Sio - De146-07 (Ii)

PROYECTO DE
NORMA TCNICA COLOMBIANA
Primera Actualizacin NTC 1547
DE 146/07
CONTENIDO
Pgina
1.
ALCANCE................................................................................................................... 1
2.
REFERENCIAS NORMATIVAS...................................................................................1
2.1
NORMAS ASTM.......................................................................................................... 1
3.
TERMINOLOGA.........................................................................................................2
DOCUMENTO DE REFERENCIA.........................................................................................40
PROYECTO DE
DE 146/07
Actualizacin
Convenciones, reunin de trabajo jueves 2007/05/07:

pendiente Acta No.2
grupo trabajo
Rojo quitar Azul poner Sombra amarilla discutir
Comit 95
Sombra verde productores vidrio plano Sombra azul industria ptica
Convenciones, actualizacin archivo jueves 2007-05-17:
Ciruela 214 trminos avalados ACOLVISE
Sombra fucsia - productores vidrio moldeado
Metodologa, actualizacin archivo jueves 2007-05-17::
Despus de la traduccin oficial ICONTEC, se indica con el signo // el inicio de la traduccin
avalada por ACOLVISE.
TERMINOLOGA NORMALIZADA DE VIDRIO Y PRODUCTOS DE VIDRIO segn Acta No.2

grupo trabajo Comit 95
PROLOGO
Esta norma DE146-07 es una traduccin idntica de la norma internacional ASTM C162:2005
Standard Terminology of Glass and Glass Products 1. El comit nacional responsable de esta
norma y de su traduccin es el comit tcnico 95 Vidrio.
Esta norma reemplaza a la NTC 1547:1984. Vidrio. Vidrio plano. Definiciones y clasificacin,
que se ha declarado obsoleta tcnicamente debido a los desarrollos internacionales.
Dentro del texto de esta norma se han hecho los siguientes cambios editoriales:
a) La coma decimal se ha reemplazado por el punto decimal.
b) Las definiciones se presentan en orden alfabtico del trmino en espaol.
1.
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN segn I-NN-01
1.1
Esta terminologa define los trminos que se utilizan usualmente en la industria del
vidrio.
1.2
En algunos casos en que el uso es especfico para una industria determinada, el
trmino se explica dentro de la definicin. Con propsitos histricos y para tener conceptos
completos, los trminos anticuados se indican como arcaicos. Se advierte al lector que algunas
empresas o industrias pueden definir o usar trminos de manera diferente en que estos
trminos se definen en esta terminologa.
Edicin actual aprobada Oct. 1, 2005. Publicada Octubre 2005. Originalmente aprobada en 1941.
Ultima edicin aprobada en 2004 como C 162 04. // Current edition approved Oct. 1, 2005. Published
October 2005. Originally approved in 1941. Last previous edition approved in 2004 as C 162 04
PROYECTO DE
DE 146/07
1.3
Otras fuentes de glosarios sobre vidrio son Glass Association of North Americas
Glazing Manual, Engineering Standards Manual for Tempered Glass, Laminated Glass Design
Guide, y normas del comit ASTM C14.
PROYECTO DE
2.
DE 146/07
REFERENCIAS NORMATIVAS
NTC Segunda Actualizacin. Envases de vidrio. Determinacin del grado de recocido. (ASTM
C148)
ASTM C336, Test Method for Annealing Point and Strain Point of Glass by Fiber Elongation.
ASTM C338, Test Method for Softening Point of Glass2.
ASTM C598, Test Method for Annealing Point and Strain Point of Glass by Beam Bending.
ASTM C1048, Specification for Heat-Treated Flat Glass. Kind HS, Kind FT Coated and
Uncoated Glass.ASTM C1172, Specification for Laminated Architectural Flat Glass.
Anulada // Withdrawn.
PROYECTO DE
3.
DE 146/07
TERMINOLOGA
Nmero de Abb. Potencia dispersora recproca, valor que se usa en el diseo ptico y se
expresa matemticamente as:
Nmero de Abb = (nd - 1) / (nf - nc)
en donde nd es el ndice refractivo para la lnea de helio en 587,6 nm y nf y nc son los ndices
refractivos para la lnea de hidrgeno en 486,1 nm y 656,3 nm respectivamente. Vanse
trminos sinnimos valor nu y el trmino relacionado dispersin. // Es importante sealar que
las unidades correctas en este prrafo son [nm], y no [mm] como propone la traduccin oficial
ICONTEC.
Pulido con cido. Pulimento de una superficie de vidrio mediante tratamiento con cido. //
Pulido con cido: pulimento de una superficie de vidrio mediante tratamiento con cido.
Bolsas de aire. Burbujas de forma irregular que por lo general se forman durante las
operaciones de prensado y moldeado en la manufactura de vidrio ptico.
Vidrio mate. Vidrio blanco lechoso que difunde la luz sin color encendido. // Vidrio mate: vidrio
blanco lechoso que difunde la luz sin color encendido.
Receso. Canal estrecho que lleva vidrio fundido desde el refinador hasta el antecrisol o hasta
el recipiente giratorio donde se toma la posta mediante la mquina Owens.
lcali. Trmino industrial para el xido de sodio o de potasio, con menos frecuencia que el litio.
Ampolleta. Recipiente de vidrio cuyo diseo permite que se llene y se selle mediante fusin del
cuello de vidrio.
Recocer. Obtener tensiones bajas aceptables, estructura deseada o ambas en el vidrio
mediante el enfriamiento controlado desde una temperatura adecuada. // Recocer: obtener
tensiones bajas aceptables, estructura deseada o ambas en el vidrio mediante el enfriamiento
controlado desde una temperatura adecuada.
Recocido. Proceso de enfriamiento controlado del vidrio diseado para reducir la tensin
residual hasta un nivel de aceptacin comercial y para modificar la estructura. // Recoccin:
proceso de enfriamiento controlado del vidrio diseado para reducir la tensin residual hasta un
nivel de aceptacin comercial y para modificar la estructura.
Punto de recocido. Temperatura que corresponde a una tasa especfica de elongacin de una
fibra de vidrio cuando se mide segn el mtodo ASTM C336, o a una tasa especfica de
deflexin de punto medio de un haz de vidrio cuando se mide con el mtodo ASTM C598. En el
punto de recoccin del vidrio, las tensiones internas se liberan significativamente en cuestin
de minutos. // Punto de recoccin: temperatura que corresponde a una tasa especfica de
elongacin de una fibra de vidrio cuando se mide segn el mtodo C 336, o a una tasa
especfica de deflexin de punto medio de un haz de vidrio cuando se mide con el mtodo C
598. En el punto de recoccin del vidrio, las tensiones internas se liberan significativamente en
cuestin de minutos.
Rango de recocido. Rango de temperatura del vidrio en el cual la tensin en el vidrio se puede
liberar a una tasa comercialmente prctica. Para propsitos de comparacin de vidrios, se
asume que el rango de recoccin corresponde a la temperatura entre el punto de recoccin y el
punto de deformacin. // Rango de recoccin: rango de temperatura del vidrio en el cual la
tensin en el vidrio se puede liberar a una tasa comercialmente prctica. Para propsitos de
5
PROYECTO DE
DE 146/07
comparacin de vidrios, se asume que el rango de recoccin corresponde a la temperatura

entre el punto de recoccin y el punto de deformacin.
Antimonio. Trmino industrial para un cido de antimonio.
Arca. Parte de un fundidor; una corona.
Coccin en arca. Calentar un recipiente en un arca de crisol.
Marca de tope. Vase marca de detencin. // Marca de tope: vase marca de detencin.
PROYECTO DE
DE 146/07
Arsnico. Termin industrial para un oxido de arsnico.

Aventurina. Vidrio que contiene lentejuelas opacas coloreadas de un material que no es vidrio.
// Aventurina: vidrio que contiene lentejuelas opacas coloreadas de un material que no es vidrio.
Pared posterior. La pared en el extremo de carga de un fundidor.
Desviador. Parte de un molde que se utiliza para cerrar el orificio de entrega o de desviacin
en un molde blanco.
(Baffle mark)....Costura: Una marca o junta en una botella como resultado de una junta en el
molde entre el molde blanco y el desviador
Pared desviadora. Pared que se utiliza para desviar los gases o las llamas en un fundidor.
Vase pared de sombra.
Espacio de bolsa. Cmara que contiene los filtros de bolsa para la remocin de las partculas
procedentes de la corriente de escape del proceso.
Varilla. Herramienta que se sumerge en el vidrio fundido para iniciar cualquier operacin de
estirado.
Barril, recipiente de vidrio (arcaico). Vase flanco, contenedor de vidrio.
Base (arcaico). Fondo de una botella.
Fibra bsica. Fibra de vidrio sin procesar proveniente directamente del equipo de formado.
(Batch)....batch (coloquial).
1)
Receta de ingredientes para la mezcla;
2)
Materias primas pesadas pero sin mezclar;
3)
Materias primas proporcionadas y mezcladas adecuadamente para llevar al horno.
Cargador de batch. Dispositivo mecnico para introducir la mezcla en el fundidor.

Alimentador de batch. Vase cargador de mezcla.
Cmara de batch. Lugar donde se reciben, manipulan, pesan y mezclan los materiales de la
mezcla.
Bao. Sinnimo de bao flotante.
Cordn.
1)
Seccin elevada, redondeada y alargada en un artculo de vidrio;
2)
Trozo pequeo de tubo de vidrio unido alrededor de un conductor de alambre;
3)
En fibra de vidrio, una masa de vidrio en forma de gota que se forma como resultado de
la interrupcin del proceso de moldeado de la fibra por debajo de un orificio.
7
PROYECTO DE
DE 146/07
Arco de soporte. Vase arco de sobrepln

Superficie de soporte. Superficie externa de un elemento de vidrio en la cul ste descansa
en su posicin vertical normal. // Superficie de soporte: superficie externa de un elemento de
vidrio en la cul ste descansa en su posicin vertical normal.
Marcas de cinta. Vase marcas de cadena.
Banco. Vase repisa.
Esfuerzo de flexin. Sistema de esfuerzo que somete simultneamente una superficie a
compresin y la opuesta a traccin en una seccin de vidrio. // Esfuerzo de flexin: Sistema de
esfuerzo que somete simultneamente una superficie a compresin y la opuesta a traccin en
una seccin de vidrio.
Vidrio curvado. Vidrio plano al que se ha dado forma mientras est caliente para formar un
cuerpo con superficies curvas. // Vidrio curvado: vidrio plano al que se ha dado forma mientras
est caliente para formar un cuerpo con superficies curvas.
Biselar. Proceso de acabado del canto de un vidrio plano hasta formar un ngulo de bisel. //
Biselar: proceso de acabado del canto de un vidrio plano hasta formar un ngulo de bisel.
Proceso bicheroux (arcaico). Proceso intermitente para hacer vidrio cilindrado, en el cual el
vidrio se funde entre rodillos, sobre rodillos transportadores impulsados o una mesa mvil
plana.
Adhesivo.
1)
<para un proceso de filamento continuo> un constituyente del encolado* de fibra de

vidrio que acopla la fibra a la matriz del compuesto;
2)
<para aislamiento> material que se aplica a las fibras de vidrio para sostenerlas en un
arreglo deseado.
Blanco. Modelo/plantilla/prototipo
1)
Forma preliminar a partir de la cual se forma, moldea o talla un artculo terminado;
2)
Pieza semiacabada de vidrio para hacer un elemento ptico como lentes o prismas.
Tambin se conoce como pieza prensada.
Alimentacin plana. Mtodo para cargar la mezcla destinada a producir una distribucin
uniforme de la mezcla a todo lo ancho del fundidor.
Molde blanco. Molde metlico que da forma al vidrio de manera preliminar en la elaboracin
de artculos huecos.
Batch de mezcla/ para mezclar/ para homogenizar (arcaico). Cambios por fases en la
composicin del batch para obtener el cambio final en el vidrio terminado.
(Blister).... Inclusin gaseosa relativamente grande en el vidrio. // (Blister).inclusin gaseosa
relativamente grande en el vidrio.
8
PROYECTO DE
DE 146/07
Mal desbaste*(bloach).... (arcaico). Imperfeccin que resulta del pulido incompleto del plate
glass causada por una ubicacin baja en la plancha que retiene parte de la superficie spera
original. // (Bloach).(arcaico) imperfeccin que resulta del esmerilado incompleto del vidrio
fundido y pulido causada por una ubicacin baja en la plancha que retiene parte de la superficie
spera original.
(Blocking)....Aglomerar*. // estudiadio y avalado por ACOLVISE
1)
Moldeado de una posta en una cavidad de madera o metal;
2)
(arcaico) promover la mezcla y el refinamiento del vidrio mediante inmersin de un

bloque de madera u otro objeto para crear burbujas;
3)
Reprocesamiento para eliminar imperfecciones superficiales;
4)
(arcaico) montar vidrio para esmerilar y pulir;
5)
(arcaico) funcionamiento mnimo de un horno a temperaturas reducidas. Vase

conservacin en caliente.
Molde de bloque. Molde de una pieza.

Raspadura de bloque (arcaico). Imperfeccin por rasguo producida por residuos de vidrio
depositados en el fieltro durante la operacin de pulido.
Empaamiento. // estudiadio y avalado por ACOLVISE
1)
Pelcula superficial visible que se produce por el ataque de la atmsfera o por la

deposicin de partculas o vapor condensado. (Vase ahumado).
2)
Defecto en un vidrio flotado que aparece en la superficie inferior (cara estao o tin side)
despus de recocido como resultado de la presencia difusa del estao en la superficie.
Soplado proceso de soplado. Proceso de elaboracin de artculos huecos en el cual las

formas preliminar y final se obtienen mediante presin de aire. // estudiadio y avalado por
ACOLVISE
Soplador. Persona que forma vidrio mediante soplado. (Vase jefe).
Cabezal de soplado. Parte de una mquina formadora que sirve para introducir aire a presin
para soplar cualquier artculo de vidrio hueco.
Exceso de soplado. Burbuja de pared delgada que se forma por encima de un molde soplado
en la operacin manual en el taller para facilitar el estallido*(bursting-off).
Caa de soplado. Tubo usado por el vidriero para hinchar y soplar con la boca.
Hierro de soplado. Vase caa de soplado.
Vidrio soplado. Artculo de vidrio formado por presin de aire, sea aire comprimido o soplado
con la boca. // Vidrio soplado: artculo de vidrio formado por presin de aire, sea aire
comprimido o soplado con la boca.
9
PROYECTO DE
DE 146/07
Molde de soplado. Molde metlico en el cual se forma finalmente un artculo de vidrio soplado.
// Molde de soplado: molde metlico en el cual se forma finalmente un artculo de vidrio
soplado.
Cuerpo. Atributo del vidrio fundido, asociado con la viscosidad y la homogeneidad, que lleva a
la facilidad para trabajarlo. // Cuerpo: atributo del vidrio fundido, asociado con la viscosidad y la
homogeneidad, que lleva a la trabajabilidad.
(Boil)..... // estudiadio y avalado por ACOLVISE
1)
(arcaico), imperfeccin; inclusin gaseosa ms grande que una semilla*;
2)
Turbulencia producida por gases que escapan de la mezcla que se funde.
(boost melting).... Vase incremento elctrico.

Acoplador*. Caja suspendida en la vertedera de un fundidor que protege una porcin de la
superficie y sirve como abertura para la toma de la posta. // termino posta estudiadio y
avalado por ACOLVISE
Vidrio de brax. Tetraborato de sodio anhidro vtreo (Na2B4O7). // Vidrio de brax: tetraborato
de sodio anhidro vtreo (Na2B4O7).
Vidrio de borosilicato. Vidrio de silicato con contenido de B2O3 por encima del 4% en peso,
que se caracteriza por una expansin trmica de moderada a baja, relacin significativa de
viscosidad frente a temperatura y baja densidad. // Vidrio de borosilicato: vidrio de silicato con
contenido de B2O3 por encima del 4% en peso, que se caracteriza por una expansin trmica
de moderada a baja, relacin significativa de viscosidad frente a temperatura y baja densidad.
Tazn. Vase surtidor.
Muro de revestimiento.
1)
Toda la pared lateral de un fundidor entre el bloque fundente y la corona, sin incluir los
extremos;
2)
Pared refractaria entre las columnas de un horno de crisol y en frente o alrededor de un

crisol.
Ceniza (arcaico). Polvo de carbn de antracita o arena gruesa disperso sobre la repisa antes
de ubicar los crisoles.
Puente. Estructura formada por las paredes del extremo del fundidor adyacente y los
compartimientos del refinador de un horno de fundicin; y las cubiertas sobre el espacio entre
las paredes de los extremos.
Cubierta del puente. Vase cubierta de la pared del puente.
Cubierta de la pared del puente. Bloques refractarios que cubren el espacio entre las paredes
del puente.
Pared del puente. Parte del horno de fusin que forma un puente o separacin entre el
fundidor y el refinador.
10
PROYECTO DE
DE 146/07
Contusin. Sinnimo de cono de percusin. // Contusin: sinnimo de cono de percusin.

Borde de bulbo. Borde grueso y redondeado o cordn de un vidrio plano.
Ojo de buey.
1)
vidrio cilndrico, slido y templado para visin;
2)
vidrio que deja la caa de soplado en el centro de un disco plano de vidrio elaborado
con proceso de corona de soplado manual.
3)
en vidrio plano, distorsin ptica que se origina en una depresin por pulimento o una
inclusin slida atrapada entre las capas del vidrio laminado. // estudiadio y avalado por
ACOLVISE
Abolladura. Vase cono de percusin. // Abolladura: vase cono de percusin.

Bloque trmico. Bloque refractario con uno o ms orificios a travs de los cuales se vierte
combustible en el horno.
(Burn-off).Fundido. Proceso para cortar una porcin indeseable de un artculo de vidrio
fundiendo el vidrio.
Cal fundida. Caliza (CaOMgO, dolomtica) o CaO (calctica) calcinada, o una mezcla de estas.
// Cal fundida: caliza (CaOMgO, dolomtica) o CaO (calctica) calcinada, o una mezcla de
estas.
Estallido. Ruptura del exceso de soplado.
Manguito.
1)
Forro en el orificio alimentador para el vidrio fundido;
2)
Estructura de metal precioso o metlica/refractaria con uno o varios orificios a travs de

los cuales fluye el vidrio y se adelgaza en fibras.
Contusin en mariposa. Vase cono de percusin. // Contusin en mariposa: vase cono de

percusin.
Vidrio cabal (calcio-boro-aluminio). Vidrio que consta principalmente de xidos de calcio,
boro y aluminio. // Cabal glass (calcio-boro-aluminio): vidrio que consta principalmente de
xidos de calcio, boro y aluminio.
Campaa. Periodo de trabajo de un horno de fusin entre reparaciones principales en fro. //
Turno: periodo de trabajo de un horno de fusin entre reparaciones principales en fro.
Canal. Parte de un horno de fusin que va desde al rea de refinado hasta el rea de formado.
Vase conducto y antecrisol.
Caa. Varillas de vidrio slido.
Cpula.
11
PROYECTO DE
1)
Otro nombre para corona;
2)
Un tipo de tapa para botellas.
DE 146/07
Obturar (arcaico). Cortar los extremos de un cilindro de vidrio.

Vidrio carnaval. Vidrio que tiene coloracin iridiscente que se obtiene al fundir sales metlicas
sobre un cuerpo de vidrio coloreado. Vase lustradores. // Vidrio carnaval: vidrio que tiene
coloracin iridiscente que se obtiene al fundir sales metlicas sobre un cuerpo de vidrio
coloreado. Vase lustradores.
Cargar. Carga manual del tnel de recocido.
(Cased glass)....Artculo de vidrio cuya capa superficial tiene una composicin diferente de la
del cuerpo principal del vidrio.
(Casehardened)....Trmino que se usa algunas veces para el vidrio templado. (Vase vidrio
templado).
Fundicin. Proceso de dar forma al vidrio al verterlo fundido en moldes, sobre mesas o entre
rodillos.
Ojo de gato. Imperfeccin, burbuja alargada que contiene un trozo de material extrao. // Ojo
de gato: imperfeccin, burbuja alargada que contiene un trozo de material extrao.
Rasguo de gato. Imperfeccin, irregularidades en la superficie de un artculo de vidrio que se
asemejan a las marcas de las garras de un gato.
Centrado. Operacin en los elementos de un lente donde el elemento se alinea ptimamente
con el eje de rotacin y los bordes esmerilados concntricos al eje ptico.
Esmalte vtreo cermico (tambin esmalte cermico o esmalte vtreo). Recubrimiento
decorativo, usualmente con color, inorgnico y vtreo para adherir al vidrio a temperaturas
superiores a 425 C (800 F).
Marcas de cadena. Marcas hechas en las bases de los artculos de vidrio a medida que pasan
por el tnel de recocido sobre una cinta de cadena ligeramente sobrecalentada.
Conducto.
1)
En vidrio para recipientes, parte del antecrisol que transporta el vidrio desde el fundidor
hacia el surtidor de flujo y en el cual se hacen ajustes de temperatura;
2)
En fibra de vidrio, estructura para entregar el vidrio desde el fundidor hasta el refinador
o el antecrisol.
Carga. Vase mezcla (3).

Cargar. Agregar la mezcla al fundidor.
Marcas onduladas (arcaico). Vase rastro de friccin. // (Chatter sleek).(arcaico) vase
rastro de friccin.
12
PROYECTO DE
DE 146/07
Hendidura. Imperfeccin, grieta superficial en un artculo de vidrio. // Marca: imperfeccin,

grieta superficial en un artculo de vidrio.
Comprobador*.
1)
Estructura abierta de ladrillo refractario que sirve como intercambiador trmico;
2)
Coloquial para regeneradores de este tipo;
3)
Coloquial para ladrillo refractario usado en dichas construcciones.
Durabilidad qumica. Calidad duradera (tanto fsica como qumica) de una superficie de vidrio.
Se evala con frecuencia, despus de alta exposicin a la intemperie o almacenamiento
prolongado, en trminos de cambios fsicos y qumicos en la superficie del vidrio, o en trminos
de cambios en los contenidos de un recipiente. // Durabilidad qumica: calidad duradera (tanto
fsica como qumica) de una superficie de vidrio. Se evala con frecuencia, despus de
exposicin a la intemperie o almacenamiento prolongado, en trminos de cambios fsicos y
qumicos en la superficie del vidrio, o en trminos de cambios en los contenidos de un
recipiente.
Fortalecido qumicamente. Vidrio al que se ha realizado intercambio de iones para producir
una capa de esfuerzo compresivo en la superficie tratada. // Endurecido qumicamente: vidrio al
que se ha realizado intercambio de iones para producir una capa de esfuerzo compresivo en la
superficie tratada.
Marca de enfriamiento. Condicin de superficie arrugada sobre un artculo de vidrio que se
produce por enfriamiento irregular en el proceso de formado.
Astilla. Imperfeccin debida a la ruptura de un fragmento pequeo en una superficie regular. //
Desportillado: imperfeccin debida a la ruptura de un fragmento pequeo en una superficie
regular.
Vidrio astillado. Artculo de vidrio con superficie astillada intencionalmente. // Vidrio
desportillado: artculo de vidrio con superficie desportillada intencionalmente.
Astillado. Proceso de retirar vidrio delgado sobrante antes del esmerilado. // (Chipping)
.proceso de retirar vidrio delgado sobrante antes del esmerilado.
Estrangulado. Imperfeccin que consiste en una abertura insuficiente en el extremo
cuello del recipiente.
y el
Fibra cortada. Hebra de fibra de vidrio que ha sido cortada en longitudes especficas.
Trozo de vidrio (arcaico). Vidrio ptico que se obtiene al partir una porcin de vidrio de
transferencia.
13
PROYECTO DE
DE 146/07
Grieta por hendidura. Dao producido por el desplazamiento de un objeto duro y afilado a
travs de una superficie de vidrio. Por lo general, este sistema de fractura incluye una ranura
plsticamente deformada en la superficie daada junto con grietas mediales y laterales que
salen de esta ranura. // Grieta profunda: dao producido por el desplazamiento de un objeto
duro y afilado a travs de una superficie de vidrio. Por lo general, este sistema de fractura
incluye un surco plsticamente deformado en la superficie daada junto con grietas mediales y
laterales que salen de este surco.
Proceso laminar de Colburn (arcaico). Fabricacin de vidrio en lminas al doblar la lmina
estirada verticalmente sobre un rodillo, lo que establece la definicin de estirado.
Fundidor de enfriamiento superior. Horno de fusin elctrico total en el cual se mantiene una
capa aislante trmica de mezcla en la parte superior del vidrio fundido.
Compactar. Tratamiento del vidrio, por ejemplo el tratamiento trmico, para aproximarse a la
densidad mxima.
Esfuerzo de contacto. Componente de esfuerzo de traccin impuesto sobre una superficie de
vidrio inmediatamente alrededor del rea de contacto entre la superficie de vidrio y un objeto
que genera una fuerza aplicada localmente. // Esfuerzo de contacto: componente de esfuerzo
de tensin impuesto sobre una superficie de vidrio inmediatamente alrededor del rea de
contacto entre la superficie de vidrio y un objeto que genera una fuerza aplicada localmente.
Filamento continuo. Fibra nica de vidrio con dimetro suficientemente pequeo para ser
flexible para su uso en textiles y para tener una longitud significativa o indefinida.
Horno continuo. Sinnimo de fundidor.
Periodo de enfriamiento (arcaico).
1)
Tiempo que transcurre despus de abrir la tapa del crisol antes de que el vidrio est lo
suficientemente fro como para trabajarlo;
2)
Periodo entre el estado de refinamiento y el retiro del vidrio del horno.
Tasa de enfriamiento. Vase tasa de fraguado.

Cuerda. Inclusin de vidrio que por lo general se adelgaza y tiene propiedades diferentes de
las del vidrio circundante. // Cuerda: inclusin vtrea generalmente atenuada y que tiene
propiedades diferentes de las del vidrio circundante.
Vidrio corrugado. Vidrio que se lamina para producir un contorno corrugado. // Vidrio
corrugado: vidrio fabricado con rodillos de laminacin para producir un contorno corrugado.
Craquelado. Artculo de vidrio cuya superficie ha sido agrietada intencionalmente mediante
inmersin en agua y curado parcialmente con recoccin antes del formado final. // (Crackled).
artculo de vidrio cuya superficie ha sido agrietada intencionalmente mediante inmersin en
agua y curado parcialmente con recoccin antes del formado final.
Quiebra. Proceso de rotura de un artculo de vidrio mediante quebradura, por ejemplo
mediante rayado y posterior coccin. // (Crack-off)....proceso de rotura de un artculo de vidrio
mediante quebradura, por ejemplo mediante rayado y posterior coccin.
14
PROYECTO DE
DE 146/07
Grieta en medialuna. Dao que tiene la apariencia de una medialuna, producido en una
superficie de vidrio por la friccin del desplazamiento de un objeto duro y romo a travs de la
superficie del vidrio. La forma de medialuna es cncava en la direccin del desplazamiento
sobre la superficie daada. // (Crescent crack)....dao que tiene la apariencia de una
medialuna, producido en una superficie de vidrio por la friccin del desplazamiento de un objeto
duro y romo a travs de la superficie del vidrio. La forma de medialuna es cncava en la
direccin del desplazamiento sobre la superficie daada.
Resquebrajado. Imperfeccin en forma de fracturas superficiales finas. // (Crizzle)....
imperfeccin en forma de multiples fracturas superficiales finas.
Vidrio Crookes. Vidrio que tiene una baja transmisin de luz ultravioleta y contiene cerio y
otros elementos de tierras raras. // Vidrio Crookes: vidrio que tiene una baja transmisin de luz
ultravioleta y contiene cerio y otros elementos de suelos poco comunes.
Horno de fundido cruzado. Vase horno de fundido lateral.
Corona. Parte superior o techo de un fundidor.
Vidrio ptico de corona. Vase vidrio de corona ptico.
Proceso de corona (arcaico). Mtodo para elaborar vidrio plano mediante el soplado de
bulbos grandes, su apertura, y luego formado hasta que quede plano. // Proceso de corona
(arcaico): Mtodo para elaborar vidrio plano donde se soplan bulbos grandes, se abren, y luego
se centrifugan hasta quedar planos.
Nube. <en lminas de vidrio plano> condicin de picadura leve con apariencia gris plida. //
(Crush ). en lminas de vidrio plano, condicin de picadura leve con apariencia gris plida.
Vidrio de cristal.
1)
Vidrio sin color, altamente transparente que se usa con frecuencia en artculos artsticos
o de mesa;
2)
Vidrio sin color, altamente transparente y que histricamente contiene xido de plomo. //
estudiadio y avalado por ACOLVISE
Trozos de vidrio. Producto de vidrio o porciones de producto adecuadas para agregar a la

mezcla de materias primas.
a)
Trozos forneos. Residuos provenientes de una fuente externa;
b)
Trozos domsticos (de la fbrica). Residuos provenientes de la propia planta;
c)
Porcin de artculo de vidrio que posteriormente se cortar y desechar o se volver a

fundir.
Corte por trozos. Vase raspadura de bloque. // Corte por trozos: vase raspadura de bloque
Vidrio tallado. Artculo de vidrio decorado mediante esmerilado de figuras o patrones sobre su
superficie con medios abrasivos, seguido de pulido.
15
PROYECTO DE
DE 146/07
Marca de corte, Marca en la base de una botella de vidrio causada por el corte del cilindro de
vidrio fundido en el proceso de Owens.
Calibres cortados. Lminas de vidrio plano cortadas con dimensiones especficas. // Lminas
cortadas: lminas de vidrio plano cortadas con dimensiones especficas.
Cortador.
1)
Trabajador a cargo del esmerilar los diseos en el vidrio;
2)
Persona que corta vidrio plano;
3)
Herramienta usada para cortar el vidrio.
Cortar.
1)
Rayar el vidrio plano con una rueda de diamante o de acero y luego romperlo a lo largo
de dicha raya;
2)
Producir vidrio tallado.
Ciclo. Periodo de quemado en un horno regenerador.

Proceso de cilindro (arcaico). Fabricacin de vidrio para ventanas en el cual el vidrio fundido
se sopla y se estira en forma de cilindro que despus se divide longitudinalmente, se recalienta
en el horno de aplanamiento y luego se aplana. // estudiadio y avalado por ACOLVISE
Proceso Danner. Proceso mecnico de estirado continuo de un tubo o caa de vidrio
procedente del mandril giratorio.
Tanque de uso diario. Unidad de fundicin peridica que suministra vidrio para aplicaciones
de volumen pequeo.
DISCUSIN
Por lo general este tanque se vaca diariamente.
Recoccin muerta. Coloquial para estado de tensin residual insignificante. // (Dead

anneal)....coloquial para estado de tensin residual insignificante.
Plancha muerta. En la produccin automtica de vidrio fundido, una plancha esttica que
recibe un artculo de vidrio que espera su transferencia.
Bloque refractario*(debiteuse). Bloque de arcilla flotante y con ranuras a travs del cual se
entrega el vidrio en el proceso de Fourcault. // Bloque refractario ranurado: bloque de arcilla
flotante y con ranuras a travs del cual se entrega el vidrio en el proceso de Fourcault.
Decoloracin. Proceso para producir vidrio con apariencia sin color.
Punto de deformacin. Vase punto de ablandamiento dilatomtrico. // Punto de
deformacin: vase punto de ablandamiento dilatomtrico.
16
PROYECTO DE
DE 146/07
Extraccin.
1)
Acto final de cualquier unidad formadora de vidrio en un artculo particular; consiste en

el movimiento para retirar el artculo del molde;
2)
Proceso o equipo usado para dirigir las cargas o gotas de vidrio fundido hacia la
mquina formadora.
Denso. Trmino empleado para vidrio ptico que contiene un alto ndice de refraccin.
Desvitrificacin. Cristalizacin del vidrio. // Desvitrificacin: cristalizacin del vidrio.
Dado. Fractura ms o menos cbica del vidrio templado. // Dado: fractura ms o menos cbica
del vidrio templado.
Cavaduras. Rasguos cortos y profundos. // (Digs)....rasguos cortos y profundos.
Punto de ablandamiento de dilatacin. Temperatura exacta en la cual la bolsa viscosa de
vidrio contrarresta la expansin a medida que prosiguen las mediciones de expansin trmica
durante la coccin. // Punto de ablandamiento dilatomtrico: temperatura en la cual el
hundimiento viscoso del espcimen de vidrio contrarresta exactamente la expansin del resorte
del dilatmetro a medida que prosiguen las mediciones de expansin trmica durante la
coccin.
Discusin: este fenmeno se presenta por lo general en el rango de viscosidad entre 1010 y 1011 Pas.
Horno de fundido directo. Horno de fusin que no tiene recuperador ni regenerador.

Suciedad. Partcula pequea de material extrao incrustado en la superficie de las lminas de
vidrio plano. // Suciedad: partcula pequea de material extrao incrustado en la superficie de
las lminas de vidrio plano.
Dispersin. Variacin del ndice refractivo con la longitud de onda de la luz. Vase el trmino
relacionado nmero de Abb. // Dispersin: variacin del ndice refractivo con la longitud de
onda de la luz. Vase el trmino relacionado nmero de Abb.
Distribucin. Espesor de las paredes de un artculo de vidrio en toda su rea.
Vidrio para documentos (arcaico). Vidrio que absorbe rayos ultravioleta y que se utiliza para
proteger documentos.
Cmara. Saliente incorporada o cerca de la pared posterior a travs de la cual se introduce la
mezcla en el fundidor.
Dolomita. Carbonato doble de cal y magnesio que tiene la frmula general CaCO 3MgCO3.
Vase tambin caliza. // Dolomita: carbonato doble de cal y magnesio que tiene la frmula
general CaCO3MgCO3. Vase tambin caliza.
Aditivo. Coloquial para lubricante de molde.
Molde de cavidad doble. Vase molde de cavidad mltiple.
Proceso de cavidad doble. Vase proceso de cavidad mltiple.
17
PROYECTO DE
DE 146/07
Vidriado doble. Vidriado hermtico que incorpora dos hojas de vidrio separadas por una
cmara de aire. // Doble vidriado: vidriado aislante que incorpora dos hojas de vidrio separadas
por una cmara de aire.
Unidad de vidriado doble. Dos hojas de vidrio separadas por una cavidad sellada
permanentemente. // Unidad de doble vidriado: dos hojas de vidrio separadas por una cavidad
sellada permanentemente.
Proceso de gota doble. Vase proceso de cavidad doble.
Estirado descendente. Proceso de estirar el vidrio continuamente hacia abajo desde un
orificio.
Cubeta descendente. Direccin, en un fundidor, desde el extremo del alimentador de la carga
hacia la salida.
Arrastre (arcaico). Vase Cuchareo de arrastre.
Cuchareo de arrastre (arcaico). Produccin de trozos de vidrio cuhareando el vidrio desde la
fundicin hacia el interior del agua.
Estirar. Vase fraccin.
Barra para estirado. Elemento refractario que se sumerge en el vidrio fundido que define la
posicin de la lmina en un proceso de estirado.
Unidad de estirado (arcaico). Personas empleadas para cortar y manipular el vidrio a medida
que sale del horno.
Vidrio estirado. Vidrio elaborado mediante un proceso continuo de estirado. // Vidrio estirado:
vidrio elaborado mediante un proceso mecanizado continuo de estirado.
Goteo (arcaico). Formado por coccin en un molde sin usar presin.
Garganta de descarga. Vase garganta sumergida.
Escoria. Mezcla de xido metlico y metal sobre la superficie de un bao flotante.
Corte seco. Hebra de fibra de vidrio seca que ha sido cortada. Vase fibra cortada y corte
hmedo.
18
PROYECTO DE
DE 146/07
Granular (vidrio granular)*. Formar trozos de vidrio desplazando una corriente de vidrio
fundido en un bao de agua (vase trmino sinnimo frita).
Patrn*. Dispositivo mecnico operado por el pie del soplador, para humectar, levantar, abrir y
cerrar el molde de pasta en el soplado a boca de artculos de vidrio.
Durabilidad. Vase durabilidad qumica. // Durabilidad: vase durabilidad qumica.
Marca de detencin. Marca superficial de fractura que representa el sito de una discontinuidad
de la fractura causada por un cambio repentino en la distribucin del esfuerzo o por una parada
de fractura por algn lapso de tiempo; tambin se conoce como lnea de frenado. // Marca de
detencin: marca superficial de fractura que representa el sito de discontinuidad de la fractura
causada por un cambio repentino en la distribucin del esfuerzo o por una parada de fractura
por algn lapso de tiempo; tambin se conoce como marca de tope.
Bordear. Esmerilar el borde de un vidrio plano hasta obtener una forma o un calibre deseado.
Vase tambin centrado. // Filetear: esmerilar el borde de un vidrio plano hasta obtener una
forma o un calibre deseado. Vase tambin centrado.
Incremento elctrica. Mtodo auxiliar para aadir calor al vidrio en un fundidor de gas o
petrleo al pasar una corriente elctrica a travs del vidrio fundido.
Horno de fundido posterior. Fundidor al que se suministra el combustible desde la pared
posterior.
Horno de puerto posterior. Sinnimo de horno de fundido posterior.
Grabado. Proceso de tallar figuras, letras, etc. sobre el vidrio con medios abrasivos. //
Grabado: proceso de tallar figuras, letras, etc. sobre el vidrio con medios abrasivos.
Grabado qumico. Atacar la superficie del vidrio con cido fluorhdrico u otro agente, por lo
general con fines de rotulado o decoracin. // Grabar qumicamente: atacar la superficie del
vidrio con cido fluorhdrico u otro agente, por lo general con fines de rotulado o decoracin.
Grabado al cido.
1)
tratado mediante grabado qumico;
2)
exponer a la intemperie de forma que la superficie quede spera.

//
Grabado
qumico:
(1)
tratado
mediante
grabado
(2) exponer a la intemperie de forma que la superficie quede spera.
qumico;
Ojo. Abertura en el fondo de un horno de crisol a travs del cual entra la llama.
Desvanecer (arcaico). Ataque de la superficie de vidrio produciendo una superficie oleosa o
blanquecina. // Desvanecer (arcaico): ataque de la superficie de vidrio produciendo una
superficie oleosa o blanquecina.
Pluma. Vase estriacin. // (Feather)...vase estriacin.
Plumas. Imperfeccin que consta de inclusiones finas causadas por suciedad o material
extrao que se introduce en el vidrio en el momento del fundido o el formado. // (feathers)...:
imperfeccin que consiste en grupos de inclusiones finas causadas por suciedad o material
extrao que se introduce en el vidrio en el momento del fundido o el formado.
19
PROYECTO DE
DE 146/07
Alimentador. Dispositivo mecnico para la produccin y entrega continuas de gotas a la

unidad de formado.
Proceso de alimentador. Vase proceso de gota.
Fibra. Vidrio adelgazado, generalmente con un dimetro inferior a un milmetro y una relacin
longitud/dimetro superior a 5.
Fibra ptica. Fibra con poder de transmisin alto, dispersin baja y mnima prdida transversal
de la luz.
Fibra de vidrio, refuerzo. Fibras formadas continuamente que se adicionan para aumentar el
desempeo total de una matriz. Estas fibras se usan para obtener propiedades fsicas o
qumicas especficas, o ambas, incluyendo:
Vidrio A. Composicin tpica con resistividad elctrica, resistencia y durabilidad ms bajas que
el vidrio E.
Vidrio AR. Composicin resistente a la corrosin por lcali.
Vidrio C. Composicin resistente a la corrosin por la mayora de cidos.
Vidrio D. Composicin con constante dielctrica baja.
Vidrio E. Composicin con propiedades elctricas, de resistencia y durabilidad adecuadas para
la mayora de aplicaciones.
Vidrio E-CR. Composiciones de vidrio E modificadas para aumentar la resistencia a la
corrosin por la mayora de cidos.
Vidrio R. Composicin con resistencia alta a la traccin, resistente a la corrosin por la mayora
de cidos.
Vidrio S. Composicin con resistencia alta a la traccin, mdulo elstico y temperatura de
servicio altos.
Vidrio estampado. Vidrio plano que tiene un patrn en uno o ambas superficies. // Vidrio
impreso: vidrio plano que tiene un patrn en uno o ambas superficies
Filamento. Fibra de vidrio nica con longitud indefinida.
Llenar. Carga de la unidad de mezcla en el fundidor o el crisol.
Punto de llenado. Nivel en el cual la botella de vidrio tiene su capacidad nominal.
Rebaba.
1)
imperfeccin causada por la entrada de vidrio en la unin entre las partes del molde
durante el formado;
2)
fenmeno de estriacin borde de pluma* que se obtiene cuando se corta vidrio plano. //
(2) borde en forma de pluma que se obtiene cuando se corta vidrio plano.
20
PROYECTO DE
DE 146/07
Recoccin fina. Obtener una estructura ms uniforme que la que se requiere comnmente,
maximizando la homogeneidad de las propiedades fsicas al minimizar variaciones previas
inducidas trmicamente. // Recocido fino: obtener una estructura ms uniforme que la que se
requiere comnmente, maximizando la homogeneidad de las propiedades fsicas al minimizar
variaciones previamente inducidas trmicamente.
Erizado fino*. Vase bruma. // Puntillado fino: vase bruma.
Afinar, tambin refinar. Proceso por el cual el vidrio fundido se vuelve relativamente libre de
gases no disueltos.
Terminado.
1)
2)
3)
Parte de una botella para sostener la tapa o cubierta;

Etapa en el proceso de fundicin despus de que el vidrio aparece sin inclusiones;
Calidad de la superficie del vidrio influenciada por picaduras o grietas muy finas que
quedan despus del proceso de esmerilado y pulido. // (3) calidad de la superficie del
vidrio influenciada por picaduras o grietas muy finas que quedan despus del proceso
de esmerilado y pulido.
Terminador.
1)
Persona a cargo del tanque de uso diario durante la fusin y refinado del vidrio;
2)
Trabajador que realiza la obra final, como por ejemplo pulir o colocar el asa o el pie en
una pieza de vidrio.
Hendidura por calor. Hendidura que se produce por esfuerzo trmico localizado durante el
formado. // marca por calor: grieta que se produce por esfuerzo trmico localizado durante el
formado.
Grietas por calor. Vase trmino sinnimo hendidura por calor. // Grietas por calor: vase
trmino sinnimo marca por calor.
Fundido inactivo. Poner en marcha mnima una unidad de fusin en la temperatura de
operacin.
Pulido por calor. Suavizar, redondear o lustrar el vidrio al cocer su superficie.
Primera cara (arcaico). Superficie de la plancha que se esmerila y pule primero.
Espina de pescado. Estriacin que no alcanza a atravesar por completo la superficie de
fractura. // Espina de pescado: estriacin que no alcanza a atravesar por completo la superficie
de fractura.
Vidrio en hojuelas. Vidrio caliente que se exprime hasta que quede delgado entre dos rollos
metlicos, o que se sopla hasta formar una lmina delgada, seguido por su fractura en
partculas pequeas.
Destello. Aplicacin de una capa delgada de vidrio opaco o de color a la superficie de un vidrio
transparente o viceversa. Vase tambin recocido. // Destello: aplicacin de una capa delgada
de vidrio opaco o de color a la superficie de un vidrio transparente o viceversa. Vase tambin
"striking".
21
PROYECTO DE
DE 146/07
Vidrio plano. Trmino general que comprende vidrio en lminas, vidrio en planchas, vidrio
flotante y diversas formas de vidrio laminado. Vase el trmino relacionado vidrio doblado. //
Vidrio plano: trmino general que comprende vidrio estirado, vidrio fundido y pulido, vidrio
flotado y diversas formas de vidrio fabricado con rodillos de laminacin. Vase el trmino
relacionado vidrio curvado.
Esfuerzo de flexin. Componente de traccin del esfuerzo de doblado producido en la
superficie de una seccin de vidrio opuesta a aquella que experimenta una fuerza de incidencia
local. // Esfuerzo de tensin por flexin: componente de tensin del esfuerzo de flexin
producido en la superficie de una seccin de vidrio opuesta a aquella que experimenta
localmente la incidencia de la fuerza.
Vidrio ptico de pedernal. Vase vidrio de pedernal ptico. // Vidrio ptico de plomo: vase
vidrio de plomo ptico.
Vidrio de pedernal.
1)
vidrio que contiene pedernal;
2)
trmino usado por la industria de envases para el vidrio sin color.
Flotador.
1)
Forma de arcilla flotante para despumar materiales extraos o controlar su paso en un

fundidor;
2)
Objeto, por lo general un ladrillo de slice poroso, que se introduce en un horno de

fusin y flota en la superficie del vidrio fundido por decenas de minutos hasta varias
horas, revelando as el flujo superficial.
Orificio de flotador (arcaico). Abertura en un fundidor a travs de la cual se colocan los

flotadores.
Bao flotante. Tina con metal fundido, por lo comn estao, que se halla dentro de un
receptculo refractario y protegido de la oxidacin por una atmsfera inerte sobre el cual se
estira el vidrio fundido hasta lograr una lmina plana. Vase vidrio flotante. // Bao flotante.
Tina con metal fundido, por lo comn estao, que se halla dentro de un receptculo refractario
y protegido de la oxidacin por una atmsfera inerte sobre el cual se estira el vidrio fundido
hasta lograr una lmina plana. Vase vidrio flotado.
Vidrio flotante. Vidrio plano que ha sido formado sobre un metal fundido, por lo general estao.
// Vidrio flotado: vidrio plano que ha sido formado sobre un metal fundido, por lo general estao.
Orificio de flujo (arcaico). Vase garganta.
Proceso de flujo. Vase proceso de gota.
Fundente. Ingrediente que reduce la temperatura de fusin de la mezcla.
Bloque fundente. Bloque del horno refractario que se usa en contacto con el vidrio en la
fusin.
Lnea fundente. Vase lnea metlica.
22
PROYECTO DE
DE 146/07
Espuma. Capa de burbujas sobre la superficie del vidrio fundido. // Espuma: capa de burbujas
sobre la superficie del vidrio fundido.
Vidrio de espuma. Material de aislamiento trmico que consta de una fraccin de volumen alto
de inclusiones gaseosas distribuidas en toda la matriz del vidrio. // Espuma de vidrio: material
de aislamiento trmico que consiste en una alta fraccin del volumen de inclusiones gaseosas
distribuidas en toda la matriz del vidrio.
Lnea de espuma. Frontera en un horno de fusin ms all de la cual ya no aparece espuma
sobre la superficie del vidrio.
Pliegue. Vase solapa. // Pliegue: vase "lap"
Antecrisol. Seccin de un horno de fusin con una de varias formas, del cual se toma el vidrio
para el formado.
Bifurcacin. Mecanismo por el cual la propagacin de una fractura se ramifica para formar dos
fracturas nuevas separadas por un ngulo agudo. // Bifurcacin: mecanismo por el cual la
propagacin de una fractura se ramifica para formar dos fracturas nuevas separadas por un
ngulo agudo.
Formado. Dar forma al vidrio caliente.
Campana de formado. Volumen parcialmente encerrado en el cual se recolectan las fibras de
vidrio individuales o los grupos de fibras para formar un paquete de lana.
Rodillos formadores. Rodillos utilizados en el formado de vidrio plano.
Proceso de Fourcault. Mtodo de elaboracin de vidrio en lminas por el cual el vidrio es
estirado verticalmente hacia arriba desde el bloque refractario con ranuras.
Fractura en espejo. Porcin lisa de una superficie de fractura que rodea al origen de la
fractura. // Fractura en espejo: porcin lisa de una superficie de fractura que rodea al origen de
la fractura.
Origen de la fractura. Sitio nico e individual en el cual empieza en sistema de fractura. //
Origen de la fractura: sitio nico e individual en el cual el sistema de fractura empieza.
Marcas de la superficie de fractura. Caractersticas de la superficie de fractura que se
pueden usar para determinar la ubicacin del origen de la fractura y la naturaleza del esfuerzo
que produjo la fractura. // Marcas de la superficie de fractura: caractersticas de la superficie de
fractura que se pueden usar para determinar la ubicacin del origen de la fractura y la
naturaleza del esfuerzo que la produjo ().
Sistema de fractura. Familia de superficies de fractura relacionadas, que yacen en un objeto y
tienen origen y causas comunes. // Sistema de fractura: familia de superficies de fractura ()
que yacen en un objeto y tienen origen y causa comunes.
Soplado libre. Vase vidrio a pulso*.
Rastro de friccin. Serie de grietas en medialuna a lo largo de un eje comn, paralela a la
direccin del contacto de friccin; tambin se conoce como marcas onduladas. // Rastro de
friccin: serie de grietas en medialuna a lo largo de un eje comn, paralelas a la direccin del
contacto de friccin; tambin se conoce como "chatter sleek".
23
PROYECTO DE
DE 146/07
Frita. Vidrio en forma de partculas, por lo comn con distribucin controlada del tamao.
DISCUSIN
Para decoracin o sellado, por lo general se aplica en combinacin con un vehculo orgnico.
Fritar vidrio.
1)
Proceso de verter vidrio fundido en agua o entre rodillos enfriados. Vase granular,
desmenuzar;
2)
Decorar o sellar con vidrio en forma de partculas.
Deslustrado. Superficie tratada para que disperse la luz o para simular escarcha. //
Deslustrado: superficie tratada para que disperse la luz o para simular el efecto de escarchar.
rea deslustrada (arcaico). Vase erizado. // rea punteada (arcaico): vase puntillado.
Vidrio con templado total. Vidrio plano que ha sido templado hasta obtener una compresin
alta en la superficie o el borde y que cumple los requisitos de la especificacin ASTM C1048.
Vase vidrio endurecido al calor. // Vidrio tratado trmicamente: trmino general para el vidrio
que se ha sometido a un tratamiento trmico caracterizado por un enfriamiento rpido para
producir una capa superficial sometida a esfuerzo de compresin. Vase vidrio templado y
vidrio termoendurecido
Slice fundido. Dixido de silicio vtreo producido por hidrlisis de llama del tetracloruro de
silicio (o un compuesto similar) o mediante consolidacin trmica de un gel de slice. Vanse
trminos relacionados slice vtrea y cuarzo fundido. // Slice fundido: dixido de silicio vtreo
producido por hidrlisis a la llama del tetracloruro de silicio (o un compuesto similar) o mediante
consolidacin trmica de un gel de slice. Vanse trminos relacionados slice vtreo y cuarzo
fundido.
Cuarzo fundido. Dixido de silicio vtreo producido mediante fusin del slice, generalmente en
forma de cuarzo granular. Vanse trminos relacionados slice fundido y slice vtrea. //
Cuarzo fundido: dixido de silicio vtreo producido mediante fusin del slice, generalmente en
forma de cuarzo granular. Vanse trminos relacionados slice fundido y slice vtreo.
Muro de hastial (arcaico). Pared terminal para cargar un horno de fusin de vidrio.
Jefe o cabo de maestranza. Trabajador principal, capataz o soplador de un taller de vidrio a
pulso.
Proliferacin*. Capa de sulfatos fundidos que flota sobre el vidrio.
Inclusin gaseosa. Burbuja redondeada o alongada en el vidrio. Vase ampolla y semilla. //
Inclusin gaseosa: burbuja redondeada o alargada en el vidrio. Vase "blister" y semilla.
Vaciadero. Dispositivo de cierre para el flujo de vidrio y los gases de combustin en un crisol,
ms comnmente un elemento enfriado con agua ms que un cuerpo refractario.
Posta. Masa de vidrio recogida durante el trabajo a pulso en el pontil o en la caa de soplado.
// evaluado y aprobado por ACOLVISE
Postar. Obtener vidrio de un crisol o un tanque en la caa o el pontil. // Toma de la posta:
obtener vidrio de un crisol o un tanque en la caa o el pontil.
24
PROYECTO DE
DE 146/07
Vidrio. Producto inorgnico de fusin que ha sido enfriado hasta lograr una condicin rgida sin
cristalizacin.
DISCUSIN
Tpicamente el vidrio es duro y quebradizo y tiene fractura concoidea. // Tpicamente el vidrio es
duro y frgil y tiene fractura concoidea.
Un vidrio puede tener color o carecer de l. Usualmente es transparente, pero puede ser translcido u opaco.
Cuando se indica un tipo de vidrio especfico se recomienda el uso de trminos descriptivos siguiendo la definicin
bsica como vidrio con pedernal, vidrio con bario y vidrio para ventanas, pero el trmino que lo califica se debe usar
de modo que se entienda segn la costumbre comercial.
Los objetos elaborados con vidrio se mencionan libre y popularmente como cristal, por ejemplo cristal para vasos,
barmetro, ventana, lupa o espejo. // Los objetos elaborados con vidrio se mencionan libre y popularmente como
vidrio, por ejemplo vidrio para una copa, para un barmetro, para una ventana, una lupa o un espejo.
Soplar vidrio. Dar forma al vidrio caliente mediante presin de aire.

Cermica vtrea. Material slido, parcialmente cristalino y parcialmente vidrioso formado
mediante cristalizacin controlada de un vidrio.
Recipiente de vidrio. Trmino general que se aplica a jarras y botellas de vidrio.
Papel de vidrio. Producto de fibra de vidrio elaborado mediante dispersin de fibras de vidrio
cortadas en un medio lquido seguida de fraguado y secado para producir una lmina delgada.
Redox del vidrio, relacin redox. Medida del estado relativo de oxidacin/reduccin de un
vidrio indicado comnmente por alguna de las relaciones: FeO/hierro total como Fe 2O3, FeO/
Fe2O3, Fe2+/Fe3+, o Fe2+/(Fe2++Fe3+). // Redox del vidrio, relacin redox: medida del estado
relativo de oxidacin/reduccin de un vidrio indicado comnmente por alguna de las relaciones:
FeO/hierro total como Fe2O3, FeO/ Fe2O3, Fe2+/Fe3+, o Fe2+/( Fe2++Fe3+).
Temperatura de transicin del vidrio. Durante la coccin, la temperatura en la cual el vidrio
se transforma desde un material elstico en uno viscoelstico que se caracteriza por el inicio de
un cambio rpido en el coeficiente de expansin trmica. // Temperatura de transicin del vidrio:
durante la coccin, la temperatura en la cual el vidrio se transforma de un material elstico en
uno viscoelstico que se caracteriza por el inicio de un cambio rpido en la expansividad
trmica.
Crisol vidriado. Por lo general es un crisol nuevo recubierto en su interior con una capa
delgada de vidrio para protegerlo de las materias primas.
Orificio de recoccin. Abertura que expone el interior caliente del horno que se usa para
recocer los artculos en la elaboracin a mano.
Gota.
1)
Porcin de vidrio caliente entregado por un alimentador;
2)
Vidrio caliente tomado en la caa o el pontil.
Proceso gota. Proceso por el cual se entrega el vidrio a la unidad de formado en forma de
gota.
Cristalera graduada. Cristalera marcada con una o ms graduaciones con propsitos de
medicin volumtrica.
25
PROYECTO DE
DE 146/07
rea gris (arcaico). Vase bruma. // rea gris (arcaico). Vase bruma.
Erizado*. Marca de superficie de fractura estructurada finamente que da una apariencia mate o
de rugosidad a la superficie y tiene grados variables de aspereza. El erizado con estructura fina
se conoce con diversos nombres como erizado fino, rea deslustrada, rea gris, mate, bruma y
rea punteada. El erizado de estructura gruesa tambin se conoce como estriacin. //
Puntillado: marca de superficie de fractura estructurada finamente que da una apariencia mate
o de rugosidad a la superficie y tiene grados variables de aspereza. El puntillado de estructura
fina se conoce con diversos nombres como puntillado fino, rea deslustrada, rea gris, mate,
bruma y rea punteada. El puntillado de estructura gruesa tambin se conoce como estriacin.
Marcas de erizado. Crestas finas en la superficie de fractura del vidrio, paralelas a la direccin
de la propagacin de la fractura. // Marcas de puntillado: crestas finas en la superficie de
fractura del vidrio, paralelas a la direccin de la propagacin de la fractura.
Vidrio duro. // estudiado y avalado por ACOLVISE
1)
Vidrio con viscosidad relativamente alta a temperaturas elevadas;
2)
Vidrio con punto de ablandamiento alto;
3)
Se refiere por lo comn al vidrio difcil de fundir.
Espacio de cabeza. Espacio sin llenar en un recipiente de vidrio previsto con un dispositivo de
cierre.
Vidrio de absorcin trmica. Vidrio que tiene la propiedad de absorber un porcentaje
significativo de energa radiante en la cercana del infrarrojo en el espectro. // Vidrio de
absorcin trmica: vidrio que tiene la propiedad de absorber un porcentaje significativo de
energa radiante en la cercana del rango infrarrojo del espectro.
Vidrio resistente al calor. Vidrio con capacidad para soportar un choque trmico relativamente
alto debido al coeficiente de expansin bajo, una resistencia mecnica alta o ambos. // (heatresisting glass)...: vidrio con capacidad para soportar un choque trmico relativamente alto
debido al coeficiente de expansin bajo, una resistencia mecnica alta o ambos.
Vidrio endurecido al calor. Vidrio plano que ha sido templado hasta lograr una compresin
moderada de la superficie o el canto, para cumplir los requisitos de la especificacin ASTM
C1048. (Vase vidrio con templado total). // Vidrio termoendurecido: vidrio plano que ha sido
templado hasta lograr una compresin moderada en la superficie o en el borde para cumplir los
requisitos de la especificacin C1048. (Vase vidrio templado).
Tratado con calor. Trmino usado en ocasiones para el vidrio templado. (Vase vidrio
templado). // Tratado con calor: trmino usado en ocasiones para el vidrio templado. (Vase
vidrio templado).
Contacto de taln. Regin en la superficie de un recipiente de vidrio, ubicado entre la
superficie de soporte y las secciones laterales, que normalmente hace contacto con otros
recipientes verticales conformados de forma similar.
Cua de taln*. Imperfeccin en la cual la base o el fondo de una botella es muy gruesa en un
lado y muy delgada en el otro.
26
PROYECTO DE
DE 146/07
Grieta de cono Hertziano. Vase cono de percusin. // Grieta de cono Hertziano. Vase
cono de percusin
Esfuerzo hertziano. Vase esfuerzo por contacto. // Esfuerzo hertziano: vase esfuerzo por
contacto.
Vidrio de alta transmisin. Vidrio que transmite un porcentaje excepcionalmente alto de la luz
visible. // Vidrio de alta transmisin: vidrio que transmite un porcentaje excepcionalmente alto
de la luz visible.
Tensin en bisagra. Componente de traccin del esfuerzo de doblamiento generado en la
misma superficie de una seccin de vidrio, pero desplazada del sitio de incidencia local de la
fuerza. // (Hinge stress)....componente de tensin del esfuerzo de flexin generado en la misma
superficie de incidencia local de la fuerza en una seccin de vidrio, pero desplazada del sitio de
incidencia.
Terminado al calor. Aquellas operaciones de fabricacin involucradas con el vidrio caliente, es
decir, fusin, formado, recocido.
Conservacin en caliente. Conservar la temperatura de un fundidor inactivo por debajo de su
temperatura de funcionamiento, pero por encima de la temperatura del vidrio lquido.
Molde caliente. Proceso de formado de vidrio en moldes calientes y sin recubrimiento.
Punto caliente. Zona de temperatura mxima dentro de un fundidor.
Hielo. Frita de esmalte de vidrio que, cuando se aplica a un artculo de vidrio y se funde,
produce una superficie con textura.
Contusin por impacto. Vase cono de percusin. // Contusin por impacto: vase cono de
percusin.
Inclusin. Slido o gas extrao dentro o rodeado por la matriz de vidrio. // Inclusin: slido o
gas extrao dentro o rodeado de la matriz de vidrio.
Articulacin interna. Unin entre la pared lateral interna y la superficie interna del fondo de un
artculo de vidrio.
Entrecapa. Material usado para unir paneles de vidrio. Vase el trmino relacionado vidrio
laminado. // Entrecapa: material usado para adherir hojas de vidrio. Vase el trmino
relacionado vidrio laminado
Proceso I.S. Proceso de fabricacin de botellas usando secciones de formado individuales y
removibles en que la gota entra al molde blanco o de preformado por gravedad.
Montante. Elemento estructural vertical que forma la pared lateral de una abertura o puerto en
la superestructura de un horno, que soporta la carga de la corona por encima de dicha
abertura.
Lnea de junta. Vase lnea de particin.
Espacio de junta (arcaico). Lugar entre las operaciones de esmerilado y pulido en la
fabricacin continua de vidrio cilindrado, donde se vuelven a hacer las juntas de revoque,
algunas veces se denomina espacio medio.
27
PROYECTO DE
DE 146/07
Botador, troquel*.
1)
Porcin de una pieza de artculo prensado cuyo diseo se puede golpear para hacer un
agujero;
2)
En recipientes de vidrio, una saliente de vidrio producida por metal faltante en la junta
de las partes de un molde.
Nudo. Imperfeccin, falta de homogeneidad en forma de masa vtrea. // Nudo: imperfeccin,

falta de homogeneidad en la forma de una masa vtrea.
Moleteado Tallado*. En recipientes de vidrio, patrn levantado de talones, crestas, medialunas
u otras formas, moldeadas sobre una superficie de vidrio con propsitos decorativos o para
mejorar la resistencia mecnica del vidrio en servicio. Tambin se conoce como punteado. //
Grabado a puntos: en recipientes de vidrio, patrn levantado de cordones, crestas, medialunas
u otras formas, moldeadas sobre una superficie de vidrio con propsitos decorativos o para
mejorar la resistencia mecnica del vidrio en servicio. Tambin se conoce como punteado.
Cucharn. Herramienta con asa larga, en forma de taza para transferir la mezcla o el vidrio
fundido.
Vidrio laminado.
1)
2)
En vidrio plano, ensamble que consiste en dos o ms paneles de vidrio unidos por una
capa interna (vase la especificacin ASTM C1172); // Vidrio laminado: (1) en vidrio
plano, ensamble que consiste en dos o ms hojas de vidrio adheridas por una
entrecapa (vase la especificacin C1172);
En utensilios de mesa, dos o ms capas diferentes de vidrio fundidas juntas.
Trabajo con flama. Formado de artculos de vidrio a partir de tubos y caas mediante coccin
en una llama de gas.
Lanza.
1)
Vase erizado; // Vase puntillado
2)
Pieza de herramienta usada para introducir un flujo de gas atmosfrico controlado en el

vidrio fundido o en partes de la estructura del horno.
Solapa. // (Lap).
1)
Imperfeccin, pliegue en la superficie de un artculo de vidrio causado por el flujo

incorrecto durante el formado;
2)
Pulidora. Herramienta usada para pulir el vidrio. // Herramienta usada para pulir el
vidrio
Vidrio lser. Vidrio con composicin especial que emite radiacin electromagntica amplificada
por estimulacin electromagntica adecuada. // Vidrio lser: vidrio con composicin especial
que emite radiacin electromagntica amplificada por estimulacin electromagntica adecuada.
Grieta lateral. Grieta producida por debajo de la superficie del vidrio y generalmente paralela a
sta durante la fase sin carga del contacto mecnico con un objeto duro y afilado (vase grieta
28
PROYECTO DE
DE 146/07
por hendidura). // Grieta lateral. grieta producida por debajo de la superficie del vidrio y
generalmente paralela a sta, durante la fase de descarga del contacto mecnico con un objeto
duro y afilado (vase grieta profunda).
Tendedor, cubridor (arcaico). Persona a cargo de tender las capas de vidrio en el yeso* sobre
las mesas de esmerilado y pulido.
Espacio de tendido (arcaico). Lugar donde se tiende el vidrio spero sobre las mesas con
yeso para esmerilado y pulido.
Vidrio emplomado. Piezas de vidrio unidas entre s en los bordes con tiras soldadas de plomo
u otro metal dctil.
Tnel de recocido. Horno alargado con forma de tnel para el tratamiento del vidrio con calor
por un trayecto continuo.
Cargador del tnel de recocido. Dispositivo para la ubicacin y separacin correctas de
artculos de vidrio sobre una banda continua en el horno.
Proceso laminar de Libery-Owens (arcaico). Vase proceso laminar de Colburn. // Proceso
de laminar Libbey-Owens (arcaico). Vase proceso laminar de Colburn
Cristal.
1)
Trmino usado para vidrio ptico que tiene un ndice de refraccin bajo;
2)
Trmino arquitectnico para divisin o lmina de vidrio. Vase panel.

// Hoja (1):
(1) trmino usado para vidrio ptico que tiene un ndice de refraccin
(2) trmino arquitectnico para panel o lmina de vidrio. Vase placa.
bajo;
Vidrio reductor de luz. Trmino que se aplica al vidrio plano que tiene transmisin de luz
reducida. // (light-reducing glass)...: trmino que se aplica al vidrio plano que tiene transmisin
() luminosa reducida.
Cal. xido de calcio (CaO) o una mezcla de xido de calcio (CaO) y xido de magnesio (MgO).
// Cal. xido de calcio (CaO) o una mezcla de xido de calcio (CaO) y xido de magnesio
(MgO).
Vidrio de cal. Coloquial para vidrio de silicato de sodio y cal. // Vidrio de cal. Coloquial para
vidrio de silicato de sodio y cal.
Caliza. Caliza calctica (CaCO3) o caliza dolomtica (CaCO3MgCO3). // Caliza. Caliza calctica
(CaCO3) o caliza dolomtica (CaCO3MgCO3).
Vidrio Lindemann. Vidrio con alta transmisin de rayos X compuesto por xidos de litio, berilio
y boro. (Sin elementos con nmero atmico superior a 8). // Vidrio Lindemann. Vidrio con alta
transmisin de rayos X compuesto por xidos de litio, berilio y boro. (Sin elementos con nmero
atmico superior a 8).
Lneas. Cuerdas o sartas finas, que se encuentran por lo general sobre la superficie de la
lmina de vidrio. // Lneas. Cuerdas o sartas finas, que se encuentran por lo general sobre la
superficie de la lmina de vidrio.
29
PROYECTO DE
DE 146/07
Temperatura lquida. Temperatura mxima en la cual existe equilibrio entre el vidrio fundido y
su primera fase cristalina. // Temperatura de Liquidus: temperatura mxima en la cual existe
equilibrio entre el vidrio fundido y su primera fase cristalina.
Panel, cristal. Plancha o lmina de vidrio. // Hoja (2): placa o lmina de vidrio.
Carga. Vase fraccin.
Prolongado. Trmino comparativo que significa vidrio de fraguado lento.
Lubricante. Solucin que, cuando se aplica a las fibras de vidrio, facilita su manipulacin al
reducir la abrasin mutua (vase lubricante de molde).
Lustradores.
1)
Soluciones diluidas de sales metlicas que, cuando se aplican al vidrio y se funden,

producen un efecto iridiscente en la superficie;
2)
Soluciones de resinados metlicos que, cuando se aplican al vidrio y se funden,

producen un efecto opaco de madreperla iridiscente.
Mrmol*.
1)
Plancha plana sobre la cual se lamina, forma y enfra una porcin de vidrio.
// ATENCIN : el numeral 2) no ha sido traducido
Estera. Producto de fibra de vidrio de naturaleza similar al fieltro.
Grieta medial. Dao producido en el vidrio por un contacto en movimiento o esttico de un
objeto duro y afilado sobre la superficie. (Vase grieta por hendidura).
DISCUSIN
La grieta se propaga dentro del vidrio perpendicular a la superficie original.
// Grieta medial: dao producido en el vidrio por un contacto en movimiento o esttico de un

objeto
duro
y
afilado
sobre
la
superficie.
(Vase
grieta
profunda).
Discusin: La grieta se propaga dentro del vidrio perpendicular a la superficie original.
Fundida. Cantidad especfica de vidrio elaborado a la vez.
Fundidor.
1)
Unidad de fundicin construida con material refractario cuyo nivel de vidrio se mantiene
esencialmente constante introduciendo la mezcla para reemplazar el vidrio que se
extrae continuamente. Tambin se conoce como tanque, horno continuo y horno de
fusin de vidrio;
2)
(arcaico) Persona a cargo del horno de fusin durante las etapas tempranas de llenado
y fusin de la mezcla.
Cuidador del fundidor (arcaico). Persona que regula la temperatura de un horno de fusin
para que el vidrio tenga la viscosidad correcta para la fusin.
Fusin. Proceso trmico por el cual la carga se disuelve por completo en vidrio fundido libre de
material no disuelto.
30
PROYECTO DE
DE 146/07
rea de fusin. rea de un fundidor que est sometida al fuego. Por lo comn, el rea arriba
de la pared del puente o el flotador.
Horno de fusin. Unidad completa de un montaje para fusin de vidrio que incluye fundidor,
regeneradores o recuperadores, conductos de humo, refinadores, antecrisoles, canales,
gargantas, etc.
Temperatura de fusin. Punto de referencia definido arbitrariamente usado con propsitos de
comparacin, en el cual la viscosidad del vidrio es de 10 Pas.
Menisco. Vase cebolla.
Metal. Coloquial para vidrio fundido en un fundidor.
Lnea metlica. Lnea sobre el refractario de un horno de fusin que marca el lmite entre el
vidrio y la atmsfera sobre ste.
Vidrio lechoso. Vidrio blanco opaco o translcido. // Vidrio lechoso: vidrio blanco opaco o
translcido.
Lechoso. Condicin de turbidez significativa en un vidrio. // Lechoso: condicin de turbidez
significativa en un vidrio.
Bruma. Marca de fractura finamente estructurada que da una apariencia mate o spera a la
superficie; tiene grados continuos de aspereza. Tambin se conoce como erizado fino, rea
deslustrada, mate o rea punteada. // Bruma: marca de fractura finamente estructurada que da
una apariencia mate o spera a la superficie; tiene grados continuos de aspereza. Tambin se
conoce como puntillado fino, rea deslustrada, mate o rea punteada.
Mixtura. Vase mezcla (3). // Mezcla: vase batch (3).
Sobrante.
1)
Vidrio que queda en la caa de soplado o el pontil despus de cortar la gota o despus
de que la pieza se ha soplado y separado;
2)
Vidrio que originalmente est en contacto con el mecanismo de soplado o el cabezal, el

cual se convierte en trozos despus de separar el artculo deseado.
Molde. Forma (usualmente metlica) en la cual se forma el vidrio.

Vidrio moldeado. Vidrio que se forma en un molde, a diferencia de un artculo fundido,
laminado, estirado o a pulso
Lubricante para molde. Sustancia que se aplica sobre o dentro de los moldes para reducir la
friccin o evitar la adhesin.
Marca de molde. Marca o costura en el artculo de vidrio que se produce por una junta en el
molde.
Vidrio de piedra lunar. Tipo de vidrio de palo que se asemeja al mineral de piedra lunar. //
Vidrio lunar: tipo de vidrio palo que se asemeja al mineral de piedra lunar.
31
PROYECTO DE
DE 146/07
Arcillar*. Sellar una estructura de horno con arcilla hmeda o material refractario fundible.
Mufla. escape Recinto en un horno para proteger los artculos de las llamas y los productos de
la combustin.
Banda de Murgatroyd (arcaico). Porcin de la pared lateral de una botella cerca del fondo.
Molde de cavidad mltiple. Molde que tiene cavidades mltiples para la fabricacin
simultnea de mltiples artculos de vidrio.
Proceso de cavidad mltiple. Proceso de moldeado de vidrio que usa cargas mltiples de
vidrio y les da forma simultneamente.
Proceso de gota mltiple. Vase proceso de cavidad mltiple.
Cuello.
1)
Parte de una botella entre la boca y el hombro;
2)
(arcaico) Estructura que conecta las cmaras de fusin y manipulacin en un horno de

fusin;
3)
Estructura que conecta la entrada y el puerto en un horno de fusin.
Anillo de cuello. Parte del molde metlico que se usa para formar la boca de un artculo de
vidrio hueco.
Aguja. Parte vertical, recproca y refractaria de un alimentador que empuja de manera alterna
el vidrio a travs del orificio y lo hala hacia arriba despus del corte.
Nitro. Trmino industrial para NaNO3.
Vertedera (arcaico). Extremo de labor o de la cmara de refinacin de un tanque.
Valor nu. Vase el trmino sinnimo nmero de Abb. // Valor nu: vase el trmino sinnimo
nmero de Abb.
Obsidiana. Vidrio natural altamente silceo. // Obsidiana: vidrio natural altamente silceo
Vidrio pulso. Vidrio producido con el proceso manual. // (Offhand glass)....vidrio producido con
el proceso manual.
Proceso manual. Proceso de formado de vidrio mediante el trabajo de un artesano sin la
ayuda de moldes. // (Offhand process)....proceso de formado de vidrio mediante el trabajo de
un artesano sin la ayuda de moldes.
Desviacin. Imperfeccin producida por las partes del molde que no encajan adecuadamente,
es decir, boca o base desviados con respecto al cuerpo o el cuello.
Cebolla.
1)
Trmino que se usa en ocasiones para una masa de gran volumen de vidrio en el
origen de la lamina estirada en el proceso de Fourcault;
32
PROYECTO DE
2)
DE 146/07
Dispersin de vidrio fundido a medida que fluye desde un canal hacia el interior del
bao de estao.
Vidrio de palo. Vidrio muy translcido, comnmente un vidrio muy blanco, opaco. // Vidrio
palo: vidrio muy translcido, comnmente un vidrio muy blanco, opaco.
Burbuja abierta. Cavidad superficial formada por una inclusin gaseosa que se abre hacia la
atmsfera del ambiente durante el procesamiento. // Burbuja abierta: cavidad superficial
formada por una inclusin gaseosa que se abre hacia la atmsfera del ambiente durante el
procesamiento.
Crisol abierto. Crisol abierto a las llamas y gases de la combustin.
Vidrio oftlmico. Vidrio utilizado en gafas.
ptico. Que tiene variaciones en el espesor de la pared, produciendo efectos refractivos.
ptico. Lente o prisma en un instrumento ptico.
Vidrio ptico de corona. Vidrio ptico con una dispersin baja con relacin a su ndice de
refraccin que por lo comn forma el elemento convergente de un sistema ptico. Por lo
general, los vidrios pticos tienen un nmero Abb superior a 50.
Fibra ptica. Vase fibra, ptico.
Vidrio ptico de plomo. Vidrio ptico con alta dispersin con relacin a su ndice de refraccin
que por lo comn forma el elemento divergente de un sistema ptico. Por lo general, los vidrios
pticos tienen un nmero Abb inferior a 50.
Vidrio ptico. Vidrio de alta calidad que tiene propiedades pticas muy especficas que se
utiliza en la elaboracin de sistemas pticos.
Denominacin numrica del vidrio ptico. La denominacin numrica de uso comn se
basa en el ndice de refraccin para la lnea de helio (nd) y en el nmero Abb. El factor unitario
para el ndice disminuye (es decir, 1,496 se convierte en 496) y el punto decimal para el
nmero Abb tambin se disminuye (un nmero Abb 64,4 se convierte en 644). De este modo,
un vidrio con in ndice de refraccin de 1,496 y nmero Abb de 64,4 se especifica como 496644 sin referencia a la composicin qumica.
Cscara de naranja. Patrn de rugosidad u ondulacin en una superficie de vidrio o vtrea
cuya textura se asemeja a la cscara de la naranja. // piel de naranja: patrn de rugosidad u
ondulacin en una superficie de vidrio o vtrea cuya textura se asemeja a la cscara de la
naranja.
Anillo de orificio. Anillo que forma el orifico a travs del cual fluye el vidrio en el proceso del
alimentador. (Vase manguito).
Vidrio para horneado.
1)
Vidrio adecuado para la fabricacin de artculos que se van a usar en el horneado o

asado de alimentos;
2)
Artculos de vidrio provenientes de vidrio para horneado,

33
PROYECTO DE
DE 146/07
Sobre-presin. Imperfeccin, vidrio excedente que se proyecta como resultado del cierre
imperfecto de las juntas del molde.
Proceso de Owens (arcaico). Proceso para la elaboracin de botellas en el cual un molde
blanco o de preformado se llena mediante succin y despus se sopla.
Agente oxidante. Ingrediente de la mezcla que eleva el estado de oxidacin de la fundida. //
Agente oxidante: ingrediente de la mezcla que eleva el estado de oxidacin de la fundida.
Paquete.
1)
Cantidad de artculos empacados;
2)
Relacin entre los artculos empacados y la teora.
Paleteado (arcaico). Formado burdo de una pieza de vidrio en un horno por medio de paletas o
herramientas como preparacin para la operacin de prensado para elaborar blancos de vidrio
ptico.
Preforma. Forma preliminar o blanco a partir de cual se ve a formar un artculo de vidrio.
Molde de preforma. Vase molde blanco.
Lnea de particin. Lnea o costura en un artculo de vidrio resultante de la unin de dos
partes del molde.
Adoquines. Bloques refractarios en contacto con el vidrio que se usan en el fondo de un
fundidor. Vase bloque de tanque.
Molde de pasta. Molde forrado con carbono adherente que se utiliza hmedo para el soplado
de los artculos.
Ceniza de perla (arcaico). Carbonato de potasio comercial. // (Pearl ash)....(arcaico) carbonato
de potasio comercial.
Mirilla. Abertura pequea en la pared de un horno para propsitos de observacin. // Mirilla.
Abertura pequea en la pared de un horno para propsitos de observacin
Proceso de Penn-vernon. Vase trmino sinnimo proceso laminar de Pittsburg.
Cono de percusin. Dao producido por un esfuerzo generado por contacto mecnico de un
objeto duro y romo con una superficie de vidrio.
DISCUSIN
Por lo comn, tiene la apariencia de una grieta circular o semicircular en la superficie daada que
se propaga hacia el interior del vidrio, se ensancha con el aumento de la profundidad formando una grieta con forma
de cono. Tambin se conoce como contusin, contusin por impacto, contusin en mariposa, abolladura o grieta
Hertziana.
// Cono de percusin: dao producido por un esfuerzo generado por contacto mecnico de un
objeto
duro
y
romo
con
una
superficie
de
vidrio.
Discusin: por lo comn, tiene la apariencia de una grieta circular o semicircular en la superficie daada que se
propaga hacia el interior del vidrio, se ensancha con el aumento de la profundidad formando una grieta con forma de
cono. Tambin se conoce como contusin, contusin por impacto, contusin en mariposa, abolladura o grieta
Hertziana.
34
PROYECTO DE
DE 146/07
Separacin de la fase. Formacin de fases vtreas coexistentes como resultado del historial
trmico dentro de un vidrio que originalmente era homogneo. // Separacin de la fase:
formacin de fases vtreas coexistentes como resultado del historial trmico dentro de un vidrio
que originalmente era homogneo.
Lingote. Objeto modelado sobre el cual se pone el pontil o la caa de soplado durante la
operacin de toma de la posta.
Proceso de Pilkington. Proceso para la fabricacin de vidrio plano en el que el vidrio se vierte
continuamente desde un tanque hacia el surtidor y luego entre los rodillos formadores, y
posteriormente se somete a recoccin como una lmina continua. // Proceso de Pilkington:
proceso para la fabricacin de vidrio plano en el que el vidrio se vierte continuamente desde un
tanque hacia el surtidor y luego entre los rodillos formadores, y posteriormente se somete a
recoccin como una lmina continua.
Pulido con alquitrn*. Operacin de pulimento en la cual el alquitrn y no el fieltro es el
portador elstico para el agente de pulido.
Proceso laminar de Pittsburg. Mtodo para fabricar vidrio en lminas mediante estirado
vertical hacia arriba desde la superficie de una cubeta libre dentro de la cual se establece la
definicin del estirado mediante un elemento refractario sumergido.
Plano (arcaico). Relativamente libre de inclusiones gaseosa. // Claro, liso (arcaico).
Relativamente libre de inclusiones gaseosa.
Yeso (arcaico). Yeso deshidratado parcialmente que se emplea con agua para asentar las
planchas de vidrio sobre las mesas durante el esmerilado y el pulido del vidrio cilindrado.
Vidrio cilindrado. Vidrio plano formado mediante un proceso de laminado, esmerilado y pulido
en ambos lados, con superficies esencialmente planas y paralelas. // Vidrio cilindrado: vidrio
plano formado mediante rodillos de laminacin, esmerilado y pulido en ambos lados, con
superficies esencialmente planas y paralelas.
mbolo. Parte metlica de vaivn que empuja al vidrio hacia los contornos de un molde o que,
en un molde blanco, forma la cavidad inicial para el soplado posterior. (Vase aguja).
Polarmetro, Senarmount (Friedel). Vase polarmetro de Senarmount (Friedel). //
Polarmetro, Senarmont (Friedel): vase polarmetro de Senarmount (Friedel).
Polariscopio. Dispositivo ptico que consta de una fuente de luz, los elementos polarizantes
mutuamente perpendiculares y que por lo general est equipado con una o ms placas de
retardo para las observaciones cualitativas del retardo ptico relativo mediante diferenciacin
del color. // Polariscopio: dispositivo ptico que consta de una fuente de luz, los elementos
polarizantes mutuamente perpendiculares y que por lo general est equipado con una o ms
placas de retardo para las observaciones cualitativas del retardo ptico relativo mediante
diferenciacin del color.
Vidrio cilindrado pulido. Vase vidrio cilindrado. // Vidrio cilindrado pulido. Vase vidrio
cilindrado.
Vidrio armado pulido. Vidrio armado, esmerilado y pulido en ambas caras. // Vidrio armado
pulido: vidrio armado, esmerilado y pulido en ambas caras.
35
PROYECTO DE
DE 146/07
Pontil. Vase barra de hierro.

Puerto. Abertura en el horno de fusin diseada para el paso de combustible, aire/oxgeno,
llamas, o gases de escape o una combinacin de stos.
Crisol. Recipiente refractario de una pieza para el vidrio fundido. Los tipos de crisol incluyen:
Crisol cerrado. Crisol que tiene una corona que protege al vidrio contra la atmsfera del horno.
Crisol abierto. Crisol donde la superficie del vidrio no est protegida contra la atmsfera del
horno.
Arca de crisol. Horno para fundir o precocer un crisol.
Horno de crisol. Horno para la fusin de vidrio en crisoles.
Carro de crisol. Vehculo utilizado para transferir un crisol de un arca de crisol hasta el horno
de crisol.
Potasa. xido de potasio (K2O). En trminos generales, un carbonato de potasio. // Vidrio
armado pulido: vidrio armado, esmerilado y pulido en ambas caras.
Proceso de prensa y soplado. Proceso para la fabricacin de vidrio en el cual el terminado y
la preforma se prensan, y la preforma se sopla despus para hacer la forma final.
Vidrio prensado. Vidrio formado por la presin entre un molde y un mbolo.
Prensado. Pieza de vidrio prensado de gran tamao que se emplea como precursora para el
terminado de un blanco para elemento ptico.
Prensado. Operacin para formar vidrio prensado.
Hendidura por presin. Imperfeccin, hendidura o grieta en un artculo de vidrio que resulta
por demasiada presin durante el formado.
Prueba. Vase prueba de varilla. // Prueba: vase prueba de varilla.
Fraccin. Cantidad de vidrio que entrega un horno de fusin en un tiempo determinado, por lo
general en 24 h.
Artculos de troquel. Artculos de vidrio, hechos a mano, soplados y delgados, especialmente
vasos.
Barra de hierro.
1)
Hierro con seccin transversal slida para tomar la posta;
2)
Dispositivo al cual se adhiere el artculo para sostenerlo durante el pulido o el acabado.
Masilla (arcaico). Compuesto blanco para pulido.

Recubrimiento piroltico. Recubrimiento delgado producido por la descomposicin de un
compuesto voltil sobre una superficie caliente.
36
PROYECTO DE
DE 146/07
Vidrio de cuarzo. Vase slice fundido. // Vidrio de cuarzo: vase slice fundido.
Valor R. Medida de la resistencia al flujo de calor a travs de un material, se calcula como
R = t/k, donde t es el espesor del material y k es la conductividad trmica. // Valor R: medida de
la resistencia al flujo de calor a travs de un material, se calcula como R = t/k, donde t es el
espesor del material y k es la conductividad trmica.
Mezcla de materia prima. Carga de vidrio sin trozos de vidrio.
Materia prima de trozos. Carga de vidrio compuesta totalmente por trozos de vidrio.
Ensanchamiento*. agrandados En vidrio plano, capas de vidrio que no son homogneas con
el cuerpo principal del vidrio. // (ream)...: en vidrio plano, capas de vidrio que no son
homogneas con el cuerpo principal del vidrio.
Rehervir. Reaparicin de burbujas en el vidrio fundido despus de que ste apareca
previamente plano.
Horno de recuperacin. Horno de fusin que tiene un recuperador.
Recuperador. Intercambiador de calor continuo en que el calor proveniente de los gases de
escape se conducen a travs de la pared de tubos hasta la entrada de aire.
Borde rojo (arcaico). Numerosos puntos rojos localizados alrededor de los bordes de una
lmina grande de vidrio cilindrado pulido. // (Red edge).(arcaico). Numerosos puntos rojos
localizados alrededor de los bordes de una lmina grande de vidrio fundido y pulido.
Agente reductor. Ingrediente de la mezcla que disminuye el estado de oxidacin de la fundida.
// Agente reductor: ingrediente de la mezcla que disminuye el estado de oxidacin de la
fundida.
Refinador. Componente de un horno de fusin con propsitos de acondicionamiento del vidrio.
Vase vertedera.
Refinar. Vase afinar.
Horno regenerador. Horno de fusin que tiene regeneradores.
Regenerador. Intercambiador cclico de calor que recibe de forma alterna calor proveniente de
los productos de combustin gaseosa y transfiere tal calor hacia el aire o el gas antes de la
combustin.
Invertir. Invertir la direccin del flujo de gas y aire en un horno regenerador.
Crisol de agitacin (arcaico). Recipiente circular giratorio del cual la mquina de Owens toma
la posta de vidrio.
Tubo de agitacin. Cilindro hueco, concntrico con la aguja de un alimentador que se agita en
el vidrio.
Cinta. Banda continua de vidrio en proceso.
Mquina de cinta. Mquina formadora para la fabricacin de productos de vidrio soplado a
partir de cintas de vidrio fundido.
37
PROYECTO DE
DE 146/07
Proceso de cinta. Proceso por el cual el vidrio fundido se entrega en forma de cinta a la
unidad formadora.
Arco de sobrepln. Una serie de arcos que soportan el trabajo de los comprobadores* en un
regenerador.
Anillo.
1)
Cuerpo refractario flotante que rodea una superficie de vidrio de la cual se forma la
posta;
2)
Parte de un molde que forma el aro de un artculo prensado.
Orificio de anillo. Abertura en un fundidor a travs de la cual se la posta.

Seccin anular. Seccin perifrica, angosta, cortada de un artculo de vidrio para examen
ptico.
Marca de ondeo. Vase lnea de Wallner. // Marca de ondeo. Vase lnea de Wallner.
Cristal de roca.
1)
Cuarzo transparente; // Cuarzo transparente;
2)
Vidrio soplado muy pulido, cortado a mano o grabado.
Balancn. Imperfeccin, botella con el fondo deformado de modo tal que se bambolea
(balancea).
Fondo de balancn. Vase balancn.
Prueba de varilla. Espcimen de ensayo que se toma de una fundida en una varilla de hierro.
Vidrio laminado.
1)
Vidrio ptico que se forma por laminado hasta formar planchas en el momento de
fabricacin, diferente del vidrio de transferencia;
2)
Vidrio plano formado mediante laminado.
// Vidrio fabricado con rodillos de laminacin: (1) vidrio ptico que se forma por laminado hasta
formar planchas en el momento de fabricacin, diferente del vidrio de transferencia;
(2) vidrio plano formado mediante un proceso con rodillos.
Rodillo (arcaico). Cilindro soplado para fabricar vidrios para ventanas mediante proceso
manual. // Caa de soplado (arcaico). Cilindro soplado para fabricar vidrios para ventanas
mediante proceso manual.
Puntos de rojo de pulir (arcaico). Imperfeccin, trazas de rojo de pulir que quedan en una
superficie de vidrio pulida de manera incompleta.
38
PROYECTO DE
DE 146/07
Vidrio spero.
1)
Trozos de vidrio que se obtienen por corte de la lmina original de vidrio plano en
tamaos manejables para trabajar;
2)
Vidrio laminado o con figuras.
// Vidrio rugoso: (1) trozos de vidrio que se obtienen por corte de la lmina original de vidrio
plano
en
tamaos
manejables
para
trabajar;
(2) vidrio fabricado con rodillos de laminacin o impreso.
Mesa redonda (arcaico). Tipo de mesa para tendido usada para apoyar el vidrio cilindrado para
su esmerilado y pulido.
Mecha. En textiles de vidrio, multiplicidad de filamento o hilos unidos entre s en una
disposicin aproximadamente paralela y sin torsin.
Frote. Abrasin de una superficie de vidrio que produce una apariencia deslustrada. Tambin
se conoce como desgaste. // (Rub)....abrasin de una superficie de vidrio que produce una
apariencia deslustrada. Tambin se conoce como desgaste.
Barra corredera* (arcaico). Fundicin de hierro ajustada a la corredera circular de esmerilado
o a la cabeza para el esmerilado abrasivo del vidrio cilindrado.
Corte de corredera* (arcaico). Imperfeccin en el vidrio cilindrado que resulta de la fractura de
la superficie por la barra corredera.
Mezcla funcional. Mezcla regular formulada para producir la composicin deseada cuando se
usa con sus propios trozos de vidrio.
Vidrio de seguridad. Vidrio plano (incluso doblado) construido, tratado o combinado de tal
forma con otros materiales que si se rompe por contacto humano, la probabilidad y/o gravedad
del corte y la heridas por esquirlas que pueden resultar de tal contacto es reducida. Vanse
trminos relacionados vidrio laminado, vidrio con templado total, vidrio templado y vidrio
armado.
DISCUSIN
Un vidrio de seguridad puede ser superior para proteger contra un tipo de peligro, mientras que
otro puede superior contra otro tipo. Dado que las condiciones de los accidentes no estn estandarizadas, no se
puede demostrar que ningn tipo de vidrio de seguridad tenga un grado mximo de seguridad en todas las
condiciones contra todos los peligros concebibles.
// Vidrio de seguridad: vidrio plano (incluso curvado) de tal forma fabricado, tratado, procesado
o combinado con otros materiales que al romperse por contacto humano, la probabilidad y/o
gravedad del corte y las heridas por esquirlas producidas por tal contacto es reducida. Vanse
trminos relacionados vidrio laminado, vidrio (...) templado, vidrio termoendurecido y vidrio
armado.
Discusin: un vidrio de seguridad puede ser superior en proteccin contra un tipo de peligro, mientras que otro
puede ser superior contra otro tipo. Dado que las condiciones de los accidentes no estn estandarizadas, no se
puede demostrar que ningn tipo de vidrio de seguridad tenga un grado mximo de seguridad en todas las
condiciones contra todos los peligros concebibles.
Hundimiento*. Proceso para formado de vidrio mediante recoccin hasta que tome la forma
del molde o forma sobre la cual descansa.
Pan de sal. Trmino industrial para el sulfato de sodio (Na 2SO4). // (Salt cake). trmino
industrial para el sulfato de sodio (Na2SO4).
39
PROYECTO DE
DE 146/07
Agua salada. Vase proliferacin.

Orificios de arena (arcaico). Fracturas pequeas en la superficie de un vidrio que se producen
por la operacin de esmerilado burdo, que no han sido eliminadas en el esmerilado fino
posterior.
Grabado en satn. Superficie de vidrio decorativa que dispersa la luz tras la reflexin,
produciendo un acabado lustre opaco. // Satinado: superficie de vidrio decorativa que dispersa
la luz tras la reflexin, produciendo un acabado lustre opaco.
Escama. Partcula pequea de material extrao incrustado en la superficie de artculos de
vidrio moldeado.
Rasguo. Dao sobre una superficie de vidrio en forma de lnea causado por el movimiento
relativo de un objeto a travs y en contacto con la superficie del vidrio. // Rasguo: dao sobre
una superficie de vidrio en forma de lnea causado por el movimiento relativo de un objeto a
travs y en contacto con la superficie del vidrio.
Recubrimiento resistente a rasguos. Recubrimiento que se aplica a las superficies de vidrio
para reducir los efectos del contacto de friccin.
Marcas de malla. Patrn de malla que deja el proceso de malla de seda en el esmalte aplicado
al vidrio cermico antes o despus del fundido.
Desgastar. Vase frotar. // Desgastar: vase frotar.
Nata. Capa flotante de material sin fundir sobre la superficie del vidrio fundido.
Sellado. Unin permanente mediante coccin de una interfaz para reducir la viscosidad del
vidrio para acomodacin geomtrica y adherencia.
Vidrio de sellado. Vidrio con caractersticas de expansin trmica especiales destinado para
sellar con otro vidrio o slido.
Superficie de sellado. Porcin final de un recipiente de vidrio que hace contacto con la
empaquetadura de sellado o el forro. Vase terminado.
Costura. Marca sobre una superficie de vidrio que se produce en la unin de encaje de las
partes del molde.
Empatar*. Esmerilar ligeramente los bordes afilados de una pieza de vidrio.
Asiento. Posicin preparada sobre la repisa donde reposan los crisoles.
Segunda cara (arcaico). Cara del vidrio cilindrado que se somete a procesos de esmerilado y
pulido al final.
Semilla. Inclusin gaseosa relativamente pequea en el vidrio. // Semilla: inclusin gaseosa
relativamente pequea en el vidrio.
Polarmetro de Senarmont (Friedel). Dispositivo ptico para medir el retardo ptico relativo
que consta de fuente de luz, filtro polarizante, placa de retardo que presenta un retardo de un
cuarto de onda con su eje ptico perpendicular al eje polarizante, y un elemento polarizante
que se gira (el analizador) cuya posicin angular se puede leer en la escala. // Polarmetro de
40
PROYECTO DE
DE 146/07
Senarmont (Friedel): dispositivo ptico para medir el retardo ptico relativo que consta de
fuente de luz, filtro polarizante, placa de retardo que presenta un retardo de un cuarto de onda
con su eje ptico perpendicular al eje polarizante, y un elemento polarizante que se gira (el
analizador) cuya posicin angular se puede leer en la escala.
Punto de fraguado. Temperatura, durante el enfriamiento de un vidrio de sellado, en la cual la
viscosidad es infinita, por lo comn 5 C por encima de su punto de hebra. // Punto de
fraguado: temperatura, durante el enfriamiento de un vidrio de sellado, en la cual la viscosidad
es infinita, por lo comn 5 C por encima de su punto de tensiones.
Tasa de fraguado. Trmino comparativo que se refiere al tiempo que se requiere para que la
superficie del vidrio se enfre entre los lmites del rango de manejo.
DISCUSIN
fraguado lenta.
Un tiempo corto implica una tasa de fraguado rpida y un tiempo prolongado implica una tasa de
// Tasa de fraguado: trmino comparativo que se refiere al tiempo que se requiere para que la
superficie del vidrio se enfre entre los lmites del rango de trabajo.
Discusin: un tiempo corto implica una tasa de fraguado rpida y un tiempo prolongado implica una tasa de fraguado
lenta.
Marca de asentamiento. Vase marca de enfriamiento.

Pared de sombra. Estructura que se construye en la parte superior de la pared del puente o
suspendida desde la corona para limitar el flujo de calor que va del fundidor al refinador.
Diente de tiburn*. Trmino relacionado con la apariencia del borde cortado de una lmina de
vidrio que tiene estriaciones similares a las de daga que empiezan en el borde estriado y se
extiende hacia la superficie opuesta. // (shark teeth)... trmino relacionado con la apariencia del
borde cortado de una lmina de vidrio que tiene estriaciones semejantes a dagas que
empiezan en el borde donde se efectu el corte y se extiende hacia la superficie opuesta.
Fundido intenso. Combustin con exceso de aire y llama corta.
Panela de corte*. Losa refractaria con contrapeso usada como portal o puerta hacia un horno
pequeo.
Marca de corte. Marca que aparece en el vidrio, causada por la accin de la cizalla de corte.
Vidrio en lmina. Vidrio plano elaborado mediante estirado continuo. // Lmina de vidrio: vidrio
plano elaborado en una lnea de produccin contnua
Vidrio apantallado. Vidrio transparente que contiene xidos de metales pesados como el
plomo para absorber la radiacin ionizante. // Vidrio apantallado: vidrio transparente que
contiene xidos de metales pesados como el plomo para absorber la radiacin ionizante.
Corto. Trmino comparativo que significa vidrio de fraguado rpido. // (Short)....trmino
comparativo que significa vidrio de fraguado rpido.
Terminado precario. Imperfeccin resultante del pulido incompleto.
Contacto del hombro. Regin de la superficie de un recipiente de vidrio localizada entre el
cuello y las secciones laterales que normalmente hace contacto con otro recipiente vertical de
forma similar.
41
PROYECTO DE
DE 146/07
Desmenuzar* (arcaico). Trmino para granular. // (Shrend)....(arcaico) trmino para granular.

Horno de fundido lateral. Horno con suministro de combustible desde la parte lateral.
Flanco, recipiente del vidrio. Seccin media de un recipiente de vidrio que se localiza entre
las regiones de contacto de taln y hombro; tambin se conoce como barril.
Repisa (arcaico). Piso de un horno de crisol, con frecuencia se denomina banco.
Vidrio de visin. Ventana de vidrio para un puerto de visualizacin, por lo general para un
sistema presurizado. // Ventana de observacin: ventana de vidrio para un puerto de
visualizacin, por lo general para un sistema presurizado.
Vidrio de slice. Vase vidrio fundido. // Vidrio de slice. Vase vidrio fundido.
Proceso de malla de seda. Proceso decorativo en el que un diseo se imprime en el vidrio a
travs de una malla de seda, alambre tejido u otra malla similar. // Serigrafa: proceso
decorativo en el que un diseo se imprime en el vidrio a travs de una malla de seda, alambre
tejido u otra malla similar.
Vidrio sinterizado. Vidrio elaborado al fundir partculas de vidrio.
Encolado, encolar. Recubrimiento orgnico que se aplica a las fibras de vidrio directamente
debajo de un manguito para brindar todas las siguientes caractersticas o parte de ellas:
resistencia a la abrasin, lubricidad, caractersticas antiestticas y adherencia qumica con una
matriz ulterior.
Bloque de desnatado. Objeto parcialmente sumergido cerca del extremo de salida de un
horno de fusin, diseado para:
1)
Evitar que la espuma, el material sin fundir, etc. salgan del tanque;
2)
3)
Aislar las atmsferas a cada lado o

Interrumpir el flujo superficial de vidrio que proviene del fundidor, o una combinacin de
stos.
Claraboya. Vidrio plano que se instala en un ngulo mayor a 15 desde la vertical en el exterior
de un edificio. // Claraboya: vidrio plano que se instala en un ngulo mayor a 15 de la vertical
en el exterior de un edificio.
Vidrio de losa. Vidrio ptico que se obtiene por corte o formado del trozo grande de vidrio en
planchas o losas. // (Slab glass). vidrio ptico que se obtiene por corte o formado del trozo
grande de vidrio en planchas o losas.
Escoria. Mezcla parcialmente fundida del material partido, vidrio de rebose, cisco de carbn y
arcilla de la repisa.
Lustre*. Imperfeccin, marca fina similar a un rasguo que tiene contornos lisos, producida por
lo comn por una partcula extraa durante la operacin de pulido. // (Sleek).imperfeccin,
marca fina similar a un rasguo que tiene contornos lisos, producida por lo comn por una
partcula extraa durante la operacin de pulido.
Mecha. Manojo de fibras de vidrio sin torsin y significativamente paralelas.
42
PROYECTO DE
DE 146/07
Relleno*. Cualquier vidrio no fibroso en un producto aislante de fibra de vidrio.

Fondo desviado*. Vase cua de taln.
Asentamiento. Vase hundimiento.
Humo. En vidrio plano, reas rayadas que aparecen como leve decoloracin. // Humo. En
vidrio plano, reas rayadas que aparecen como leve decoloracin.
Ahumado.
1)
Trmino que se aplica a la decoloracin del vidrio en una llama reductora;
2)
Vidrio cubierto con una pelcula de humo proveniente del tnel de recocido de fundido
abierto.
Liso (arcaico). Superficie esmerilada finamente antes del pulido.

Serpenteo.
1)
Agrietamiento longitudinal progresivo en la operacin de vidrio plano continuo; //

agrietamiento longitudinal progresivo en la operacin de vidrio plano continuo;
2)
(arcaico), variacin en el ancho de la lmina durante el proceso de estirado del vidrio; //

arcaico, variacin en el ancho de la lmina durante el proceso de estirado vertical del
vidrio;
Movimiento de un lado a otro de la cinta de vidrio plano.
3)
Sujetador (arcaico). Dispositivo para agarrar una pieza de vidrio formado para pulido y
acabado en fuego.
Foso de recalentamiento. Horno de acondicionamiento usado para llevar al vidrio que est en
los crisoles abiertos a una temperatura uniforme para el fundido.
Soda. Trmino industrial para xido de sodio (Na2O). En trminos generales, un carbonato de
sodio. // Soda: trmino industrial para xido de sodio (Na2O). En trminos generales, un
carbonato de sodio.
Vidrio de cal sdica. Trmino abreviado para vidrio de silicato de sodio y cal. // Vidrio de cal
sdica: trmino abreviado para vidrio de silicato de sodio y cal.
Vidrio de silicato de sodio y cal. Composiciones de vidrio que contienen sodio (Na 2O), cal
(CaO) y slice (SiO2) como ingredientes principales. // Vidrio de silicato sodo clcico:
composiciones de vidrio que contienen sodio (Na2O), cal (CaO) y slice (SiO2) como
ingredientes principales.
Fuego suave. Llama con deficiencia de aire.
Vidrio blando.
1)
Vidrio con viscosidad relativamente baja a temperaturas elevadas;
2)
Vidrio con punto de ablandamiento bajo;

43
PROYECTO DE
3)
DE 146/07
Comnmente se refiere al vidrio que se funde fcilmente.
// Vidrio blando: (1) vidrio con viscosidad relativamente baja a temperaturas elevadas;
(2)
vidrio
con
punto
de
(3) comnmente se refiere al vidrio que se funde fcilmente.
ablandamiento
bajo;
Punto de ablandamiento (S.P.). Temperatura en la cual una fibra de vidrio con dimetro
uniforme se alarga a una tasa especfica bajo su propio peso cuando se mide con el ensayo
ASTM C338. La viscosidad en el punto de ablandamiento depende de la densidad y la
tensin superficial. Por ejemplo, para un vidrio con densidad de 2,5 g/cm 3 y tensin superficial
de 300 dinas/cm, la temperatura del punto de ablandamiento corresponde a una viscosidad
de 106,6 Pas. // Punto de ablandamiento (S.P.): temperatura en la cual una fibra de vidrio con
dimetro uniforme se alarga a una tasa especfica bajo su propio peso cuando se mide con el
mtodo de ensayo C338. La viscosidad en el punto de ablandamiento depende de la densidad
y la tensin superficial. Por ejemplo, para un vidrio con densidad de 2,5 g/cm3 y tensin
superficial de 300 dinas/cm, la temperatura del punto de ablandamiento corresponde a una
viscosidad de 106,6 Pa*s.
Solarizacin. Cambio en la apariencia del vidrio como resultado de la exposicin a la luz solar.
// (Solarization).cambio en la apariencia del vidrio como resultado de la exposicin a la luz
solar.
Vidrio de sellado por soldadura. Vidrio de sellado que se caracteriza por un punto de
ablandamiento bajo para ser utilizado como material intermedio de adherencia.
Vidrio de antepecho. Vidrio arquitectnico que se utiliza en las reas donde no hay visibilidad
o para recubrir* edificios. // Vidrio de antepecho: vidrio arquitectnico que se utiliza en las reas
donde no hay visibilidad o como material de fachada para edificios.
Araa.
1)
fundicin similar a una rueda que consta de un aro y rayos radiales sobre la cual se
montan las almohadillas de fieltro para el pulido; //fundicin similar a una rueda que consta de
un aro y rayos radiales sobre la cual se montan las almohadillas de fieltro para el pulido;
2)
Montaje de varillas de tensin radiales en la parte superior de un horno.
Divisin. Imperfeccin, grieta o hendidura que va desde una superficie hasta la otra en un
artculo de vidrio.
Prueba de cuchara. Espcimen de ensayo de cucharn que se toma durante varias etapas de
la fusin y la refinacin.
Surtidor. parte del alimentador que tiene el orificio, el tubo de agitacin, la aguja, etc.
Zona elstica. Lugar dentro de un horno de fusin que tiene las temperaturas ms altas y un
flujo convectivo ascendente de vidrio fundido debido a las diferencias de densidad. Vase
punto caliente.
Vidrio hilado. Vase fibra.
Vidrio de corte cuadrado. Vidrio ptico cortado en cuadrados pequeos, separado y
denominado segn el peso.
44
PROYECTO DE
DE 146/07
Estabilidad.
1)
Resistencia a la desvitrificacin;
2)
Durabilidad qumica, resistencia al intemperismo.
//
Estabilidad:
(1)
resistencia
(2) durabilidad qumica, resistencia a la intemperie.
la
desvitrificacin;
Apilador. Vase cargador del tnel de recocido.

Mancha.
1)
Imperfeccin, corrosin qumica en la superficie del vidrio;
2)
Coloracin transparente que se obtiene con la aplicacin de iones metlicos en el vidrio

a temperaturas elevadas.
// Mancha: (1) imperfeccin, corrosin qumica en la superficie del vidrio;
(2) coloracin transparente que se obtiene con la aplicacin de iones metlicos en el vidrio a
temperaturas elevadas.
Fibra regular. Fibra producida en longitudes cortas y aleatorias a diferencia de las fibras
cortadas.
Fractura en escaln. Vase estriacin. // (step fracture)...: vase estriacin.
Puncin*. Corriente de aire caliente o llama, o ambos, impulsada por presin interna positiva y
que se expele a travs de las aberturas en los hornos de fusin.
rea punteada (arcaico). Vase erizado. // rea punteada (arcaico): vase puntillado.
Punteado. Vase trmino sinnimo moleteado.
Piedra. Imperfeccin, inclusin cristalina en el vidrio. // Piedra: imperfeccin, inclusin cristalina
en el vidrio.
Garganta recta. Garganta cuyo piso est al mismo nivel del piso del fundidor.
Deformacin. Coloquial para retardo ptico. // (strain)...: coloquial para retardo ptico.
Disco de deformacin. Disco de vidrio con retardo ptico conocido en un lugar especificado
para usar como medicin comparativa. // (strain disc)...: disco de vidrio con retardo ptico
conocido en un lugar especificado para usar como patrn.
Punto de deformacin (St.P.). Temperatura que corresponde a una tasa especfica de
elongacin de una fibra de vidrio cuando se mide segn el mtodo ASTM C336 a una tasa
especfica de deflexin del punto medio de un haz de vidrio cuando se mide con el mtodo
ASTM C598.
DISCUSIN
horas.
En el punto de deformacin las tensiones internas se liberan significativamente en cuestin de
// Punto de tensiones (St.P.): temperatura que corresponde a una tasa especfica de elongacin
de una fibra de vidrio cuando se mide segn el mtodo de ensayo C336 o a una tasa
especfica de deflexin del punto medio de una viga de vidrio cuando se mide con el mtodo de
ensayo
C598.
Discusin: en el punto de tensiones, los esfuerzos internos se liberan significativamente en cuestin de horas.
45
PROYECTO DE
DE 146/07
Hebra. Multiplicidad de filamentos de vidrio continuos combinados en una sola unidad

compacta, sin torsin.
Resistencia. Trmino para indicar el espesor relativo de una lmina de vidrio. // (Strenght)
.trmino para indicar el espesor relativo de una lmina de vidrio.
Resistencia, doble. Lmina de vidrio con espesor entre 0,115 y 0,134 pulgadas (2,92 mm y
3,40 mm). // (Double strenght).lmina de vidrio con espesor entre 0,115 y 0,134 pulgadas
(2,92 mm y 3,40 mm).
Resistencia, sencilla. Lmina de vidrio con espesor entre 0,085 y 1,101 pulgadas (2,16 mm y
2,57 mm). // (Single strenght).lmina de vidrio con espesor entre 0,085 y 1,101 pulgadas
(2,16 mm y 2,57 mm).
Estra. Cuerda de baja densidad que por lo comn slo es de inters en el vidrio ptico. (Vase
cuerda).
Estriaciones. Crestas o escalas en la superficie de fractura paralelas a la direccin local de la
propagacin del frente de fractura, por lo general tiene la apariencia de pluma. // Estriaciones:
crestas o escalas en la superficie de fractura paralelas a la direccin local de la propagacin del
frente de fractura, por lo general tiene la apariencia de pluma.
Recocido*. Desarrollo de color u opacidad durante el enfriamiento o la recoccin. // (Striking)
.desarrollo de color u opacidad durante el enfriamiento o la recoccin.
Sarta. Imperfeccin, lnea recta o curva que por lo general se produce por la solucin lenta de
un grano grande de arena o algn material extrao. // Hilo: imperfeccin, lnea recta o curva
que por lo general se produce por la solucin lenta de un grano grande de arena o algn
material extrao.
rea de desmonte (arcaico). Lugar donde se retiran de las mesas las planchas de vidrio
despus del esmerilado y el pulido.
Garganta sumergida. Garganta cuyo piso est por debajo del piso del fundidor y su punta est
por debajo de la lnea metlica.
Proceso de succin. Todo proceso por el cual se junta el vidrio por vaco dentro del molde.
Garganta de sumidero (arcaico). Vase garganta sumergida.
Superestructura. Partes del fundidor por encima de los bloques del tanque lateral.
Dulce. Trmino que se aplica al vidrio que es fcil de trabajar. // (Sweet).trmino que se
aplica al vidrio que es fcil de trabajar.
Extractor. Dispositivo mecnico para retirar un artculo terminado de cualquier unidad
formadora de vidrio.
Tanque. Sinnimo de fundidor.
Bloque de tanque. Trmino genrico para bloques refractarios grandes que se usan en la
estructura de los fundidores. Vase adoquines.
46
PROYECTO DE
DE 146/07
Purgar.
1)
Drenar un horno;
2)
Retirar el exceso de escoria del piso de un horno de crisol.
Empaadura. Pelcula delgada de color en la superficie de un vidrio. // Empaadura: pelcula

delgada de color en la superficie de un vidrio.
Lgrima. Imperfeccin, seccin de vidrio de superficie pequea rasgada por adherencia con
otro slido caliente. // Rasgado: imperfeccin, seccin pequea de la superficie del vidrio que
fue rasgada por adherencia con otro slido caliente.
Separador*. Trabajador directamente a cargo del funcionamiento del horno, quien regula la
carga del material y ajusta el fuego.
Descargador (arcaico). Persona que descarga o funde el crisol de vidrio.
Verter en moldes. Vase fundicin.
47
PROYECTO DE
DE 146/07
Temple.
1)
Grado de esfuerzo residual en el vidrio recocido medido polarimtricamente o mediante

comparacin con un patrn, por ejemplo uno o ms discos de deformacin. (Vase
disco de deformacin).
2)
Trmino que se usa en ocasiones en referencia al vidrio templado. (Vase).
// Templado: (1) grado de esfuerzo residual en el vidrio recocido medido polarimtricamente o
mediante comparacin con un patrn, por ejemplo uno o ms strain disc. (Vase strain disc).
(2) Trmino que se usa en ocasiones en referencia al vidrio templado. (Vase vidrio templado).
Vidrio templado. Trmino general para el vidrio que se ha sometido a un tratamiento trmico
caracterizado por enfriamiento rpido para producir una capa superficial sometida a esfuerzo
de compresin. Vase vidrio con templado total y vidrio endurecido al calor. // Vidrio
tratado trmicamente: trmino general para el vidrio que se ha sometido a un tratamiento
trmico caracterizado por un enfriamiento rpido para producir una capa superficial sometida a
esfuerzo de compresin. Vase vidrio templado y vidrio termoendurecido
Nmero de templado. Evaluacin relativa del proceso de recoccin del vidrio determinado con
discos de deformacin (vase mtodo de ensayo NTC 633). // Nmero de templado: evaluacin
relativa del proceso de recocido de productos de vidrio determinado con discos de deformacin
(vase mtodo de ensayo C148).
Acondicionamiento trmico. Ajuste de la temperatura promedio y reduccin de los gradientes
trmicos en el vidrio.
Tolerancia trmica. Habilidad relativa del vidrio para soportar el choque trmico. // Resistencia
trmica: habilidad relativa del vidrio para soportar el choque trmico.
Choque trmico. ATENCIN:: NO FUE TRADUCIDO POR EL ICONTEC. // Choque trmico:
Cambio abrupto de temperatura impuesto sobre un elemento vtreo
Esfuerzo trmico. Esfuerzo producido por un diferencial de temperatura dentro del cuerpo del
vidrio. // Esfuerzo trmico: esfuerzo producido por un diferencial de temperatura dentro de un
elemento vtreo.
Dedal. Forma refractaria para agitar un vidrio ptico hecho en crisol.
Garganta. Conducto angosto, parcial o totalmente sumergido entre el fundidor y el refinador de
un tanque.
Plancha de color. Plancha de retardo introducida en el polariscopio que adiciona una onda
(565 nm) de retardo al campo que cubre y que cambia la escala de color de retardo observada
para facilitar la diferenciacin de los colores. // Plancha de color: plancha de retardo introducida
en el polariscopio que adiciona una onda (565 nm) de retardo al campo que cubre, cambiando
el color de la escala de retardo observada por colores ms fciles de distinguir.
Tetilla. imperfeccin, Saliente pequea en un artculo de vidrio. // (Tit).imperfeccin, saliente
pequea en un artculo de vidrio.
Losa de lengeta. En un puerto, la divisin sobresaliente entre el gas y la corriente de aire.
Vidrio endurecido. Vase vidrio templado. // Vidrio endurecido: vase vidrio tratado
trmicamente.
48
PROYECTO DE
DE 146/07
Vidrio de transferencia. Vidrio ptico que se enfra en el crisol en el cual se fundi.

Molde de cavidad triple. Vase molde de cavidad mltiple.
Proceso de cavidad triple. Vase proceso de cavidad mltiple.
Proceso de gota triple. Vase proceso de cavidad mltiple.
Bloques de extensin*. Bloques colocados en la parte superior de los bloques fundentes*
para protegerlos de la llama y los gases y sirve como sello entre ellos y el lado de soporte y las
paredes terminales.
Muro de extensin*. Serie de bloques de extensin o un muro que sirve para el miso propsito
formado por hileras de ladrillos.
Portilla. Puerta del horno con contrapeso que se abre verticalmente.
Valor U. Coeficiente de transferencia trmica total de una ventana en estado estable y
condiciones normalizadas. // Valor U: coeficiente de transferencia trmica total de una ventana
en estado estable y condiciones normalizadas.
Estirado. Proceso de estirado continuo del vidrio con diversas secciones transversales, como
caas o tubos, mediante un mtodo similar al proceso de Fourcault. // Estirado vertical: proceso
de estirado continuo para fabricar vidrio a partir de diversas secciones transversales, por
ejemplo una vara para fabricar lminas o un cilindro para fabricar tubos, mediante un mtodo
similar al proceso de Fourcault.
Proceso de soplado y vaco. Proceso de fabricacin de botellas donde el vidrio se recoge
mediante vaco y despus se sopla.
Proceso de Vello. Proceso de estirado continuo de tubos de vidrio (o caas) en que el vidrio
se alimenta de manera descendente para el estiramiento a travs de un orifico anular.
Slice vtrea. Trmino genrico para el xido de silicio vtreo. Vanse trminos relacionados
cuarzo fundido y slice fundido. // Slice vtreo: trmino genrico para el xido de silicio vtreo.
Vanse
trminos
relacionados
cuarzo
fundido
y
slice
fundido.
Cristalera volumtrica. Vase cristalera graduada.
Lnea de Wallner. Marca de superficie de fractura que tiene un perfil similar al de ondas en
dicha superficie. Tales marcas aparecen con frecuencia como una serie de lneas curvas que
indican la direccin de propagacin de la fractura desde la cara cncava hasta la convexa de
una lnea de Wallner determinada. Tambin se conoce como marca de ondeado. // Lnea de
Wallner: marca de superficie de fractura que tiene un perfil similar al de ondas en dicha
superficie. Tales marcas aparecen con frecuencia como una serie de lneas curvas que indican
la direccin de propagacin de la fractura desde la cara cncava hasta la convexa de una lnea
de Wallner determinada. Tambin se conoce como marca de ondeo.
Calentamiento. Recoccin del vidrio para permitir un trabajo posterior, tambin para el
recocido. // Calentamiento: recoccin del vidrio para permitir un trabajo posterior, tambin para
"striking".
49
PROYECTO DE
DE 146/07
Ondulacin. Imperfeccin, ondas, crestas, etc. en la superficie de un artculo de vidrio. //

Ondulacin: imperfeccin, ondas, crestas, etc. en la superficie de un artculo de vidrio.
Presa de agua. Sinnimo de portal de agua.
Portal de agua. Vase vaciadora. Tambin se conoce como presa de agua.
Vidrio de agua. Vidrio de silicato sdico que es fcilmente soluble en agua. // Vidrio soluble.
Vidrio de silicato sdico que es fcilmente soluble en agua.
Onda. Efecto ptico debido a la distribucin no uniforme del vidrio o a estras. // Onda: efecto
ptico debido a la distribucin no uniforme del vidrio o a estras.
Imtemperismo. Ataque atmosfrico sobre la superficie de un vidrio. // Exposicin a la
Intemperie: ataque atmosfrico sobre la superficie de un vidrio.
Presa sumergible. Muro refractario sumergido dentro de un fundidor para dirigir el flujo directo
de vidrio.
Vidrio de soldadura. Vidrio de color para proteger los ojos del soldador contra la radiacin
peligrosa.
Proceso de Westlake (arcaico). Proceso automtico que usa posta por vaco para producir
artculos en moldes de pasta.
Corte hmedo. Hebra de fibra de vidrio que se cortado directamente despus de la aplicacin
del encolado. Vanse fibra cortada y corte seco.
Filamentos. Vase estriacin. // Filamentos: vase estriaciones.
Vidrio de ventana. Vase vidrio en lminas. // Vidrio para ventana: vase vidrio en lminas.
Vidrio reforzado. Vidrio plano con una capa de malla de alambre totalmente incluida en el
vidrio. // Vidrio armado: vidrio plano con una capa de malla de alambre totalmente incluida en el
vidrio.
Lana. Masa de fibras regulares adheridas en una red tridimensional que produce un material
de baja densidad para aislamiento acstico y/o trmico.
Facilidad para trabajarlo. Trmino subjetivo usado para describir la facilidad de elaboracin
de vidrio fundido. // Trabajabilidad: trmino subjetivo usado para describir la facilidad de
elaboracin de vidrio fundido.
Fin del conformado. Compartimiento de un horno de fusin desde el cual se entrega el vidrio
para el formado.
Rango de trabajo. Rango de temperatura superficial en la que el vidrio se forma en un artculo
en un proceso especfico. El extremo superior se refiere a la temperatura en la cual el vidrio
est listo para trabajarlo (por lo general corresponde a una viscosidad de (10 2 a 103) Pas),
mientras que extremo inferior se refiere a la temperatura en la que el vidrio es suficientemente
viscoso para conservar su figura formada (por lo general corresponde a una viscosidad
superior a 104 Pas). Para propsitos de comparacin, cuando no se considera ningn proceso
especfico, se asume que el rango de trabajo del vidrio corresponde a una viscosidad entre (10 3
a 106,6) Pas. // Rango de trabajo. Rango de temperatura superficial en la que el vidrio se forma
50
PROYECTO DE
DE 146/07
en un artculo en un proceso especfico. El extremo superior se refiere a la temperatura en la

cual el vidrio est listo para trabajarlo (por lo general corresponde a una viscosidad de (10 2 a
103) Pas), mientras que extremo inferior se refiere a la temperatura en la que el vidrio es
suficientemente viscoso para conservar su figura formada (por lo general corresponde a una
viscosidad superior a 104 Pas). Para propsitos de comparacin, cuando no se considera
ningn proceso especfico, se asume que el rango de trabajo del vidrio corresponde a una
viscosidad entre (103 a 106,6) Pas.
51
PROYECTO DE
DE 146/07
DOCUMENTO DE REFERENCIA
AMERICAN SOCIETY FOR TESTING AND MATERIALS. Standard Terminology of Glass and
Glass Products. USA, ASTM, 2005, 14 p. (International Standard ASTM C162-05).
PREPARADO POR: ____________________________

ANDRU MEYER USECHE
rrc.
52

Sio - De146-07 (Ii)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sio - De146-07 (Ii)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PROYECTO DE

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Primera Actualizacin NTC 1547

Primera Actualizacin NTC 1547

Convenciones, reunin de trabajo jueves 2007/05/07:

TERMINOLOGA NORMALIZADA DE VIDRIO Y PRODUCTOS DE VIDRIO segn Acta No.2

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIN segn I-NN-01

Primera Actualizacin NTC 1547

Primera Actualizacin NTC 1547

Primera Actualizacin NTC 1547

Primera Actualizacin NTC 1547

comparacin de vidrios, se asume que el rango de recoccin corresponde a la temperatura

Primera Actualizacin NTC 1547

Arsnico. Termin industrial para un oxido de arsnico.

Receta de ingredientes para la mezcla;

Materias primas pesadas pero sin mezclar;

Materias primas proporcionadas y mezcladas adecuadamente para llevar al horno.

Cargador de batch. Dispositivo mecnico para introducir la mezcla en el fundidor.

Seccin elevada, redondeada y alargada en un artculo de vidrio;

Trozo pequeo de tubo de vidrio unido alrededor de un conductor de alambre;

Primera Actualizacin NTC 1547

Arco de soporte. Vase arco de sobrepln

<para un proceso de filamento continuo> un constituyente del encolado* de fibra de

Forma preliminar a partir de la cual se forma, moldea o talla un artculo terminado;

Primera Actualizacin NTC 1547

Moldeado de una posta en una cavidad de madera o metal;

(arcaico) promover la mezcla y el refinamiento del vidrio mediante inmersin de un

Reprocesamiento para eliminar imperfecciones superficiales;

(arcaico) montar vidrio para esmerilar y pulir;

(arcaico) funcionamiento mnimo de un horno a temperaturas reducidas. Vase

Molde de bloque. Molde de una pieza.

Pelcula superficial visible que se produce por el ataque de la atmsfera o por la

Soplado proceso de soplado. Proceso de elaboracin de artculos huecos en el cual las

Primera Actualizacin NTC 1547

(arcaico), imperfeccin; inclusin gaseosa ms grande que una semilla*;

Turbulencia producida por gases que escapan de la mezcla que se funde.

(boost melting).... Vase incremento elctrico.

Pared refractaria entre las columnas de un horno de crisol y en frente o alrededor de un

Primera Actualizacin NTC 1547

Contusin. Sinnimo de cono de percusin. // Contusin: sinnimo de cono de percusin.

vidrio cilndrico, slido y templado para visin;

Abolladura. Vase cono de percusin. // Abolladura: vase cono de percusin.

Forro en el orificio alimentador para el vidrio fundido;

Estructura de metal precioso o metlica/refractaria con uno o varios orificios a travs de

Contusin en mariposa. Vase cono de percusin. // Contusin en mariposa: vase cono de

Otro nombre para corona;

Un tipo de tapa para botellas.

Primera Actualizacin NTC 1547

Obturar (arcaico). Cortar los extremos de un cilindro de vidrio.

Carga. Vase mezcla (3).

Primera Actualizacin NTC 1547

Hendidura. Imperfeccin, grieta superficial en un artculo de vidrio. // Marca: imperfeccin,

Estructura abierta de ladrillo refractario que sirve como intercambiador trmico;

Coloquial para regeneradores de este tipo;

Coloquial para ladrillo refractario usado en dichas construcciones.

Primera Actualizacin NTC 1547

Periodo entre el estado de refinamiento y el retiro del vidrio del horno.

Tasa de enfriamiento. Vase tasa de fraguado.

Primera Actualizacin NTC 1547

Trozos de vidrio. Producto de vidrio o porciones de producto adecuadas para agregar a la

Trozos forneos. Residuos provenientes de una fuente externa;

Trozos domsticos (de la fbrica). Residuos provenientes de la propia planta;

Porcin de artculo de vidrio que posteriormente se cortar y desechar o se volver a