BIBLIOTECA DE APOLODORO

Texto 8 : Prometeo encadenado

,
. ,
.


.
, .
Prometeo habiendo modelado a los hombres de agua y tierra les dio tambin el
fuego, a escondidas de Zeus, ocultndolo en una caa. Pero cuando Zeus se
dio cuenta, orden a Hefesto que clavara su cuerpo en el monte Cucaso; y
este es un monte escita. En efecto clavado en ese (monte) Prometeo estuvo
atado muchos aos; y cada da un guila volando hacia l le devoraba los
lbulos del hgado que creca por la noche. Y Prometeo por haber robado el
fuego expi esta pena, hasta que Heracles ms tarde lo liber.
Notas a (A, 7, 1)
7, 1 : , : agua. : Aoristo de . :
Valor adverbial. : Genitivo de : Zeus (el padre de los dioses).
: , frula, caa, tablilla. : Participio de aoristo
de . : Aoristo de . : Aoristo indicativo
activo de . : (-). : Infinitivo de aoristo
de . : Participio de aoristo pasivo de .
: Tercera persona del singular del pretrito pluscuamperfecto pasivo
de 1. : Participio de presente de : volar hacia (con
dativo). : Imperfecto de : devorar. : Participio de
aoristo pasivo de . : Conjuncin subordinada adverbial de
tiempo: hasta que. : Adverbio.

Texto 13: Atenea y Poseidn se disputan por el Atica

,
, .
,
, .
, , ,
, , .
,
. .
Poseidn lleg el primero al tica y, golpeando con el tridente en mitad de la
acrpolis, hizo brotar al mar al que llaman ahora Erecteida; y, despus de l,

vino Atenea y, haciendo como testigo de su ocupacin a Ccrope, plant el

olivo que ahora se muestra en el Pandrosio; y originndose una disputa entre
ellos sobre el tica, Zeus, despus de separar a Atenea y Poseidn, les impuso
jueces, no a Cecrope y Cranao, como dijeron algunos, ni a Erictonio sino a los
doce dioses; y a raz de la resolucin de estos, la tierra fue adjudicada como
propia de Atenea.

Notas a (, 14, 1)
14,1 - dotado de naturaleza. ' < .
de . de . :
nominativo singular masculino del participio de aoristo de .
de . adjetivo traducido como de Erictonio
(sobrenombre de Poseidn). de . ver .
participio aoristo de . aoristo indicativo pasivo de
. participio aoristo pasivo de . aoristo de
.

Texto A22: Segundo trabajo: La hidra de Lerna

[ 5,2]

. ,
, , .
, , ,
, ,
, ,
.
.
.
, .
,
.
,
.
Y le orden como segundo trabajo matar a la Hidra de Lerna; y esta crindose
en el pantano de Lerna sala a la llanura y a los pastos y arruinaba la tierra; y
tena la hidra un cuerpo desmesurado que tena nueve cabezas, por una parte,
ocho mortales, y por otra la de enmedio inmortal. As pues,montando en un
carro, aunque llevando las riendas Yolao, se present en Lerna y detuvo los
caballos, y encontrando la hidra en una colina junto a las fuentes del
Amimones, en donde estaba la guarida de esta, hirindola con dardos
impregnados en fuego, la oblig a salir, y reteniendo a sta cuando sala la asi

con fuerza, pero ella lo impeda, enroscndose en una de las piernas, y a pesar
de golpear las cabezas con la maza, nada poda conseguir, pues de una cabeza
cortada surgan dos cabezas y socorra a la hidra un cangrejo enorme que
morda los pies. Por eso, despus de matarlo pidi l tambin socorro a Iolao,
quien tomando una parte de un bosque prximo, quemando con tizones los
cuellos de las cabezas impeda que salieran de nuevo y, hacindose dueo de
las cabezas que crecan de tal forma, cortando la que era inmortal, la enterr y
le coloc encima una pesada piedra.
Notas a (, 5,2)
5,2 : ver . : Infinitivo aoristo activo de .
: Nominativo singular femenino del participio aoristo de .
: ver . : ver . : ver :
: ver . : ver . : ver -
. : Dativo plural del participio de perfecto del verbo .
: Busca el verbo simple primero y luego su compuesto. :
Nominativo masculino del participio de aoristo de . : ver
. : Nominativo singular femenino del participio de
aoristo de . : Numeral (nominativo). :
Nominativo singular masculino del participio aoristo activo de .
: ver . : Nominativo singular masculino
del participio de aoristo de . : ver . :
ver . : Participio femenino de . : ver
. : ver . : ver