Patent Translate

Powered by EPO and Google

Aviso
La presente traducción ha sido generada por ordenador. No le podemos garantizar que sea
comprensible, precisa, completa, fiable ni adecuada para fines específicos. Las decisiones
cruciales, tales como las decisiones financieras o comercialmente relevantes, no se deberían
basar en los resultados de traducciones generadas por ordenador.

DESCRIPCIÓN US2006090912A1

[]
14 REFERENCIA CRUZADA A LA SOLICITUD RELACIONADA

[0001]
18 Esta solicitud reclama el beneficio según 35 U.S.C. [sección] 119(e) de la solicitud de patente
provisional de EE.UU. nº 60/623.730 presentada el 28 de octubre de 2004, que se incorpora
aquí como referencia en su totalidad.

[]
24 ANTECEDENTES DE LA INVENCIÓN

[0002]
28 1. Campo de la invención

[0003]
32 La invención se refiere a una herramienta accionada por pólvora y, más particularmente, a una
herramienta que tiene un soporte de cartucho extraíble y reutilizable y un receptor en el
extremo trasero del ariete.

[0004]
05-09-2023 1
38 2. Breve descripción de desarrollos anteriores

[0005]
42 Patente de EE.UU. La patente de EE.UU. 4.722.189, que se incorpora aquí como referencia en
su totalidad, describe una herramienta accionada con explosivos.
44 Se utiliza un cartucho desechable con la herramienta.

45 El cartucho tiene una carcasa, una celda de pólvora, un casquillo de celda de pólvora y un

pistón.
47 El casquillo sostiene la celda de polvo.

48 Después de disparar, el pistón podría sobresalir de la parte delantera de la carcasa, lo que

dificultaría retirar la carcasa de la herramienta. PROBLEMA

50 Además, se debe retirar el pistón para retirar la celda de polvo gastada e insertar una nueva

celda de polvo, y se debe reemplazar el pistón en la carcasa antes de que el conjunto pueda
reutilizarse en una herramienta.
53 Esto puede llevar mucho tiempo.

[0006]
57 Un cartucho similar se describe en la patente de EE.UU. No. 5.005.485 que también se
incorpora aquí como referencia en su totalidad.
59 En esta patente, un casquillo de plástico sujeta la celda de polvo. El casquillo se deforma

después del disparo. Después de disparar este conjunto convencional en una herramienta, se
retira todo el conjunto de la herramienta. Se requiere una herramienta de extracción para retirar
el casquillo y la celda de polvo gastada de modo que la carcasa pueda reutilizarse. Después de
disparar, el pistón podría sobresalir de la parte delantera de la carcasa, lo que dificultaría retirar
la carcasa de la herramienta. Además, se debe retirar el pistón para retirar la celda de polvo y
el casquillo gastados e insertar una celda de polvo y un casquillo nuevos, y se debe reemplazar
el pistón en la carcasa antes de que el conjunto pueda reutilizarse en una herramienta. Esto
puede llevar mucho tiempo.

[0007]
71 Existe el deseo de proporcionar un sistema para uso en una herramienta operada con
explosivos que pueda contener de manera removible un cartucho o celda de pólvora, de modo
que el cartucho gastado o usado pueda retirarse fácilmente y la carcasa pueda reutilizarse con
un nuevo cartucho o celda de pólvora.

[]
78 SUMARIO DE LA INVENCIÓN

05-09-2023 2
[0008]
82 Según un aspecto de la invención, se proporciona una herramienta accionada por pólvora que
incluye un bastidor, un cuerpo de herramienta y un soporte de cartucho combinado reutilizable
y un receptor en el extremo trasero del ariete.
85 El marco incluye una sección de yunque.

86 El cuerpo de la herramienta está conectado de forma ajustable al marco.

87 El cuerpo de la herramienta comprende un ariete y un conjunto de cierre conectado a un

extremo trasero del cuerpo de la herramienta. El conjunto de recámara incluye un percutor, una
almohadilla de apertura y un percutor. El soporte del cartucho combinado reutilizable y el
receptor del extremo trasero del ariete están conectados de forma extraíble al cuerpo de la
herramienta.

[0009]
95 De acuerdo con otro aspecto de la invención, se proporciona un portacartuchos combinado
reutilizable con herramienta accionada con pólvora y un receptor del extremo trasero del ariete
que comprende una brida del extremo trasero próxima a un extremo trasero del portacartuchos
combinado y un receptor del extremo trasero del ariete; un asiento receptor de cartuchos que
se extiende a través del extremo trasero; y un canal de recepción del ariete en un extremo
frontal del portacartuchos combinado y el receptor del extremo trasero del ariete.
101 El canal receptor de ariete comprende un saliente interior en un extremo trasero del canal

receptor de ariete. La brida del extremo trasero tiene un tamaño y forma para moverse dentro
de un área de recepción de brida de un cuerpo de herramienta de una herramienta operada
con pólvora para permitir que el portacartuchos combinado y el receptor del extremo trasero
del ariete se muevan longitudinalmente en el cuerpo de la herramienta cuando un ariete de la
herramienta hace contacto con el saliente interior en el extremo trasero del canal receptor del
ariete y empuja el soporte del cartucho combinado y el receptor del extremo trasero del ariete
hacia atrás en el cuerpo de la herramienta.

[0010]
112 De acuerdo con un método de la invención, se proporciona un método para usar una
herramienta operada con pólvora que comprende insertar un cartucho de pólvora en un
soporte de cartucho combinado reutilizable y receptor del extremo trasero del ariete, en donde
el soporte del cartucho combinado reutilizable y receptor del extremo trasero del ariete es un
solo - pieza metálica de miembro; insertar el soporte de cartucho combinado reutilizable y el
receptor del extremo posterior del ariete y el cartucho de pólvora adjunto en un cuerpo de
herramienta de una herramienta accionada por pólvora, en el que el soporte de cartucho
combinado reutilizable y el receptor del extremo posterior del ariete están desviados en una
posición delantera en el cuerpo de la herramienta; ubicar un extremo trasero de un ariete de la
herramienta operada con pólvora en un extremo delantero del soporte de cartucho combinado

05-09-2023 3
 reutilizable y el receptor del extremo trasero del ariete; mover el ariete con respecto al cuerpo
de la herramienta para empujar el soporte de cartucho combinado reutilizable y el receptor del
extremo trasero del ariete a una posición hacia atrás en el cuerpo de la herramienta; golpear
el cartucho con un percutor, en el que los gases del cartucho se mueven a través del
portacartuchos combinado reutilizable y el receptor del extremo trasero del ariete y empujan el
ariete hacia adelante; retirar el soporte del cartucho combinado reutilizable y el receptor del
extremo trasero del ariete del cuerpo de la herramienta; retirar el cartucho de pólvora del
soporte de cartucho combinado reutilizable y el receptor del extremo trasero del ariete e
insertar un nuevo cartucho de pólvora en el soporte del cartucho combinado reutilizable y el
receptor del extremo trasero del ariete; e insertar el soporte del cartucho combinado
reutilizable y el receptor del extremo trasero del ariete y el nuevo cartucho de pólvora adjunto
en el cuerpo de la herramienta.

[]
137 BREVE DESCRIPCIÓN DE LOS DIBUJOS

[0011]
141 Los aspectos anteriores y otras características de la invención se explican en la siguiente
descripción, tomada en relación con los dibujos adjuntos, en los que:

[0012]
146 HIGO. 1 es una vista en perspectiva que muestra una herramienta en uso para instalar un
conector eléctrico;

[0013]
151 HIGO. 2 es una vista en perspectiva de la herramienta de conexión mostrada en la FIG. 1 que
incorpora características de la invención;

[0014]
156 HIGO. 3 es una vista en sección transversal parcial de un cuerpo de herramienta de la
herramienta mostrada en la FIG. 2;

[0015]
161 HIGO. 4 es un diagrama que muestra la carga inicial de un cartucho y un soporte de cartucho
en el cuerpo de herramienta mostrado en la FIG. 3;

05-09-2023 4
[0016]
166 HIGO. 5 es un diagrama similar a la FIG. 4 que muestra el ariete de pólvora cargando el
portacartuchos en su posición de disparo;

[0017]
171 HIGO. 6 es un diagrama similar a la FIG. 5 que muestra el accionamiento del percutor;

[0018]
175 HIGO. 7 es un diagrama similar a la FIG. 6 que muestra el movimiento del ariete debido al
disparo del cartucho; y

[0019]
180 HIGO. 8 es un diagrama similar a la FIG. 7 que muestra la extracción del ariete de pólvora del
extremo frontal del portacartuchos y la liberación de gases.

[]
185 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA REALIZACIÓN PREFERIDA

[0020]
189 Haciendo referencia a la FIG. 1, se muestra una vista en perspectiva de una herramienta 10
que incorpora características de la invención que se utiliza para instalar un conector eléctrico
12.
192 Aunque la invención se describirá con referencia a la realización ejemplar mostrada en los

dibujos, debe entenderse que la invención se puede realizar en muchas formas alternativas
de realizaciones.
195 Además, se podría utilizar cualquier tamaño, forma o tipo de elementos o materiales

adecuados.

[0021]
200 La herramienta 10 se utiliza para conectar un cable derivado o derivado 14 a una línea
principal de polvo 15.
202 El conector 12 incluye una cuña 16 y un manguito 17 en forma de C.

203 La herramienta 10 utiliza un cartucho de pólvora para introducir la cuña 16 dentro del manguito

17 intercalando el alambre 14 y la línea 15 contra los extremos opuestos del manguito 17.
205 La herramienta es disparada por un usuario que golpea el extremo trasero 18 de la

05-09-2023 5
 herramienta 10 con un martillo manual 19.

[0022]
210 Haciendo referencia también a la FIG. 2, se muestra una vista en perspectiva ampliada de la
herramienta 10.
212 La herramienta 10 es una herramienta de conexión accionada por pólvora iniciada por un

martillo.
214 La herramienta 10 incluye un marco y un cuerpo de herramienta 24.

215 El marco comprende una sección de yunque 21.

216 El cuerpo de herramienta 24 está conectado de manera ajustable a la sección de yunque.

217 El cuerpo de herramienta 24 está montado a través de un manguito de soporte 28 en un

extremo de la sección de yunque para colocar el ariete de polvo 22 a lo largo del eje
longitudinal de la herramienta.
220 El cuerpo de herramienta 24 comprende el ariete 22 que está adaptado para empujar contra la

cuña 16 para calzar los dos cables 14, 15 en el armazón 17 con el ariete con polvo explosivo
impulsando la cuña a su posición final. SUSTENTO

[0023]
226 El cuerpo de herramienta 24 incluye una sección principal 31, una sección exterior móvil 33 y
un conjunto de recámara 30.
228 La sección principal 31 tiene una sección roscada 32 insertada en el manguito de soporte 28

para el ajuste del cuerpo de herramienta 24 con respecto a la sección de yunque por medio
de una conexión roscada 34.
231 Esta conexión ajustable se puede utilizar para hacer avanzar y retraer el ariete de pólvora 22

con respecto al lado opuesto de la sección de yunque para su acoplamiento con el conector.
233 La sección principal 31 está roscada a lo largo de su superficie delantera en la sección

roscada 32.
235 La sección principal 31 incluye un orificio axial longitudinal para recibir de manera deslizable el

ariete de pólvora 22 a través de su boca.

237 La sección principal 31 también define una cámara de disparo 40 para recibir componentes

próximos a su extremo de recámara como se describe con más detalle a continuación. Los
componentes se cargan a través de una ventana lateral que se puede cerrar selectivamente
en la sección exterior 33 y se cargan axialmente en el extremo trasero de la sección principal
31, que está ubicada dentro de la sección exterior móvil 33.

[0024]
245 La sección principal 31 aloja la cámara de disparo 40 que se encuentra a lo largo del eje
longitudinal de la herramienta.
247 La sección principal 31 es generalmente cilíndrica e incluye en su superficie exterior frontal

05-09-2023 6
 una ranura 41 que tiene segmentos que se extienden longitudinal y circunferencialmente para
recibir y guiar la sección exterior móvil 33. La sección exterior móvil 33 está montada de
manera deslizable sobre la sección principal 31 para cargar, disparar y extraer los
componentes en la recámara de disparo y para desarmar la herramienta cada vez que se
retira de una conexión sin terminar sin que se detone el cartucho.

[0025]
256 La sección exterior móvil 33 es generalmente cilíndrica con una superficie exterior moleteada y
una ventana o abertura de cierre para insertar componentes en la cámara de disparo 40.
258 El conjunto de cierre 30 está en el extremo trasero del cuerpo de herramienta 24. En particular,

el conjunto de cierre 30 está en la sección móvil exterior 33. El conjunto de recámara incluye
percutor
el delantero 26. Haciendo referencia también a las Figs. 3 y 4, el percutor 26 está adaptado
aguja percutora
para ser golpeado por el martillo manual 19 (ver Fig. 1), provocando que un percutor 42 del
conjunto de recámara 30 golpee un cartucho 44 dentro de la cámara de disparo 40. El
conjunto de recámara 30 también incluye un pestillo de seguridad 46 y una almohadilla de
recámara 48. La almohadilla de cierre 48 está empujada hacia adelante por un resorte 50.

[0026]
268 La herramienta 10 también comprende un soporte de cartucho y un receptor del extremo
trasero del ariete 52 combinados extraíbles y reutilizables, denominado en el presente
documento "estuche".
271 La caja 52 está compuesta preferentemente de metal, como por ejemplo acero inoxidable. La

caja 52 comprende una brida extrema trasera 54, un asiento receptor de cartucho 56, un
canal receptor de ariete 58 y un saliente interior 60 en el extremo trasero del canal receptor de
ariete 58. En una realización alternativa, es posible que no se proporcione la brida del extremo
trasero.

[0027]
279 Se proporciona una caja de refuerzo reutilizable de acero inoxidable que reemplaza una caja
de plástico y un casquillo y pistón de plástico utilizados en un conjunto convencional, tal como
se muestra en la patente de EE.UU.
282 Nos. 4.722.189 y 5.005.485. Así, la caja 52 está adaptada para cumplir la función de tres

miembros en un conjunto convencional con un solo miembro; el miembro del caso único.

[0028]
287 La pestaña 54 de la caja metálica 52 proporciona una superficie de extracción, similar a la
pestaña trasera de la caja de plástico de la técnica anterior.
289 Sin embargo, la pestaña 54 de la caja metálica 52 es más delgada que la pestaña trasera de la

05-09-2023 7
 caja de plástico de la técnica anterior. Por lo tanto, la brida 54 tiene la capacidad de alejarse
del percutor 42 cuando la herramienta 10 no está lista como se muestra en la FIG. 4. La caja
52 puede acercarse al percutor 42 cuando la herramienta está lista para disparar, como se
muestra en la FIG. 5. Esta característica de seguridad adicional se controla mediante el
movimiento de la caja 52, a diferencia de la técnica anterior donde la característica de
seguridad se controla mediante el movimiento del casquillo como se describe en la patente de
EE.UU. nº 4.722.189.

[0029]
300 Como se ve en la FIG. 4, la caja 52 comprende generalmente un asiento receptor de cartucho
56, un canal receptor de ariete 58 y un área de expansión de gas 64 entre la parte delantera
del asiento 56 y la parte trasera del canal 58.
303 El área de expansión de gas 64 tiene una forma general de cono truncado para canalizar o

dirigir los gases en expansión desde un cartucho disparado contra el extremo trasero del
ariete 22. En una realización alternativa, es posible que no se proporcione el área de
expansión de gas. El asiento 56 tiene un tamaño y una forma para recibir de forma extraíble el
cartucho de pólvora 44 desde el extremo trasero de la caja 52. Después de disparar el
cartucho 44, el cartucho gastado se retira en dirección inversa desde el extremo trasero de la
caja 52. El canal receptor del ariete 58 está dimensionado y conformado para recibir de forma
extraíble y deslizable el extremo trasero del ariete 22 a través de un extremo frontal abierto
del canal. El canal 58 tiene una longitud adecuadamente larga, y la superficie exterior del
ariete 22 y la superficie interior del canal 58 encajan estrechamente entre sí de manera que
cuando se dispara el cartucho 44 los gases en expansión no salen fácilmente del caja 52
entre la caja y el ariete. La estrecha tolerancia entre la caja y el ariete no obstaculiza
significativamente el movimiento del ariete por los gases en expansión después de disparar el
cartucho.

[0030]
320 Haciendo referencia particularmente a las Figs. 4-8, se inserta un cartucho o celda de pólvora
44 en el asiento 56 de la caja 52.
322 Luego se inserta la caja 52 en la sección de base 24 y la sección exterior 33 se mueve a una

posición cerrada. De este modo, la funda 52 y el cartucho 44 adjunto se colocan en la cámara

de disparo 40 y la sección exterior móvil se cierra y se bloquea en su posición. Cuando la
sección exterior 33 está cerrada, el pestillo de seguridad 46 permite el movimiento del
percutor 26. Dentro de la recámara 40, la almohadilla de cierre 48 aplica una fuerza a la vaina,
obligándola y al cartucho a alejarse del percutor. La delgada pestaña 54 de la caja permite
este movimiento.

[0031]
05-09-2023 8
332 Un manguito conector, una cuña y dos cables (ver FIG. 1) están ubicados y colocados en la
sección de yunque 21.
334 El operador hace girar el cuerpo de herramienta 24 con respecto a la sección de yunque 21.

Esto hace que las roscas de la sección principal 31 y el manguito de soporte 28 muevan el
cuerpo de herramienta 24 hacia la sección de yunque 21. El operador deja de girar la sección
de base 24 cuando la sección de yunque 21 y el extremo frontal del ariete 22 intercalan el
manguito conector, los conductores y la cuña entre ellos.

[0032]
342 Cuando el ariete 22 del cuerpo de herramienta 24 hace contacto con la cuña 16 y el cuerpo de
herramienta 24 continúa moviéndose hacia adelante, el extremo trasero del ariete (es decir, la
sección de pistón metálico 62) hace contacto con el saliente 60 como se muestra en la FIG. 5
y empuja la caja 52 hacia atrás.
346 La recámara 48 se mueve hacia atrás mediante la caja 52 para colocar adecuadamente el

extremo trasero del cartucho en una posición para el posterior golpe con el percutor 42.
Luego, el operador simplemente golpea el percutor 26 con una herramienta manual, tal como
el martillo manual 19. Como se ve en la FIG. 6, esto hace que el percutor 42 encienda un
cebador del cartucho para disparar así el cartucho. Como se ve en la FIG. 7, los gases del
cartucho 44 se mueven hacia el canal receptor del ariete 58 y empujan contra el extremo
trasero del ariete 22 para impulsar de ese modo el ariete 22 hacia la sección de yunque 21. La
estrecha tolerancia entre el ariete y la caja minimiza el escape de gases del canal 58 y, por
tanto, garantiza que la mayor parte de la fuerza se gaste en mover el ariete.

[0033]
358 La fuerza ejercida por el ariete 22 es suficiente para introducir la cuña en el manguito conector
con los cables entre ellos en una conexión eléctrica y mecánica muy apretada.
360 En consecuencia, la fuerza ejercida por el manguito conector, la cuña y los cables, por su

conexión, al ariete 22 hace que se detenga el avance del ariete 22 cuando se completa la
conexión. Una vez completada la conexión, la sección de base 24 se desenrosca del yunque
21, retirando así el ariete del conector. A continuación se retira la herramienta 10 de la
conexión completa. La sección exterior móvil 33 se gira y se mueve con respecto a la sección
principal 31, para permitir que el estuche 52 y el cartucho gastado 44 se retiren de la
herramienta. A continuación se retira el cartucho 44 del estuche 52 y el estuche 52 queda
disponible para su reutilización.

[0034]
371 En una realización alternativa, la invención podría usarse en una herramienta distinta de una
herramienta de fijación de conector de cuña.
373 Con la invención no está previsto ni el pistón de plástico utilizado en el estado de la técnica ni

05-09-2023 9
 un pistón metálico. En cambio, el extremo trasero del ariete 22 forma una sección de pistón
metálica integral 62. Esta sección de pistón metálico podría formarse integralmente con el
resto del ariete, o podría ser un miembro separado fijado fijamente en el extremo trasero del
ariete, tal como encajando a presión en el extremo trasero del ariete. Este diseño significa que
sólo el estuche 52 y el cartucho gastado 44 se retiran de la herramienta después del disparo,
y solo el cartucho gastado 44 se retira del estuche cuando se va a insertar un nuevo cartucho
en el estuche. Por lo tanto, no se requieren pasos adicionales ni herramientas de extracción
para retirar un casquillo o pistón como se necesita en los conjuntos convencionales.

[0035]
385 Los diseños se probaron en un dispositivo de disparo utilizando un procedimiento de prueba
de trituradora con un prototipo burdo de la herramienta.
387 Esta prueba midió el espesor de trituradoras de cobre cilíndricas después de haber sido

comprimidas mediante el disparo de una herramienta de compresión de pólvora. El diseño

metálico reutilizable dio buenos resultados. Todas las pruebas menos una estuvieron dentro
del rango especificado y la que no pasó estuvo muy cerca de pasar. Esto lleva a creer que la
idea de la caja metálica reutilizable es factible cuando se implementa en una herramienta de
producción en lugar de en una herramienta prototipo tosca.

[0036]
396 Este diseño fue creado para ser utilizado con un cartucho de fogueo industrial estándar de
calibre 0,27; donde el nivel de polvo del cartucho corresponde al tamaño del conector.
398 Esto fue para controlar el experimento. Sin embargo, en realizaciones alternativas, la invención

podría adaptarse para incorporar el uso de cualquier tamaño adecuado de cartucho; estándar
o diseñado específicamente.

[0037]
404 Con la invención, se puede proporcionar una caja metálica para uso en una herramienta
accionada por pólvora, en la que el extremo trasero tiene una característica para asentar un
cartucho de pólvora industrial y el otro extremo frontal tiene un canal receptor de ariete.
407 La brida ubicada en el extremo posterior del estuche puede ayudar a extraer el estuche de la

herramienta (similar a la brida en la técnica anterior descrita anteriormente), pero también

permite el movimiento del estuche en la recámara de disparo. Un saliente interior 60 situado
en el canal receptor del ariete puede proporcionar una superficie para que el ariete aplique
fuerza a la caja, y la caja puede aplicar esta fuerza a la almohadilla de cierre.

[0038]
415 Debe entenderse que la descripción anterior es sólo ilustrativa de la invención.

05-09-2023 10
416 Los expertos en la técnica pueden idear diversas alternativas y modificaciones sin apartarse
de la invención. En consecuencia, se pretende que la invención abarque todas las
alternativas, modificaciones y variaciones que caen dentro del alcance de las reivindicaciones
adjuntas.

05-09-2023 11