Mauro Luengo Ramírez

25-01-2021

Prueba de Traducción Científico-Técnica FR-ES 3º Grado en

Traducción e Interpretación. 25.01.2021 – 16.00-18.00 h
(Sesión ordinaria)

Coronavirus: ¿por qué el visón podría ser el huésped intermediario del virus?

Con casos de coronavirus identificados en granjas de visones, se cuestiona el lugar de este

mustélido en la aparición de la actual pandemia de COVID-19. ¿Es este el huésped
intermediario que buscan los científicos?

¿Cómo llegó el SARS-CoV-2 a los humanos? Es una pregunta que aún no tiene una respuesta
clara. Lo que parece más probable, según los conocimientos con los que contamos actualmente,
es que el ancestro del SARS-CoV-2, responsable de la COVID-19, evolucionó en los murciélagos,
especialmente en los del género Rhinolophus. A partir de ahí, el coronavirus infectó a otra especie
animal, en la que se replicó y mutó para adaptarse mejor. Con el tiempo, y a través del contacto
entre humanos y animales, el coronavirus cruzó la barrera de las especies para causar la pandemia
actual.

La investigación se centra ahora en la identidad de este huésped intermediario. Desde el inicio de

la pandemia se han formulado varias hipótesis, siendo la del pangolín la más seria. Las cepas de
coronavirus aisladas en este mamífero en peligro de extinción son muy cercanas al SARS-CoV-
2 pero demasiado distantes para ser parientes directos. Si no es el pangolín, ¿qué animal actuó
como intermediario entre los murciélagos y los humanos? Muchos animales susceptibles a la
infección y en estrecho contacto con los humanos podrían haber desempeñado este papel. El virus
se ha aislado en perros, gatos, hurones, leones y tigres que viven en zoológicos, y por último en
los visones criados por su pelaje. Hace poco se detectó un brote de coronavirus en una granja de
visones en Dinamarca que provocó el sacrificio de millones de animales, caso, que también se
repitió en Francia. Científicos de los servicios sanitarios holandeses han estudiado casos similares
en los Países Bajos. Allí ya se notificaron en la primavera de 2020 los primeros casos de
contaminación por SARS-CoV-2 vinculados a las granjas de visones. Utilizando una técnica de
secuenciación del genoma, llamada whole genome sequencing (WGS por sus siglas en inglés),
los científicos holandeses trataron de rastrear la historia evolutiva de las cepas aisladas en estas
granjas.

El visón, ¿un huésped intermediario?

Su estudio, publicado en la revista Science, se centra en las primeras 16 granjas que

experimentaron un brote en los Países Bajos. El primero ocurrió el 23 de abril de 2020 cuando
cuatro de los cinco empleados de la granja experimentaron síntomas respiratorios. Más adelante
se aisló el coronavirus de los visones. En la segunda granja inspeccionada, el brote se confirmó
el 25 de abril de 2020. Hicieron test a los ocho empleados cinco días después, el 30 de abril. Todos
tenían anticuerpos contra el SARS-CoV-2 en el antisuero.

[…]