CARLO GOLDONI EL SERVIDOR DE DOS

PATRONES

PERSONAJES

SILVIO, Enamorado de Clarisa

PANTALON, Padre de Clarisa
CLARISA, Novia
DOCTOR, Padre de Silvio
BRIGHELLA, Dueño de la posada
ESMERALDINA, Ama de Clarisa
TRUFALDINO, Arlequín
BEATRIZ, Enamorada de Florindo
FLORINDO, Novio que huye de Turín
CRIADO

ACTO I

1
ESCENA I
Habitación en la casa de PANTALÓN.
PANTALÓN, el DOCTOR, CLARICE, SILVIO, BRIGHELLA,
SMERALDINA, un Servidor de Pantalón

SILVIO.— (A Clarice, tendiéndole la mano) He aquí mi mano, con

ella va todo mi corazón.
PANTALÓN.— (A Clarice) Vamos, no te avergüences; dale la mano
también tú, así estarán comprometidos y pronto serán marido y
mujer.
CLARICE.— Sí, querido Silvio, he aquí mi mano. Juro que seré su
esposa.
SILVIO.— Y yo juro que seré su esposo (se dan la mano).
DOCTOR.— ¡Bravísimos! También esto está hecho. Ahora nadie
puede echarse atrás.
SMERALDINA.— (Para si) ¡Oh qué hermosura! ¡Yo tengo tantas
ganas!
PANTALÓN.— (A Brighella y al Servidor) Ustedes dos son testigos
de este compromiso entre mi hija y el señor Silvio, hijo del doctor
Lombardi.
BRIGHELLA.— (A Pantalón) Si compadre y le agradezco el honor
que me ha concedido.
PANTALÓN.— ¿Se da cuenta? Yo fui padrino en su boda y ahora
usted es testigo en el compromiso de mi hija. No quise llamar a
otros, ni invitar a los parientes. También el doctor piensa lo mismo:
nos gusta hacer las cosas sin ruido, sin grandeza. Comeremos
juntos, nos divertiremos un poco en familia, sin que nadie nos
moleste. (A Clarice y Silvio) ¿Qué les parece muchachos? ¿Están
de acuerdo?
SILVIO.— Yo sólo deseo estar cerca de mi prometida.
SMERALDINA.— (Para si) Sin dudas ella es el mejor plato.
DOCTOR.— A mi hijo no les gustan las apariencias. Tiene buen
corazón, ama a su hija y no piensa en otra cosa.
PANTALÓN.— El cielo quiere esta boda; porque, si el señor
Federico Rasponi,-mi corresponsal de Turín, al cual había destinado
mi hija, no hubiese muerto (A Silvio), ahora mi querido yerno no
podría casarse con ella.
SILVIO.— Tengo suerte, por cierto. ¿Puede decir lo mismo la
señorita Clarice?
CLARICE.— Querido Silvio, no sea injusto. Sabe que lo amo; me
habría casado con el señor de Turín sólo por obediencia a mi padre,

2
pero mi corazón fue siempre suyo.
DOCTOR.— En verdad, a menudo, los decretos de la Providencia
se cumplen por vías imprevisibles. (A Pantalón) ¿Cómo murió el
señor Federico Rasponi?
PANTALÓN.— ¡Pobre! Lo mataron de noche, por culpa de una
hermana suya... No sé nada de preciso. Recibió una herida y murió
al instante.
BRIGHELLA.— (A Pantalón) ¿Sucedió en Turín?
PANTALÓN.— En Turín.
BRIGHELLA.— ¡Pobre hombre! Lo lamento mucho.
PANTALÓN.— (A Brighella) ¿Conocía a Federico Rasponi?
BRIGHELLA.— Sí, claro. Viví tres años en Turín y conocí también a
su hermana, una muchacha de agallas y corazón. Vestía de
hombre, iba a caballo y él la quería muchísimo. ¡Quién lo hubiera
dicho!
PANTALÓN.— Bueno, suceden muchas desgracias, pero basta de
melancolía. ¿Sabe qué voy a decirle querido Brighella? Sé que le
gusta cocinar, ¿por qué no nos prepara un par de platos de su
especialidad?
BRIGHELLA.— Lo haré gustoso. Modestamente en mi posada
nadie se queja. Se dice que en ningún lugar se come como en ella.
Les haré probar algo muy bueno.
PANTALÓN.— Bravo. Pero, que tenga caldo, para que pueda mojar
un poco de pan. (Llaman). ¡Oh! Están llamando. Ve a ver quién es,
Smeraldina.
SMERALDINA.— En seguida. (Sale, luego regresa).
CLARICE.— Señor padre, con su permiso.
PANTALÓN.— Espera, vamos todos juntos. Antes veamos quién
llama.
SMERALDINA.— (De regreso) Señor, es el Servidor de un forastero
que trae un mensaje. A mí no me quiso decir nada, quiere hablar
con el patrón.
PANTALÓN.— Dile que entre. Veremos qué quiere.
SMERALDINA.— Lo voy a traer. (Sale)
CLARICE.— Padre, quiero irme.
PANTALÓN.— ¿Adonde?
CLARICE.— No lo sé... a mis habitaciones.
PANTALÓN.— No señor, quédate aquí. (Al Doctor en voz baja)
¡Estos prometidos! No ven la hora de quedarse solos.
DOCTOR.— (A Pantalón en voz baja) Sea cuerdo y prudente.

3
ESCENA II
TRUFFALDINO, SMERALDINA y dichos

TRUFFALDINO.— Me inclino humildemente ante todos estos

señores. ¡Oh qué hermosa compañía! ¡Oh qué hermosa reunión!
PANTALÓN.— (A Truffaldino) ¿Quién eres amigo? ¿Qué deseas?
TRUFFALDINO.— (A Pantalón) ¿Y esta linda señorita quién es?
PANTALÓN.— Es mi hija.
TRUFFALDINO.— ¡Felicitaciones!
SMERALDINA.— (A Truffaldino) Ella está comprometida.
TRUFFALDINO.— (A Smeraldina) ¡Enhorabuena! ¿Y usted quién
es?
SMERALDINA.— Soy su camarera, señor.
TRUFFALDINO.— Mucho gusto.
PANTALÓN.— Vamos amigo, basta de cumplidos. ¿Qué quieres de
mí? ¿Quién eres? ¿Quién te manda?
TRUFFALDINO.— Despacio y con buena letra. Tres preguntas de
un solo saque son demasiado para un pobre diablo.
PANTALÓN.— (En voz baja al Doctor) Me parece que el pobre
diablo es él.
DOCTOR.— (Id. a Pantalón) A mí me parece un tipo divertido.
TRUFFALDINO.— (A Smeraldina) ¿Y usted está casada?
SMERALDINA.— (Suspirando) ¡Oh no, señor!
PANTALÓN.— ¿Quieres decirnos quién eres o quieres irte ya?
TRUFFALDINO.— (A Pantalón) Si quiere saber quién soy, se lo
digo con dos palabras: soy el Servidor de mi patrón. (Dándose
vuelta a Smeraldina) Me decía que...
PANTALÓN.— ¿Pero quién es tu patrón?
TRUFFALDINO.— (A Pantalón) Es un forastero que quiere hacerle
una visita. (A Smeraldina) En cuanto a comprometerse, bueno
veremos...
PANTALÓN.— ¿Quién es ese forastero? ¿Cómo se llama?
TRUFFALDINO.— (A Pantalón) ¡Y dale! Es el señor Federico
Rasponi, mi patrón, que le manda sus saludos, que vino por esto,
que está abajo, que le envía el recado, que quisiera entrar y que me
espera con la respuesta. ¿Está contento ahora? (A Smeraldina,
mientras todos se asombran) Decía entonces...
PANTALÓN.— Ven aquí y habla conmigo. ¿Qué dijiste?
TRUFFALDINO.— Si quiere saber quién soy yo, soy Truffaldino
Batocchio, del valle de Bérgamo.
PANTALÓN.— ¡No me importa saber quien eres! Quiero que me

4
repitas quién es tu patrón, porque no oí bien.
TRUFFALDINO.— ¡Pobre viejo! Es duro de oreja. Mi patrón es el
señor Federico Rasponi de Turín.
PANTALÓN.— ¡Vaya! Estás loco. El señor Federico Rasponi de
Turín ha muerto.
TRUFFALDINO.— ¿Ha muerto?
PANTALÓN.— ¡Claro que sí! Lo lamentamos por él.
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Diablos! ¿Mi patrón ha muerto? Acabo
de dejarlo abajo y estaba vivo. (A Pantalón) ¿Lo dice en serio que
ha muerto?
PANTALÓN.— Te lo aseguro. Ha muerto.
DOCTOR.— Sí, es la verdad. No hay ninguna duda.
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Oh pobre patrón! Habrá tenido un
accidente, (Quiere irse) Con permiso.
PANTALÓN.— ¿No se te ofrece nada más?
TRUFFALDINO.— Si él ha muerto no necesito nada. (Para sí)
Quiero ir a ver si es verdad. (Sale, luego regresa).
PANTALÓN.— ¿Quién creen que es ese fulano? ¿Un loco o un
tunante?
DOCTOR.— No lo sé. Tal vez un poco de cada cosa.
BRIGHELLA.— A mí me parece un simplón. Siendo bergamasco no
puede ser un águila.
SMERALDINA.— A mí me parece un listo. (Para sí) No me disgusta
ese morocho.
PANTALÓN.— ¿Pero qué cosas soñó del señor Federico?
CLARICE.— Si fuese cierto que él está aquí, para mí sería una
mala noticia.
PANTALÓN.— (A Clarice) ¡Qué disparates! ¿No viste las cartas
también tú?
SILVIO.— Aunque estuviese vivo, aunque estuviese aquí, habría
llegado demasiado tarde.
TRUFFALDINO.— (De regreso) Me asombra que ustedes. .. ¡No se
trata así a la pobre gente! No se engaña así a los forasteros. No son
acciones de caballeros y me rendirán cuenta.
PANTALÓN.— (Para sí) Cuidado, está loco. (A Truffaldino) ¿Qué
sucede? ¿Qué te hicieron?
TRUFFALDINO.— Decirme que el señor Federico Rasponi ha
muerto...
PANTALÓN.— ¿Cómo?
TRUFFALDINO.— ¡Cómo! Está aquí, vivo, sano, agudo y brillante; y
quiere saludarlo si se lo permite.
PANTALÓN.— ¿El señor Federico?
TRUFFALDINO.— El señor Federico.

5
PANTALÓN.— ¿Rasponi?
TRUFFALDINO.— Rasponi.
PANTALÓN.— ¿De Turín?
TRUFFALDINO.— De Turín.
PANTALÓN.— Hijo mío, ve al hospital; estás loco.
TRUFFALDINO.— ¡Sangre del diablo! Me hará blasfemar como a
un jugador de naipes. Está aquí, en su casa, en la sala. ¡Que usted
tenga un accidente!
PANTALÓN.— Mira que te rompo la cara.
DOCTOR.— Quieto, señor Pantalón. Dígale que haga entrar a ese
señor que él cree que es Federico Rasponi.
PANTALÓN.— Bueno; trae a ese muerto resucitado.
TRUFFALDINO.— (Con cólera a Pantalón) Que él haya muerto y
resucitado es posible, ni yo me opongo. Pero ahora está vivo y
podrá verlo con sus propios ojos. Voy a de¬cirle que venga, pero
desde ahora aprenda a tratar a los forasteros, a la gente de mi
clase, a los bergamascos honrados. (A Smeraldina, aparte) Joven,
volveremos a vernos.
CLARICE.— (En voz baja a Silvio) Silvio querido, estoy temblando.
SILVIO.— (Id. a Clarice) No tema, sea como fuere será mi esposa.
DOCTOR.— Ahora sabremos la verdad.
PANTALÓN.— Puede tratarse de un embustero que viene a
contarme mentiras.
BRIGHELLA.— Ya le dije que conozco al señor Federico; veremos
si se trata de él.
SMERALDINA.— (Para sí) Sin embargo ese morocho no tiene cara
de mentiroso. Voy a ver si logro... (A todos) Con permiso. (Sale).

ESCENA III
BEATRIZ, vestida de hombre, bajo el nombre de FEDERICO y
dichos.

BEATRIZ.— Señor Pantalón, el trato que me dispensa no

corresponde a la gentileza de sus cartas. Le mandé mi servidor con
un recado y usted me deja afuera, antes de dejarme pasar, por más
de media hora.
PANTALÓN.— Le pido disculpas, pero... ¿quién es usted, señor?
BEATRIZ.— Federico Rasponi de Turín, a sus órdenes... (Todos
dan muestras de asombro).
BRIGHELLA.— (Para sí) ¿Qué estoy viendo? ¿Qué lío es éste? El

6
no es Federico, es su hermana, la señorita Beatriz. Tengo que
descubrir el porqué de esta simulación.
PANTALÓN.— Estoy asombrado... Me llena de dicha saber que
está sano y vivo.. . Habíamos recibido malas noticias sobre usted.
(En voz baja al Doctor) Todavía no le creo.
BEATRIZ.— Lo sé. Se dijo que yo había muerto. Gracias a Dios
sólo recibí una herida y, apenas sané, vine a Venecia, como
habíamos concertado antes.
PANTALÓN.— No sé qué decir. Su aspecto es el de un caballero,
pero a mí me han dado pruebas seguras de la muerte del señor
Federico. Si usted no me demuestra lo contrario...
BEATRIZ.— Su duda es razonable; sé que debo alegar pruebas. He
aquí cuatro cartas de sus corresponsales y amigos; una de ella del
director de nuestro banco. Puede reconocer las firmas y comprobar
quién soy. (Entrega las cartas a Pantalón el cual las lee).
CLARICE.— (En voz baja a Silvio) ¡Ah, Silvio, estamos perdidos!
SILVIO.— (Id. a Clarice) ¡Antes que perderla a usted, perderé la
vida!
BEATRIZ.— (Para si, viendo a Brighella) ¡Ay de mí! Ese es
Brighella. ¿Qué diablo lo trajo aquí? Seguramente me reconocerá y
no quiero que me delate. (Fuerte a Brighella) Amigo, me parece que
nos conocemos.
BRIGHELLA.— Sí señor. Fue en Turín. ¿No se acuerda de
Brighella Cavicchio?
BEATRIZ.— (Acercándose a Brighella) ¡Ah sí! Ahora lo reconozco.
¿Qué hace en Venecia? (En voz baja a Brighella) ¡Por amor de Dios
no me delate!
BRIGHELLA.— (Id a Beatriz) No tema.( (Fuerte) Tengo una posada,
estoy a sus órdenes.
BEATRIZ.— ¡Oh, qué bien! Ya que lo conozco me alojaré en su
posada.
BRIGHELLA.— Será un gusto recibirlo. (Para sí) Tiene algo que
ocultar sin dudas.
PANTALÓN.— Leí las cartas. Las debe entregar el señor Federico
Rasponi; y si usted las entrega quiere decir que usted es él, como
dicen las cartas.
BEATRIZ.— Si aún le quedan dudas, está aquí el señor Brighella
que me conoce y que puede decirle quién soy.
BRIGHELLA.— No tema nada, compadre; es él.
PANTALÓN.— Lo aseguran las cartas, lo asegura mi compadre
Brighella... querido señor Federico, me da gusto verlo y le pido mil
disculpas por haber dudado.
CLARICE.— Señor padre, ¿él es entonces el señor Federico

7
Rasponi?
PANTALÓN.— Sí hija, es él.
CLARICE.— (En voz baja a Silvio) ¡Ay de mí! ¿Qué será de
nosotros?
SILVIO.— (Id. a Clarice) No tema, le repito. Está comprometida
conmigo y yo la defenderé.
PANTALÓN.— (Id. al Doctor) ¿Qué le parece, doctor? ¿El señor
llegó a tiempo?
DOCTOR.— Accidit in puncto, quod non contingit in anno.
BEATRIZ.— (Señalando a Clarice) Señor Pantalón, ¿quién es la
señorita?
PANTALÓN.— Es mi hija Clarice.
BEATRIZ.— ¿La que está destinada a ser mi esposa?
PANTALÓN.— Sí señor, la misma. (Para sí) Ahora estoy metido en
un buen lío.
BEATRIZ.— (A Clarice) Señorita, permítame tener el honor de
saludarla.
CLARICE.— (Seria) Sierva suya.
BEATRIZ.— (A Pantalón) Me trata fríamente.
PANTALÓN.— Perdónele. Es tímida por naturaleza.
BEATRIZ.— (A Pantalón, señalando a Silvio) ¿Ese señor es un
pariente suyo?
PANTALÓN.— Sí señor, es mi sobrino.
SILVIO.— (A Beatriz) No señor, no lo soy. Soy el prometido de la
señorita Clarice.
DOCTOR.— (En voz baja a Silvio) ¡Bravo! No te amilanes. Haz
valer tus razones, pero sin precipitarte.
BEATRIZ.— ¡Cómo! ¿Usted el prometido de la señorita Clarice?
¿No está destinada a mí?
PANTALÓN.— Vamos, vamos. Yo aclararé todo. Querido señor
Federico, creímos que fuese verdadera su desgracia, su muerte y
entonces concedí la mano de mi hija al señor Silvio. En esto no hay
nada de malo. Usted llegó a tiempo, Clarice sigue siendo suya, si la
quiere y yo estoy dispuesto a mantener mi palabra. Señor Silvio, no
sé qué decirle; usted mismo ve cuál es la verdad. Yo no mentí, de
mí no se puede quejar.
SILVIO.— Pero el señor Federico no aceptará por esposa a alguien
que concedió su mano a otro hombre.
BEATRIZ.— No tengo esos prejuicios y la aceptaré igualmente.
(Para sí) También quiero divertirme un poco.
DOCTOR.— (Para sí) ¡Qué marido moderno! Me cae simpático.
BEATRIZ.— Espero que la señorita Clarice no rechazará mi mano.
SILVIO.— Señor, usted ha llegado tarde. La señorita Clarice será

8
mía, no espere que yo se la ceda. Si el señor Pantalón faltara a su
palabra, sabré vengarme; y quien quiera quitarme a Clarice deberá
luchar con esta espada. (Sale).
DOCTOR.— (Para sí) ¡Bravo, por Dios!
BEATRIZ.— (Id.) No no, no quiero morir de ese modo.
DOCTOR.— Señor, usted llegó tarde. La señorita Clarice se casará
con mi hijo. La ley lo dice claramente: Prior in tempore, potior in
iure. (Sale)
BEATRIZ.— (A Clarice) ¿Usted, señorita, no dice nada?
CLARICE.— Digo que usted ha llegado para atormentarme. (Sale)

ESCENA IV
PANTALÓN, BEATRIZ, BR1GHELLA; luego el Servidor de
Pantalón.

PANTALÓN.— ¿Cómo? Atrevida, ¿qué dijiste? (Quiere ir detrás de

ella).
BEATRIZ.— Deténgase, señor Pantalón; la comprendo. No hace
falta tratarla mal. Espero merecer su benevolencia con el tiempo. En
tanto examinaremos nuestras cuentas, que es el segundo de los
motivos que me han traído a Venecia.
PANTALÓN.— Está todo en orden. Le mostraré los libros. Hay
mucho dinero y haremos el saldo a su gusto.
BEATRIZ.— Volveré con más tiempo, ahora, si me lo permite, voy a
la posada de Brighella para despachar algunos pequeños encargos.
El conoce la ciudad y me resultará muy útil.
PANTALÓN.— Haga lo suyo con tranquilidad y si necesita a alguien
dígamelo.
BEATRIZ.— Si me adelanta un poco de dinero, se lo agradeceré.
No quise traer para no perjudicarme en el cambio.
PANTALÓN.— Le serviré con gusto. En este momento no está el
cajero. Apenas viene le mandaré el dinero. ¿Se alojará en la
posada de mi compadre Brighella?
BEATRIZ.— Sí. Luego le mandaré a mi servidor, es de confianza;
se le puede encomendar cualquier cosa.
PANTALÓN.— Muy bien, haré lo que usted manda y si quiere
almorzar con nosotros, nos dará un gusto.
BEATRIZ.— Se lo agradezco, pero hoy no. Será para otra vez.
PANTALÓN.— Entonces lo esperaré.
SERVIDOR.— (A Pantalón) Señor, preguntan por usted.

9
PANTALÓN.— ¿Quién es?
SERVIDOR.— No sé... está esperando ahí... (en voz baja a
Pantalón) Hay problemas. (Sale)
PANTALÓN.— Voy en seguida. Con su permiso. ¿Me perdona si no
lo acompaño? Brighella, usted que es como de la familia, atienda al
señor Federico.
BEATRIZ.— No se moleste por mí.
PANTALÓN.— Debo irme. (Para si) No quiero que surja algún lío.
(Sale)

ESCENA V
BEATRIZ y BRIGHELLA

BRIGHELLA.— ¿Puedo saber, señorita Beatriz?...

BEATRIZ.— ¡Chito, por amor de Dios! No me descubra. Mi pobre
hermano ha muerto. Lo mató Florindo Aretusi o algún otro, por su
propia culpa. Usted recordará que Florindo me amaba y que mi
hermano no quería que yo le correspondiese. No sé cómo llegaron
a pelearse. Federico murió y Florindo huyó por temor de la justicia;
sin poder despedirse de mí. Dios sabe cuánto lamento la muerte de
mi hermano y cuánto lo lloré, pero ya no hay remedio y me duele
perder a Florindo. Sé que se dirigió a Venecia y vine a buscarlo,
usando las credenciales de mi hermano; tengo la esperanza de
encontrarlo. El señor Pantalón, gracias a ellas y, sobre todo, a su
confirmación, cree que soy Federico. Cerraremos nuestras cuentas,
retiraré el dinero y podré ayudar a Florindo si hace falta. ¿Ve a qué
lleva el amor? Ayúdeme, querido Brighella, sabré agradecérselo con
creces.
BRIGHELLA.— Está bien, pero no quiero que por mi culpa el señor
Pantalón, en buena fe, pague al contado y quede burlado.
BEATRIZ.— ¿Cómo burlado? Habiendo muerto mi hermano, ¿no
soy yo la heredera?
BRIGHELLA.— Eso es cierto. ¿Pero, por qué ocultarlo?
BEATRIZ.— Si no lo logro, no logro nada. Pantalón querrá ser mi
tutor y todos me molestarán pensando que no está bien lo que
hago, que no me conviene y qué sé yo. Quiero mi libertad. Durará
poco, lo sé. Paciencia. En tanto algo sucederá.
BRIGHELLA.— Señorita, en verdad, usted fue siempre un poco
rara. Deje todo en mis manos, confíe en mí y la serviré bien.
BEATRIZ.— Vamos a la posada.

10
BRIGHELLA.— ¿Dónde está su servidor?
BEATRIZ.— Dijo que me esperaba en la calle.
BRIGHELLA.— ¿Dónde encontró a ese pelmazo? Ni siquiera sabe
hablar.
BEATRIZ.— En el viaje. A veces parece tonto, pero no lo es y en
cuanto a fidelidad no puedo quejarme.
BRIGHELLA.— ¡Ah! Es una gran cosa la fidelidad. Vamos ahora.
¡Cuántas cosas hace hacer el amor!
BEATRIZ.— Esto no es nada. El amor hace hacer cosas peores.
(Sale)
BRIGHELLA.— ¡Qué buen comienzo! Pues vamos, suceda lo que
sucediere. (Sale)

ESCENA VI
Calle ante la posada de BRIGHELLA. TRUFFALDINO solo.

TRUFFALDINO.— Estoy harto de esperar. No aguanto más. Con

este patrón se come poco y ese poco me lo hace desear. Hace
media hora que tocaron las doce en esta ciudad y el mediodía de mi
estómago hace dos horas que tocó. Si por lo menos supiera dónde
nos alojaremos. Los otros apenas llegan a una ciudad buscan una
posada; éste no, deja el equipaje en la diligencia y se va, de visita, y
se olvida de su pobre servidor. Dicen que hay que servir con amor a
los amos; habría que decirles a ellos que tengan un poco de caridad
con la servidumbre. Aquí hay una posada, casi casi voy a ver si
encuentro algo con que entretener a los dientes. ¿Y si el patrón me
busca? ¡Que se jorobe y aprenda a ser más discreto! Yo voy; pero,
ahora que lo pienso, hay otra pequeña dificultad, que se me había
pasado: no tengo ni un centavo. ¡Oh pobre Truffaldino! Por todos
los demo¬nios, en cambio del servidor, quiero hacer..., ¿qué cosa?
Por gracia de Dios, yo no sé hacer nada...

11
ESCENA VII
FLORINDO en traje de viaje con un CHANGADOR que carga su
baúl y dicho.

CHANGADOR.— Le digo que no puedo más. Este baúl pesa

demasiado y me está matando.
FLORINDO.— He ahí una hostería o posada. ¿Ni siquiera puedes
llegar hasta ahí?
CHANGADOR.— Socorro, se me cae el baúl.
FLORINDO.— Te dije que no ibas a poder. Estás muy débil, te
faltan fuerzas. (Sostiene el baúl sobre el hombro del changador)
TRUFFALDINO.— (Para si, observando al changador) Tal vez
pueda ganarme unas monedas. (A Florindo) Señor, ¿le sirve algo?
¿En qué puedo ayudar?
FLORINDO.— Buen hombre, ayúdale a llevar el baúl hasta el
albergue.
TRUFFALDINO.— En seguida. Déjelo en mis manos. Verá cómo se
hace. Pásamelo. (Pone el hombro debajo del baúl, lo carga él solo y
con un empujón derriba al Changador)
FLORINDO.— ¡Bravo!
TRUFFALDINO.— ¡Si no pesa nada! (Entra en la posada con el
baúl)
FLORINDO.— (Al Changador) ¿Ves cómo se hace?
CHANGADOR.— Hago lo que puedo. Soy Changador por
desgracia. Mi padre era una persona de bien.
FLORINDO.— ¿Qué hacía tu padre?
CHANGADOR.— ¿Mi padre? Cuereaba corderos por la ciudad.
FLORINDO.— (Para sí, disponiéndose a entrar en la posada) Este
hombre está loco, no hay dudas.
CHANGADOR.— Excelencia, por favor.
FLORINDO.— ¿Qué quieres?
CHANGADOR.— Que me pague.
FLORINDO.— ¿Pagarte por diez pasos? La diligencia está ahí.
(Indica algo entre bambalinas)
CHANGADOR.— Yo no cuento los pasos. Págueme. (Tiende la
manó)
FLORINDO.— Toma una moneda. (Le da una moneda de cobre)
CHANGADOR.— (Con la mano todavía tendida) Págueme.
FLORINDO.— ¡Santa paciencia! ¡Toma otra moneda! (Se la da)
CHANGADOR.— (Siempre con la mano tendida) Págueme.
FLORINDO.— (Dándole una patada) Ya me cansaste.
CHANGADOR.— Ahora me pagó. (Sale)

12
ESCENA VIII
FLORINDO, luego TRUFFALDINO

FLORINDO.— Hay de todo en la viña del Señor. Estaba esperando

que lo tratase mal. Bueno, veamos qué tipo dé albergue es éste...
TRUFFALDINO.— ¿Manda algo más, señor?
FLORINDO.— ¿Qué tipo de albergue es éste?
TRUFFALDINO.— Es una buena posada. Buenas camas,
hermosos espejos y una cocina excelente, con un olor que
consuela. Hablé con el camarero, lo atenderán como a un rey.
FLORINDO.— ¿Qué oficio tienes?
TRUFFALDINO.— Servidor, señor.
FLORINDO.— ¿Eres veneciano?
TRUFFALDINO.— No señor; soy de la región: bergamasco; a sus
órdenes.
FLORINDO.— ¿Tienes patrón en este momento?
TRUFFALDINO.— ¿En este momento?.. . No, en verdad no.
FLORINDO.— ¿No tienes patrón?
TRUFFALDINO.— Usted lo ve, estoy aquí sin patrón. (Para sí) Aquí
el patrón no está, no estoy mintiendo.
FLORINDO.— ¿Quieres servirme?
TRUFFALDINO.— ¿Servirle? ¿Por qué no? (Para sí) Si me paga
mejor, cambio de casaca.
FLORINDO.— Por lo menos durante mi permanencia en Venencia.
TRUFFALDINO.— Muy bien. ¿Cuánto me pagará?
FLORINDO.— ¿Cuánto quieres?
TRUFFALDINO.— ¿Qué puedo decirle? El patrón que tenía y que
ahora no tengo, me pagaba un felipe por mes, más los gastos.
FLORINDO.— Bien. Te pago lo mismo.
TRUFFALDINO.— Debería darme un poquito más.
FLORINDO.— ¿Cuánto más?
TRUFFALDINO.— Una moneda más diaria para el tabaco.
FLORINDO.— De acuerdo, te la voy a dar.
TRUFFALDINO.— Siendo así, me quedo con usted.
FLORINDO.— Pero me hace falta alguna información sobre ti.
TRUFFALDINO.— Si sólo quiere informaciones sobre mí, vaya a
Bérgamo, allí todo el mundo me conoce.
FLORINDO.— ¿No te conoce nadie en Venecia?

13
TRUFFALDINO.— Señor, llegué esta mañana.
FLORINDO.— Está bien; me pareces honesto. Te pondré a prueba.
TRUFFALDINO.— Pruébeme y verá.
FLORINDO.— Ante todo, quiero saber si en el Correo hay cartas
para mí. Toma este medio escudo, ve al Correo de Turín y pregunta
si hay cartas para Florindo Aretusi. Si las hay tómalas y tráemelas
en seguida. Yo te espero aquí.
TRUFFALDINO.— Mientras tanto ordene la comida.
FLORINDO.— Sí, bravo. La haré preparar. (Para sí) Es agudo, no
me desagrada. Lo pondré a prueba un poco a la vez. (Entra en la
posada)

ESCENA IX
TRUFFALDINO, luego BEATRIZ, vestida de hombre, y
BRIGHELLA

TRUFFALDINO.— Una moneda chica diaria de más, son treinta

cobres. Tampoco es cierto que el otro patrón me daba un felipe. Me
daba sólo diez monedas romanas. Es posible que diez monedas
valgan un felipe, pero no lo sé. Además a ese señor turinés no lo
veo más. Está chiflado. Es un joven que no tiene ni barba ni juicio.
Es mejor dejarlo e ir al Correo por este señor. .. (Se prepara a partir
y se topa con Beatriz).
BEATRIZ.— ¡Bravísimo! ¿Así me esperas?
TRUFFALDINO.— Estoy aquí, señor. Estoy esperándolo.
BEATRIZ.— ¿Y por qué me estás esperando aquí y no en la calle
que te indiqué? Es una casualidad que te haya encontrado.
TRUFFALDINO.— Estuve paseándome un poco para acallar el
hambre.
BEATRIZ.— Bien. Ve en seguida a la Posta para que te entreguen
mi baúl y llévalo a la posada del señor Brighella.
BRIGHELLA.— Es mi posada, no puedes equivocarte.
BEATRIZ.— Ve pues, te espero aquí.
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Caramba, justo en esta posada!
BEATRIZ.— Toma, irás también al Correo de Turín y pregunta si
hay cartas para mí. No, mejor pregunta si hay cartas para Federico
Rasponi o para Beatriz Rasponi. Tenía que venir conmigo también
mi hermana; por una indisposición tuvo que quedarse en la villa.
Podría escribirle algún amigo. Averigua si hay cartas para ella o
para mí.

14
TRUFFALDINO.— (Para sí) No sé qué hacer. Soy el hombre más
confundido de este mundo.
BRIGHELLA.— (En voz baja a Beatriz) ¿Cómo puede esperar
cartas con su nombre verdadero y con el falso, si partió
secretamente?
BEATRIZ.— (Id. a Brighella) Le ordené que me escriba a un fiel
servidor mío, que administra mi casa. No sé con qué nombre me
dirigirá las cartas. Pero vamos, luego se lo contaré todo. (A
Truffaldino) Apúrate, ve al Correo y a la Posta. Retira las cartas y
ordena que manden el baúl a la posada. Te espero. (Entra en la
posada)

ESCENA X
TRUFFALDINO, luego SILVIO

TRUFFALDINO.— ¡Qué bueno! Hay muchos que bus¬can un

patrón y yo tengo dos. ¡Diablos! ¿Qué voy a hacer ahora? A los dos
juntos no los puedo atender. ¿No? ¿Y por qué no? ¿No sería bueno
servir a los dos, ganar dos sueldos y comer el doble? Sería bueno si
no se diesen cuenta. ¿Y si se dan cuenta qué pierdo? Nada. Si uno
me despide, me quedo con el otro. Quiero probar, palabra de
caballero. Al fin y al cabo será divertido. (Echa a andar)
SILVIO.— (Para mí) Ese es el servidor de Federico Ras-poni. (A
Truffaldino) Buen hombre.
TRUFFALDINO.— Señor.
SILVIO.— ¿Dónde está tu patrón?
TRUFFALDINO.— ¿Mi patrón? Está ahí, en esa posada.
SILVIO.— Ve en seguida y dile que quiero hablarle. Si es un
hombre de honor que baje, yo lo espero.
TRUFFALDINO.— Pero señor...
SILVIO.— (Fuerte) Ve en seguida.
TRUFFALDINO.— Pero sepa que mi patrón...
SILVIO.— Menos palabras o juro que...
TRUFFALDINO.— ¿Pero cuál debe venir?
SILVIO.— Ve en seguida o te aporreo.
TRUFFALDINO.— (Para sí) No entiendo nada. Mandaré al primero
que encuentre. (Entra en la posada)

ESCENA XI
SILVIO, luego FLORINDO y TRUFFALDINO

15
SILVIO.— No, no puede ser cierto que yo deba aguantar a un rival.
Si Federico salvó su vida una vez, no tendrá siempre la misma
suerte. O renuncia a Clarice o deberá vérselas conmigo... Sale otra
gente de la posada. No quiero que alguien interfiera. (Se retira al
lado opuesto)
TRUFFALDINO.— (A Florindo mientras señala a Silvio) He ahí el
señor que echa fuego por las narices.
FLORINDO.— (A Truffaldino) Yo no lo conozco. ¿Qué quiere de
mí?
TRUFFALDINO.— No lo sé. Voy a buscar las cartas, con su
permiso. (Para sí) No quiero líos. (Sale)
SILVIO.— (Para sí) Y Federico no aparece.
FLORINDO.— (Id.) Quiero aclarar esto. (A Silvio) Señor, ¿usted me
mandó llamar?
SILVIO.— ¿Yo? No tengo el gusto de conocerle.
FLORINDO.— Sin embargo mi servidor, que acaba de irse, me dijo
que usted pretendió provocarme con gritos y amenazas.
SILVIO.— Seguramente entendió mal. Le dije que quería hablar con
su patrón.
FLORINDO.— Bueno, yo soy su patrón.
SILVIO.— ¿Usted es su patrón?
FLORINDO.— Sin duda. Está a mi servicio.
SILVIO.— Pues perdóneme. O su servidor se parece mucho a otro
que conocí esta mañana o él sirve también a alguna otra persona.
FLORINDO.— El me sirve a mí, no lo dude.
SILVIO.— Si es así, vuelvo a ofrecerle mis disculpas.
FLORINDO.— Está bien. Nadie está libre de errores.
SILVIO.— ¿Es usted forastero, señor?
FLORINDO.— Turinés, a sus órdenes.
SILVIO.— Justamente es turinés la persona con la cual quería
desahogarme.
FLORINDO.— Si es mi conciudadano, tal vez lo conozca; y si la ha
disgustado, haré de todo para que le de una adecuada satisfacción.
SILVIO.— ¿Conoce usted a un tal Federico Rasponi?
FLORINDO.— ¡Ah! Desgraciadamente lo conocí.
SILVIO.— Por una palabra del padre, pretende quitarme la novia
con la cual me comprometí esta mañana.
FLORINDO.— No tema, amigo. Federico Rasponi no podrá quitarle
la novia, él está muerto.
SILVIO.— Sí, todos creían que estuviese muerto, pero esta mañana
llegó sano y salvo a Venecia, para mi desgracia y desesperación.
FLORINDO.— ¡Usted me deja de piedra!

16
SILVIO.— Así quedé yo.
FLORINDO.— Le aseguro que Federico Rasponi está muerto.
SILVIO.— Le aseguro que Federico Rasponi está vivo.
FLORINDO.— Usted se engaña.
SILVIO.— El señor Pantalón del Bisognosi, padre de la muchacha,
hizo todas las diligencias necesarias para cerciorarse de la verdad y
posee pruebas seguras de que es él en persona.
FLORINDO.— (Para sí) ¿Entonces él no murió en la pelea como
creyeron todos?
SILVIO.— El o yo, uno de los dos debe renunciar al amor de Clarice
o a la vida.
FLORINDO.— (Para si) ¿Federico está aquí? Huí de la justicia para
encontrarme cara a cara con mi enemigo.
SILVIO.— ¿Hace mucho que usted no le ve? Debía alojarse en esta
posada.
FLORINDO.— No lo vi; aquí me dijeron que no había ningún
forastero.
SILVIO.— Habrá cambiado de parecer. Señor, perdóneme si le he
causado alguna molestia. Si lo ve, dígale que es mejor que
abandone la idea de esa boda por su propio bien. Mi nombre es
Silvio Randoni, es para mí un honor haberlo . conocido.
FLORINDO.— Agradezco mucho su amistad. (Para si) Me deja muy
confundido.
SILVIO.— Me agradaría conocer su nombre.
FLORINDO.— (Para si) No quiero que lo sepa. (A Silvio) Horacio
Ardenti, a sus órdenes.
SILVIO.— Señor Horacio, servidor suyo. (Sale)

ESCENA XII
FLORINDO solo.

FLORINDO.— ¿Cómo es posible que una estocada que le entró en

los riñones no lo haya matado? Con mis propios ojos lo vi tendido
en el suelo, en un lago de sangre. Oí decir que murió al instante.
Sin embargo es posible que no estuviese muerto. Tal vez el estoque
no tocó ninguna parte vital. En la confusión todo el mundo debe
haberse engañado. El haber huido de Turín en seguida después del
hecho, que me fue atribuido por nuestra enemistad, no me permitió
descubrir la verdad. Si no está muerto, es mejor que regrese a Turín
y vaya a consolar a mi adorada Beatriz, que sufre y llora por mi
ausencia.

17
ESCENA XIII
TRUFFALDINO con otro CHANGADOR que trae el baúl de
BEATRIZ y dicho.

TRUFFALDINO.— Sígueme... ¡Demonios! Está aquí el otro patrón.

Retírate compañero y espérame en esa esquina. (El Changador se
retira)
FLORINDO.— (Para sí) Sí, está decidido; regreso a Turín.
TRUFFALDINO.— Estoy aquí, señor.
FLORINDO.— Truffaldino, ¿quieres ir conmigo a Turín?
TRUFFALDINO.— ¿Cuándo?
FLORINDO.— Ahora, en seguida.
TRUFFALDINO.— ¿Sin comer antes?
FLORINDO.— No; almorzamos y luego partimos.
TRUFFALDINO.— Muy bien; lo pensaré mientras como.
FLORINDO.— ¿Fuiste al Correo?
TRUFFALDINO.— Sí señor.
FLORINDO.— ¿Había cartas para mí?
TRUFFALDINO.— Las había.
FLORINDO.— ¿Dónde están?
TRUFFALDINO.— En seguida las encuentro. (Saca tres cartas de
un bolsillo. Para sí) ¡Demonios! Mezclé las cartas de los dos
patrones. ¿Qué hago para saber cuáles son las suyas? Yo no sé
leer.
FLORINDO.— Vamos, dame las cartas.
TRUFFALDINO.— En seguida señor. (Para sí) Estoy en un lío. (A
Florindo) Vea señor, estas tres cartas no son todas suyas. Me topé
con un servidor que me conoce, con el cual estuvimos sirviendo
juntos en Bérgamo; le dije que iba al Correo y me pidió que
preguntase si había cartas para su patrón. Creo que había una,
pero no la reconozco, no sé cuál es.
FLORINDO.— Déjame ver; tomo las mías y te devuelvo la otra.
TRUFFALDINO.— Tómelas; no quiero quedar mal con mi amigo.
FLORINDO.— (Para sí) ¿Es posible? ¿Una carta dirigida a Beatriz
Rasponi? ¡A Beatriz Rasponi en Venecia!
TRUFFALDINO.— ¿Encontró la carta de mi compañero?
FLORINDO.— ¿Quién es ése compañero que te dio el encargo?
TRUFFALDINO.— Un servidor.. . se llama Pascual.

18
FLORINDO.— ¿De quién es el servidor?
TRUFFALDINO.— No lo sé, señor.
FLORINDO.— Si te mandó buscar las cartas de su patrón, debió
decirte el nombre.
TRUFFALDINO.— Naturalmente. (Para sí) Esta madeja se enreda
cada vez más.
FLORINDO.— Y bien, ¿qué nombre te dijo?
TRUFFALDINO.— No lo recuerdo.
FLORINDO.— ¿Cómo?
TRUFFALDINO — Me lo escribió en un pedazo de papel.
FLORINDO.— ¿Dónde está ese papel?
TRUFFALDINO.— Lo dejé en el Correo.
FLORINDO.— (Para sí) Estoy en un mar de confusión.
TRUFFALDINO.— (Id.) Hasta ahora no me va mal.
FLORINDO.— ¿Dónde vive ese Pascual?
TRUFFALDINO.— En verdad, no lo sé.
FLORINDO.— ¿Y cómo vas a entregarle la carta?
TRUFFALDINO.— Quedamos que nos veríamos en la plaza.
FLORINDO.— (Para sí) No sé más qué pensar.
TRUFFALDINO.— (Id.) Si llego a puerto sin daño, será un milagro.
(A Florindo) Entrégueme la carta, por favor; iré a buscarlo.
FLORINDO.— No. Voy a abrir esta carta.
TRUFFALDINO.— ¡No lo haga, señor! Usted sabe que está penado
por la ley abrir las cartas de los otros.
FLORINDO.— No me importa. Tengo mucho interés en esta carta.
Está dirigida a una persona que en cierto modo me pertenece.
Puedo abrirla sin escrúpulos. (La abre)
TRUFFALDINO.— (Para sí) Siervo suyo. Ya la abrió.
FLORINDO.— (Lee la carta) Estimada patrona. Su partida de la
ciudad fue motivo de comentarios generales, pero todos
comprenden su decisión de seguir al señor Florindo. La Corte ha
descubierto que usted huyó vestida de hombre y hace
investigaciones para encontrarla y detenerla. Por esto no envié esta
carta directamente a Venecia, para no revelar el lugar dónde usted
iría, según me dijo. La mandé a Génova a un amigo mío, que la
enviará a Venecia. Cuando haya alguna novedad importante se la
comunicaré por la misma vía. Su humilde y fiel servidor, Tognino de
la Doira.
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Qué educación tiene! ¡Leer las cartas
de los otros!
FLORINDO.— (Para sí) ¿Qué es eso? ¿Qué he leído? ¿Beatriz
abandonó su casa? ¿Vestida de hombre? ¿Para buscarme? Ella
me sigue amando. Quiera Dios que la encuentre en Venecia. (A

19
Truffaldino) Ve, querido Truffaldino, usa todos los medios, pero
encuentra a Pascual; pregúntale quién es su patrón, si es hombre o
mujer. Averigua donde se aloja y, si puedes, tráemelo. Les daré a
los dos una generosa propina.
TRUFFALDINO.— Déme la carta, intentaré encontrarlo.
FLORINDO.— Toma. No dejes de encontrarlo. Para mí tiene mucha
importancia.
TRUFFALDINO.— ¿Y tengo que entregarla así, abierta?
FLORINDO.— Dile que hubo un equívoco, un accidente. No me
crees más dificultades.
TRUFFALDINO.— ¿Y a Turín no vamos más por ahora?
FLORINDO.— No, por ahora no vamos. No pierdas tiempo: procura
de encontrar a Pascual. (Para sí) Beatriz en Venecia, Federico en
Venecia. Pobre de ella si la encuentra su hermano. Debo
encontrarla yo primero. (Sale)

ESCENA XIV
TRUFFALDINO solo, luego el CHANGADOR con el baúl

TRUFFALDINO.— Soy un hombre de bien y no quiero dejar de

serlo. Voy a probar mi habilidad, atendiendo a dos patrones al
mismo tiempo; y no puedo llevar al otro esta carta abierta. Ante todo
hay que doblarla (la dobla varias veces torpemente). Ahora hay que
lacrarla. Mi abuela lo hacía con miga mojada. Probemos. (Saca de
un bolsillo un pedacito de pan) Lamento tener que desperdiciar este
pedacito de pan. ¡Paciencia! (Masca el trozo de pan para lacrar la
carta y sin querer se lo traga) ¡Diablos! Se fue abajo. Hace falta otro
pedazo. (Masca otro pedacito de pan y también esta vez se lo
traga) No hay remedio, repugna a la propia naturaleza esto. Probaré
una vez más. (Masca como antes. Está por tragarse el pedacito. Se
detiene y se lo quita de la boca con un gran esfuerzo) ¡Aquí está!
Vamos a lacrar la carta. (Lo hace) Me parece que queda bien.
¡Cómo me gusta la prolijidad! ¡Ah! Me olvidé del changador.
(Lla¬ma hacia bambalinas) ¡Ey, compañero! Ven aquí, trae el baúl.
CHANGADOR.— (Con el baúl sobre el hombro) Aquí estoy.
¿Adonde lo llevo?
TRUFFALDINO.— Llévalo a esa posada, te alcanzo en seguida.
CHANGADOR.— ¿Y quién me va a pagar?
ESCENA XV

20
BEATRIZ, que sale de la posada, y dichos.

BEATRIZ.— (A Truffaldino) ¿Es éste mi baúl?

TRUFFALDINO.— Sí señor.
BEATRIZ.— (Al changador) Llévalo a mi habitación.
CHANGADOR.— ¿Cuál es su habitación?
BEATRIZ.— Pregúntaselo al camarero.
CHANGADOR.— Está bien. Me debe treinta cobres.
BEATRIZ.— Ve, ve, te pagaré.
CHANGADOR.— Hágalo pronto.
BEATRIZ.— No me fastidies.
CHANGADOR.— Casi casi lo tiro a la calle. (Entra en la posada)
TRUFFALDINO.— ¡Gentileza de changadores!
BEATRIZ.— ¿Fuiste al Correo?
TRUFFALDINO.— Sí señor.
BEATRIZ.— ¿Había cartas para mí?
TRUFFALDINO.— Una, de su hermana.
BEATRIZ.— Bien, ¿dónde está?
TRUFFALDINO.— Tome {Le da la carta)
BEATRIZ.— ¡Esta carta ha sido abierta!
TRUFFALDINO.— ¿Abierta? No puede ser.
BEATRIZ.— Fue abierta y lacrada con miga.
TRUFFALDINO.— Yo no sé nada.
BEATRIZ.— ¿No lo sabes? ¡Canalla, bribón! ¿Quién la abrió?
Quiero saberlo.
TRUFFALDINO.— Voy a decírselo. Quiero confesarle la verdad.
Todos cometemos errores. En el Correo había una carta para mí; sé
leer poco y por error, en lugar de abrir la mía, abrí la suya. Le pido
perdón.
BEATRIZ.— Si fuese cierto, te perdonaría.
TRUFFALDINO.— Es cierto, se lo juro.
BEATRIZ.— ¿Leíste la carta? ¿Sabes lo que dice?
TRUFFALDINO.— No no. No entiendo la letra.
BEATRIZ.— ¿La vio alguien más?
TRUFFALDINO.— (Con mucho asombro) ¡Oh!
BEATRIZ.— Dime la verdad.
TRUFFALDINO.— (Con asombro) ¡Oh!
BEATRIZ.— (Para sí) No quisiera que me engañase. (Lee la carta
en voz baja)
TRUFFALDINO.— (Para sí) También de ésta me salvé.
BEATRIZ.— (Para sí) Tognino es un servidor fiel. Se merece mi
agradecimiento. (A Truffaldino) Me voy ¡vuelvo en seguida.
Espérame en la posada. Toma las llaves del baúl, ábrelo y ventila

21
mi ropa. A mi regreso almorzaremos. (Para sí) El señor Pantalón no
aparece y a mí me hace falta ese dinero. (Sale)

ESCENA XVI
TRUFFALDINO, luego PANTALÓN.

TRUFFALDINO.— También esta vez me fue bien; a pedir de boca.

No me falta habilidad; estimo que valgo cien escudos más que
antes.
PANTALÓN.— Amigo, ¿está en casa tu patrón?
TRUFFALDINO.— No señor, no está.
PANTALÓN.— ¿Sabes adonde fue?
TRUFFALDINO.— Tampoco.
PANTALÓN.— ¿Vendrá para almorzar?
TRUFFALDINO.— Creo que sí.
PANTALÓN.— Toma. Cuando regrese dale esta bolsa. Tiene cien
ducados. Tengo mucho que hacer y no puedo esperarlo. Adiós.
(Sale)

ESCENA XVII
TRUFFALDINO, luego FLORINDO

TRUFFALDINO.— Toma, escucha y ni siquiera me dijo a cuál de

los dos debo entregar la bolsa.
FLORINDO.— ¿Y bien? ¿Encontraste a Pascual?
TRUFFALDINO.— No señor, no encontré a Pascual; En cambio
encontré a uno que me dio una bolsa con cien ducados.
FLORINDO.— ¿Cien ducados? ¿Para qué?
TRUFFALDINO.— Dígame la verdad, señor patrón, ¿espera dinero
de alguna parte?
FLORINDO.— Sí, le di una letra de cambio a un mercader.
TRUFFALDINO.— Entonces este dinero es suyo.
FLORINDO.— ¿Qué dijo el que te lo dio?
TRUFFALDINO.— Me dijo de entregarlo a mi patrón.
FLORINDO.— Entonces es mío. ¿No soy yo tu patrón? ¿Hay
dudas?
TRUFFALDINO.— (Para sí) El no sabe nada del otro patrón.

22
FLORINDO.— ¿No sabes quién te lo dio?
TRUFFALDINO.— No lo sé. Creo que su cara la vi antes, pero no
recuerdo dónde.
FLORINDO.— Debe ser el mercader al cuál le escribieron de mí.
TRUFFALDINO.— Debe ser él.
FLORINDO.— No te olvides de Pascual.
TRUFFALDINO.— Lo buscaré después del almuerzo.
FLORINDO.— Vamos entonces a ordenarlo (entra en la posada).
TRUFFALDINO.— Vamos nomás. Menos mal que esta vez no me
equivoqué. Entregué la bolsa a quien tenía que dársela. (Entra en la
posada)

ESCENA XVIII
Habitación en la casa de PANTALÓN. PANTALÓN y CLARICE,
luego SMERALDINA.

PANTALÓN.— Está decidido: el señor Federico será tu marido. Le

di mi palabra y yo no soy un mocoso.
CLARICE.— Usted es dueño de mí; pero ésta, en verdad, es una
tiranía.
PANTALÓN.— Cuando el señor Federico me mandó pedir tu mano,
yo te lo comuniqué y no lo rechazaste. Debiste hablar entonces,
ahora es tarde.
CLARICE.— El respeto y la timidez no me dejaron hablar.
PANTALÓN.— ¡Que el respeto y la timidez hagan lo mismo ahora!
CLARICE.— No puedo, padre.
PANTALÓN.— ¿No? ¿Por qué?
CLARICE.— No me casaré nunca con Federico.
PANTALÓN.— ¿Tanto te desagrada?
CLARICE.— Lo odio.
PANTALÓN.— Yo haré que te agrade.
CLARICE.— ¿Cómo?
PANTALÓN.— Olvídate del señor Silvio y te gustará.
CLARICE.— Tengo grabado a Silvio en mi corazón y usted con su
aprobación lo grabó más fuerte.
PANTALÓN.— (Para sí) En verdad me da pena. (A Clarice) Hay
que hacer de tripas corazón.
CLARICE.— Mi corazón no puede hacer tamaño esfuerzo.
PANTALÓN.— Animo. Es necesario.
SMERALDINA.— Señor patrón, está el señor Federico que quiere

23
saludarlo.
PANTALÓN.— Que entre, él es el patrón aquí.
CLARICE.— ¡Ay de mí! ¡Qué tormento! (llora)
SMERALDINA.— ¿Qué tiene patroncita? ¿Llora? No tiene porqué
hacerlo. ¿No vio qué bello es el señor Federico? Si me tocase a mí
en suerte no lloraría, no. Me reiría con una boca así (sale).
PANTALÓN.— Vamos, hija. Que no te vea llorar,
CLARICE.— Pero... mi corazón estalla.

ESCENA XIX
BEATRIZ, vestida de hombre, y dichos.

BEATRIZ.— Buenos días, señor Pantalón.

PANTALÓN.— Siervo suyo. ¿Recibió una bolsa con cien ducados?
BEATRIZ.— Yo no.
PANTALÓN.— Se la dejé, hace un Tato, a su servidor. Usted me
dijo que es de fiar.
BEATRIZ.— Sí lo es, no hay peligro. Todavía no lo he visto. Me la
dará cuando regrese a la posada. (En voz baja a Pantalón) ¿Qué le
sucede a la señorita Clarice? ¿Por qué llora?
PANTALÓN.— (Id. a Beatriz) Querido señor, debe comprenderla.
La noticia de su muerte es la causa de esta enfermedad. Con el
tiempo le pasará.
BEATRIZ.— (Id. a Pantalón) Señor Pantalón, déjeme un momento
solo con ella, veré si puedo consolarla.
PANTALÓN.— Está bien, salgo y vuelvo en seguida. (Para sí)
Probemos también esto. (A Clarice) Hija, espérame un momento;
regreso en seguida. (En voz baja a Beatriz) Tenga juicio. (Sale)

ESCENA XX
BEATRIZ y CLARICE

BEATRIZ.— Escuche señorita Clarice...

CLARICE.— Aléjese de mi, no me fastidie.
BEATRIZ.— ¿Tan severa con quien será su marido?
CLARICE.— Podrán obligarme, con la fuerza, a darle mi mano, pero
no mi corazón.
BEATRIZ.— Usted me menosprecia, sin embargo espero aplacarla.

24
CLARICE.— Le aborreceré eternamente.
BEATRIZ.— Si usted me conociese no diría eso.
CLARICE.— Le conozco bien. Usted me ha quitado la paz.
BEATRIZ.— Puedo devolvérsela.
CLARICE.— Se equivoca, sólo Silvio puede devolvérmela.
BEATRIZ.— Por cierto no puedo ofrecerle lo mismo que Silvio, pero
puedo ayudarle a ser feliz.
CLARICE.— Ya es mucho señor. Aunque le hable de un modo tan
áspero, usted sigue atormentándome.
BEATRIZ.— (Para si) Esta pobre joven me inspira piedad. No
soporto más verla sufrir.
CLARICE.— (Para sí) La pasión me da osadía, temeridad y malos
modales.
BEATRIZ.— Señorita Clarice, tengo que confiarle un secreto.
CLARICE.— No le prometo mi discreción, por lo tanto no me lo
confíe.
BEATRIZ.— Su severidad me quita el medio de hacerla feliz.
CLARICE.— Usted sólo puede hacerme desdichada.
BEATRIZ.— Se equivoca y para convencerla le hablaré claramente.
Si no me quiere, ¿para qué querría casarme con usted. Si usted le
prometió su corazón a otro, yo también tengo prometido el mío.
CLARICE.— Usted empieza a gustarme,
BEATRIZ.— ¿No le dije que podía devolverle la paz?
CLARICE.— Temo que acabe decepcionándome.
BEATRIZ.— No señorita; no estoy simulando. Le hablo con el
corazón en la manó. Si me promete el secreto que antes me negó,
le confiaré algo que asegurará su paz.
CLARICE.— Juro que mantendré el más riguroso secreto.
BEATRIZ.— Yo no soy Federico Rasponi, soy su hermana Beatriz.
CLARICE.— ¡Oh! ¿Qué dice usted? ¿Es usted una mujer?
BEATRIZ.— Sí, lo soy. ¿Cree que podía aspirar realmente a su
mano?
CLARICE.— ¿Y qué noticias tiene de su hermano?
BEATRIZ.— El murió desafortunadamente, de una estocada. Se
creyó que el culpable de su muerte fuese mi prometido. Con este
disfraz lo estoy buscando. No me traicione, por las sagradas leyes
de la amistad y el amor. Sé que he sido incauta confiándole mi
secreto, pero lo hice por muchos motivos. Ante todo porque me
dolía verla afligida; luego porque creo que usted es una muchacha
que puede mantener un secreto; por último porque su Silvio me
ame¬naza y no quiero que usted lo empuje a enfrentarme.
CLARICE.— ¿Me permite revelárselo a Silvio?
BEATRIZ.— No. Absolutamente se lo prohíbo.

25
CLARICE.— Está bien, no hablaré.
BEATRIZ.— Confío en usted.
CLARICE.— Se lo juro, no hablaré.
BEATRIZ.— Ahora no me tratará más con enojo.
CLARICE.— Al contrario, seré su amiga y si puedo ayudarle en
algo, disponga de mí.
BEATRIZ.— Yo también le prometo eterna amistad, déme su mano.
CLARICE.— ¡Ah! No quisiera...
BEATRIZ.— ¿Teme que yo no sea una mujer? Le daré pruebas
evidentes de la verdad.
CLARICE.— Créame, aún me parece un sueño.
BEATRIZ.— En realidad no es común.
CLARICE.— Es muy extravagante.
BEATRIZ.— Bueno, debo irme. Un apretón de mano para sellar
nuestra amistad y fidelidad.
CLARICE.— He aquí mi mano, ya no creo que me engañe.

ESCENA XXI
PANTALÓN y dichas.

PANTALÓN.— ¡Bien! Me da muchísimo gusto. (En voz baja a

Clarice) Hija mía, el enojo se te pasó muy pronto.
BEATRIZ.— ¿No le dije, señor Pantalón, que la consolaría?
PANTALÓN.— ¡Bravo! Usted en cuatro minutos logró lo que yo no
había logrado en cuatro años.
CLARICE.— (Para sí) Me metí en un buen lío.
PANTALÓN.— (A Clarice) Entonces podemos realizar pronto esta
boda.
CLARICE.— No tenga prisa, padre.
PANTALÓN.— ¡Cómo! ¿Se toman de las manos en secreto y yo no
debería tener prisa? No no no, no quiero que me suceda una
desgracia. Mañana lo arreglaremos todo.
BEATRIZ.— Antes, señor Pantalón, es necesario arreglar nuestros
negocios y supervisar la contabilidad.
PANTALÓN.— Eso lo haremos en un par de horas. Mañana se
cambiarán los anillos.
CLARICE.— Pero, padre...
PANTALÓN.— Hija, voy a decir dos palabritas al señor Silvio.
CLARICE.— ¡Por amor de Dios no lo hagas enojar!
PANTALÓN.— ¿Qué sucede? ¿Qué más te importa de él?

26
CLARICE.— No digo eso, pero...
PANTALÓN.— ¡Qué pero y pero! Eso se acabó. Servidor, señores.
(Quiere irse)
BEATRIZ.— (A Pantalón) Escuche...
PANTALÓN.— (Yéndose) Ya están comprometidos.
CLARICE.— (A Pantalón) Antes que...
PANTALÓN.— Esta noche hablaremos del asunto. (Sale)

ESCENA XXII
BEATRIZ y CLARICE

CLARICE.— ¡Ah, Beatriz! Salgo de un problema y me meto en otro.

BEATRIZ.— Tenga paciencia. Puede suceder cualquier cosa,
menos que nos casemos.
CLARICE.— ¿Y si Silvio me cree infiel?
BEATRIZ.— El engaño no durará mucho.
CLARICE.— Si pudiese revelarle la verdad...
BEATRIZ.— Yo no la libero del juramento.
CLARICE.— ¿Pues qué tengo que hacer?
BEATRIZ.— Sufrir un poco.
CLARICE.— Eso será muy penoso.
BEATRIZ.— Después de temores y penas, la reconciliación será
mucho más agradable (Sale).
CLARICE.— No puedo esperar los placeres de la reconciliación,
mientras me acosan las penas. ¡Ah! Desdichadamente es cierto: en
esta vida en general o se sufre o se espera y pocas veces se goza.
(Sale)

27
ACTO SEGUNDO
ESCENA I
Patio en la casa de PANTALÓN. SILVIO y el DOCTOR.

SILVIO.— Padre, déjeme en paz.

DOCTOR.— Detente y contéstame.
SILVIO.— Estoy fuera de mí.
DOCTOR.— ¿Por qué estás en el patio del señor Pantalón?
SILVIO.— Porque quiero que mantenga la palabra que me dio o
que me rinda cuentas de su afrenta.
DOCTOR.— Pero no es conveniente hacerlo en la casa del señor
Pantalón. Estás loco si te dejas llevar por la cólera.
SILVIO.— Los que nos tratan mal no merecen nuestro respeto.
DOCTOR.— Es cierto, pero no puedes precipitarte así. Silvio
querido, deja el asunto en mis manos. Le hablaré yo. Tal vez logre
convencerlo de cumplir con su deber. Retírate y espérame. Vete, no
hagas escándalos. Yo esperaré al señor Pantalón.

28
SILVIO.— Pero yo, padre...
DOCTOR.— Pero yo, hijo, quiero que me obedezcas.
SILVIO.— Está bien, obedeceré. Pero si el señor Pantalón no te
hace caso, se las verá conmigo. (Sale)

ESCENA II
El DOCTOR, luego PANTALÓN.

DOCTOR.— ¡Pobre hijo mío! ¡Cuánto lo compadezco! El señor

Pantalón no debió darle tanta seguridad, antes de cerciorarse de la
muerte del turinés. Quisiera verlo apaciguado. Ojalá la cólera no lo
haga proceder mal.
PANTALÓN.— (Para si) ¿Qué hace el Doctor en mi casa?
DOCTOR.— Señor Pantalón, servidor.
PANTALÓN.— Siervo suyo, señor Doctor. Justamente deseaba
hablar con usted y con su hijo.
DOCTOR.— ¿Sí? Bravo. ¿Me imagino que nos busca para
asegurarnos que la señorita Clarice se casará con Silvio?
PANTALÓN.— Al contrario, querría decirles... (no sabe cómo
continuar).
DOCTOR.— No, no hay necesidad de justificaciones. Comprendo el
problema en que se encontró. Con buena amistad se supera todo.
PANTALÓN.— Claro. Considerando la promesa que le hice al señor
Federico... (nuevamente se embrolla).
DOCTOR.— Comprendo. La sorpresa no le dejó tiempo de pensarlo
y no reparó en la afrenta que infligía a mi casa.
PANTALÓN.— No se puede hablar de afrenta si, con otra
promesa...
DOCTOR.— Sé lo que quiere decirme. A primera vista lo prometido
al turinés parecía sin solución, indisoluble, habiendo sido estipulado
con un contrato. Pero era un contrato entre usted y él. En cambio el
nuestro ha sido confir¬mado por la novia.
PANTALÓN.— Es cierto, pero...
DOCTOR.— Usted sabe que en materia de matrimonios:
Consensus et non concúbitos facit virum.
PANTALÓN.— Yo no sé de latín, pero le digo...
DOCTOR.— Y a los muchachos no hay que sacrificarlos.
PANTALÓN.— ¿No tiene nada más que decirme?
DOCTOR.—Ya hablé.
PANTALÓN.— ¿Terminó?

29
DOCTOR.— Terminé.
PANTALÓN.— ¿Puedo hablar?
DOCTOR.— Hable nomás.
PANTALÓN.— Doctor querido, con toda su doctrina...
DOCTOR.— En cuanto a la dote, nos pondremos de acuerdo. Un
poco más, un poco menos no tiene importancia.
PANTALÓN.— ¡De vuelta a lo mismo! ¿Quiere dejarme hablar?
DOCTOR.— Hable nomás.
PANTALÓN.— Quiero decirle que su doctrina es muy hermosa,
pero esta vez no nos sirve.
DOCTOR.— ¿Y usted permitirá ese matrimonio?
PANTALÓN.— Yo había dado mi palabra y no podía zafarme del
asunto. Mi hija está conforme, ¿qué dificultad puedo tener? Iba en
busca de usted y de su hijo, el señor Silvio, para comunicárselo. Lo
lamento mucho, pero no hay otra salida.
DOCTOR.— Su hija no me asombra, ¡pero usted! ¿Cómo puede
tratarme de ese modo? Si no estaba seguro de la muerte del señor
Federico, no debía empeñar su palabra con mi hijo; y si lo hizo,
debe mantenerla a cualquier precio. La noticia de la muerte de
Federico justificaba suficientemente y también ante él su nueva
decisión. Nadie podía reprocharle nada, ni exigirle ningún tipo de
satisfacción. El compromiso contraído esta mañana entre la señorita
Clarice y mi hijo coram testibus no puede ser disuelto sólo por una
palabra, que usted le dio a otro. Las razones que tiene mi hijo
anulan todo nuevo contrato y obligan a su hija a casarse con él;
pero yo me avergonzaría de tener en mi casa a una nuera de tan
poca reputación, a la hija de un hombre sin palabra como es usted,
señor Pantalón. No olvide que me ha ofendido a mí, a la casa
Lombardi. Tal vez llegue el momento en que me las pagará. Sí:
omnia tempus habent. (Sale)

ESCENA III
PANTALÓN, luego SILVIO

PANTALÓN.— ¡Váyase al diablo! No me importa un comino y no le

tengo miedo. Estimo más a un Rasponi que a cien Lombardi. Un
hijo único y rico no se encuentra fácilmente. Se hará lo que yo digo.
SILVIO.— Las hermosas palabras de mi padre no sirven para nada.
Ayúdate que Dios te ayuda.
PANTALÓN.— (Para si, viendo a Silvio) Y ahora el otro.

30
SILVIO.— (Bruscamente) Siervo suyo, señor.
PANTALÓN.— Siervo. (Para sí) Está echando chispas éste.
SILVIO.— Mi padre me dijo algo, ¿es verdad?
PANTALÓN.— Si se lo dijo su padre debe ser verdad.
SILVIO.— ¿Entonces está fijada la boda de la señorita dance con el
señor Federico?
PANTALÓN.— Sí señor. Establecida y fijada.
SILVIO.— Me asombra que usted se atreva a decírmelo. ¡Hombre
sin palabra y sin honor!
PANTALÓN.— ¿Qué está usted diciendo? ¿Se trata así a una
persona mayor como yo?
SILVIO.— No sé qué me impide pasarlo de parte a parte con mi
estoque.
PANTALÓN.— No soy una rana, joven. ¿Viene a mi casa para
fanfarronear?
SILVIO.— Salga entonces a la calle.
PANTALÓN.— Usted me asombra, señor.
SILVIO.— Salga si es hombre de honor.
PANTALÓN.— A las personas como yo se las respeta.
SILVIO.— Usted es vil, cobarde y plebeyo.
PANTALÓN.— Y tú eres un atrevido.
SILVIO.— Juro, por Dios... (pone la mano en la empuñadura de la
espada).
PANTALÓN.— ¡Socorro! (Pone la mano en la empuñadura del
puñal)

ESCENA IV
BEATRIZ con la espada en la mano y dichos.

BEATRIZ.— (A Pantalón, dirigiendo la espada contra Silvio) Yo voy

a defenderlo.
PANTALÓN.— (A Beatriz) Tenga cuidado, señor yerno.
SILVIO.— (A Beatriz) Justamente deseaba batirme contigo.
BEATRIZ.— (Para sí) No puedo evitarlo.
SILVIO.— (A Beatriz) Dirige hacia mí tu espada.
PANTALÓN.— (Temeroso) ¡Ah! Señor yerno...
BEATRIZ.— No es ésta la primera vez que me bato. No le tengo
miedo, señor. (Presenta el arma a Silvio)
PANTALÓN.— ¡Socorro! ¿No hay nadie?
(Sale corriendo hacia la calle. Beatriz y Silvio se baten. Silvio

31
resbala, cae al suelo y se le escapa el espadín de la mano. Beatriz
pone la punta de su espada sobre el pecho de Silvio)

ESCENA V
CLARICE y dichos.

CLARICE.— ¡Ay de mí! (A Beatriz) ¡Deténgase!

BEATRIZ.— Bella Clarice, por usted le perdono la vida, en cambio
usted no se olvide del juramento. (Sale)

ESCENA VI
SILVIO y CLARICE

CLARICE.— ¿Está bien querido?

SILVIO.— ¡Ah, pérfida, engañadora! ¿Querido Silvio? ¿Querido a
un novio escarnecido y traicionado?
CLARICE.— No Silvio, no merezco esos reproches. Yo le amo, le
adoro, le soy fiel.
SILVIO.— ¡Mentirosa! ¿Me eres fiel? ¿Llamas fidelidad la promesa
de fe a otro que te ama?
CLARICE.— Yo no hice eso, ni lo haré nunca. Moriré antes de
abandonarle.
SILVIO.— ¿Pero no hizo un juramento?
CLARICE.— El juramento no me obliga a casarme con él.
SILVIO.— ¿Qué juró pues?
CLARICE.— Querido Silvio, perdóneme, pero no puedo hablar.
SILVIO.— ¿Por qué?
CLARICE.— Porque juré guardar silencio.
SILVIO.— Señal pues de que usted es culpable.
CLARICE.— No, soy inocente.
SILVIO.— Los inocentes no callan.
CLARICE.— Sin embargo, ahora, si hablara me haría culpable.
SILVIO.— ¿A quién le juró callar?
CLARICE.— A Federico.
SILVIO.— ¿Y mantendrá el juramento con tanto celo?
CLARICE.— Sí. Yo no soy perjura.

32
SILVIO.— ¿Y pretende dar a entender que no lo ama? El que le
cree es un ingenuo. Yo no le creo. ¡Cruel, engañadora! ¡Quítese de
mi vista!
CLARICE.— Si no le amase, ¿habría venido corriendo para salvarle
la vida?
SILVIO.— Odio también la vida si se la debo a una desagradecida.
CLARICE.— Le amo de todo corazón.
SILVIO.— Le aborrezco con toda el alma.
CLARICE.— Cálmese o moriré.
SILVIO.— Con gusto vería antes su sangre que su infidelidad.
CLARICE.— Voy a satisfacerle. (Toma la espada del suelo)
SILVIO.— Sí, esa espada podría vengar mi afrenta.
CLARICE.— ¿Tan cruel con su Clarice?
SILVIO.— Usted me enseñó la crueldad.
CLARICE.— ¿Entonces desea mi muerte?
SILVIO.— Yo no sé qué deseo.
CLARICE.— Sabré complacerle. (Dirige la punta de la espada
contra su propio pecho)

ESCENA VII
SMERALDINA y dichos.

SMERALDINA.— ¡Deténgase! ¿Qué diablos hace? (Le quita la

espada a Clarice. A Silvio) Y usted, perro renegado, ¿la habría
dejado morir? ¿Qué corazón tiene? ¿De tigre, de león, de diablo?
Mírenlo ahí al hermoso sujeto por el cual las mujeres deberían
destriparse. Usted es muy buena, patroncita. ¿Acaso no la quiere
más? Quien no la quiere no la merece. ¡Que se vaya al infierno este
sicario! Venga usted conmigo, no faltan hombres. Le juro que antes
de anochecer le encuentro una docena. (Arroja la espada al suelo y
Silvio la levanta)
CLARICE.— (Llorando) ¡Ingrato! ¿Ni siquiera un suspiro por mi
muerte? Sí, me matará el dolor; moriré y estará contento; pero
algún día descubrirá mi inocencia y arrepentido por no haberme
creído, ya tarde, llorará mi desgracia y su propia crueldad. (Sale)

ESCENA VIII

33
SILVIO y SMERALDINA

SMERALDINA.— No puedo comprenderle. Una muchacha está por

matarse y usted se queda observando tranquilamente, como si se
tratase de una escena de teatro.
SILVIO.— ¡Loca! ¿Crees de veras que ella quería matarse?
SMERALDINA.— Yo no sé nada. Sé que si no llegaba a tiempo la
pobrecita se mataba.
SILVIO.— Faltaba mucho antes que la espada llegase a su pecho.
SMERALDINA.— ¡Mentiroso! Justo estaba por entrar.
SILVIO.— Pura ficción de mujeres.
SMERALDINA.— Sí, claro, si fuéramos como los hombres. Dice un
proverbio: nosotros tenemos las voces y ustedes las nueces. Las
mujeres tienen fama de ser infieles y los hombres cometen las
infidelidades. De las mujeres se habla mucho, de los hombres no se
dice nada. A nosotras las críticas, a ustedes el perdón. ¿Sabe por
qué? Porque las leyes las hacen los hombres; si las hicieran las
mujeres, todo sería al revés. Si yo mandara, ordenaría que cada
hombre infiel llevare en la mano una rama de árbol y por cierto las
ciuda¬des se transformarían en bosques. (Sale)

ESCENA IX
SILVIO solo.

SILVIO.— Sí, Clarice me es infiel y con la excusa de un juramento

oculta la verdad. Es pérfida y simuló el acto de quererse herir para
engañarme, para que yo me apiadé de ella. Pero, aunque la mala
suerte me haya hecho caer ante mi rival, no dejaré de vengarme.
Morirá ese indigno y la ingrata Clarice verá en su sangre el fruto de
su propio amor. (Sale)

ESCENA X
Sala en la posada, con dos puertas al foro y dos laterales.
TRUFFALDINO, luego FLORINDO.

TRUFFALDINO.— ¡Qué desdichado soy! Ninguno de mis dos

patrones aún viene para almorzar. Hace dos horas que tocó
mediodía y no se ve a nadie. Luego vendrán los dos juntos y

34
quedaré atrapado. No podré servir a los dos al mismo tiempo y se
descubrirá el asunto. Calla, calla, esté lle-gando uno de ellos. ¡Qué
suerte!
FLORINDO.— ¿Y bien? ¿Encontraste a Pascual?
TRUFFALDINO.— Señor, ¿no quedamos que lo buscaría después
del almuerzo?
FLORINDO.— Sí, pero no tengo paciencia.
TRUFFALDINO.— Debió venir a almorzar más temprano.
FLORINDO.— (Para sí) No hay forma de saber si Beatriz está aquí.
TRUFFALDINO.— Usted me dijo: vamos a ordenar el almuerzo;
luego salió. La comida se habrá echado a perder.
FLORINDO.— Aún no tengo ganas de comer. (Para sí) Quiero
volver al Correo, quiero ir yo mismo, tal vez averigüe algo.
TRUFFALDINO.— ¿Sabe, señor, que en esta ciudad hay que
comer, de lo contrario uno se enferma?
FLORINDO.— Debo salir para un asunto urgente. Si vuelve para el
almuerzo, bien; si no vuelvo, comeré a la noche. Tú, si quieres, pide
de comer.
TRUFFALDINO.— Todo está bien. Haga lo que guste, usted es el
patrón.
FLORINDO.— Esta bolsa de dinero me pesa. Tómala, ponía en mi
baúl. He aquí las llaves. (Le da la bolsa de los cien ducados y las
llaves)
TRUFFALDINO.— Lo hago ya y le traigo las llaves.
FLORINDO.— No, no hace falta. Me las darás luego, no quiero
perder tiempo. Si no vuelvo para el almuerzo, ve a la plaza; espero
con impaciencia que encuentres a Pascual. (Sale)

ESCENA XI
TRUFFALDINO, luego BEATRIZ con una hoja en la mano.

TRUFFALDINO.— Menos mal que me autorizó a pedir de comer.

Por ese camino nos llevaremos bien. Si él no quiere comer, que no
coma; mi complexión no está hecha para ayunar. Voy a guardar
esta bolsa y luego, en seguida...
BEATRIZ.— ¡Eh! Truffaldino.
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Oh, diablos!
BEATRIZ.— ¿El señor Pantalón dei Bisognosi no te dio una bolsa
con cien ducados?
TRUFFALDINO.— Sí señor, me la dio.
BEATRIZ.— ¿Por qué entonces no me la entregas?

35
TRUFFALDINO.— ¿Es para usted?
BEATRIZ.— ¿Si es para mí? ¿Qué te dijo al entregártela?
TRUFFALDINO.— Me dijo de dársela a mi patrón.
BEATRIZ.— Bien, ¿quién es tu patrón?
TRUFFALDINO.— Usted.
BEATRIZ.— ¿Por qué entonces me preguntas si la bolsa es mía?
TRUFFALDINO.— Pues es suya.
BEATRIZ.— ¿Y dónde está?
TRUFFALDINO.— Hela aquí. (Se la da)
BEATRIZ.— ¿Están todos los ducados?
TRUFFALDINO.— Yo no los toqué, señor.
BEATRIZ.— (Para sí) Los contaré luego.
TRUFFALDINO.— (Id.) Me había equivocado con la bolsa, pero lo
arreglé. ¿Qué dirá el otro patrón? Si no era suya no va a decir nada.
BEATRIZ.— ¿Está el dueño de la posada?
TRUFFALDINO.— Si señor, está.
BEATRIZ.— Dile que invité a un amigo a almorzar y que
rápidamente aumente los platos con lo que tiene.
TRUFFALDINO.— ¿Cómo quiere ser servido? ¿Cuántos platos
manda?
BEATRIZ.— El señor Pantalón dei Bisognosi no es hombre de
pretensiones, que preparen cinco o seis platos, pero buenos.
TRUFFALDINO.— ¿Confía en mí?
BEATRIZ.— Sí, ordena tú, muéstrame tu capacidad. Voy a buscar a
mi amigo que no está lejos. Quiero todo listo para cuando vuelvo.
(Hace el ademán de salir)
TRUFFALDINO.— Verá cómo lo serviré.
BEATRIZ.— Toma esta hoja, ponla en el baúl. ¡Cuidado eh! Es una
letra de cambio de cuatro mil escudos.
TRUFFALDINO.— No tema, la guardaré en seguida.
BEATRIZ.— Cuida de que esté todo listo. (Para sí) Pobre señor
Pantalón, tuvo el susto de su vida. Necesita un poco de alegría.
(Sale)

ESCENA XII
TRUFFALDINO, luego BRIGHELLA

TRUFFALDINO.— Ahora debo lucirme. Es la primera vez que este

patrón me ordena el almuerzo. Quiero demostrarle que tengo buen
gusto. Guardaré esta carta y luego... La guardaré luego, no hay que

36
perder tiempo. (Hacia las bambalinas) ¡Eh! ¿No hay nadie? Llame
al señor Brighella, dígale que quiero hablarle. Un buen almuerzo no
consiste principalmente en las viandas, sino en el orden con que se
presentan. Vale más una Hermosa disposición que una montaña de
platos.
BRIGHELLA.— ¿Qué quiere señor Truffaldino? ¿Qué manda?
TRUFFALDINO.— Mi patrón invitó a almorzar a un amigo. Quiere
que duplique el almuerzo, pero ya, en seguida. ¿Tiene lo necesario
en la cocina?
BRIGHELLA.— Tengo siempre de todo. En media hora puedo
preparar cualquier almuerzo.
TRUFFALDINO.— Muy bien. Dígame qué preparará.
BRIGHELLA.— Para dos personas, dos servicios de cuatro platos
cada uno. ¿Está bien?
TRUFFALDINO.— (Para sí) El dijo cinco o seis platos, si son ocho
no está mal. (A Brighella) Está bien, ¿qué habrá en los platos?
BRIGHELLA.— En el primer servicio habrá sopa, frito, cocido y
fricando.
TRUFFALDINO.— Los primeros tres los conozco, el cuarto no.
BRIGHELLA.— Es un guisado a la francesa, muy bueno.
TRUFFALDINO.— Muy bien el primer servicio; ¿y el segundo?
BRIGHELLA.— El segundo se compone de asado, ensalada, pastel
de carne y budín.
TRUFFALDINO.— También aquí hay un plato que no conozco,
¿qué es ese. budín?
BRIGHELLA.— Dije budín, es un plato inglés, una exquisitez.
TRUFFALDINO.— Me parece bien, estoy conforme, ¿pero cómo
dispondremos los platos en la mesa?
BRIGHELLA.— Es fácil y el camarero se encargará de hacerlo.
TRUFFALDINO.— No amigo, el trinchero es mío. Todo el secreto
está en la presentación.
BRIGHELLA.— Por ejemplo, se puede disponer aquí la sopa, aquí
el frito, aquí el cocido y aquí el fricando. (Señala ¡a imaginaria
disposición)
TRUFFALDINO.— No, no me gusta. ¿En el medio no pone nada?
BRIGHELLA.— Habría que preparar cinco platos.
TRUFFALDINO.— Bueno, prepárelos.
BRIGHELLA.— En el medio ponemos una salsa para el cocido.
TRUFFALDINO.— No no no, usted no sabe nada amigo. La salsa
no se pone en el medio. En el medio hay que colocar la sopa.
BRIGHELLA.— Pondremos de un lado el cocido y del otro la salsa.
TRUFFALDINO.— Pero no, así no. Ustedes los posaderos saben
cocinar, pero no saben preparar la mesa. Yo le enseñaré.

37
Imagínese que ésta sea la mesa (apoya una rodilla en el suelo,
señala el piso). Observe cómo se distribuyen esos cinco platos; por
ejemplo: aquí, en el medio, la sopa (corta un pedazo de la letra de
cambio y lo coloca en el medio como si fuese el plato); aquí va el
cocido (arranca otro pedazo de la letra de cambio); de este lado el
frito (hace lo mismo); aquí la salsa (hace lo mismo) y aquí el plato
que no conozco (hace lo mismo). ¿Qué le parece? ¿No queda muy
lindo?
BRIGHELLA.— Está bien, pero la salsa está muy lejos del cocido.
TRUFFALDINO.— Buscaremos la forma de acercarlos.

ESCENA XIII
BEATRIZ, PANTALÓN y dichos.

BEATRIZ.— (A Truffaldino) ¿Qué haces de rodillas?

TRUFFALDINO.— (Alzándose) Estaba mostrándole cómo preparar
la mesa.
BEATRIZ.— ¿Y esa hoja?
TRUFFALDINO.— (Para si) ¡Diablos! Es la letra que medio.
BEATRIZ.— Esa es mi letra de cambio.
TRUFFALDINO.— Disculpe, volveré a pegarla.
BEATRIZ.— ¡Bribón! ¿Así cuidas mis cosas? ¿Cosas muy
importantes? Mereces una buena tunda. ¿Qué. opina señor
Pantalón? ¿Vio alguna vez una necedad mayor que ésta?
PANTALÓN.— En realidad es para reír. Sería grave si no hubiese
arreglo. Yo le haré otra letra de cambio.
BEATRIZ.— ¡Y si la letra hubiese venido de lejos! ¡Animal!
TRUFFALDINO.— La culpa es de Brighella que no sabe preparar
una mesa.
BRIGHELLA.— El lo hace todo difícil.
TRUFFALDINO.— Yo soy un hombre que sabe.
BEATRIZ.— (A Truffaldino) Vete ya.
TRUFFALDINO.— Vale más la presentación.
BEATRIZ.— Vete te dije.
TRUFFALDINO.— En cuanto a trinchar, no le cedo el primer lugar
al mejor trinchador del mundo. (Sale)
BRIGHELLA.— No lo entiendo a ese hombre: a veces es muy
sagaz, otras es tonto.
BEATRIZ.— El bribón se hace el tonto. Bueno, ¿nos da de comer?
BRIGHELLA.— Si quiera cinco platos por servicio, se necesita un
poco de tiempo.

38
PANTALÓN.— ¿Qué servicio? ¿Qué cinco platos? Más sencillo,
más sencillo. Un poco de arroz, un par de platos y listo. Yo no tengo
pretensiones.
BEATRIZ.— (A Brighella) ¿Oyó? Decida usted.
BRIGHELLA.— De acuerdo, pero si algo le gusta en especial,
dígalo, se lo prepararé con gusto.
PANTALÓN.— Tráigame albóndigas a mí, los dientes ya no me
ayudan.
BEATRIZ.— Traiga las albóndigas.
BRIGHELLA.— Como usted quiere. Acomódense en esta sala, en
seguida mandaré preparar la mesa.
BEATRIZ.— Dígale a Truffaldino que venga a servir la mesa.
BRIGHELLA.— Se lo diré, señor. (Sale)

ESCENA XIV
BEATRIZ, PANTALÓN, después CAMAREROS y
TRUFFALDINO.

BEATRIZ.— Señor Pantalón, ¿se conforma con lo que traerán?

PANTALÓN.— Ya es demasiada la molestia que se toma. Usted
está haciendo lo que debería hacer yo. Pero sabe, con una hija en
casa, hasta que se casen, no es lícito que estén juntos. Acepté su
invitación para distraerme un poco, todavía no se me fue el miedo.
Si no estaba usted, hijo mío, ese fanfarrón me mataba.
BEATRIZ.— Me alegra haber llegado a tiempo.
(Los Camareros llevan, a la sala indicada por Brighella, lo necesario
para preparar la mesa: platos, vasos, vino, pan, etc.)
PANTALÓN.— En esta posada son muy rápidos.
BEATRIZ.— Brighella es un hombre educado. En Turín servía a un
gran caballero y todavía usa su librea.
PANTALÓN.— En el Canal Grande, frente a las Fábricas de Rialto,
hay una posada donde también se come muy bien. Estuve allí
muchas veces con caballeros chapados a la antigua; y la he pasado
tan bien que aún lo recuerdo con agrado. Entre otras cosas se toma
un vino de Borgoña que es una delicia.
BEATRIZ.— No hay placer mayor que estar en buena compañía.
PANTALÓN.— ¡Si supiera qué hermosa compañía aquélla! ¡Qué
corazón el de esa gente! ¡Qué sinceridad! ¡Qué franqueza! ¡Qué
bella conversación; también en la Zecca! ¡Benditos sean! Siete u
ocho hombres de bien, que no tienen iguales en este mundo.

39
(Los Camareros salen de la sala y vuelven a la cocina).
BEATRIZ.— Se encontraba a gusto con ellos.
PANTALÓN.— Sí; todavía espero gozar de esa compañía.
TRUFFALDINO.— (A Beatriz, con la sopera en la mano) Voy a
servir, señor.
BEATRIZ.— Entra y sirve la sopa.
TRUFFALDINO.— (Ceremonioso) Como usted manda.
PANTALÓN.— Es un tipo raro ese servidor. Vamos. (Entra en la
sala)
BEATRIZ.— (A Truffaldino) Quisiera menos agudeza y más
atención. (También ella entra en la sala)
TRUFFALDINO.— ¡Bah! ¡Qué servicio! Un plato a la vez. Gasta un
dineral y no hay nada de buen gusto. Tal vez hasta la sopa sea
desabrida. Vamos a ver. (Saca una cuchara de un bolsillo y prueba
la sopa) Yo llevo siempre las armas conmigo. No está mal, podría
ser peor. (Entra en la. sala)

ESCENA XV
Un CAMARERO trayendo un plato, luego TRUFFALDINO, luego
FLORINDO, luego BEATRIZ y otros CAMAREROS.

CAMARERO.— ¿Cuándo llega ése para retirar las viandas?

TRUFFALDINO.— (Desde la sala) Estoy aquí, compañero. ¿Qué
me traes?
CAMARERO.— He aquí el cocido. Voy a buscar otro plato. (Sale)
TRUFFALDINO.— ¿Será castrado o cordero? Me parece castrado.
Veamos. (Lo prueba) No es ni castrado ni cordero, es oveja nomás.
(Va hacia la sala donde están Beatriz y Pantalón)
FLORINDO.— (Topándose con él) ¿Adonde vas?
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Oh pobre de mí!
FLORINDO.— ¿Adonde vas con ese plato?
TRUFFALDINO.— Estoy preparando la mesa, señor.
FLORINDO.— ¿Para quién?
TRUFFALDINO.— Para usted.
FLORINDO.— ¿Por qué preparas la mesa antes que yo llegue?
TRUFFALDINO.— Vi que estaba llegando por la ventana. (Para sí)
Hay que inventar una excusa.
FLORINDO.— ¿Y traes primero el cocido, en lugar de la sopa?
TRUFFALDINO.— Señor, en Venecia, la sopa se come al final.
FLORINDO.— No es ésa mi costumbre. Quiero la sopa; lleva ese

40
plato a la cocina.
TRUFFALDINO.— Sí señor, como usted manda.
FLORINDO.— Apúrate, luego quiero descansar un poco.
TRUFFALDINO.— En seguida. (Simula que Retorna a la cocina)
FLORINDO.— (Para sí, entrando en la otra sala del foro) ¿A Beatriz
no la encontraré nunca?
(Truffaldino, al entrar Florindo en la sala, regresa corriendo y lleva el
plato a Beatriz)
CAMARERO.— (Vuelve con una fuente) Hay que esperarlo
siempre. (Llama) Truffaldino.
TRUFFALDINO.— (Viene de la sala de Beatriz) Aquí estoy. Pronto,
prepare la mesa en la otra sala, llegó el otro forastero y traiga en
seguida la sopa.
CAMARERO.— En seguida. (Sale)
TRUFFALDINO.— ¿Y esto qué es? Debe ser el fricasor (lo prueba).
Es bueno, palabra de caballero. (Lleva el plato a Beatriz)
(Camareros cruzan la escena, llevando lo necesario para preparar
la mesa en la sala de Florindo)
TRUFFALDINO.— (A los Camareros) ¡Bravos! Ordenados y rápidos
como gatos. ¡Oh si pudiese servir al mismo tiempo a dos patrones.
Sería una hazaña.
(Camareros salen del comedor de Florindo y se dirigen a la cocina)
TRUFFALDINO.— ¡Pronto, hijos, la sopa!
CAMARERO.— Atienda su mesa, nosotros atenderemos ésta.
(Sale)
TRUFFALDINO.— Quisiera atender a los dos si es posible.
(El Camarero vuelve con la sopa para Florindo)
TRUFFALDINO.— Dámela, se la llevaré yo; ve a preparar lo que
sigue para la otra sala. (Le saca la sopera al camarero y se la lleva
a Florindo)
CAMARERO.— Es muy raro este fulano. Quiere servir a éste y a
aquéllos. Que lo haga; total, la propina me corresponde a mí.
(Truffaldino viene de la sala de Florindo)
BEATRIZ.— (Lo llama desde la otra sala) Truffaldino.
CAMARERO.— (A Truffaldino) Atiende a tu patrón.
TRUFFALDINO.— (Entrando en la sala de Beatriz) Aquí estoy.
(Un Camarero trae el cocido para Florindo)
1er. CAMARERO.— Déme.
(Camarero da el plato a 1er. Camarero y sale. Truffaldino viene de
la sala de Beatriz con platos usados).
FLORINDO.— (Desde la sálalo llama) Truffaldino.
TRUFFALDINO.— Dame (quiere sacarle el plato de cocido al
Camarero).

41
CAMARERO.— Este lo llevo yo.
TRUFFALDINO.— ¿No oyes que me llama a mí? (Le saca el plato y
lo lleva a Florindo)
CAMARERO.— Es extraordinario. Lo quiere hacer todo él. (El 2do.
Camarero trae un plato de albóndigas y lo da al 1er. Camarero,
luego sale)
CAMARERO.— Yo se lo llevaría, pero no quiero pelearme con este
fulano.
(Truffaldino viene de la sala de Florindo con los platos usados)
CAMARERO.— Toma fachendero, llévalo a tu patrón.
TRUFFALDINO.— (Toma el plato) ¿Albóndigas?
CAMARERO.— Sí, las albóndigas que ordenó. (Sale)
TRUFFALDINO.— ¡Diablos! ¿A quién debo llevarlas? ¿Quién de los
dos patrones las ordenó? Si pregunto en la cocina pueden
sospechar; si me equivoco y no las llevo a quien las ordenó, éste
puede reclamar y se descubre el embrollo. Haré así... ¡Qué grande
soy! Voy a repartirlas en dos platos y le llevo la mitad a cada uno de
ellos, de modo que quien las ordenó las tendrá (toma otro plato y
divide las albóndigas). Cuatro y cuatro, sobra una, ¿a quién se la
doy? No quiero que ninguno de los dos se ofenda. Me la como yo
(se la come). Está bien así. Llevemos las albóndigas a éste (deja en
el suelo un plato y lleva el otro a Beatriz).
CAMARERO.— (Trae un budín inglés; llama) Truffaldino.
TRUFFALDINO.— (Viene de la sala de Beatriz) Aquí estoy.
CAMARERO.— Lleva este budín.
TRUFFALDINO.— Espera un momento (levanta del suelo el otro
plato de albóndigas y lo lleva a Florindo).
CAMARERO.— Te equivocas, las albóndigas no son para él.
TRUFFALDINO.— Sí señor, ya las llevé a mi patrón y éstas las
obsequia al forastero (entra en la sala de Florindo)
CAMARERO.— Entonces se conocen y son amigos; podían haber
almorzado juntos.
TRUFFALDINO.— (Regresa de la sala de Florindo. Al Camarero)
¿Y eso qué es?
CAMARERO.— Un budín inglés.
TRUFFALDINO.— ¿A quién lo llevo?
CAMARERO.— A tu patrón. (Sale)
TRUFFALDINO..— ¿Qué diablo es este budín? El olor es bueno,
parece polenta. ¡Oh si fuese polenta! Sería extraordinario. Quiero
probarlo. (Saca un tenedor del bolsillo) No es polenta, pero se le
parece. (Come) Es mejor que la polenta. (Come más)
BEATRIZ.— (Lo llama desde la sala) Truffaldino.
TRUFFALDINO.— (Con la boca llena) Aquí estoy. ¡Oh qué rico!

42
Otro poquito y voy. (Sigue comiendo)
BEATRIZ.— (Viniendo de la sala, lo ve comer, le da una patada)
Ven a atenderme. (Vuelve a la sala)
(Truffaldino deja el budín en el suelo y entra en la sala de Beatriz)
FLORINDO.— (Viene de la sala y llama) Truffaldino. ¿Dónde
demonio está?
TRUFFALDINO.— (Viene de la sala de Beatriz, viendo a Florindo)
Aquí estoy.
FLORINDO.— ¿Dónde? ¿Dónde te habías metido?
TRUFFALDINO.— Fui a retirar unos platos, señor.
FLORINDO.— ¿Hay algo más para comer?
TRUFFALDINO.— Iré a ver.
FLORINDO.— Apúrate, ya te dije: necesito descansar un poco.
(Regresa a su sala)
TRUFFALDINO.— En seguida. (Llama) ¡Camarero! ¿Qué más hay?
Este budín lo guardo para mí. (Lo oculta)
CAMARERO.— (Trae un plato con el asado) He aquí el asado.
TRUFFALDINO.— (Tomando el plato) Pronto, la fruta.
CAMARERO.— ¡Qué furia! En seguida. (Sale)
TRUFFALDINO.— El asado se lo llevo a éste. (Lo lleva a Florindo)
CAMARERO.— (Con un plato de fruta) He aquí la fruta. ¿Dónde
estás?
TRUFFALDINO.— (Desde la sala de Florindo) Estoy aquí.
CAMARERO.— (Dándole el plato de la fruta) Toma. ¿Quieres algo
más?
TRUFFALDINO.— Espera. (Lleva la fruta a Beatriz)
CAMARERO.— Salta de un lado, salta del otro, parece un diablo!
TRUFFALDINO.— No hace falta más nada. Nadie quiere más.
CAMARERO.— Menos mal.
TRUFFALDINO.— Prepara para mí.
CAMARERO.— En seguida. (Sale)
TRUFFALDINO.— Tomo mi budín. ¡Viva! Lo logré. Todos están
contentos. No quieren más nada y han sido bien atendidos. Serví
las mesas de dos patrones y ninguno de ellos se enteró del otro.
Pero, si serví a dos, ahora quiero comer por cuatro. (Sale)

ESCENA XVI
Calle con el frente de la posada. SMERALDINA, luego el
CAMARERO de la posada.

SMERALDINA.— ¡Qué discreción la de mi patrona! Me manda con

una cartita a una posada. ¡A una muchacha como yo! Es muy malo

43
servir a una mujer enamorada. Mi patrona hace una extravagancia
tras otras. No entiendo cómo, estando enamorada del señor Silvio
hasta querer matarse por él, mande mensajes a otro. A menos que
quiera tener dos: uno para el verano y otro para el invierno. Basta...
Yo en la posada no entro. Llamaré, alguien saldrá. ¡Eh! ¡Los de
casa, los de la posada!
CAMARERO.— ¿Qué desea, muchacha?
SMERALDINA.— (Para sí) Me da vergüenza. (Al Camarero) Diga...
¿El señor Federico Rasponi se aloja en esta posada?
CAMARERO.— Sí y acaba de almorzar.
SMERALDINA.— Tengo que hablarle.
CAMARERO.— ¿Un mensaje? Pase.
SMERALDINA.— ¿Quién cree que soy? Soy la camarera de su
prometida.
CAMARERO.— Bien, pase.
SMERALDINA.— ¡Oh no! Yo no entro ahí.
CAMARERO.— ¿Quiere que lo haga salir a la calle? No me parece
correcto; además está con el señor Pantalón dei Bisognosi.
SMERALDINA.— ¿Mi patrón? Peor aún. ¡Oh no! Yo no entro.
CAMARERO.— Si quiere, llamo a su servidor.
SMERALDINA.— ¿El morocho?
CAMARERO.— El mismo.
SMERALDINA.— Llámelo.
CAMARERO.— (Para si) Comprendo. El morocho le gusta. Tiene
vergüenza de entrar, pero en la calle no la tiene. (Sale)

ESCENA XVII
SMERALDINA, luego TRUFFALDINO

SMERALDINA.— Si me ve el patrón ¿qué voy a decirle? Que vine a

buscarlo. Así está bien; ¡oh! no me faltan recursos.
TRUFFALDINO.— (Con una botella de vino, un vaso y una
servilleta) ¿Quién me llama?
SMERALDINA.— Soy yo señor, lamento molestarlo.
TRUFFALDINO.— No es nada. Aquí estoy a sus órdenes.
SMERALDINA.— Por lo que veo estaba almorzando.
TRUFFALDINO.— Sí, estaba a la mesa y volveré a ella.

44
SMERALDINA.— De veras lo lamento.
TRUFFALDINO.— Pero no, es un gusto. A decir la verdad, estoy
lleno y sus ojazos llegan a propósito para facilitar mi digestión.
SMERALDINA.— (Para sí) Es gracioso.
TRUFFALDINO.— Dejo la botella y estoy con usted querida.
SMERALDINA.— (Para sí) Me dijo querida. (A Truffaldino) Mi
patrona le manda este mensaje al señor Federico Rasponi. Yo no
quiero entrar en la posada, por eso pensé entregárselo a usted que
es su servidor.
TRUFFALDINO.— Se lo daré con gusto, pero sepa que yo también
tengo un mensaje para usted.
SMERALDINA.— ¿De parte de quién?
TRUFFALDINO.— De parte de un hombre de bien. Dígame
¿conoce a Truffaldino Batocchio?
SMERALDINA.— Creo haber oído ese nombre, pero no lo recuerdo
bien. (Para sí) Debe ser él.
TRUFFALDINO.— Es un buen mozo: petiso, agudo, buen hablador.
Maestro de ceremonias...
SMERALDINA.— No, seguro que no lo conozco.
TRUFFALDINO.— Sin embargo él la conoce y está enamorado de
usted.
SMERALDINA.— Vamos. No se burle de mí.
TRUFFALDINO.— El, si pudiese esperar que le correspondería un
poco, se haría conocer.
SMERALDINA.— Si lo viese y me gustara, sería fácil
corresponderé.
TRUFFALDINO.— ¿Quiere que se lo haga ver?
SMERALDINA.— Con mucho gusto.
TRUFFALDINO.— En seguida. (Entra en la posada)
SMERALDINA.— Entonces no es él.
(Truffaldino sale de la posada, saluda a Smeraldina con una
reverencia, le pasa cerca, suspira y regresa de inmediato a la
posada).
SMERALDINA.— Esta historia no la entiendo.
TRUFFALDINO.— (Vuelve a salir de la posada) ¿Lo vio?
SMERALDINA.— ¿A quién?
TRUFFALDINO.— Al que está enamorado de su belleza.
SMERALDINA.— Yo solamente lo vi a usted.
TRUFFALDINO.— (Suspirando) ¡Bah!
SMERALDINA.— ¿Es acaso usted el que dice que me quiere?
TRUFFALDINO.— (Suspirando) Soy yo.
SMERALDINA.— ¿Por qué no me lo dijo en seguida?
TRUFFALDINO.— Porque soy un poco tímido.

45
SMERALDINA.— (Para sí) Haría enamorar a las piedras.
TRUFFALDINO.— Entonces ¿qué me contesta?
SMERALDINA.— Digo que...
TRUFFALDINO.— Vamos, hable.
SMERALDINA.— ¡Oh! Yo también soy tímida.
TRUFFALDINO.— Si nos juntásemos haríamos el matrimonio de
los tímidos.
SMERALDINA.— En verdad, usted me gusta.
TRUFFALDINO.— ¿Es usted doncella?
SMERALDINA.— Eso ni siquiera se pregunta.
TRUFFALDINO.— Es decir, claro que no.
SMERALDINA.— Es decir, claro que sí.
TRUFFALDINO.— Yo también lo soy.
SMERALDINA.— Yo me habría casado cincuenta veces, pero
nunca encontré a nadie de mi gusto.
TRUFFALDINO.— ¿Puedo esperar que te simpatice?
SMERALDINA.— Por cierto usted, debo confesarlo, tiene algo...
Basta no hablo más.
TRUFFALDINO.— Si uno la quiere por esposa, ¿qué debe hacer?
SMERALDINA.— Yo no tengo padres; deberá hablar con mi patrón
y mi patrona.
TRUFFALDINO.— Bueno, si lo hago, ¿qué dirán?
SMERALDINA.— Dirán que, si estoy de acuerdo ellos...
TRUFFALDINO.— No hace falta más nada. Estamos todos de
acuerdo. Déme el mensaje y cuando traiga la respuesta
hablaremos.
SMERALDINA.— He aquí la carta.
TRUFFALDINO.— ¿Sabe lo que dice la carta?
SMERALDINA.— No, pero tengo mucha ganas de saberlo.
TRUFFALDINO.— No quisiera que esté escrita con enojo y que me
haga salir con la cara rota.
SMERALDINA.— ¿Quién sabe? De amor no debe hablar.
TRUFFALDINO.— Yo no quiero líos; si no sé de qué trata, no la
llevo.
SMERALDINA.— Habría que abrirla, pero luego ¿quién la cierra?
TRUFFALDINO.— Déjelo por mi cuenta. Soy muy hábil para eso,
nadie se dará cuenta.
SMERALDINA.— Abrámosla pues.
TRUFFALDINO.— ¿Sabe usted leer?
SMERALDINA.— Un poco, pero usted sabe leer bien.
TRUFFALDINO.— Yo también un poco.
SMERALDINA.— Veamos entonces.
TRUFFALDINO.—Hay que abrirla con cuidado. (Arranca un

46
pedazo)
SMERALDINA.— ¿Qué hizo?
TRUFFALDINO.— Nada. Sé cómo arreglarla. Ya está abierta.
SMERALDINA.— Lea.
TRUFFALDINO.— No, lea usted que entiende la letra de su
patrona.
SMERALDINA.— (Observa la carta) En verdad, no entiendo nada.
TRUFFALDINO.— (Id.) Y yo ni jota.
SMERALDINA.— ¿Para qué la abrimos?
TRUFFALDINO.— Espere, aprendamos; algo entiendo. (Sostiene la
carta)
SMERALDINA.— Yo también entiendo algunas letras.
TRUFFALDINO.— Probemos entre los dos. ¿Esta no es una m?
SMERALDINA.— No, es una r.
TRUFFALDINO.— De la r a la m no hay mucha diferencia.
SMERALDINA.— Re, re, a, rea. No no. Tranquilo, creo que es una
m. Mi, mi, a, mía.
TRUFFALDINO.— No debe decir mía, sino mío.
SMERALDINA.— No, tiene la colita.
TRUFFALDINO.— Justamente por eso debe ser mío.

ESCENA XVIII
BEATRIZ y PANTALÓN desde la posada, y dichos.

PANTALÓN.— (A Smeraldina) ¿Qué haces aquí?

SMERALDINA.— (Intimidada) Nada señor, vine a buscarlo a usted.
PANTALÓN.— (A Smeraldina) ¿Qué quieres de mí?
SMERALDINA.— (Todavía temerosa) La señorita lo busca.
BEATRIZ.— (A Truffaldino) ¿Qué es ésa hoja?
TRUFFALDINO.— (Temeroso) Nada, es una carta.
BEATRIZ.— (A Truffaldino) Déjame verla.
TRUFFALDINO.— (Le da la hoja temblando) Sí señor.
BEATRIZ.— ¡Cómo! ¡Es una carta para mí! ¡Bribón! ¿Abres siempre
mis cartas?
TRUFFALDINO.— Yo no sé nada señor patrón.
BEATRIZ.— Observe, señor Pantalón, es un mensaje de la señorita
Clarice que me comunica los locos celos de Silvio; y este canalla la
abre.

47
PANTALÓN.— (A Smeraldina) ¿Y tú? ¿Qué tienes que ver en esto?
SMERALDINA.— Yo no sé nada señor.
BEATRIZ.— ¿Quién abrió la carta?
TRUFFALDINO.— Yo no.
SMERALDINA.— Tampoco yo.
PANTALÓN.— ¿Quién la trajo?
SMERALDINA.— Truffaldino debía llevarla a su patrón.
TRUFFALDINO.— Y Smeraldina se la trajo a Truffaldino.
SMERALDINA.— (Para sí) Charlatán. No te quiero más.
PANTALÓN.— ¿Tú, desdichada chismosa hiciste esto? No sé
porqué no te doy un golpe en la jeta.
SMERALDINA.— Nadie me puso nunca la mano en la cara. Me
asombra que usted...
PANTALÓN.— (Acercándosele) ¿Qué manera de contestarme es
ésta?
SMERALDINA.— ¡Eh! Alcánceme si puede. Usted no puede correr.
(Sale corriendo)
PANTALÓN.— ¡Infeliz! Vas a ver si puedo correr. Te agarraré.
(Corre en pos de Smeraldina)

ESCENA XIX
BEATRIZ, TRUFFALDINO, luego FLORINDO en la ventana de la
posada.

TRUFFALDINO.— (Para si) ¿Cómo me zafo de ésta?

BEATRIZ.— (Id., observando la carta) ¡Pobre Clarice! Está
desesperada por los celos de Silvio. Deberé descubrirme y
consolarla.
TRUFFALDINO.— (Para sí) Con tal que no me vea, voy a
escabullirme. (Empieza a alejarse)
BEATRIZ.— ¿A dónde vas?
TRUFFALDINO.— (Se detiene) Estoy aquí.
BEATRIZ.— ¿Por qué abriste la carta?
TRUFFALDINO.— Fue Smeraldina, yo no sé nada.
BEATRIZ.— ¡Qué Smeraldina! ¡Fuiste tú canalla! Una y una dos.
Dos cartas me abriste en un día. Ven aquí.
TRUFFALDINO.— (Acercándose con miedo) Por caridad, señor.
BEATRIZ.— Ven aquí te digo.
TRUFFALDINO.— (Acercándose temblando) Por misericordia.
(Beatriz le saca el bastón y lo apalea dando la espalda a la posada)
FLORINDO.— (Desde la ventana) ¡Cómo! ¡Apalean a mi servidor!

48
(Se aparta de la ventana)
TRUFFALDINO.— Basta, por caridad.
BEATRIZ.— ¡Toma canalla! Así aprenderás a no abrir mis cartas!
(Arroja el bastón al suelo y sale)

ESCENA XX
TRUFFALDINO, luego FLORINDO que sale de la posada

TRUFFALDINO.— (Cuando Beatriz se fue) ¡Sangre de mi! ¡Cuerpo

de mi! ¿Así se trata a un hombre de mi clase? ¿Bastonearme? A los
servidores, si no sirven, se los echa, no se les pega.
FLORINDO.— (Sale de la posada sin ser visto por Truffaldino)
¿Qué estás haciendo?
TRUFFALDINO.— (Reparando en Florindo) ¡Oh! No se les pega de
este modo a los servidores de los otros. Esta es una afrenta infligida
a mi patrón. (Indicando el lado por el cual se fue Beatriz)
FLORINDO.— Sí, es una afrenta que recibo yo. ¿Quién te pegó?
TRUFFALDINO.—No lo sé señor, no lo conozco.
FLORINDO.— ¿Por qué te pegó?
TRUFFALDINO.— Porque... porque escupí en su zapato.
FLORINDO.— ¿Y te dejas pegar de esa manera? ¿Y no te mueves
y no te defiendes? ¿Y expones a tu patrón a tamaña afrenta?
¡Burro! ¡Haragán! (Toma el bastón que estaba en el suelo) Si te
gustan los golpes, te los daré yo también. (Lo aporrea y luego entra
en la posada)
TRUFFALDINO.— Ahora sí puedo afirmar que soy el servidor de
dos patrones, los dos me pegaron. (Entra en la posada)

49
ACTO TERCERO
ESCENA I
Sala de la posada con muchas puertas. TRUFFALDINO, luego
dos CAMAREROS.

TRUFFALDINO.— Con una buena sacudida arrojé lejos todo el

dolor de los golpes; pero comí bien, almorcé bien y esta noche
cenaré mejor y mientras pueda quiero servir a dos patrones, así
sacaré dos sueldos. ¿Ahora qué tengo que hacer? El primer patrón
está afuera y el segundo duerme. Justo ahora podría ventilar su
ropa, sacarla de los baúles y asegurarme de que no necesitan
nada. Tengo conmigo las llaves, esta sala es adecuada. Sacaré los
baúles y los ordenaré. Necesito ayuda. (Llama) ¡Eh, Camarero!
CAMARERO.— (Entra acompañado por un ayudante) ¿Qué desea?
TRUFFALDINO.— Que me de una mano para sacar los baúles de
esas habitaciones y ventilar la ropa.
CAMARERO.— (A su ayudante) Ve a ayudarle.
TRUFFALDINO.— Vamos y te daré con buena mano una parte del
regalo que me dieron mis patrones. (Entra en una habitación con el
ayudante)
CAMARERO.— Parece un buen servidor. Es rápido, pronto, atento;
sin embargo debe tener algún defecto también él. Yo serví una vez
y sé cómo son estas cosas. Por amor no se hace nada. Lo hacen
para pelar a su patrón o para ganarse su confianza.

50
TRUFFALDINO.— (Sale de la habitación con el ayudante trayendo
un baúl) Despacio; pongámoslo aquí. (Lo posan en el medio de la
sala) Vamos a buscar el otro, pero con mucho cuidado, porque el
patrón está durmiendo. (El y el ayudante entran en la habitación de
Florindo)
CAMARERO.— O es muy educado o es muy astuto. Nunca vi a
nadie servir de este modo a dos patrones. De veras quiero
observarlo atentamente; no me gustaría que un día u otro, con el
pretexto de servir a dos patrones, despojara a los dos.
TRUFFALDINO.— (Sale de la otra habitación con el ayudante
trayendo el otro baúl) Y éste pongámoslo aquí. (Lo ponen a poca
distancia del otro. Al ayudante) Ahora si quieres puedes irte, no te
necesito más.
CAMARERO.— (Al Ayudante) Vete a la cocina. (El Ayudante se va.
A Truffaldino) ¿No necesita nada?
TRUFFALDINO.— Nada. Las tareas las realizo yo.
CAMARERO.— ¡Ah! Eres muy fuerte, si duras mucho, merecerás
mi estima. (Sale)
TRUFFALDINO.— Hay que hacerlo todo con prolijidad y
tranquilidad. Espero que nadie me moleste. (Saca una llave del
bolsillo) ¿De cuál es ésta llave? ¿Cuál de los dos baúles abre? Hay
que probar. (Abre un baúl) Acerté en seguida. Soy el mejor del
mundo. (Saca la otra llave y abre el segundo baúl) Esta abrirá el
otro. Están los dos abiertos. Voy a sacar todo afuera. (Saca los
trajes de los dos baúles y los coloca sobre una mesita, observa que
en cada baúl hay un traje negro, libros y hojas escritas, entre otras
cosas) Vamos a ver si hay algo en los bolsillos; a veces uno
encuentra confites. (Inspecciona el traje negro de Beatriz y en un
bolsillo encuentra un retrato) ¡Oh! ¡Qué hermoso retrato! ¡Que
hermoso hombre! ¿De quién será este retrato? Me parece
conocerlo, pero no lo recuerdo; se parece un poco a mi otro patrón;
pero no, él no usa ni este traje, ni esta peluca.

ESCENA II
FLORINDO en su habitación y dicho.

FLORINDO.— (Llamando desde su habitación) Truffaldino.

TRUFFALDINO.— ¡Maldito! Se despertó. Si el diablo lo hace salir y
ve este otro baúl, querrá saber... Lo cierro en seguida y le digo que
no sé de quién es. (Guarda los trajes)

51
FLORINDO.— (Sigue llamando) Truffaldino.
TRUFFALDINO.— (Contesta en voz alta) A la orden. (Para sí)
Guardo las cosas y voy. ¡Bah! No recuerdo bien dónde va este
vestido y dónde van estos papeles.
FLORINDO.— (Llamando) ¿Ven o voy yo y te traigo con el bastón?
TRUFFALDINO.— (En voz alta) Voy en seguida. (Para sí) Rápido,
antes que venga. Apenas sale de la posada arreglaré todo bien.
(Coloca la ropa en los dos baúles, al azar, y los cierra)
FLORINDO.— (Sale de su habitación en bata) ¿Qué diablos estás
haciendo?
TRUFFALDINO.— Señor ¿no me dijo de ventilar los trajes? Estaba
aquí, cumpliendo sus órdenes.
FLORINDO.— ¿Y ese otro baúl de quién es?
TRUFFALDINO.— No lo sé, tal vez de algún otro foras¬tero.
FLORINDO.— Dame el traje negro.
TRUFFALDINO.— En seguida. (Abre el baúl de Florindo y le da su
traje negro. Florindo se hace quitar la bata y se pone el traje, luego
pone las manos en los bolsillos y encuentra el retrato)
FLORINDO.— (Asombrado) ¿Y esto qué es?
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Diablos! Me equivoqué. Lo puse en
ese traje, no en el otro. El color me engañó.
FLORINDO.— ¡Oh cielo! No me equivoco. Es mi retrato, el mismo
que le regalé a mi querida Beatriz. (A Truffaldino) Dime ¿cómo entró
en mi bolsillo este retrato que antes no estaba?
TRUFFALDINO.— ¿Cómo salir de ésta? ¿Habrá un camino?
FLORINDO.— ¡Vamos, habla! Contéstame. ¿Cómo lle¬gó este
retrato a mi bolsillo?
TRUFFALDINO.— Querido señor, perdóneme la libertad que me
tomé. Ese retrato me pertenece, para no perderlo lo puse ahí. Por
amor del cielo, discúlpeme.
FLORINDO.— ¿Cómo lo tuviste?
TRUFFALDINO.— Lo heredé de mi patrón.
FLORINDO.— ¿Lo heredaste?
TRUFFALDINO.— Sí señor. Serví un patrón que murió y me dejó
unas chucherías que vendí. Me quedó ese retrato
FLORINDO.— ¡Ay de mí! ¿Cuánto hace que murió ese patrón tuyo?
TRUFFALDINO.— Una semana más o menos. (Para sí) Hay que
decir lo primero que se me ocurra.
FLORINDO.— ¿Cómo se llamaba tu patrón?
TRUFFALDINO.— No sé, señor. Viajaba de incógnito.
FLORINDO.— ¿De incógnito? ¿Cuánto tiempo estuviste a su
servicio?
TRUFFALDINO.— Muy poco, diez o doce días.

52
FLORINDO.— (Para si) ¡Oh cielo! Temo que se trate de Beatriz.
Huyó vestida de hombre... ¡Qué gran desdicha, si es cierto!
TRUFFALDINO.— (Para sí) Se lo cree todo. Le contaré lo que
quiera.
FLORINDO.— (Ansioso) Dime, ¿era joven tu patrón?
TRUFFALDINO.— Sí señor, joven.
FLORINDO.— ¿Sin barba?
TRUFFALDINO.— Sin barba.
FLORINDO.— (Para sí, suspirando) Se trata de ella, no hay dudas.
TRUFFALDINO.— (Para sí) Espero que esta vez no me pegue.
FLORINDO.— ¿Por lo menos sabes de dónde era tu difunto
patrón?
TRUFFALDINO.— Lo sabía, pero no lo recuerdo.
FLORINDO.— ¿Era turinés acaso?
TRUFFALDINO.— Sí señor, turinés.
FLORINDO.— (Para sí) Cada una de las palabras es una puñalada
para mi corazón. (A Truffaldino) Pero dime, ¿murió realmente ese
joven turinés?
TRUFFALDINO.— Murió con toda seguridad.
FLORINDO.— ¿De qué murió?
TRUFFALDINO.— Tuvo un accidente y se fue. (Para si) A ver si me
zafo.
FLORINDO.— ¿Dónde lo sepultaron?
TRUFFALDINO.— (Para sí) Un embrollo más. (A Florindo) No fue
sepultado, señor. Otro servidor, que era su compatriota, obtuvo el
permiso de ponerlo en un ataúd y mandarlo de vuelta a su ciudad.
FLORINDO.— ¿Ese servidor, tal vez, es el mismo que esta mañana
te pidió retirar aquella carta del Correo?
TRUFFALDINO.— El mismo, señor. Pascual.
FLORINDO.— (Para sí) No quedan esperanzas. Beatriz está
muerta. ¡Pobre Beatriz! Las molestias del viaje y las penas del
corazón la mataron. ¡Ay de mí! No soporto tanto dolor. (Entra en su
habitación)

ESCENA III
TRUFFALDINO, luego BEATRIZ y PANTALÓN

TRUFFALDINO.— ¿Quién entiende esto? Se apena, llora, se

desespera. No quisiera que esté hipocondríaco por mi fábula. Lo
hice para evitar que me aporrease y que descubriese el embrollo de

53
los dos baúles. Aquel retrato le removió las lombrices. Debe
conocerlo. Bueno, es mejor que lleve estos baúles en las
habitaciones y que me libere de otro lío igual a éste. Aquí llega el
otro patrón. Esta vez separan a la servidumbre y me agradecen los
servicios pres¬tados. (Hace alusión a los golpes que ha recibido)
BEATRIZ.— Créame, señor Pantalón, la última remesa de espejos
y cera fue duplicada.
PANTALÓN.— Es posible que los muchachos se Hayan
equivocado. Haré revisar las cuentas otra vez por el contador y
encontraremos la verdad.
BEATRIZ.— Yo hice un extracto de diferentes partidas, de nuestros
libros. Los vamos a comparar. Así lo aclararemos. ¿Truffaldino?
TRUFFALDINO.— Señor.
BEATRIZ.— Tienes las llaves de mi baúl.
TRUFFALDINO.— Sí señor, aquí están.
BEATRIZ.— ¿Por qué sacaste afuera mi baúl?
TRUFFALDINO.— Para ventilar la ropa.
BEATRIZ.— ¿Lo hiciste ya?
TRUFFALDINO.— Lo hice.
BEATRIZ.— Abre y dámelas... ¿Ese otro baúl de quién es?
TRUFFALDINO.— Es de un forastero que acaba de llegar.
BEATRIZ.— En el baúl hay un libro de notas, dámelo.
TRUFFALDINO.— (Para sí) Que Dios me ayude. (Abre y busca).
PANTALÓN.— Como le dije es posible que me haya equivocado yo
y si es así: errar es humano.
BEATRIZ.— También es posible que el error sea mío. Lo
verificaremos.
TRUFFALDINO.— ¿Es éste? (Presenta a Beatriz un cuaderno de
notas)
BEATRIZ.— Debe ser. (Lo toma sin observarlo y lo abre) No, no es
éste. ¿De quién es este libro?
TRUFFALDINO.— (Para sí) La hice gorda.
BEATRIZ.— (Id.) Aquí hay dos cartas que escribí a Florindo. ¡Ay de
mí! Estas notas son cuentas suyas. Yo sudo, tiemblo, ya no sé en
qué mundo vivo.
PANTALÓN.— ¿Qué sucede señor Federico? ¿Se siente bien?
BEATRIZ.— No es nada. (A Truffaldino en voz baja) Truffaldino,
¿cómo es que en mi baúl está este libro que no me pertenece?
TRUFFALDINO.— No lo sé.
BEATRIZ.— Pronto, no te confundas, dime la verdad.
TRUFFALDINO.— Le pido perdón por haber puesto en su baúl ese
libro. Es mío y lo puse ahí para no perderlo. (Para sí) Me fue bien
con el otro, tal vez me vaya bien otra vez.

54
BEATRIZ.— ¿Este libro es tuyo, no lo reconoces y me lo das en
lugar del mío?
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Oh, éste es más agudo! (A Beatriz) Le
confieso que hace poco que lo tengo y todavía no lo reconozco en
seguida.
BEATRIZ.— ¿Y cómo tuviste este libro?
TRUFFALDINO.— Lo heredé de un patrón, aquí en Venecia, que
murió.
BEATRIZ.— ¿Cuánto hace?
TRUFFALDINO.— ¡Qué sé yo! Diez o doce días.
BEATRIZ.— ¿Cómo es posible si yo te encontré en Verona?
TRUFFALDINO.— Acababa de llegar de Venecia, por la muerte de
mi patrón.
BEATRIZ.— (Para sí) ¡Ay de mí! (A Truffaldino) ¿Se llamaba
Florindo, tu patrón?
TRUFFALDINO.— Sí señor, Florindo.
BEATRIZ.— ¿Se apellidaba Aretusi?
TRUFFALDINO.— Exactamente, Aretusi.
BEATRIZ - ¿Es seguro que murió?
TRUFFALDINO.— Segurísimo.
BEATRIZ.— ¿De qué murió? ¿Dónde lo enterraron?
TRUFFALDINO.— Se cayó en un canal, se ahogó y nadie lo vio
más.
BEATRIZ.— ¡Qué desdichada soy! Florindo está muerto; está
muerto mi bien, mi única esperanza. ¿Para qué me sirve esta vida
inútil, si está muerto aquél para el cual vivía? ¡Oh vanas lisonjas!
¡Oh cuidados arrojados al viento! ¡Infelices engaños de amor!
Abandono mi patria, abandono mis parientes, me visto de hombre,
enfrento peligros, arriesgo la vida, todo por Florindo y Florindo está
muerto. ¡Desdichada Beatriz! No bastaba la pérdida de un hermano,
ahora la del prometido. El cielo quiso que a la muerte de Federico le
siguiese la de Florindo. Pero si yo soy la causa de la muerte de
ellos, si soy la culpable, ¿por qué el cielo no se venga conmigo? Es
inútil el llanto, son vanas las lamentaciones. Florindo está muerto.
¡Ay de mí! El dolor me vence. No veo más la luz. ídolo mío, querido
prometido, te seguiré desesperada. (Nerviosa, entra en su
habitación)
PANTALÓN.— (Escuchó con asombro el discurso y la
desesperación de Beatriz) ¡Truffaldino!
TRUFFALDINO.— Señor Pantalón.
PANTALÓN.— ¡Mujer!
TRUFFALDINO.— ¡Hembra!
PANTALÓN.— ¡Oh qué caso!

55
TRUFFALDINO.— ¡Oh qué maravilla!
PANTALÓN.— Estoy confundido.
TRUFFALDINO.— Estoy encantado.
PANTALÓN.— ¿Ahora qué le digo a mi hija?
TRUFFALDINO.— Ya no soy servidor de dos patrones, sino de un
patrón y una patrona. (Sale)

ESCENA IV
Calle con la posada. El DOCTOR, luego PANTALÓN desde la
posada.

DOCTOR.— No puedo resignarme. ¡Ese vejazo de Pantalón! Más

lo pienso y más me sube la bilis a la boca.
PANTALÓN.— (Con alegría) Doctor querido, mis respetos.
DOCTOR.— Me asombra que usted aún se atreva a saludarme.
PANTALÓN.— Quiero comunicarle una novedad. Sepa que...
DOCTOR.— ¿Quiere decirme que ya se realizaron las bodas? No
me importa un comino.
PANTALÓN.— No es así. Déjeme hablar. ¡Qué le parta un rayo!
DOCTOR.— Hable y que le carcoma un cáncer.
PANTALÓN.— (Para mi) Casi casi lo doctoro a puñetazos. (A
Pantalón) Si quiere, mi hija será la esposa de su hijo.
DOCTOR.— Muchas gracias, no se moleste. Mi hijo no tiene tan
buen estómago. Désela al señor de Turín.
PANTALÓN.— Si supiera quién es el señor turinés, no diría eso.
DOCTOR.— Sea quién sea, su hija ha sido vista con él, et hoc
sufficit.
PANTALÓN.— Pero él no es...
DOCTOR.— No quiero oír más.
PANTALÓN.— Si no me escucha, será peor para usted.
DOCTOR.— Veremos para quién será peor.
PANTALÓN.— Mi hija es una muchacha honrada y ésa...
DOCTOR.— ¡Váyase al diablo!
PANTALÓN.— ¡Que se lo lleve a usted!
DOCTOR.— ¡Viejo sin palabra y sin honor! (Sale)

56
ESCENA V
PANTALÓN, luego SILVIO.

PANTALÓN.— ¡Maldito! Ese es una bestia vestida de hombre. No

me dejó decirle que aquélla es una mujer. No señor, no me dejó
hablar. Y aquí llega ese atrevido de su hijo. Me tocará oír alguna
otra insolencia.
SILVIO.— (Para sí) Ahí está Pantalón: Tengo ganas de meterle la
espada en el pecho.
PANTALÓN.— Señor Silvio, si me lo permite, quiero darle una
buena noticia; si me permite hablar y si no se comporta como esa
muela de molino de su señor padre.
SILVIO.— ¿Qué tiene que decirme? Hable.
PANTALÓN.— Sepa que la boda de mi hija con el señor Federico
no se hará.
SILVIO.— ¿Es cierto? ¿No me engaña?
PANTALÓN.— Le digo la verdad y si usted sigue dispuesto, mi hija
es pronta a concederle su mano.
SILVIO.— ¡Oh Dios! Usted me hace resucitar.
PANTALÓN.— (Para sí) Después de todo no es tan bestia como
parece.
SILVIO.— ¡Pero! ¡Oh cielo! ¿Cómo podré abrazar a quien estuvo
conversando largamente con otro pretendiente?
PANTALÓN.— Abreviemos. Federico Rasponi es Beatriz, su
hermana.
SILVIO.— ¿Cómo? No le entiendo.
PANTALÓN.— Es usted duro de molleras. Federico no es Federico.
Se ha descubierto que es Beatriz.
SILVIO.— ¿Vestida de hombre?
PANTALÓN.— Vestida de hombre.
SILVIO.— Ahora entiendo.
PANTALÓN.— ¡Por fin!
SILVIO.— ¿Qué sucedió? Cuénteme.
PANTALÓN.— Vamos a mi casa. Mi hija no sabe nada todavía. Así
tendré que contarlo una sola vez.
SILVIO.— Le sigo y le pido perdón si me dejé arrastrar por la
pasión.
PANTALÓN.— Olvídelo, le comprendo. Son efectos del amor.
Vamos, hijo mío, venga conmigo. (Sale)
SILVIO.— ¿Quién es más feliz que yo? ¿Qué corazón es más

57
contento que el mío? (Sale)

ESCENA VI
Sala de la posada, con muchas puertas. BEATRIZ y FLORINDO
salen de sus habitaciones, cada uno de ellos con un arma
blanca en la mano, en actitud de quererse suicidar; la primera
detenida por BRIGHELLA, el segundo por un CAMARERO. Se
adelantan sin verse el uno al otro.

BRIGHELLA.— (Tomando a Beatriz por una mano) ¡Deténgase!

BEATRIZ.— (Haciendo esfuerzos para liberarse de Brighella)
Déjeme, por favor.
CAMARERO.— (A Florindo, deteniéndolo) No se de¬sespere tanto.
FLORINDO.— (Soltándose del Camarero) ¡Váyase al diablo!
BEATRIZ.— (Alejándose de Brighella) No podrá impedírmelo.
(Los dos avanzan, determinados a suicidarse. Se ven, se reconocen
y se quedan asombradísimos)
FLORINDO.— ¡Qué veo!
BEATRIZ.— ¡Florindo!
FLORINDO.— ¡Beatriz!
BEATRIZ.— ¿Está vivo?
FLORINDO.— ¿Tú también?
BEATRIZ.— ¡Oh suerte!
FLORINDO.— ¡Oh alma mía! (Dejan caer las armas y se abrazan)
BRIGHELLA.— (Al Camarero, en broma) Recoge la sangre, antes
que se eche a perder. (Sale)
CAMARERO.— (Para sí) Por lo menos gano esos dos cuchillos. No
se los devuelvo más. (Recoge los cuchillos del suelo y sale)

ESCENA VII
BEATRIZ, FLORINDO y luego BRIGHELLA

FLORINDO.— ¿Qué la llevó a tanta desesperación?

BEATRIZ.— La falsa noticia de su muerte.
FLORINDO.— ¿Quién le hizo creer eso?
BEATRIZ.— Mi servidor.
FLORINDO.— También el mío me hizo creer que usted estaba
muerta y, arrastrado por el dolor, quería quitarme la vida.

58
BEATRIZ.— Por este libro le creí.
FLORINDO.— Este libro estaba en mi baúl; ¿cómo llegó a sus
manos? ¡Ah, sí! Habrá llegado al igual que mi re¬trato al bolsillo de
mi traje; he aquí el retrato que le di en Turín.
BEATRIZ.— Esos canallas de nuestros servidores, sabe el cielo lo
que hicieron. Ellos fueron la causa de nuestro dolor y de nuestra
desesperación.
FLORINDO.— El me contó muchas fábulas sobre usted.
BEATRIZ.— Yo también tuve que oír muchas fábulas sobre usted.
FLORINDO.— ¿Y dónde están ellos?
BEATRIZ.— Parece que desaparecieron.
FLORINDO.— Busquémoslos para carearlos y saber la verdad.
(Llama) ¿Quién está allí? ¿No hay nadie?
BRIGHELLA.— Mande.
FLORINDO.— ¿Dónde están nuestros servidores?
BRIGHELLA.— No lo sé señor, pero se puede mandar buscarlos.
FLORINDO.— Hágalo y que vengan aquí.
BRIGHELLA.— Conozco sólo a uno; hablaré con los camareros,
ellos conocerán a los dos. Me alegro con ustedes por haber tenido
tan dulce muerte; y si quieren hacerse enterrar, vayan a otro lugar,
aquí no está bien. Siervo suyo. (Sale)

ESCENA VII
FLORINDO y BEATRIZ.

FLORINDO.— ¿También se aloja en esta posada?

BEATRIZ.— Llegué esta mañana.
FLORINDO.— Yo también. ¿Y no nos hemos encontrado?
BEATRIZ.— El azar quiso atormentarnos.
FLORINDO.— Dígame, ¿su hermano Federico falleció?
BEATRIZ.— ¿Lo duda? Murió de inmediato.
FLORINDO.— Sin embargo me hicieron creer que estaba vivo y en
Venecia.
BEATRIZ.— Todos los que creyeron que yo era Federico, cayeron
en ese error. Abandoné Turín vestida de hombre y con este nombre
para buscar...
FLORINDO.— Lo sé, para buscarme, querida. Una carta, que le
escribió su servidor de Turín, me lo confirmó.
BEATRIZ.— ¿Cómo llegó esa carta a sus manos?
FLORINDO.— Un servidor, creo el suyo, le pidió al mío que la

59
retirase del Correo. La vi, y estando dirigida a usted, la abrí.
BEATRIZ.— Justa curiosidad en quien ama.
FLORINDO.— ¿Qué se dirá en Turín de su partida?
BEATRIZ.— Si volveré a Turín como esposa suya, se acabarán las
murmuraciones.
FLORINDO.— ¿Cómo puedo regresar tan pronto, si se me acusa
de la muerte de Federico?
BEATRIZ.— Pagaremos la fianza con el dinero que llevaré de
Venecia.
FLORINDO.— ¡Pero estos servidores no aparecen!
BEATRIZ.— ¿Quién pudo inducirlos a provocarnos tanto dolor?
FLORINDO.— Para averiguarlo nos conviene no tener rigor con
ellos. Habrá que tratarlos con las buenas.
BEATRIZ.— Haré un esfuerzo para simular.
FLORINDO.— (Viendo llegar a Truffaldino) Ya llega uno.
BEATRIZ.— Parece ser el más canalla.
FLORINDO.— Creo que tiene razón.

ESCENA VII
TRUFFALDINO, conducido a la fuerza por BRIGHELLA y el
CAMARERO; y dichos.

FLORINDO.— Ven adelante. No tengas miedo.

BEATRIZ.— No queremos hacerte daño.
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¿Sí? Aún no olvidé los bastonazos.
BRIGHELLA.— Encontramos uno; apenas encontremos al otro lo
mandaremos aquí.
FLORINDO.— Sí, necesito a los dos juntos.
BRIGHELLA.— (En voz baja al Camarero) ¿Conoces al otro?
CAMARERO.— (Id. a Brighella) Yo no.
BRIGHELLA.— (Id. al Camarero) Preguntaremos en la cocina.
Alguien debe conocerlo. (Sale)
CAMARERO.— (Para si) Si existiese, debería conocerlo también
yo. (Sale)
FLORINDO.— Bien. Dinos cómo sucedió el cambio del retrato y del
libro y por qué tú y el otro
se pusieron de acuerdo para hacernos desesperar.
TRUFFALD1NO.— (Les hace señal a los dos de calmarse) ¡Chito!
(A Florindo en voz baja, alejándolo de Beatriz) ¿Me permite una
palabra a solas? (A Beatriz, mientras se aparta para hablar con

60
Florindo) En seguida se lo cuento todo. (A Florindo) Sepa, señor,
que de todo esto no tengo la culpa. El culpable es Pascual, el
servidor de esa señora (cautelosamente señala a Beatriz) Fue él
quien confundió las cartas y que puso en un baúl lo que iba en el
otro, sin que yo me diese cuenta. El pobre hombre me ha
recomen¬dado que no lo descubra para que su patrón no lo eche.
Yo tengo buen corazón, me haría matar por mis amigos y tuve que
inventar muchas cosas para remediar el embrollo. ¿Cómo podía
creer que aquel retrato era suyo y que le apenaría tanto la muerte
de su dueño? Esta es la verdad, palabra de hombre sincero y de fiel
servidor.
BEATRIZ.— (Para si) Qué largo discurso es ése. Quisiera saber
qué misterio ocultan.
FLORINDO.— (En voz baja a Truffaldino) ¿Entonces el que te
mandó retirar la carta del Correo fue el servidor de la señorita
Beatriz?
TRUFFALDINO.— Sí señor, fue Pascual.
FLORINDO.— (En voz baja a Truffaldino) ¿Por qué me ocultaste
algo por el cual él te había buscado con tanto in¬terés?
TRUFFALDINO.— (Id. a Florindo) Me pidió guardar el secreto.
FLORINDO.— (Id. a Truffaldino) ¿Quién?
TRUFFALDINO.— (Id. a Florindo) Pascual.
FLORINDO.— (Id. a Truffaldino) ¿Por que no me obedeciste a mí, a
tu patrón?
TRUFFALDINO.— (Id. a Florindo) Porque quiero a Pascual.
FLORINDO.— (Id. a Truffaldino) Debería apalearlos a los dos al
mismo tiempo.
TRUFFALDINO.— (Para sí) En este caso me tocaría doble ración:
la mía y la de Pascual.
BEATRIZ.— ¿Cuándo se acaba ese examen?
FLORINDO.— Me estuvo diciendo...
TRUFFALDINO.— (En voz baja a Florindo) Por amor de Dios, señor
patrón, no descubra a Pascual; antes dígale que fui yo. Pégueme a
mí, si quiere, pero no arruine a Pascual.
FLORINDO.— (Id. a Truffaldino) ¿Tanto lo quieres a Pascual?
TRUFFALDINO.— (Id. a Florindo) Lo quiero como si fuese mi
hermano. Ahora quiero acercarme a la señorita. Voy a decirle que
fui yo, que me equivoqué, que me grite, que me maltrate, todo con
tal de salvar a Pascual. (Se aparta de Florindo)
FLORINDO.— (Para sí) Este hombre tiene buenos sentimientos.
TRUFFALDINO.— (Acercándose a Beatriz) Estoy aquí con usted.
BEATRIZ.— (En voz bajá a Truffaldino) ¡Qué largo discurso tuviste
con el señor Florindo!

61
TRUFFALDINO.— (Id. a Beatriz) Sepa que ese señor tiene un
servidor de nombre Pascual, que es el más tonto del mundo. Fue él
quien hizo ese zafarrancho con los baúles y como el pobre hombre
tiene miedo que lo despidan, yo encontré la excusa del libro, del
patrón muerto, ahogado, etc... También ahora le dije al señor
Florindo que la culpa es mía.
BEATRIZ.— (Id. a Truffaldino) ¿Por qué cargas con una culpa que,
según afirmas, no tienes?
TRUFFALDINO.— (Id. a Beatriz") Porque quiero a Pascual.
FLORINDO.— (Para sí) Este asunto se alarga mucho.
TRUFFALDINO.— (En voz baja a Beatriz) Estimada señorita, por
favor, no lo perjudique.
BEATRIZ.— (Id. a Truffaldino) ¿A quién?
TRUFFALDINO.— (Id. a Beatriz) A Pascual.
BEATRIZ.— (Id. a Truffaldino) Tú y Pascual son dos canallas.
TRUFFALDINO.— (Para sí) Solamente yo lo soy.
FLORINDO.— Beatriz, basta de indagar, nuestro servidores no
actuaron con malicia. Sólo merecen ser corregidos y en aras de
nuestra felicidad podemos perdonarles.
BEATRIZ.— Es cierto, pero su servidor...
TRUFFALDINO.— (En voz baja a Beatriz) Por el amor de Dios, no
mencione a Pascual.
BEATRIZ.— (A Florindo) Muy bien; debo ir a ver al señor Pantalón
dei Bisognosi, ¿quiere acompañarme?
FLORINDO.— Lo haría con gusto, pero espero a un banquero en mi
habitación. Si tiene prisa vaya, yo la alcanzaré más tarde.
BEATRIZ.— Debo ir en seguida. Le espero en casa del señor
Pantalón; no me iré de ahí hasta que usted no llegue.
FLORINDO.— Yo no sé dónde él vive.
TRUFFALDINO.— Lo sé yo, señor. Lo acompañaré.
BEATRIZ.— Voy a vestirme.
TRUFFALDINO.— (En voz baja, a Beatriz) Vaya que en seguida
estoy a sus órdenes.
BEATRIZ.— Querido Florindo, cuántas penas he probado por
Usted. (Entra en su habitación)

ESCENA X
FLORINDO y TRUFFALDINO.

62
FLORINDO.— (A Beatriz, antes que ella salga) Las mías no son
menores.
TRUFFALDINO.— Señor patrón, Pascual no está, la señorita
Beatriz no tiene a nadie que la ayude a vestirse, ¿me permite ir a
servirla, en lugar de Pascual?
FLORINDO.— Si, ve y sé cortés. Me da gusto que le ayudes.
TRUFFALDINO.— (Para si) Por invención, prontitud y cábalas
desafío al mejor ayudante de cámara. (Entra en la habitación de
Beatriz)

ESCENA XI
FLORINDO, luego BEATRIZ y TRUFFALDINO.

FLORINDO.— ¡Cuántas vicisitudes en una sola jornada! Llantos,

lamentos, desesperación y al final, consuelo y alegría. Pasar del
llanto a la risa es un dulce salto, que hace olvidar las penas; pero,
cuando se pasa del placer al dolor, el cambio se siente más.
BEATRIZ.— Heme aquí lista.
FLORINDO.— ¿Cuándo dejará ese traje de hombre?
BEATRIZ.— ¿No me queda bien?
FLORINDO.— Estoy impaciente de verla con pollera y corsé. Su
belleza no debe estar totalmente oculta...
BEATRIZ.— Le espero en casa de Pantalón; Truffaldino le
acompañará.
FLORINDO.— Esperaré un poco más, si el banquero no viene, que
regrese luego.
BEATRIZ.— No tarde mucho, será una prueba de amor (empieza el
mutis).
TRUFFALDINO.— (En voz baja a Beatriz) ¿Me manda servir al
señor?
BEATRIZ.— (A Truffaldino) Sí, lo acompañarás a la casa del señor
Pantalón.
TRUFFALDINO.— (En voz baja a Beatriz) ¿Y lo serviré porque no
está Pascual?
BEATRIZ.— Sí, te lo agradeceré. (Para sí) Lo amo más que a mí
misma. (Sale)

63
ESCENA XII
FLORINDO y TRUFFALDINO.

TRUFFALDINO.— Todavía no aparece. El patrón debe vestirse y él

ha salido y aún no aparece.
FLORINDO.— ¿De quién hablas?
TRUFFALDINO.— De Pascual. Es amigo mío, lo quiero, pero es un
haragán. Yo, como servidor, valgo por dos.
FLORINDO.— Ayúdame a vestirme, mientras espero al banquero.
TRUFFALDINO.— Señor patrón, usted debe ir a la casa del señor
Pantalón.. .
FLORINDO.— ¿Y bien?
TRUFFALDINO.— Quisiera pedirle una gracia.
FLORINDO.— Sí, la mereces por tu buen comportamiento, ¿no?
TRUFFALDINO.— Si algo anduvo mal, usted sabe que la culpa fue
de Pascual.
FLORINDO.— ¿Pero dónde está ese maldito Pascual? ¡No se lo ve
nunca!
TRUFFALDINO.— Vendrá, vendrá ese bribón. Señor patrón,
quisiera pedirle esa gracia.
FLORINDO.— ¿Qué es lo que quieres?
TRUFFALDINO.— Yo también, pobrecito, estoy enamorado.
FLORINDO.— ¿Estás enamorado?
TRUFFALDINO.— Sí señor, estoy enamorado de la criada del
señor Pantalón y quisiera que usted...
FLORINDO.— ¿Qué tengo que ver yo?
TRUFFALDINO.— No, no digo eso; pero siendo su servidor, usted
puede decirle una palabra al señor Pantalón, en mi favor.
FLORINDO.— Hay que ver si la muchacha te quiere.
TRUFFALDINO.— La muchacha me quiere. Basta una palabra suya
al señor Pantalón. Hágame este favor.
FLORINDO.— Bueno, te lo haré. ¿Pero cómo vas a mantener a una
esposa?
TRUFFALDINO.— Haré todo lo que pueda. Le pediré ayuda a
Pascual.
FLORINDO.— Pídasela a alguien que tenga más juicio (entra en su
habitación).
TRUFFALDINO.— Si no tengo juicio esta vez, no lo tendré nunca
más. (Entra en la habitación, detrás de Florindo).

64
ESCENA XIII
Habitación en casa de PANTALÓN. PANTALÓN, el DOCTOR,
CLARICE, SILVIO, SMERALDINA.

PANTALÓN.— Vamos, Clarice, no seas tan obstinada. Silvio está

arrepentido y te pide perdón. Si cometió alguna falta fue por amor.
Yo le perdoné y también tú debes perdonarle.
SILVIO.— Señorita Clarice, mida mi pena con la suya. El temor de
perderla me puso furioso, pero esto debe darle la seguridad de que
la amo. El cielo quiere nuestra felicidad, no sea ingrata con la
benevolencia del cielo; no eche a perder el día más hermoso de
nuestra vida con la idea de vengarse.
DOCTOR.— A los ruegos de mi hijo, añado los míos, señorita
Clarice. Querida nuera, perdónele: el pobre estuvo por volverse
loco.
SMERALDINA.— Vamos, patroncita, ¿qué quiere hacer? Los
hombres, un poco más un poco menos, son siempre crueles con
nosotros. Pretenden la absoluta fidelidad y a cada pequeña
sospecha nos regañan, nos maltratan, nos quisieran muertas. Con
uno o con otro tiene que casarse. Le diré como se dice a los
enfermos: ya que debe tomar la medicina, tómela de una vez.
PANTALÓN.— ¿Oíste? Para Smeraldina el matrimonio es como
una medicina, pero tú no lo transformes en un tóxico. (En voz baja
al Doctor) Hay que hacerla sonreír.
DOCTOR.— No es ni veneno, ni medicamento, no. El matrimonio
es una confitura, un julepe, un bombón.
SILVIO.— Pero, mi querida Clarice, ¿es posible que de sus labios
no salga ni siquiera una palabra? Sé que merezco un castigo de
parte suya; castígueme con sus palabras, pero no con su silencio.
Estoy a sus pies, tenga compasión de mí. (Se arrodilla, a los pies de
Clarice)
CLARICE.— (Suspirando) ¡Cruel!
PANTALÓN.— (Al Doctor) ¿Oyó ese suspiro? Buena señal.
DOCTOR.— (En voz baja a Silvio) No aflojes.
SMERALDINA.— (Para sí) El suspiro se parece al relámpago,
anuncia la lluvia.
SILVIO.— Si creyese que quiere mi sangre, como venganza de mi
supuesta crueldad, se la exhibiría con mucho gusto. Pero, ¡oh Dios!,
a cambio de la sangre de mis venas, tome la que brota de mis ojos.
(Llora)
PANTALÓN: - (Para sí) ¡Bravo!
CLARICE.— (Suspirando y con ternura) ¡Cruel!

65
DOCTOR.— (En voz baja a Pantalón) Está por ceder.
PANTALÓN.— (A Silvio, ayudándole a levantarse) Animo,
levántese. (Tomándolo por la mano) Venga. (Toma la mano de
Clarice) Venga aquí también usted. Animo, dense la mano, dense la
mano otra vez; hagan las paces, no lloren más, acábenla y
consuélense. Y que el cielo los bendiga (une las manos de ambos).
DOCTOR.— Ya está hecho.
SMERALDINA.— Hecho, hecho.
SILVIO.— (Teniendo la mano de Clarice) ¡Ah, señorita Clarice! ¡Por
caridad!
CLARICE.— ¡Ingrato!
SILVIO.— ¡Querida!
CLARICE.— ¡Inhumano!
SILVIO.— ¡Alma mía!
CLARICE.— ¡Perro!
SILVIO.— ¡Entrañas mías!
CLARICE.— (Suspirando) ¡Ah!
PANTALÓN.— (Para sí) Esto marcha bien.
SILVIO.— Perdóneme, por el amor de Dios.
CLARICE.— (Suspirando) Sí, te perdono.
PANTALÓN.— (Para sí) Ya está.
DOCTOR..— Vamos Silvio, ya te perdonó.
SMERALDINA.— El enfermo está listo, pueden darle la medicina.

ESCENA XIV
BRIGHELLA y dichos.

BRIGHELLA.— Con permiso. ¿Puedo entrar?

PANTALÓN.— Adelante compadre. Adelante señor Brighella. Usted
me hizo creer esas hermosas fábulas; usted me aseguró que ese
señor era el señor Federico, ¿no?
BRIGHELLA.— ¿Quién no se habría engañado? Los dos hermanos
se parecen como dos gotas de agua y con ese traje me habría
jugado la cabeza que era él.
PANTALÓN.— Bueno, ya pasó. ¿Qué hay ahora de nuevo?
BRIGHELLA.— Está afuera la señorita Beatriz. Quiere saludarlo.
PANTALÓN.— Que entre nomás, ésta es su casa.
CLARICE.— Pobre señorita Beatriz, me alegra que esté contenta.
SILVIO.— ¿Le tiene compasión?
CLARICE.— Sí, mucha.
SILVIO.— ¿Y a mí? ¿A mí no me tiene compasión?

66
CLARICE.— ¡Ah, cruel!
PANTALÓN.— (Al Doctor) ¿Oyó esas palabras de amor?
DOCTOR.— (A Pantalón) Mi hijo tiene ciertos modales...
PANTALÓN.— (Al Doctor) Mi hija, pobrecita, tiene mucho corazón.
SMERALDINA.— (Para sí) Los dos se saben muy bien el papel.

ESCENA XV
BEATRIZ y dichos.

BEATRIZ.— Señores, estoy aquí para pedirles perdón y si por mi

culpa tienen algún problema...
CLARICE.— No amiga mía, venga aquí. (La abraza)
SILVIO.— (Mostrándose disgustado por el abrazo) ¡Eh!
CLARICE.— (A Silvio) ¡Cómo! ¿Ni siquiera a una mujer puedo
abrazar?
SILVIO.— (Para si) Ese traje de hombre aún me causa cierta
impresión.
PANTALÓN.— Señorita Beatriz, por ser mujer y todavía joven, tiene
mucho coraje.
DOCTOR.— (A Beatriz) Es usted demasiado desenvuelta.
BEATRIZ.— El amor nos hace hacer grandes cosas.
PANTALÓN.— ¿Ya encontró, no es cierto, a su prometido? Me lo
contaron todo.
BEATRIZ.— Sí, el cielo me concedió esta dicha.
DOCTOR.— (A Beatriz) Pero, no con buena reputación.
BEATRIZ.— (Al Doctor) Señor, usted no tiene porqué inmiscuirse
en mi vida.
SILVIO.— Querido padre, deje que cada uno elija su vida; no
busque pleitos. Ahora que estoy feliz, quisiera que todos lo fuesen.
¿Hay más bodas? ¡Que se hagan!
SMERALDINA.— (A Silvio) Señor, la mía.
SILVIO.— ¿Con quién?
SMERALDINA.— Con el primero que llegue.
SILVIO.— Encuéntralo y yo me encargo de todo.
CLARICE.— ¿Usted? ¿De qué?
SILVIO.— De un poco de dote.
CLARICE.— No es necesario.
SMERALDINA.— (Para sí) Tiene miedo de que alguien se lo coma.

67
Le tomó el gusto.

ESCENA XVI
TRUFFALDINO y dichos.

TRUFFALDINO.— Saludo a todos.

BEATRIZ.— (A Truffaldino) ¿Y el señor Florindo? ¿Dónde está?
TRUFFALDINO.— Está afuera y pide permiso para entrar.
SILVIO.— (Para si) Ese traje de hombre aún me causa cierta
impresión.
PANTALÓN.— Señorita Beatriz, por ser mujer y todavía joven, tiene
mucho coraje.
DOCTOR.— (A Beatriz) Es usted demasiado desenvuelta.
BEATRIZ.— El amor nos hace hacer grandes cosas.
PANTALÓN.— ¿Ya encontró, no es cierto, a su prometido? Me lo
contaron todo.
BEATRIZ.— Sí, el cielo me concedió esta dicha.
DOCTOR.— (A Beatriz) Pero, no con buena reputación.
BEATRIZ.— (Al Doctor) Señor, usted no tiene porqué inmiscuirse
en mi vida.
SILVIO.— Querido padre, deje que cada uno elija su vida; no
busque pleitos. Ahora que estoy feliz, quisiera que todos lo fuesen.
¿Hay más bodas? ¡Que se hagan!
SMERALDINA.— (A Silvio) Señor, la mía.
SILVIO.— ¿Con quién?
SMERALDINA.— Con el primero que llegue.
SILVIO.— Encuéntralo y yo me encargo de todo.
CLARICE.— ¿Usted? ¿De qué?
SILVIO.— De un poco de dote.
CLARICE.— No es necesario.
SMERALDINA.— (Para sí) Tiene miedo de que alguien se lo coma.
Le tomó el gusto.

ESCENA XVI
TRUFFALDINO y dichos.

TRUFFALDINO.— Saludo a todos.

68
BEATRIZ.— (A Truffaldino) ¿Y el señor Florindo? ¿Dónde está?
TRUFFALDINO.— Está afuera y pide permiso para entrar.
BEATRIZ.— Señor Pantalón, ¿quiere usted conceder su permiso?
PANTALÓN.— (A Beatriz} ¿Es su prometido?
BEATRIZ.— Sí señor, es mi prometido.
PANTALÓN.— Que pase entonces.
BEATRIZ.— (A Truffaldino) Hazlo pasar.
TRUFFALDINO.— (A Smeraldina) Muchacha, mis saludos.
SMERALDINA.— (En voz baja a Truffaldino) Y los míos, morocho.
TRUFFALDINO.— (En voz baja a Smeraldina) Ya hablaremos.
SMERALDINA.— (Id. a Truffaldino) ¿Sobre qué?
TRUFFALDINO.— (Id. a Smeraldina y haciendo muestra de darle
un anillo) Si quiere...
SMERALDINA.— (Id. a Truffaldino) ¿Y por qué no?
TRUFFALDINO.— (Id. a Smeraldina) Ya hablaremos. (Sale)
SMERALDINA.— (A dancé) Patroncita, con el permiso de estos
señores, quisiera pedirle una gracia.
CLARICE.— (Retirándose un poco para escucharla) ¿Qué deseas?
SMERALDINA.— (En voz baja a Clarice) Yo también soy una pobre
muchacha que busca asegurarse el futuro. El servidor de la señorita
Beatriz me quiere; si usted le habla a su patrona para que le dé el
permiso; sería para mí una gran suerte.
CLARICE.— (Id. a Smeraldina) Sí querida Smeraldina, lo haré con
gusto. Apenas pueda hablar a solas con Beatriz se lo diré. (Regresa
al lugar de antes)
PANTALÓN.— (A Clarice) ¿Qué secretos son esos?
CLARICE.— Nada padre, me dijo algo.
SILVIO.— (A Clarice en voz baja) ¿Tampoco yo puedo saberlo?
CLARICE.— ¡Qué curiosidad! Y luego dicen que las mujeres somos
curiosas.

ESCENA ULTIMA
FLORINDO, TRUFFALDINO y dichos.

FLORINDO.— Servidor de ustedes, señores. (Todos responden al

saludo. A Pantalón) ¿Es usted el dueño de casa?
PANTALÓN.— Para servirle.
FLORINDO.— Concédame el honor de declararme su siervo en
nombre de la señorita Beatriz, cuyas vicisitudes y las mías usted
conoce.
PANTALÓN.— Mucho gusto en conocerle y saludarle. Me alegro de

69
corazón por el desenlace de sus vicisitudes.
FLORINDO.— La señorita Beatriz será mi esposa y, si usted acepta
honrarnos, deseamos que sea el padrino de nuestra boda.
PANTALÓN.— Que se haga en seguida lo que debe hacerse:
dense la mano.
FLORINDO.— Yo estoy listo, señorita Beatriz.
BEATRIZ.— Tome mi mano, señor Florindo.
SMERALDINA.— (Para sí) No se lo hacen decir dos veces.
PANTALÓN.— (A Beatriz) Después cerraremos las cuentas. Arregle
ahora ésta, luego arreglaremos las nuestras.
CLARICE.— (A Beatriz) Amiga mía, me da mucha alegría.
BEATRIZ.— (A Clarice) A mí también, por usted.
SILVIO.— (A Florindo) Señor, ¿me reconoce?
FLORINDO.— Sí, claro. Usted quería desafiar a duelo a alguien.
SILVIO.— Y lo hice y pasé vergüenza. (Señalando a Beatriz) He ahí
quien me desarmó y casi me mata.
BEATRIZ.— (A Silvio) Diga también quién le donó la vida.
SILVIO.— Es cierto.
CLARICE.— Fue mi intervención.
SILVIO.— Es verdad.
PANTALÓN.— Todo está bien, todo acabó.
TRUFFALDINO.— Señores, aún falta lo mejor.
PANTALÓN.— ¿Qué falta?
TRUFFALDINO.— (A Florindo, llevándolo aparté) Con permiso. Una
palabra, señor.
FLORINDO.— (En voz baja a Truffaldino) ¿Qué quieres?
TRUFFALDINO.— (Id. a Florindo) ¿Olvidó la promesa?
FLORINDO.— (Id. a Truffaldino) ¿Qué era? No recuerdo nada.
TRUFFALDINO.— (Id. a Florindo) Debe pedir la mano de
Smeraldina al señor Pantalón, para mí.
FLORINDO.— (Id. a Truffaldino) ¡Ah, sí! Ahora me acuerdo. Lo haré
en seguida.
TRUFFALDINO.— (Para sí) También yo, pobrecito, quiero estar en
regla.
FLORINDO.— Señor Pantalón, aunque lo acabe de conocer, quiero
pedirle una gracia.
PANTALÓN.— Mande nomás; si depende de mí.
FLORINDO.— Mi servidor desea casarse con su camarera. ¿Tiene
usted alguna dificultad?
SMERALDINA.— (Para si) ¡Oh! Hay otro que me quiere. ¿Quién
diablos puede ser? Si por lo menos lo conociese...
PANTALÓN.— Yo no tengo inconvenientes, pero ¿tú qué dices
muchacha?

70
SMERALDINA.— Si estuviese segura que estaré bien...
PANTALÓN.— (A Florindo) ¿Su servidor, es un hombre de medios?
FLORINDO.— Hace poco que lo tengo, es de confianza y parece
muy habilidoso.
CLARICE.— Señor Florindo, usted se me adelantó sin quererlo. Yo
debía proponer la boda de mi camarera con el servidor de la
señorita Beatriz. Usted la pidió primero, no hace falta más nada.
FLORINDO.— No no; si usted hizo una promesa, yo me retiro y la
dejo en completa libertad.
CLARICE.— Señor, no puedo permitirlo. Además no me he
empeñado absolutamente. Lleve adelante su propósito.
FLORINDO.— Es usted muy atenta; sin embargo, señor Pantalón,
considere mi pedido como no formulado. No hablaré más en favor
de mi servidor; más aún le niego el permiso de casarse.
CLARICE.— Si no se casa con el suyo, tampoco se casará con el
otro; así seremos justos.
TRUFFALDINO.— (Para sí) ¡Pero qué lindo! Ellos se hacen los
cumplidos y yo me quedo sin mujer.
SMERALDINA.— (Para sí) Me parece que de los dos no tendré
ninguno.
PANTALÓN.— Vamos, señores; hay que ser comprensivos: esta
pobra muchacha tiene ganas de casarse; démosle el uno o el otro.
FLORINDO.— No el mío. No quiero contrariar a la señorita Clarice.
CLARICE.— Tampoco yo quiero contrariar al señor Florindo.
TRUFFALDINO.— Señores, yo arreglo el asunto. Señor Florindo,
¿no ha pedido la mano de Smeraldina para su servidor?
FLORINDO.— Sí, tú mismo lo oíste.
TRUFFALDINO.— Y usted, señorita Clarice, ¿no destinó
Smeraldina al servidor de la señorita Beatriz?
CLARICE.— Sí, así es.
TRUFFALDINO. Entonces, Smeraldina déme la mano.
PANTALÓN.— (A Truffaldino) ¿Qué quieres hacer? ¿Por qué?
TRUFFALDINO.— Porque yo soy el servidor del señor Florindo y de
la señorita Beatriz.
FLORINDO.— ¿Cómo?
BEATRIZ.— ¿Qué estás diciendo?
TRUFFALDINO.— Un poco de calma, señor Florindo. ¿Quién le
solicitó pedir la mano de Smeraldina al Señor Pantalón?
FLORINDO.— Tú lo hiciste.
TRUFFALDINO.— Y usted señorita Clarice, ¿con quién creía que
debía casarse Smeraldina?
CLARICE.— Contigo.
TRUFFALDINO.— Ergo, Smeraldina es mía.

71
FLORINDO.— Señorita Beatriz, ¿dónde está su servidor?
BEATRIZ.— Está aquí. ¿No es acaso Truffaldino?
FLORINDO.— ¿Truffaldino? El es mi servidor.
BEATRIZ.— No, es Pascual el suyo.
FLORINDO.— No, Pascual es el suyo.
BEATRIZ.— (A Truffaldino) ¿Qué embrollo es éste? (Truffaldino
pide perdón con lazzi - pantomimas)
FLORINDO.— ¡Ah bribón!
BEATRIZ.— ¡Ah canalla!
FLORINDO.— ¿Serviste a dos patrones al mismo tiempo?
TRUFFALDINO.— Sí señor. Yo hice esa hazaña. Me metí en ella
sin quererlo y luego quise probar. Duré poco, es cierto, pero por lo
menos puedo afirmar que nadie hasta ahora me habría descubierto,
si yo mismo, por amor a esta muchacha, no lo hubiese hecho. Me
costó una gran fatiga; a veces cometí faltas, pero espero que, por
ser un caso extraordinario, ustedes me perdonarán.

FIN DE LA COMEDIA.

72