Manual de Servicio Tecxnico Yp 2000

DE SERVICIO TECNICO
MANUAL DE
MANUAL
YP-2000
INCUBADORA NEONA
NEONATTAL Por favor, cuide bien de ella

DECLARACIÓN ESPECIAL:
ESPECIAL: Todo el contenido de este manual se comprueba cuidadosamente, si existe
algún error o contenido impreso equívoco, nuestra empresa retiene la explicación final de este.
NOTA:
NOT A: Las apariencia del producto puede diferir del que están en este manual, pero no afecta la capacidad
del producto. Por favor, entienda si le causa problemas.
NINGBO DAVID MEDICAL DEVICE CO., LTD

LTD..
DIR: NO
DIR: NO.. 35
35,, JIN
JINXIN
XING
G RO
ROAD,
AD, PAR
ARQUE
QUE IN
INDUS
DUSTRI
TRIAL
AL BIN
BINHAI
HAI,, ZO
ZONA
NA DE DE DESAR
SARRO
ROLLO
LLO
ECONÓMICO DE XIANGSHAN, NINGBO, PROVINCIA DE ZHEJIANG, REPÚBLICA POPULAR
CHINA
CÓDIGO POSTAL: 315712 FAX: 0086-574-65962111
CENTRO DE MERCADEO: NO. 100, JINGHUA ROAD, ZONA DE DESARROLLO DE ALTA
TECNOLOGÍA INDUSTRIAL,
INDUSTRIAL, NINGBO, CHINA
CÓDIGO POSTAL: 315000
TEL: 0086-574-87800008, 87800009 FAX: 0086-574-87801111
E-MAIL: sales@chinadavid.cn
E-MAIL: sales@chinadavid.cn sales@nbdavid.com
SITIO WEB: http://www

http://www.nbdavid.com
.nbdavid.com
REPRE
RE PRESE
SENT
NTANT
ANTEE EUEUROP
ROPEO:
EO: SHSHANG
ANGHAI
HAI INT
INTERN
ERNAATIO
TIONA
NALL HOLD
HOLDING
ING COCORP
RP.. GM
GMBH
BH
(EUROPA)
DIR: EIFFESTRASSE 80, 20537 HAMBURGO, ALEMANIA
TEL: 0049-40-2513175 FAX: 0049-40-255726

Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas

para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
SIS TEMAS
Página 1 de 4

Guía y declaración de fabricante – inmunidad electromagnética

electromagnética –
para todos los EQUIPOS y SISTEMAS
SIS TEMAS
Página 2 de 4

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética –

para EQUIPOS y SISTEMAS que son de SOPORTE VITAL
Página 3 de 4

Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicación

RF portátiles y móviles y el EQUIPO o SISTEMA –
para EQUIPOS o SISTEMAS que son de SOPORTE VITAL
Página 4 de 4

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

NEONATAL
GARANTÍA
El producto que se describe en el presente manual se garantiza contra defectos en materiales o mano
de obra durante un año a partir de la fecha de embarque, con las siguientes excepciones.
1. Todos
Todos los productos consumibles y desechables se garantiza que están libres de defectos sólo al
envío.
2. Se consideran mantenimiento normal las calibraciones y no se incluyen en la garantía de 1 año.
Durante el período de la garantía se reemplazarán las piezas defectuosas que no sean las
mencionadas anteriormente sin costo para el cliente.
La presente garantía queda anulada y nuestra empresa no será responsable de las condiciones
resultantes de la misma si:
1. Se incurre en daño a la unidad como resultado de mal manejo.

2. El cliente no mantiene la unidad de una manera apropiada.
3. El cliente utiliza piezas, accesorios, o equipos no especificados o vendidos por nuestra empresa.
4. La venta o servicio se realiza por la agencia de servicio/distribución no certificados.
Esta garantía se otorga en lugar de cualquier otra garantía, explícita o implícita, y nuestra empresa no
será en ningún caso responsable de daños incidentales o derivados incluyendo pérdida de uso, daños a la
propiedad o lesiones personales que resulten del incumplimiento de la garantía.

El manual de acreditación de hospitales requiere que se pruebe cada pieza del equipo antes de su
uso inicial y al menos anualmente a partir de entonces. Para cumplir con esta norma, se recomienda que
participe en nuestro programa de acreditación de cumplimiento de pruebas durante el período de la
garantía. Este servicio puede realizarse mediante nuestra empresa y distribuidores autorizados.
MANTENIMIENTO
Para un rendimiento óptimo, la reparación del equipo debe realizarse sólo por personal de servicio
autorizado y calificado. Póngase en contacto con la agencia local o el servicio pos-venta de nuestra
empresa para obtener más información sobre mantenimiento.
i

PRECAUCIONES DE OPERACIÓN
1. La INCUBADORA NEONATAL (incubadora) pertenece a un dispositivo médico de alto riesgo que puede
poner en peligro la vida del bebé. Por lo tanto, por favor utilice el dispositivo sólo en la sala de enfermería
neonatal, sala para niños lactantes, unidad de cuidados intensivos pediátricos o de enfermería similar en el
hospital. El operador del dispositivo debe tener entrenamiento especial y operar el equipo bajo instrucción
del facultativo médico.
2. El operador debe mantener en observación la condición del paciente mientras esté en funcionamiento el
dispositivo.
Supervise y registre regularmente la temperatura del bebé para comprobar si la temperatura del paciente es
muy alta/baja o sucede cualquier otra condición inusual.
3. Por favor, deje de utilizar el dispositivo cuando tenga falla o disfunción. Apague la energía y saque al
paciente del dispositivo, a continuación, informe a nuestra empresa o nuestra agencia autorizada para
mantenimiento. NO solicite mantenimiento de personas que no hayan sido autorizadas por nuestra
empresa.
4. La radiación directa de la luz solar u otra fuente de infrarrojos podría causar el sobrecalentamiento del
bebé sin activar la alarma de exceso de temperatura. NO deje la INCUBADORA expuesta a la luz solar
directa o cerca de otras fuentes de calor radiante.
5. NO deje la INCUBADORA en la presencia de gases anestésicos inflamables u otros materiales
inflamables, tales como algunos tipos de líquidos de limpieza.
6. NO deje la INCUBADORA en presencia de fuertes campos electromagnéticos.
7. Los equipos que tienen fácilmente interferencia de campos magnéticos no deben utilizarse cerca de la
INCUBADORA, ya que pueden verse interferidos por la INCUBADORA.
8. La incubadora no está equipada con un filtro de aire, para asegurarse de la buena calidad del aire en el
interior de la campana, la incubadora debe utilizarse en ambientes con aire limpio.
9. Por favor, NO utilice la INCUBADORA en ambientes de trabajo no especificados en la table 1.1, o de lo
contrario, puede causar fallas o la INCUBADORA
INCUBADORA no puede alcanzar los requisitos.
10. Para evitar un daño al bebé, la campana no debe levantarse mientras estén conectados los cables al
bebé o si el colchón está inclinado.
11. No debe haber ninguna necesidad de levantar la campana en ningún momento mientras el bebé es
atendido en la incubadora. Todo el acceso necesario al bebé puede lograrse mediante el panel de acceso y
las puertas de acceso.
12. Cuando están abiertos los paneles de acceso delantero y posterior, la temperatura del indicador de la
temperatura del aire tal vez no sea la temperatura real en el interior de la incubadora. Por tanto, no deje los
paneles de acceso abiertos durante períodos prolongados.
13. Todos los pestillos del panel de acceso deben estar firmemente puestos, en caso de que se abra
accidentalmente.
14. Por razones de seguridad del bebé, NO deje sin supervisión al niño cuando están abiertos los paneles
de acceso delantero y posterior
posterior..
15. Otros accesorios dentro de la incubadora que puedan alterar el patrón de flujo de aire pueden afectar la
uniformidad y variabilidad de la temperatura.
16. Pueden verse comprometidos la seguridad del paciente y el rendimiento de la incubadora si el paso del
flujo de aire no se mantiene libre de obstrucciones (mantas, peluches, etc.)
etc.) durante el uso clínico.
17. No coloque cubiertas quirúrgicas o mantas sobre el niño y cortinas de aire caliente o conductos de
ventilación simultáneamente. Esto puede causar lesiones o quemaduras inducidas por el calor.
ii

18. La incubadora deber retirarse por dos personas al menos, con una gran fuerza. Por favor, saque todos
los cables de alimentación antes de moverla.
19. Para evitar el daño del paciente por el movimiento accidental, por favor, bloquee las ruedas durante el
uso.
20. Para evitar la desconexión accidental, asegure todos cables del paciente, líneas de infusión y tubos del
ventilador del colchón con con el suficiente exceso de longitud para permitir todo el rango de ajuste de
altura del colchón.
21. Para evitar que el agua se derrame de la cámara de agua, y mantener la posición más estable de la
incubadora neonatal, antes de moverla deben fijarse en la posición correcta todos los accesorios y dejar
salir toda el agua.
22. No la encienda más allá del tiempo esencial, cuando la máquina no está conectada a la fuente de
alimentación, de lo contrario, la alarma de fallo de la fuente de alimentación no se activará y se
desperdiciará la corriente de la batería interna.
23. Al utilizar la bandeja de rayos X a través de la campana de la incubadora, la sombra de la campana se
reflejará en el negativo de la radiografía. Esto puede influir en el diagnóstico del médico.
24. No coloque ningún artículo más alto que la ruedas de la incubadora debajo del gabinete de ajuste
variable de altura (VHA) que pueda afectar la estabilización del gabinete VHA.
25. Cuando se opera el gabinete VHA, soporte la incubadora con una mano para evitar que se desequilibre.
26. Al sustituir el fusible, se debe cortar el suministro eléctrico y sustituirlo según la especificación
establecida.
27. El dispositivo de limpiarse y esterilizarse completamente durante la primera vez para el uso inicial,
después de cuidar un bebé, después de su uso durante una semana o haya suciedad en la incubadora.
Para Los métodos de limpieza y esterilización, por favor, consulte la sección 5.
28. Por favor, utilice el detergente/desinfectante neutro registrado en el país. Otro desinfectante (como el
alcohol) destruirá algunas partes de la incubadora. Por favor, siga la instrucción de uso del detergente.
29. El cliente debe utilizar las piezas, accesorios o equipos sólo especificados o vendidos por nuestra
empresa, o de lo contrario, reducirá la seguridad del dispositivo.
30. La vida útil de la batería interna recargable de la incubadora, por lo general, es de 3 años. Antes de
utilizarla cada vez, debe inspeccionarse el estado de la batería interna recargable según el requisito de la
sección 5.4. Si no pasa la inspección o la batería se ha utilizado más de tres años, debe reemplazarse. La
batería interna recargable debe ser reemplazada sólo por personal de servicio autorizado y calificado
31. Se producirán daños fácilmente si se utiliza la incubadora después que alcanzó su vida útil. La directriz
y requisito de capacidad anterior no se pueden lograr tampoco.
32. El dispositivo, accesorios y empaque deben eliminarse como desechos correctamente al final del uso.
Siga las ordenanzas locales y reglamentos para su eliminación.
PRECAUCIONES ELÉCTRICAS
1. Para garantizar la fiabilidad de la conexión a tierra, conecte el cable de alimentación sólo a un

tomacorriente de grado hospitalario o uso hospitalario con una conexión adecuada a tierra de tres hilos. No
utilice
utilice cables de exten
extensión.
sión. Si existe alguna duda en cuan
cuanto
to a la conexión de tierra, no haga funcionar
funcionar el
equipo.
2. Existe riesgo de descarga eléctrica dentro del controlador y el conjunto de la base VHA cuando se retira
la cubierta. La reparación o mantenimiento debe realizarse únicamente por personal calificado con
documentación de servicio adecuada.
Iii

3. Para evitar daños en el equipo o la desconexión accidental de la energía, NO conecte un cable de

alimentación de la incubadora directamente a una toma de corriente alterna. Siempre proporcione energía a
la incubadora con el cable de alimentación que viene directamente del soporte VHA.
4. Asegúrese que la fuente de alimentación del edificio es compatible con las especificaciones eléctricas
que se muestran en la columna central posterior del soporte VHA.
5. Este dispositivo adopta el enchufe o conector del aparato como aislamiento de la red de alimentación
cuando la incubadora está montada en un soporte móvil, por seguridad, y por favor retire el cable de
alimentación cuando deje de utilizar el equipo o lo repare.
6. La utilización improbable del dispositivo asistente producirá la disminución de la seguridad de nuestro
dispositivo. La seguridad de los dispositivos auxiliares deberá cumplir con los requisitos generales de
seguridad según la norma IEC601-1, y hayan adquirido el certificado de la institución relativa.
PRECAUCIONES DE HUMEDAD
1. La incubadora está con el controlador de humedad, puede aumentar la humedad de la incubadora de

acuerdo con la exigencias clínicas.
2. La mayor humedad relativa, en cualquier momento dado, disminuirá la pérdida de agua por evaporación
de un neonato y puede causar un aumento en la temperatura del bebé. Supervise la temperatura del bebé
según sea necesario.
3. Utilice únicamente agua destilada para llenar o rellenar el depósito. El agua de grifo puede contener
organismo que pueden florecer en el agua calentada del humedecedor.
4. Asegúrese que todas las juntas de la puerta de acceso de la campana y los puertos de tubos estén
instalados correctamente. Cualquier hueco abierto en la campana de la campana reducirá la humedad
relativa interna de la incubadora.
5. Llene la cámara de humedad de la parte inferior de la línea LÍMITE MÁXIMO. NO LLENE DEMASIADO.
De lo contrario, puede dar lugar a derrame de agua.
6. En altos niveles de humedad dentro de la campana de la incubadora (por lo general más de 80% de
humedad relativa), se puede formar condensación en las paredes interiores de la campana.
7. Cuando hay mucha diferencia entre el valor de ajuste de la humedad y la humedad del medio ambiente,
es muy difícil alcanzar el valor de control necesario de humedad en el interior de la incubadora.
8. Siga el consejo del médico al configurar la humedad relativa.
PRECAUCIONES DE OXÍGENO
1. Esta incubadora dispone del sistema de control de oxígeno, utilice oxígeno pediátrico al surtir el
oxígeno
2. El abuso del oxígeno complementario puede dar lugar a efectos secundarios graves que incluyen la
ceguera, daño cerebral, incluso la muerte. Por tanto, aténgase estrictamente a la dirección del médico
principal y controle la condición del oxígeno complementario del paciente periódicamente.
iv

3. Si es necesario administrar oxígeno en una emergencia, notifique el médico tratante de inmediato.

4. Al complementar el oxígeno, debe activarse el analizador de oxígeno calibrado para supervisar la
concentración de oxígeno.
5. La alimentación de oxígeno puede aumentar el nivel de ruido dentro de la campana.
6. Dado que el uso del oxígeno aumenta el peligro de fuego. Para garantizar la seguridad del dispositivo,
haga que todo el material inflamable esté lejos de la incubadora, y no debe colocarse cerca de la
incubadora el equipo auxiliar que produce chispas.
7. Cuando el aceite, grasa y sustancias grasas y el aire comprimido se encuentran, se producirá la auto
ignición grave, por lo tanto, trate de evitar que la válvula reductora/válvula de ajuste de presión de oxígeno,
la válvula del cilindro de oxígeno, tubería y el conector contengan estas sustancias.
8. No utilice materiales combustibles como el éter, alcohol, etc., ya que una vez que un poco de éter,
alcohol, u otro material combustible se mezcla con el oxígeno en la incubadora, se producirá fuego.
9. Al modular el flujo de oxigeno cada vez, por favor, deje 30 minutos por lo menos para que la incubadora
recupere la nueva concentración de oxígeno.
10. Hay un dispositivo de presurización que se llena con electrolito de hidróxido de potasio instalado en el
interior del sensor de oxígeno. Si el sensor tiene fugas, por favor, deje de utilizarlo y descártelo. Si la fuga
de electrolito toca la piel o ropa, por favor, lave con agua limpia de inmediato. Si la fuga de electrolito toca
los ojos, por favo
favor,r, lave los ojos con agua limpia durante 15 minu
minutos
tos y mantén
manténgalos
galos abiertos,
abiertos, noti
notifique
fique al
médico de inmediato.
11. Compruebe periódicamente el gas y las partes que transportan oxígeno para ver si están deterioradas o
rotas.
12. Compruebe periódicamente la batería del sensor de oxígeno para ver si tiene fugas o está envejecida.
Reemplácelas de ser necesario.
13. Un poco de material inflamable que queda en el interior de la campana se reunirá con el oxígeno y
producirá fuego, tal como éter o alcohol.
14. Por favor, consulte el manual de usuario correspondiente cuando se utilice el dispositivo auxiliar de
oxígeno junto con la incubadora.
PRECAUCIONES DE PESAJE
1. La báscula eléctrica instalada en la cuna debe funcionar después del calentamiento de 30 minutos en la
incubadora, es decir la báscula eléctrica no puede funcionar hasta que se ponga en la incubadora que se
configura la temperatura de uso y comienza a funcionar durante al menos 30 minutos. O de lo contrario, el
número que se lee en la báscula excederá el valor regulado.
2. Por favor mantenga al paciente horizontalmente y en medio de la cuna mientras se realiza el peso.
v

3. El peso máximo de la balanza de pesaje infantil es de 8kg, por favor, no sobrecargar, o de lo contrario se
dañará la balanza.
4. Coloque la cuna con la balanza del niño con suavidad cuando se carga o descarga, no presione la
superficie de la cuna para evitar dañar el sensor de peso dentro de la cuna.
5. El valor de pesaje que se muestra sólo es referencial.
CONTROL DE SEGURIDAD ESTACIONAL
1. Por favor, limpie el enchufe del cable de alimentación al menos una vez al año. El exceso de polvo en el
enchufe puede provocar fuego.
2. Debe realizarse los siguientes controles de seguridad al menos cada 12 meses por un persona calificada
que tenga entrenamiento adecuado, conocimiento y experiencia práctica para realizar estas prueba.
Deben anotarse los datos en un registro del equipo.
1 . Inspeccione los daños mecánicos y funcionales de los equipos y accesorios.
2 . Inspeccione la legibilidad de las etiquetas de seguridad pertinentes.
3
. Inspeccione el fusible para verificar el cumplimiento de la corriente nominal y la capacidad de
ruptura.
4 . Verifique que el dispositivo funcione adecuadamente como se describe en las instrucciones de
uso.
5 . Pruebe la puesta
puesta a tierra de protección según
según la norma IEC 60601-1:1988
60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995:
Límite 0.1Ω.
6 . Pruebe la corriente de fuga a tierra según la norma IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995:
Límite: NC 500μA, SFC: 1000μA.
7
. Pruebe
Pruebe la co corri
rrient
entee de fuga de la caja según
según la norma
norma IEC 60601-
60601-1:1
1:1988
988 + A1:19
A1:1991
91 +
A2:1995: Límite: NC 100μA, SFC: 500μA.
8
.Pruebe la corriente de fuga del paciente según la norma IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995:
Límite: para corriente alterna: 100 μA (BF), para corriente
corriente continua: 10
10μA (B
(BF)
F)..
9 .Pruebe la corriente de fuga del paciente en condiciones de primer defecto con la red eléctrica en
la parte aplicada según la norma IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995: Límite: para corriente
alterna:500μA (BF), para corriente
corriente continua: 50
50μA (B
(BF)
F)
10
. De acuerdo con los métodos de prueba de la norma IEC 60601-1:1988 + A1:1991 + A2:1995,
A2:1995,
la corriente de fuga del paciente (debe agregarse la tensión en la parte aplicada) del dispositivo
de prueba debe de ser menos de 5000μA.
11 Pruebe la corriente de fuga auxiliar del paciente según la norma IEC 60601-1:1988 + A1:1991+
vi

A2:1995: Límite: NC para corriente alterna.: 100μA (BF), para corriente continua: 10μA (BF).SFC
500μA (BF), for
for d.c.: 50μA (BF).
vii

TABLA DE DEFINICIONES Y SÍMBOLOS
DEFINICIONES TÉCNICAS
SENSOR DE TEMPERATURA DE LA PIEL: Un dispositivo de detección que incluye el enlace con el

equipo diseñado para medir la temperatura de la piel del bebé.
TEMPERATURA DE LA INCUBADORA: La temperatura del aire a un punto de 10 cm por encima y
centrada sobre la superficie del colchón.
TURA DE CONTROL: La temperatura fijada en el control de temperatura.

TEMPERATURA
TEMPERA
TEMPERATURA PROMEDIO DE LA INCUBADORA: El promedio de las temperaturas máxima y mínima

alcanzadas durante la condición de temperatura.
CONDICIÓN DE TEMPERATURA CONSTANTE: Una condición que se alcanza cuando la temperatura no

varía en más de 1°C durante un período
per íodo de 1 hora.
ESTADO DE COMPROBACIÓN DE ALARMA DE TEMPERATURA: La diferencia entre la temperatura real

y la temperatura de control está dentro de ±0.5°C y dicho estado dura más de 10 minutos. El equipo debe
permanecer en dicho estado cuando se comprueba la alarma sobre temperatura.
UNIFORMIDAD DE TEMPERATURA: La cantidad en la que la temperatura promedio en cada uno de los

cuatro puntos 10 cm por encima de la superficie del colchón difiere de la temperatura promedio de la
incubadora en la condición de temperatura constante. Los cuatro puntos son los centros de los cuatro
cuadrantes formados líneas que dividen el ancho y el largo de la superficie del colchón.
VARIABILIDAD DE TEMPERATURA: La variabilidad de la temperatura de la incubadora que se observará

durante un período de una hora después que se ha alcanzado el equilibrio de la temperatura de la
incubadora.
TIEMPO DE ELEVACIÓN DE TEMPERATURA: El tiempo necesario para que la temperatura de la

incubadora se eleve a a11°C, cuando la temperatura de control del aire está al menos 12°C por encima del
ambiente.
CONDICIÓN DE HUMEDAD CONSTANTE: Una condición que la disparidad entre el valor de la humedad
indicada y el valor de control es menos de ±5% humedad relativa, y se mantiene por más de 2 minutos.
NOTA, IMPORTANTE, PRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN Y ADVERTENCIA
NOTA: Se inserta una nota en el texto para señalar procedimientos o condiciones, que de otra forma pueda
malinterpretarse o dejarse de lado. Puede utilizarse una nota para aclarar situaciones aparentemente
contradictorias o confusas.
IMPORTANTE: Al igual que una nota pero se utiliza cuando se requiere mayor énfasis.
PRECAUCIÓN
no : Se insertapuede
seguirse exactamente, una precaución en oeldestrucción
llevar a daño texto para llamar la atención de un procedimiento que, de
del equipo.
viii

ADVERTENCIA: Se inserta una advertencia en el texto para llamar la atención de condiciones peligrosas o
de riesgo inherentes a la operación, limpieza y mantenimiento del equipo que pueden ocasionar lesiones
personales o la muerte del operador o el paciente.
ix

SÍMBOLOS
x

ÍNDICE
SECCIÓN PÁGINA
1.INFORMACIÓN GENERAL....
GENERAL.................
............................
.............................
...........................
.............................
........................1-1
........1-1
1.1 INTRODUCCIÓN..........
INTRODUCCIÓN.........................
............................
............................
.............................
...........................
..........................1-1
.............1-1
1.2 USO PREVISTO.
PREVISTO................
............................
...........................
..............................
.............................
...........................
.......................1-1
.........1-1
1.3 COMPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS....................................
PRODUCTOS....................................................
...........................1-1
...........1-1
1.4 DESCRIPCIÓN..........
DESCRIPCIÓN.......................
............................
.............................
...........................
.............................
..............................
................1-1
..1-1
1.5 ESPECIFICACIONES.....
ESPECIFICACIONES.....................
................................
..............................
...........................
.............................
........................1-3
........1-3
2. INST
INSTALACIÓN...........
ALACIÓN...........................
.............................
...........................
..............................
................................
............................
............ 2-1
2.1 GENERALID
GENERALIDADES..............
ADES........................................................
.............................
...........................
..............................
......................2-1
......2-1
2.2 DESEMBALAJE......................................................................................................................................2-1
2.3 INSTALACIÓN...................................................................................................................................... 2-1
3FUNCIONAL......................................................................................................................3-1
. DESCRIPCIÓN
3.1 DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONAMIENT FUNCIONAMIENTO.......... O.....................
......................
.......................
.......................
.......................
......................3-1
..........3-1
3.2 PRINCIPIO DE CONTROL DE TEMPERATURA....................................................................................3-1
3.3 CONECTOR DE COMUNICACIÓN DE DATOS.....................................................................................3-2
3.4 ALARMAS E INFORMACIÓN DE INDICACIÓN DEL SISTEMA. SISTEMA............
.......................
........................
.......................
......................
.............3-3
..3-3
4. FUNCIONAMIENTO..................................................................................................................................4-1
4.1 GENERALIDADES.
GENERALIDADES.............
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
.......................
.............4-1
..4-1
4.2 CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENT
ALIMENTACIÓN ACIÓN Y CONTROL DEL INTERRUPTOR.. INTERRUPTOR............. .......................
......................4-1
..........4-1
4.3 PROCEDIMIENT
PROCEDIMIENTOO DE VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENT FUNCIONAMIENTO........... O......................
.......................
.......................
.......................
............4-8
4-8
4.4 PROCEDIMIENT
PROCEDIMIENTOO GENERAL DE FUNCIONAMIIE FUNCIONAMIIENTO........ NTO....................
.......................
.......................
.......................
.......................
...............4-17
...4-17
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIE
MANTENIMIENTO.........
NTO....................
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
.......................
.......................
......................5-1
...........5-1
5.1 GENERALIDADES..................................................................................................................................5-1
5.3 ESTERILIZACI
ESTERILIZACIÓN...........
ÓN.......................
.........................
.......................
......................
.......................
.......................
........................
.......................
......................
.....................
................5-8
......5-8
5.4 MAINTENIMIENTO..................................................................................................................................5-8
5.5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS..
PROBLEMAS.............
.......................
........................
.......................
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
..................5-9
.......5-9
6. MONITOREO/S
MONITOREO/SISTEMA
ISTEMA DE CONTROL DE CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO..... OXÍGENO.................
.......................
....................6-1
.........6-1
6.1 GENERALIDADES..................................................................................................................................6-1
6.2 INSTALACIÓN DE SENSOR DE OXÍGENO...........................................................................................6-1
6.3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENT
FUNCIONAMIENTO........... O.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
...............6-2
....6-2
xi

6.4 CONEXIÓN DEL CONECTOR DE ENTRADA DE OXÍGENO.... OXÍGENO................

.......................
.......................
........................
.......................
.............6-2
..6-2
6.5 PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE OXÍGENO.......
6.6 UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE OXÍGENO...... OXÍGENO.................
.......................
........................
.......................
..................6-6
.......6-6
6.7 MANTENIMIENTO.................................................................................................................................6-10
7. SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD..................................................................................................7-1

7.1 GENERALIDADES..................................................................................................................................7-1
.......................
.......................
.......................
.......................
........................
.......................
...............7-1
....7-1
7.3 OPERACIÓN Y PROCEDIMIENT
PROCEDIMIENTOS OS DE CALIBRACIÓN...
CALIBRACIÓN............... ........................
.......................
.......................
.......................
.....................7-1
..........7-1
7.4 UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD...... HUMEDAD................. ......................
.....................
......................
........................
..............7-2
..7-2
7.5 MANTENIMIENTO...................................................................................................................................7-6
8. SISTEMA DE PESAJE..............................................................................................................................8-1
8.1 GENERALIDADES..................................................................................................................................8-1
8.2 INSTALACIÓN.........................................................................................................................................8-1
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
.......................
................8-2
....8-2
8.4 OPERACIÓN Y PROCEDIMIENT
PROCEDIMIENTOS OS DE CALIBRACIÓN...
CALIBRACIÓN............... ........................
.......................
.......................
.......................
.....................8-2
..........8-2
8.5 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE PESAJE... PESAJE.............
.....................
........................
........................
......................
.......................
.......................
.......................
............8-6
8-6
8.6 MANTENIMIENTO...................................................................................................................................8-6
NOTA: La composición del producto puede ser diferente del de este manual, pero no afecta la función del
producto. Por favor, comprender.
xii xii

SECCIÓN 1
INFORMACIÓN GENERAL
1.1 INTRODUCCIÓN
El presente manual proporciona instrucciones para la instalación, depuración, funcionamiento, limpieza y
mantenimiento de la incubadora neonatal (incubadora). No somos responsables por el mal funcionamiento
que se produce debido a no seguir las instrucciones de nuestro manual.
El operador debe leer y entender el contenido del presente manual.
Este manual debe ponerse junto con el equipo de modo que el cliente lo revise en cualquier momento.
La bandeja de monitorización, sistema de control de oxígeno y el sistema de pesaje son accesorios
opcionales.
Además, para el motor del ventilador para la circulación del aire, el usuario puede elegir ya sea el motor de
corriente alterna o el motor de corriente continua. También se proporciona como opción del sensor de
temperatura desechable. Puede pasar por alto los contenidos relativos si no los ha comprado.
1.2 USO PREVISTO

La incubadora neonatal esta diseñada para ofrecer un ambiente térmico controlado y aislamiento del aire
ambiental para prematuros y bebés recién nacidos. La incubador neonatal no está diseñada para el
transporte de niños.
1.3 COMPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS

La incubadora neonatal
neonatal cons
consta
ta de cuatro com
component
ponentes:
es: la camp
campana
ana de doble pared, la base, el gabin
gabinete
ete
móvil y el controlador. El colchón en base a esponja se posiciona en el centro dentro de los confines de la
campana.
1.4 DESCRIPCIÓN
El diagrama siguiente muestra las principales partes de la incubadora neonatal.
1-1

El peso máximo de apoyo de la repisa y otros accesorios se describe

en la tabla. Por favor,
no sobrecargue para evitar daños a los accesorios.
NOTA: Ta
NOTA: Tamaño
maño de la incubadora neonatal: An.675×Al.1800×Pr.1500mm ~ An.675×Al.1650×Pr.1500mm.
An.675×Al.1650×Pr.1500mm.
Distancia de la cuna al suelo: 980mm ~ 1130mm
1130mm..
Peso de la incubadora neonatal: 117Kg.
1-2

1.5 ESPECIFICACIONES
Se proporcionan especificaciones de la incubadora neonatal en la tabla 1.1
1-3

TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES(continuación)
1-4

TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES(continuación)
1-5

SECCIÓN 2
INSTALACIÓN
2.1 GENERALIDADES
Esta sección proporciona procedimientos de instalación sobre la incubadora neonatal.
2.2 DESEMBALAJE
En general, la incubadora neonatal normalmente se empaca en dos cajas de cartón: cuerpo principal y
gabinete de ajuste de altura vertical (gabinete VHA). Al sacar el equipo de las cajas de cartón, tenga
cuidado de no dañar los repuestos de la incubadora neonatal.
2.3 INSTALACIÓN
Se necesitan al menos dos profesionales para realizar la instalación de la incubadora neonatal con
llaves de tuercas.
A. Instale el cuerpo principal en el gabinete de ajuste de altura vertical
Monte el cuerpo principal en el pedestal VHA con cuatro pernos hexangulares, arandela elástica,
arandela plana mediante los equipos que se muestran en la figura 2.1.
2-1

NOTA: Las ruedas bloqueables de la parte frontal del pedestal deben apuntar hacia abajo para bloquearse
NOTA:
según indica la flecha 1. Las ruedas bloqueable deben apuntar hacia arriba para desbloquearse según
indica la flecha 2.
FIGURA 2.1
IMPORTANTE: El cuerpo principal puede instalarse en el pedestal VHA sólo si el cable de alimentación del
IMPORTANTE:
controlador de temperatura del pedestal VHA se encuentra en el mismo lado que el controlador de
temperatura.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCI A: 1. La incubadora se debe adjuntar al pedestal VHA con los pernos suministrados.
suministrados. No
hacerlo podría resultar en la separación de la incubadora del pedestal VHA si el mismo
se encuentra inclinado, sobre todo cuando la campana está abierta.
2. Para evitar que se deslice la incubadora cuando se estaciona en una pendiente, la
rueda bloqueable frontal del pedestal VHA debe mirar hacia abajo de la pendiente y
bloqueada.
B. Instale el portasueros
Paso 1: Fije el asiento de la bandeja de monitoreo en los lados derecho e izquierdo del cuerpo principal con
los pernos hexagonales internos.
2-2

FIGURA
FIGURA 2.2
C. Instalar bandeja
Como indica la figura 2.3, inserte el asiento fijo a la varilla de infusión. Asegúrese
Asegúrese que la parte superior
del asiento fijo sea uniforme con la línea de posición en la varilla de infusión como muestra la figura A
ampliada. Luego apriete los pernos hexagonales
Al instalar la bandeja,
bandeja, el lado con la etiqueta
etiqueta de nota debe dar a la parte delantera de la incubadora.
FIGURA 2.3
D. Instalar la bandeja de monitoreo
Véase la figura 2.4, el método de fijación del poste de soporte para el portasueros, fije el poste de soporte
de laposte
del bandeja en el asiento
de soporte para monitorear.
del monitor Insertecon
y fíjelo firmemente un terminal
el tornillodehexagonal
la bandejainterno.
con el agujero en el agujero
2-3

E. Instalar el almacenamiento grande y pequeño
Coloque la arandela elástica Φ 6, arandela plana Φ 6 y la arandela de apriete dentada exterior Φ 6 en

los cuatro pernos hexagonales
hexagonales interiores mediante un giro como muestra la figura
figura 2.5. A continuación, fije
el almacenamiento
almacenamiento pequeño y grande a ambos lados del gabinete
gabinete VHA,
VHA, por
por separado, mediante una
llave hexagonal interior.
FIGURAA 2.5
FIGUR
F. Conectar el sensor
Conecte el conector del sensor con el enchufe del sensor que está en el lado del cuerpo principal de la
incubadora como se indica en la figura 2.6. A continuación, ajuste el perno en el conector.
NOTA: La conexión entre el conector del sensor y el enchufe debería tener su propia dirección para estas
NOTA:
dos partes en la orientación correcta.
FIGURAA 2.6
FIGUR
2-4

G. Instalar el sensor de oxígeno
Consulte la sección 6 para ver el detalle.
H. Instalar el sistema de pesaje

Consulte la sección 8 para ver el detalle.
I. Inserte el cable de alimentación
Inserte el cable de alimentación en la toma de alimentación general.

Compruebe la INCUBADORA de acuerdo con las instrucciones en la sección 4.3.
2-5

SECCIÓN 3
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
3.1 DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONAMIENTO

La incubadora neonatal adopta el sistema de control de temperatura (modo de aire y modo de bebé),
sistema de control de humedad, sistema de control de concentración de oxígeno y sistema de pesaje (Si es
aplicable).
Control de salida de calor en el Modo de Aire : Controlará la salida del calentador de forma
automática de acuerdo con el sensor de temperatura del aire, véase la instrucción en la sección 4.4.2.1;
Control de salida de calor en el Modo de Bebé : Controlará la salida del calentador de forma
automática de acuerdo con el sensor de temperatura de la piel, véase la instrucción en la sección 4.4.2.2.
Control de salida de oxígeno: Controla automáticamente la válvula de acuerdo con la concentración

de oxígeno en la incubadora que se detecta mediante el sensor de concentración de oxígeno. Por favor,
consulte la sección 6 para ver los detalles.
Control de salida de humidificación del depósito : Control automático del humidificador de acuerdo
con la humedad en la incubadora que se detecta mediante el sensor de humedad. Por favor, consulte la
sección 7 para ver los detalles.
El controlador de la incubadora neonatal proporciona indicaciones de la temperatura del aire y la
temperatura de la piel en una pantalla electro-luminiscente. Están disponibles indicadores opcionales de
humedad y niveles de concentración de oxígeno dentro del entorno de la campana. Además, indicadores de
tendencia de 2, 4, 8, 12, 24 de todos los parámetros son seleccionables por el usuario, entre los cuales, la
tendencia de la curva del peso medido mediante la balanza del bebé puede indicar 1 semana y 7 semanas.
Para indicar qué parámetro (aire o piel) está controlando, la rueda giratoria en el indicador de la tecla
programable de aire o piel de la pantalla (figura 4.2 A) gira.
A excepción de la piezas que se indican en la sección 1.4, la incubadora neonatal tiene también 4
ruedas (Dos de ellas con frenos).
3.2 PRINCIPIO DE CONTROL DE TEMPERATURA
El control de temperatura, humedad y concentración de oxígeno en el interior de la campana se logra

mediante el sistema de circulación forzada de aire como se muestra en la Figura 3.1.
Cuando se bloquea la función de control de oxígeno, se filtra el aire del exterior, fluirá a través del
calentador que puede calentar el aire, y luego el aire ingresa en la campana a través del puerto de entrada
debajo del impulsor de motor del ventilador, después de entonces,volverá al motor del ventilador a través
del puerto de entrada para formar el flujo del ciclo de aire caliente. Y este flujo de aire-calor llegará a la
parte superior del tanque de agua y entrará en la campana con el vapor por encima del agua.
3-1

Al encender la función de control de oxígeno, el oxígeno fluye mediante el conector de entrada de

oxigeno, a continuación, pasa a la válvula electromagnética y entra en el dispositivo de separación de
aire-oxígeno a través del conector de entrada de oxígeno, después de entonces, entra en el flujo del ciclo
calor-aire en la unidad del motor del ventilador para suministrar el oxígeno en la incubadora.
FIGURA 3.1
3.3 CONECT
CONECTOR
OR DE COMUNICA
COMUNICACIÓN
CIÓN DE
DE DATOS
DATOS
La incubadora está equipada con el conector de comunicación de datos RS232 y se utiliza para la
salida del terminal de datos.
1. Si se conecta el dispositivo auxiliar en este conector, este dispositivo auxiliar debe probarse mediante la
norma nacional correspondiente, por otra parte, todo el sistema debe concordar con la norma IEC601-1
correspondiente o la norma relativa ajustada.
2. Toda
Toda persona debe ser responsable de los requisitos de seguridad de todo el sistema. Si hay alguna
pregunta, por favor, consulte con nuestro departamento de servicio postventa o el agente local.
3-2

3.4 ALARMASS E INFORMA

ALARMA INFORMACIÓN
CIÓN DE INDICA
INDICACIÓN
CIÓN DEL SISTEMA
Consulte la tabla 3.1 que indica la condición o proceso de alarma, la incubadora emitirá alarmas.
TABLA 3.1 DETALLES

DETALLES DE LOS MENSAJES DE ALARMA
3-3

TABLA 3.1 CONDICIONES DE ALARMA Y CONSEJOS DE INFORMACIÓN

INFORMACIÓN (CONTINUACIÓN)
3-4

TABLA 3.1 CONDICIÓN DE ALARMA Y CONSEJOS DE INFORMACIÓN (CONTINUACIÓN)
3-5

SECCIÓN 4
FUNCIONAMIENTO
4.1 GENERALIDADES
Esta sección proporciona procedimientos de funcionamiento de la incubadora neonatal.
4.2 CONEXIÓN A LA RED DE ALIMENTACIÓN Y CONTROL DEL INTERRUPTOR
Los controles, indicadores y conectores del controlador se presentan en las figuras 4.1 y 4.2. En
cuanto a la conexión de la entrada de oxígeno, por favor, consulte la figura 4.3. La conexión del módulo del
sensor, y la conexión y control del pedestal VHA se presentan, respectivamente, en las figuras 4.4 y 4.5.
FIGURA 4.1
4-1

PRIMERA INTERFAZ DE INDICACIÓN

AIRE , PIEL, OXÍGENO Y HUMEDAD
FIGURAA 4.2 A
FIGUR
4-2

SEGUNDA INTERF
INTERFAZ
AZ DE INDICACIÓN A
TEMPERATURA
TEMPERA TURA EST
ESTABLECIDA
ABLECIDA
SEGUNDA INTERF
INTERFAZ
AZ DE INDICACIÓN
INDICACIÓN B
HUMEDAD ESTABLECIDA
SEGUNDA INTERFAZ DE INDICACIÓN C

AJUSTE DE FUNCIÓN SELECTIVA DE OXÍGENO
4-3

FIGURA 4.2B
TERCERA INTERF
INTERFAZ
AZ DE INDICACIÓN A
INTERVALO
INTERVALO DE TIEMPO ASIGNADO DE LA TENDENCIA
4-4

TERCERA INTERFAZ
INTERFAZ B DE INDICACIÓN B
AJUSTE DE PESO
ADVERTENCIA: Para operar el controlador estrictamente como se describe en este

ADVERTENCIA:
manual. No pulse cualquier tecla opcionalmente en el panel.
FIGURA 4.2C
4-5

FIGURA 4.4A
INDICADOR DE ALARMA DE FALLO
INTERRUPTOR DE
DE MONITOREO
MONITOREO DE LA POSICI N DE LA CAJA
CAJA DEL SENSOR
SENSOR
TEMPERATURA
TEMPERATURA DE AIRE Y SENSOR DE HUMEDAD
SENSOR DE OX GENO
DISTRIBUCI N DE SENSORES
FIGURA
FIGURA 4.4B
4-6

TOM
TOMA
A DE DEL
TOMA LALCONEX
DE CCONECTOR
ONEXII N DEDE
LALA
ALIMENT
ALIMENTACI
ACI
ACIN N PRINCIPAL
ALIMENTACI
ALIMENT PRINCIPAL
INTERRUPTOR
INTERRUPTOR DE ALIMENT
ALIMENTACI
DE ALIMENTACIÓN ACI N PRINCIPAL
PRINCIPAL
PRINCIPAL
CONECTOR DEL INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ENERG A
INTERRUPTOR HACIA ABAJO
INTERRUPTOR
INTERRUPTO CONTROL
CONTR
R HACIA ARRIBAOL DEL PEDESTAL
PEDESTAL VHA
CONTROL
CONTROL DEL PEDEST
PEDESTAL
AL VHA
NOTA: El funcionamiento del pedestal VHA es intermitente, ya que puede operar hacia arriba o hacia
NOTA:
abajo de nuevo cada 30 segundos.
RECEPTÁCULO DE SALIDA DE CA
FIGURA 4.5
4-7

4.3 PROCEDI
PROCEDIMIENTO
MIENTO DE VERIFICACIÓ
VERIFICACIÓN
N DE FUNCIONA
FUNCIONAMIENTO
MIENTO
ADVERTENCIA
1. El niño debe
debe ser retirado de la incubadora antes
antes de
de realizar este procedimiento.
2. No debe utilizarse la incubadora
incubadora si no funciona
ona como se describe
describe a continuación. El servicio debe ser
remitido a personal calificado.
3. Este procedim
procedimiento
iento de verifica
verificación
ción relacionado
relacionado con
con la temperatura
temperatura permite
permite utilizar,
utilizar, sólo cuando la
temperatura debe ser mayor de 3°C que la temperatura ambiente.
La incubadora debe operada únicamente por personal entrenado que esté familiarizado con el riesgo
general de funcionamiento de la incubadora y en virtud de las instrucciones del médico tratante.
Por favor, realice el siguiente procedimiento de verificación antes de cada operación.
4.3.1 COMPROBAR LA INTEGRIDAD DE LA INCUBADORA
● Asegúrese de que
que se ha esterilizado
esterilizado el dispositivo;
dispositivo;
● Asegúrese de que la campana
campana está cerrada con firmeza;
● Asegúrese de
de que no haya grietas o bordes afilados en la campana;
● Asegúrese de
de que el poste portasueros
portasueros y la plataforma
plataforma están bloqueados con firmeza;
● Asegúrese de que el mecanismo
mecanismo de inclinación
inclinación de la cama
cama pueda funcionar
onar correctamente ;
● Asegúrese de
de que los accesorios necesarios y otros dispositivos están disponibles;
disponibles;
● Asegúrese de
de que el cable de alimentación está
está conectado
conectado y es seguro.
● Asegúrese de que
que las ruedas están bien instaladas.
instaladas.
Compruebe si la rueda puede caerse al levantar la incubadora 2 cm por encima del suelo. La caída de
la rueda causará daño durante el transporte.
4.3.2 COMPROBAR EL CONTROLADOR
NOTA: Asegúrese de que la fuente de alimentación es compatible con las especificaciones eléctricas
NOTA: eléctricas
etiquetadas en la incubadora, para una fiabilidad de la conexión a tierra, conecte el cable de alimentación
sólo a tomacorrientes con conexión a tierra de 3 hilos de grado hospitalario o para uso de hospital. No
utilice cables de extensión.
A. INICIAR EL CONTROLADOR
Conecte el cable de alimentación de la base de la fuente eléctrica y conecte la alimentación de

controlador.. A continuación, el dispositivo suena como "di..." y se mostrarán el sello de la empresa y la
controlador
edición del sistema. A continuación, se realiza la autocomprobación del RAM, SRAM, RELOJ EN TIEMPO TIEMPO
REAL, EEPROM y el sistema de comunicación mediante el cuerpo principal del dispositivo así como las
luces de indicación LED en el tablero se iluminan por completo. Todo
Todo el proceso de autocomprobación dura
alrededor de 7 segundos. Después de pasar el procedimiento de autocomprobación, el dispositivo
dispositivo entrará
en funcionamiento y controlará la interfaz, o de lo contrario, la pantalla indica la razón por la que no pasa el
procedimiento de autocomprobación y muestra las palabras “ Por favor, repárelo por un técnico de
mantenimiento profesional".
4-8

B. COMPROBAR LA ALARMA DE FALLO

FALLO DE ENERGÍA
Retire el cable de alimentación de toda la unidad, debe activarse la alarma de falla de energía, y la luz
de “ Energía” parpadeará con un sonido audible continuo.
Esta operación se utiliza para comprobar si el fallo de energía es normal o no. Inserte el cable de
alimentación de nuevo después de terminar la comprobación.
IMPORTANTE: Asegúrese
IMPORTANTE: Asegúrese de que la batería recargable esté llena antes de su uso. Si no está llena, puede
causar el fallo de energía sin la indicación de alarma. Si está llena, y no hay ninguna indicación después de
desconectar la fuente de alimentación principal, consulte al personal de servicio calificado.
C. COMPROBAR EL CALENTADOR
Controle la temperatura ambiente en 21 °C ~ 26 °C , y elija el modo de aire, establezca la temperatura

en 33.0 °C , y todos los indicadores de energía calorífica están encendidos, y el calentador producirá calor
por completo.
NOTA:
NOT A: Cuando la incubador funciona en el estado set, y continúa el siguiente procedimiento de
operación.
D. COMPROBAR LA PRECISIÓN DEL CONTROL DE TEMPERATURA

TEMPERATURA
Seleccione el modo de aire, y configure la temperatura del aire en 36°C, después la temperatura del
aire ingresa en la CONDICIÓN DE TEMPERATURA
TEMPERATURA CONST CONSTANTE,
ANTE, coloque el dispositivo de medición de
temperatura calibrado en posición por encima de 10 cm del centro del colchón para medir la temperatura
del aire, se compara con la temperatura del aire indicada para verificar si la desviación entre ellos está
dentro
den tro de 0.80.8°C.
°C.
E. COMPROBAR EL MODO DE BEBÉ
Inserte los dos sensores de temperatura de la piel en la toma del sensor de la piel 1 y sensor de la piel
2, por separado, el signo de la flecha debe apuntar hacia la apertura en la toma del sensor para que se
inserte correctamente el sensor.
El sensor de humedad y el sensor de temperatura del aire se ubican en la posición

ción A
4-9

1.Inserte o retire el sensor de la piel, debe sostener el enchufe del sensor de la piel, está
prohibido tirar de los cables.
2. Por favor, no doble la conexión del sensor.
Cuando el modo de aire funciona de manera estable, cámbielo al modo de bebé, ajuste la temperatura
en 37 °C .
Mantenga la temperatura detectada por el sensor de temperatura de la piel en 2 °C menor que la
temperatura asignada mientras que hace que la temperatura de aire que se muestra sea 4 °C menor que la
temperatura de la piel asignada. Debe activarse la alarma de fallo del sensor a continuación. La luz de la
“alarma” parpadeará con un sonido audible continuo y el indicador de pantalla mostrará el mensaje “ alarma
del sensor de la piel 1 se coloca erróneamente”.
Retire el sensor de temperatura de la piel 1, debe activarse la alarma de fallo del sensor. La luz de
“alarma” parpadeará con un sonido audible continuo y el indicador de pantalla mostrará “ Alarma de error del
sensor de la piel 1 ”.
F. COMPROBAR PRECISIÓN DEL SENSOR DE TEMPERA

TEMPERATURA
TURA DE LA PIEL
Coloque el sensor de temperatura de la piel con el termógrafo de mercurio para la precisión con
±0.1°C en el recipiente de agua con la temperatura en 30°C±5°C. Haga que la sonda del sensor de
temperatur
temp eraturaa de la piel y la bola de mercurio
mercurio esté
esté tan cerca
cerca como
como sea posible
posible y agítese
agítese lo suficien
suficiente,
te, a
continuación, lea el valor del termógrafo de mercurio. Compare el valor del sensor de temperatura de la piel
y el termógrafo de mercurio y la desviación debe estar dentro de 0.5°C.
NOTA: Por favor, compruebe de nuevo si la precisión del sensor de temperatura de la piel supera la
desviació
desv iaciónn permi
permitida.
tida. Por
Por favor,
favor, permita
permita que el técnico
técnico de mantenimiento
mantenimiento profesi
profesional
onal de servicio
servicio a la
máquina si la precisión del sensor de temperatura de la piel supera la desviación permitida de nuevo.
G. COMPROBAR LA CAJA DEL SENSOR
Compruebe la conexión entre el modular y su tomacorriente. Sólo cuando la interfaz de la caja del
sensor está mirando correctamente la interfaz de la toma del sensor
sensor,, pueden conectarse con éxito.
4-10

Retire el estátor izquierdo de la caja del sensor tal como indica la flecha; bajo la condición del retiro del
estátor, retire la caja del sensor hacia afuera, para verificar si la caja del sensor se desliza hacia adentro o
hacia afuera de la campana suavemente. Cuando el modular se cae de la campana, la luz de “alarma”
parpadeará
parpa deará con un sonisonido
do audib
audible
le cont
continuo,
inuo, y el indicador de la pantalla mostrará “Alarma de la caja del
sensor mal colocada . Después que el modular se ponga en la ubicación correcta y se fije mediante el
”
estátor, la alarma se cancela automáticamente así como también el sensor se conecta lo que indica que la
luz se apaga.
ADVERTENCIA: 1. Todas
ADVERTENCIA: Todas las aberturas en el módulo del sensor no deben estar bloqueadas.
2. Por favor, saque y conecte el módulo del sensor correctamente.
3. El módulo del sensor es una parte importante que suministra el control de temperatura y debe
operarse con cuidado.
H. COMPROBAR LA ALARMA DEL MOTOR

MOTOR DEL VENTILADOR
Cuando la incubadora está equipada con motor de corriente alterna, consulte el apartado 4.3.3 A, abra
la campana y saque el colchón del bebé, el mecanismo de inclinación del colchón y la cubierta del
calentador. Según la figura siguiente, sostenga el motor del ventilador con cuidado, encienda el interruptor
de la energía del controlador, se activará el indicador de alarma, debe aparecer el mensaje “ alarma de fallo
del motor en lugar del indicador de tendencia y debe sonar la alarma audible. Pulse la tecla Silencio/reinicio,
se ha terminado la alarma y el controlador regresa al estado de funcionamiento.
NOTA:
esta Debe demorar por lo menos 45 minutos después que la incubadora dejó de funcionar para realizar
operación.
4-11

I. COMPROBAR LA ALARMA DE SOBRETEMPERA

SOBRETEMPERATURA
TURA
En eI modo del modo de aire o el modo de bebé, cuando la unidad entra en la condición de trabajo.
Pulse la tecla de función auto-definida de temperatura del aire y establezca el valor aumentando la tecla en
la figura 4.2A, en este momento, todos los indicadores de calefacción están encendidos, si no hay
indicación de la temperatura asignada, significa que el controlador ha entrado en el estado de prueba de
sobre-temperatura. Después de mucho tiempo, el dispositivo puede dar la alarma, las luces de alarma se
encienden; la información de la “ alarma de sobre-temperatura” puede reemplazar a la indicación de la curva
en la pantalla. Pulse la tecla de silencio/reinicio para cancelar la alarma de sobre-temperatura, y entonces
el dispositivo puede regresar a la condición de trabajo.
J. COMPROBAR LA ALARMA DE DESVIACIÓN

DESVIACIÓN
En el modo de aire, cierre todas las puertas y paneles, ajuste la temperatura en 32°C. Introduzca el
ESTADO DE VERIFICACIÓN DE LA ALARMA DE TEMPERA
ESTADO TEMPERATURA TURA (consulte las descripciones de términos
y símbolos en cuestión), ventile el aire caliente en el interior de la campana. Cuando la temperatura del aire
indica 35.1°C, se activará la alarma de alta desviación. La luz de “alarma” parpadeará con un sonido
audible continuo y el indicador de pantalla mostrará “Alarma de desviación de temperatura”; ajuste la
temperatura en 35°C, después que el dispositivo se introduzca en el estado de verificación de alarma de
temperatura, abra el panel de acceso frontal, cuando la temperatura del aire indica 31.9°C, debe activarse
la alarma de desviación baja. La luz de “alarma” parpadeará con un sonido audible continuo y el indicador
de pantalla mostrará “ Alarma de desviación de temperatura”.
NOTA: Si el si
NOT sist
stem
emaa no pu
pued
edee en
entr
trar
ar en el ES
ESTTAD
ADO
O DE VE
VERI
RIFI
FICA
CACI
CIÓN
ÓN DE ALALAR
ARMA
MA DE
TEMPERATURA o la temperatura del aire varía ±3°C que la temperatura de consigna, no puede
producirse la alarma desviación.
En el modo de bebé, ajuste la temperatura en 35°C. Introduzca el ESTADO DE VERIFICACIÓN DE

ALARMA DE TEMPERATURA, coloque el sensor de la piel en el recipiente de agua a 37°C. Cuando la
temperatura de la piel indica 36.1°C, se activará la alarma de desviación alta. La luz de “alarma”
parpadeará con un sonido audible continuo y el indiciador de pantalla mostrará la “ alarma de desviación de
temperatura”; ajuste la temperatura en 35°C, después que el dispositivo entra en el estado de verificación
de alarma de temperatura, coloque el sensor de la piel en el recipiente de agua a la temperatura de 33°C,
cuando la temperatura de la piel indica 33.9°C, debe activarse la alarma de desviación baja. La luz de
“alarma” parpadeará con un sonido audible continuo y el indicador de pantalla mostrará la “Alarma de
desviación de temperatura”.
NOTA: Si el si
NOT sist
stem
emaa no pu
pued
edee en
entr
trar
ar en el ES
ESTTAD
ADO
O DE VE
VERI
RIFI
FICA
CACI
CIÓN
ÓN DE ALALAR
ARMA
MA DE
TEMPERATURA o la temperatura de la piel varía ±1°C que la temperatura de consigna, no puede
producirse la alarma de desviación.
4-12

K. COMPROBAR LA ALARMA DE ESCASEZ

ESCASEZ DE AGUA
Cuando el sistema de humidificación está en funcionamiento, vierta el agua en el tanque de agua.

Después de un tiempo, la incubadora dará una alarma. La luz de “alarma” parpadeará con un sonido
audible continuo y el indicador de pantalla mostrará “ Alarma de escasez de agua”.
L. COMPROBAR LA ALARMA DE MALA POSICIÓN DEL DEPÓSITO
DEPÓSITO DE AGUA
Cuando la incubadora está en el estado de funcionamiento, al sacar el tanque de agua, la incubadora

dará una alarma.
La luz de “ alarma” parpadeará con un sonido audible continuo y el indicador de la pantalla mostrará “ Alarma
de depósito de agua mal colocado”.
M. COMPROBAR
COMPROBAR EL TEMPORIZADOR
Cuando el controlador está funcionando normalmente, el mensaje mostrará el tiempo real actual. Si el
tiempo que se muestra no es correcto, por favor, reinicie el tiempo. El método de ajuste es el siguiente:
El tiempo puede indicarse en años (cuatro cifras, las primeras dos corresponden al siglo, el resto al
año), mes, datos, semana, hora, minuto, segundo. Pulse la primera tecla de función auto-definida, encienda
el controlador y el controlador puede entrar en la interfaz en la siguiente figura para ajustar el tiempo de
grabación del controlador
controlador..
Pulse la tecla de función auto-definida set, puede indicarse el siglo subrayado, y, a continuación, pulse
la tecla de función auto-definida select, el subrayado puede moverse con la indicación de la hora, pulse la
tecla de aumento o la tecla de disminución puede cambiar la información subrayada, después de la
corrección, pulse la tecla store para cambiar la hora y registrar el tiempo, pulse la tecla Exit, el controlador
puede entrar en la primera interfaz.
4.3.3 EXAMEN MECÁNICO
A. COMPROBAR LA OPERACIÓN
OPERACIÓN DE LA CAMP
CAMPANA
ANA
NOTA: Asegúrese de que todos los cables están desconectados de todos los accesorios antes de levantar
la campana con el fin de evitar interferencia al levantar la campana.
4-13

Desconecte el cable del módulo del sensor. Lentamente incline la campana hacia atrás hasta que ésta
encaje en su lugar. Libere la campana tirando y sosteniendo la perilla ubicada en la bisagra de la parte
trasera derecha mientras cierra la campana.
B. COMPROBAR EL PANEL
PANEL DE ACCESO
PESTILLO DE TRINQUETE
ABIERTO
BROCHE
CERRADO
Gire los pestillos del panel y haga que se mantengan abiertos. Presione el asiento del pestillo para abrir el
panel de acceso a la posición completamente abierta (gire hacia abajo). Cierre el panel de acceso, el
pestillo de asiento se fija automáticamente y luego gire ambos pestillos hasta que estén totalmente
cerrados.accidental
apertura Ambos pestillos
del panel.y el pestillo de asiento deben estar completamente cerrados para evitar la
4-14

C. COMPROBAR LOS PUERTOS DE ENTRADA EN IRIS
Gire el anillo exterior de cada puerto de entrada, el puerto debe estar abierto y cerrado a medida que
se continúa con la rotación a través de 360 grados.
D. COMPROBAR EL SEGURO Y LA JUNT

JUNTAA DE LA PUERTA
PUERTA DE ACCESO
Pulse el encendido-apagado de cada puerta de acceso para abrirla automáticamente y comprobar el

sellado de las juntas.
E. COMPROBAR QUE LAS PAREDES INTERNAS ESTÉN CORRECTAMENTE CERRADAS
Abra los paneles de acceso y compruebe que las paredes internas delantera y posterior están debidamente sujetas
4-15

F. COMPROBAR EL MECANISMO DE INCLINACIÓN DEL COLCHÓN
Gire el mecanismo de inclinación del colchón para ajustarlo.
G. COMPROBAR LA CUNA
Abra el panel de acceso y deslícelo afuera a la posición completamente extendida indicada por la
flecha.
Apóyese en la bandeja del colchón para asegurarse que está adecuadamente soportado para proporcionar
una plataforma firme para el bebé.
Devuelva el colchón y cierre el panel de acceso.
H. COMPROBAR EL FILTRO DE ENTRADA DE AI

AIRE
RE
Afloje los dos tornillos de muletilla de la cubierta del filtro de entrada de aire y retire la cubierta e
inspeccione el filtro, si está sucio, debe limpiarse. Coloque de nuevo la cubierta del filtro.
4-16

Un filtro de entrada de aire sucio puede afectar la concentración de oxígeno y/o causar la
acumulación de dióxido de carbono. Debe limpiarse rutinariamente el filtro y cambiarlo por lo
menos cada dos meses.
I. COMPROBAR LA BANDEJA
BANDEJA DE RAYOS X
Abra el pa
Abra pane
nell de ac
acce
ceso
so y re
retitire
re La ba
band
ndej
ejaa de ra
rayo
yoss X pu
pued
edee sac
acar
arse
se fá
fáci
cilmen
l mente
te
la bandeja de rayos X. según indica la flecha.
J. COMPROBAR ELAJUSTE
EL AJUSTE DE AL
ALTURA
TURA DEL GABINETE
Pise el botón arriba y abajo con sus pies en la figura 4.5 para ajustar la altura de toda la unidad.
4.4 PROCEDIMIENTO GENERAL DE FUNCIONAMIE

FUNCIONAMIENTO
NTO
ADVERTENCIA
1. Por favor, lea este manual del operador cuidadosamente antes de su uso.
2. No debe utilizar la incubadora sin el procedimiento de revisión, consulte a la persona calificada.。
3. Para el funcionamiento normal de la incubadora, la temperatura de consigna debe ser 3°C mayor que la
temperatura ambiente.
4.4.1 PREPARACIÓN
4.4.1.1 Conecte el cable de alimentación, el módulo del sensor y el sensor de temperatura de la piel 1
correctamente.
4.4.1.2 Pre-caliente la incubadora, coloque al paciente en la cuna después de que la temperatura del aire
alcance la temperatura estable para evitar que la temperatura corporal disminuya en la incubadora sin
calentamiento. El método específico de pre-calentamiento es el siguiente:
Véase la sección 4.4.2.1, establezca una temperatura de control adecuada y haga que el dispositivo
continúe funcionando hasta que la temperatura del aire alcance el valor de control.
4-17

IMPORTANTE: 1. La temperatura del aire caliente que entra en el compartimiento del paciente en la parte
delantera y trasera de la incubadora es más alta que la típica temperatura del aire en la
incubadora; por tanto, mantenga al paciente alejado de las ranuras donde ingresa el aire
caliente en el compartimiento del paciente.
2. Por favor, pregunte al médico para decidir la temperatura establecida.
4.4.2 OPERACIÓN
4.4.2.1
4.4.2.1 MODO DE AIRE
El modo de aire significa que el controlador controlará la temperatura de la incubadora de forma

automática para mantener la temperatura del aire cercana a la temperatura de consigna.
La temperatura de la incubadora se controla mediante la sonda del sensor y compara con la
temperatura del aire asignada. El resultado de la comparación se pasa al circuito de control del calentador
para controlar
controlar el calor
calor para mantener
mantener la temperatura
temperatura del aire
aire asignada.
asignada. El sensor
sensor de temperatura
temperatura aisl
aislado
ado
como respaldo puede controlar la máxima temperatura de la incubadora. Si la temperatura es muy alta, el
dispositivo de protección contra el calor se activa, y se desconecta el calentador
calentador..
SELECCIONAR EL CONTROL DE TEMPERATURA

TEMPERATURA DEL AIRE Y EL VALOR DE CONSIGNA
En la primera interfaz de indicación, la luz asignada está encendida (si no está encendida, pulse la
tecla set); pulse la tecla de función auto-definida de Aire para entrar en segunda interfaz A (interfaz de
ajuste de temperatura). Consulte la figura 4.6, y establezca la temperatura del aire en la temperatura
prescrita. Una vez estabilizada, la temperatura del aire se mantendrá dentro de los 0.2 °C de la temperatura
asignada.
La temperatu
temperaturara del aire mostró
mostró una
una tendencia
tendencia durante
durante períodos
períodos de 2, 4, 8, 12 y 24 horas.
horas. Consult
Consultee
el párrafo 4.4.2.3 para seleccionar el indicador de tendencia de aire.
FIGURA 4.6
NOTA: 1. Toda la configuración debe estar funcionando bajo las luces indicadoras.
NOTA:
2. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de 15 segundos de seleccionar este indicador, automáticamente
volverá a la primera interfaz de indicación y almacenar el resultado de la última operación.
4-18

Pulse esta tecla para entrar en la configuración de la temperatura del aire, el indicador “ “ Set”.
Pulse flecha
Pulse flecha arrib
arribaa para aument
aumentar
ar la tempera
temperatur
turaa de aju
ajust
stee a 37 °C. En el modo de anulació
anulaciónn de
temperatura (Paso 4), pulse para aumentar la temperatura de consigna de 37°C a 39°C. Pulse una vez
para aumentar la configuración ajustar temperatura en incrementos de 0.1 grados. Si pulsa esta tecla de
forma continua, la temperatura de ajuste puede elevarse rápidamente.
Pulse flecha abajo para disminuir la temperatura de ajuste a 25°C . Pulse una vez para disminuir la
configuración ajustar temperatura en incrementos de 0.1 grados. Si pulsa esta tecla de forma continua, la
temperatura de ajuste puede disminuir rápidamente.
Pulse para colocar la temperatura de ajuste del aire en modo de anulación de temperatura, se muestra
luces indicadoras de >37°C y la temperatura real del aire en la sonda. Si pulsa esta tecla de forma continua,
la temperatura de ajuste puede disminuir rápidamente.
NOTA:
NOT A: Esta tecla es inoperante hasta que la temperatura de ajuste del aire se haya establecido en 37°C .
Pulse para entrar en la tercera interfaz de indicación A curva configurada. Consulte el párrafo 4.5 para
obtener más detalles.
Pulse para confirmar el ajuste de la temperatura de consigna y volver a la primera interfaz de indicación.
Pulse para encender el indicador de configuración. Terminada la configuración, pulse esta tecla para entrar
en el modo de control. Cuando se ha apagado el indicador de configuración, o pulse ninguna tecla, volverá
al modo de control automáticamente después de 15 segundos.
4-19

Los indicadores de alarma parpadean, Y el mensaje de alarma reemplaza en indicador de tendencias (a
excepción de el fallo de energía) durante la condición de alarma. Consulte la tabla 3.1. Pulse la tecla
para silenciar la alarma durante 4 minutos.
4-20

4.4.2.2 MODO DE BEBÉ
El modo de bebé es un método de control de temperatura que significa que el controlador controlará la
temperatura de la incubadora de forma automática para mantener la temperatura del bebé cerca a la
temperatura establecida.
Consulte el paso B en la sección 4.4.2.1.
4.4.2.1. Conecte el sensor de piel a la toma 1 en la caja del sensor
sensor
correctamente. En la primera interfaz de indicación, pulse la tecla de función auto-definida SKIN para
seleccionar el modo de bebé, el controlador puede ent
rar en la segunda interfaz de indicación A. Por favor, consulte la figura 4.7 y la separación de la
temper
tem peratu
atura
ra de la pie
piel.l. Una vez estabil
estabiliza
izada,
da, la te
tempe
mperat
ratura
ura de la son
sonda
da del beb
bebéé se con
contro
trolará
lará
automáticamente dentro de 0.2°C de la temperatura establecida. Cuando la rueda en la pantalla está
pasando al lado del modo de control de temperatura de la piel, y esto significa que la incubadora está
funcionando en el modo de bebé.
IMPORTANTE: El controlador de la incubador neonatal controla la temperatura de la incubadora mediante

el sensor insertado en la toma de sensor 1. Por lo tanto, el sensor debe conectarse a la
toma de sensor 1 cuando el controlador controla la temperatura de la incubador mediante la
temperatura de la piel. El sensor que se conecta a la toma de sensor 2 no podría controlar
la temperatura, sino sólo mostrar la temperatura detectada.
En el modo bebé, la temperatura de la piel 1, la temperatura del aire y la temperatura del punto de
consigna se muestran en la misma pantalla. Si se conecta la sonda de la piel con el conector de piel 2, la
temperatura de la sonda de la piel 2 también se mostrará allí.
La temperatura de la piel del bebé tiene una tendencia en períodos de 2, 4, 8, 12 y 24 horas. Consulte
la sección 4.4.2.3 para seleccionar la pantalla de tendencias de la piel.
Paraa aju
Par ajust
star
ar la tem
temper
peratu
atura
ra ade
adecua
cuada
da y con
contro
trolar
lar co
correc
rrectam
tament
entee la te
tempe
mperat
ratura
ura del beb
bebé,
é, la
incubadora mantiene las siguientes funciones:
Cuando la temperatura detectada mediante el sensor de temperatura de la piel 1 está siempre por debajo
de la temperatura asignada en más de 2°C, la incubadora elevará la temperatura del aire en la incubadora
a la velocidad de 1°C por hora para permitir la subida lenta de la temperatura del bebé y evitar el daño
producido por el rápido aumento de la temperatura. Si la temperatura del bebé detectada está siempre 2°C
por debajo de la temperatura asignada en 1 hora, se activara mediante el sistema la alarma “Alarma del
sensor de piel 1 está mal colocado”. En este momento, la incubadora todavía aumentará la temperatura del
aire
aire en la ca camp
mpananaa le
lent
ntam
ament
entee ha
hast
staa qu
quee la te
temp
mpererat
atur
uraa de
dell ai
aire
re al
alca
canc
ncee la CO
CONDI
NDICI
CIÓN
ÓN DE
TEMPERATURA CONSTANTE cuya temperatura es igual a la “temperatura de la piel asignada -4°C”. Por
ejemplo, en el modo de bebé, si la temperatura asignada es 36.5°C, por último, la temperatura del aire en
la incubadora alcanzará la CONDICIÓN DE TEMPERATURA
TEMPERATURA CONST CONSTANTE
ANTE cuya temperatura es de 32.5°C.
4-21

Para evitar que la incubadora disminuya innecesariamente su temperatura por motivos de fiebre del bebé o
alguna otra cosa, la incubadora mantiene las siguientes funciones:
Si la temperatura de la piel del bebé supera la temperatura asignada por menos de 0.5°C, la temperatura
del aire en la incubadora no bajará en más de 5°C que la temperatura de la piel del bebé. Si la temperatura
de la piel del bebé supera la temperatura asignada por más de 0.5°C, la temperatura del aire en la
incubadora no estará por debajo de los 25°C.
CONECTAR LA SONDA DEL SENSOR DE TEMPERATURA
TEMPERATURA DE LA PIEL AL PACIENTE:
PACIENTE:
En el modo bebé, asegúrese de que la sonda del sensor de la piel 1 se conecta estrechamente en la piel
del paciente. Ponga la sonda en la posición correcta de la piel, y limpie la posición de la piel donde se ubica
el sensor de la piel y la superficie de metal de la sonda del sensor de la piel con alcohol o agua moderada
para limpiar la grasa y la suciedad. Con el fin de fijar la posición de la sonda, puede utilizarse esparadrapo
o similar para fijarla (el sensor de temperatura de la piel puede fijarse con pegamento). Si el paciente se
acuesta boca arriba, pegue la superficie metálica de la sonda del sensor de la piel entre el xifoides del
vientre y el ombligo, para evitar el hígado; si el paciente se inclina, pegue la superficie de metal de la sonda
del sensor de la piel en la espalda del paciente, el mejor lugar es en el riñón. Para asegurarse de que la
sonda y la piel del paciente se conectan estrechamente; por favor, fíjelo con grapas médicas. Si el paciente
se acuesta boca abajo, como en la posición de la sonda, por favor, siga las instrucciones del médico.
NOTA:
NOTA: 1. El sensor de temperatura de la piel debe limpiarse y desinfectarse antes de su uso.
2. Por favor, no ponga el sensor de la piel debajo del paciente.
3. La sonda del sensor de la piel no puede considerarse como el termómetro rectal.
ADVERTENCIA
1. Asegúrese de que la sonda del sensor de la piel se conecta estrechamente con la piel del paciente.
Si la sonda se cae, la temperatura medida del sensor no es la temperatura verdadera de la piel,
quizás la temperatura del aire o la temperatura del colchón, y puede ocasionar que el paciente
reciba más calor o pierda calor, incluso escaldadura o la muerte.
2. Por favor, no cubra la manta o pañal en la sonda del sensor de piel, ya que afectará la precisión
de la temperatura.
3. El sensor de la piel medirá la temperatura de la piel, no la temperatura corporal verdadera. Por lo
tanto, mida la temperatura corporal con regularidad, y vigile si el paciente tiene fiebre o no, si
disminuye la temperatura del paciente.
4-22

SELECCIÓN DEL
DEL MODO DE BEBÉ Y EL PUNTO DE AJUSTE
Pulse la tecla programable

Pulse programable de la temperatura
temperatura de la piel para entra
entrarr en la inte
interfaz
rfaz según la figur
figuraa 4.7
cuando el indicador de ajuste parpadea.
FIGURA 4.7
NOTA:
NOTA: 1. Todos los ajustes deben estar funcionando bajo las luces indicadoras.
2. Si no se pulsan teclas durante 15 segundos de seleccionar esta pantalla, automáticamente
volverá a la primera interfaz de indicación y restaurará los resultados de operación.
Pulse esta tecla para introducir el ajuste de temperatura de la piel, el indicador “ “ Set” parpadea.
Pulse flecha arriba para elevar la temperatura de consigna a 37 °C . En el modo de anulación de

temperatura (Paso 4), pulse para elevar la temperatura de consigna de 37 °C a 38 °C. Pulse una vez para
elevar el ajuste
continua, puedede la temperatura
elevarse de consigna
rápidamente en incrementos
la temperatura de 0.1 grados. Si pulsa esta tecla de forma
de consigna.
.
Pulse flecha abajo para bajar la temperatura de consigna a 34 °C . Pulse una vez para bajar el ajuste de
temperatura en disminuciones de 0.1 grados. Si pulsa este tecla de forma continua, puede disminuir
rápidamente la temperatura de consigna.
Pulse esta tecla, el dispositivo entra en el modo de anulación de temperatura, los indicadores de luz >37 °C
y eI controlador pueden funcionar con la temperatura de ajuste >37 °C .
NOTA: Esta tecla no funciona hasta que se haya establecido en 37°C la temperatura de ajuste de la
piel.
4-23

Pulse para entrar en el ajuste de la tendencia de la curva de la tercera interfaz de indicación A. Consulte el
Párrafo 4.5 para obtener más detalles.
Pulse para confirmar el ajuste de la temperatura de consigna y volver a la primera interfaz de indicación.
Pulse para encender el indicador de ajuste. Una vez finalizado el ajuste, pulse esta tecla para entrar en el
modo de control. Cuando el indicador de ajuste está apagado, o no presiona ninguna tecla, volverá
automáticamente al modo de control después de 15 segundos.
Los indicadores de alarma parpadean, y el mensaje de alarma reemplaza la pantalla de tendencias (a

exccep
ex epcció
iónn del fal
allo
lo de ene nerg
rgíaía)) dururan
ante
te la con ondi
dició
c ión de ala
larm
rma.
a. Co
Cons
nsul
ulte la tab
abla
la 3.1
.1..
Pulse
Pul se la tec
tecla
la paraa si
par silen
lencia
ciarr la ala
alarma
rma dur
durant
antee 4 mi
minut
nutos.
os.
4.4.2.3 PANTALLAS DE TENDENCIAS
En la segunda interfaz A, pulse la tecla de función auto-definida de la curva para seleccionar el menú que
indica la siguiente curva.
SELECCIONAR TENDENCIA
TENDENCIA EN LA SEGUNDA INTERFA
INTERFAZZ DE INDICACIÓN A
NOTA: 1. Todo el ajuste debe estar funcionando bajo las luces indicadoras.
NOTA:
2. En el estado de control de la temperatura del aire, pulse la tecla de función auto-definida de la curva, y, a
continuación, la elección es la indicación de la curva de temperatura del aire, mientras que en el estado de
control de la temperatura de la piel, pulse la tecla de función auto-definida de la curva, y luego la elección es la
indicación de la curva de la temperatura de la piel.
3. Si no se pulsan teclas dentro de los 15 segundos de seleccionar esta pantalla, volverá automáticamente a la
primera interfaz de indicación y se restaurarán los resultados de la última operación.
(A excepción del paso 2: está seguro del tema y vuelve
FIGURAa la4.8
última interfaz)
4-24

Pulse esta tecla continuamente para seleccionar los intervalos de tiempo de la tendencia de la curva, el
área de indicación de la curva puede indicar 2 hrs, 4 hrs, 8 hrs, 12 hrs, y 24hrs.
Pulse esta tecla para restaurar a partir del estado actual, entretanto, puede indicarse la siguiente interfaz y
realizar la consulta al operador SÍ o NO.
Pulse la tecla SÍ para volver a la última pantalla, el controlador puede restaurar la información al cancelar la
información original. Pulse la tecla NO para volver a la última pantalla, el controlador puede restaurar la
información sobre la base de la información original.
Pulse esta tecla para volver a la primera interfaz, el indicador de la curva puede mostrar el modo de control.
Pulse esta tecla para que se ilumine la luz de indicación de ajuste y entre en el estado de ajuste. Puede
volver a la primera interfaz después de terminar el ajuste, pulse esta tecla para entrar directamente en el
estado de control, el indicador de ajuste está apagado o no pulse ninguna tecla, puede entrar en el estado
de control automáticamente en 15 segundos y el indicador de ajuste está apagado.
4.4.3 OTRAS OPERACIONES
A. Levante la cabeza o pie del paciente.

Por favor, levante
levante la cabeza o pie del paciente de acuerdo con el paso F en la sección 4.3.3.
PRECAUCIÓN: 1. Por favor, no añada sobrecarga sobre el colchón.

PRECAUCIÓN:
2. La inclinación del colchón afectará la uniformidad de temperatura en el colchón, el mejor estado
es la posición horizontal del colchón .
4-24

B. PROCEDIMIENTOS DE RAYOS X
1. Abra el panel de acceso y retire la bandeja de rayos X debajo del colchón.

2. Coloque la placa de rayos X en el centro de la bandeja.
3. Coloque al bebé en el centro del colchón. Cierre el panel de acceso. Cuando esté completa la
radiografía, retire la placa de rayos X de la bandeja y vuelva a poner la bandeja.
C. Operación del sistema de control de concentración del oxígeno.

Por favor, consulte la sección 6.
D. Operación del sistema de control de humedad

E. Operación de sistema de control del peso

4-25

SECCIÓN 5
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO
5.1 GENERALIDADES
Esta sección proporciona instrucciones de limpieza y mantenimiento.
ADVERTENCIA: Desconecte todas las conexiones del dispositivo de alimentación de oxígeno

antes de la limpieza y mantenimiento. La limpieza o mantenimiento en el
entorno lleno con oxígeno provocará fuego o explosión.
5.2 LIMPIEZA
Este dispositivo debe limpiarse y esterilizarse la primera vez para su uso inicial, o después de su uso
durante una semana.
5.2.1 DESMONTAJE ANTES DE LA LIMPIEZA
1. Apague el interruptor de alimentación en el pedestal VHAy retire el cable de alimentación. Consulte

Consulte
el párrafo 4.3.3, Paso A, desconecte los cables del módulo del sensor y levante lentamente la campana.
PRECAUCIÓN:
PRECAUCIÓN: Antes de levantar la campana de la incubadora para la limpieza, asegúrese que lodos
los accesorios montados se han retirado para evitar posibles interferencias con la
campana levantada.
2. Consulte el párrafo 4.3.3, Paso I, y retire la bandeja de rayos X de la bandeja del colchón.
3. Consulte la Figura 5.1 y retire la bandeja del colchón. (Para la cama con la balanza del bebé, por
favor, véase la figura 8.1, desconecte el sensor de peso y saque la balanza del bebé. A continuación,
levante la campana.)
Empuje la bandeja del colchón hacia el extremo siguiendo la flecha 1, levante la bandeja del colchón
según la flecha 2, a continuación, empújela hacia FI
afuera
FIGU RAsegún
GURA 5.11la flecha 3.
5.
5-1

4. Consulte la Figura 5.2 y retire las barras de inclinación del colchón.
FIGURAA 5.2
FIGUR
5.Consulte la Figura 5.3 y saque la cubierta principal aflojando el tornillo.
FIGURA
FIGURA 5.3
6.Consulte la Figura 5.4 y retire la cubierta del calentador

calentador..
.
FIGURA
FIGURA 5.4
El calentador
tocar puedehasta
el calentador estarque
lo lasuficientemente caliente para durante
unidad se ha desconectado produciralquemaduras. Evite retirar o
menos 45 minutos.
5-2

7. Consulte la figura 5.5 y saque las paredes interiores.

Las paredes interiores se articulan en el panel de acceso o la pared posterior de la incubadora.
Consulte el párrafo 4.3.3 Paso E, y libere la pared interior presionando en los cierres ubicados en el parte
superior de la pared interior. Presione la pared interior, y al mismo tiempo, muévala según indica la flecha 1
para sacar la pared interior.
FIGURA
FIGURA 5.5
8. Consulte la figura 5.6 y saque el depósito de agua.
Manija
Depósito
Gire la llave del tanque de agua a la posición horizontal y saque el tanque de agua hacia afuera
entonces. (Por favor, mantenga el tanque de agua plano y derecho, no lo mueva hacia arriba cuando se ha
sacado, o de lo contrario, será difícil retirarlo).
FIGURA
FIGURA 5.6
ADVERTENCIA: 1. Debido a que la temperatura del depósito de agua es alta después que se ha
encendido el dispositivo así como los grupos de calentamiento están asegurados entonces, así que
saque el depósito de agua después que esté totalmente frío para evitar daños al grupo de
calentamiento.
2. El sistema de humidificación está en el fondo del depósito. No ponga las manos en el depósito
para evitar quemaduras.
5-3

9.Consulte la figura 5.7 y saque el ventilador.
NOTA:
NOTA: La dirección para aflojar la parte de dispersión del calor en sentido antihorario.
Cubierta del perno
Sostenga el ventilador y afloje la cubierta del perno, retire el ventilador hacia arriba
FIGURA
FIGURA 5.7
10.Como en la figura 5.8, saque el tubo de transfusión de oxígeno.
Afloje la tuerca de fijación del tubo de transfusión de oxígeno y retírelo

FIGURA 5.8
11. Retire todas las camisas, manguito y juntas de cada lado de la campana soltándolas.
11.
12. Retire los puertos de acceso de tubos de la campana soltándolos.
13. Retire la cubierta de microfiltro de entrada de aire aflojando los tornillos de oreja. Consulte el
párrafo 4.3.3 Paso H.
5.2.2 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA
PRECAUCIÓN: Algunos agentes químicos de limpieza pueden ser conductores y/o dejar un residuo
que puede permitir una acumulación de polvo o suciedad que puede ser conductor. No permita que
los agentes de limpieza entren en contacto con los componentes eléctricos. No rocíe soluciones de
limpieza en ninguna de estas superficies.
5-4

A. Limpie el sensor de temperatura de la piel
Utilice un desinfectante-detergente para limpiar por completo todas las superficies (incluyendo la
sonda), a continuación, esterilice con desinfectantes neutros o desinfección por ultravioleta.
PRECAUC
PREC AUCIÓN
IÓN:: No imimpre
pregne
gne el sen
sensor
sor en des
desinf
infect
ectant
ante-d
e-deter
etergen
gente,
te, y no est
estáá per
permi
mitid
tidaa la
esterilización por autoclave. El sensor de temperatura de la piel desechable es para su uso en un
solo paciente, por favor, deséchelo después de su uso.
B. Limpie los tubos suaves, juntas, mangas de puerto en iris

Dejee que las pie
Dej piezas
zas se rem
remoje
ojenn en des
desinf
infect
ectant
ante-d
e-dete
eterge
rgente
nte neu
neutro
tro reg
regis
istra
trado
do en el paí
país,
s, a
continuación, retírelos y séquelos por completo con un paño limpio o toalla de papel.
C. Limpie la campana, pared interior y sensor modular.
Utilice un desinfectante-detergente neutro registrado en el país para limpiar por completo todas las
superficies, incluyendo todos los orificios, hendiduras, puertas de acceso y puertos en iris, a continuación,
séquelos con un paño limpio o toalla de papel
NOTA: El alcohol puede provocar agrietamiento del panel acrílico transparente. No utilice alcohol,
acetona o cualquier disolvente orgánico para la limpieza. No exponga el conjunto del panel a la
radiación ultravioleta directa.
D. Limpie el controlador
Utilice desinfectante-detergente neutro registrado en el país para limpiar por completo todas las
superficies. A continuación, seque con un paño limpio.
impio.
E. Limpie el radiador calentador y el rodete del ventilador
Retire cualquier acumulación de pelusa en el radiador calentador y el rodete del ventilador.
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA: No limpiar el calentador y el ventilador resultará en la acumulación de polvo de
fibra, deflexión en el flujo del aire. Eso influirá en el control de la temperatura y
dará lugar a una alta concentración de CO2.
F. Limpie el colchón, las barras de inclinación del colchón, la cubierta principal, la bandeja, el
compartimiento de almacenamiento y la cubierta
Utilice un desinfectante-detergente neutro del calentador.
calentador
registrado en. el país para limpiar por completo todas las
superficies; a continuación, seque con un paño limpio o toalla de papel.
G. Limpie la cama del bebé
Separe la cama superior y la cama inferior, limpie el polvo del interior de la cama; limpie la superficie
de la cama y la balanza del bebé (accesorio) con el paño mojado en desinfectante-detergente neutro
registrado en el país, y seque con un paño limpio.
NOTA: Hay un sensor de peso en el interior de la cama, limpie y coloque con cuidado, no lo ponga
en el detergente y el líquido esterilizado.
5-5

H. Limpie el filtro de aire

Utilice un desinfectante-detergente neutro autorizado para limpiar por completo todas las superficies,
incluyendo todos orificios, hendiduras, puertas de acceso y puertos en iris, a continuación, séquelos con un
paño limpio o toalla de papel. Si el filtro de aire está sucio o se usa durante más de 2 meses, por favor,
sustitúyalo.
I. Limpie el tanque de agua y el conducto de la cámara de humedad
Saque la cámara de humidificación del grupo de cajón como muestra la figura 5.7. Abra las dos tapas
de protección de la cámara de humidificación y tire hacia arriba el deflector de entrada del agua. Utilice el
desinfectante-detergente neutro autorizado para limpiar todas las as superficies
es y lugares cóncavos
cóncavos a fondo.
fondo.
Límpielo de nuevo con agua limpia y luego seque con un paño limpio o papel.
Por favor, preste atención especial que al limpiar la superficie interna y externa de la sonda con un
paño húmedo alrededor del punto de detección puede controlar el crecimiento de microorganismos en el
tanque de agua y garantizar la precisión de la detección del nivel de agua.
Cuando aparece la escala de forma visible en la cubierta radiante en el interior del depósito de agua,
se rec
recomi
omiend
endaa lav
lavarl
arlaa con vinagre
vinagre de coc
cocina
ina o det
deterg
ergent
entes
es par
paraa lim
limpia
piarr la esc
escala
ala que se uti
utiliz
lizaa
exclusivamente para limpiar dispensadores de agua. El tiempo de inmersión es cerca de 15 minutos a 20
minutos. (entre más tiempo permanezca sumergida la cubierta radiante será mejor). En el proceso de
sumergido, asegúrese que la cubierta está inmersa completamente. Después de la inmersión, frote con un
cepillo para botellas y enjuague hasta que la escala esté completamente limpia.
Salida de olor Tapa de protección Sonda de detección

Cubierta radiante
Sello de agua
Gap del sello
Cámara de humedad Compartimento del conjunto Orificio de entrada de agua en la base
PRECAUCIÓN: 1.este
Pordepósito
favor, limpie el depósito
se enfríe de agua después que la cubierta radiante dentro de
completamente.
2. Asegúrese que el orificio de entrada del agua en la base y el orificio de salida de
olores del depósito se limpiaron cuidadosamente. Deben colocarse dos gaps hacia
abajo en el sello de agua.
3. Si el depósito de agua no se limpia, especialmente si hay polvo cerca de la sonda,
hay la posibilidad de que falle la alarma por falta de agua.
4. Utilice un paño suave para limpiar la superficie de la sonda cuando está cubierta
por un metal noble. No utilice un material duro para remover residuos de la sonda.
Puede causarle daños.
5. Cuando aparece la escala visible en la cubierta radiante, debe limpiarse a tiempo,
o fácilmente se convertirá en caldo de cultivo de bacterias y afectará la
humidificación.
FIGURA 5.9
5-6

J. Limpie el tubo de infusión de oxígeno

Limpie la superficie del tubo de infusión de oxígeno con un paño limpio. Reemplace si hay daño.
K. Limpie las superficies del equipo
Utilic
Utilicee un des
desinf
infect
ectant
ante-d
e-dete
eterge
rgente
nte neu
neutro
tro aut
autori
orizad
zadoo par
paraa lim
limpia
piarr cuidadosam
dadosamententee tod
todas
as las
superficies, incluyendo todos los orificios, hendiduras, puertas de acceso y puertos en iris. Luego séquelos
con un paño limpio o toalla de papel.
5.2.3 REARMADO DESPUÉS DE LA LIMPIEZA
NOTA: Antes
NOTA: Antes de volver a montar
montar las piezas en la incubadora,
incubadora, revise cuidadosamente
cuidadosamente si hay alguna
grieta o daños. Algunos desinfectantes-detergentes pueden causar rayado a las partes plásticas de
la incubadora.
A. Instale el tubo de la cámara de humidificación de acuerdo con la secuencia opuesta al desmontaje.

B. Instale la cubierta del calefactor
calefactor..
C. Instale la cubierta principal.
PRECAUCIÓN: Asegúrese que la campana sea levantada antes de intentar instalar la cubierta
principal. Instalar la cubierta principal cuando la campana está baja puede resultar en daños a la
cubierta principal y/o atascamiento de la misma en el lugar.
D. Instale las barras de inclinación del colchón en la cubierta principal.
E. Instale la bandeja del colchón y la bandeja de rayos X.
F. Instale el colchón.
Realice una inspección física y visual del colchón en busca de perforaciones o cortes que puedan
permitir la entrada de fluidos en la espuma interior.
interior. Si el colchón está dañado, debe reemplazarse.
G. Vea la figura 5.5 e instale las paredes internas con la secuencia opuesta de los pasos mostrados
allí.
H. Rote las mangas de acceso de entrada en iris , vea la figura 5.10.
Coloque
oque la ban banda
da elás
elástica
tica de men
menor
or Doble hacia atrás y deslice la banda
diámetro de la nueva manga sobre el elástica sobre el anillo exterior del puerto
anillo interior del puerto de la cubierta de la cubierta
5-7

Gire el anillo exterior para cerrar. Si la instalación fue correcta,

la manga
manga abrirá de nuevo al invertir
nvertir la rotación
rotación
FIGURAA 5.10
FIGUR
I. Vea la figura 5.11, instale la junta de la puerta de acceso y luego instale la manga de la puerta de
acceso.
Colocación de la junta de la puerta Colocación de la manga de la

de acceso puerta de acceso
FIGURA 5.11
NOTA: 1. Si la incubadora se va a esterilizar con gas, espere hasta después de la esterilización para
instalar
2. Si laslas nuevas
juntas de lamangas.
puerta de acceso son muy duras y de muy difícil instalación,
colóquelas en agua tibia antes de la instalación.
J. Instale los puertos de acceso de tubos, como se muestra en la Figura 5.12.
FIGURA
FIGURA 5.12
5-8

K. Instale un microfiltro de entrada de aire. Consulte el apartado 4.3.3, Paso H, coloque el microfiltro
de entrada de aire en la cubierta y apriete los tornillos.
5.3 ESTERILIZACIÓN
NOTA: No utilice autoclave por vapor.
Esterilice a bajas temperaturas.
5.4 MANTENIMIENTO
Por favor verifique la condición de la batería recargable interna antes de usar el equipo la primera vez o
entre cada uso.
A. Opere la unidad por un período de 12 a 24 horas.
B. Genere una alarma por falla de energía desconectando el cable de alimentación AC.
C. La alarma por falla de energía
energ ía debe activarse y continuar por al menos 1o minutos.
D. Reconecte la unidad a la línea de alimentación AC y recargue la batería.
Si la alarma por falla de energía no dura más de 10 minutos, reemplace la batería recargable. Esta batería
debe ser siempre reemplazada por personal autorizado y calificado.
5.5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La solución de problemas de la incubadora neonatal se presenta en la siguiente tabla. Si no puede
localizarse la falla en la tabla, Debe retirarse la unidad del servicio y enviarla para mantenimiento a nuestra
empresa o personal de mantenimiento autorizado y calificado.
5-9

TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5-10

SECCIÓN 6
MONITOREO/SISTEMA DE CONTROL DE
CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO
6.1 GENERALIDADES
Esta sección proporciona el procedimiento de verificación de funcionamiento y las instrucciones de

funcionamiento del sistema de control de oxígeno. Esta es una función opcional.
6.2 INSTALACIÓN DEL SENSOR DE OXÍGENO
Estátor
Cubierta del sensor
Tapón
Retire el estátor del lado izquierdo del módulo de sensores como indica la flecha, y saque el módulo
de sensores. Desatornille los dos tornillos Phillips y quite la cubierta del sensor. Entonces desatornille el
tapón.
Sensor de oxígeno
Cubierta de sensor
Atornille los 2 sensores de oxígeno dentro de la cubierta del sensor en el sentido antihorario.
FIGURAA 6.1
FIGUR
6-1

Tire del cable de conexión del sensor de oxígeno y conecte el sensor con el doble cable verde y negro
(si el dispositivo está equipado con el sistema de control de oxígeno, conecte el otro sensor de oxígeno con
el cable doble amarillo y negro). Después de conectarlos correctamente, atornille la cubierta del sensor con
dos tornillos Phillips M3×8 , y ubique el módulo de sensores en la posición original en la campana.
PRECAUCIÓN: 1. No bloquee ninguno de los orificios del módulo de sensores.

PRECAUCIÓN:
2. Extraiga y coloque el módulo de sensores de forma correcta.
3. El módulo de sensores es la parte más importante para controlar la temperatura de la incubadora,
sea cuidadoso.
6.3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
La incubadora tiene la función monitoreo y servo-control de la concentración de oxígeno. Pero la

“Alarma de falla del sensor 1 de O 2” se aplica tanto para las dos funciones, “ Alarma de falla del sensor 2 de
O2”, las “Alarmas de sensores de O2 son diferentes”, “Alarma de desvío de O 2” sólo se aplican para la
función de servo-control. Vea la tabla 3.1 para obtener detalles de mensaje de alarma. Si las alarmas
anteriores están activas, pulse la tecla Silencio/Reinicio para detener la alarma durante 110 segundos. Si la
energía del calefactor no se corta, el sistema de servo-control de oxígeno cortará el suministro de oxígeno
de forma automática (A excepción de la alarma de desvío de bajo oxígeno).
oxígeno).
Cuando se visualiza en el indicador “ “ Módulo de O2 desconectado”, hay algo malo con la concentración
de oxígeno, no se ha instalado o la función falla. Si se visualiza en el indicador “ Módulo de O2 apagado”, el
módulo de O2 se ha apagado por el usuario seleccionando el software.
6.4 CONEXIÓN DEL CONECTOR DE ENTRADA DE OXÍGENO
ADVERTENCIA
1. Lea el manual de instrucciones cuidadosamente antes de utilizar.
2. El sistema de control de concentración de oxígeno debe utilizar el analizador de oxígeno para
suministrar oxígeno mediante el conector de entrada de oxígeno, la operación relativa debe hacer
referencia al manual de operación del analizador de oxígeno u otros documentos similares.
3. Sólo la válvula de descompresión determinada o la válvula de ajuste de presión pueden utilizarse
en el cilindro de oxígeno.
4. De acuerdo
evaluar a la teoría
su arteria (PaO 2de
(PaO ).que
Conlaprecisión,
concentración
por lodeque
oxígeno
debeninhalada
tomarsepor el paciente
otras medidasnoclínicas
puede
aceptables para probar la arteria del paciente (PaO
(PaO 2 ).
2 ).
6.4.1 CONEXIÓN DEL PUERTO DE ENTRADA MANUAL DE OXÍGENO
Se conecta mediante el tubo de transfusión de oxígeno del dispositivo de monitoreo y el puerto de

entrada manual de oxígeno, (véase la figura 4.3) para asegurarse del puerto de conexión hermético. Este
puerto no puede controlar el oxígeno, en tanto que el flujo de oxígeno puede ajustarse por el usuario. El
flujo de oxígeno diferente puede producir la concentración de oxígeno diferente, consulte la tabla de
concentración de oxígeno, que se ubica en la parte posterior de la incubadora, la concentración de oxígeno
necesita un analizador de oxígeno calibrado para monitoreo de período prolongado.
6-2

6.4.2 CONEXIÓN DE LA INTERFAZ DE ENTRADA DEL SERVO-CONTROL DE OXÍGENO
Conecte el tubo de transferencia de oxígeno de la interfaz de servo control de oxígeno (véase la figura
4.3) y el sistema de administración de oxígeno equipado con el dispositivo de monitoreo de oxígeno y
asegúrese del sello de la pieza de conexión.
Existe una válvula de disminución de presión en el interior de la interfaz de servo control de oxígeno, y la
válvula se ajusta al máximo. Cuando los productos salen de nuestra fábrica, como indica la figura 6.2, el
usuario puede ajustar el rango de control de la válvula de acuerdo con las necesidades clínicas, y la válvula
sólo puede ajustarse en la transferencia de oxígeno. Cuando el oxígeno de la campana medido por el
sensor de oxígeno alcanza el valor de ajuste, y puede cortarse automáticamente, o de lo contrario, pude
continuar administrando oxígeno.
Cuando hay una alarma de falla de posición del sensor y la válvula puede cortar la administración del
oxígeno automáticamente.
NOTA: 1. La presión de entrada máxima de la válvula es de 1Mpa, si hay exceso, puede causar la
falla de la función de la válvula.
2. Para cerciorarse de la seguridad, cuando se administra el oxígeno, debe haber un analizador de
oxígeno calibrado que pueda monitorear la concentración de oxígeno en el interior de la campana.
3. El tubo de transferencia de oxígeno suministrado por nuestra empresa sólo puede conectar la
interfaz de servo control de la entrada de oxígeno, está prohibida la utilización de la interfaz manual
de entrada de oxígeno.
Tire del botón como indica la flecha para ajustar la presión de

Desatornille el tornillo fijo y desmonte el entrada, girarlo en sentido horario aumenta la presión, en
tablero fijo sentido antihorario puede disminuirla.
FIGURA
FIGURA 6.2
ADVERTENCIA: Una concentración de oxígeno muy alta puede causar gran daño en el bebé, así que
siga el consejo del médico al suministrar oxígeno y utilice el correspondiente dispositivo de
monitoreo de oxígeno para que alcance el estado de ajuste establecido por el médico.
Por favor, lea los valores de indicación, la tabla de concentración de oxígeno se considera sólo
referencial.
6-3

6.5 PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIÓN DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DE OXIIGENO

El sistema soporta dos tipos de calibración de la concentración de oxígeno: concentración de oxígeno
del 21% y concentración de oxígeno del 100%. Cuando la concentración de oxígeno del ambiente es menor
del 21%, sugerimos utilizar la calibración de la concentración de oxígeno 100%.
CALIBRACIÓN DE OXÍGENO AL 21%
Mantenga la incubadora en el ambiente cuya concentración

concentración de
de oxígeno es 21%.
a. Retire el módulo de sensores con el controlador apagado.
b. Después de pulsar la segunda tecla de función auto-definida, encienda el controlador para entrar en
la interfaz de calibración de concentración de oxígeno. Pulse la tecla “21% Cal.”, vea la figura 6.3. El
controlador puede calibrar el sensor de oxígeno de forma automática, y la pantalla indica “calibración de
sensor de O2”. Después de la calibración, el controlador puede entrar en la primera interfaz. Si la calibración
falla, el indicador muestra un mensaje de falla, y el usuario puede resolver los problemas de acuerdo a las
sugerencias del manual. Si estas fallas no pueden ser resueltas, solicite la reparación al personal de
servicio técnico autorizado.
FIGURA
FIGURA 6.3
CALIBRACIÓN DE OXÍGENO AL 100%
a. Apague el controlador, y retire el módulo de sensores como muestra la figura 6.4 shows, conecte el
dispositivo de calibración de oxígeno, que está equipado con tubería de conexión de oxígeno al módulo de
sensores, alimentando al dispositivo con oxígeno al 100% por más de 2 minutos.
b. Después de presionar la segunda tecla de función auto-definida, encienda el controlador. El
indicador muestra la interfaz de calibración de concentración de oxígeno. Presione la tecla “ 100% Cal.”, vea
la figura 6.3. El controlador puede calibrar el sensor de oxígeno de forma automática, y la pantalla indica
“calibración de sensor de O2”. Después de la calibración, el controlador puede entrar en la primera interfaz.
Si la calibración falla, el indicador muestra el mensaje de falla, y el usuario puede resolver los problemas de
acuerdo a las sugerencias del manual. Si estas fallas no pueden resolverse, solicite la reparación al
personal de servicio técnico autorizado.
6-4

Módulo de sensores
Dispositivo de calibración de
la concentración de O2
FIGURAA 6.4
FIGUR
VERIFICAR LA FUNCIÓN DE MONITOREO DE CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO
1. Coloque un analizador de concentración de oxígeno calibrado en el medio de la cuna.

2. Ingrese oxígeno en el dispositivo, espere hasta que la concentración de oxígeno se muestre estable,
la desviación de valor que aparece en las pantallas de valor en el indicador de concentración de oxígeno y
el analizador de concentración de oxígeno debe estar en el rango de ±3%.
REVISAR LA FUNCIÓN DE ALARMA DE DESVIACIÓN DE CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO
Conecte el sistema de alimentación de oxígeno y el puerto de entrada manual de oxígeno, ajústela

marca de referencia de la concentración de oxígeno del 30%, y luego se puede cambiar el flujo de oxígeno
de acuerdo con la tabla de concentración de oxígeno publicada en la incubadora, se puede aumentar o
disminuir el flujo rápidamente cuando la indicación de la concentración de oxígeno alcanza la marca de
referencia; mientras la indicación de la concentración de oxígeno se desvía de la marca de referencia ±5%,
puede ocurrir la alarma. La “Alarma de desvío de O2” puede reemplazar la tendencia de la curva en la
pantalla. Presione la tecla Silencio/Reinicio para cancelar la alarma, pero el indicador de alarma puede
parpadear de forma continua hasta que el valor de indicación no supere la marca de referencia ±5%, el
indicador se puede
Conecte apagar.de entrada de oxígeno del sistema de alimentación de oxígeno y el de servo
la interfaz
control.
El estándar del ajuste de concentración de oxígeno del 30%, cuando la concentración de oxígeno
alcanza el estándar, aumente la concentración de oxígeno en el interior de la campana (transfiera la
concentración de en la campana), para comprobar la alarma de desvío superior (+5% alarma de desvío );
Cuando la concentración de oxígeno en el interior de la campana reanuda el estándar, abra el panel frontal
para comprobar la alarma de desvío hacia abajo (alarma de desvío -5% ), cuando hay la alarma de desvío.
La “Al
Alar
arma
ma de de desv
svío
ío de O2” puede
puede ree
reempl
mplaza
azarr la ten
tenden
dencia
cia de la cur
curva.
va. Presione
Presione la tec
tecla
la de
Silencio/Reinicio para cancelar la alarma, pero la luz de alarma puede parpadear sin detenerse hasta que el
valor indicado no supere el estándar de ±5%, la luz se apaga automáticamente.
6-5

6.6 UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE SUMINISTRO DE OXÍGENO
6.6.1 Preparación
Conexión del caudalímetro de oxígeno la válvula de entrada de oxígeno con una tubería médica PU-10×6.5.
6.6.2 Operación
6.6.2.1 De acuerdo con los requisitos del médico, en la primera pantalla, presione la tecla de función
auto-definida de oxígeno, refiérase a la figura 6.5 para ajustar la marca de referencia de monitoreo de
NOTA: Durante la operación, si hay información como “Módulo de O2 apagado” que aparece en la
pantalla, debe haber algo malo con el módulo de oxígeno
: no se ha instalado o no funciona.
ADVERTENCIA: 1. La interfaz de entrada de oxígeno del sistema de alimentación de oxígeno y el de

servo control no pueden utilizarse juntos.
2. Si la presión del oxígeno arterial del paciente (PaO 2 ) no puede mantenerse al 65% de saturación´
de O 2 ; necesita cambiara a otros métodos de transfusión de oxígeno.
3. No suministre oxigeno húmedo al puerto de oxígeno. Puede dañar el puerto de entrada de
oxígeno.
CONFIGURAR EL MODO DE FUNCIONAMIENTO DEL MÓDULO DE OXÍGENO
Cuando el indicador de configuración se ilumina, pulse la tecla O 2 entrar a la interfaz de operación de la

Pulse la tecla de encendido/apagado para abrir o cerrar el módulo de oxígeno. En el estado abierto, la
ventana de indicación de concentración de oxígeno puede indicar la concentración real de oxígeno dentro
de la incubadora. Después de entrar a la condición normal, si está equipado con el sistema de servo control
de concentración de oxígeno y la ventana de indicación de concentración de oxígeno puede indicar marcas
circulares en la esquina superior derecha en el área de indicación de oxígeno.
6-6

El indicador de apertura de la válvula El indicador de cierre de la válvula de

de oxígeno en el sistema de entrada de oxígeno en el sistema de
servo-control de concentración de servo-control de concentración de oxígeno
FIGURA 6.5
NOTE: 1. Sólo cuando la luz indicadora se enciende, se puede proceder a configurar el dispositivo.
2. Si no se presiona ninguna tecla en 15 segundos durante el procedimiento de configuración, el
indicador regresará automáticamente a la primera interfaz de indicación y mantendrá el valor previo .
Pulse para activar el ajuste del punto de consigna de la marca de referencia de la concentración de oxígeno.
El indicador “ “ Set” en el área de O2 parpadea.
Pulse flecha arriba para elevar la referencia del valor actual a 60% O2 . Pulse una vez para elevar la marca
de referencia en incrementos de 1% de O2. Mantenga presionado para que se incremente rápidamente la
Pulse flecha abajo para reducir la referencia del valor actual a 20% O2 . Pulsa una vez para reducir la
6-7

marca de la referencia en disminuciones de 1% O2. Mantenga presionado para que se reduzca

rápidamente la concentración de oxígeno.
Pulse esta tecla para cerrar o abrir el módulo de oxígeno. Si la siguiente indicación aparece en la pantalla,
significa que el sistema está en estado abierto, y el sensor de concentración de oxígeno no está instalado o
bien falla el sensor de oxígeno o el sistema de oxígeno.
ul
Pulse para ingresar en la tercera interfaz de indicación A. Consulte el apartado 6.6.2.2 para obtener más
detalles.
Pulse para confirmar la configuración de control de oxígeno y regresar a la primera interfaz de indicación.
Pulse para encender el indicador de configuración. Una vez finalizada la configuración, pulse esta tecla
para entrar en el modo de control directamente.Cuando el indicador de configuración está apagado, o no se
pulsa ninguna tecla, regresará al modo de control automáticamente después de 10 segundos.
Los indicadores
indicadores de alar
alarma
ma parpa
parpadean.
dean. La alarm
alarmaa suena y el motivo del mens
mensaje
aje de alarm
alarmaa reemplaza
aza la
pantalla de tendencia durante la condición de alarma. Consulte la tabla 3.1 por descripciones. Puse la tecla
para silenciar la alarma durante 110 segundos. La potencia del calefactor no se interrumpirá
cuando ocurra la alarma de desvío de oxígeno.
6-8

6.6.2.2 PANTALLA DE TENDENCIA DE CONCENTRACIÓN DE OXÍGENO
En la condición que indica la Figura 6.6, pulse la tecla programable para seleccionar el menú de la
pantalla de tendencias de concentración de oxígeno.
FIGURA
FIGURA 6.6
NOTA: 1. Sólo cuando la luz indicadora se enciende, se puede proceder a la configuración del valor
del dispositivo.
2. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de 15 segundos durante el procedimiento de configuración, el
indicador volverá automáticamente a la primera interfaz de indicación y mantendrá el valor previo.
(Sin embargo, para la pantalla de consulta del paso 2, el indicador muestra en su lugar la pantalla
anterior).
Pulse esta tecla para seleccionar los intervalos de tiempo de la tendencia de curva y el área de indicación
puede indicar 2,4,8,12 y 48 horas en la pantalla de tendencia de concentración de oxígeno.
Pulse esta tecla para hacer que la tendencia se restaure a partir del estado actual, al mismo tiempo, el
operador puede leer la información sobre el aviso de la siguiente pantalla.
6-9

Si pulsa SÍ, puede volver a la última pantalla, el controlador puede cancelar los datos originales de
almacenamiento; pulse NO, puede volver a la última pantalla, el controlador puede continuar almacenando
los datos en base al original.
Pulse esta tecla para volver a la primera interfaz de indicación, la ventana de indicación de curva puede
indicar la curva de concentración de oxígeno.
Una vez finalizada la configuración, pulse esta tecla para entrar en el modo de control directamente.
Cuando el indicador de configuración está apagado, o no se pulsa ninguna tecla, volverá al modo de control
automáticamente después de 15 segundos.
6.7 MANTENIMIE
MANTENIMIENTO
NTO
A. Sensor de concentración de oxígeno
Cuando la vida útil de la concentración de oxígeno está por vencer, reemplácela incluso si funciona
para asegura la veracidad del valor de detección. Eso es porque:
La exactitud de detección del sensor de concentración de oxígeno es influenciada por el electrolito
dentro del sensor modular, y se consumirá el electrolito junto con el tiempo de funcionamiento. Así que
utilizar el sensor de concentración de oxígeno más allá de su vida útil dará como resultado valores
detectados incorrectos.
B. Solución de problemas
Se presenta la solución de problemas del sensor de concentración de oxígeno en la siguiente tabla. Si
la falla no puede localizarse en la tabla, debe retirarse la unidad del servicio y debe remitirse para
mantenimiento a nuestra empresa o servicio técnico autorizado.
6-10

SECCIÓN 7
SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD
7.1 GENERALIDADES
Esta sección proporciona procedimientos de operación y verificación y manual de operación sobre el

sistema de control de humedad.
7.2 DESCRIPCIÓN DE FUNCONAMIENTO
Cuando el sistema de humidificación está en funcionamiento, el usuario puede configurar el valor de

control de humedad en el rango de 0% a 90% HR. El valor de la alarma de desvío es ±15% HR. En la
condición de humedad estable la incubadora generará alarma si la humedad es mayor o menor que el valor
asignado.
El vapor producido cuando el agua en la cámara de humedad fluye por la tubería de calor en la parte
inferior de la cámara, entra en la campana por el puerto de salida del vapor. El sistema de control de
humedad permite el aumento de la humedad en el interior de la cámara. La velocidad de evaporación es
resuelta por la potencia del calefactor. Hay un sensor de humedad dentro del sensor modular de la
campana que ajusta la potencia de salida del evaporador. Por favor, vea la tabla 3.1 para encontrar los
deta
de talllles
es de
dell me
mens
nsaj
ajee de al
alar
arma
ma.. Si la
lass al
alar
arma
mass de hu
hume
meda
dadd es
está
tánn ac
actitiva
vas,
s, pu
puls
lsee la te
tecl
claa de
Silencio/Reinicio para detener la alarma durante aproximadamente 4 minutos, la potencia del calefactor no
se interrumpe, la potencia del calefactor por humedad se interrumpirá automáticamente cuando se activa la
alarma de alta humedad.
Cuando el indicador muestra “Módulo de humedad desconectado”, hay algo malo con el módulo de
humedad.
7.3 PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO Y CALIBRACIÓN
Por favor, calibre la incubador cuando ésta se utilice por primera vez o se vuelva a utilizar después de
la limpieza e instalación. Antes de la calibración del equipo, consulte la sección 7.4 para ver cómo
configurar la humedad de la incubadora.
A. Llene
humedad la cámara
calibrado en lade humedad
mitad a su nivel más alto con agua, a continuación coloque un analizador de
de la cuna.
B. Caliente la incubadora a 36 °C , configure el valor de la humedad en 50%.
C. Espere hasta que el valor en el indicador se eleve a 50% HR, el indicador de humedad debe
mostrar 50% HR±10% HR.
D. Compruebe la alarma de desviación de humedad.
En el estado de humedad asignado, configure el valor de la humedad en 40% HR. Espere hasta que
el valor del indicador de humedad alcance el valor asignado, a continuación, aumente el valor del indicador
de humedad para que sea 15%HR mayor que el valor asignado, la incubadora genera la alarma, la luz de
“Alarma” parpadea con sonido audible continuo y el indicador en pantalla muestra “ Alarma de desviación de
humedad”. Configure el valor de humedad en 50%HR.
Espere hasta que el valor del indicador de humedad alcance el valor asignado, a continuación,
disminuya el valor del indicador de humedad para que sea 15%HR menor que el valor asignado, la
“ ”
incubadora genera
pantalla muestra la alarma,
“ Alarma la luz de deAlarma
de desviación parpadea
humedad ”. Pulse con sonido
soni
la tecla do audib
audible
le cont
continuo,
Silencio/Reinicioinuo, y el indicador
para detener la en
7-1

alarma, pero la luz indicadora de alarma brilla de forma continua hasta que la desviación sea menos de
±15%HR. Si hay 4 minutos después, la condición de alarma todavía existe, se generará la alarma otra vez.
NOTA:Si el valor indicado no se eleva más o no puede disminuir al valor configurado en la velocidad
NOTA:Si
de desviación más de ±15%, no se producirá la alarma. Cuando compruebe la alarma de baja
desviación, por favor asegúrese que la humedad ambiental es menor que la humedad en la campana
de modo que pueda estar activa la alarma.
7.4 UTILIZACIÓN DEL SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD
ADVERTE
ADVE RTENC
NCIA
IA:En
:En cua
cualqu
lquie
ierr tem
temper
peratu
atura,
ra, la hu
humed
medadad rel
relati
ativam
vament
entee alt
altaa en la in
incub
cubado
adorara
disminuirá el calor que se evapora del paciente y dará como resultado un aumento de la temperatura
del paciente. Esto es evidente especialmente en el recién nacido. Por lo tanto, el modo de control de
temperatura, el valor de la temperatura y el valor de la humedad deben ser certificados por el
médico jefe. Supervise la temperatura rectal y axilar del paciente de acuerdo con las instrucciones
del doctor.
7.4.1 Preparación
Extraiga el tanque de agua como muestra la siguiente figura, agregue agua destilada adecuada en e
tanque. Configure la incubadora en el modo de control de aire. Se puede precalentar el aire en la campana
de acuerdo con la temperatura asignada que estableció el médico principal o enfermera en jefe.
Ventana de visualización del nivel de agua Canal de derrame
Manija Depósito
NOTA: Cuando se tira de la manija del depósito de agua en posición vertical, puede observarse el
nivel de agua. Y cuando se tira de ella en posición horizontal, se puede sacar el depósito de agua.
Mantenga el tanque de agua en la misma posición al sacarlo, no lo mueva hacia arriba o será difícil
realizar la operación.
ADVERTENCIA
1. Por favor no utilice la función de “humedad” en la condición de falta de agua, o de otro modo se
puede dañar el sistema de humidificación
humidificación..
2. Mientras la incubadora está funcionando, asegúrese que el depósito de agua esté en la posición
correcta. De otro modo, afectará el normal funcionamiento del controlador.
controlador.
3. Para prolongar la vida útil del dispositivo de humedad, use sólo agua destilada limpia, no la
reemplace
4. Limpie elcon agua desinfectada.
depósito de agua y cambie el agua destilada cada 24 horas para evitar el crecimiento de
7-2

microorganismos y la contaminación de la cámara de humedad.

microorganismos
Espere para realizar el cambio de agua hasta que el depósito se enfríe para no quemarse.
IMPORTANTE:1. Por favor limpie el tanque cada vez que agregue más agua. Seque el tanque con un
paño limpio o toalla de papel por dentro y por fuera para asegurar que la alarma de falta de agua
funcione correctamente.
2. Configure el valor de la humedad a 0%HR cuando no utiliza la función “ humedad”.
En condición de alta temperatura y alta humedad (temperatura ≥37 °C , humedad ≥ 85%HR),

algunos resultados desfavorables pueden causar que el humidificador se queme. Por lo
tanto, espere no menos de 45 minutos a la hora de sacar el depósito de agua o reiniciar el
humidificador.
7.4.2 Operación
7.4.2.1 De acuerdo con los requerimientos del médico, en la primera pantalla, pulse la tecla de función
auto-definida humedad, observe la figura 7.1 para configurar el valor de la humedad.
NOTA: La humedad real alcanzable dentro del sistema depende de la temperatura seleccionada y las
NOTA:
condiciones de la sala.
SELECCIÓN DEL CONTROL DE HUMEDAD Y CONFIGURACIÓN
Cuando se enciende el indicador de configuración, seleccione y pulse la tecla Humedad para entrar en
la Figura 7.1 en la primera interfaz de indicación.
El sistema de control de humedad deja

El sistema de control de humedad está de funcionar
en el estado de “ incrementar humedad”
FIGURA
FIGURA 7.1
7-3

NOTA: 1. Toda configuración debe funcionar con las luces indicadoras.

NOTA:
2. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de 15 segundos de seleccionar el modo o configurar la
humedad, volverá automáticamente a la primera interfaz de indicación.
Pulse para activar la configuración de humedad, el indicador “ “ Set” en el área de humedad parpadea.
Pulse flecha arriba para elevar el punto de 0%HR a 90%HR. Pulse de una vez para elevar en incrementos
de 1% HR .
Pulse flecha
flecha abajo para
para disminuir el
el punto de
de 90%HR a 0%HR. Pulse
Pulse de una vez para disminuir
disminuir en
en pasos
de 1% HR.
Pulse esta tecla para entrar en la configuración de la función de peso.
Pulse para entrar en la tercera interfaz de indicación A.

A. Consulte el apartado 7.4.2.2 por más detalles.
Pulse para confirmar la configuración del control de humedad y volver a la primer interfaz de indicación.
Pulse para encender el indicador de configuración. Al finalizar la configuración, pulse esta tecla para entrar
en el modo de control directamente. Cuando el indicador de configuración se apaga, o no se pulsa ninguna
tecla, volverá al modo de control automáticamente después de 10 segundos.
Los indicadores de alarma parpadean, la alarma suena y la causa del mensaje de alarma reemplaza la
visualización
teclaa de la tendencia
Pulsee la tecl
Puls para siledurante
silenciar la condición
nciar la alarm
alarma
a duran de
te 4alarma.
durante tos.Consulte
minutos.
minu La pote la tabla
potencia
ncia del 3.1 para
actorlas
calefactor
calef nodescripciones.
se
7-4

interrumpe cuando ocurra la alarma de humedad.
7.4.2.2 Indicador de tendencia de humedad
Bajo la condición que se indica la Figura 7.1, pulse la tecla para seleccionar el menú del indicador de
tendencia de la humedad.
FIGURA 7.2
NOTE: 1. Toda configuración debe estar funcionando bajo las luces indicadoras.
2. Si no se pulsa ninguna tecla dentro de 15 segundos de seleccionar este modo o configura la
humedad, automáticamente vuelve a la primera interfaz de indicación. Vuelve al último paso a
excepción del paso 2.
Pulse para seleccionar 2,4,8,12 y 24 horas la visualización de la tendencia de humedad.
Pulse estapude
operador tecla
leerpara hacer que se
la información restaure
sobre la según
el aviso tendencia a partir pantalla.
la siguiente del estado actual, al mismo tiempo, el
7-5

Si pulsa SÍ, puede volver a la última pantalla, el controlador puede cancelar los datos originales de
almacenamiento; pulse NO, puede volver a la última pantalla, el controlador puede continuar almacenando
los datos sobre la base del original.
Pulse para confirmar la configuración del control de humedad y volver a la primera interfaz de indicación.
Al finalizar la configuración, pulse esta tecla para entrar en el modo de control directamente. Cuando se
apag
ap agaa el inindi
dica
cado
dorr de co
conf
nfig
igura
uraci
ción
ón,, o no se pupuls
lsaa ni
ning
ngun
unaa te
tecl
cla,
a, vo
volv
lverá
erá al mo
modo
do de cocont
ntro
roll
automáticamente después de 10 segundos.
7-6

7.5 MANTENIMIENTO
Se presenta la solución de los problemas del sistema de control de humedad en la tabla siguiente. Si
no puede localizarse la falla en la tabla, la unidad debe retirarse del servicio y debe enviarse a nuestra
empresa o servicio técnico autorizado para mantenimiento.
7-8

SECCIÓN 8
SISTEMA DE PESAJE
8.1 GENERALIDADES
Esta sección proporciona procedimientos de operación y verificación y manual de operaciones sobre

el sistema de pesaje.
El sistema de pesaje es seleccionable.
8.2 INSTALACIÓN
Instale el sistema de pesaje en la incubadora como señala la figura 8.1.
Ajuste la cama en la posición más baja y abra la puerta frontal, coloque la cama con la balanza de
bebé en el mecanismo de balanceo. Luego puede extraer y empujar libremente como muestran las flechas
1 y 2.
Flecha
Sensor de peso Asegúrese que el sensor de peso se inserta correctamente

en el gap de la toma
FIGURAA 8.1
FIGUR
8-1

ADVERTENCIA: 1. Cuando conecte o desconecte el cable de alimentación de energía, debe tomarse

con cuidado el conector y no tirar de los cables.
2. No doble la conexión del sensor.
Inserte el conector del sensor en la balanza del bebé con la toma en el módulo de sensores correctamente.
8.3 DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
El sistema de pesaje está equipado con la operación de calibración y el encargado de la balanza de debe
ser capaz de ponerla en cero. El usuario puede hacer esta operación pulsando la tecla de función
auto-definida en el panel del controlador de temperatura. El rango de visualización del sistema de pesaje es
100~8000g, y la tasa de diferencia de la pantalla es 1g, la precisión de la pantalla es ±1%, y el rango de
reinicio es 0~2000g.
8.4 PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN Y CALIBRACIÓN
Si es necesaria la indicación de peso, el usuario debe reiniciar el controlador y hacer que entre en la
tercera interfaz de indicación B. El peso corporal sólo puede indicarse en la tercera pantalla de indicación o
en la ventana de indicación de la curva de peso.
NOTA:Aplique la calibración del sensor de peso y el procedimiento de operación cuando se use por
primera vez la incubadora o vuelva a utilizarla después del desmontaje, limpieza y mantenimiento.
CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE PESO
Cuando la luz indicadora de configuración está encendida, en la segunda interfaz B, pulse la tecla de
función auto-definida “ peso” para entrar en la interfaz en la figura 8.2 para calibrar el sensor de peso.
FIGURA
FIGURA 8.2
8-2

NOTA: 1. Todas las configuraciones deben hacerse cuando la luz indicadora de configuración está
encendida.
2. Cualquiera que sea la operación, si no se continúa con el siguiente paso, y no se pulsa una tecla
durante 15 segundos, entonces el sistema regresa a la primera interfaz y restaura los resultados de
la última operación.
A. Quítese todos los objetos de la cuna y asegúrese de que esté limpia.

B. Pulse la tecla de función auto-definida cero, el indicador de peso puede leer 0000g±5g. Si excede
este rango, pulse la tecla cero de nuevo.
C. Coloque en la balanza de bebé el peso de 5000g, y luego pulse la tecla de función auto-definida
Calibración. La ventana de indicación muestra la siguiente figura. Pulse la tecla NO y no pulse ninguna
tecla durante 15 segundos y el sistema puede salir del procedimiento de calibración automáticamente.
Pulse la tecla SÍ, el sistema puede entrar en el estado de calibración, la ventana de indicación puede
mostrar el peso dentro de 5000g±5g, cuando excede este rango, vuelva a pulsar la tecla de función
auto-definida de Calibración hasta que el peso esté en el rango correcto. Si falla, la balanza de bebé debe
ser reparada por personal técnico autorizado.
FIGURA
FIGURA 8.3
COMPROBACIÓN DE LA CONEXIÓN DEL SENSOR DE PESO
Desconecte la conexión entre el sensor de peso y el módulo de sensores, entre en la interfaz en la

figura 8.2, el indicador de peso puede informar la falla del sensor de peso, el controlador puede cancelar
la información de indicación de falla de forma automática y mostrar el peso del sensor.
8-3

OPERACIÓN DE TODAS LAS TECLAS DE INTERFAZ DE PESO
NOTA:
NOTA: Todas las teclas de operación deben pulsarse cuando el indicador está encendido.
Pulse esta tecla para entrar en la indicación de la curva de peso en la figura 8.4.
Pulse esta tecla para hacer que la indicación del peso vuelva a cero, si excede 2000g, pulse esta tecla, el
sistema puede mostrar error cero.
Esta tecla sólo se utiliza para calibración del sensor de peso; no pulse esta tecla en una operación normal.
Pulse esta tecla para confirmar el nuevo valor de configuración y vuelva a la primera interfaz de indicación.
INDICACIÓN DE TENDENCIA DE PESO
En la interfaz de indicación de la figura 8.2, pulse la tecla de función auto-definida de la curva para
seleccionar el menú del indicador de la tendencia de peso.
FIGURA 8.4
8-4

NOTA: 1. Todas las configuraciones deben realizarse cuando la luz indicadora de configuración está
NOTA:
encendida.
2. Cualquiera que sea la operación, si no se continúa el siguiente paso después de pulsar la tecla
durante 15 segundos, y a continuación, la indicación puede volver a la primera interfaz y restaurar el
resultado de la operación previa.
previa. A excepción del paso 2: interfaz de consulta.
consulta.
Mantenga pulsada esta tecla y puede seleccionar los intervalos de tiempo de la tendencia de la curva, y
mostrar la tendencia de una, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete semanas.
Pulse esta tecla para restaurar los datos del estado actual, entre tanto, puede indicar la siguiente interfaz:
consulta al operador: ¿está seguro?
Pulse Sí para confirmar y volver a la última interfaz, el controlador puede restaurar la información original
continuamente. Pulse NO, puede volver a la última interfaz, el controlador puede continuar almacenando
los datos sobre la base del original.
Pulse esta tecla para volver a la primera interfaz de indicación, puede indicarse la siguiente tendencia.
8-5

Primero: indica el peso registrado de la tendencia, último: indica el peso actual. La tendencia indica la
desviación entre el último y el primero. Si pulsa la tecla de función auto-definida “almacenar ” y el resultado
del primero puede reemplazarse por el nuevo peso de almacenaje.
NOTA: Cuando hay una falla en la conexión del sensor de peso, la última indicación puede
reemplazarse por Over.
8.5 OPERACIÓN DEL SISTEMA DE PESAJE
Despuéss de ca
Despué calib
librar
rar y reiniciar
reiniciar el sistema
sistema de pes
pesaje
aje,, ac
acues
ueste
te al pac
pacien
iente,
te, el indicado
indicadorr de pes
pesoo
mostrará el peso del paciente mediante el sensor de peso.
8.6 MANTENIMIENTO
Se presenta la solución de problemas del sistema de control de humedad en la siguiente tabla. Si no se
puede localizar la falla en la tabla, debe retirarse la unidad del servicio y enviarse a nuestra empresa o
servicio técnico autorizado para mantenimiento.
8-6

Manual de Servicio Tecxnico Yp 2000

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual de Servicio Tecxnico Yp 2000

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NINGBO DAVID MEDICAL DEVICE CO., LTD

SITIO WEB: http://www

Guía y declaración del fabricante - emisiones electromagnéticas

Guía y declaración de fabricante – inmunidad electromagnética

Guía y declaración del fabricante – inmunidad electromagnética –

Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicación

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

1. Se incurre en daño a la unidad como resultado de mal manejo.

propiedad o lesiones personales que resulten del incumplimiento de la garantía.

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

1. Para garantizar la fiabilidad de la conexión a tierra, conecte el cable de alimentación sólo a un

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

3. Para evitar daños en el equipo o la desconexión accidental de la energía, NO conecte un cable de

1. La incubadora está con el controlador de humedad, puede aumentar la humedad de la incubadora de

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

3. Si es necesario administrar oxígeno en una emergencia, notifique el médico tratante de inmediato.

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

CONTROL DE SEGURIDAD ESTACIONAL

1 . Inspeccione los daños mecánicos y funcionales de los equipos y accesorios.

2 . Inspeccione la legibilidad de las etiquetas de seguridad pertinentes.

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

TABLA DE DEFINICIONES Y SÍMBOLOS

SENSOR DE TEMPERATURA DE LA PIEL: Un dispositivo de detección que incluye el enlace con el

TURA DE CONTROL: La temperatura fijada en el control de temperatura.

TEMPERATURA PROMEDIO DE LA INCUBADORA: El promedio de las temperaturas máxima y mínima

CONDICIÓN DE TEMPERATURA CONSTANTE: Una condición que se alcanza cuando la temperatura no

ESTADO DE COMPROBACIÓN DE ALARMA DE TEMPERATURA: La diferencia entre la temperatura real

UNIFORMIDAD DE TEMPERATURA: La cantidad en la que la temperatura promedio en cada uno de los

VARIABILIDAD DE TEMPERATURA: La variabilidad de la temperatura de la incubadora que se observará

TIEMPO DE ELEVACIÓN DE TEMPERATURA: El tiempo necesario para que la temperatura de la

NOTA, IMPORTANTE, PRECAUCIÓN

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

6.4 CONEXIÓN DEL CONECTOR DE ENTRADA DE OXÍGENO.... OXÍGENO................

7. SISTEMA DE CONTROL DE HUMEDAD..................................................................................................7-1

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

1.2 USO PREVISTO

1.3 COMPOSICIÓN DE LOS PRODUCTOS

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

El peso máximo de apoyo de la repisa y otros accesorios se describe

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

Se proporcionan especificaciones de la incubadora neonatal en la tabla 1.1

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES(continuación)

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

TABLA 1.1 ESPECIFICACIONES(continuación)

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

Esta sección proporciona procedimientos de instalación sobre la incubadora neonatal.

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

D. Instalar la bandeja de monitoreo

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

E. Instalar el almacenamiento grande y pequeño

Coloque la arandela elástica Φ 6, arandela plana Φ 6 y la arandela de apriete dentada exterior Φ 6 en

MANUAL DE LA INCUBADORA NEONATAL

G. Instalar el sensor de oxígeno

Consulte la sección 6 para ver el detalle.

H. Instalar el sistema de pesaje

I. Inserte el cable de alimentación

Inserte el cable de alimentación en la toma de alimentación general.