.tr'f
daderaf'uc!,~a,y. virtUd. - ¡J;eromtrcorras cofasna
. c¡uiero calla~A:a; Q.ue;vo:~nRo pól'c~rrb,q\u~aü.
qucel A mor. q.ue reyoam lzSenfmlidad (caen ro.
~~~admalD,todaViamlG,mo~ticl1cmuYn

Dlgltlzed by Google
 ·. f) ~ 1:- e'b;~'fth N ó. ' . .. t.3J
Sel'btlp..¡, y,KKir~ñ·&tgtili.. n'ian~i'a;8f'wmirido i
PC!~.1ept1ea;u~~ ~lh:Js~por~1 p'~d~t¡¡kt tl"abajo.
ytól'fgo¿rr:áfff; :r'2qt¡~I¿§tt~~asJértJ'l'Wtú~q~~hu
ljgtd47didzo;rff" Vf"if" i;h:;tdl piifiÓ ~n trii!~lJgro9 ,1ly"
ri}t±rrrr;h~s*Ctt;¡í1!dr$Kll~'qtre jf¡:nlt;afjal"~!Jar{,or di:' (~
d~¡t!E;h(K"",~K(t!lqdt"ltt~¿~e" vr;¡ít1d) Iyaet¡~ñrflí.';
k&fLtQdf~ü~~~ iJd f(i¡¡¡iQJh,*f¡i~:idas.;)~~IiÍl to'
d:F4fi4¿§R·f¡(KjhblKK!~ ~~!Y't¡¡::i&etlo~m;lIioddiJif
ñJa!~;¡f.lc:;¡jn , é1¡";jf~V~ittll1¿§r~~o.~t~)H~addt!
~~.(4t+ffpef"~¡$ t~ptIed~i'~fFrid~r J'Y" de.'i'?l~ur
t;""f¡qJ¿§,I~d;§¡,~ftJml¿§ttJtiCt" y,~eK dFír~~rt¡ fb1fh,io~
r~~~~"Ei:$é ~U.~~:~~ '~~'t,fll~:U~:n!"~;l!?~ ,ipM b
C!'jflKKi p:Mil OF b,~qKK~ l:Ie¡rU~! Fl'nd" 1I'1U-'I~:1l¡n>.~ .
Alleua ;¡'affi mtfmb ",K'\'~t'áfrj.: pJcirr..tf'i!!\wj> j "q'óttoil1a,
fu~~á~ Y';d,':JéfiMl±d~qu.; 't.~I'i' ~¡~'fffji~ntai'
crt()':'~ti:f (obrFn t¿¿rr:'t¡rrhotlendo.mrr YFrr""S,y-tme.
Cb¿rr:dCiroPrr'.; Am t}tle'1:'{)ri.iÓtut0'ngvpOl± n\~s ¿¡Uf! Ha;
\lrrrmr;1b~1I<'>s··ma~;b.rry~ttlC' v;'ne~n fi¡;i3peri(6$ r'
~!ntfU~~iifid<rY fUGíCfi.a&u6ireljüyziü d~'IY rafi6ü~a(
íi~-n~11d.~fhll§1&it~~Irr;ll,iHcdt'"afi v;n~tt'dd lil
~~~:.~! ?i~r:fár:~ffÍ~ ~~~'~tqE~~:á~ €bíi1oi
tñU,~~~tll<b~.C(H!'j?'ln,hI7b~m,ta\"~ ;Cb, q'H~
~~• •~~a(fi/e'H'!,O~fef:¡,b¡Z'n':Ti~d¡;s"il·':J:~ii'
de VM~~!'Iftt~á'lft!!e~~Hifífy KKe ün '4'lt[e¡'pr;&nu~:1

~~~'::~!f~~~~?:~;~;;;1l~n:':'!~t~~~:;
~~cltnal'tl'llWj~z,tI~;&n~se~¡¡r;&o¿rr:.dlI"LKItiN·{l't1é
~dl'ádt!i!imÓ1';;~ftn:_ftá~'trt ,1tr7tt~3ttj¡'lore'd~F d¿'z'Je¡y
.,oe~af~f(d~.á<:i· (it~'4rrbm{fd¡i1 mar h~¡,~,rtü de!;'
~111"~at~;á PZKi" !aq\h~' fié t',;,¡~rlef~í~¡r ',r v¡!í'ditiláf:¡i
.~()tl~,"OI6 I"Ro¡ai.ih d('fptl~¡ o;&'vicjo& tirrf1"n¡~ en:
fiI~Otaqófrkielfuegoetl':Jsddle~df'Í€,Ktd4im,dú,:t
.. ;~.! . G& fo;&,
O'C oc ~ )1 QI
 I
Dlgltlzed by Google
 D!L CO Tl'i JiN o;
~m'i las h2%U roher~~ Ji lafüheruim¡~Jieb.
Dixo acllo ryendoe1.Códc.Ludouico.A vosqui~.
oe~hüueü he pa~eüer c4&,eles.hürq ü"s haz'! "h vo"
do loq qQerriades.Por.eiTo h.-d-que mtc.e~1ttro
BmTIgoo..;;:¡EtmueffhEtede TImem""eramde

=h:~;de~!~d~I~;~:~re6~5::~!e!::;
úh.·"ofe'Et"ndo~eosdeRªnh¡e.q"üdos
ünete,üJi_
reyaca.monoferanconvdscrucles nifoberuias, .,
eomaOosee,:sdiü"h mUJi hien Jiüuellrü;sdehhüs.Ji'Jiüü
~¡oeneno.qMorellozeenojoalgoJy.ffidixo , yo
aoquiero.6aber loque.nom~ttQCa . Ma.h~d
VJiüh Ueü±t fea TIüül1:nhh canüü han h;s and;s;s CDamü
DdQ$'Yd~lfeargozaf.e~lfahffmofunrijaueyíd~~o.
1oEt. ?Ji~Et.JiOS Et.Et.ür. d:RsJi,~e{bEt.Ü Ji meeüs l"l:Rháosqbüe
"itjba~qQi miter F edcllco por deCbaratar .. na pI.

~é~~~~J:~;eEt.~~~:Il:~G;~~~:d~i:~
!IO.Poruétura;elreiiotMórcl1onodexadetener~al_
gf?üarti=h ün deJiirq eiu'ihre bá.zJie
Ql.POlY.lU' machas vez~las mugcrcs helnw(as fOil

=;~~::::~i=G~r;:ki{::;;G;:;;;i~G;;
ya.y.fGll~ lIl!f~~t~ robe~Wa., ~rue~es,
&üü·liaJiee.amege,<comQ yase fia dReEt.O)c5e¡üD~¡me.
t ~aIas.· Pero ct1:epollrerO<Juj~aelfeñor Morcllo
ORülRüterüü pO¡:1:üüba.áh h tihi~ mUEt.hüsMhms mel:l
uahós y petucrio.~ue.ci~ hue~caray bueQadif
~(iciQ~m.nera. ~parece1Ian.tun:.lo~~ylb«h~
~RS1:patRS quepRSeh~ mÜ!W,ERSi!RSfiarh{'i aqE qd~o mEt.
f<>.~., 1Hma~:kI ~1DQ~~:~1l0~~ ~I anzllélo.,N'o cn;~y.
(qgq.miSm{C:S~Cf.?tRtwmebo)qüelaRSeEQl()mr•
. ~ . G¡ a ...
,ye, . ~le
 U~I{O 'O'VA il 'tO,
mrfe':a Ítel'npre buena;,AquieiCondeLndooieoP"!
~uer al propof~ de U,que:arriba lllouio:atajo.:G '
ro q(erorné~aa trnr,y-dtlro.Pucsel feñorM(lIre'
}ktm~íibJll!iO'que:tatlto le irrtporn)l"1J'l'iliad
me lo:uní aío.m:1l0S v.bued me faberoomoJdsvi¡¡;:
j'osp!ll!ciaRaicanqva¡gúlUlbienanenti.J...\aen!~
al'l:loreS';(iJ~e'coMa~q yo kpa'eilo,DO k me dmllii ,
dl ddIotto que'metegii-por,viejo logqu0'vrei'é'1ue-
he he,C:llo e4ta:~regunia., Rí0~:~tni0'E"~i4:tr,¡) Ji;
doio\·' Y-oqulerd prunctoquu.r. aCClilos fEOO~E e~.
errorque .• tie&re;..ydelpuesl"elpondei'0'a0'~otr'VCsc:r
Rrs:fá~e~t'Y aCíi bo~io«t;~~ti~ar~.~i~do~oiil
res;YOicltttammtenoqdM1aq-lfe()O'O:ítztrm.iipe<liif'
hermofura(Ita:qual es '\'114 Cófa ¡agrada yd¡b~rr) '",
Qie~le~lgtmorl~ .vo{uet'~,..,~¡¡m"ptt:f.fi~y (¡¡t'#:~
Itg¡e: Intu\triWe,&n la-y~.at!D H>S/~ ..fhpcilq;cSS«;¡f
ñOr Morelw, 'Y el tknOi'nii1:<S!'l'~m~o tfl7é''Z:'L'1'4;I\~
.uiiados;y"'guar<kl1fth"p..""'d1!f:c(:;mG>$;.~cot'o'l ..
vitl'~t.c! "M'¡¡'*,.ay;}c:ifhl~ ¡¡o¡¡:n¡etti4i:nl7~~qe.:&;S m~
n9q,t~(;i¡\ia f~mvru"a~dif,~;~dz¡ ~K:'"I f:,:at'¡¡:~~'Il;'¡
res etJ,nGV¡¡' c~ülo;dd,q\1",",11fi bon§a~ tlIfet~~;
PON~a()(.i()YHOJl~d4¡ ft~~ido ~bitl\tDl:;~ ~
-r"L_ Il..=L.L!L. r V
f!MJÓO'pDedJitkfreile,,~o~'t~R¡c~::müaU•• 'li c6~i!O'21~
• ',. - ce

eice fJCi(lr¡( v..~~glj Vul~'1l¡",,~¡¡:Ilªt?F tl:Et1Mr0tnGlf

fod~pb.! y:Heª~ V¡'IU~m{a e"~rMof®Jr~,()f"iS%'
. . '~'.~
r_'VCie1ii<lFU<ira,
K esla 'W'et"de."
¡ ~ ~~ 1• • b ~ '~ ,
kZJttc~ ,~~;% /Jeili;l F::fflgllf'll q

~E3:!~;'~:,:~~
es' t?F;'~ff~¡f.()i'\!Ih.;; f¡;~r~,1::"O'ftio Eálli arbol{ft~@!cbll;:!
1tª"ii1€,~tú¡a.dtb ttor.f¡:ft'W't¡¡¡wllllk~%dtc&l;,gf'CIM~tA.: '
e~' " e ' '1 e<, .
I:¡;_milnw ¡¡¡CEJa'''cw ~kt4"M'~~%!I; .y Qlit4:Jcf~U.
. 1 ~ ~

u
,-

1)4; L';'!:« ~ lI.'Tf>S A'N~. . in

-entiédé- deFhili.,nomia ,muenas YC:MHn4a-éom.
'pollura pe los rol1:ros,yea el gelW.coDocé-n las rof.
'tumbres,y inclinacione9,)" alguna vez los penram~
.cntos( y lo que es mas <kmarauillar) halla en las bel
tiasie comprehende.en el afpetola, calid~d 'del ani•
.mo,e1 qualenekuerpofedeclara todo lo pofGble..
Conliderad quan claramerueen el roftro:del útDIl.-
de1cauallo y del aguila{econofce la tra la férCicidad
')'Ia fober!lia • Enloscorderos y en las palomasvna
pura y limpIe inocencia • . Enlas zorras)' lobos
'l/na afiucia maliciora ty.ptlr aqui caíi en tedas los 0#
trosanimaJes • A(Gquelosfeoscomunmentc:foft
malos, y loshermoCes buenos. Ypuod.t fe.mllY
bien dezir ql.1e,la hermofuca es la cara deJ bien gru
ciora,alegre • agradable,yaparejadaaque.todosla
dcaCl(!n. y la Fealdad)atal.del mal efcufa, petada,
:1 c:WIabrida ytriGe .' .. y Gqueteysdifcutrif' porto..
~~ Ga.lasot,ascofas y biencon6dcrallas , ballarey.
nI
c;¡ueliemprelas.qoefonbuenasypcouechofas J al.
a, .can"an eth1 don de hermofura. Mirad .c:fr.e grall
~,
edificio y fabrica.dc:lmundo.. " clqUQI ~J bieo.,.
-lCorueruacioode todas las criaturas ha íido Griado .,
fabricado por mano de Dios, '" .Vereys e/nejo re.
dondo ,ornaJoyennobleíCiJodccaAtalidiumal
JUmbrC!s :..la ti.etra rodeada de.los ekmerltos:c:oafll
mifmo pefofoílCloida, el CQlnazicQ~.íu llr.Jrfo.yc~
tiende yderr.amafuIQZport~clo", .y.eftelInu~rnG
defciende hazia'd masbixo Ggno ydeCpu~Ii.f1l po;
co Il poco buelnea rubiraziaerot1'opuntQ··.• Verer~
cambien:!a tunaq.ue.det toma fu luz p'rQpdcc:ionada
(egúJadi!Hciad~como ~teallega.()fdeoaleX:l,y las.
ClCrascÍAéo '. P laneta~qu.c.QifcrcnreI*Qte Qa¡.I!Jl.e.l
. . Os ¡ Jlll~
D'Q,I,zedbyGoogle '
 I.IBlfO <L""IlTO
lIlumocum.Toduettu cofuenfi áenltantafaer
~por clayúlallliicoyacaduradevnordEcópuefto
affi necdfariaméte,que madandole,vD folo puto no
podriácOpa~fcery caeriae1múdoquedádo hccho
mil p~ol.Alcan~ .eu mUmotanu hcrmófura
ygraciaquenopucdeelentidimiéco humano yrna
&ioar cota ma,bermof~Cófaderld tras efio Ja ~u,
n del hóbrc,cl qual fe puede llamar pequeóQ.mu(lo
hallareylCD eltodaaluparte.derucu~lCrcom
puctlas necctfaríamente por artel' no a cafo y delpa '
Citada la formajútaCcr hcrmofiffima,dctal manera
quecodificultad fe podriajuzgarquales mayor o el
~.Q lagracia quealrotlro humano yatodo
elcuerpOdanlOamiEbroscomoIoIÓlojo.,lanariz
la boca las Orejas,JOI brafos,l06 pechos yam I•• otras
,arta. Lo mermo fe puede dezirde toé:lOI101 otrOS
animales. Veyduplum&ICDlasaucsJu hojas y rll
mascClloaarboJeI, miradqaeelbalcofallC8 [GDd.,
das por conCcruació de fu fer ,y juntamente con ello
lienen en favnafrefcura y lindCZl~Dde. Oexc,
mOlla natara y:vensamOlalanc. Q.ue coCa ay tu
aecdJari. en las nauClli y _ras como eslaproa,lo.
Iadol,cllDtCna,el matler,lu velas ,el gouerDaUe,lOI
ftmos,lasaIicoras, y rododOlotrosaparejolli!Y to,
da.eaal cofas yaveysClOmoparefccn tambicnals
villa , quequielllas.lnira hallaqueafu fe hi2ieroa
por ornamento cornOporp~ouecho. SoAienCo las
COlUDas y losareosy Jaabouedualosaltostemploc
y ~OI,maspore1To noCoo elbac::ofumCnosvj{.
toras y (ObCfuÍII a 101 ojps de quien wvcc,quepro ,
uccholas.losed.üiCÍOl. ~andoprimero comen,.
9l'OG Jo. Qombraa cdi&:lí: puñcroACIlloscéploa ./
. fea
Dlgltlzed by~Oos[e
 ---- -_.- ----- _.~.~------~--~--

J. .~Et,~ t:"OitTESkNO. ,. , sJ~

.,cafuen lo mas ·akodeen medió aquellascubier.
'taIaRicombadascomo'lgOrafeveéJynoeraentob
'Cts kintéció deUoshlZerdloporq tuuidteqinas gia
~ 10$ edi6Cio.Jfino porque dbndo 1m los ttjadol
In peftdiente,eorritlFen mejor las agual;toda via vi
ll~fl'l'lezdadacon~epJ"()uecho la hermofura , taQ.
to;quffi de'ba:ico(ll aqUel cido,~onde núna lIueue
llipiza fe edificaiTe agora vnltcmploJno pareCcé.
~a qtré'lin iíquellacomliadura pudidIe tener ningll
Il.majefladni hermorura~ Taill-bien vemosqúe pa
-raalabar qualquieraeor.·ni~h termiootenemol
nejorqueUamaltábttmofa. Y amquando querf.
lIloaaJabll'laeofas del~undo; dezittSoshcrmotO
dclo,hermora ti~tl'l.htrmof<> mar~hermofos rrOI,
tlermofas proninrias',-hennoCos montes, arboles.
ardines , hertnGfa$dlidades hermofos temploS: y
r¡rl'
c.ms yexercideLAtoda coCa en fin dagrindiffimo
;. Dmaltl~to ena'alta y diuinahermoftua, y puede
" fe biendezif' que lo Ilueno y lo hermofocn alguna
rnanerafon vnaMi(macofi, enerpeciar cnJoshum.
RQs.'de lahermoCur. deJolI qualesla mas terca na call
fapitftfo yo que fea la he.rmO{ura del alma. Laqual
como parricipaiuede aquella verdadera hermofura'
dillina 'h'a~e refplandcfQétcy btrmófO tódoloque
tOCl;efpedalmente fiaqutl cu~rpo donae ella mora
no eade tábaxamateriec¡ueellanopuedaimprimi
lIefucalldad. Atnqueta liermofllraeael verdadero
tropheo y!inligniade-Ia vitdriidel altna,quando er_
ra con la vinua diuinateiiorel:a la natura material"
1con fu lúz véce las rirriebras del cuerpo.- N o es ra..
zÓ'J'ues de~irque·lah~mofura hagaalas mUEere.
fu fobenuasoc:rue1Cll,p".ao,queleparezc:a afU al fe
.. ,' ", Os .. ia~t

Dlgltlzed by Google
 . L 18:1:07 ~V .. "",Or
fiol'Morello. NitampOCllk.btndcecbar.~*,*
;de la.5 .hcrmoras aq uellas~nemiaade" muel'tca •. y
. grauCl daños,dc ~e lonc~JlÚ¡tos .deíTc06 dcrQrd:.-
Rado~clq~h~'mbles.Noporfi~re.cótQdoq.nó(.
pombl~haUjl..r.Ceentlm~p~U'f,~s l))ugceaM-
~lofasalguna¡ defone(hu.ymal¡as,pcrpn9C.h¡at.lf
deúr p~r,~1\o" que la bel'.~(U.f' !las.indine .á.~ tU
~uen;¡s .~ A!ltes~em.o~.del~q~rporcicrtoqú~l.,
¡; uard,,':de cia~~'<;n ~f¡¡s f~iU , Y la.s'Pone ~ el camÚlt
de la virtud pouq~e~¡al' »mAl1liét9{ Vtgu~!MmfIJ
dicho)~w:ne .Ia,bo,1da4 cOll.t~~C?fura¡.M.~llgu¡
na va La mala cria"fia .q~ e J.e~ 9.~c:r.~•. y lplCOlltlnQ1
req u~rilJliC;lltP..s.Y por6Ni 4e1dC .QaOlO¡rad~. ~l••dt
d.u.. ~af'ObrC:2a.la efpef~~a.'9s,~oga.fiQS .ehn¡ed~
y otra'p1.ilc~fas vé~elal>Qda~fli~~deJa5mQ,
hermol4S,y. rou y b..,e~;y.I!.Qf.~fJ;¡J~~.flDaso .Qsra.
femcjanl~caufas pJ1.cdeo ~bieD.losh~mbf"
mofo¡ venjr afer malo$: .....$~.e""~~4ad ,(. .di~Q,fn"
cooees n~r: 'efor)Jp qlJea,rcrañrmo eJ.seóorGa(
fíl¡r P~ll~tU..iQo ,npay dl1~aifflo~~ li4h~rmorat .
han de .r~r :.I11a.§~afias y vir~pq(mIClc:,las fea!i~ '.; ~.
,firme tQ(Jixo Gafpar PaHaqitiIJ9..)SjyPbÁeQ1M
a,;u~rdo <t~e~n4i~ Il)¡ter.c~rilr)¡ v.o! d.~i~f}uo
la~mqger(' qltaQdq-las nle~á ,fiempre Qitgal'l 10,4
le~ piJen, y ~ocra~qUe l)9 LO.llfQgadas.apdan r08i
do,amu<;hos.~.caefC;en@4Aoaft1., yfiendocicrto
que las he ~.rno~.6Ion m~'~&adas y.ilI)forrunada.
<¡ ue lasfeas1{jg~~(e. ql,le,la.~C¡(nJofáS fíemprc Dirgáj
y nuncaacl,ld.;o alosque·an~b,p~r.~$eU~Ii-J~ por.~111t
, . gmcntc IOn~scaalÍlque~((.,.)alq.ualc:snQ.Gcq
do rogadas.r~~gan aIQ$,oUAI·,~ IRiofC!el,Be~r
h

~o,~~ffears.u~~l&Cf~Y 1ge.[~r~Ct~. YlP.c:go:

. .;~) f¡~l!!t

Dlgltlzed byGOOS[~
 DEL ':CO l. TE S ".NO.' : : 2.3'
QgúlQ.ddanst MI, ltabb,cdiziendo. Acad'cttatbbié "
iftu"b~s veze.,qutaffila. v.ifiacomol~s()er~s [eati. ,
-dos llUfGrosJc~eaga6a-~juzga porhermofo,yo roC.
~..que.>enila vilrd.~ no101:S;,yporq~ eillos ojos y
'c~t()cfuel geGadt a\gttoas' mugercs fc:vcc-alguna
7iezYD c:iCJI'D brio Illc¡,éladt)(ion vna blandura o re•
.gatQ pCGO hbneA()~fBucl}.o.s .que hueJ~,c:on aqlle.
¡jo,-porque les daFLP~~a de alc:anflUfa~jtmcntc lo
'JUedl:tfcan ,di~cnquC aquella es!Iapcrfe.ta hermo. -
6k~iPcr()realmmte.no·es6no, vna'dtfoDdlidadclI
b~nac:,Qn W3.mb! q~c jque, clIgañá:alos necios, no
plWk:i~to., ~l'U'Cdora devRltanhóMraclo., Canto
Do~oinocs tlcidahermofura", "

~!!,~~'.P:,; Y1 r·' r 'lIli¡pi():En fUjudl próJiguirtlfl

'a",mltrr P~rtro Bf~~O fu plática mu~ffr~al. C~r.
rif¡ino-'ani41JrYaq~e áfU~ trnrr paf4~. mu,~al '
~rarw ,dl;ta11l9.1..l.qc,o..qUf. d }lUlg9Jig~•..
'C
.
AlJalJ,íl ~.a.lnic.el P.ietro. Bembo .perQ·todo. u
~llos Seí}o,rcs le porfiaron qucq~e(fe
mas fo.
b1C~~ílmdrlal\fLdlI\QcAal, f. WlaltQqllCtratai[cJa
lJil4llOliaquefthadeteMr.paragozatverd~ramé.
t~J~lahermo[ufay'a.f{i.eJ~nfiqdixp¡Aroiineparc.
cequehartobiencJaroo"lw.moflra<.lóqueconmu
yor defc:~n(o y mUllrPfPt!raméte pt,ted~ amar.IQa
Yú:jol,,~e los mo~os,,, )l~hafldp lama,el'iaq yo
hewftlada.aj:argodO'tF.tolrfPQr'ellQ4IJlino.·~~
l/.ietl~ p9r. agQu~cciJDlC'~délahte.en o'tr.as.~~s, .M~
jQltaur f.1I mQJ1tado (tcfpódio el Conde Ludauica-)
lamala· vida deIoa 'flloIiOi~l) lQ' amru:eJ.qne la bu~
.a-de los vkjoe,l\l()l'lualeá«(cguP.a1epart:(c.e). aua
AJ,ue-npal/.c! sqJ[qiia40:.~a,~üpp.--ar~ ·dc.#~
. :.... Og f ,la
Dlgltlzed by Google .
 - . 1.111.0 'ct" .U, TO ' .
'.eRe(uamorGnoqtie fol&maa,te In aaeys-did;D
croefeguicnporla raon,ymucbol tienenporinu
'JIOffibfeque puedanlaraon yclllDorcomJ'adecu
f('.E1Bemboand.ua y.apor delcabuUiñe deefiapll
Iica y rordar fin a Cu habla.Pero l. Duquera le rogo
~ae dixále mas,y afGel boluioa comen~ dizieD#
do.GnnmiCeria ydefuétu... Ceria'deJahunaenanu
taraJeza,ti nueftra alma(enlaqual puede nac:er6ei1,
lD~ltan c:nc:endidodiG'eo ;.quecondamot
... o) fuelfefor~ a1RUltenelleco~íOlO
aquello CJ1I~a:ellalec:scomúc9PlUbeaiasJyno'PQ
didlC ~le hazialaotraexcelenre parteqaeleea
conforme y propria toaWnCQce. 'Porcífopuenof.
otrosmi~yaql1eyotra~evnratodeeaatan,flAg\U
JarmateriaCoycontétodehazcllo. Pero porqu~y~
me hallo baxo para vna tan alta cofa y no meretedot
de hablar ddos fanB:iffimol (e~os y ritillerios del
amor,niego. 'ti que mueóa y ledante mi penfanlJ1iell
lOymilenguatantoqyoput~.moll:raraea~nuef
tro~ranC.ottefaDOla manera q~e'hadé tentr.pari
poder ami' mu)" fuera deJa(;0li:iibre del tót!Or pro,
fanovo~o.yafGco~y~de(deniñoGépreNdla.u
.¡aBe heleguido y pileRo mi vidun fus manósj Iltn
.gora;l eUe plega que mil palabrasGgan ~ miCmo
Jiioce!fu ,:y' tengan aliéco!y fu~r~ grande cnalaba;
lIc.Digo pues'€Juecon~tdon(do<Jue.nu~Gra 'á'atur~
_eflloshombres mQ~osesmilY.l.Jlcltnad..laren
WaHdad~(c puede bien Cúfriral 'C:b'tttfano que en fu
anocedádame CenCualmentt. ,Pete ~dcfp'UéS eólél
aDos.yamasl1ladurGsaca(ofeenamorare, 'deuefe*
aer gran ca~el.., y aád1:ai',mucbbfu~.uif()de I1Ó
~SCr, rhade~.de,Qcr~aqucJlal
/, 1, >.. ~ .c&
Dlgltlzed by Google
 , DEl.' eo k:T!SANO~ , , t.SI
"~c1d"UentDral y c:engoxl.qaeen:lol moqos mereceD
mas'.ynaferlloradlsque uprehedidas,y enloS'Yw
, "jolll'lucbo hl~ fcr-reprehenClidlsquelloradu. ~or
eaoqu.ndoVlCl'Caal~na muger'bermora, graClo.
·fa,debuenu'co(lúbres; y de genen me , YtRI en 6 ..
"queelcomohombree1Cperimencado en amore.co.t
'Dozcafcrellaaparcjadaparáenamoralle, luego a la
-horaquecayereenlacuenta,yóycrequeru.ojosar
"rebatan aqueUa6gura, y no paran billa metellaea
lasentrañas,y quc.cf.tma comicn4¡l1 bplgar decó...
"templalla,yarentircnfiaquelnofc.quequelamue.
uC,y poco a poco laencicnde, y qucaquellos biuos
cfpiritusqaeeoella centellcandefuerapor 100ojoa
-aoc:effandeecharacadapúronueuofllenccnimieIW
to al fuegodeue lu.o.prouecrcn c1locon prálo re
medio,de7pcrcandoTarazon,yfortalcciCl1docóelll
Jafumlcudel.almaJyatajádode tal maaeralo.paGt
(08 ala fenfualidad ;,y cerrandoaffi las puertas a ,loa
ddTco.,queni por fuer~ ni J'Orengaiío pucdáme.
urfe deMrO. Y affi entonccdi la llaniade fuego cei-
fa,ccifara tambienel peligro. MI, fi:eUa dura o cree.
c:e,de!leendlecafo el Corcefano finciendofe prefo,
dettrminarktotalmécnhuyrtoda vileZa deamor
'Vul~y bateo,y aentrar con laguiadelarazon enel
camlDoaltti y marauillofodumar,y para dloha,de
confiderarprimero el el cu~ dóde .qUa hermofu
n refplanddc:t.Do cala fucme de dondeeUanafce,flit
De q\}e la bcrmofurapor fer vnacofa fincuerpG, y
(cornohemoa .didlo)v.nnyodiuino eicrde muchO
defuvalorballádOfeembuclca y caydaenaquelfu#
jeto vil y ClOrtu¡»tible , y que tanto mas eaperfetaj
'iuaDtOm~O.la~ párticlfa ,y ti del' fe aparta ~el.
, , wd.
Dlgltlzed by Google
 :f . U BtJA)' .<lVU\.TO:" :. .
.todO'.~ pe*tiffim~, y' ql!e-alTteomo't1 i!11pOOI\1Je
.€iy.E? 1l0rO!.T.o~,,;;b..elpalJ~ o Q]er ((!n los oydos-,.r
"¡t¡¡lJibien.lGe:'!güz~rlabcrmor71r;ac.Q~1 ft:ruidcdd'
.taa'O, yfiiciftf.ze..·~mu:la~.¿¡dc{f~(?S.mcuid(ps. por
. .ella.en oncJtr.Alnlas,y ql\e tGla.nc¡ltd¡¡: pued~gi[)
.. zarC6ndíentid.bdel ver,del'1ual~&c:llaelverdade.r
..-0 ob~eto~..,y aa, (ODCilaS c:onlidcracwnes .pafiche
d~1 ciego j~y71li(td~ la ~nfualidad; -Yf!!>Zt: cólos ojos
.aquebefpLmdof,caquelIl!% grada y aquellas cétcJla~ de
amol', la rifa,los ¡¡¡dem~fie~ y ~()dC5¡¡ los OU'O:!. dukd!
,y fabr.<llQ, a~r~ilsde l. bcrrnc{u,a. Go~c ~m mif .
mocon loaovdosla fuauidaddehOiiodc::labozz el
fon de la$.~l~rllS'; y la dul~uradél taóer y del cata¡'
'ifu d~ma fUer'4!! reunea,' y afH 1:0ft todas cLtas cora.
.íU',¡ga.[u ,.lt&li1& vi;} dulce'f mar~illQfQ, tnantepimi~
Ji:] pOf,~edio dH~O'7;~OS (e~~dQs, L~squ~esti~nE
poco de lOilOfpbraL,y fún mmdlr05¡,delié.rié.Z€&D y y (C'¡g
ra tal c:lh:oíQíJtenimientofuY";:i.ijueniJ palfara h~idF&
el cuerpo con eldeifro,;i n¡ngr. Ar"e,itú defbcnel1o.
'rfa~ e.noac~lttiJabQrre yfigaen rodal. volutad
il~ fu Dli!ffi.a, $ :Y'quiffra la mas~ludfi mifmo,tenga
JnIlG cnydado ddc-" 'plazeres y p,ouecbos dell!! que
del os ftiyo.:s:p¡-:oprio12 'f arne mcUano menosb. ber.li'
*,ae{i1l'a-dd ilbiiwq I~ del cüerpo.P()I:~lfot<=nga C"uifc
i

ec:acordaUelo qlecuphefe, node;¡¡;ád~lai;aenner"

rOr",y có bpcnas·palabras prOCJílll'12 fiemprede güÚ
alla PQT elcaotmo de la virtud. y venLtderaboncfii,
i~Y?d~y.¡ug¡zq¡;¡eel!-el:lano.tengan lugar'ino los pal
r. ,,' ", . ~.l_ • ' . ~ I
4~}l¡emOs.Il.,'np'toJ! V puro;;yapau·a-u,.;dcroda tea ~
Q(jd devidos. i'"w-fembnlnde-yi,tudelr' en fu-l!.lma
d,.1!'JI •• ,?ger:~nmde$:fi¡}tD5 de,h~.r,,~olaff6.0)..ilúhrflf
,.guL11W1~suacone~r.aiU:Pie ~~eycc~ .,~eacG:ra.d
,,'~: le;,
 Dl ":'!f;"6itTn n~~; ""
...ñdademengenmr yji:~ar± y±±xprirnÍl' t;;h;;;;ITí±±;'
{orHnia nermoltm¡Lo quÍlI (~opinion dcral~q·
r1'ol)estlluibbCJa1 indefamor~¡~Ddlanianera {eral
ntzcll:±oCOfire&f10m±±y acepto a.fu Oaftla',fajit eih~>
%:¡~:~~:~~~~~«:~~ d~;,~:;!jf;:±~!:a;:
dct(<< ámacJa del srlas 'Vol iíradel!dc '±R~OO;; {:;;f¡'
~neitaS y conf"rmesy P?r.-conftgoíEte bioiran,,¡.
dabi;;nauentutada. Reipondio lk"fttíiMordlo:di.

:;~%~~! ~;:~~~;;:~~ ~::~C;~~:~;~~:;:~ah:~

tno(oh~1oen·vna/t!'~~'t;ámugE'J;:Y.;pcJr:tte;;&()yo
ciecr~a q
fUdfe ·mas<~a-.:a· kfia~"f\~(OI<ludir ell;; el
fU'(eruidoren,ello; <tUl! ~~rcnc:zil~ ca" 'qnelía bllre
dü fa~ y b "ez¡ ;;ra.tahjJ~;;sto qaue)?s dJ(¡IlO~¡! ,Kyol~ ~

\ :::~~:~t~~~~:~~;¡~~.~~:::~~~~~~J~~~&
Cl.illbOtla Dama.a·fufetrl.lEOOf\dMe'"±')~ sa ±±ÓriF'lOO±n..
J1lqll.ees vna'Cof¡¡deranroprecio~ydafldófela po..,
b ....iuqueionla-d«ed1ll étrad~t"ohd~B"ortf
-.r,;;o.[~ ,.',
~~>"I¡~'yspüw~o~oy
• '~ • • d?:üK?:pibI±X
,. fu. '1' K ' ,
e blKlSdomíra&t

:s~b~~~;:~i!~,:~~;:;:=~!~í::[:~:!~~:!
\ J"-entP:fil'a,.dltl~ymti>hmt"ctfl1-J!ltt~~~te··ql~:nt
8I'illnIi:)t!•• ,. ,·Eltt1tr~-t·las·pala\#IS: ~J)(6 Mbr'.tllo)
puo&n {i±r¡y mu~haS'vezesíonvh~tefiigo'S bicHa"
fo±:~q r±e2L6 ttrt¡ll2L fo qU2L n:;± e~. Ai'fhl c-t ~h¡ lter>~~)ttl""
uiüre ütm m2Ljóif '!iffdü;1'm efi2LN&(ai:2L"~p;;rd:¡;e[)mü"
fe~u¡'(,..·¡y.- a la.....rtJqdro üípera1:v'a qU(!"";oshiüfea:e.
des¡:fliavu~l:r.lmnm~np<1OO·masUla~bR!·ydu!ce
ton fi C<1rt~liin oq\¡eliohah~f;hod$eil~11 Magnl$
.I.cby&.,l'ifacz~f'~~m2L't...c-catt.mbosi\llcyS"iil
 • uno ~• .t t TO
do , en ello cOmo aquellol luace CJ.Uf pe' ~
~ -,- -1
c:erfabios y virtaofOl , clan 1, feDtenaa contra le» ¡.
fuyo.. Yocienamea.quiero (dixoelBembo)
que mi Damafeabartoma.dulceconmiConefano,
,nejo,quenoa la del fe60r Magnificoconcl~,:
y~cA:ocon~ I'IZOD pOl'cierco.. Porque el mio no,
delJ"eafmoCo(u honct1:as,y por,elfo púedc fU,Dain&,
t1añeJ.lt'oc"'Gnningunuul~. MaaJadelSe6el-.
Magnüico.paale ca6e'cl feruldor mallrauielfo,du.
aedille;G:Qdleateloq.iefuereholiefto , y~eIe~
lIOdo lo de mat. ACú quc mas bienauéturado fcrami
Cortefano • quien reha dedartodoloq det1Ca, que
IlO el ono ilqaien pan:e fc da y parce fe Jiiega.Y pon¡,
mejorvcaya quc.elamorvinuofo vale ma.yd•.~·
~ bicn'auentu~ qucel viciofo.. digoqac",....
laifmu cowG:deuen alguitavai:logarCD tla~r
~cioro,y. tneJ virtuofo cóc:ederfe,por~ en aquel f_
iefoncO:as J yeneilOrro'honeflas. y.mlaOam,_
porcontclitaril fu{cruidoren etleamor bueno J no·
folanlcrirepuedeydeuee&tcáel muyfAmiliarmilf!.
te ríen"" y burlando, y tratarcóclfef0.c0r.s("o..f
dale$,cli14lmdole fus fcereros yru"~rr.¡,,,¡;
con el tan:c»oueñableque le come la.maao y. CeI. til,
.,nJa•• ipudeU.,-Ga a-e.c;ulpa,pol';.ftt.awi
.mno dtla razon baila bcfall,..Loqual eneL.mor;~i.:
Cio{o{f~taaregl...delSeñorMa~fico)nDealiGU,
lG.PorqG.eDdQ-el.befoenay6tam."ftCOdel.c:~;~
,delalma,.e&peJjgroéjquicnamaYiciofamlmcCoo:
reinc:linelDasj~perred.el~ q"ealádeJalrnl'o:
PerQel~o qu~a. .~~~ol.l'IZOn~
fim4amentO.conoceqlieaúque.1aboca feapamdd-
.aerpo __uiapol'tUaíilcnlUpala!xuq1Xfoodlt
. '"igCl
Googie
Dlgltlzed by
j
 t>1l., «::Oll 'tI! ANO. ' 1iRe
~de"~m." ~.al mil'ino aquelintr~n(em:
iB&KE~tQqiB&e XiR Ib±íIla.iabliRl) iRLm±±. YpOiR iRa;iR fe ¡¡eley,

t7~t:~r;:==~~:;:~:~:::~;~%;,
tlrlqpórquc'¡~nte,que aquel ayúramientges v~ ajl<

·~:;~~~(Z~~:~~:lí:~iB&~~br!:r~~~r:;:r~;:
ttafportan poi'(~scorúWmes vezes ;~vMtambieQ:
~l c;ueEp0.k l.a om,,,J.é tal iuaneta iC tmbueluaa.
iB&:LlO ,·qiB&~,c~daiR?leFE'!odeeiB&ttLK±:ilbc":'iUéd.ecn,
f;;s&"'1
clO$:alm~6 y vna Cola t~mp±±eLl:a dda."d±±U'is::;e ±±±±{i!
cl"!:uel'P,Osó Y fGr~tlloel beCo fe puedertllis ayoa;
;=~:t!iB&~:~~:;=f±=~~!:ee}=r:~~~i:r
llP.,*dekuerpo~Por<tAa:cautatbdos,ló8tl1:lrTU0l'3"
Ili08,,~ddf~d:.beCo Jcom,oyttaY~i1toefp~
i[±~llK; ,\.±iiIi afjL!,gtiEliB&±OiB&. dimoª:¡¡l~e,e~.am?mu~

¡I:J~~=;~~;~r:ij~:;~d~ic:;fc;!:y2::~~=:
~rarte el ~lRad.e l~ofaa ' fen~ble.,y ba:ica. " y e~

~ti{J~~fi:~~;:;:~f~~:&:!f~[:~~:,:;~1:
4í~n~líOro$los;<Aatiéh.t t Be/iunctcond.berode
t¡¡ bóc~p($t mAAl.b'atdelfeo grandc:quefual\M (ea 11.'\
i±4'ibiB&~ad±±l'k±rtliB&miB&r,d¡uiiB&±2aliB&(¡1.n(;¡¡¡¡1pbiciiB&nJ,.id.
bermoriB&ra ±cleatatgide 'iatmn"'"l:R'r±±~:quiB&jú.~lldoriB&cói
e¿laentrañabJ~IJlJ:nf!,d.Campareal~' ~um
g:dÜiHl¡¡üyiB&t~gVS,ei~ndoioqftaBanbO'M"
üza.quaüdiB& el p:.?i"ü ±kni:R'oe±.lij.yefüdiB&iB&ffi~ui¡;'d(Hft;
J:ato robre ú 6n ¡'~War ~alabta~ ~iédo ~"i'(},¡,ROií W±.i:z:B
~lIauábpluioadeair.a1u,.,Puetmc.aUers hacho, ~
glCü'iarém±kb'Il~dl;ro,Co.ndiiuloc;O~OP':lNa
la
o ~ed ~I JS ~
 tino <t•• no" . \
17;;, n:endoa't;¡<'?Yiei,~,am7;;,%dce§l7;;,.ot;¡mrsio1tt;¡,t;¡,_" \
Ht!f!O de bil'mrum~uran~a;yó<tllilllOagot.h~JJ~ \
panar ossL,.d'ÉTIsno hosi%ndoh5fuh5ra uf M fs&,'%ndl"
~rado, 1KM'<Iueciertammre~~:dtn~t8m;. .
Gef'foue sLt;;,O!'a hemos; tratsLho,U'foha\'Y;;,f'fopcbt;¡¡tOk>,4l8tl
dado q~e, ('comO: aqlll muchas:"eaes4{h-a otthtJ'
llu;;(tn;sLzma oseDs&%lre&;¡RmdinlacJ;; ;klós fsLorkko. Y
puello qoria'tlII.¡Gft'Pl"OUditnct0l'Of rusargumMof
NsLmte n~sLt;¡(lÚZdi~er!sLz IHet;¡,yeuuUzc;k b he~
fura'noll~del tlUerpo, y ~or~1 MICAiO CQ(owlilgIJ
la tiend;;co'rtsLalo;;;hHfee,;;nebtieT%us,totleui;;;:4lunJli'
tiplandólaÍlCn1pre el ent.endi?niel'lJo en aq~e\ toer¡'
pedida perfo"eam~ha ,Id% le ~ft'sal,;;;;a{t,,4l§1a detlt¡®w
vezes'CIhtfda~o jlfy~ío. ; ; Y;qLl1d"1a 0"fII() mM n"
ae
'V "ieffe~f ,: el sll""%e/tr;;;" IUl:fUe·a;;ln1.h4ll!~

tn~~~'~,~~:;::~~:r~~~~;;!~::::
~«vnellrañ0'f marauiHofo<idl'yteen d ei1lfumH
tlt'Joy¡;;&;;;ij~t;Andol;Aelcu~un.;de4i"~ert;Aiy dem~
álgunos CCIf!hmie,ntoso dQer~a& qt\u ~ltiu;adü;AM.i4l§
c:la¡;rqh"ÉTIsssLt;¡ ehdma. !L~sqtruktl:ti:ldast;¡ marité;;4
nida.,por.ei ador'4 btl.amol' lea W~K.fecnienh;Ae •.~
fti4;S1Mfü.y5471dau:;A,';Ol;;;k bUl~dO'ltderrtdo, ,«et
corafiOnr1~r'iDi,nfue'l'lJ por los Oj';k;kaqܡ;lIos E:EpiH;kI
111;;; huefüos Vl'!';;;k.det;kiadiffim"lI;;; ¡YIl?E>fts hecht:>S,..l~
la m¡fih.púr"y;t1ara~%ue,41u!, tangreq%se (;A haila
en u~fL ~tVt:'~,'LoaqUilt~"!felbtri 4rt lil(i(t¡;!o.lj.
y~nb~.hfilmb;Hudi" ,~h5.furt..;;;kco.'H"'btni4";
lIl;;;tltm;:",,,ii~m'd~tis"Jl"rf:g;~!tr.t!'1('rl¡'S~ 'f~~í\;eJl~
el aldu pdr'Y4!a~n;;;kr4<1;;4ley;;;;;4i' rpdroht1 (úfj:,anu
laü;,nn·lluáciü1tlftlm'auitlG.,!\I'fn;M\hid de efteefpati l

IOl;A:gCJU~yQj¡.üitali~rlujl~Ílt-e"dn:glr,Ja·;
".' . "cr
 • .. Ql t CO II ~.~ s A'N O.. •. . ,1.'4r
ter.quel temor y acataP1iento,queilásoo~s fagru
das [uele teqer(e,y parefedeqt,te es aquéllo.puramé.
te fu parayfo. Afi! que'elenamorado q~econremp~~
h hermofura [olamente en el cuerpo pierde ef.'Dlc
¡ , luegoilaboraqueaquella mugeraquiénamayenj
r dofcdedcmdecl e(1:a prefen,tete dexacómociego.
¡ ~exandolecon 1050jos fin fu luz,y por~brifig1,l~eli~
r, t'econel alma defpojada y htierfitna defub.ié. Yel1:o
ha deferaffi for~adamente , porque e(lando la t\erJl
.¡ ~
mofura a,ufente , 'aquel 'pedctrar y'influy r éj hemos
dicho del amornoéalienta el córa~6rt como' haziae(
t'andoella prefente,y affiaquelIas vias porddndé ro;
efpiritusy Ió"iamores van: y viet:lc!n quedan eaton.

~
ces agotad'as y feeas. Aú qué tddatiia la .mémoria q
queda de la hermoCura mueue algo los rentimieiuo,
yfuer~asd~1 :\Imll~ Yde tal maneralos.mueué ~q qe
andan porc(1:cnqery embiara Cugózo los erpiritus~
,
I
Mas ~lIos hallando los patros cerra(!os • hállan'('e fin
falida,y porfian quanto mas pueden porfalir,' yafli
encerrados no hazen fino dar mil erpoladas al al ma ~
y có fus agijonel défafoOieganla yapaffionanlagra,i
uemente , cómo acaefce aTos niños quando les CIllI
pie~n:i nacer los dientes. Y deaqui proceden las la.
grimas, 10sfofpiros,lascuytas, ylostormentosde
rosenamorados,Porqueelalmatiempre feaflige y
fe congoxa,ycafivlene atornarfeloca ha(1:á queol
tra vez buelue averaquella'hermofura por ella tan;'
ro dc{feada, y luego en viendola foftiegay defcan"
Ca~y hnelgatoda ,y(ontempl~dola reCcibeen li Vil
~unofabrorofobl'etodoslosottosgu(1:os,y vn mi

j tenimiento fut1:ancial fobre rodoslos otros manteni

búentos, y núcaj amas querda de aquella vifiaparl
" .. . Hh cirCe
Dlgltlzed by Google
1
.v
 \ tll~O Q..VAIl TO·
t¡,.re.Aai que por buyr el tormento Jetla.al1renda JI!
\

gozar lin ninguna paffion la hermofura conuienc if

elCorteCano ayadaJode la razon enderece totw
mt.e CudelTeoalahermofurafolatin dcxaUetocar
en el cuerpo naJa y quanto mas pueda'" i;ontemplé
en ella miCmalimple y pura,ydentroenJaimaginu
(¡on la forme Ceparada ~e toda materia, y formand.
la aOí la baga amiga y familiarqe Cualma,y alJilago.
ze,y conligo la tenga dias y nochcs cDtodoriempo
y lugar lin miedo Jamas perdella, acordidoie fiern.
pre q \le el cue"p? escoCa muy diferente de Ja hermC) ('
fura y 'lue no folamente no Jcacrecicnta, masque le
apoca fu pedici~n.Oe eaa maDera fera Duetuo COI',
telano viejo fuera de todas aquellas miCerias y fat~
gasque fueJécaq liempreCentirlos mOlios ,y a(Jjn~
(entira celos,ni~fpedias,ni del1abrimiétos,ni yras.
nideCtfperacion.es, niottasmillocurasllenasderu
uia,conlasqualC1mucbasvezeslJeganlosenamo....
doslocosatanto deCarino quealgunosnofolopo.
nen las momos eJ1 fus amigas maltratandolas feamé.:
te.masaúaúmifmos quitá lavidá. Trascftonobu
raagrauio amarido, padrc,bermanosJ o pariente.
dclamugeraquienamare. NoCeracaufadeJainfa.
mia deHa , no tema neceffidad de refrenar alguna
vez con grande di6cultad los 9jos, y la lengua por
traer Cecretos a fUllmores.N o {entira Jos tormentos
de las partidas ni de las auCencias , porque conligo fe
licuara fiempre en fu cora~on Cu teCoro, y aun con la
fuer~a de la imaginacion fe formara dentro en ti mil
mo alJuellahermoCura mucho mas hermoCaql1ecn
la verdad no fera. Pero aun entretodoseilos biencs
hallara eJ~oamoradQotro mayor bien.ú <¡uifiere ~
. pte,

Dlgltlzed by Google
 DE C()1f{.Tt 1f{NO: . 1f{4.
pft>1ttcl)ar(e 'deeik amorcomodeyn elCalon par,
r!'&bir4u~r!'& m!'&b maultdgrtdo,y,r¡toh;¡rtletc pti'6
fetamite /i entre~ p~Dderare qua~ apretado ñu1a
y!'&!'&an 1f{zzndezftrtc:RAE!'&afe4& 4&aar Lz,mprt ocupr!'&cr
en'e:onremplar la ber,nofQ~~ de Vn ,cuerp.o S.oi.o. Y:
iffi de ella conuderacion l~ vern. dcaco de cnfan.
cbtI'lea1b!'&,'Y dI' lalirb4&I'n tI'C'ffiÍn!,&KI'n anb!'&Ll:o o

po .. ~enderfc juncara en fu:penfamiento poco ap04

ca ;ttota,; belle!'&,;z¡ y Qmz¡me!,&E!,&S.
'Yno todas las herm~f~rashara en vn concept~
vnh&erfrlb redg¡!'&ira la m~ltitud dellas ala vnida~
dttquell4& fola4&!'&c gi'!,&zrahotnte
Daturaleza le e/l:;e.nde y(e 4errama Jo yaCli no ya I~
l1tffixmofiZA4& pars:ic:ularhI' vnK Z:/AugCt dno teptlla
:~~~~~:::~d;d~%~::;t~~::b¡:!e~d~~b~~~~
tncandiztdo COCL tll:a nztyor I!'&!'&, no c;x¡rart dt la YnI't
norey ardiendoe~ e/l:e ma,s excelente fuego....preciu
rt 4&'OCO Rn hue 1f{XLmern XiUla %'t:&to prrrladn, dle 1f{IZE
:~~:,~~~f;~~~;~~~~~~~.lí::~~~:~~~;~b~;::
'luelalmagmaClon fieQhopottnCltr'L'XArpOttE (y
g'un },a lIamal?-ló., Phil~fofos) ~rganiCl. y no a~can.
~tn1f{Oc:&:&üClm?Xinto 1f{XilascxeEcks unüpOrAückdlOhü

~~~:~~:~~~~~!!~~ J~tt~~~:t:~!~~sl:l~~~i~~::
bJasmat:riales,y pore(fo aunquec~nfiJeraaquell.
btrmoíura vniuerfal feharada d ~n fi fo1a. no la dif_
ci4&me hito c1ammentck: Anrckg rodckcc¡a fe hrHa al1f{eck
dpdofaeor la cpnu(neociaquecicn~~la'J co~as¡e.
lb tgpresccütadü§(üPOt üfar dccl vocck1f{Eo prührlo )ficCC
rhancafmu Con el cuerpo J y a(ti aqueUQ'-que lIe,
,- . Hb ¡ ~n
(t .' L t 1\ !t d . étlJAIl T o. .
~:mi eO:,,:;&mot "fin parraimas:;&del:;&o~e, i«>n:;&omo
lásauezillas nueuasno Ctlbié!rtataú bié de todas fus
pbm:ls pue :;&tmqüüélnpi~aü .aloiyA
bolar\'n poco,no oCan apartarfe'mutho del nido~ ni
cch:Añe:AlüientüY:Aldelüllbieülo.Aniq.üllquüodo
hueltro Cortefano vuiei'e llegado aelle termino, aií
(¡u:;& Pepo:;&da i:;& ren:;&:;& por on O:;&"moE'rio)m:syp:;&ür~
tero y lleno d~"contentamí;nto.enc~m~ar~cion da
a q z¡:;&) \0;5 hue Z¡Han z¡z¡termZ¡OS:AZ¡ la üisferlr sj~1 an50l"
~iáo{o,np poreíl"oquierO'quefecon~enteniparem
eltnJlnn que rüim"sEllIuz¡ntenz¡íl"eztirsaddaritz¡" G"
gui;ndoJualtocaminotraslaguia quelelleuara al
tcsmino tie la üz¡rdztizradiznaz¡zntunznljz" yaaico
Jugar de falirfe.de fi ~i{rno c()~'C!1 pen(~mie.D~o " co-
mn zs nzsdf.'umquzRo hzgae¡SIUetimerz¡zmagmi\ll
la hermofura corporal,bueJuaEe ifi inifmo(íorcOIi"
templat:AhU1:Hioff,i, 'herülofusi, :quz¡fevqE' eoo los
ójos'del alma. Lbs quales entonces comien~ana tej
Íies qran hz¡er¡;r sya nz¡t n1üdll)'iitlandn lo¡¡ael cn¡¡r",
~o I~' enflaquecen ri erd"z¡'láP«5rd" Ha lo~¡znta.Pb~
eíl"nda}Í:nz¡ apz¡rrlÍd¡zclelliciosheéhll limz¡ia c,ml.
verdadera Pnilofóda,puz¡{b en la viha efpiritual, y
ex¡¡Z'dtaP¡¡ en ha co./:i," del entendim¡ento~ bolüienj
cIofe a laco'ntemplacion ~du pk'[spriz¡ fulbscia, z':4mÚ'
corno ü"nrdioa de vn Fcfadbfuend abreaq~elloi
ojol que todol tenz¡¡tlos'y pocz¡tR ló2t üfarrinEi, yz¡ee
en fi mifikia v'n rayó deastRuella luz ¡guees la verda:';,
deraimagende la tRmnc;¡tRua Z¡Zigelic:A cosnunkt4tR&,
a ell¡¡,deli quz¡ltábien ella dd[suescomunicaal c'iief
po vna delgada y;fl¡¡z¡a fombra.Y affi por z¡lde pr4,;ce(
fo "delautdlepz¡ aeltar ciegapari ,las oo(asterunv
lcsl y con grari~e$ i,~II$ p#illlá~4,;den¡z¡les J yalh@a:
vez
 ffiili:~, lt s; 2.4)
E'~ffiili:¡&~~ffiili: l¡&s.viz;~?1deJS :qEE;mllE;ffiili:JSn~
~úerpo te,hallanpq&: lae9tin\]ólcontemplacion apar-..
¡&ad~E¡&lJoG¡&i3pad¡&"ckfG"11o'lG,,danEG eJl,;¡"Z¡~on
ccsderc~~¡u'ac¡ada y fpelt~pd1as,G.en~~yrtQc:n!Ía('
Gondido olEr EeJa Gerd,~(i~ahe"zG~fu';aapgd.iE;iI. y;
y.Hi a:·ly.b.ata~e cqn ~I \"!O;fp I"ndar. aq ueHa.!w;. ~0fi'I.~é.
\ ~a a.ence~~.~rfe~"r aCcgqi,rp-as eUac:;ontan~pdetTeo~
II cali Iliga y. eil:al" he,qacil" y fuere de gil mife¡ ep.o¡;
(<?~r~~l\ cO'd~ciade j ~w,fe;fPn ~ll~tpate~~q~k~u.~
e¡h~:R g¡alla~,G eJ.,rezxs'9, Y.IE;~ verffiili:Rd¡eRG" PI[affiili:eed~
D íos enl~ ~,?ntemplAAÍpn ~elql,l~ cpn;lO. en fu fitla4
bi~auent.~Z:~~lJ:(andjl fl0,.,r~ppfarfc¡ Y.am,
.p<!leGdQ
GD. ~g~ey.lIa~ EGl b¡Gsf'!eG~tG~I\~~ I!t~a§;a 4E;ijaffiili:Rt áJ.
tu~~ble partr; q~ C$:C~ ~fl~~ilP.jen!9.)y;alJ¡y..
REO-mt·z Rlegt te.mla t§turaffiili:tcl1effiili:t las REeEas t,Htl)~
leSv.eeJahermo[~radiuina;~~nolagp~~Jjdc:lt~

~o!':1=::~:;~~~~~~~::z~~~~i:~~t:~~~i::;;
r:n:~~~~~~~:f!~~~~:~k!i~~~~~
cal;\-g~~n J:?ieq, aú ~odaqia ledáot'ra mayod~i$'lN,lg"
\
,
:~~~~~~::;~~~:~~~~,~:z;:r~~.;f~::~~~:~~d:
I
1 ~~~~~::;í~k~:¡:!:::~~~::i~~~~¡~~~:~I~~:
tendiqlÍcn·to.vni~rfal~ ~PQ,Ild.e el alma eo~.ndidá
l. ~Lld (iALltifíisz¿c} .tút§E;Gpord y.c¡¡dtd~N:ZtmQr dil,\¡'
DQ bQz;;Iz;; PFl'd LlDi~!econl!\~atura angelica~ y 119 lO"
~~Dtce~to~ode&mpua, aIQs[enrU:!os y ala[~
b:sahd.tECOlf t¡)os.P¡¡,·o Qqti,ene Has n'tdI¡dálE d:e1
4if~urí~ ~e la razoa'Pc?'CJut:,tr~~lForlt.ada.en OUl~el
bLlt~M~,tpdll~ 1l\s;mJif.mrtlJJg~~J2 .JJ~,Llr~O~
1" • ~

D" "G, ~le

 tllhlO ~V~'~ ,.~,. .

f:~~~~~:: ve:!lK~';;~it:~~~C:b::!::e~=::
~úel1i fuprema t)¡enauenturan~a que in ueflrOi [ea

f~;:~:~=~;~;;:!-~~~:~~~~~:~e~s'ytar,
gado!lojosen I!)scorruptibles Cuerpos, (las quate.
d~~O~e~::]~~:~)~!s~:~~~:!~h~~~~('::~::~~~
chas vezet1lOubra{im él aima y nos hazen arder có
t¡¡nt~ ~e~e\ tee~ ~i'tád4el ruego, due ningunt diéd
.lienmFan~a ~enflmli:S püde±fev~ualarconla±:¡ue
algÜririézfentimos por Coto Yn bien minr que no•
~:~!I:!~~::±~::::~i;~~:=é:!i~S; : : : :
.
(éá. aq,!:t queoc,!pa las a}.f1la5p,!ei~s en la puracó.,
tempEecmü de 3a 2itermn(used±ülne'<l.!ten ~ulcdlaki
¡!ne,q tTIan feaeki abraCamiento deuefer el que nace d~
• fuente de I~ IUl'r:emar~erd~der. herrl'loKu ........ La
qn.¡al en. pfEüCldeo ERettsrERI?- ERE:ra ERer~ü(uR't, ' lE n~ncü
C:f~ nlmeng'1a¡Gi!rilpte hermofa', . . y por6 mifma"
tantoe"vnaparte qlW'ltoenotra fimplimm.r~t~
fE:&énrdIHemERjaü!enli p'&TI'picirken±:eck'eiuER'UnER"
ótrantas~detal maneraherrtioC• .que'todásluCitr••
eoeas hermo(ú {on hmmOias por~luedelTa ,omen IER
herriüJfuee,EnaeEt aERS¡eUe he,moliU'a ¡:ndiRlint'e dER
l.fu~.bonda~quecon~ul~lIatnaY'traeifitod ••
:~dz;¡~~:~ ~;:::!~~::: ::::!:~~~ell:,'~~}~::
y
'esel (enndo el apetito comun de biuir J mas aun

~~!:k~:1 ~e {j ~:;:r~::::~:;~~i¡;;:
OiAco Datural deJas propricdadclciclJaa. Afli que
*e
[ zed
 ,....--. - - -- -- -----.------.---

~
l, taDtó es I)~t·
~----

eae~amór
CO'ilThANO;", ,'Ho
inayory mas 'bieniaentura(Jo
~' qáelosot~ quanto Tacau.qu~,lern~eu~es mas
11 cxcelletlte, 'y porerro,«lmo~J futgomattnal ap'u~a
~ al ~to· j' am
elle ranttffimo·fuego dellruyeen 'aa'
/ almas y eonfumelo que en' ella es morral;r viuffica ~
I Y hueherm~(aáqu!lIa part~ c'el~ll~a1 ~e ~n~','ú
, por la ~nfualada~ pnmer'ó eflaua lniJ,erta y enterra~,
fla.Ellaes aquellllgran hoguera,en la qual{fegun er"
~riuen los Poetas) re etboHercules y quedo abrafu
doenlaalta cumbrede'la"montaña llamada Oeta.
Pord0ndedefpues demU'trto fue tenido pordiuil
Ito r ituñbrul ~'''Efta.,eS- aquella 'ardiente ~ar'lia d¿
Morfea j1as-1e~airepa~idasdefú~go; c1~ri,tfa.f,
.ado~i'rodt Eh•• ~el qua! multlplifi' ',agraCIa y'
W~áaue~~ran~a entíts,tlma9'dt:~qudlos que Con
Ibe~resde ytlle;q~lrhdo p~ltndo-dC!'efla terl
Rnal-baxeza(e "Íl
bo!*ndo'pa:ra ~1 cielo: Enderece •
mos¡'uei;todoatos pe~(ifniMt()S yfuer~as de.nuer. •
craalma'tftátuzrant¡a¡tn.. q~e,nósl~ú,enri¡dcal:
D1¡.noqn~tt~.UC!'Ua de~ch~..lc:ielo y t~~,!~'aeG:
poJ~ndcrno~.dellqutllU~J~~I~ dé'c!janttaU!lmo.'
.enidosal tlemJil> éj d:fcendJamos:rehagamonos ...
F"'fJ4)ratll,laerc:ale:ra\jti~Re'
enel mas buogrado;
I8fombra:Je la hermofu;1II ~fual, y{l,Íb_niós por'ella!
adelitetaqJ·~pore~1t~.ó~~enjpra-la(e}eA:itld~l!
Py verdadeN'hert1loklk'a lJ éló~fecrero. retráymlé'
~:defJ~e~lfca.di~]~~'íIo,mu~áDa'.esojo.:
Dop~lvella)1a1hMII"ei'IIIo5'efte"ri1'lnobienaDé¡
1:urid.denueAn)8déflt~ ••etverCladero repófo ela~
~tigu"l cierto remedid en las adoerfidadei. la med
Gicifta;f,~ble~lalaldelenciltt, y el reg~r'o puerto:
'D,~qa~_I'''lpcligroro ~ardetb mi~
, .. , Hh + fera-
1\
D'g,t<"" by Google
i
 • U&ll Q .',4Lv.~a TO ';"
tenble~d.. •,Q,!!all~~ mq~1 p.ue,(o~!pOr (~
aiffim~ )(e haUar~que,~tefea~loartc<luátQtu '
mereces. Tu berniOtaffimo,boniffimo fapiétiáimo,
de la voió delahermofura y, bódad y{..pi~~,""i,n,
proced¡;s,yen elláe11:as,y a~llaflof~l"con;lOencir•.
culo buelues.Tu(uaQimqlaa~ºu~delm~dQ,D)"
diarierQ eDtrelas~pfa. d,:J ~i'elqy l¡as de ,4 ~e""'~ ~on:
vn manfo y dulcetcmpl~ ip,dioas virtudes de 4rrib':
~go.uierno de las de a,c;a~~~oJ Yboluiódolas alma,
y. eQ.t~dimientosde los.pl,o.l1~esafu p[iRcipio~on.
-rIlas Juntas. T\lpon,es ~ y cont:orc:liaen los ele.
mentos,mueues lanam~~,aproduair,. y:col1lbi-.
dasalaCuceffiondela vida 19 que Bafee. :T... la$ocCWI
(as apartada.s!>uel~e5 en \1.no; alu .npe.rfetasd•• l.
perijci99.a las dif,renr.e,S l".re~ejan~, alas CD,CIIÚA
gaslaa~alatierralo.. frutos,aJJ:Da.rJ.bQO~
y alcidol~luzquedaV,id.".l'Qere,padredev~~
Cleros plaieresJdelasg~IM. qe lapaz,deJa beP!8D'-
cfad y bíenqqeÍ"er~ EO,liD1ig9. dc'JagroUer. y. c.1uaj«t
bra'aéza,.ciel,,60XC;~. )\ d¡.ftPrQllecbam.il!llto.Er.
enfióp'~ipio.ycabQ.~t.0.4obien , yporquetu
!Íde'y'te,e~inórar ~nlo .. Ji.DIiQ' e.uei'pG$ ~y liad.aJ.
mas,.: ~ d.&leaJ,llal~~.V~lrmudlm:~.n~.,
10.8 ojosy ~~ ~nt~diJni4~ng~~j!Qqudlo.ttcqúcmíe.
recen, ver.t:e,plCf() .!I,Q~8&Qr,,_\U-~,re. Ditkltro. de...
ué'(,c;r:~u~~a~~Qr.,tr~t.m,pOl bi,i:n'SdlQrdeoy~
nueq:ros ruegos. , ~Qfr."i-Atlilm¡(m. rPl1<Uci4tei.CQf
ratjones.l·}T,~n~l.r~!i?l~c¡¡r-44t\1f~~~.aJáa
bra nuel tr¡a.slJ01el:t!~.. YC:Qnl() Lluenadalidtnlltibu
nosene(lCfr.i~I~b~to41mejorcamiDO':ct~
tulafeal~d4e nu~llros~ddO., y de{9w:ulcun.
taavaaidadc'rdefacmo.,CPIRo ¡.aiD.pGI'. DcIlo.
_. . UOI,'

D'Q,I,zedbyGoogle ~ .
 . . J)E't eO~'''tUAN O~ '4'
trOs.danosel verdadero y ful1:ancial bien. Runol
. fentir aquellos efpiricoales olores que y-¡ui6can las
vinudesdelentendimiento,y haz nos rambienoyr
Jacelel1:ialarmonia detalmanera concorde que en
Jlofotros no tenga lugar mas algunadiCcordia oe par
flones. Enoorrachanos en aquellafuenre perenal de
contentamientoqueúempredeleyta y nú~a harta J
yaquien beuedefus biuas y frefcas.aguas dagul1:o
éieverdaderabienauenturanc¡a. Defcargatu d\!nuef .
trosojosconlos rayosdetu luzianiebTadenueA:ra
ignorancia, a 6n que mas na preciemos hermofura
1l1ortalalguna...,ycoriozcamosquelascofas quepen
famos yerno Ion, y.aquellas que no veamos, ve~·
deramenre (on.Recoge y recibenuel1:ras almas 'lue
• t¡ (e ofrecen en facribcio. Abrafalasen aquella blu.
Dama que confume toda materia! baleeza,por mane
ft que en todo feparidauleJ cuerpo, con vn pirpe.
tuoydulceñudo fejunten yfeatfnconlahermofu
n.diuina,y noCotrosde noCotros miCmos enagena"
dos , como verdaderos amantes en lo amado poda,
1I10S rranfformamos. y leuantando n05 de el1:a baxa
tierrafeamosadmiridose·nelcombitedelosangeles.
adonde mantenidos con aquel. mantenimiento diui
110 que Ambrofia y Neé,\arporlospoerasfue lIamu
da,en fin muramos deaquelJa bienauérarada muer"
tequedavida, como ya murieron aquellos fanB:oa
Padres,las almas delosquaJestu con aquella ardié,
te virtud de contemplacion arrebatall:e del cuerpo,
y las juntaA:econ Dios. Auimdo el Bembo hal1:a
aquihabladocontantafuerc¡a que cafipareciaefiar
arrebatado y fuera deú eíl:aua fe quedo fin hazel'
-lUOuimicnto ninguDo,ceniédo los ojos buclco. ~
. . ~S ~
. D'Q,I,zedbyGoogle
 ; LUl.O Q...VA Il TO •
. ~iaelcielocomo.tonito,quaDdoEmili.(t.qoiJjü.. •
tlmentecon todos 101 QtrOl auia eaado fiemprc ll6
ttnriffima)tirandole por la halda lc dixo. Guardad f
micer Pietroquea vonambiepCOfte40s penramié l
tos no Ceosaparte el alma del cuerpo. Señora(rcú
pondlo micer Pietro)no foriaelTe el primer milagro'
,\ue amor vuielfc hecho en mi. La Duquefa mton",
ces y todos 101 otroa<Ol1lCQ~atQQde nueúoarogar-
I
Qluy ahincadamtnte al Bemboqucf¡guiefi"eadeJáte
{~habla,y acada vnoya parecia felltir enrualmav.
nacierta centella dclamordiuinoquelemouiay le'
JeuantauaeleCpiritu. yaffitodOfcldfcauáoyunas.
Peroel BemboclixQ. Señorea ya yo he dicho todo
1!
aquello9.,ueclfagr¡adoimp"udelamercne ha.iDCp'
r-ado.ACh quugora que y • .,..refc:e quc'mHoome
¡nCpira yo he deQIIar. Ypioft1O'lucelamorooquiu
I'e que fedefc"brá mas {ccretol fu)'os,lli qucel COl.
teCanopalToma. adelanto ft&qlMl grado queelha-
tenido por bien que yo le nton~e. y pot etfoq.ui.
~a no feria bien traear maade eal.Olaterla. Veooadt-..
ramencedi~o"tonCfllla DqqMf., ft elCarto~Q ,
, \'i.jofuere~lquefcpafalir ednlo que vos leaucy. I

~o(lr.do,eI tcrDa fin duda mucha ruon de c:cmteQ

carCe dcíhniCmo, y dCflo aeer oingunainuidia al
CorttfanoOl.Q\Q. 111c:aarino (dixo~ntoncamice,
'cfarGon:aaga)dctB'atan alta biCltlautntu~a mt
rarecetan alpero,quereahntnte yo tengo por cora J,
muy di6¡;il podelle andar. Andallc clixo Gaflfarp.. '
lIauicinocreo yo quealo.s hombrc,Cea di6ci yala. '
Rluger~s,imf'o.mble.R.y*aefioBmilia y dixo. Si
tantas vezes Señor Gafpa~boluey8ldezirDOs Wli_
Ulas yo o.S, frometo qu.~AO~a mas perdonado', yo
' . . . ¡lQ

Dlgltlzea by Google
 1) EL CO Il TE,SANO.' 2.46'
na pieoro Señor.as refpondio Gafpar pallauícino lat
, timaroseneito,diziendoquelas mugeres no ella"
[j'
tan libres de pafliooescomo los hombres ni tá exer_"
: citadas enla contempladon como es necedario(fegá.
ha dicho micer Pietro Bembo) que lo ellen los q~e
handegullardelamordiuino,yaffinofeleequeal.
:f
-1 guna mugerayaalcan~ado eLle don, pero leerequ~
:I le alcan~aron muchos hombres como Platon,Socr."
tes,y Platino y oti'oS muchos,y en nuel1:ros Chrir.
I tianosay aquellolfanaOlPadres,comofant Fran.
cifco,al qual vn ardiente efpiritu de amorimprimio
aquel facratiffimo fello de las cinco llagas. Pued
liDt Pablaapoflol queotfacofa fino fue~deamor
pudoarrebatalle y lIeualle ala viraon de aquell(ls fe.
~retOl;de los quales hablar no es permitido al hom.
bre,y:i fanr EReUán que fino amor pudiera mol1:ra.
lIe los delosabiertos!No lIeuaran en effo(refpondio
el Magnifico I ulian) los hombres ninguna venta.
jylas mugerel.Porqueelmifmo Socraresc:on6dit
K todos los mil1:erios del amor que el Cabia auerle f~
doreuelados por vna muger.que fue aquelJagraQ
~iotima, yel Angel que con el fuego deamordexo
llagado afaot Ftancifco hizo tibien merecedoras de
las mifmas llagas amuchas mugerea de nuelUos tié_
pos. Deuriadestro~etloacordarolquealafana.
Magdalenafueró perdoDadol! muchQ& pecado s por
""-. 9amomucbo~yqui~anoconmenorgraciaquefanc
• ,Pablo fueellaarrebatada de amor poreJangel halla
" al tercercielo.Acordaos tábien de muchasotras,la.
quates(como ayer mas largamentedixe ) ¡x)ramor
del nombre de Chril1:o no tuuieró en nada perder la
...ida~ni temieró tormcntos DÍ Otro gencro de muer.
Hh f ce
 tUI.O (lVAI.TO
te por erpantoCo y cruel ii fueffe , y elba tales no tri
(fegun quiere micer Pietro BemboqfeaCuComfa
no )viejas ,fano tan mo~as 'Í eran mocbachas tiernas
y delicadas yck la edad enfaqualelmifmo ha dicho
que le puede permitir. los hombres tí amé Cenrual.
m~nte. Comen~auaGafpar pallauicinoaquerer
rcfponder, peroatajo le la DuqueCa,diziendo: yo
quieraquefeaIuezdecffomicerPietrO,yquelcay.
de eíbracuCcntcnciaen laqual (e ha de declarar J fa
JasmugeresCon taD capazesdel amordiuinocomo
los hombres. Mas porque eltepleyto entre vofo.
tras podriadurar mucho, fcra bien dexaUc para ma.
iiana.Antesparaellatardedixo micerCcCar. Co.
mo am para ella tarde~dixo la DuqueCa.Porque ya.
csde dia mpondió micer cerar, yen diziendo ello
mol1:rale la claridad que comen~ua • entrar por
lashendedurasdelasventanas. LeuantaronCe en-
toncestodos en pie, marauiIJadosde verque vuieC,
fe yaamanecido. Porque no les parecia que vuielfe
durado aquella platica mas'de lo que folia.' Pero. (
porauerfe comenc¡ado mas tardo que las otras na. i
Ches. y porauer fado la materia muy fuA:ancial y de.
mucho gutlo fe engañaron todos, y Ce les patro.cü
el riell'lpofin Centillo.DemaneraquenoaUla allinu
die que fantieífe en fUI ojos ninguna pefadumbre
de rueño.Lo qual fu~te acaeceral reues,luego en lIe,
gandolaboraacoltumbrada-dedormir. AlIiqueal
bier-tas lanenranas poraquelta parte quedabazia
laaltacumbre del monte de Catri, vieronendO.
riéte alborear el alua, y moib'ar[e có toda fu herma.
{ura ycó fu color de rofas, con el qualtodaslasotras
~elJ,asdefapareócroD.ll1lego I (11&10 la dulcegOl
. uctl
Dlgltlz~d by Google
 DEL, e o Il T E S A N O. 2.41
aemadoradelcielodevenus, que.de la noche y del
dia tiene Jos conbnes. De la qual.parecia falie vn
ayrezido fuaue y blal\doquede biua y delgadafref
curahinchi'endoe1ayre comen"aua enttelasarbo:l
ledasdc los vezino6collados a tnouer y leuantarlos
dulces cantOs de laslo".nas y enamoradas auezillas.
Entonces todos defpidiendofe,con mucho acatami:l
atto de la O uqucfa,com enljaron ayrfcparafusl'0:l
fadas,no curando de las hachas que alli les tenian 101
pajes,fino yendofecon laclaridad del dia,y al tiem~ ,
po que todos (alianya de la fala boluiendofeelPrefe "
to ala Duquefadixole. Señora porqude declate en
~l pleyto qesentrc el feñor Gafpar , y el feñor,Mag
fti6co,nofOtrosvememos con el juez cfla tarde mu
"mprano queho ayer. Seacon,talcondicion(reG
p<>ndio Emilia)quefiel feñot Gafpar quifiere to"
" davia (~omoes fqcollumbre )dezi~mal(Jé. .
, 'muieres y lenantallcs rauias,de fiadores,!,r! J
mero,conlosqualesfeobligueacflara r.' ", J
zon. Porqucyo alego aqui pornue& ,
, ..,.. parte que re puede fofpechar '
,del que burra y am no 1'0#
ora entregar fe del , la
jull:icia. :

Deogr:aciu• '
~ .
t, Hb ,7

.
Dlgltlzed by Google
 TABLA,DEL
PRESENTE LIBRO EN.
bqu.1)fc pOllcn los fumariol
o el conteniJo de todol
Jos Capitulos del
libro.
·CApituloprimero.En que fe da noticia dc:la ncu
blczadf'lacafa ycortedcl DuquedeVrbin~,y,
quan noble y valerofo fefior fue el Duque Fcderl~
cuya nobleza y virtQdea heredo el hijo llamad~
Guidubaldo,encuyac:afayc:ortepalfaront~asl..
i
platica¡ y materias que Ce tratan en ~ae li.br:o e~tr~
losCortefanolydalDaldeCupalacio.yponelasQQ
fasdeUo. _ '..~"'"
Cap.ij. Comqfue nombrado pQI'EmiJia- D~a r
confirmado por la DU9uefa elCon~e Ludou~ de
canorra paraquetomaBeelcargo deformar VD per"
feto Cortc¡fano.el qualacepto el car&o,y Gomenflan
do dixo que lo prim.cro que le partenece al Cortef..
noesferdébuq,nlipaje. ,_ 21.b
Cap.iij:EnelquiÜ rC;prorIg~ela platicafobrelodel
buen linaje,en que ay Cotiles conti-adicionel, y her!
mofas replicas , .!lña~iendo primero d Conde a .
fuCortd¡moquefeadedaroinsenio vgentilhom
brede roaro,y de buena difpobcioD de Cuerpo.
, ·lf·a .,., -. ,
Cap:¡iij.En el qbatconduyendoel Conde éj el COf'
tcfaaohadeferdc bué Jinajc,dize que le cóuiene fcr
dicO:roenel vfo yexerciciodeJasarmas,yquedeue
. hu~r

Dlgltlzed by Google .
 ,,. 'A B i. A. , ,
h't4yrchl'tt7"4rledhl"4,fod,'t loqu'tby entI't 1"45 CO't
te(anos di uer(as razones y replicas. ' . 17.IÍ
C:ap.v .~? que Ce pr(),u8';le I'¡'pla~ic:a robr~ los exerci
1f748 del tL.z"?rtc(a744, y' aUltL.l"40 dlCY1f é:I Con"41f enb1f
flatícas pafTadas.queeo todo lo que hiziere el Cor.,
tefanolohagacon buena gracia y ayreque atodoi
ddtade,YI1f1f'vita{,z'IgUllzI micer CbarG1f71f1faga Eh
bre'elle g~cia;Sobre lo qual paíl¡u~ hermora. razo.
nes y replIcas. ' .. . . Jl.b
~~~d~ q\1~ ~~~ih:~F:rO;¡~~7i:I~1;~eufrl~~¡~~~~~!
po~antc.aui(o al perfero Córtefano huyr co~o de
¡dtilenG" ,,1 aff'"z7777±On qU77 IS Vn¿%, ?:77cha yn" de(b't77
rata y d~tL.uye totalmente ellufuede la bu~na gra"
éiá: ,Elql1alal,lifofe dioend capitulo panadopot
. dadl~:;'t:{~~:;:la~ra/d~:t~:~:rd~~'tg~~!
farios.·· ;? b
~:~;!l~;;~~~te':;~!~[~::;~~~~;~:~~;i~~;;I:::
es Gue las reglas que CirueD para el hablar uruaD para
,,(crez.7Ít', ' , ' +,.Y
C'p.viij. Yo qu~p,qligu¡"ndoel Condedu platica
dizequeel vfo eslaguiadel bien hablar y e(creuir.
",r·a
b'tp.ix .Cumoal p'trfeto burterauu le eon'tiene Cet
~~~ado~~~t:ulia~~~nel animacamoen~1 cuerpo y
",ue orn",,, deu" "" ef1:e. fo.b
¡tiyp.x Cumoal p't,fero bnE'tel'aYé:t petL.E'neceféE'
y
in u6co affi en Cabercanrar entéder el arte como en
;5.d
:nrl:C(~~:S't%corlGif~nc

D'g GO(
d.
teMa' noticié
 TAlt4~
del pintar,., (obre elle pUDtOpaífaroD~
Del entre los Cortelanoa. . .:.17-'!
LIBRO S.E GVNDO. '
Cap.prim.Enquefeplaticaenqual·modoymanera
tiépoyCazon deua elCorteCano ..-farde{ua bUCDU
calidades y pone,ren obra todo4> 4le cóuiene. ~
Cap.ij .En el qual profiguiédo micer Federico ru p~
ticadizeq~etal badefer laconuerlaciódel co~r..·
nocond Principeyconlasotrasperfonas. 77.b j',
Cap.iij. En que auiendodicbo micer f c.d~r,icoen c.
capitulo.parrado, como deueeJ Conc(ano cóue,fat
con feñores , dize agora en dle COQlO deUCClonuu4
in:onfllsygualcs. .' " 8f••
Cap.iiij.Eo el qua! proliguiendo micer F~rico Ca
platica da ci.crtoS auifos y reglas qel C~)J't.efanodOl
~eguardarcnfuconucrfacion. ' 9f.b
Cap.v.Enqlqualmic.erBemlfdo{a.quienlafeñ9na
Emilia dio la mano.en el bablar) "*e~ra quales rOn
los ~erminos yl,llod9S. que deue v(ar e1.Cortelano
eDcldczirdclasgraciasymotespara~~r,reyr, y
_comófedcu.nfundar. . . ·10.1.1
Cap.vj.Endqu~rroüguiendom,iCerBe;nardo(~
platicaCobree\dezudelasgracias, dizcotr9s~w
Chos ydiuerfosfundamcntos fobre que el Cartera.
no puede fundar fusgracias y donan~s. . . JIl.~
Cap. Vlj .Como auien~o ya micer Bernardocócluy. ,)
do en el capitulo paliado fu platica fobre.el dezir de:
J.sgracias y donar res, dize agora en eClclas mane-
rasr fundamentos de las bUflMqucfll~l~azer Ips.
am1go. vnosaotl'O$. ' " , . . J%fA
, .-'. Ll,
D'9"'''dbyGOOgle \
 T'Á B 1. A•.

1,
',' .,LIB. R,P" TER.CER.O.
,Clp.j.Co~olaDuquera dio d cargo al MlI~iiico
Julian de formarvn perleta dama con las 'cafidada
que le co~oitnm,affi como 9ueda formado v~ p«.
fetoCortehnoenlo yaplatlc2do en losdos libro.
flatrados,el qua! actptandolo come~~o (u platica.
; '1,5· a ... . ,.
Cap.ij.En el c¡u.J proflguiendo el Magnifico Iulian
fu plática en lascalidadesdeladama dize fos exerci.
ciosquele CCJmpeten y COmO los deue vfary tam.
bien 'quiero queladamatenga nOtiéia de Jetras; de'
muflca y del pintar~y otras muchas calidadesJ fobre
10 qual paffiañ entre los CondiDos fubriles razone.
y replicas. ,1+I.b
Cáp.iij. 'Enelqualpi'oflguitndb mas adelante 01
Magnifico lulian fü platica, cuenta ~n ~~fenrJOn de
las aamas algunos notables hechos q' hlZl~ron muy
afamadasmugeres,· y el1:osexemplos ,traea con(e~ .
querici:' ~ontralas razones del Phrigio y de Gafpar
PallaulclOO. . ' . . . . ; In.b
Cap.ijij.Como defpaes que en eJcapitulo preceden
te elMagniñco lulían hltraydo mucho.exépl~de
los notables hechos de mugeres,eóefpecial de latne
Iilórable fdiora doña Yf,bel Reynade Efraña;agó
ñ~nel1:e tomando la mano en la platica micer Ce-..
faren defenfion de las damas,traeofro, niochos el;
emplosde afamadasfeñoras. . . \ r6s-.b
Cap. 9. En el ql1i1lconcJu yendQ mict-rCélar en.lol
ftemplo'S deillul1:res mugeres,. torna el magnificó
1uliaDllprofeguir ru platita en las calidadcs~e 1. o•
•Dla, ydizecomofc~deauu(OrffJi&áfanq\lela1k
" ,uc
Dlgltlzed by Google
 T A It· .. ;-,
~edeamores,ymut'flraleafabetar.nar_
Cap.vj. En el qualprofiguienda el Mághiñco Juli.
m.1
an fu platica en las e¡lidadesde la dama (eafefpecM
Cllllloflrarle Caber amar)fcatrauirfianbermofasdir
putas el'ltre la Ceñor. Emilia y ~I V niCQ. Arerino y o
fras Cortefanosfobre los ~dH)squc hade teJlerel
CQrtefanoparayrlc: bicndeamores,ypara faberr.
conCeruar on ellos. 18J••
Cap.vij.En c:lqual concluye fu platica en formarla
claml perm.coQ lasealidades que leeonuienen~ y
daalgunos luifos paraque c:1 CortcWwfepatraer
{eerceo. fus amores. _ lpo.b

LIBR.O 'OS ARTO.

·Cap.j.En el c¡ualtorná~cio la mano en Ja placica Otl
.uaa Fregofodizecomo mediante las calidades que
fe le han dado al Cortefano y con lasdemas que fe 1,
p'Deden dar puede bazerfe muy amado y priuadQ
Clel Príncipe, y am pOOr. induhrlc:a lani,nu.des y
reprehenderle los vicios. . 194.b
Car.ij.En el qual proÍlguiendo Otauian Pre2OfoCu
platkacercadelas virtiidc:squefon Atauiodelanu.
'ma, ded¡allladiferenciaque ay entre la virtud de J•
.tcmperancia y continencia.So brc lo qual paaan {u,
tilc:srazones ent,e 1011 Cortelánol. IOI.b
Cap.iij;~l1elqualfeplatic.qual Cea mejor goue...,.
cio".l. de vn buen Rey , o la de vna buena republi,
oca, y fobreell~difpura paíl'an eDue 10' Corteranoa
lutilcs razoaes y replicas. 107.b
.Cap:iiij.E!, el qual Otaui4:s.,:fi~ue (u platica cer.
,ca de ~ ,uc~a,CQque p .QCrtaI prt¡tmtas ~
. re.
Dlgltlzed by Google
,..,.~ ...

'fAltA.
refpuellal, meCpecial como !:tade criar y enfeñ.t
• vn Príncipe el perreto CortefolilO. 11+••
Cap.v.Ene) qualprofiguiendo ()tauian (uplatíca
cercadeHindela perfetaCortefania , añadeotrol,
documentos Cobre ello al Cone(ano. fobreloqual
palfan algunas conttadicionel y replicas mtre los
coneeanos. 12+.•
Cal" vj.En el qual micer Pierro Bembo por manda
doaelaOuque(atomádoelcargodelaplaticamueí
tra como el Conerano liendo viejo puede fer en..
morado,no folo fin afrenta, mas con n-ayorprofpe
ridaddehonrraqueel moc¡o. Ytrataefiamateriadd
.marfurilmente. . zJo ••
. Cap.vij. Yvlrimo.·Enelqualprofiguiendo micer
. FierroB embo fu platica muefira al Corre(ano la ma
l1eraquedeuerenerpara amarmuy al contrario del
amorlocoqueelvulgofigue. • , 1J7 ••
Fin de la 'rabia

Dlgltlzed by Google
 I

'.

I
,

~~
•
rf\ .,

I
}
1\

i
r.
l
I

Dlgltlzed by Google
,
 "'
~
"

,
,j

~ I

I
t
I
.. , ~

,(1
i
,

D191t1Z~d by Google
" .. -
 .-. '~jO"

I
1: