Universidad Central

Escuela de Artes
Pregrado en Creación Literaria
Griego I
Examen final

Nombre: Alison Léger Cudris

1. Analice detenidamente el siguiente texto griego y proponga una traducción al español

literal pero coherente (3,5):

Περί τῆς Ἀφροδίτης τόκου

Ὁ τῆς Ἀφροδίτης τόκος. Βοττικέλλι, 1485

Ἥ Ἀφροδίτη, ἡ τῆς ἀγάπης καὶ τῆς καλλονῆς καὶ τῆς ἐπιθυμίας θεά, θυγάτηρ τοῦ
Οὐρανοῦ ἐστιν. Ἥ δὲ θεά ἐκ τοῦ γάμου ἐν τῷ Οὐρανῳ καὶ τῇ Γαῖᾳ οὐκ ἔρχεται, ἀλλὰ
ἐκ τοῦ ἀνδρείου ἀφροῦ τοῦ θεοῦ. Ὃτε γάρ ἡ Γαῖα γιγνώσκει ὅτι ὁ Οὐρανὸς τὰ
ἀμφοτέρων τέκνα ἀπεχθαίρει, τὸν Κρόνον κελεύει τὸν οἶκον φυλάττειν. Ὁ ἄρα Κρόνος
σὺν τῷ αδαμαντίνῳ δρεπάνῳ τὸν τοῦ Οὐρανοῦ φαλλὸν τέμνει καὶ πρός τήν θάλατταν
τὸν τόμον ῥίπτει. Οὕτως ὁ τῶν Τιτᾶνων πατήρ, νῦν ὁ ἐκτομίας θεός, ἤδη ἕτερα παιδιὰ
τίκτειν οὐ δύναται. Λοίσθια, ἐπειδή ὁ φαλλὸς ὑπὸ τοῦ Κρόνου θερίζεται, ἀφρίζειν
ἄρχει, γὰρ τῇ ὑγρᾷ συγχεῖται, καὶ ἐκεῖθεν ἡ Οὐρανία Ἀφροδίτη ἀναβρύκει˙ ἡ θεὰ τῆς
ὑγρᾶς καὶ τοῦ ἀρρενικοῦ ἀφροῦ μεῖξις ἐστιν.

Desarrollo del primer punto

Traducción del título:

Acerca del nacimiento de Afrodita
Traducción del pie de la imagen:
El nacimiento de Afrodita, Bottikelli, 1485. (La traducción literal es Bottikelli, aunque
entiendo que se refiera al pintor italiano Botticelli).
Traducción del texto:
Afrodita, la diosa del amor y de la hermosura y de las pasiones, es hija de Urano. Pero,
la diosa no viene del matrimonio entre Urano y Gaia, sino de la varonil espuma del dios.
Pues, cuando Gaia se da cuenta que Urano odia a los hijos de ambos, ordena a Kronos
proteger la familia. Entonces, Kronos con una hoz de acero corta el falo de Urano y
arroja el trozo cortado hacia el mar. Así, ahora el dios castrado, ya no puede engendrar
otros niños. Finalmente, una vez que el falo es cortado por Kronos, comienza a echar
espumarajos, pues en el mar es derramado, y de allí Afrodita Celestial brota elevándose;
la diosa es unión del mar y de la espuma varonil.

2. Describa las características morfológicas y analice las funciones sintácticas que

desempeñan dentro de cada oración las expresiones que están en negrita. Por ejemplo:
Ἥ Ἀφροδίτη = Ἥ: artículo, singular, femenino, en nominativo, que concuerda con
Ἀφροδίτη; Ἀφροδίτη: nombre propio, singular, femenino, en nominativo, de la primera
declinación, 3ª variante (o variante de η), que concuerda con Ἥ. El sintagma es el sujeto
de la oración, cuyo verbo correspondiente es ἐστιν (1,5).

El desarrollo del segundo punto se encuentra en las imágenes adjuntas.