El lugar de corea en el sol, capítulo 5

Bruce Cummings

Créditos de la presente edición:

Dtsello de Tapa: In¡¡. Jo,p, G. SllmllnlO. Idioma Oltglnal: ~h
Ploducdóo Grille.: J"fll Salfflifnto Editor. TIUO()J¡i~ol: Ka,e,'s PIie, tt lhe Sun
Autor: BNCB Cummln¡¡s Traducción: e,,_. llelMo, Gusr,w, San.in y Jo/pe S.nt""'sa
Tnda: 1000E/tmplms lkl:Waclones: M.lpas p,ovfslos po, ~ auW.
BRUCE CUMMINGS 1º Ed. en Inglés "" ri, w.w. "°"""
&eom,,,ny 1° Ed. en Espal"fol 2004 t,y Comunlc-m, Etltotfl/

El cuidado de L1 presente ~JC:l6n estuvo a e.argo de:

JoimeSll~rr.

Cummings, Bruce
Et lugar de Corea en el Sol: u na historia moderna / Bruce Cummings : editor
literario Jaime Silbert. - la ed.- Córdoba: Universitas - Editorial Científica
Universitaria, 2020.

EL LUGAR DE 584 p.: 23 x 16 cm.

ISBN 978-987-572-377-I

,~
1. Historia de Asia. l. Silbert, Jaime, ed. Lit. 11. Titulo.

COREA EN EL SOL CDD 951.9

Miembro de la
UNA HISTORIA MODERNA
SARMIENT JORGC o
EDIT O R U NIVERSITAS
E,di1orjaj Cw-nufica Uni\T(!l1•ña
Callipacer y Caledon
Jaime Silbert - Park Chae Soon
Editores literarios O 2020 Unlveflitas. Ed. Cientlfica Univetlltaria. Cordoba. Araen1,na.

HKho ~ depósito que marui la ley l 1.723.

Reseniados todos los derechos. Ni la totalidad ni !)Irte de este libt'o, k\clulcb la porticb puede rtprodudrse y tr1nsmltll'st
por nin,ún procedimiento e lectrónico, ni mecánico, Incluyendo fotOCOPl<l, sn~lón ma¡né1ic1 o cualquie r medio de
almKenamtento d e información y sistema de recuperación conocido o por conocerse, s in el permiso expreso y por escrito
del autor o el editor.

SAR
MIENTO
á
U NIVERSITAS
E D I T C R J;d loOli C.,:,1111ki]bíi.M"n1tan,,
Jorge Sarmiento Editor - UniversitaS
Obispo Trejo 1404. 2 B. Córdoba. Argentina. Te: +54 9 351 3650681

U NNERSITAS
lr Emaíl: universita5libros@yahoo.com.ar-www.universitaseditorial.com.ar

Dis:trlbudón en el ewterlor. Ed1tor1al BruJaS. Ernail; publicxlones@)ed11or1albru~s.com.u

Venta DirKta: E~il: universituhbros•yahoo.com.ar - www.un1Y~lt.ued1to,ial.com.ar
f..ditorial Cientlfic'.a Umwraltarla
Ve n.Ion Dlcltal en. dig,tal.unNtr~tased,t ot1al.com.ar
Obispo Trejo 1404. 2' "B" - Córdoba - Argentina - Tel. 0351-3650681
lmp,eso en Cótdoba • Argentina
Email: universitas1ibros@yahoo.com.ar-www.universitaseditorial.com.ar

1
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
CAPÍTULO QUINTO
1A COLISIÓN, 1948-19 5 3
El país dio laalannaen el momento, y ya estaban inmediatamente
alzados en armas; ya habían tomado sus posiciones tras los
muros, a nuestros lados; ya nos estaban sitiando, al frente, a los
lados y por detrás . . . no nos era posible encontrar un hombre
que no estuviera detrás deun arbusto, muro o árbol, desde donde
disparaba y se daba a la fuga al instante.
Un oficial británico en lexington, J775
Los coreanos tienen un notable apego a los pinos y a las montañas
cubiertas de pinos que corren a través de la península. En una leyenda
geomántica los ancestros de Koguryo de Wang Kon creían que "si plantaban
pinos en el Monte Song'ak, volviendo verde a la montaña, y si luego tras-
ladaban su casa a un sitio cercano a la ladera sur, habría de emerger de entre
sus descendientes ... un héroe que unificaría a Corea". Cuando unificó a
Koryo, Wang escribió, en el quinto de sus Diez Mandamientos, "llevo la gran
empresa de la reunificación del país; me avala la virtud latente en las mon-
tañas y los arroyos ... ".
El paralelo 38° no solamente atraviesa el centro de Kaesong, viejo hogar
y capital de la aristocracia de Koryo; corre además a lo largo de la ladera sur
del Monte Song' ak -quizás atraviese el sitio exacto del hogar ancestral de
los Wang, o quizás atraviese la residencia real que Wang Kon construyera
en el mismo lugar y llamaraManwoldae, o Palacio de la Luna Llena. En 1987
di un paseo por las calles de Kaesong al amanecer y llegué finalmente a un
lugar desde donde pude mirar hacia el Monte Song' ak en toda su plenitud,
y hacia su rostro, donde todavía son visibles las cicatrices de cuarenta años
dejadas por los impactos de la artillería sureña. Las bombas cayeron todas
durante la Guerra de Corea (1950-1953), pero también durante el verano y
el otoño de 1949, cuando el paralelo 38º era aún la línea divisoria entre las
dos Coreas (la zona desmilitarizada posterior a 1953 dejaba a Kaesong bien
adentro del territorio norcoreano).
La Guerra de Corea no comenzó el 25 de junio de 1950, a pesar de todos
los argumentos y alegatos en contrario. Si no comenzó en esa fecha, enton-
ces Kim n Sung no pudo haberla "desatado", tampoco; o bien, si la "desató",
lo hizo en un momento anterior al 25 dejunio. Cuando nos remontamos hacia
atrás, en busca de ese momento, nos vamos acercando lentamente hacia la
265
Bruce Cu111111i11gs
verdad: las guerras civiles no se desatan, simplemente sobrevienen. Se
originan en múltiples causas, con responsabilidades imputables a todos los
actores ~ imputables también a los estadounidenses, que dividieron de
manera insensata a Corea, para restablecer a continuación la maquinaria del
gobierno colonial y a quienes habían servido en ella. ¿Cuántos coreanos
podrían haber sobrevivido si esto no ocurría? Las responsabilidades son
también imputables a la Unión Soviética, preocupada de manera similar
menos por conservar la antigua integridad de Corea que por "construir el
socialismo", desearan los coreanos ese tipo de sistema o no. ¿Cuántos
coreanos podrían haber sobrevivido si esto no hubiera ocurrido? Si nos
asomamos ahora al interior de Corea para preguntamos acerca de las accio-
nes coreanas que podrían haber evitado la división nacional y el conflicto
fratricida, obtenemos también una larga lista.
Una Guerra de Corea era inconcebible antes de la división de la penín-
sula en agosto de 1945. Sin embargo, a causa de esa división, la guerra se
hizo concebible desde entonces hasta ahora, hasta este presente todavía
volátil. Los primeros atisbos de una invasión norcoreana no se percibieron
en 1950 sino en la primavera de 1946, cuando el generalJohn Hodge informó
a Washington sobre la inminencia de un ataque. La primera evidencia de la
consideración de una guerra de reunificación por parte de figuras poderosas
en ambas Coreas se encuentra también en este mismo periodo temprano,
solamente seis meses después de la conclusión de la Guerra en el Pacífico.
No obstante, ni los Estados Unidos ni la Unión Soviética habrían de apoyar
acciones militares para eliminare! detestado paralelo 38º mientras sus tropas
permaneciesen en él; de este modo, podemos fechar el origen de la guerra
civil "caliente" en Corea para comienzos de 1949, cuando se produce la
retirada de las tropas soviéticas, retirada que las tropas estadounidenses
estaban por su parte a punto de efectuar también. 1949 fue también el año
de la victoria comunista en China, que tuvo un efecto tremendo en ambas
Coreas y en las po líticas soviética y estadounidense hacia la península.
Cualquier persona familiarizada con la historia de Corea hubiera esperado,
desde luego, que la emergencia de una China lo suficientemente fuerte como
para acabar con la subordinación imperialista habría de tener un impacto en
su vecino cercano.
Corea del Norte y China
Con anterioridad a la entrada de las fuerzas chinas en la Guerra de Corea
en octubre de 1950 (fecha tomada usualmente como el inicio de la nueva
intervención china en los asuntos coreanos) existía una importante influen-
266
2
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
cia de China sobre el Norte de Corea-principalmente a través de las decenas
de miles de coreanos que combatieron en la guerra civil china; estos coreanos
luego utilizaron esto para pedir reciprocidad por parte de China. Kim ll Sung
percibió la inmensa bendición estratégica de una potencial victoria comu-
nista en China (victoria que implicó para los coreanos la conformación de
una "retaguardia" inexpugnable, e inimaginable en 1945) y dispuso en con-
secuencia el despliegue, a comienzos de 1947, de decenas de miles de
coreanos para combatir junto a Mao y elevar las unidades coreanas existen-
tes al rango de divisiones; era un verdadero ejército "voluntario", anticipan-
do a los "voluntarios" chinos que devolvieron el favor durante el otoño de
1950. La ayuda coreana llegó en tiempos de crisis para los comunistas
chinos, crisis que se hacía sentir especialmente en Manchuria. De acuerdo
con William Whitson, la moral en el Ejército Popular de Liberación (EPL)
era "muy baja, debido a una sucesión de derrotas y grandes bajas en todos
los escenarios"; las agresivas ofensivas nacionalistas parecían anunciar que
"el destino de la guerra parecía estar pendiente de un hilo"'.
La Inteligencia estadounidense prestó mucha atención al movimiento
de tropas y suministros a través de la frontera chino-coreana a comienzos
de 1947; las fuerzas militares norcoreanas habían crecido rápidamente a
finales de 1946, preparándose para laofensivade primaverasobre Manchuria.
Cerca de 30.000 coreanos, bajo el mando de Kim Ch'aek, se internaron en
Manchuria en abril de 1947, según los informes existentes; en ese momento
entre el 15 y el 20 % de las fuerzas comunistas chinas eran coreanas. Desde
ese momento y hasta el invierno de 1950, la Inteligencia estadounidense
designó a estos soldados como "Fuerzas Comunistas Chinas" (FCC), o
"Coreanos de las FCC" (lo que volvía difíciles de identificar a los soldados
verdaderamente chinos cuando entraron en la Guerra de Corea).
R. S. Milward, un observador perspicaz del Foreign Office británico,
destacó a mediados de 1948 que los coreanos estaban adquiriendo una
notable experiencia sobre el campo de batalla en China. La Inteligencia
británica informó que la totalidad de la red ferroviaria norcoreana estaba
siendo utilizada para el movimiento de las tropas de las FCC durante diciem-
bre de 1946 y enero de 1947, y que Corea del Norte era una "zona de
retaguardia confiable" para las FCC, que se abastecían allí de granos y otros
suministros, descansando además en la región, que servía de acuartelamien-
to para un buen número de ellas. Las fuentes del G-2 en Seúl señalaban que
"durante el periodo de penetración nacionalista más profunda en Manchuria,
Corea del Norte era una zona segura de comunicaciones para las FCC". En
mayo de 1947 el EPL util.izó a Corea del Norte para alojar a sus soldados y
267
Bruce Cwnmings
para inte rcambiar granos y minerales coreanos por productos manufactu-
rados chinos. La mayor parte de los productos de la gran planta de explo-
sivos de Hungnam fue embarcada a China, en especial ta dinamita y los
detonadores.
Las fuerzas coreanas destacadas en China tenían su origen en las
diversas unidades que habían combatido en Manchuria o Yenan durante los
años '30. Las dos unidades que aún permanecían activas a finales de los
años '40 eran el Ejército Voluntario Coreano (Choson uiyong-gun, EVC) y
el Destacamento Yi Hong-gwang (Yi Hong-gwang chidae, DYH) (el Des-
tacamento Yi Hong-gwang fue bautizado así en honor a un guerrillero
coreano muerto en Manchuria en 1935). Algunas fuentes sostienen que el
EVC se disolvió en abril de 1946, para ser integrado en el Ejército Demo-
crático Unido del Noreste (EDUN), denominación similar a la utilizada
durante los años '30; no obstante, el uso de la antigua denominación con-
tinuó luego de esa fecha. El EVC fue fundado aparentemente en 1941, pero
no contaba probablemente con más de 200 o 300 miembros hasta agosto
de 1945. Sus filas crecieron, no obstante, con rapidez a partir de entonces,
alimentadas por las incorporaciones de soldados desmovilizados del ejército
japonés; tas fuentes del G-2 citaban los abusos de los nacionalistas chinos
sobre la población coreana local; por ejemplo, su inclusión junto a los
japoneses para la toma de represalias durante la posguerra, como "uno de
los errores más costosos de la guerra civil", que atrajo a muchos reclutas
coreanos hacia los comunistas2 •
Mu Chong, líder guerrillero que se uniera al recién creado Ejército Rojo
de Mao Tse-tung y Chu Teh en 1928 y participara luego en la Larga Marcha,
era también identificado por las fuentes del G-2 como el jefe coreano de un
comando militar conjunto compuesto por seis coreanos, seis chinos y dos
soviéticos. Este comando controlaba todos los movimientos de tropas y
s uministros a través de la frontera chino-coreana. Existen estimaciones
hechas por agregados militares estadounidenses según las c uales 70.000
coreanos se encontraban combatiendo en Manchuria en ese momento. Un
documento de Inteligencia citaba una jugosa declaración de Ch'oe Yong-
gon, e ntregada a los estadounidenses por un informante que, según sus
dichos, se encontraba presente en una reunión de líderes coreanos de las
FCC, el 10 de mayo de 1947:
Corea pronto será nuestra. En este momento no existe una sola
unidad en las Fuerzas Unidas Democráticas que están expulsan-
do al Kuomintangde Manchuria que no cuente con mis tropas en
ella. Cuando llegue el fin de la campaña en Manchuriaestas tropas
268
3
El lugar de corea en el sol, capítulo 5

El lugar de Corea en el Sol Brnce Cummings

serán veteranas. Cuando los es1adounidenses y los rusos se hak, Ch'oe A-rip, Kim Kwang-hyop, Yi Ik-song, y Ch'oe Kwang. Éste
retiren, es1aremos en condiciones de liberar a Corea [del Sur] último fue comandante en jefe del EPC durante los años '90; la mayoría de
inmediatamente1. estos oficiales, al igual que Ch'oe y que Kim II Sung, se encontraba en sus
treinta años de edad al comienzo de la Guerra•. Esta lista no incluye a los
Ch'oe Yong-gon se convirtió en el primer comandante del EPC, pre- guerrilleros manchurianos de los años '30, como Kim Ch'aek, Ch' oe Yong-
sidiéndolo en el acto inaugural de su fundación, el 8 de febrero de 1948. gon, K.im II, ni, desde luego, Kim II Sung, que también trabajaron en con-
Dentro de los veteranos combatientes del EPC en China, eran los coreanos junto con los chinos. Si sumamos a toda esta gente, habremos nombrado
no alineados con la Unión Soviética los que dominaban las filas de la oficia- a casi todo el alto mando del Ejército Popular de Corea de 1950, todos ellos
lidad; las fuentes del G-2 en el ejército estadounidense destacadas en Seúl veteranos de los combates conjuntos chino-coreanos.
pensaban que más del 80 % de los oficiales del EPC había combatido en
Desde 1948 hasta el otoño de 1950, las unidades coreanas que habían
China. Mu Chong era el más notable de ellos, pero no llegó a ocupar cargos
combatido en China comenzaron a introducirse de nuevo en la península.
de importancia hasta el comienzo de la guerra, debido a que sus vastos
Los números totales de efectivos retomados se estiman entre 75.000 Y
antecedentes en la lucha contra los japoneses y sus estrechos lazos con los
100.000. Los cálculos de Inteligencia de finales de los años '40, las fuentes
líderes comunistas chinos más importantes suponían una amenaza política
primarias del periodo, y la información retrospectiva obtenida de los prisio-
para Kim 11 Sung. Mu Chong fue la versión norteña de Kim Ku, un patriota
neros de guerra, identifican varias oleadas: una unidad de 10.000 hombres
abnegado de semblante áspero y escasa perspicacia para la política. Pak 11-u,
del DYH regresó en febrero de 1948 para constituir la formación inicia_) d~l
Ministro del Interior de la RDPC y confidente de Kim II Sung, había pasado
EPC; a esto siguió una segunda oleada de 30.000-40.000 hombres entreJUiio
buena parte de su vida en China. Fueel delegado en jefe de la escuela político-
y octubre de 1949, y finalmente la última, de entre 40.000 y 50.000, entre
militar coreana en Yenan, colaborando luego con Mu Chong en la reorga-
febrero y marzo de 1950. Los coreanos combatientes en la 164ª y la 165'
nización del EVC. Los líderes máximos de la Tercera División del EPC en
divisiones del EPL cruzaron la frontera enjulio de 1949, conformando las
abril de 1948 (Pang Ho-san, Wang Cha-in, Hong Rirn y No Ch ' ol-yong) eran
bases de la 5' y 6ª Divisiones del EPC. En octubre de 1949 se elaboraron,
todos veteranos combatientes en China. Pang Ho-san j ugó luego un papel
a través de las redes de inteligencia, diversos informes sobre la llegada de
fundamental durante las primeras fases de la Guerra de Corea. Había asistido
los soldados retomados; la 155ª División del XVI Cuerpo de Ejército del EPL
a la famosa AcademiaMilitarde Whampoa durante los años '20, y había sido
regresó a la península en febrero de 1950, para convertirse en la 7ª División
miembro del Partido Comunista C hino al menos hasta 1933. Luego de
del EPC; regresaron también desde C hina unidades irregulares para cons-
prestar servicios como instructor en la escuela militar de Yenan, luchó en
tituirse en la nueva 10' división, en marzo de 1950. Entretanto, quedaban aún
Manchuria y el norte de China por largo tiempo junto al DYH, entre otras
más soldados coreanos combatiendo hasta la "última batalla" por la Isla de
unidades ile"ando a ocupar el rango de comandante de la 166ª división del
Hainan, librada en mayo de 1950; estos soldados no habían regresado
EPL, co~pu;sta mayoritariamente por coreanos; con el tiempo, esta div!-
todavía a Corea cuando se desató la Guerra, en el mes de junio5•
sión conformaría la base de la 6ª División del EPL. Las fuentes estadoum-
denses describían a Pak como un militar inteligente y meticuloso, altamente Los diarios de los soldados coreanos capturados durante e l conflicto
respetado en las filas del EPC. en la península muestran la combinación entre su experiencia china y su
experiencia coreana6 • Uno de estos diarios tenía imágenes de Mao y de Chu
Otro comandante de las FCC formado en Whampoa fue Kim Ung, a
Teh pegadas en la cubierta y la contratapa; cuando el soldado viajó de ~ hina
quien el historiador militar Roy Appleman ha calificado corno "un soldado
a Corea en la primavera de 1950, pasó de redactar sus notas en chmo a
espectacular", "duro y enérgico", el más competente de los comandantes
hacerlo en escritura chino-coreana. Escribió promesas de lealtad a la RDPC
del EPC durante la Guerra de Corea. Ch'oe Tok-jo, por su parte, conducía
y a Kim 11 Sung, al tiempo que se quejaba de que los oficiales coreanos eran
el comando occidental del EPC, acantonado en Chinnamp'o; fue oficial en
menos igualitarios que los chinos:
el Octavo Ejército de Ruta de Mao, del cual el jefe de Estado mayor era un
veterano del EVC, K wak Tong-so. Otros líderes militares norcoreanos con Yo, ciudadano de la RDPC, lengo deberes solemnes para con mi
experiencia en las FCC eran Yi Ho, Han Kyong, O Hak-yong, Ch'i Pyong- tierra na1al. Debo así ing resaren el EPC y e ntregarme fielmen1e

269 270

4
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
a esta patria, a este pueblo y al gobierno democrático del pueblo.
Hago solemnemente este juramento ante nuestros grandes ante-
pasados. Si desobedeciera a lguno de mis votos, seré tratado sin
piedad por un tribunal popular.
Las promesas continuaban: "servir al pueblo es la tarea más gloriosa";
debemos "luchar por la libertad de nuestra República y por nuestro amado
y respetado líder supremo [swyong], el general Kim ll Sung".
Un soldado del 4° Cuerpo de Ejército de Campaña, Kim Ho-il, se unió
a las FCC en j unio de 1947, participando en combates desde Pekín hasta
Cantón; destacado en Changsha, Provincia de Hunan en febrero de 1950,
recibió allí órdenes de marchar al norte. Cruzó el Yalu en Antung el 17 de
marzo de 1950, cam biando su uniforme esa misma noche. Fue capturado
en combate al norte de Corea el 17 de octubre de 1950. Chon C hae-ro peleó
en China para regresar luego a P'yongyang, donde estudió, junto a otros
1200 miembros del EPC, en la Segunda Escuela Política Central, situada en
Man' gyongdae, lugar natal de Kim II Sung; en esta institución los estudian-
tes se graduaban con el rango de subteniente. Chon permaneció en la 4'
división del EPC en Chinnamp'o hasta el 16 de junio de 1950, cuando esa
división marchó a Yonch'on, cerca del paralelo 38º , donde finalmente llegó
el 20 de junio. Fue capturado en combate en el perímetro de Pusan a
mediados de agosto.
El lector podrá preguntarse a continuación porqué Corea del Norte no
respondió con una invasión a las provocaciones del Sur durante el verano
de 1949, invasión que seguramente hubiera sido mucho más difícil de
interpretar como no provocada que la que finalmente se llevó a cabo un año
después. Creo que la respuesta a esta pregunta es simple: sus mejores
soldados estaban aún combatiendo en China; estos soldados constituyeron
luego la principal fuerza de choque durante la invasión de junio.
La Actividad Guerrillera en Corea del Sur
La lucha organizada de guerrillas en el terreno continental de Corea se
remonta a noviembre de 1948, luego de que más de un millar de rebeldes de
Yosu huyeran hacia las montañas de Chiri, en la provincia de Cholla del Sur
y se unieran a los guerrilleros y bandidos previamente existentes en las
colinas. Este movimiento dio inicio al conflicto armado en la península,
llevando el tumulto en las ciudades y la protesta campesina de 1945- 1947
al nivel de guerra no convencional. A comienzos de 1949, la CIA estimaba
que el número total de guerrilleros en el Sur estaba en algún punto entre los
271
Brnce C11111111i11gs
3500 y los 6000, sin contar los varios miles de la Isla de Cheju. Algunos de
estos guerrilleros estaban armados con rifles (estadounidenses y japoneses
en su mayoría), pero muchos de ellos llevaban solamente palos y lanzas de
bambú. La comida y el resto de sus suministros provenían del pillaje, las
contribuciones de las aldeas o el robo de las cosechas de arroz. Los asesores
del GAMC pensaban que su estrategia global estaba en manos norcoreanas,
pasando a través de los cuarteles generales del Partido Laborista de Corea
del Sur en Haeju,justo frente al paralelo 38º . Se supo que había sido enviado
un grupo de 60 guerrilleros desde Corea del Norte, y los desertores infor-
maban que cerca de 1000 guerrilleros más, según sus cálculos, se encon-
traban bajo entrenamiento para realizar luego misiones en el Sur.
Los estadounidenses sostenían que las provincias de C holla y Kyongsang
"se han destacado por contar con una actividad izquierdista ampliamente
extendida desde la Liberación". En estas provincias,
la Repúbl ica Popular y sus Comités Populares han sido los más
fuertes. Fue en estas ricas provincias productoras de arroz donde
los japoneses explotaron más a los campesinos. Fue en estas
provincias donde la Unión de Agricultores de Toda Co rea, co n-
ducida por los comunistas. estuvo dispuesta a organizarse rápi•
damente, y en apariencia eficazmente, durante los primeros ailos
de la ocupación estadounidense.
Dos vicecónsules de la Embajada viajaron a estas provincias a comien-
zos de 1949, encontrando que en Cholla del Sur "el Gobierno ha perdido el
control fuera de las ciudades y los pueblos más grandes" . Las estaciones de
policía en la provincia estaban "completamente protegidas por grandes
muros de piedra de construcción reciente, o por grandes pilas de sacos de
arena ... Cada secciona] de policía parece una fortaleza medieval". Las
autoridades habían llevado a cabo una deforestación extensiva en las colinas
para quitar protección a los rebeldes, y los viajes nocturnos estaban prohi-
bidos. El gobernador provincial señalaba que había en todo el territorio de
C ho lla del Sur más de 100.000 refugiados a causa de los combates de la
guerrilla; más precisamente, la mayoría de ellos estaba en esa condición a
causa de la acción de las autoridades, que vaciaban las aldeas para privar de
apoyo a la guerrilla. En Kyongsang del Norte, los investigadores detectaron
un gra_n malestar exi stente entre la policía y la población local; Taegu era
fuertemente controlada durante la noche, momento en que entraba en vigen-
cia el toque de queda. Kyongju, la antigua capital de Silla, era "un área
montañosa infestada de comunistas que se ocultan en las colinas, llevando
a cabo frecuentes incursiones en las aldeas". Un relato estadounidense,
272
5
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea e11 el Sol
tomado de una investigación sobre Kyongsang del Norte realizada en julio
de 1949, narraba lo siguiente: "pequeños ataques y emboscadas, salpicados
por ataques ocasionales más importantes, caracterizan a casi todas las
localidades. Las oficinas de la policía están protegidas hasta el techo, los
árboles han sido talados en todos lados hasta 100 metros a cada lado del
camino, y los funcionarios locales y oficiales de la policía son obligados a
trasladarse nerviosamente de casa en casa por las noches".
La guerrilla era incapaz de controlar varios pueblos al mismo tiempo o
de crear zonas protegidas fuera del territorio montañoso, como no fuera en
las áreas más remotas y despobladas. Usualmente entraban a un poblado por
la noche, reunían a la población, daban discursos, reclutaban soldados y se
proveían de comida y otros suministros. Los ataques a las estaciones de
policía eran las actividades más comunes, debido a que el odio hacia la
Policía Nacional estaba ampliamente difundido, y debido a que los expedien-
tes de las familias izquierdistas eran conservados e n las estaciones de po-
licía. Los guerrilleros actuaban en pequeñas unidades, moviéndose aquí y
allá por el espeso terreno boscoso. Hong Sun-sok, de 24 años de edad,
conducía una unidad; Kim Chi-hwi, de 23,junto a su esposa (una enfermera
de Seúl) estaban al frente de otra. C uando su situación de hizo más deses-
perada, especialmente durante el invierno de 1949, los guerrilleros comen-
zaron a atacar poblados enteros en busca de suministros, dejando tras de
ellos tierra arrasada.7
WalterSullivan, del New York Times, fue casi el único de los periodistas
dedicados a investigar los acontecimientos de esta guerra de guerrillas. A
comienzos de 1950 escribía que grandes extensiones de Corea del Sur
"están hoy oscurecidas por una nube de terror, que probablemente no tenga
paralelo en el mundo". En los "centenares de aldeas a lo largo de las zonas
de guerrilla", los guardias locales "se agazapan en refugios piramidales", y
las noches "son una larga y fría vigilia de guardia". La guerrilla realizaba
ataques brutales sobre la policía, que capturaba a su vez a los guerrilleros
e n sus aldeas de origen y los torturaba en busca de información. Luego se
los fusilaba y se los ataba a los árboles como escarmiento. Sullivan señalaba
que la persistencia de la guerrilla "era un enigma para los estadounidenses
que están en Corea", así como lo era también "la extrema brutalidad" del
conflicto. Pero Sullivan argumentaba luego que "existe una gran diferencia
de riqueza" en el país, con los campesinos medios y pobres viviendo "una
existencia como marginales" . Sullivan entrevistó a diez familias campesi-
nas; ninguna era propietaria de la tierra que trabajaba, estando la mayoría de
ellas en condición de arrendatarias. El propietario se quedaba con el 30 %
273
Bruce Cu111111i11gs
del producto, pero las exacciones adicionales -los impuestos del gobierno
y otras "contribuciones"-oscilaban entre el 48 y el 70 % de la cosecha anual.
En la primavera de 1949 Syngman Rhee destacó a un joven coronel con
antecedentes e n el ejército japonés, llamado Chong 11-gwon, al frente de una
fuerza represiva de 30.000 hombres, de los cuales cerca de la mitad eran
tropas regulares del ERdC. El coronel Chong (quien más tarde fuera Primer
Ministro de la RdC, bajo el régimen de Park Chung Hee) dispuso un sistema
de pases que requería a los ciudadanos del área la portación de una tarjeta
de identidad, y estableció un cuerpo de defensa civil e n cada aldea, que
contaba con centinelas armados con lanzas de bambú en torres de vigilancia
dispuestas en la aldea. Chong les dijo a sus tropas que no requiriesen pro-
visiones sin pagarlas y que no molestasen a los campesinos de la región, e n
especial a las mujeres. El 12 de marzo, Chong dio comienzo a una ofensiva
total sobre los guerrilleros de las Montañas de Chiri con cuatro batallones
de soldados; en e l lapso de un mes estas tropas habían logrado matar a Hong
Sun-sok y capturar a la esposa de Kim Chi-hwi. En mayo, la Embajada
pensaba que Chong había logrado una gran victoria en la represión de la
guerrilla, y hasta en el disciplinamiento de su propia tropa. Pero estos éxitos
habrían de tener una vida corta, mientras la fuerza de la guerrilla crecía
durante todo el verano de 1949.
Existe poca evidencia acerca del apoyo soviético o norcoreano a los
guerrilleros del Sur. En abril de 1950 los estadounidenses descubrieron que
los norcoreanos habían apoyado a la gue rrilla en Kangwon y la costa supe-
rior de Kyongsang del Norte brindándoles armas y provisiones, pero que
"casi el 100 % de los guerrilleros de las provincias de Cholla y Kyongsang
ha[n] sido reclutado[s] entre la población local". No se detectaron armas
soviéticas, excepto e n las zonas cercanas al paralelo; la mayoría de los
guerrilleros contaban con armas japonesas y estadounidenses. Otro informe
descubrió que la guerrilla "aparentemente recibía poco más que apoyo moral
desde Corea del Norte" 8•
El principal elemento de intervención externa en el conflicto con la
guerrilla estuvo dado, de hecho, por la participación estadounidense. Estos
perciben usualmente un importante vací'o entre la retirada de las fuerzas de
combate de los EEUU en julio de 1949 y el estallido de la Guerra un afio
después. Dado este vacío, la pregunta se impone: ¿por qué los estadouni-
denses volvieron de repente a defender la RdC? La verdad es que nunca se
fueron. Había asesores estadounidenses por todas partes en las zonas de
conflicto en el S ur, actuando como la sombra de los funcionarios coreanos
274
6
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
e instándolos a realizar un esfuerzo mayor. La persona más notable de entre
e llos fue James Hausman, uno de los organizadores clave de la represión a
la Rebelión de Yosu; Hausman habría de pennanecer durante las siguientes
tres décadas como el nexo entre los ejércitos coreano y estadounidense, y
entre sus aparatos de inteligencia. faa un astuto operador, que escondía sus
destrezas detrás del manierismo propio de un tipo tosco y oriundo de Arkansas;
era el Edward Lansdale de Corea, sin la más mínjma preocupación cívica.
Hausman se refirió a sí mismo en una entrevista como el padre del ejército
coreano, lo cual no estaba muy lejos de ser cierto. Decía que todo el mundo
sabía esto, incluyendo a los propios oficiales coreanos, que no lo podían
decir públicamente•.
A finales de setiembre de 1949el general W. L. Roberts,jefedel GMAC,
señaló que era de "capital importancia" que la guerrilla "sea limpiada lo antes
posible", y pidió que Washington enviara más oficiales de infantería para
trabajar con el Ej ército de la RdC. Le dijo al general MacArthur que cada
djvisión en el Ejército estaba siendo dfatraída parcial o totalmente del paralelo
hacia el interior, "con órdenes de exterminar a las bandas guerrilleras en cada
una de sus zonas de operación". Roberts declaró posteriormente que 6000
guerrilleros habían caído en el periodo que va desde noviembre de 1949
hasta marzo de 1950, en lo que denominó "una campaña de limpieza total,
[que] quebró la columna vertebral de los movimientos de la guerrilla"'º·
Informes intemos<:omo los de mediados de abril sitúan la cantidad de bajas
de la guerrilla para el 1de octubre en 4996, volviendo de este modo plausibles
las cifras de Roberts. La RdC declaraba haber entrado en combate con un
total de 12.000 soldados y guerrilleros del EPC en enero de 1950, matando
a 813 y perdiendo sólo 5 1.
Si el régimen de Rhee había alcanzado a ojos estadourndenses un éxito
notable para el verano de 1950, ese éxito era el triunfo sobre los partisanos
del Sur. Un año antes, parecía que el movimjento guerrillero sólo habría de
crecer con el paso del tiempo; pero la campaña de aniquilamiento iniciada
en el otoño de 1949 derivó en un alto número de bajas inflingidas a la
guerrilla, y en la percepción de que ésta no podía ya montar operaciones
significativas, en momento en que esto era esperable -o sea, durante la
primavera de 1950, cuando el follaje volvía a cubrir el bosque. Tanto el
Secretario de Estado, Dean Acheson, como George Kennan (jefe de Plani-
ficación Política) vieron a la represión de la amenaza interna como el índice
de la templanza del régimen de Rhee: si tenía éxito, también lo tendría el
apoyo estadounidense en la contención; si fracasaba, el régimen sería visto
como otro Kuomintang, como una "pequeña Chlna". Prestan Goodfellow
275
Brnce C11111mi11gs
le había rucho a Rhee a finales de 1948, en el contexto de una carta referida
a sus "tantas oportunidades de hablar [con Acheson] sobre Corea", que los
guerrilleros debían ser "limpiados rápidamente ... [T]odos están mirando
cómo Corea maneja la amenaza comunista". Goodfellow escribía que una
política débil le haría perder al gobierno coreano apoyo en Washjngton;
manejen bien esta amenaza, y "Corea será tenida en alta consideración"".
En mayo y en junio de 1950 los incidentes provocados por la guerrilla
disminuyeron notablemente, tocando "un nuevo piso" acorrnenzos dejunio.
El último informe registrado antes del comienzo de la Guerra relataba que
pequeñas bandas de quince a treinta guerrilleros operaban aún en varias
áreas, pero que se encontraban generalmente en calma. Walter Sullivan, no
obstante, había concluido de sus observaciones que los informes optimjstas
que hablaban de una amplia derrota de la guerrilla estaban equivocados. Las
bajas temperaturas eran según él la principal razón de la declinación en la
actividad guerrillera; por ende, a su juicio, la ofensiva del invierno de 1949-
1950 había fracasado.
Los combates de frontera durante 1949
La guerra que sobrevino en junjo de 1950 se produjo después de la
guerra de guerrillas, y de nueve meses de combates a lo largo del paralelo
38° durante 1949. Los conflictos fronterizos se prolongaron desde comien-
zos de mayo hasta finales de diciembre, cobrándose centenares de vidas, e
implicando en ellos a miles de tropas. La razón por la cual la guerra no se
desató en 1949 es a la vez simple y esencial para aprehender los orígenes
civiles del conflicto coreano: el Sur quería una guerra pero el Norte no la
deseaba, nj tampoco la querían los Estados U rudos fil la Unión Soviética. Un
año después, esta situación había cambiado. En el lapso de ese año, Rhee
había engrosado rápidamente su ejército. Dos nuevas divisiones (la Capital
y la 8ª) fueron puestas en actividad en junio de 1949; el poderío del Ejército
se elevó a 81.000 hombres a finales de julio, y a 100.000 para finales de
agosto12• Era para entonces mucho más grande que la fuerza del ejército
norcoreano aceptada en la orden de batalla; la subsecuente construcción de
esta última fuerza y el retorno de los soldados combatientes en China debe
ser visto como e l intento del Norte por establecer un equilibrio de fuerzas
(la Inteligencia de los EEUU pensaba que contaba con 95.000 soldados en
junio de 1950, pero tenía en realidad más de 100.000).
Rhee trajo además al Ejército a oficiales que habían servido bajo el
gobierno colonial japonés y a refugiados del Norte, a expensas de patriotas
que habían combatido junto a los nacionalistas chinos. La razón principal de
276
7
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
esto era el deseo de Rhee de rodearse de personas que le debieran absol u-
tamente todo y de quienes pudiera confiarse e n su lealtad (y en su
anticomunismo), para evitar futuros golpes militares. Dos hermanos Paek,
Son-yop e ln-yop, conducían la facción suroeste del Ejército, que incluía
además a los generales Yang Ku.k-jin y Kim Sok-bom, junto a otros ex
miembros de los Cuerpos Juveniles del Noroeste. Ambos Paek habían
nacido en P'yongyang un par de años después que Kim U Sung y habían sido
oficiales del Ejército Japonés de Kwantung. Chong 11-gwon, también ex
oficial del ejército japonés, estaba al mando de la poderosa facción Noreste
(o Tongbuk). Chong tenía en 1950 treinta y dos años, y Paek Son-yop
treinta.
Aunque el Sur lanzó muchas incursiones a través del paralelo 38° antes
del verano de 1949, con el Norte bien dispuesto a devolverlas, los combates
fronterizos de importancia comenzaron en Kaesong el 4 de mayo, en una
escaramuza iniciada por el Sur. Este combate duró cuatro días, y se cobró
la vida de 400 soldados norcoreanos y 22 surcoreanos, como así también
la de más de 100 civiles, según cifras oficiales estadounidenses y
surcoreanas. 13 El Sur comprometió seis compañías de infantería y nume-
rosos batallones, desertando dos compañías al Norte. Meses después, sobre
la base del testimonio de los desertores, los norcoreanos declararon que
varios miles de soldados Liderados por Kirn Sok-won atacaron el paralelo en
la mañana del 4 de mayo, cerca del Monte Song' ak. Kirn era el comandante
de la lª división, de importancia crítica; Kim era originario del Norte de
Corea y, como hemos podido ver, había perseguido a Kim II Sung por la
estepa manchuriana, durante el mandato japonés.
Durante el amanecer del último domingo de junio de 1949 se desataron
combates feroces en la península de Ongjin; tres días después, el Sur envió
cerca de 150 guerri Ueros "Horim" (tigres del bosque) para que realizaran una
extensa incursión a lo largo del paralelo. Estos guerrilleros se movieron
alrededor del área situada encima y al este de Ch' orwon durante un par de
días causando numerosos problemas, pero para el 5 de julio ya habían sido
exterminados. El domingo 26 de junio, la batallacondujoa una investigación,
debido a que la Comisión de la ONU sobre Corea (CONUC) envió a una
delegación a la zona, después de haber escuchado informes que hablaban
de "intensos combates". Esta comisión fue trasladada por un navío de la
RdC y guiada por personal del ERdC. Los miembros de la CONUC per-
manecieron en la península alrededor de un día, regresando luego a Seúl en
la mañana del lunes; desde allí enviaron un informe ala ONU responsabilizando
por el conflicto a "los invasores del Norte" 14• Es probable que el Norte haya
277
Bruce Cummings
tenido la culpa, pero lo que es llamativo es la omisión de la CONUC en la
investigación y el reporte de las provocaciones generadas por el Sur. Des-
pués de todo, justo antes del incidente Kim Sok-won había brindado un
informe a la CONUC en su calidad de comandante de las fuerzas del ERdC
en el paralelo 38°: el Norte y e l Sur "pueden enfrentarse en combates
importantes en cualquier momento", decía; Corea había entrado en "un
estado de guerra". "Debemos contar con un programa para recuperar nues-
tro territorio perdido, Co.rea del Norte, atravesando la frontera del paralelo
38° fijada en 1945"; el momento de los combates importantes, le contaba
Kim a la CONUC, se estaba acercando rápidamente15 .
El combate más cruento de 1949 tuvo lugar a comienzos de agosto,
cuando fuerzas norcoreanas atacaron a unidades del ERdC que ocupaban
una pequeña montaña al norte del paralelo 38º. Esta batalJa se prolongó por
días, al mismo tiempo en que se llevaba a cabo una reunión cumbre entre
Syngman Rhee y Chiaog Kai-shek. En las primeras horas del 4 de agosto,
el Norte abrió numerosas cargas de artillería y un intenso fuego de morteros
y, a las 5:30, entre 4000 y 6000 soldados de frontera norcoreanos atacaron
el lugar, con el objetivo de "recuperar las tierras altas de Corea del Norte
ocupadas por [el] ejército surcoreano", según los dichos de Roberts. El
Norte declaró que elementos de la unidad paekkol (hueso blanco) del Sur
habían atacado hacia el norte desde U np' asan el 4 de agosto; la montaña
estaba a todas luces en territorio norcoreano y el Norte no puede ser
responsabilizado por haber intentado recuperarla. El bando sureño fue "com-
pletamente derrotado", de acuerdo a las palabras del embajador Muccio; dos
compañías enteras del 18ºRegimiento del ERdC fueron aniquiladas, dejando
cientos de muertos, y al Norte en posesión de la montaña16•
Luego de este combate, el embajador Muccio redactó dos extensos
memorandos, de vita] importancia:
El capitán Shin declaró que los informes que llegaron desde Ongjin
a los cuarteles militares en la mañana del 4 de ag:oslo eran de lo
más alarmantes. Estos informes indicaban que las fuerzas
[Sur]coreanasen la península [deOngjin] habían sidocompleta-
meme derrotadas y que no había allí nada que hacer frenle al
ataque del Norte. El capitán Shin volvió sobre esto, al estudiar
la situación con el Es1ado mayor . . . los mililares insistieron en
quelaúnicamaneradealiviarlapresiónsobreOngjinseñaavanzar
sobre el Norte. Por esto, instaban a la disposición de un ataque
inmediato al Norte, hacia Charwon [sic-Ch'orwon].
En la línea de lo aconsejado por el general Roberts,.el capitán Shin
278
8
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
se pronunció en contra del ataque, tomando medidas inmediatas
para el envío de refuerzos limitados a Ongjin.
El capitán Shin volvió sobre el asunto no bien regresó el Primer
Ministro [Yi Pom-sok) desde el encuentro entre Rhee y Chiang
en Chinhae, que lo llamó y le echó en cara su falta de coraje,
diciéndolequedebeña haber atacado al Norte. Que el general Lee
[Pom-sok) haya tomado esta posición no me sorprende particu-
larmente. Sí me sorprende, no obstante, que el capitán Shin haya
vuelto diciendo que a su retomo de C hi nhae el dfa s iguiente el
presidente Rhee le manifestara también que no debería haberse
pronunciado contra el ataque a Charwon.
El 16 de agosto, Muccio volvió sobre el tema al relatar que Rhee, en una
conversación que mantuvo con él,
tiró la idea de que ... podña reemplazara Chae [Pyong-dok, Jefe
del Estado mayor] por el general Kim Suk Wan [Kim Sok-won]
. .. Kim Suk Wanhabíasidolargotiempoel favoritodel presidente
Rhee. El otoño anterior al levantamiento de Yosu, Rhee nos había
comentado al general Coulter y a mí que Kim había ofrecido
"hacerse cargo del Norte" s i el Presidente podía abastecer con
20.000 rifles a los veteranos coreanos del ejército japonés, infla-
mados de patriotismo. El Ministro de Defensa, el Estado mayor
Coreano y los asesores estadounidenses estaban todos en contra
del general Kim. Lo consideraban un fanfarrón, no un buen sol-
dado. Todos ellos habían llamado mi atención sobre su propen-
sión a provocar a las fuerzas del Norte en su sector del frente, a
recurrir a los ataques al estilo banzaijaponés, y a desplegar todas
sus fuerzas de la manera más aventurada sobre el frente sin tomar
los recaudos necesarios. Objetaban particularmen1e su indiferen-
cia hacia e l mando militar y su costumbre de acudirdirec1amente
al Presidente Rhee17•
En efecto, el general Roberts había ordenado a los comandantes del Sur
no atacar, amenazando coa la retirada del GMAC si así lo hacían; fuentes
británicas señalaban que las cabezas de los comandantes del ERdC "están
llenas con la idea de la recuperación por la fuerza del territorio del Norte.
Solo la firme advertencia del embajador estadounidense acerca del cese de
la ayuda de ese país ... evitó que el ejército intentara atacar en otro punto
más allá del paralelo cuando los comunistas atacaron sobre Ongjin" 18•
Cuando en la actualidad echamos una mirada a ambos lados del para-
lelo, con la ayuda de algunos materiales soviéticos nuevos (aunque disper-
sos y selectivos), nos enteramos deque la concepción básica de Kim II Sung
acerca de la Guerra de Corea era bastante similar a la de Rhee, estando
279
Bruce Cummings
además profundamente influenciada por los combates de agosto de 1949:
es decir, atacar sobre e l callejón de Ongjin, moverse hacia el Este para tomar
Kaesong, y después ver qué pasa. Esto establecería como mínimo una
defensa mucho más segura de P'yongyang, que se encontraba desde Ongjin
y Kaesong en una posición bastante vulnerable. Como máximo, abriría a sus
fuerzas las puertas de Seúl. Es decir que, si se producía e l colapso del
ejército del Sur, había que trasladarse a Seúl y tomarla en un par de días. Y
es en este punto donde pode mos ver la relevancia del colapso de la 2' y la
?'divisiones del ERdC ocurrido entre el 25 y el 27 dejunio de 1950, que abrió
el histórico corredor de invasión y puso al Ejército Popular de Corea en Seúl
el día 27, y porqué alguna gente con conocimiento íntimo del conflicto civil
coreano ha especulado con ,que estas divisiones pueden haber conservado
una quinta columna19•
El asunto crítico que se observa en los documentos soviéticos'° es una
operación militar para la captura de la península de Ongjin. De acuerdo a
estos documentos, Kim JI Sung mencionó por primera vez la idea de una
operación contra Ongjin ante el embajador soviético en P'yongyan.g , Terenti
Shtykov, el 12 de agosto de 1949, justo después de la batalla del dfa 4. AJ
igual que los líderes del Sur, Kim Il Sung deseaba morder el territorio más
expuesto, o tomar una ciudad pequeña -como Kaesong, por ejemplo, o
Haeju,justo sobre el paralelo en la zona de Oagjin, a la cual quisieron ocupar
los comandantes surcoreanos durante 1949-1950. Podemos tannbién ob-
servar cómo los rusos procuraban contener a los inflamados líderes
norcoreanos, incluyendo al jefe del Estado, de manera bien similar a la
actitud estadounidense respecto a los líderes surcoreanos. Cuando Kim
habló de una invasión sobre Ongjin, dos funcionarios claves dela embajada
rusa "intentaron cambiar de tema, pasando a cuestiones generales". Los
documentos soviéticos demuestran además la lógica adquirida y ardua-
mente forjada de esta guerra civil a finales de 1949, esto es, la comprensión
por parte de ambos bandos de que las grandes potencias no los apoyarían
en caso de emprender un ataque general no provocado --0, aún, un ataque
puntual sobre Ongjin o Ch'orwon. Un telegrama de Shtykov a Moscú,
fechado en enero de 1950, mostraba la impaciencia de Kim II Sung porque
el Sur "no está instigando todavía un ataque" {de manera que justifique el
suyo propio), y porque los rusos en P'yongyang le decían, una vez más, que
no podía atacar a Ongjin sin correr el riesgo de desatar una guerra civil
generalizada.
Así, la lógica imperante en ambos bandos para 1950 era la de ver quién
sería lo suficientemente estúpido como para dar el primer paso, con Kim
ansioso por invadir y a la espera de una provocación surcoreana clara, y con
280
9
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
agitadores en el Sur confiando en provocar un ataque "no provocado", a fin
de obtener la ayuda estadounidense -dado que ésta era para Corea del Sur
la única forma de lograr la victoria. Para ese entonces, Kim ya había comen-
zado además a enfrentar a Moscú con Pekín; dejó por ejemplo que Shtykov
le oyera "por casualidad" decir, en un fingido estado de ebriedad durante un
almuerzo el 19 de enero de 1950, que si los rusos no lo ayudaban a unificar
el país, "Mao Zedong, como es mi amigo, va a ayudar siempre a Corea".
Estos materiales subrayan, en general, que la victoria de la Revolución china
ha tenido una gran influencia sobre Corea del Norte, y que la reciente
conexión china era una carta de triunfo que Kim pudo jugar para dar un poco
de aire a su régimen, situado entre los dos gigantes comunistas.
Aunque fue abortado un ataque a comienzos de agosto, a fines de ese
mes Muccio describía la situación de la manera que sigue:
Existe una confianza creciente en el Ejército. Está emergiendo un
csplritu ofensivo y agresivo. Los alicaídos y nerviosos ánimos
de los últimos dos meses pueden ahora estar dando paso a este
nuevo espíritu. Una buena pane del Ejército está ansiosa por
marchar. Más y más gente siente que la única manera de lograr
la unificación es marchando al Nonc por la fuerza. Sé por Dick
Johnson [un periodista del New York Times] que Chiang Kai-
shck le contó a Rhee que la fuerza aérea nacionalista podría
apoyar una marcha hacia el None, y que ambos discutieron ila
posibilidad de una avanzada nacionalista sobre Manchuria a
través de Corca! Exjstc una cicna sensación de que ahora, mie n-
tras los comunistas chinos están concentrados e n otra cosa, es el
momento de marchar al None. Tengo mis dudas acerca de si Rhee,
en sus momentos de lucidez, ordenaría un avance hacia el Nonc.
Sé que el capitán Shin está a mucne contra él. A Lee Bum Suk,
en tanto, le encantaría la posibilidad de un ataque. No obstante,
si tuviéramos otra señal como las de Kaesong y Ongjin, un
contraataque podría conducirnos a desarrollos impredecibles de
toda clase".
El 23 de agosto la RdC envió varios barcos de patrulla por el Taedong,
río arriba hasta Mongump' o, hundiendo cuatro embarcaciones norcoreanas
de 35 a 45 toneladas, y la bahía de Inch'on fue reforzada ante un posible
contraataque (que no ocurrió). A finales de setiembre, Rhee expuso de
nuevo y claramente sus deseos de avanzar sobre el Norte. En una carta del
30 de setiembre de 1949 a su asesor Robert Oliver (cuya autenticidad
negaron los EEUU durante los debates del otoño de 1950 en la ONU, siendo
reconocida no obstante por el Dr. Oliver varios años después), Rhee seña-
laba lo siguiente:
281
Bruce Cummings
Siento fuertementequeésteesel momento psicológicamente más
adecuado para tomar una medida agresiva y unimos a nuestras
fuerzas comunistas leales [sic] en el Norte para limpiar al resto
e n Pyongyang. Llevaremos a algunos de los hombres de Kim 11-
:sung hasta la región montañosa 1 malándolosdehambre gradual-
mente. Luego deberemos reforzar nuestra linea de defensa a lo
largo de los ríos Turnan y Yalu [i.e., la frontera sino - coreana].
El punto no es que Corea del Norte haya sido parte inocente en esta
guerra, sino que ambos bandos estuvieron en falta -y que, de acuerdo con
diversas declaraciones del general Roberts, comandante del GMAC, el Sur
inició más combates que el Norte. Roberts seoaló que de los numerosos
enfrentamientos del mes de agosto, "cada uno estuvo, en nuestra opinión,
provocado por pequeñas proyecciones surcoreanas al norte del paralelo .. .
los surcoreanos desean invadir el Norte. Nosotros les advertimos que si
ocurre tal cosa, se retirarán todos los asesores, y se cerrará el grifo de la
ACE". Roberts seguía diciendo que tanto el Norte como el Sur estaban "en
falta" en el tira y afloje de las provocaciones en el paralelo21 • Pero de acuerdo
a la documentación interceptada enviada por Corea del Norte a las Naciones
Unidas, en una reunión del 2 de agosto de 1949 con los comandantes de
división del ERdC, Roberts daba una afirmación más fuerte, que "casi todos
los incidentes han sido provocados por las fuerzasdeseguridad surcoreanas"23 •
Es también importante determinar quién abrió el fuego en las áreas de Ongjin
y Kaesong, debido a que es allí donde comenzó la Guerra, un año más tarde.
Luego de que las defensas de la RdC colapsaran en Ongjin a comienzos de
agosto, los comandantes surcoreanos consideraron no sólo la posibilidad de
un ataque al Norte en Ch'orwon, sino además una muy rápida retirada de
su ejército (quizás hasta una isla en alta mar), en lo que constituye un detalle
algo perturbador.
El experimentado periodista A. T. Steele captó la esencia de esto en un
notable relato escrito en octubre de 1949: "un tiroteo no reconocido entre
los gobiernos de EEUU y Rusia se está desarrollando de hecho en la actua-
lidad a lo largo del paralelo 38º ... Está siendo cocinado a lo largo del
territorio de la nueva República de Corea ... Sólo el dinero, el armamento
y la asistencia técnica de los estadounidenses permite [a Corea del Sur]
existir por más tiempo que un par de horas". La RdC es "devota de la
libertad", escribía Steele, pero es " una pequeña y hermética dictadura,
conducida como un estado policiaco". En sus cárceles, que Steele estimaba
rebalsadas por la presencia de 30.000 prisioneros. "la tortura de los adver-
sarios políticos capturados es un lugar común", y "mujeres y niños son
asesinados sin el menor remordimiento" por los dos bandos. Los estadouni-
282
10
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
denses presentes en el lugar "son casi evangélicos en su fervor por el
resurgimiento coreano", pero Steele pensaba que "una vez que se hayan
retirado los pilares estadounidenses, Corea del Surcaerá bajo el peso del Asia
Comunista" 24•
Luego de que se acallaran los combates fronterizos de 1949, tanto
Syngman Rhee como K.im ll Sung buscaron el apoyo de sus potencias
tutelares para un gran asalto sobre su enemigo. Rhee hizo esto primordial-
mente a través de asesores estadounidenses de su "gabinete de cocina", en
especial a través de Preston Goodfellow; K.im lo hizo por medio de al menos
dos visitas secretas a Moscú y otras a Beijing, a comienzos de 1950. Ambos
esperaban que el verano de 1950 se iniciara como se había iniciado el de
1949, y ambos querían hacer picadillo al otro bando de una vez por todas.
Kim fue aparentemente el más exitoso, logrando equipamiento nuevo de
Moscú, la aparente aquiescencia de Stalin para sus planes, y el apoyo directo
de Mao desde Beijing.
A finales de febrero de 1949, Kim ll Sung abandonó P 'yongyang para
realizar su única visita pública a la Unión Soviética antes de la Guerra de
Corea. Kim regresó en marzo, trayendo con él un acuerdo de cooperación
económica y cultural y, de acuerdo a un rumor de Inteligencia, un acuerdo
militar secreto. En 1948 los soviéticos habían dejado tras de sí algo de
equipamiento militar excedente para los norcoreanos (al igual que los esta-
dounidenses al momento de retirar sus tropas), pero en 1949 les hicieron
pagar por todo este material, incluyendo un préstamo de 220 millones de
rublos al 2 o/o de interés, que era en ese momento Jo que las hipotecas
devolvían a los bancos estadounidenses (lo cual es decir que estos présta-
mos dejaban ganancias). Un documento de enero de 1950 mostraba a Stalin
aparentemente más interesado con los planes de invasión de K.im ll Sung que
en cualquier otro momento, sin el menor indicio de Jo que era e l pensamiento
estratégico típico de Stalin25 • Mientras tanto, Corea del Norte comenzaba el
lanzamiento de títulos públicos para la compra a Moscú de más y más
equipamiento militar.
Rhee, sin embargo, obtenía un claro mensaje por parte de Washington:
sólo conseguiría el apoyo estadounidense en caso de que Corea del Sur fuera
atacada sin provocación previa. Goodfellow voló súbitamente a Seúl en
setiembre de 1949, diciendo que la Guerra era inminente. Como él mismo
contó más tarde al Embajador de Taiwan en los Estados Unidos, Wellington
Koo, "había sido hecho traer con urgencia por R[hee] a comienzos del
pasado mes de setiembre, y llegó a Seúl para enterarse que los norcoreanos
283
Bruce C11111111ings
tenían programado atacar el 19" (había habido de hecho advertencias de la
Inteligencia estadounidense acerca de la probabilidad de un ataque en esta
fecha). Goodfellow le dijo a Koo que para ese entonces (su encuentro con
el Embajador Koo se produjo en enero de 1950), el ímpetu para acometer
el ataque se había invertido:
Eran los s urcore anos quienes estaban ansiosos por pe netrar e n
Corea de l Norte, de bido a que ya se sentían listos, con su ejé rc ito
de 100.000 hombres bien entre nados [sic]. Pero e l Gobie rno de
los EEUU estaba más ansioso por conte ner cualquier pro voca-
ción por parte de l Gobierno surcoreano, y Goodfe llow había ido
allí ú ltimamente para h acer e xactamente eso. Le pregunté c uán
grande era la posibilidad o e l peligro de que se desate la Guerra
en Corea. G [oodfellow] dijo que la posición del Gobierno de los
EEUU era la siguiente: eviten cualq uier inicia tiva de ataque
surcoreano sobre Corea del Norte, pero si ésta invade, entonces
el Sur deberá resistir. y avanzar sobre e l Norte. La Tercera Guerra
Mund ial será el resultado de todo esto, pero será en tal caso
producto de la agresión norcoreana, y el pueblo arn[ericano] lo
entenderá26.
Cuando en una entrevista realizada años más tarde se le pidió a Wellington
Koo que reflexionara sobre el desencadenamiento de la Guerra de Corea, se
refirió en primer lugar a este episodio con Goodfellow27•
En vísperas de la Guerra
La influenc ia estadounidense en e l Sur había alcanzado un nuevo techo
para 1950. La ministra británica Vyvyan Holt captó esta influencia de ma-
nera e locuente un par de meses antes del estallido de la Guerra: "irradiando
desde el enorme Hotel Banto de diez pisos", la influencia estadounidense
"penetra en todos los niveles de la administración, y se encue ntra reforzada
por un enorme flujo de dinero". Los estadounidenses mantenían en funcio-
namiento al gobierno, el ejército, la economía, los caminos, los aeropuertos,
las minas y las fábricas, suministrando dinero, electricidad, pericia técnica
y apoyo psicológico. La gasolina estadounidense impulsaba todo vehículo
a motor que se desplazase por el país. La influencia cultural estadounidense
era "excesivamente füerte", abarcando desde becas para estudios en los
Estados Unidos hasta las fuertes misiones, en sus diversas clases, pasando
por "una veintena de cines ambulantes" y cines fijos que proyectaban en su
mayoría películas estadounidenses, por la Voz de América, y por las ligas
de bé isbol : "Rstados Unirlos es la tierra de los sueños" para miles, cuando
no millones, de coreanos28 •
284
11
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
En esta época Corea del Sur obten fa de los Estados Unidos más de 100
millones de dólares anuales, en su mayor parte bajo la forma de subsidios
dfrectos (el presupuesto nacional total del Sur en 1951 era de 120 millones
de dólares). La misión de ayuda de la ACE y el contingente del GMAC eran
los más grandes en su tipo en el mundo. El Servicio de Información de los
EEUU tenía en Corea, de acuerdo a su propio testimonio, "uno de los
programas nacionales más importantes, de entre los que actualmente dis-
ponemos", con nueve centros, audiotecas, unidades móviles, toda una
variedad de publicaciones, películas, y mucho americanismo ante el pueblo
coreano. Funcionarios estadounidenses, al frente del Aeropuerto Interna-
cional de Kimp' o, controlaban la entrada y salida de los ciudadanos estado-
unidenses. Además de la presencia oficial, las industrias ene! sector privado
eran a menudo asesoradas o dirigidas por ciudadanos estadounidenses.
La ACE saludaba en 1950 el crecimiento económico de Corea del Sur
y el trabajo de entrenamiento militar en el ERdC, a cargo del GMAC, se
mostraba también altamente exitoso. En ciertas entrevistas exuberantes
concedidas a la intrépida periodista Marguerite Higgins justo antes de la
Guerra, Roberts sostenía que "el GMAC es la vívida demostración de cómo
una inversión inteligente e intensiva de 500 ásperos combatientes estadouni-
denses pueden entrenar a 100.000 tipos para que disparen por ti". El campo
había sido hasta hace poco "un perpetuo tumulto", decía, que ahora se
encuentra bajo control gracias al asesoramiento estadounidense "en todos
los niveles"; los asesores "viven ahí, con [los coreanos] ... y permanecen
con ellos en las batallas". Higgins citaba rumores de que los oficiales de la
contrainsurgencia francesa habían llegado a Corea para aprender las técni-
cas del GMAC y "exportarlas" a Indochina. En síntesis, y en opinión de
Roberts, "el contribuyente estadounidense tiene un Ejército que es un mag-
nífico perro guardián de las inversiones radicadas en este país, y una fuerza
que produce el máximo resultado al menor costo". Soslayaba las amenazas
de invasión desde el Norte, diciendo que "a esta altura más bien los invita-
mos. Nos servirán como prácticas de tiro" 29.
A la Comisión de la ONU sobre Corea, puesta entre unas Naciones
Unidas indiferentes y una guerra civil en ascenso durante el verano de 1949,
no le gustaba para nada su papel y se quería ir del país. Pero no se fue. Es
de significativa importancia que la decisión de instalar a los observadores
militares, quienes informaran luego acerca del estallido de la Guerra, se
originó en las preocupaciones acerca de una agresión proveniente del Sur
más que por parte del Norte. En setiembre de 1949, Egon Ranshofen-
Wertheimer, un importante y reconocido integrante de la CONUC, escribió
285
Bruce Cummings
al Subsecretario de Estado, Philip Jessup, instándolo a reemplazar a la
CONUC por un Alto Comisionado de la ONU, que habría de iniciar las
conversaciones entre las partes, en orden a evitar una reunificación de Corea
por la fuerza. El representante de la CONUC temía que el Norte pudiera "dar
un golpe decisivo" contra el Sur, aunque en setiembre de 1949 no pensaba
que esto fuera probable:
Por contrapartida, la RdC puede sentir que sus posibilidades de
absorber al Norte se vean disminuidas de mesen mes.en vista del
creciente poderío de los ejércitos de Kim II Sung ... La tentación
de Rhee por invadir el Norte y la presión ejercida sobre él para
hacerlo puede. por ende, volverse irresistible. Las autoridades
militares más altas de la República ... están ejerciendo una pre-
sión continua sobre Rhee para que tome la iniciativa y cruce el
paralelo'°.
AJ mismo tiempo, Walton Butterworth, del Departamento de Estado,
le contó a los británicos que "ha habido una buena dosis de combate, y
también un elemento de agitación en el Sur, posiblemente compuesto por
coreanos del norte". En consecuencia, Butterworth pensaba que era impor-
tante que la CONUC contara con presencia militar en el lugar de los hechos,
una implicación que se pensaba, al igual que lo hacía Roberts, contendría
a los coreanos del Sur"'. Es por demás dudoso, sin embargo, que los esta-
dounidenses se molestasen en informar a las Naciones Unidas de este hecho.
Que no obstante no escapaba a la atención de los norcoreanos, quienes
informaban acertadamente que la decisión de destacar observadores mili-
tares de la ONU era la culminación de dos meses (entre setiembre y noviem-
bre) de discusiones privadas en Sed! acerca de la posibilidad de un conílicto
a lo largo del paralelo; los norcoreanos decían públicamente que los obser-
vadores estadounidenses eran parte de una táctica estadounidense para
" legalizar" su injerencia en los asuntos coreanos32, aunque es claro que
comprendían que la CONUC estaba orientada a contener al Sur, al tiempo
que monitoreaba al Norte.
En octubre de 1950, los oficiales del GMAC tuvieron finalmente éxito
en sus gestiones para que Rhee desplazara a Kim Sok-won del comando de
las fuerzas a lo largo del paralelo. Sin embargo, las fuentes británicas seña-
laban, en la primavera de 1950, que los asesores del GMAC todavía e~taban
"abocados a la remoción de oficiales súper agresivos de las posiciones de
mando a lo largo del paralelo"; en el lapso a transcurrir hasta que estos
oficiales fueran removidos, destacaba el informe, "un incidente fronterizo
.. . puede precipitar la guerra civil". Los británicos pensaban que esto no
ocurriría mientras los oficiales estadounidenses controlaran la situación.
286
12
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
Esta apreciación es correcta, y otorga un gran peso a la ausencia de los
generales Roberts y W. H. S. Wright y otros altos oficiales del GMAC a
finales de junio de 1950 (Roberts se encontraba en proceso de retiro y
Wright destacado en Tokio)33•
Los observadores militares de la CONUC no llegaron a Corea sino hasta
mayo de 1950. Los dos observadores destacados allí llevaron a cabo una
inspección a lo largo del paralelo en la tarde del 23 de junio de 1950.
Informaron esto a la CONUC el viernes, y el sábado "dieron forma definitiva
al informe", no sin un cierto sentido de urgencia, "pero debido a que era algo
concreto y agradable" para hacer durante un fin de semana de reposo. Los
observadores durmieron principalmente en Seúl y visitaron el paralelo du-
rante nueve días entre el 9 y el 23 de junio. Regresaron a Seúl desde allí el
17 de junio, permaneciendo en la capital del Sur hasta el 2 1. Pero estuvieron
también en Ongjin, desde el 2 1 hasta el viernes 23 por la mañana; allí fue
donde se desató la Guerra, el domingo.
Un par de semanas antes, el Sur había celebrado sus segundas eleccio-
nes a la Asamblea Nacional. El resultado de estas elecciones fue una derrota
desastrosa para el régimen de Rhee, llevando a la Asamblea a una fuerte
representación de centristas e izquierdistas moderados, varios de ellos
adscriptos al linaje político de Yo Un-hyong; la mayoría de estos represen-
tantes deseaba asimismo la unificación con el Norte. El embajador coreano
en los Estados Unidos, John Chang, informaba a funcionarios estadouni-
denses a comienzos de junio de una crisis emergente en su gobierno, impul-
sando a John Foster Dulles (para entonces asesor del presidente Trumao)
a decidirse a visitar Corea camino a su encuentro con MacArthur en Tokio34•
Durante la visita de Dulles a Seúl (iniciada el 18 de junio), Rhee no sólo
peleó por una defensa estadounidense directa, sino que además abogó por
un ataque sobre el Norte. Dulles llevó junto a él en su viaje a uno de sus
periodistas favoritos, Williarn M atthews, editor del Arizona Daily Star;
Matthews escribió justo después del encuentro entre Dulles y Rhee, que este
último "es un militante dela unificación coreana. Dice abiertamente que ésta
debe llevarse a cabo en breve ... Rhee alega que marchar hacia el país del
Norte es un acto de justicia. Piensa que puede tener éxito en un par de días
... [s]i puede hacerlo con nuestra ayuda, lo hará". Y Matthews destacaba
que lo "haría", aún cuando esto " trajera consigo el estallido de una guerra
generalizada". Todo esto es una prueba más del comportamiento provoca-
tivo de Rhee, pero no es muy distinto a las amenazas de avance sobre el
Norte que tantas veces había realizado. Rhee esperaba que de su encuentro
287
Bruce Cummings
con Dulles surgiera una alianza militar con los E stados Unidos, pero sólo
pudo obtener algunos reaseguros de futuro apoyo estadounidense. En
P 'yongyang, las posiciones pro-japonesas largamente sostenidas por Dulles
levantaron las más serias sospechas. Pero su visita sólo sacó a relucir al
Rhee de siempre; no existe evidencia alguna de que Dulles haya entrado en
complicidad con él, como han proclamado siempre los norcoreanos - al
tiempo que presentaban una famosa foto de Dulles oteando hacia el Norte,
a través del paralelo 38°35•
Es probable, no obstante, que los chinos nacionalistas en Taiwan es-
tuvieran dispuestos a conspirar junto a Rhee. Taiwan era en junio de 1950
un nido de intrigas. Desde el Día de Año Nuevo en adelante, las agencias de
Inteligencia estadounidenses y británicas predecían que la "última batalla"
de la guerra civil china llegaría en junio. Concretamente, las fuentes del
Foreign Office británico predecían en enero una invasión de Taiwan "para
finales de junio". De manera bastante interesante, Guy Burgess, infame
espía de Moscú y director de la Oficina para el Extremo Oriente del Foreign
Office en 1950, seguía de cerca esta situación. Burgess declaraba en abril
que la invasión se llevaría a cabo en mayo-junio o en setiembre-octubre36 •
Algunos estadounidenses deseaban defender al régimen deChiang, mientras
otros estaban esperando la oportunidad para decirle "buena suerte" -entre
ellos se encontraba el presidente Truman; o por lo menos esto es lo que
señalaban los periódicos. MacArthur esperaba que la visita de Dulles trajera
consigo un cambio en la política de los EEUU en el Extremo Oriente, y en
particular en lo referente a Taiwan (al cual MacArthur deseaba defender).
Chiang Kai-shek esperaba que las conversaciones al más alto nivel sosteni-
das en Tokio fueran un anuncio del compromiso estadounidense hacia su
régimen. En Moscú, en tanto, el Kremlin conceptualizaría a Dulles en su
viaje por Oriente como la personificación del "amo de Wall Street".
William Pawley, Charles Cooke y otros estadounidenses con antece-
dentes en Inteligencia habían organizado un grupo de asesoramiento militar
"informal" en el otoño de 1949 para colaborar en la defensa de Taiwan.
Pawley se convertiría luego en un agente clave de la CIA, con influencia en
el derrocamiento del régimen de Arbenz en Guatemala en 1954 y en la
aventura de Bahía de Cochinos en 1961. Pawley y Cookeoperaban por fuera
de los canales establecidos de la política exterior estadounidense, buscando
rescatar a Chiang y a su régimen de su caída inminente. Chiaog Kai-shek
enfrentaba además un plan en proceso de maduración urdido por oficiales
estadounidenses clandestinos, que buscaban dar un golpe de E stado en
contra suya; este plan había sido mantenido en secreto largo tiempo. Al igual
288
13
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
que el régimen de Rhee, el Gobierno de Chiang se encontraba en un serio
riesgo parajunio de 1950. En mayo los nacionalistas parecían haber tensado
la cuerda; hasta los partidarios estadounidenses de su régimen lo estaban
abandonando luego del fracaso de los nacionalistas en la defensa de la isla
de Hainan. Las estimaciones de Inteligencia continuaban prediciendo una
invasión para j unio; el cónsul estadounidense, RobertStrong, informó desde
Taipei el 17 de mayo lo siguiente: "destino de Taiwan sellado, ataque comu-
nista puede ocurrir entre el 15 de junio y fin de julio".
El difunto Dean Rusk señalaba en una entrevista que algunos elementos
en el Ejército Nacionalista estaban preparándose para avanzar sobre Chiang
en el último fin de semana de junio, en 1950, avance que no llegaron a
concretar a causa del desencadenamiento de la Guerra de Corea. Rusk era
de hecho un operador clave en este intento de golpe y se reunió con varias
figuras chinas importantes en el Hotel Plaza de Nueva York el 23 de junio,
intentando conformar con ellos un gobierno que reemplazara al del
Kuomintang. Justo después del estallido de la Guerra, Kennan contó en una
reunión ultrasecreta del CSN que "Chiang podía ser derrocado en cualquier
momento"37• Guy Burgess leía todo lo que llegaba desde Taiwan entre mayo
y junio de 1950, incluyendo aparentemente hasta informes de prensa sin
clasificar. La Cancillería británica en Moscú había destacado previamente
que los periódicos soviéticos mas traban un interés extraordinario acerca de
cualquier retazo de información que pudiera aparecer sobre la cuestión de
Taiwan. La apreciación de Burgess el 24 de junio de 1950 fue que " los
soviéticos parecen haberse convencido de que los EEUU tenían ya una
política decidida [a no defender a Taiwan]. Esto nosotros [sic] nunca lo
hemos llegado a creer"38•
He intentado obtener los documentos sobre este episodio y varios otros
por más de una década, a través del Acta de Libertad de Información;
incluyendo el episodio del extraño retomo de Prestan Goodfellow al ejército
de los EEUU justo antes de la Guerra. Unos pocos documentos se han
filtrado fuera del gobierno de los EEUU, sugiriendo que Goodfellow fue
llamado al servicio militar activo en la sección de Inteligencia el 2 de mayo
de 1950, como un "oficial ejecutivo" para una asignación desconocida en
Fort Eustis, Virginia. En esa época Goodfellow tenía ya cincuenta y nueve
años de edad39• Nos faltan aún documentos críticos sobre el golpe contra
Chiang, acerca de los vuelos de inteligencia estadounidenses sobre territorio
chino y norcoreano que comenzaron en junio de 1950, y sobre los códigos
de inteligencia que los Estados Unidos recolectaron acerca de Corea del
Norte, Chi na y la URSS. Todavía no sabemos por qué el Pentágono aprobó
289
Bruce Cu111mi11gs
y distribuyó en la semana del 19 de junio de 1950 un plan de guerra conocido
como SL-17 que reconocía una invasión del EPC, una rápida retirada y una
defensa del Perímetro de Pusan, y desde allí un desembarco anfibio en
Inch'on.
Con toda esta rebosante actividad, no obstante, la última semana de
junio de 1950 se abrió sobre un Washington aletargado, somnoliento y
bastante vacío. Harry Truman estaba de vuelta en casa para el Día de la
Independencia. Acheson estaba en su granja familiar de Sandy Spring, Rusk
estaba en Nueva York, Kennan había huido hacia un remoto jardín de verano
sin ni siquiera un teléfono, Paul Nitze estaba pescando salmón, los Jefes del
Estado Mayor Conj unto estaban ocupados en otra cosa, e inclusive el repre-
sentante en las Naciones Unidas, Warren Austin, no se encontraba en su
puesto.
El Inciden te de Ongjin
La mayoría de los relatos sobre el inicio de los combates en junio de
1950, dan a entender que se desató un ataque norcoreano a lo largo del
paralelo al amanecer, contra un enemigo tomado completamente por sor-
presa. Pero la Guerra comenzó no obstante en el mismo remoto sitio en el
que se habían producido buena parte de los conflictos de 1949, la península
de Ongjin, para extenderse horas más tarde hacia el Este, a Kaesong,
Ch' unch'on, y la costa este. Como señala una historia oficial estadouniden-
se,
En la península de Ongjin, separada del res to de Corea del Sur,
los soldados del 17º Regimiento se encontraban haciendo guardia
en la tranquila noche de ve rano del 24-25 de j unio de 1950. No
había habido un solo incidente de conside ración a lo largo del
paralelo 38º por más de una semana .. . Entonces fue que, a las
04:00, con una rapidez de vastadora ... [la artille ría y el fuego de
morteros] se abrieron sobre las lineas de la RdC.
La radio oficial del Norte daba una versión diferente. Decía (el 26 de
junio) que fuerzas surcoreanas habían comenzado a bombardear el área del
Monte Unp'a (escenario de diversas batallas durante 1949, en especial la
gran batalla del 4 de agosto) el 23 de junio a las 10 de la noche utilizando
obuses y morteros, y que continuaron con los bombardeos hasta el 24 de
junio a las 4 de 1a·mañana. En las primeras horas del 25 de j unio, la unidad
comandada por Kang To-gon, que se encontraba defendiendo el Monte
Turak en Ongjin, fue atacada por la unidad Maengho ("tigre feroz") del 17º
Regimiento de la RdC, que procedió a aniquilarla. A las 2:30 de la tarde del
290
14
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
25 de junio dicha unidad habfa avanzado hasta Sudong, en la Península de
Ongjin; mientras tanto, las guerrillas de la RDPC se abalanzaban sobre las
estaciones de policía y las unidades surcoreanas en Ongjin para despedazar-
las'°.
Las fuentes surcoreanas afinnaban, por el contrario, que elementos del
17º Regimiento habían contraatacado y que se encontraban en posesión de
la ciudad de Haeju, un importante punto al Norte del paralelo 38.º Chae
Pyong-dok anunció la toma de esta ciudad a las 11 :00 de la mailana, versión
que fue levantada por numerosos artículos de prensa, que dijeron que
elementos del ERdC habían ocupado Haeju; estos artículos han sido utiliza-
dos desde entonces para sugerir la hipótesis de que fue el Sur quien podría
haber atacado primero••. El 17° regimiento no era sólo una unidad más en
el Ejército de la RdC. Estaba comandado directamente por uno de los dos
hermanos que habían encabezado la sección Noroeste, o Sobuk, del Ejér-
cito: Paek In-yop, quien había traído consigo a numerosos miembros de la
Juventud del Noroeste para que sirvieran en el ERdC; su otro hermano, Paek
Son-yop, comandaba la 1' división del ERdC. Ambas unidades constituían
las fuerzas de choque del Ejército del Sur. Las lealtades regionales
estructuraban a la mayoría de las unidades en este Ejército, y esta unidad en
particular estaba repleta de norteños con un odio virulento hacia el comu-
nismo.
Los combates se iniciaron en Ongjin cerca de las 3 ó las 4 de la mañana
del 25 de junio, y comenzaron a desplazarse hacia el Este a eso de las 5.
Kaesong era el único punto en el paralelo en el que estaba presente esa
mañana un oficial estadounidense. Joseph Darrigo, asesor del GMACal 12º
Regimiento de la RdC, se encontraba justo al pie del Monte Song'ak; esta
pa:rte del Monte estaba en territorio de la RdC, pero su pico se encontraba
al norte del paralelo 38º y estaba ocupado en ese momento por unidades de
artillería norcoreanas. El fuego de esas unidades lo levantó de la cama a las
5 de la madrugada; rápidamente montó e n un jeep y se dirigió al Sur, hacia
la base militar de la RdC cercana a Kaesong, como había hecho en tantas
~tr~s mañanas. Darrigo infonnaría más tarde que "el volumen de fuego
md1caba un ataque del enemigo". U n misionero estadounidense en Kaesong
oyó a la artillería y oyó al jeep de Darrigo rugir cerca de su casa, pero ambos
eran hechos tan comunes que se dio vuelta en la cama y volvió a dormirse.
Darrigo no observó tropas enemigas hasta que vio a las unidades de Corea
del Norte apeándose en la estación de trenes del centro de la ciudad. El
misionero despertó más tarde, para encontrarse con soldados del EPC
mi.randa por su ventana. El 13° y el 15° Regimiento de la 6' división del EPC
291
Bruce C11111111i11gs
habían lanzado su ataque principal a las 5:30, y la ciudad cayó finalmente a
las 9:30 de la maílana casi sin oponer resistencia.
En la ciudad limítrofe de Ch'unch'on, bien al Este de Kaesong, los
surcoreanos tenían incuestionablem ente conocimiento del comienzo de los
combates el día 25, lo que las fuentes estadounidense s y del Sur traducen,
desde luego, por un avanzado conocimiento del ataque norcoreano. Thomas
D. McPhail, un oficial de inteligencia estadounidense , había obtenido "una
valiosa información" de los agentes surcoreanos que él mismo envió hacia
territorio del Norte. El 22 de junio, esa infonnación le hizo bajar hasta Seúl
desde su posición cercana a C h' unch'on, para advertir a los funcionarios
del G-2 que el Norte había alejado del paralelo a sus ciudadanos, y que había
camuflado tanques y artillería en "el área restringida", o sea en el territorio
ubicado inmediatamente al norte del paralelo. La infonnación de McPhail
hizo q~e el Comandante de la 6' división cancelase todos los pases, "y que
la totalidad de los hombres asumiesen posiciones defensivas durante el fin
de semana". Debido a esta "preparación", "el ataque inicial fue repelido"º.
En la costa este, la 8' división del sur dio también una buena cuenta de sí
misma. Aquí tampoco había estadounidense s en el paralelo; los coreanos
despertaron al asesor del GMAC George D. Kessler y le contaron que el
Norte los había atacado.
El asalto norcoreano decisivo, de acuerdo con Roy Appleman, vino
cuando las fuerzas del EPC destacadas al Sur de Ch' orwon sobre e l paralelo
avanzaron sobre e l Primer Regimiento de la 17' división del ERdC, causán-
dole numerosas bajas; este asalto abrió el camino para que, en un momento
posterior, la 3' y la 4' divisiones del EPC,junto a una brigada de blindados
iniciasen un impresionante avance hacia Seúl. El comando de MacArthu;
infonnóa la ONU a finales dejulioqueel Norte había atacado las franjas este
y oeste del paralelo, en las ciudades de Kaesong y de C h 'unch'o n, con
refuerzos provenientes de la guardia fronteriza y empleando una división
para cada ataque; ataque que no obstante no se produjo desde el inicio de
las hostilidades, como hemos visto. De allí avanzó a través del corredor de
Uijongbu con unos 8000 a 10.000 soldados y 50 tanques - lo que compone
una fuerza tota.l de unos 3800 hombres. De esta manera, el ataque inicial no
fue particularmente grande; e l EPC había movilizado a menos de la mitad de
sus fuerzas hasta el 25 de junio. Enfrente suyo tenía a cinco divisiones del
ERdC ubicadas en tomo o al norte de Seúl; es decir, a unos 50.000 hombres.
El discurso oficial estadounidense sostuvo siempre que los soviéticos
y los norcoreanos habían preparado sigilosamente un ataque completamen-
292
15
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
te no provocado, que constituía de hecho una invasión total del territorio
sureño43 • El 26 de junio, Kim IJ Sung, por su parte, acusaba al Sur de haber
ejecutado "un ataque generalizado" a través del paralelo. Rhee había busca-
do desatar durante largo tiempo una guerra fratricida, "provocando choques
de manera incesante", según sus palabras, en la línea de frontera; había "ido
tan lejos como para entrar en complicidad con nuestro enemigo jurado, el
militarismo japonés" en su obsesión por preparar "una expedición al Norte".
Algunos de estos cargos eran ciertos, pero el cargo de haber preparado un
ataque generalizado a través del paralelo era falso: fue el Norte el que atacó
masivamente a lo largo del paralelo, a las 6 de la mañana a más tardar. Este
libro no puede cerrar la posibilidad de que haya sido el Sur el que abriera los
combates en Ongjin ante la perspectiva de tomar Haeju luego, pero no
existen evidencias de un intento de invasión generalizada ese día, el 25 de
junio.
La evidencia que poseen actualmente los especialistas (existe mucha
información no disponible, debido a la gran cantidad de archivos todavía
clasificados)es compatible tanto con la hipótesis de una invasión norcoreana
no provocada como con una interpretación que vincule a los sucesos de
j unio de 1950 con todos los acontecimientos previos, que se remontan hasta
el verano de 1949: de acuerdo a esta interpretación, el Norte, al igual qlle el
Sur, deseaba tomar la península de Ongjin y la ciudad de Kaesong para ver
qué pasaba luego, pero se encontraba a la espera del regreso de sus soldados
combatientes en China, y del apoyo, o al menos la complicidad, de Stalin y
de Mao. Corea del Norte posicionó sus tropas en junio de 1950 para sacar
ventaja de la primera provocación a realizar por parte del Sur, o para atacar
lisa y llan amente, alegando luego la provocación previa (hemos visto cómo
los nuevos documentos soviéticos muestran a un Kim ansioso por que
Corea del Sur haga el primer movimiento). Kim IJ Sung carga con una grave
responsabilidad, por haber elevado el conflicto civil en Corea a escala de una
guerra generalizada, que tuvo consecuencias previstas y consecuencias que
nadie podía haber previsto jamás. Decir que ésta fue la culminación de los
combates iniciados con anterioridad, o que Rhee buscaba lo mismo es
cierto, pero no excluye la responsabilidad de Kim en la generación de estas
horribles consecuencias.
Algunos materiales .soviéticos dispersos han mostrado que la implica-
ción soviética en la preparación y la planificación de una invasión luego de
que Stalin diera un renuente consentimiento a la misma en enero de 1950 es
más alta de lo que han supuesto los analistas previos, pero aún sabemos
demasiado poco como para determinar los papeles respectivos de los
293
Bruce Cu111111i11gs
norcoreanos, los soviéticos y los chinos en la iniciación de los combates de
junio44 • Aún cuando contemos con todos los documentos que hayan produ-
cido los soviéticos, necesitaremos además los archivos surcoreanos,
norcoreanos y chinos (a ambos lados del Estrecho de Taiwan), y los repor-
tes, avisos e información encriptada de Inteligencia estadounidense antes
que podamos argumentar sobre bases sólidas para poder responder a la
pregunta que todos deberíamos olvidar: "¿quién inició la G uerra de Corea?"
Sea lo que fuere lo que pasó el 25 de junio o antes de esa fecha, estuvo
claro desde un primer momento que en esta guerra lo que ocurría era que
"Corea invadía a Corea"; no fue una agresión a través de fronteras interna-
cionales generalmente aceptadas. Ni fue por otro lado éste e l punto en que
se desató la Guerra. La pregunta acerca de quién inició la Guerra de Corea,
impregnada de dinamita ideológica, es la pregunta equivocada. No es el
meollo en una guerra civil; sólo resulta visceral para las generaciones inme-
diatamente afectadas por el conflicto fratricida. Los estadounidenses ya no
se preocupan más acerca de si el Sur disparó primero en Fort Sumter; sí se
preocupan por la secesión y la esclavitud. Nadie desea saber quién inició la
Guerra de Vietnam. Algún día, los coreanos del Norte y del Sur se recon-
ciliarán, como lo supieron hacer los estadounidenses, en la inteligencia de
que las guerras civiles no tienen actores únicos. A los estadounidenses esto
les llevó cerca de un siglo; no es sorprendente, por ende, que la reconcilia-
ción coreana esté todavía pendiente después de cincuenta años.
De Seúl a Pusan, de Pusan a Inch'on: la Guerra por la
Contención
La noticia del inicio de los combates en Corea llegó a Washington el
sábado 24 de junio por la noche. En .los días subsiguientes Dean Acheson
dominó la escena, comprometiendo el envío de tropas de aire y terrestres
a la zona de combate. Acheson tomó la decisión, junto con Dean Rusk, de
llevar el problema coreano a la ONU, antes de habernotifica.do al presidente
Trumao acerca de los combates (Acheson le dijo a Trumao que no era
necesario en Washington hasta el día siguiente); en las famosas reuniones
de Blair House la noche del 25 de junio, Acheson sostuvo la necesidad de
incrementar la ayuda militar y el apoyo aéreo para las evacuaciones a la RdC
y de interponer la 17' Flota entre Taiwan y el continente; un día después,
el 26 de junio por la tarde, Acheson trabajó a solas en la toma de las
decisiones fundamentales para comprometer el poderío naval y aéreo esta-
dounidense en la Guerra, aprobadas e l día anterior en Blair House. Así, la
decisión de intervenir en el conflicto fue de Acheson, apoyada por el Pre-
294
16
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
sidente pero tomada antes de la aprobación del Pentágono, del Congreso o
de las Naciones Unidas45 •
Los representantes militares en Blair House fueron los únicos que
ofrecieron una resistencia seria a la intervención estadounidense. El general
Ornar Bradley apoyó la política de contención de Acheson en la primera
reunión de Blair House, destacando que "debemos trazar la línea en alguna
parte". Pero cuestionaba la " imprudencia" que significaba introducir tropas
de tierra en grandes números, reserva que compartía el Secretario de Ejér-
cito, Fran.k Pace, y el Secretario de Defensa, Louis Johnson. En la segunda
reunión, del 26 de junio, los generales Bradley y Lawton Collins expresaron
nuevamente la idea de que el compromiso de tropas terrestres habría de
tensar los límites de combate estadounidenses, a menos que se emprendiera
una movilización generalizada.
Las Naciones Unidas se remitieron simplemente a ratificar las decisio-
nes estadounidenses. En 1950, la Asamblea General era un cuerpo más
inclinado a apoyar las políticas de Truman que el Congreso de los EEUU;
así, fue la ONU quien otorgó la autorización al Ejecutivo estadounidense
para el inicio de las hostilidades. Como señaló luego un estudio oficial de los
Comandantes en Jefe del Estado Mayor: "habiendo resuelto la intervención
armada por sí mismo, el gobierno de los EEUU buscó la aprobación y
asistencia de las Naciones Unidas al día siguiente". Truman llamó "acción
policial" a su intervención en Corea, para no tenerqueemitirunadeclaración
de guerra; esta modalidad marcó la pauta de inicio de hostilidades por vía
ejecutiva (y no de acuerdo al procedimiento constitucional adecuado), que
se vio con posterioridad en los conflictos desarrollados en Vietnam y el
Golfo Pérsico.
El informe del 26 de junio de la CONUC otorgaba al Norte la entera
responsabilidad por el inicio del conflicto y proveía la escasa información
en base a la cual las Naciones Unidas se involucraron en los combates. El
informe de la CONUC decía que
El punto de vista de la Comisión sobre la base de la evidencia
disponible es, primero, que a juzgar por el progreso actual de las
operaciones el régimen del Norteseencuentra llevando acabo una
invasión de Corea del Sur a gran escala, concertada y planificada.
Segundo, que las fuerzas surcoreanas estaban desplegadas en
posiciones totalmente defensivas en todos los sectores del pa-
ralelo. Tercero, que éstas fueron tomadas completamente por
sorpresa, en tanto no contaban con información de Inteligencia
que les hiciera creer que la invasión era inminente.
295
Br11ce C11111111i11gs
El informe de la CONUC fue esbozado en la mañana del 26 de junio, y
completado el 29 en Japón, exclusivamente sobre la base de fuentes esta-
dounidenses y surcoreanas, y del informe de los observadores militares,
informe que había comenzado a trabajarse el 24 de junio, antes del comienzo
de las hostilidades. El 25 de junio los dos observadores militares informaron
que "tenían problemas para conseguir información"; el 27 de junio todos los
miembros de la CONUC fueron evacuados a Japón en un transporte militar
estadounidense. El 30 de junio, ocho de sus miembros llegaron a Pusan
desde Tokio. Esto significa, desde luego, que los miembros de la CONUC
se despertaron en Seúl en medio de una guerra el domingo a la mañana,
escribieron un informe basado en las limitadas observaciones de dos per-
sonas y de lo que los estadounidenses y los coreanos quisieron decirles, y
que estuvieron en los tres días siguientes bajo la custodia de los Estados
Unidos. Dejaron tras de sí todos sus archivos en Seúl, haciendo imposible
el examen de la información en bruto que la CONUC tenía a su disposición
para la elaboración de su informe.
Acheson dijo después que el informe de la CONUC fue "una ayuda
invaluable" para la confirmación de que Corea del Sur era la "víctima des-
prevenida [de) un ataque deliberado". El apoyo de las Naciones Unidas fue
crucial e n esta guerra de opinión, permitiendo a Truman y a Acheson definir
la Guerra a su gusto, dando su última y definitiva versión oficial de los
hechos. Los Estados miembros fueron no obstante reticentes en el compro-
miso de tropas. Los británicos dieron más apoyo que ningún otro país; en
la primavera de 195 1 las cifras mostraban cerca de 12.000 soldados britá-
nicos, 8500 canadienses, 500 turcos, 5000 filipinos, y a todos los otros
contingentes (unas once naciones) con menos de 1000 soldados. Los Es-
tados Unidos cubrieron la mayor parte del costo de las tropas aliadas.
Entre los acontecimientos oscuros y anómalos que aún resisten las
explicaciones y la lógica en la decisión sobre Corea, la ausencia de la Unión
Soviética en el Consejo de Seguridad en junio - resignando por ende su
derecho de veto, otras veces utilizado por demás- no es el menor. Jakob
Malik estaba boicoteando al Consejo de Seguridad de manera ostensible
desde febrero de 1950, debido a que la ONU se negaba a admitir a China en
su seno. Tenía pensado regresar a Moscú el 6 de julio para realizar consultas.
Existe actualmente evidencia que muestra que Stalin ordenó explícitamente
a la delegación soviética, cuando estalló la Guerra, mantenerse al margen de
la ONU, en un mensaje llegado de Moscú la mañana del 25 de j unio. ¿Por
qué? La lógica sugeriría dos posibilidades: en primer lugar, que Stalin desea-
ba arrastrar a los estadounidenses hacia una guerra en la periferia de Corea,
296
17
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
esperando en última instancia enfrentar a los chinos contra los soldados
estadounidenses, volviendo así a Mao dependiente de la Unión Soviética; el
apoyo de la ONU, en esta lógica, daría un gran impulso a la política de
intervención. O bien, que Stalin haya esperado que una intervención esta-
dounidense encubierta en las banderas de la ONU destruyera a este cuerpo,
o que al menos lo revelara como un instrumento del dominio de los Estados
Unidos. Pero de todos modos el ejercicio del veto soviético hubiera sido de
gran ayuda para los norcoreanos.
Una vez comenzada la Guerra, el aparato de información de la Unión
Soviética hizo silencio durante tres días, excepto para repetir algunas de las
declaraciones de P'yongyang, sin comentario alguno. No obstante, los
soviéticos dejaron en claro a Washington desde el primer día que su inten-
ción era permanecer al margen del conflicto. En la madrugada del 26 de
junio, se o rdenó a los buques soviéticos que habían partido desde el puerto
chino de Dairen, controlado por la URSS, justo frente a Corea, "a regresar
inmediatamente a su zona defensiva". Las embarcaciones navales soviéticas
se mantuvieron al margen de la Guerra y sus submarinos no interfirieron
jamás en la navegación de los buques estadounidenses desde el 25 de junio
en adelante46• Además, los soviéticos retiraron a los asesores destacados en
el EPC. Todo esto era conocido por la Inteligencia de los EEUU en ese
momento, y los partes diarios de batalla sobre la participación directa de
oficiales soviéticos en el terreno eran generalmente negativos, al tiempo que
mencionaban ocasionalmente la presencia de asesores en el Norte, j unto a
unidades aéreas y navales.
No existe evidencia acerca de un incremento en los embarques militares
soviéticos hacia Corea del Norte luego del 25 de junio; si algún movimiento
se registró, éste fue un descenso, no un incremento. El único equipamiento
"nuevo" capturado por los estadounidenses que podía claramente haber
estado depositado a la espera de una invasión, era una partida de camiones
con pocas mj]]as en sus odómetros. En setiembre de 1950 MacArthur tenía
"evidencia física": sólo diez artículos militares entregados a los coreanos en
1949 y 1950 (algunas ametralladoras, granadas, radiorreceptores, y otros
artículos por el estilo). A comienzos de setiembre de 1950, las fuentes de
Inteligencia informaban al New York Times que no tenían "conocimiento de
que los in vasores norcoreanos hayan recibido abastecimientos nuevos de
parte de la Unión Soviética desde el comienzo de la Guerra". Somos puestos
así a reconciliar la versión estadounidense de que Stalin inició la Guerra, con
la evidencia irrefutable de que el Padre de los Pueblos distanció el prestigio
soviético y el poderío de su ejército de este conflicto.
297
Brnce C11111111i11gs
La respuesta china fue más rápida que la soviética y menos
descomprometida. E l Diario del Pueblo publicaba su primera editorial sobre
el conflicto el 27 de junio, un día antes de la primera editorial de Moscú, y
diciendo mucho más que esta última. Los chinos calificaban al régimen de
Rhee como una marioneta de los estadounidenses, citaba sus abundantes
provocaciones hacia el Norte y criticaba, en la línea de Corea del Norte, la
política de los Estados Unidos. Estas críticas eran desde luego particular-
mente encendidas, d ebido a la presencia de la 7ª Flota patrullando el Estrecho
de Taiwan. A medida que la Guerra y la implicación estadounidense se iban
profundizando, los chinos tomaron una medida en relación a Corea del Norte
que se anticipaba en meses a su intervención propiamente dicha, y que iba
mucho más allá de la posición soviética.
El 1° de agosto era el Día de las Fuerzas Armadas en China, y el
Comandante en Jefe del EPL, Chu Teh, utilizó la ocasión para atacar al
imperialismo estadounidense, diciendo que la batalla de Corea era "comple-
tamente justa", y refiriéndose a la RDPC como "nuestro buen vecino". A
mediados de agosto las autoridades estadounidenses recabaron una crecien-
te evidencia que seflalaba que China estaba apoyando al Norte. Fuentes de
Inteligencia han declarado más tarde que los chinos se comprometieron a
destacar 250.000 soldados a la Guerra de Corea, en una reunión a alto nivel
mantenida el 14 de agosto en Beijing47, y para finales de mes se e ncontraba
ya desplegado un enorme ejército chino-coreano sobre la frontera entre
ambos países. El 21 de julio Chou En-lai aseguraba al Embajador indio, K.
M. Panikkar, que los chinos tenían toda la intención de permanecer al
margen de las hostilidades coreanas, pero a finales de agosto comenzaba ya
el golpeteo continuo de amenazas que, visto en retrospectiva, prefiguraba
claramente la entrada de China en la Guerra.
La marcha sobre Pusan
En los meses de verano de 1950 e l ejército norcoreano avanzó hacia el
Sur con extraordinario éxito y, hasta que la l ' división de Marina reforzara
la defensa, una derrota tras otra humillaba a las fuerzas estadounidenses. El
ejército que había derrotado a Japó n y a Alemania veía ahora su espalda
puesta contra la pared por lo que parecía ser una fuerza militar compuesta
por campesinos apresuradamente convocados, mal equipada y que, peor
aún, decía estar desafiando a una potencia imperial extranjera.
Con posterioridad a la toma de Seúl, el EPC esperó cerca de un mes
antes de emprender su próximo gran avance, que resultó en la captura de
298
18
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea e11 el Sol
Taejon, en lo que los historiadores militares consideraron luego como una
de las mejores batallas del Norte. A comienzos de julio, los partes diarios de
combate estadounidenses decían que la infantería del EPC era "de primera
clase", que su armamento y abastecimiento "no fueron superados en toda
la Segunda Guerra Mund.ial". Los estadounidenses estaban especialmente
impresionados con la 6ª división, conformada enteramente por "coreanos
de las FCC" y conducida por Pang Ho-san; esta división part.icipó en los
combates iniciales de Ongjin, de allí emprendió una marcha arrasadora hacia
el sur a lo largo de la costa y a través de las provincias de Cholla, para doblar
abruptamente hacia el este a finales de junio y dar un pavoroso avance sobre
la costa sureste; tomó allí Chinju el 1º de agosto, marchando luego direc-
tamente sobre Pusan. A pesar de esta marcha, la demora inicial al sur de
Seúl, probablemente ocasionada en la necesidad de trasladar unidades de
artillería y otros suministros desde la retaguardia, dio a MacArthurel tiempo
esencial para organizar la defensa en el Sudeste48 •
A comienzos de agosto, las fuerzas estadounidenses y surcoreanas
superaban en número a lo largo del frente a las norcoreanas en una propor-
ción de 92.000 (incluyendo a47 .000 estadounidenses); no obstante, a pesar
de esto, la retirada todavía continuaba. (MacArthur escondía esta relación
al resto de sus oficiales, y les decía que sus fuerzas eran entre dos y tres
veces superiores en número.) La situación cambió con la llegada de la I'
división de Marina, que detuvo finalmente el avance del Norte, y dejó al
frente en una situación de estabilidad que duraría hasta finales de agosto.
El Perímetro de Pusan terminaba al Norte en la costa alrededor de
P' ohang y al Sur en la región de Chinju-MasM, y tenía su centro en la
importante ciudad de Taegu. Esta última se convirt.ió en un símbolo de la
determinación estadounidense por contener el avance del EPC; era aún más
importante para los norcoreanos, en su calidad de fortaleza de la izquierda
sureña. Pero la clave que detuvo al avance del EPC, impidió que los
norcoreanos tomaran Pusan y evitó que los estadounidenses fueran arroja-
dos al mar, fue probablemente P'ohang, al Norte. El historiador militar
Appleman escribió que el "error táctico principal" de los norcoreanos fue
no explotar su posición ventajosa sobre el camino costero en el Este. La 5'
división del Norte se preocupó demasiado por cubrir sus flancos en vez de
avanzar rápidamente sobre P' ohang, para de allí combinar con la 6' división
y tomar Pusan en un movimiento de pinzas.
A lo largo del verano de 1950 las tropas del Norte fueron asistidas por
guerrilleros, la mayoría de ellos provenientes del entorno local, pero con
299
Bruce C11111111i11gs
algunos también provenientes del Norte. Desde el 25 de junio hasta el 3 1 de
agosto se registró en la guerrilla un porcentaje de 100 bajas por día, con
pérdidas totales declaradas de unos 62.228 soldados muertos, 23.837 pri-
sioneros, y 44. 154 combatientes rendidos al enemigo (o sea, más del doble
del número de estadounidenses muertos en acción en toda la Guerra).
Durante las semanas de sitio sobre el Perímetro de Pusan, "grandes unida-
des tácticas, [a escala de] división o más grandes", debían ser distraídas
para asegurar las áreas de la retaguardia, infestadas por la gueni!Ja49•
Los estadounidenses sintieron por primera vez la combinación del
ataque frontal y de la guerra de guerrillas en la batalla por la torna de Taejon.
Los campesinos del área, incluidas las mujeres y los niños, bajaban corrien-
do por las laderas de las montañas hacia las líneas de combate como si fueran
refugiados. "A la señal acordada, los 'refugiados' sacaban rápidamente los
rifles, las ametralladoras y las granadas de mano de entre sus bultos, dispa-
rando a boca de jarro sobre las tropas situadas abajo". Desde Taejon se
retiraron hacia barricadas bien organizadas y con frecuentes emboscadas,
a menudo dispuestas por la población local. Los estadounidenses pensaban
que nadie que vistiera "pijamas blancos" (como llamaban a la vestimenta
coreana tradicional) podía ser un potencial enemigo. A part.ir de ese enton-
ces, sin embargo, las fuerzas estadounidenses comenzaron a quemar las
aldeas sospechadas de albergar a los guerrilleros, y en algunos casos sim-
plemente las quemaron para negar a las guerrillas un potencial sitio donde
esconderse.
En medio del masivo avance hacia Pusan, miles de cuadros coreanos,
del Sur y del Norte, restauraron los comités populares disueltos en 1945-
1946 y distribuyeron la tierra sobre bases revolucionarias. A través de todo
este proceso, la militancia hizo sonar permanentemente los tambores de la
independencia y reunificación coreanas. La ocupación norcoreana de Seúl
es, así, un momento vital a la hora de determinar los orígenes de esta Guerra,
y a la hora de precisar qué clase de guerra fue. Kirn Il Sung, en su primer
mensaje radiofónico después de iniciada la Guerra, llamó a la restauración
de los comités populares; los estadounidenses reconocieron la importancia
crucial para los norcoreanos de esta forma política, "disuelta hace tiempo
por el Gobierno Militar del Ejército de los EEUU". Los propagandistas
norcoreanos contaban una y otra ve1. esta historia, pero no para contraponer
a los comités con la política de la RdC, sino con "los órganos de gobierno
del imperialismo japonés". En otras palabras, de acuerdo a su punto de vista,
el objetivo era restaurar unos comités populares que antecedían a la
reimposición del Estado colonial, no imponer al Sur las formas políticas del
Norte'°.
300
19
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
El Comité Popular de Seúl se formó con rapidez y fue conducido
mayoritariamente por coreanos del Sur. A comienzos de julio, el Comité
había confiscado todas las propiedades japonesas, como así también las
propiedades del Gobierno de la RdC, de sus funcionarios, y de los "capita-
listas monopólicos". El EPC distribuyó reservas de arroz entre la población
más pobre, y dejó la administración de lajusticiaen manos de grupos locales
de preservación de la paz, muchos de cuyos miembros acababan de salir de
prisión. En los primeros días, los prisioneros liberados de las cárceles de
Rhee desataron el terror contra sus anteriores enemigos, ajustando cuentas
básicamente con la policía y con las agrupaciones juveniles. Por otro lado,
como han mostrado los estudios de la ClA, los funcionarios norcoreanos
conducían el Gobierno con mano dura, pero evitando en buena medida el
derramamiento de sangre".
Cerca de 60 integrantes de la Asamblea Nacional de la RdC permane-
cieron en Seúl y, hacia fines de julio, 48 de ellos celebraron un acto en el que
expresaban su lealtad hacia el Norte. Hubo inclusive una estadounidense
que, o bien de manera voluntaria o bien de manera involuntaria, realizó, con
un inconfundible acento estadounidense, anuncios radiales favorables al
régimen, dirigidos a los soldados estadounidenses. "Sue de Seúl", la Rosa
de Tokio de la Guerra de Corea, era en realidad Anne Wallace Suhr, una ex
misionera metodista casada con un izquierdista coreano.
La ocupación de la capital finalizó en medio de la crisis provocada por
el desembarco en lnch'on y la posterior batalla de setiembre, que recapturó
Seúl. A partir de esta crisis se quebró la disciplina, desatándose numerosos
asesinatos. Muchos edificios fueron además quemados, aparentemente por
niños y vagabundos que estaban bajo las órdenes del EPC.
Por todo el resto de la península, en tanto, se produjo la reemergencia
de los comités populares; no obstante, este resurgimiento no ocurrió de la
manera espontánea en que había ocurrido en 1945. Los norcoreanos ejer-
cieron claros procedimientos de control para asegurarse que los integrantes
del comité se ajustaban a las prácticas y la disciplina norcoreanas. Un estudio
posterior a cargo de la precursora de la RAND Corporation descubrió que
los clanes desfavorecidos utilizaron a la ocupación del Norte para revertir
la relación de poder en va1ias aldeas, pero también que las aldeas yangban
de un solo clan fueron en algunos casos impermeables a los intentos
norcoreanos por modificarlas". La restauración de los comités fue no
obstante relativamente fácil en comparación con el intento de llevar adelante
una reforma agraria de carácter revolucionario en medio de una guerra. Pero
301
Bruce C11111111i11g.1·
la confrontación con la clase terrateniente de Corea, que había triunfado
hasta entonces en el bloqueo de la redistribución reformista de la tierra
impulsada por los estadounidenses, fue considerada como la esencia del
carácter anti feudal y anticolonial de la revolución coreana. El reparto de la
tierra se llevó a cabo en todas las provincias situadas en el exterior del
perímetro de Pusan y, aún considerando que se realizó de manera precipi-
tada y en tiempos de guerra, removió la estructura de clase y el poder
terrateniente, lo que le permitió a Rhee implementar luego su programa de
redistribución de la tierra (llevado a cabo por presión estadounidense, ya que
estos no fueron a pelear a Corea simplemente para devolver la tierra a los
terratenientes que habían gobernado al país durante siglos; ahora requerían
que Rhee implementara finalmente la reforma aprobada por la Asamblea
Nacional en 1949). En este y en otros muchos sentidos, la Guerra fue un
gran nivelador en Corea a mediados de siglo.
Los norcoreanos peleaban en todos los frentes: peleaban de manera
convencional, peleaban una guerra de guerrillas, peleaban una guerra polí-
tica por los comités populares y peleaban por la reforma agraria. Dicho en
otros términos, esta fue también una guerra popular que, como la siguiente
guerra popular de Vietnam, generó una respuesta espantosa por parte de los
Estados Unidos. Esta fue precisamente la parte olvidada de la "guerra olvi-
dada" de Corea, aunque e n 1950 podías leer sobre ella en la peluquería. Eric
Larrabee escribió en Harper's un artículo que comenzaba citando a un
capitán inglés vencido en las Islas Pequot en 1636: " las tácticas de los
nativos ... son muy diferentes a las prácticas cristianas". Larrabee recor-
daba además las reflexiones de un oficial británico en Lexington, durante la
Revolución Estadounidense, que citamos al comienzo de este capítulo. Un
marine destacado e n Corea le contaba a Larrabee que "en Tarawa al menos
podías ver al enemigo. Aquí el ganso se esconde en los arbustos". Larrabee
sostenía que lo que para los estadounidenses era una guerra limitada, para
los coreanos era una guerra popular; no podía pelearse, por ende, con una
"brutal e insensible demostración de superioridad técnica"11•
Otro artículo, aparecido e n Collier's, comenzaba diciendo que "nues-
tro enemigo rojo desprecia todas las reglas de la guerra civilizada, escon-
diéndose detrás de las faldas de las mujeres", y citaba a continuación el
siguiente diálogo entre soldados estadounidenses:
El joven pilo to apuró s u taza de caft y dijo: "diablos, no puedes
dispararle a la gen te cuando están parados y haciendoseftas frente
a ti". 11Dispárales"1 se le dijo con firmeza ...Son tropas" ...Pero
diablos, esuin todos vestidos con esos pijamas blancos, vagando
302
20
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
por los caminos"... . "¿ Ves alguna mujer o algún niño?'"'¿Mu-
jeres? No sabría decirte. Las mujeres visten también pantalones,
¿no?" "pero chicos no, no señor''. "Son tropas. Dispárales"".
Reginald Thompson, un sensible corresponsal británico, escribió en su
libro Uora Corea que "hubo pocos que se atrevieron a escribir las cosas tal
como las veían". Los periodistas encontraron que la campaña hacia el Sur
era "extrañamente perturbadora", muy diferente a la Segunda Guerra Mun-
dial, por s u aspecto guerrillero y popular. Thompson presenció a un infante
de marina estadounidense que asesinaba a un aldeano como si estuviera
distraído y despreocupado, sin mostrar remordimiento alguno; destacaba
que los soldados "nunca hablaban del enemigo como si fuera humano;
consideraban a los coreanos como a una especie de simios". Aún entre los
corresponsales, "el deseo más querido de todo hombre era matar un coreano.
'Hoy ... me traeré un ganso"'. Thompson pensaba que los estadounidenses
llamaban gansos a los coreanos debido a que, "de otra manera, estos esta-
dounidenses esencialmente tan cariñosos y generosos no hubieran estado
dispuestos a matarlos de manera indiscriminada, o a destrozar sus hogares
y sus pobres pertenencias"55.
Charles Grutzner, quien informara acerca de la Guerra para el New York
Times, dijo que a comienzos del conflicto "el miedo a los infiltrados condujo
a la masacre de centenares de civiles surcoreanos, tanto hombres como
mujeres, a cargo de algunas tropas estadounidenses y de algunos policías
de la República de Corea". Grutzner citaba la palabra de un alto oficial
estadounidense, que le había contado cómo en el mes dejulio un regimiento
estadounidense entero entró en pánico, matando a "muchos civiles". Otro
corresponsal estadounidense, Keyes Beech, escribió que "no es un buen
momento para ser coreano, ya que los yanquis los están matando a todos
.. . las (n]erviosas tropas estadounidenses están listas para disparar a cual-
quier coreano"56.
Reginald Thompson estaba asqueado por la carnicería que desató la
fuerza aérea estadounidense, que utilizó el poderío tecnológico militar más
avanzado contra "un enemigo casi desarmado, incapaz de desafiar a los
aviones en los cielos". En septiembre de 1950, "el inmenso peso de las armas
modernas fue desafiado por un puñado de campesinos provistos de unos
pocos rifles y carabinas y de un coraje desesperado ... sufriendo sobre sí
y sobre el resto de los habitantes el espantoso horror de las bombas incen-
diarias". Cada disparo enemigo, señalaba, "desataba una tormenta de des-
trucción. Cada pueblo y aldea en el camino de la guerra eran borrados del
mapa". En una guerra como esca, "el asesino necesita solamente tocar un
303
Brnce Cummings
botón, y ya la muerte está a su lado, eliminando ciegamente a la gente remota
y desconocida, generando holocaustos de muerte, una verdadera produc-
ción en masa de la muerte, esparciendo una desolación abismal sobre co-
munidades enteras".
Quizás la historia más espeluznante sea que, desde los primeros días del
conflicto, los estadounidenses contemplaron el uso de la bomba atómica,
para esta guerra " limitada". Y el 9 de julio, sólo dos semanas después del
comienzo de las hostilidades, cabe recordarlo, MacArthurenvió un mensaje
urgente a Matthew Ridgway, en el que solicitaba al Estado Mayor Conjunto
"que considerara si las bombas A iban a estar o no a disposición del general
MacArthur". Se solicitó entonces al general Charles Bolte,jefe de operacio-
nes, que hablara con MacArthur acerca del uso de bombas atómicas "en
apoyo directo [de] los combates terrestres"; podían ser dispuestas entre 10
y 20 bombas, sin poner en riesgo ("indudablemente") el plan bélico general.
Bolte obtuvo de MacArthur una rápida propuesta para el uso táctico de las
armas atómicas, y un indicador de sus extraordinarias ambiciones en esta
Guerra, que incluían la ocupación del Norte y la -contención de una potencial
intervención china o soviética: "los cortaré en dos en Corea del Norte. Veo
allí un callejón sin salida. El único paso desde Manchuria o Yladivostok
posee demasiados túneles y puentes. Veo aUi una oportunidad única para el
uso de la bomba atómica, generando una explosión que bloquearía el paso
del enemigo. Esta explosión requeriría trabajos de reparación por seis me-
ses. Amplíen mi fuerza B-29 ... "A esta altura de la Guerra, no obstante, el
Estado Mayor Conjunto rechazó el uso de la bomba57 .
Todos los bandos fueron culpables de atrocidades durante la Guerra.
Las fuerzas del EPC ejecutaron a varios centenares de prisioneros de guerra
estadounidenses, aunque a la usanza tradicional en los campos de batalla,
más "humana": un balazo en la nuca (el general Charles WiUoughby deno-
mino a este método "la típica costumbre eslavo-mongola" para matar a los
prisioneros). Las formas de los prisioneros de guerra surcoreanos fueron
mucho peores, no existiendo sin embargo mucha evidencia al respecto.
Hubo una serie de atrocidades brutales cometidas contra los civiles, espe-
cialmente luego de finalizada la ocupación del Sur. El archivo de las Nacio-
nes Unidas contiene informes bien documentados, verificados por testigos
y por familiares, que hablan de varios asesinatos masivos de sureños a cargo
de los ocupantes del Norte, incluyendo a uno particularmente espantoso,
ocurrido en Chonju. Para peor, los documentos interceptados a los
norcoreanos continúan mostrando que sus oficiales de alto nivel advertían
contra las ejecuciones de los pobladores. Concretamente, fueron recogidas
304
21
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
en el campo de batalla numerosas órdenes que pedían la no continuación de
las ejecuciones en el futuro; unas minutas escritas a mano durante una
reunión del Partido, aparentemente de alto nivel, decía "no ejecuten a los
reaccionarios por [su) imperdonable venganza. Dejen que las autoridades
legales lleven a cabo el plan de limpieza"58.
Roy Appleman alegaba que los norcoreanos habían perpetrado en Taejon
"uno de los asesinatos de masas más grandes" de la Guerra, con unas 5000
a 7000 personas ejecutadas y sepultadas en fosas comunes. Había algunos
estadounidenses en estas matanzas; seis víctimas de un incidente, dos de
ellas estadounidenses, fueron encontradas vivas, fingiéndose muertas bajo
la tierra liviana con que las enterraron. Fueron encontradas otras fosas
comunes en muchos puntos de Cholla del Sur, y Appleman escribió que los
norcoreanos "avanzaron furiosamente" el 2 de octubre sobre Wonju, ma-
tando entre 1000 y 2000 civiles. Appleman, que era un historiador de la
Guerra oficialmente contratado, no mencionaba ninguna atrocidad come-
tida por los surcoreanos. Lo que pasó durante la masacre de Taejon tampoco
está claro del todo, no obstante.
A comienzos de agosto, Alan Winnington publicó en el Daily Worker
londinense un artículo titulado "un Belsen estadounidense en Corea", ale-
gando que la policía surcoreana, bajo la supervisión de los asesores del
GMAC, había masacrado a 7000 personas en la aldea de Yangwol, cerca de
Taejon, entre el 2 y el 6 de julio. Winnington encontró 20 testigos oculares
que sostuvieron que el 2 de julio llegaron camiones de policía a la región e
hicieron que la gente cavara seis pozos, a doscientos metros uno del otro.
Dos días después fueron conducidos al lugar una serie de prisioneros po-
líticos, siendo ejecutados (por medio tanto del balazo en la nuca como de
la decapitación) y tirados en las fosas uno arriba del otro, "como sardinas".
Las masacres continuaron luego, por lapso de tres días. Los testigos sos-
tienen que hubo oficiales estadounidenses, llegados en dos jeeps, presentes
en el lugar y observando las ejecuciones. Las fuentes norcoreanas hablaron
originalmente de 4000 muertos, (pronto cambiaron esa cifra a 7000. algu-
nos meses después), compuestos en su mayoría por prisioneros de la Isla
de Cheju y del área de T' aebaek-san, y por aquellos que fueran detenidos
luego del incidente de Yosu-Sunch' on. Hay divergencias entre los testigos
en cuanto a la ubicación del lugar. La embajada estadounidense en Londres
calificó a la historia de Wi nnington como la "fabricación de una atrocidad",
y negó su contenido. No obstante, funcionarios británicos en Tokio decla-
raron que "puede haber una parte de verdad en este informe".
305
Bruce Cu111mi11gs
Existe evidencia irrefutable sobre las masacres surcoreanas perpetra-
das en menor escala. Un periodista del New York Times descubrió cómo un
policía de la RdC, con cuarenta civiles, supuestamente guerrilleros, en su
poder, "estrellaba la culata de su fusil en la espalda de un prisionero tras
otro". "Nosotros bang-bang en el bosque", decía alegremente el policía,
queriendo dar a entender que los prisioneros "serían llevados hacia la arbo-
leda y ejecutados Juego de haber quebrado sus columnas". Un australiano
presenció un incidente similar en Kongju, donde 20 prisioneros civiles fue-
ron puestos de rodillas y golpeados por los guardias "al [menor] movimien-
to". Interrogados, los guardias dijeron "guerrilleros, bang-bang". Un co-
rresponsal del Manchester Guardian vio el 12 de junio un camión con
sesenta prisioneros siendo llevados hacia e l Río Kum para serejecutados por
las autoridades de la RdC. "El Tigre" Kim había decapitado en agosto a 50
prisioneros de guerra norcoreanos; cuando la Cruz Roja hizo presentaciones
por ellos ante el GMAC, los funcionarios de este órgano dijeron que "no
querían que los cuerpos cayeran en manos de los corresponsales extranje-
ros". El 14 de julio el jefe de la policía nacional, Kim Tae-son, reconoció que
sus fuerzas habían ejecutado desde el 25 de junio a 1200 supuestos comu-
nistas59. En fecha reciente, y con la democratización de Corea del Sur, se
han llevado a cabo investigaciones que revelaron numerosos asesinatos de
izquierdistas o de supuestos colaboracionistas con el Norte, por parte del
régimen de Rhee; estos sospechosos eran ejecutados a menudo de a cen-
tenares por vez.
James Cameron, de la Picture Post de Londres, escribió acerca de lo
que supo denominar como "los campos de concentración surcoreanos" en
Pusan, a finales de 1950:
Esta terrible masa de hombres-<:onvictos por nada, sin proceso
judicial, surcoreanos en Corea del Sur, sospechados de "no ser
confiables". Hay centenares de ellos, son esquelélicos, marione-
tas a hilo, con el rostro gris trash1cido, atados unos a otros con
cadenas, agachados de rodillas, en posición fetal, con la clásica
actitud oriental de sumisión, en pilas de basura ... alrededor de
este asqueroso mercado medieval se encontraban reunidos unos
cuantos puñados de ~oldado~ estadounidenses fotografiando la
escena con rutinaria diligencia .. . Llevé mi indignación a la Co-
misión [a la CONUC], donde me dijeron, de manera bastante
civilizada: "muy preocupante, sí; pero recuerde que se trata del
pueblo asiático, con diferentes pautas de comportamiento ...
todo muy difícil". Una excusa indefendible. Luego de oír esto
estallé, y no suelo estallar con facilidad. Registramos entonces
meticulosamente la situación, con texto y fotog-rafías. Durante el
año esto casi me cuesta mi puesto, y a mi revista su existencia.
306
22
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
La Picture Post nunca publicó la historia de Cameron, generando una
''mini-rebelión" en la revista; poco tiempo después, la Post "se marchitó,
como se merecía"60•
Las fuerzas del EPC lanzaron su mayor ofensiva hacia finales de agos-
to, obteniendo "notables victorias", que tensaron severamente las líneas
estadounidenses en las siguientes dos semanas. El 28 de agosto, Pang Ho-
san ordenó a sus tropas que tomaran Masan y Pusan en los días subsiguien-
tes; tres batallones del EPC lograron cruzar el Río Naktong en el sector
central; el Sur perdió P 'ohang y Chinju, y el perímetro estaba entonces
"cerca del punto de quiebre", con las fuerzas del EPC presionando de nuevo
sobre Kyongju, Masan y Taegu.
El general Walton Walter trasladó los cuarteles generales del 8º Cuerpo
de Ejército desde Taegu hasta Pusan; otros altos oficiales fueron también
evacuados de Taegu, y figuras prominentes de Corea del Sur comenzaban
a dejar Pusan, trasladándose a Cheju, o a la Isla Tsushima. Kim I1 Sung
declaró el 9 de setiembre que la Guerra había llegado a una "etapa extrema-
damente dura y decisiva", con el enemigo presionado en tres frentes; dos
días después, el general Walter informaba que la situación en el frente era
la más peligrosa desde el establecimiento del perímetro. Appleman escribía
que, para mediados de setiembre, " luego de dos semanas y tras los combates
más intensos de la Guerra, [las fuerzas estadounidensesJhabían simplemen-
te huido ante la gran ofensiva norcoreana". Las bajas estadounidenses fue-
ron durante esta ofensiva las más altas del conflicto.
Corea del Norte había elevado sus fuerzas a lo largo del frente a 98.000
soldados, pero más de un tercio de ellos eran reclutas nuevos, sin entrena-
miento ni experiencia. Los guerrilleros, con muchas mujeres en sus filas,
estuvieron activos tanto en los combates de P 'ohang como en los de Masan.
No obstante, los norcoreanos seguían aún en clara inferioridad numérica.
MacArthur, en tanto, había logrado desplegar en el conflicto coreano a la
mayoría de las divisiones estadounidenses listas para pelear; para el 8 de
setiembre ya había destacado todas las unidades entrenadas disponibles, a
excepción de la 82' División Aerotransportada. Cuando se produjo el des-
embarco en Inch'on, cerca de 83.000 soldados estadounidenses junto a
unos 57.000 coreanos y británicos se enfrentaban a las fuerzas norcoreanas.
La Guerra por el Contraataque
A mediados de setiembrede 1950, MacArthur trazó las líneas maestras
de su última genialidad, un desembarco anfibio tácticamente brillante en
307
Bruce Cummings
Inch'on, que depositó a las fuerzas armadas estadounidenses de nuevo en
Seúl, luego de cinco años desde que pisaran suelo coreano por primera vez.
La bahía de Inch' on tiene mareas traicioneras, que pueden voltear fáci lmen-
te a la flotilla de barcos que elija el momento equivocado. No obstante, el
paso estadounidense a través de las engañosas ensenadas fue perfecto. Los
infantes de marina desembarcaron casi sin oposición, pero luego encontra-
ron grandes obstáculos antes de que Seúl se rindiera definitivamente, a
finales de setiembre. El Almirante Arthur Dewey Struble, el gran experto en
anfibios que dirigiera las operaciones de desembarco en Leyte, Filipinas, y
que dirigiera las operaciones navales en la "Playa Omaha" durante la invasión
a Normandía, comandó una enorme flota de 261 barcos durante las opera-
ciones en Inch' on, depositando a 80.000 marines casi sin bajas. Y frente a
esto los norcoreanos no pudieron hacer nada. La incursión no los tomó por
sorpresa, como sostiene la mitología estadounidense61 , pero no pudieron
resistirla, comenzando Juego en consecuencia con lo que sus historiadores
llaman eufemísticamente "la gran retirada estratégica".
La primera Guerra de Corea finalizó el 30 de setiembre cuando las
unidades del ERdC cruzaron hacia el Norte, presionando hacia el repliegue
a las fuerzas del EPC, que estaban entonces retirándose rápidamente. La
Guerra dejó del lado del Sur 111.000 surcoreanos muertos, 106.000 heri-
dos, y 57.000 desaparecidos; 314.000 hogares habían sido destruidos, y
244.000 habían sufrido daños. Las bajas estadounidenses sumaban 2954
muertos, 13.659 heridos, y 3877 desaparecidos en acción. Las bajas
norcoreanas no se conocen62• Ahora comenzaba una nueva guerra, una
marcha sobre el Río Yalu frente a un ejército compuesto por chinos y
coreanos, esperando en la firmeza montañosa de la frontera chino-coreana.
El empuje norcoreano hacia el sur pareció estimular inmediatamente la
consideración estadounidense de un empuje hacia el Norte -o, debemos
decir, la consideración de John Foster Dulles. Alvary Gascoigne oyó decir
a Dulles a finales de junio "de manera inconexa" que el incidente coreano
podía ser utilizado para avanzar más allá del paralelo. A mediados de julio,
Dulles era un defensor clave del repliegue, apoyado por Dean Rusk , John
Allison, y John Patton Davies63• ·
En el lapso de tres semanas desde el inicio de la Guerra, quienes toma-
ban las decisiones clave en los Estados Unidos h abían revertido en su cabeza
la lógica de la contención, en un golpe de mano no carente de humor negro,
y en el c ual el otrora inviolable límite "internacional" del paralelo 38º, que
cuando fue cruzado por los coreanos evocara discursos acerca de las
308
23
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
agresiones al mejor estilo de Hitler, resultaba. ahora permeable para el Sur.
EverettDrumwrightescribióa AUisonel IOdejulioque "una vez que se inicie
la marcha, detenemos en el paralelo 38° sería para nosotros desastroso y
estúpido . .. Nuestro objetivo, y el objetivo de las Naciones Unidas, es la
unificación". Allison fue estimulado a preparar un memo ultra-secreto que
sostenía que, a diferencia de las fronteras en Europa Central, el paralelo no
poseía, después de todo, j ustificación de jure. Los registros, sostenía,
muestran "que esta línea fue fijada solamente en virtud de la rendición de las
tropas japonesas, y que los EEUU no hicieron ningún tipo de compromisos
referentes a la continuidad de la validez de la línea, con ningún otro propó-
sito"64. En otras palabras, el paralelo que cortaba en dos a Corea era un límite
internacionalmente reconocido si lo cruzaban los coreanos, pero no lo era
si lo cruzaban los estadounidenses. Michael Walzer, en su libro Guerras
Justas y Guerras Injustas, señala que, para justificar la marcha sobre Corea
del Norte, el embajador de EEUU ante la ONU calificó al paralelo 38º como
"una línea imaginaria". Walzer observa que si era una línea imaginaria,
¿cómo es posible reconocer entonces la agresión inicial?"6'
Dulles entregó rápidamente el documento elaborado por Allison a Rusk
y, el día siguiente, 14 de julio, redactó un memo dirigido a Nitze, argumen-
tando explícitamente a favor de un avance sobre el Norte. Pronto Allison
encabezaba el estudio del contraataque en el Consejo de Seguridad Nacional,
que resultó en la elaboración del documento aparecido en setiembre, CSN
81, y redactado en los mismos términos en que pensaban Rusk, Allison y
Dulles en el mes de julio. El Departamento de Defensa entró en escena con
su propio documento, que también apoyaba el contraataque. El transcurso
dela Guerra había ahora provisto "la primera oportunidad paradesplazaruna
parte de la órbita soviética"; el documento• era inusualmente franco, al
advertir q ue "Manchuria, el pivote" de la estrategia soviética en el complejo
estratégico del Lejano Oriente, "perdería su condición de cautiva"66•
El general MacArthur, desde luego, siempre había estado a favor del
contraataque, reclamándolo el 17 dej ulio. Tres días más tarde, Louis Johnson
intentó sacar ventajas de este nuevo cambio de política: envió a sus colabo-
radores a escabullirse en la Embajada Nacionalista a fin de divulgar secretos
altamente sensibles: que el Gobierno estaba decidido a marchar hacia el
Norte ... a insistencia de Johnson67 • Truman aprobó este avance a finales
de agosto, de acuerdo a la mejor evidencia disponible. La decisión cobró
cuerpo en el CSN 81, redactado básicamente por Rusk, quien autorizó a
MacArthur a avanzar sobre Corea del Norte si no había amenazas de inter-
vención china o soviética. El documento llamaba explícitamente a "un con-
309
Bruce C11111111i11gs
traataque"; la orden dada a MacArthur, enviada por Bol te el 16 de setiembre,
se refería a "la prosecución de un contraataque". MacArthur sólo iba a
utilizar tropas coreanas en las operaciones cercanas a la frontera con Chi-
na68. El general estaba en lo cierto cuando les informó a los senadores en
1951 que el cruce del paralelo "tenía la absoluta y completa aprobación de
cada sección del gobierno estadoun idense", si le concedemos que se tome
la licencia de realizar pequeñas exageraciones, entendibles en una persona
que ha estado cegada por la reconstrucción de posguerra, reconstrucción
debida por otro lado a este tipo de decisiones desastrosas.
El impulso del desembarco en Inch 'on llevó a las fuerzas d e la ONU a
cruzar e l paralelo e internarse profundamente en territorio norcoreano. Se
pensó que esto hab ía destruido por completo al ejército norcoreano. Las
unidades de la RdC limpiaron a comienzos de octubre la costa este, no
encontrando casi resistencia; habían avanzado veinticinco millas al norte del
paralelo en dos d ías, tenían cuatro divisiones en el norte en una semana, y
el 10 de octubre habían capturado la ciudad portuaria oriental de Wonsan.
Siguieron avanzando a partir de allí hacia el Yalu, con el ejército norcoreano
en retirada delante de e llos-una extraña y novedosa realidad para un ejército
que había sido puesto a prueba por la presión del Norte un par de semanas
atrás. Luego de una semana de marcha, un mayor del Ejército surcoreano
repetía continuamen te que no podía entender por qué los norcoreanos
"habían estado cediendo preciosas defensas naturales", lo que hizo que un
periodista afirmara que el Norte "no había estado peleando", y que la calidad
de sus soldados había sido claramente sobreestimada69 • Las fuerzas estado-
unidenses encontraron una fuerte resistencia en la región occidental, pero
a mediados de octubre los cuarte les generales de MacArthur ya anunciaban
"triunfos espectaculares"; había sido tomada la capital roja, h aciendo que
los oficiales del CSPA (Comando Supremo de las Potencias Aliadas) decla-
raran que la Guerra había acabado. El New York Times informó que la fase
final de l conflicto estaba cerca, y publicó un gran titular que decía "Las
Tropas de la ONU Avanzan Sin Resistencia Hacia la Frontera deManchuria".
Han son Baldwi n pensaba que los rusos debían haber decidido "recortar sus
pérdidas"; otros comentaristas anunciaban una "d errota aplastante de Corea
del Norte", y en todo Washington y Tokio se encendían cigarros para
festejar.
En muchos sentidos, no obstante, la victoria de Inch' on fue pírrica.
MacArthur y sus asesores fueron arrastrados hacia un pantanal al pelear una
guerra de guerrillas a la manera convencional. Reginald Thompson escribió
que "el ejército norcoreano ha desaparecido corno un fantasma entre las
montañas .. . La trampa se ha cerrado, y está vacía". Un agudo relato del
310
24
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
Times londinense dejaba una frase que parecía incomprensible dado el clima
reinante después de Inch'on: "La agresividad en la retaguardia sugiere que
hay un futuro Mao Tsé-tung coreano en Kanggye". Insistía asimismo en que
" una peligrosa complacencia" se había apoderado de los oficiales estado-
unidenses:
Las fuerzas del enemigo fueron declaradas destruidas, al tiempo
que se identificaban elementos de 12 divisiones ... (Lja fuerza y
tlexibilidad intrínsecas a los ejércitos comunistas ha sido olvidada
... Los miedos de que g randes cantidades de comunistas y de sus
seguidores se hayan retirado hacia las montañas del norte para
sostener desde allí una guerra de guerrillas, se han hecho realidad.
Entre los periodistas estadounidenses, sólo Walter Sullivan, experto en
Asia, comprendió que varios oficiales norcoreanos habían peleado con los
chinos, y que estaban aplicando ahora "estrategias comunistas chinas" de
retirada, que se habían estado preparando durante los tres meses anterio-
res'º· El Alto Mando se retiró hacia la vieja guarida de la guerrilla de Kim n
Sung y estableció sus cuarteles generales en Kanggye, que fuera "la base
principal del poder japonés en Corea del Norte", con numerosos túneles e
instalaciones militares".
Pak Ki-song,jefede Inteligencia Política de la 8' división en el EPC, era
citado en un diario personal capturado:
La fuerza principal del enemigo permanece intacta, no habiendo
sufrido daños totales. Cuando ellos no estaban totalmente al
tanto del poder de nuestras fuerzas, empujaron a su infantería
demasiado adelante ... hasta el Rio Yalu. Esto indica que nos
subestimaron. Todas estas condiciones fueron favorables para
atraerlos cerca nuestro ...
Un oficial del EPC capturado en oportunidad de la ofensiva conjunta
chino-coreana d ijo que el EPC "se estuvo retirando continuamente" hasta
finales de noviembre:
Es posible pensar que haber bajado todo el camino hasta el
Perímetro de Pusan para luego retirarse completamente hasta el
Rfo Yalu constituye una derrota total. Pero esto no es asf. Fue
una retjrada planificada. Nos retiramos porque sabíamos que las
tropas de la ONU nos seguirían hasta bien al norte, desplegando
y enflaqueciendo sus líneas por esa vasta región. Ha llegado
entonces el momento de que envolvamos esas tropas y las ani-
quilemos.
Este oficial declaró que las fuerzas combinadas chinas y del EPC que
311
Bruce Cu111111i11gs
atacaran por el frente serían asistidas por "ocho fuertes cuerpos, que hos-
tigarán y atacarán al enemigo en su retaguardia". Las tropas del EPC se
habían desplazado bien al Sur, hacia Andong y Sangju, en la provincia de
Kyongsang del Norte, para envolver a las fuerzas de la ONU.
Luego de la entrada de China en la Guerra, William V. Quinn, jefe de
Inteligencia del 3º Cuerpo de Ejército estadounidense, comprendió lo que
había pasado después de Inch' on. El enemigo había " marchado hacia las
montañas", dijo, peleando necesarias batallas de distracción, al tiempo que
"continu[aba] su retirada inexorable hacia el norte". Varias rutas diferentes
lo llevaban hasta "el reducto montañoso de Chagang-do". Durante el periodo
colonial, afirmaba Quinn, Kim II Sung había adquirido una reputación "de
jefe guerrillero hábil y despiadado . .. [S]u base de operaciones ... era una
región del terreno montafloso al Nor-Noroeste de Hamhung". Ya por pru-
dencia, seguía diciendo Quinn, o bien "como un resguardo ante lo que se
había vuelto inevitable", Kim delimitó una provincia nueva en su vieja gua-
rida, provincia a la que llamó C hagang. Sus fronteras naturales, las monta-
fías y los ríos, la hacían casi impenetrable desde el Sur, pero "una red
caminera adecuada comunica adecuadamente a la provincia, y le da acceso
a Manchuria".
Los norcoreanos habían establecido un sistema que, a diferencia del de
la RdC, no descansaba en el control de la capital, penetrando en cambio en
las aldeas en un grado en que ningún Estado coreano lo había hecho con
anterioridad. Los líderes del Partido, el Estado y el Ejército de la RDPC
comenzaron a retirarse hacia Chagang cerca del I Ode octubre, llevándose
con e llos a funcionarios civiles locales y a "comunistas confirmados".
"Changjin y Kapsan fueron reiteradamente mencionados como las áreas de
reunión de las fuerzas en retirada"; la costa oriental fue completamente
expuesta, permitiendo al ERdC que cruzara la frontera en soledad. Tan
rápida fue la retirada que, en muchos casos, "el enemigo perdió completa-
mente el contacto" con las fuerzas de la ONU; en especial, las fuerzas del
ERdC destacadas en la costa oriental. En el área occidental, la resistencia
encontrada al evacuar la capital fue mucho mayor; el punto de reunión fue
Kanggye, de donde se huyó rápidamente hacia Sinuiju, en la frontera con
China, al tiempo que los bombarderos destruían la ruta de escape que los
estadounidenses esperaban que utilizase un ejército convencional. Quinn
pensaba que con las rutas manchurianas de reabastecimiento los guerriJleros
estarían listos para combatir "por un periodo indefinido de tiempo", hacien-
do además imposible un ataque aéreo o anfibio en su contra. Las tropas
chinas y coreanas entraron en combate desde Manchuria con fuerzas im-
portantes cruzando el Yalu en Manp'ojin, avanzando a través de Kanggye
312
25
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
y propinando a los estadounidenses la tenible d~rrotadel Embalse de Chongjin
(Chosin, en japonés). Otra división de gran tamaño cruzó el río en Antung,
conectándose más adelante con unidades reagrupadas del EPC, en las proxi-
midades de Kapsan12•
Muchos guenilleros habían sido dejados a lo largo del camino durante
la retirada. Un largo listado de las actividades guerrilleras en las últimas dos
semanas al sur del paralelo incluía lo siguiente: 15.000 guerrilleros estaban
en posesión de Yangyang, había "fuertes concentraciones" de ellos en
Samch' ok, Ulj in y Kangnung, había también guenilleros tomando Kumhwa,
Hwach 'on y Koesan, 1000 más cerca de Kwangju, 300 dispuestos cerca de
Mun'gyong, 300 atacados en Changsu por tropas de la ONU, 2000 cerca
de Chongup, entre 2000 y 3000 en las proximidades deMokp'o, etc. Desde
luego, Inch'on representó no obstante una grave derrota para el Norte.
Unidades enteras de la 3' división entraron en pánico y colapsaron, de
acuerdo con Appleman; la 8' división sufrió 4000 bajas; la 12' división fue
completamente destruida, luego de haber peleado "duras batallas de distrac-
ción". Se perdieron grandes cantidades de equipamiento; la moral de las
tropas y de los civiles fue seriamente golpeada. La retirada configuró, así,
lo mejor de un mal negocio que Corea del Norte poco pudo hacer para evitar.
El Sur ocupa el Norte
Así como el Norte impuso sus políticas en territorio del Sur, se dio
también lo opuesto. Las políticas concretas de la ocupación sureña se
basaron fundamentalmente en la Policía Nacional y en los grupos juveniles
derechistas que llegaron junto a ella. Cho P'yong-ok, ahora Ministro del
Interior, anunció el 10 de octubre que la PNC controlaba nueve pueblos al
norte del paralelo, con una fuerza especial de 30.000 hombres, reclutados
para las tareas de ocupación. Los funcionarios del Departamento de Estado
habían intentado establecer algunos mecanismos para la supervisión del
contraataque, con el fin de "asegurar que no ocurriría un 'baño de sangre'.
En otras palabras ... debe mantenerse bajo control a las fuerzas coreanas"73.
Everett Drumright, de la embajada, decía poco tiempo después que los
planes del Departamento estaban "ya desactualizados por los hechos", ante
los 2000 Policías coreanos que habían cruzado el paralelo; sugirió que se
lograría quizás un grado mayor de responsabilidad local si eran utilizados
policías oriundos del Norte. Para el 20 de octubre, si es que no antes, An
Ho-sang tenía ya a sus cuerpos derechistas juveniles llevando a cabo tareas
de "adoctrinamiento político" al norte del paralelo74.
La ocupación de P'yongyang fue una vergüenza. Los funcionarios
3 13
Bruce Cummings
estadounidenses de la Administración civil eran "patéticamente pocos", y
escasamente experimentados:
El reclutamiento de un concejo ciudadano provisional para
Pyongyang habría sido burles.c o, si sus implicaciones no hubieran
sido tan evidentemente trágicas. Presenciar este proceso fue casi
como presenciar a un sargento del ejército seleccionando solda-
dos para una tarea fatigosa. En consecuencia, semanas después
de la caída de la ciudad no había ya servicios públicos, ni ley ni
orden en las calles durante el día; había desabastecimiento de
alimentos, debido a que la negligencia en el transporte y la dis-
tribución habían alcanzado serias proporciones" .
Los británicos tenían para finales de octubre evidencias claras de que
la RdC, en materia de política oficial, buscaba "cazar y destruir a los comu-
nistas y a sus colaboradores"; los británicos obtenían esta evidencia tanto
del propio pueblo como de sus experimentados corresponsales, como Louis
Heron, del Times londinense; los hechos confirmaron "lo que a hora se toma
bastante notorio, que la administración civil restaurada en Corea está hacien-
do méritos para convertirse en un gran escándalo internacional". El Foreign
Office instó a que se realicen presentaciones inmediatas ante Washington,
dado que la RdC estaba actuando en nombre de las Naciones Unidas, y
debido a que ésta era "una guerra por las mentes de los hombres", en la que
la política contaba casi tanto como el aspecto militar. En virtud de estas
consideraciones, el embajador O li ver Franks trajo el tema a colación ante
Dean Rusk, el 30 de octubre, obteniendo la siguiente respuesta: "Rusk
acepta que ha habido, lamentablemente, muchos casos de atrocidades" a
cargo de las autoridades surcoreanas, y promete disponer de oficiales es-
tadounidenses para que intenten controlar la situación.
A mediados de noviembre, Cho Pyong-ok informó que habían sido
detenidos, hasta esa fecha, 55.909 "malignos colaboracionistas rojos y
traidores", un total que probablemente haya sido subestimado. Los docu-
mentos estadounidenses internos muestran una conciencia total de las atro-
cidades cometidas por la RdC; por ejemplo, los oficiales del GMAC seña-
laban que el Norte, en su totalidad, podía escapar de los límites del control
de las autoridades de la RdC si éstas continuaban ejerciendo la violencia; en
un caso documentado, en el pueblo de Sunch'on, los estadou nidenses
reemplazaron a las fuerzas surcoreanas que saqueaban el lugar por elemen-
tos de la 1' división de Caballería e stadounidense.
Una vez que los chinos entraron en la Guerra, y Juego de que comenzara
la retirada desde el Norte, los periódicos de todo el mundo comenzaron a
incluir relatos de testigos oculares acerca de las ejecuciones de personas
3 14
26
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
detenidas que llevaba a cabo la RdC. United Press lntemational estimaba
que 800 personas fueron ejecutadas desde el 11 hasta el 16 de diciembre,
y enterradas en fosas comunes; éstas incluían a "muchas mujeres y algunos
niños'', ajusticiados ambos por ser familiares de rojos. Los soldados britá-
nicos y estadounidenses vieron como "camiones llenos (de] viejos[,] mu-
jeres[,]jóvenes (y] varios niños [eran] formados ante las fosas y fusilados".
Un soldado británico presenció el 20 de diciembre la ejecución de cerca de
40 "coreanos demacrados y muy sumisos" por la policía militar de la RdC
con las manos atadas a la espalda, y previos culatazos en la cabeza si
protestaban76•
El ingreso de China en la Guerra
La conclusión general a que arribaban todas las agencias estadouniden-
ses de Inteligencia era que China no entraríaen la Guerra. El 20 de setiembre,
la CIA divisó la posibilidad deque "voluntarios" chinos pudieran tomar parte
en el conflicto, y destacó a continuación la existencia de "varios informes"
que señalaban el posible envío de unidades manchurianas a Corea. No
obstante, señalaba la Agencia, " las posibilidades indican que China, al igual
que la URSS, no intervendrá abiertamente en Corea del Norte". El 1 de
noviembre, el general Walter Bedell Smith, director de la CIA, escribía
acertadamente que los chinos "probablemente teman una invasión de
Manchuria", y que buscarían establecer un cordón sanitario para la segu-
ridad de la frontera, "sin considerar el mayor riesgo de una guerra general".
Pero el 24 de noviembre, mientras MacArthur continuaba avanzando, la CIA
continuaba sin encontrar evidencia suficiente que sugiriera la existencia de
un plan chino para "operaciones ofensivas a gran escala" 77 •
La prensa en Estados Unidos, mejor informada, estaba siguiendo de
cerca la marcha hacia el Yalu, pero era igualmente incapaz de advertir las
intenciones chinas. El New York Times opinaba en su editorial que resultaba
increíble que China se sintiese amenazada por "una Corea libre y unificada";
cuando comenzó la ofensiva final, James Reston aseguró a sus lectores que
las fuentes en Washington no pensaban en una intervención china, y otra
editorial del New York Times saludaba a las fuerzas estadounidenses por
negarse "a ser disuadidas por las amenazas comunistas chinas"78 • E l Emba-
jador hindú en la RPCh, Sardar Panikkar, advirtió de manera consistente que
China no habría de tolerar un avance sobre el Yalu. El 26 de setiembre, el
Jefe del Estado Mayor del EPL, Nieh Jung-chen, le contó a Panik.kar que a
China no le quedaba otra opción más que resistir si los estadounidenses
continuaban provocándola; cuando Panik.kar le respondió que la experiencia
de Corea había mostrado que los estadounidenses no iban a deja_r "un solo
315
Bruce Cummings
establecimiento industrial" sin bombardear en China, Nieh dijo que esto no
podía evitarse. Chou En-lai y el embajador polaco en Pekín le dijeron cosas
similares, convenciendo a Panik.kar de que la RPC h "se ha decidido poruna
política más agresiva, sin importarle [las] consecuencias". Una semana más
tarde, Chou llamó de nuevo al embajador hindú y le contó en esta oportu-
nidad que China no toleraría que los soldados estadounidenses cruzasen el
paralelo. Pero nadie estaba escuchando en ese momento, ya que Panik.kar
era tenido como "no confiable" por los Estados {;nidos. Jessup y Rusk
pensaban de él que se encontraba "repitiendo en ese momento la línea del
Partido, por motivos ulteriores"; su "naturaleza mefistofélica", escribieron,
" no tiene límites"79 •
Nuevos materiales procedentes de China y de Corea del Norte dejan en
claro que la primera no ingresó eu la Guerra como medida defensiva, para
proteger su frontera; ingresó, más bien, porque Mao había decidido a co-
mienzos del conflicto que si los norcoreanos vacilaban, China tenía la obli-
gación de acudir en su ayuda, debido al sacrificio que tantos coreanos
habían realizado durante la Revolución China y la resistencia antijaponesa.
E l 4 de agosto de 1950, Mao informó al Politburó de sus intenciones de
enviar tropas a Corea, "baj o la forma de un ejército voluntario", dado que
los estadounidenses habían revertido el curso de la batalla; Mao decidió
intervenir inmediatamente el lº de octubre, cruzando el paralelo 38°, deci-
sión que le hizo pasar una noche de insomnio. Al día siguiente, informó a
Sta.lin de su decisión'"· En otras palabras. la estrategia del contraataque
condujo en sí misma a la intervención de China y no el ulterior arribo de las
tropas estadounidenses al Río Yalu.
Cuando ingresaron los primeros contingentes de soldados chinos a
Corea, las fuentes de la RPCh mencionaban a los voluntarios coreanos en
la guerra civil china, comparándolos a Lafayette y a sus soldados franceses
durante la Revolución Estadounidense, y a la Brigada Abraham Lincoln
durante la Guerra Civil Española. "Nunca podremos olvidar al pueblo coreano
... [quien] no solamente participara en la guerra de Liberación, sino también
en la Expedición al Norte de 1925-1927, en la guerra de la reforma agraria
de 1927-1937, y en la guerra anti-japonesa de 1937-1945". La reciprocidad
era entonces la primera consideración, y la defensa de la frontera la segunda;
por supuesto, las dos estaban indisolublemente mezcladas, refonándose la
una a la otra. Una tercera consideración de relieve estaría dada, además, por
la posibilidad del decisivo reemplazo de los soviéticos como fuente de
influencia sobre la península, que seguramente seguiría a la intervención de
la RPCh; es difícil que este motivo aparezca en los documentos de esa
época, pero es claro en retrospectiva.
316
27
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
El 22 de octubre, los asesores del GMAC habían sefíalado que se
encontraban en el Norte sólo bolsones aislados de resistencia; el EPC ya no
era capaz de "una defensa organizada". En el lapso de unos pocos días, no
obstante, "tropas coreanas frescas y con equipamiento nuevo" golpearon
salvajemente en las líneas del frente de la ONU, contando con tanques y
apoyo aéreo; las unidades del ERdC huyeron hacia atrás, en total confusión.
El 26 de octubre, las unidades combinadas chino-coreanas bajaron con
estruendo desde las montafías de Unsan, sitio de la antigua mina de oro dada
en su oportunidad en concesión a los Estados Unidos, golpeando gravemen-
te a las fuerzas estadounidenses; ese mismo día, los ataques del EPC des-
truyeron al 2º Cuerpo de Ejército del ERdC, dejando así coj o al flanco
derecho del 8° Cuerpo de Ejército. Edward M. Almond sefíaló que estos
ataques generaron el "completo colapso y la desintegración" del 2º Cuerpo;
las fuerzas atacantes eran " unidades frescas, bien organizadas y bien entre-
nadas, algunas de las cuales eran Fuerzas Comunistas Chinas"81 • Pronto, no
obstante, las unidades del enemigo habían desaparecido de nuevo.
Los informes diarios de la CIA captaron esta vez la pauta de los despla-
zamientos de retirada del enemigo, sosteniendo que estas retiradas habían
precedido en el pasado a acciones ofensivas, y destacando con cautela que
ex.istían "fuerzas guerrilleras importantes, coordinadas y bien organizadas en
la retaguardia" detrás de las fuerzas aliadas, y j unto con la ocupación de "áreas
sustanciales en el Suroeste de Corea". Pero ya el 20 de noviembre las estima-
ciones eran todavía confusas entre sí; algunos argumentaban que los comu-
nistas estaban simplemente retirándose hacia mej ores puntos defensivos, y
otros sostenían que la rutina de "ceder invariablemente el terreno frente a las
unidades de la ONU que avanzaban hacia el Norte" significaba nada más que
"una acción dilatoria", no una preparación para un ataque total82 •
El 24 de noviembre, MacArthur lanzó su ofensiva eufemísticamente
titulada "reconocimiento del terreno", una ofensiva general a lo largo de toda
la línea de frontera. El general la describió como una "masiva compresión
y envolvimiento", un movimiento "de pinzas" para tender una trampa a las
fuerzas del EPC que quedaban. El 25 de noviembre, MacArthur voló sobre
el Yalu, aterrizando su aeroplano SCAPen Hyeshanjin, posición de las tropas
estadounidenses. La ofensiva avanzó por el lapso de tres días, encontrando
poca o ninguna resistencia, y las unidades de la RdC lograron entrar en la
importante ciudad de Ch'ongjin. Perdidos en medio de la alharaca de la
victoria estadounidense había informes de pilotos que habían visto largas
columnas de tropas enemigas "pululando por todo el país" - para no men-
cionar la recuperación de prisioneros de guerra chinos de seis Cuerpos de
Ejército diferentes.
317
Bruce C!llnmings
El 27 de noviembre se iniciaron "intensos ataques enemigos", a través
de un "fuerte movimiento envolvente" que despedazó a las tropas aliadas.
Las fuerzas estadounidenses fueron perseguidas desde el Embalse de
Changjin, el 2º Cuerpo de Ejército del ERdC colapsó nuevamente, y en el
lapso de dos días se produjo una retirada general. Desde el 3 al 10 de
diciembre, las fuentes del G-2 recibieron muchos informes que advertían
acerca de movimientos en vol ventes y laterales por parte de la guerrilla, al Sur
de Hungnam. La "intensa actividad de guerrillas que había tenid(o] Jugaren
estas localidades en los últimos tres meses" a cargo de unidades reagrupadas
del EPC y de las guerrillas de la retaguardia estaba ahora siendo coordinada
con vistas a realizar ataques en conjunto con otras unidades del EPC y con
las unidades de las FCC, siendo su extenso conocimiento del entorno rural
"invaluable para el ataque en las FCC"º.
El 6 de diciembre las fuerzas comunistas tomaron P'yongyang, y al día
siguiente el frente aliado estaba, en su punto más septentrional, a solamente
32 kilómetros al norte del paralelo. La ofensiva combinada chino-coreana
limpió de tropas enemigas a Corea del Norte en poco más de dos semanas
desde su comienzo. Almond escribió: "estamos teniendo un atracón de
chinos"; esperaba tener la oportunidad más tarde "de darles a esos bastardos
amarillos lo que se merecen". A finales de diciembre, Seúl estaba a punto
de caer una vez más.
Mientras las fuerzas estadounidenses bajaban precipitanamente por la
península, los observadores de la época se preguntaban por qué se movían
tan rápido, perdiendo e l contacto a menudo con un enemigo que no nece-
sariamente los perseguía. El 15 de diciembre, un agregado militar británico
escribió que "la retirada continúa, sin una gran presión enemiga". No había
signos del uso de líneas de defensa para detener la marcha del enemigo;
parecía "una guerra falsa". o "una gran broma"84 • Los agregados militares
británicos decían a comienzos de diciembre que las cifras de soldados
chinos eran bastante exageradas, con " muy pocos contactos confirmados
con los chinos"; aún más, en ocasiones era imposible apreciar la naciona-
lidad de las unidades enemigas. El número de prisioneros de guerra chinos
capturados no indica un gran número de tropas.
De hecho, los chinos no habían comprometido en noviembre-diciem-
bre de 1950 las enormes fuerzas militares que suponían entonces los esta-
dounidenses, y que supusieron de allí en más. El número total de soldados
chinos probablemente esté alrededor de los 200.000, un número no mucho
mayor al del nuevamente reagrupado EPC. Desde luego, el efecto de shock
que causó la intervención china fue el elemento decisivo en el desman-
318
28
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
telarniento del contraataque estadounidense en Corea del Norte. Pero la
contribución coreana a este resultado ha sido también importante, tanto en
estrategia como en poder militar, y es usualmente soslayada en la literatura
sobre el tema. La evidencia vuelve a las imputaciones sobre el generalato de
MacArthur aún más devastadoras. No sólo ignoró a la palpable amenaza
china; fue además ampliamente superado como estratega por los generales
del EPC, quienes operaban con una parte de los pertrechos de MacArthur;
en especial Ki m Ch'aek, quien muriera de "parálisis al corazón" en febrero
de 1951; los norcoreanos rebautizaron en su honor a la ciudad de Kanggye.
Acheson calificó a ésta como la peorderrota estadounidense desde Bull Run.
El Pánico e n Washlngton
Se suele destacar comúnmente que la Crisis cubana de los Misiles fue
la peor y la más peligrosa de las crisis de posguerra; en ocasiones, se sugiere
otra crisis para ocupar ese lugar: por ejemplo, el presidente Carter calificó
a la Crisis de Afganistán como la peor de las emergencias ocurridas desde
1945. Pero fue la derrota del contraataque en Corea del Norte lo que causó
el peligro más grande, debido a que se produjo entre dos ejes: el gran
conflicto global entre comunismo y capitalismo y la lucha interna por el
Estado Norteamericano, entre Truman, Acheson y su considerable oposi-
ción, que consideraba a MacArthur como su héroe. Lo supieran o no, China
y Corea del Norte habían apuntado perfectamente a revertir de manera
decisiva el primer y más grande intento de desplazar a un Estado comunista,
explotando simultáneamente lo temporario e inestable de una coalición es-
tadounidense partidaria del contraataque. A finales de 1950, el pánico se
había apoderado de los más altos niveles del Gobierno en Washington,
donde los líderes buscaban revertir su aplastante derrota contemplando la
utilización de cualquier arma que tuvieran a mano en el arsenal de los EEUU.
Las actas de las reuniones ministeriales de Truman reflejan la grave
tensión del momento. El día posterior al inicio de la gran ofensiva chino-
coreana se consideró a la situación como capaz de devenir en "una completa
implicación en una guerra total"; Truman escribía el 9 de diciembre Jo
siguiente: "yo he trabajado por la paz durante cinco años y seis meses, y
parece que la Tercera Guerra Mundial ya está aquí. Espero que no ocurra
-pero debemos enfrentar lo que sobrevenga- y lo haremos". Tres días
después el presidente Je dijo a su gabinete: "nos enfrentamos con un proble-
ma total", con una " movilización total", y puso a consideración la declara-
ción de emergencia nacional. Las actas del Consejo de Seguridad Nacional
muestran una alarma similar. Truman declaraba que los Estados Unidos "no
se rendirán a estos sanguinarios comunistas chinos"8'.
319
Bruce C11111111i11gs
Acheson veía " un peligro sin paralelo"en la acción de China, llamándola
"una acción agresiva pura y no provocada, un acto aún más inmoral que el
anterior", ocurrido en junio. Al día sig uiente Truman agitó en una conferen-
cia de prensa e l fantasma de la bomba atómica, diciendo que los Estados
Unidos podrían utilizar cualquier arma de su arsenal86; esta amenaza estuvo
formulada sobre la base de un plan, ante la eventualidad del uso de la bomba;
no era, por ende, el mal paso que tantos asumieron como tal. Esto hizo que
el Primer Minstro británico corriera a Washington, y preocupó profunda-
mente a Stalin (quien luego pudiera leer acerca de la reunión entre Atllee y
Truman gracias a sus bien ubicados espías)87• De acuerdo a un importante
funcionario de la KGB en ese momento, Stalin esperaba una guerra mundial
como resultado de la derrota estadounidense en Corea del Norte; temiendo
esa consecuencia, se inclinaba por permitir que los estadounidenses ocupa-
sen la totalidad de la península de Corea; "¿y qué?" decía Stalin. "Dejemos
que los Estados U nidos sean nuestros vecinos en el Extremo Oriente ...
todavía no estamos listos para pelear"111• Los chinos, a diferencia de Stalin,
sí estaban listos, pero sólo para pelear hasta la mitad de la península, más
que para comenzar la Tercera Guerra Mundial. Así, el frente se estabilizó
en el curso de unos meses. Los astutos generales de campo del general
Ridgway reforzaron las líneas aliadasdebajodeSeúl, y desde allí condujeron
gallardas batallas de vuelta hacia el norte, recuperando el control de la
c iudad. Para la primavera de 1951 IaGuerra sehabía yaestabilizadoalolargo
de un frente similar al que hoy compone la zona desmilitarizada89•
Y fue en esta situación donde terminó la Guerra, luego de dos años de
sangrie ntos combates, la mayoría de ellos de carácter posicional, combates
que recordaban a la Primera Guerra Mundial. Pero la crisis de diciembre
condujo también a la utilización, o a la amenaza de utilización, de lo que
Washington denominaba como "armas de destrucción masiva": atómicas,
químicas, y biológicas90• Con escasas posibilidades de utilización de la
bomba atómica, los Estados Unidos hicieron lloveruna ardiente destrucción
desde el aire, con otra arma novedosa, el napalm; además, destruyeron luego
numerosas represas para inundar los valles del norte coreano. Este es el
aspecto más inquietante de la Guerra de Corea; es difícil encontrar escritos
acerca de él, y es difícil escribir acerca de é l; y fue e l que más bajas civiles
produjo (más de dos millones).
El 30 de noviembre, el mismo día en que Truman daba la conferencia
de prensa en que amenazaba con la utilización de la bomba atómica, George
Stratemeyer, general de la Fuerza Aérea, ordenó al general Hoyt Vandenberg
que se advirtiera al Comando Aéreo Estratégico para que "esté preparado
para destacar grupos bo mbarderos medios al Extremo Oriente ... [E]ste
320
29
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El lugar de Corea en el Sol
incremento [en las fuerzas aéreas] debe incluir la capacidad nuclear". Curtís
LeMay recordó correctamente que el EMC había terminado con anteriori-
dad las armas atómicas, y que probablemente no fueran útiles en Corea,
excepto como parte de "una campaña atómica total contra la China Roja".
No obstante las órdenes habían sido ahora cambiadas, LeMay quería aún e l
puesto: le dijo a Stratemeyer que él era e l único en sus cuarteles generales
con la experiencia, la preparación técnica, y el "conocimiento íntimo" de los
métodos de lanzamiento. El hombre que condujo los bombardeos sobre
Tokio estaba nuevamente lfato para acudir al Extremo Oriente a dirigir los
ataques••.
El Primer Ministro Attlee percibió que Trumao iba en serio acerca de
la utiUzación de la bomba, y partió inmediatamente a Washington dejando
atrás en Londres "una grave perturbación". Attlee sabía que los Estados
Unidos poseían una fuerte ventaja en cuanto a capacidad nuclear sobre los
soviéticos en aquel momento: tenían 450 cabezas contra 25 de los soviéti-
cos. Hubo un desacuerdo general entre los representantes estadounidenses
y británicos a lo largo de varios días de reuniones; de acuerdo a los registros
del Foreign Office, los estadounidenses abogaban por una "guerra limitada"
contra China, que incluyera ataques aéreos, el bloqueo de sus costas y la
introducción encubierta de tropas anticomunistas en el Sur del país; el
general Marshall, sin embargo, tenía sus dudas acerca de "la efectividad y
el éxito" de tal programa.
Attlee buscaba una promesa por escrito de que la bomba no sería
utilizada en Corea, pero Trumao sólo le daría su palabra. Attlee le dijo
entonces al Primer Ministro francés que pensaba que las amenazas estado-
unidenses de utilización de la bomba sugerían que "los europeos y los
estadounidenses tienen poca consideración por e l valor de las vidas asiáti-
cas", y que este tipo de armamentos debe ser reservado para ocasiones en
que sea necesaria la adopción de "medidas desesperadas; ciertamente no
[en] un conflicto en el que los Estados Unidos enfrentasen a un enemigo del
potencial de Corea" 92.
El 9 de diciembre, MacArthur dijo que prefería que los comandantes
fueran discretos en lo referente a la utilización del armamento nuclear; el 24
de diciembre entregó "una lista de objetivos de retardo", para la cual nece-
sitaba 26 bombas atómicas. Quería lanzar cuatro más sobre las "fuerzas
invasoras", y otras cuatro para las "concentraciones críticas del poderío
aéreo enemigo". En una entrevista publicada póstumamente, afirmaba tener
un plan con el que habría ganado la guerra en diez días: "habría lanzado entre
30 y 50 bombas atómicas ... enlazadas alrededor del cuello de Manchuria".
321
Bruce Cummings
Luego habría introducido medio millón de tropas nacionalistas en el Yalu,
y finalmente "esparciría detrás nuestro -desde e l Mar de Japón hasta el Mar
Amarillo- un cinturón de cobalto radiactivo [el cual] posee una vida activa
de entre 60 y 120 años. Así, por 60 años no habría una invasión terrestre
de Corea por el Norte". Expresaba con seguridad, por otro lado, que los
rusos no hubie ran intervenido: "mi plan era una ganga•'93•
El cobalto 60 tiene 320 veces más radioactividad que e l radio. Carroll
Quigley señalaba que una bomba H decobaltode400toneladas podría barrer
con toda la vida animal en el planeta. MacArthur parece en estas entrevistas
un lunático con delirios bélicos, pero no era el único que pensaba así. Antes
de la ofensiva chino-coreana, una comisión del EMC había sostenido que
las bombas atómicas podrían ser el " factor decisivo" en la prevención de un
avance chino sobre Corea; podrían ser útiles para la conformación de "un
'cordón sanitario' [que] sería establecido por la ONU en una franja de
Manchuria ubicada justo al Norte de la frontera manchuriana". Unos meses
más tarde, Albert Gore, quien luego llegara a ser congresista, se lamentaba
de que "Corea se ha convertido en una picadora de carne de los hombres
estadounidenses", abogando por "algún cataclismo" para poner fin a la
guerra: un cinturón radiactivo que divida en dos a la península. Aunque
Ridgway no decía nada acerca de una bomba de cobalto, en mayo de 195 J
redobló la petición hecha por MacArthur el 24 de d iciembre, calculando esta
vez 38 bombas atómicas94 • Este pedido no fue aprobado.
Los primeros días de abril de 1951 fueron los días en que los Estados
Unidos estuvieron más cerca de utilizar armas atómicas; fueron, paradóji-
camente, los días en los que Trumao destituyó a MacArthur. Hoy en día está
c laro que su remoción se produjo no solamente a causa de sus reiterados
actos de insubordinación, sino debido a que e l presidente exigía la presencia
de un comandante de confianza en el teatro de operaciones si Washington
se decidía a utilizar armas nucleares; en otras palabras, Trumao cambió a
MacArthur por sus polfticas atómicas. El JO de marzo de 195 1, MacArthur
pidió por un "Día 'D' de capacidad atómica", para retener la superioridad
en el escenario coreano después de que los soviéticos desplazaran 13 divi-
siones aéreas hacia las proximidades de Corea y pusieran 200 bombarderos
en sus bases manchurianas (desde donde podían atacarno sólo a Corea, sino
también a las bases estadounidenses en Japón), y luego de que los c hinos
desplegaran nuevas fuerzas en gran número cerca de la frontera coreana.
Vandenberg escribió que "Finletter y Lovett alertaron sobre las discusiones
nucleares. Hay que c reer cualquier cosa". A fina les de mayo, Stratemeyer
informó que ya estaban operativas las plataformas de lanzamiento de la
bomba atómica dispuestas en la base aérea de Cadena, en Okinawa; las
322
30
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugár de C°t>rcll e,, id SOi
bombas fueron llevadas allí sin ensamblar. y fueron armadas en la base
-faMndoles solamente el vital núcleo atómico. El 5 de abril, el EMCordcnó
una represalia nuclear inmediata contra las bases manchurianas si grandes
números de tropas nuevas ingresaba_n a_lconflicto o, aparentemente. si se
lanzaban desde allí bombarde~ contra las posesiones estadounidenses.
Ese mismo día, Gordon Dean, presidente de la Comisión de Energía
Atómica. inició las tmtativas para la transferencia de nueve ojivas nuclea~
Mark IV al 9" Grupo de Bombarderos, designado como el portador del
armamento nuclear. El geoeral Bradley (Jefe del EMC) obtuvo el 6 de abril
la aprobación de Tn.unan para esta 1ransferencia de los Mark rv "desde la
Comisión de Energía Atómica a estar bojo custodia militar"; el Presidente
firmó asimismo una orden que autorizaba el uso de las ojivas contra obje-
tivos chinos y norcoreanos. El 9" Grupo despegó hacia Guam, pero "en
medio de la confusióm generada por la destitución del general MacArthur",
la orden jamás fue enviada. Las razones fueron dos: Truman había usado
esta crisis extraordin:l(ia para lograr que el EMC aprobara la destitución de
MacArthur (destitución que fue anunciada por el Presidente el 11 de abril)
y, por otro lado, los chinos y los soviéticos no realizaron una escalada
militar. Así, la.s hombas no fueron u@zadas. Pero los nueve Mark IV
permanecieron bajo custodia de la Fuerza Aérea luego de su transferencia,
el 11 de abril. El 9• Grupo de Bombarderos permaneció sin embargo en
Guam y no siguió viaje hacia las piara.formas de lanzamiento en la base de
1n fuerza a~rca de Cadena_,Okinawa"'.
El EMC considero nuevamente el uso de los rumas nuclenres en junio
de l95 I, esta vez bnjo circunstancias de combate táctico; hubo asimismo
muchas propuestas más durante el desarrollo del connicto, hasta 1953.
Roben Oppenheirner viajó a Corca como parte del Proyecto Vista, con la
ta.rea de medir la viabilidad de la utilizac.ión táctica del annarnento nuc-lcar.
A comienzos de 1951., un joven llamado Samuel Cohen, en misión secreta
para el Departamento de Defensa, observó las batallas paro la segunda toma
de Seúl y pensó que debía haber una manera de destruir al enemigo sin
destruir la ciudad. Se convirtió en el padre de la bomba de neutrones•.
El proyecto más ·terrible y espantoso quizás fuera, no obstante, la Ope-
ración Hudson-Harbor. Este proyecto parece haber sido parte de otro m:ls
amplio, que implicaba "la explotación abierta a cargo del Departamento de
Defensa y la explotación encubierta a cargo de la CIA. de la potencial utilr,a-
ción del armamento nuevo eo Corea". Este proyecto buscaba detenn.inar la
capacidad de utilización de las rumas atómicas en el campo de batalla: así fue
que, en función de es,e obje,ivo, se ordenó en se1iembre y octubre de 1951
323
el despegue de bombarderos solitarios B-29 desde Okinawa hasta Corea del
Norte, en vuelos de simulación dc bomborde:os a1ó1nieos; los B-29 arrojab;m
''bombas A de prueba". o bombas pesadas clc TNT. El proyecto requería el
..funcionamiento efectivo de todas las unidades involucradas en un ataque
nuclear. incluyendo ensamblaje y testeo de annamento, alineación, control
1errestrc de direcciormmiento de la carga", y otros actividades por el estilo.
lndicab:l además que las bomb:)s probablememe no fueran útiles, por razone.,
puramente técnicas: ''la identificación atiempo de tropnsenemigasen grandes
cantidades fue extremadamente inusuar 091• Pero es posible imaginnr los ner-
vios de acero que este proyecto puso a prueba en los líderes de P'yongyang,
que observoban a los solitaños 8.-29 simulando los ataques que devastaron a
Hiroshima y Nagas.aki solamente cinco años atrás, sin saber a ciencia cierta
si las bombas eran reales o de prueba.
Los registros muestran además que fue considerado el uso de armas
químicas contra las ruerzas chino-col'eanas. En notas escritas con lápi1. en
su diario y fechadas el 16 de diciembre. Ridgway se refería de manera
críptica a una subcomisión paro "la introducción clandestina {deJ ar[ma)s
de destrucción masiva y de combate no co nvcnciona.l", No conozco nada
más acerca de este punto, pero las nocas de Ridgway pueden referir a su
aparente solicitud a MacArthur. requiriéndole la utilización de annas quími-
cas en Corea. El original del telegrama de Ridgway no está disponible. pero
la respuesta de MacArthur del 7 de enero <le 1951 dice: "no creo que haya
ningu,1a posibilidad de utiliur químicossobreeJ enemigo en caso de que sea
ordenada una evacuación. Como usted sabe. las inhibiciones de los EEUU
en es-le punto son totales y drásticas .. ." La transcripción de una conver-
sación que sostuvo con Almond. entre otra, cosas, decía: "si usamos gas
estaremos expuestos a una represalia. Esta cucsción ha sido llevada al ge•
neral MacArthur para que 6ste decida. Hernos requerido que se embarquen
cantidades suficientes de gas, en caso deqiae su uso final sea aprobado"".
Sin la posibilidad de utilizar "armas nuevas" -aunque el napalm era
bastante nuevo en esemomento(fue introducido justo al final de la Segunda
Guerra Mundial), y nunquc fuc.ran lanzadas bombas convencionales de
tamaño insólitamente grande - los combates aéreos se elevaron sobre Corca
del Norte y matnroo a millones de personas ontes de que la guerra conclu-
yera. Desde comjenzos de noviembre de 1950 en adelante, MncArthur
ordenó la generación de un basurero entre las líneas del frente y la frontera
china, destruyendo desde el aire "toda fábrica. ciudad y aldea" a lo largo de
miles de kilómetros cuadrados de territorio norcoreano. El 8 de noviembre,
diecisiete B-29 orrojaron 550 toneladas do bombas incendiarias sobreSinuiju,
"horrandofla] del mapa"; una semana después, Hoeryong fue rociada con
324
31
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugt1r de Ctm:a e11 el Sol
napalm "para quemar el lugar"; para el25 de noviembre, una gran parte de(I)
área del noreste entre el río Yalu y las posiciones situadas aJ sur de las líneas
enemigas ... (estaba] más o menos quemada". Pronto el área sería ''\Jo
dcsieno de tierra arrasada...
Y esto foe todo antes de la gran ofensiva chino♦-coreana. Al producirse
esia ofensiva, la fuer,a aérea bombardeó P'yongyang entre el 14 yel 15 de
diciembre con 700 bombas de S00 libras. cazas Mustang arrojando napalm,
y 175 toneladas de bombas de demolición de acción retardada, que caen
dando un golpe seco y luego explotan en momentos extraños, cuando la
gente intenta escapar de la muene bajo los fuegos del napalm. Ridgway
ordenó el bombardeo de P'yongyang "con el objetivo de quemar la ciudad
hasta los cimientos con bombas incendiarías"; el bombardeo se Uevóa cabo
en dos ataques, e l 3 y el S de enero. Más o menos al mismo tiempo, los 8-
29 estadounidenses dejaban caer bombas "tarlon.. sobre Kanggye; éstas
emn enomies bombas de 540 kilogramos. nunca usadas con anterioridad.
Mientras los estadounidenses se retiraban al Sur del paralelo y el enemjgo
continuaba acercándose. la política de incendio y tierra arrasada continuaba
su curso, haciendo arder en llamas a Uijongbu, Wonju, y otras peque~as
ciudades en el sur. ca.da vez más cerca de las líneas enemigas.
Las guerrillas se habían establecido en numerosos Jugares de.~e \Vonsan
hacia el sur, como hemos visto; la guerra en el aire estaba orientada a
eX'tirparlns, a través de la creación de zonas "de fuego''. El 5 de enero,
Ridgway decía que "deseaba que tuviera en cuenta la posibilidad de rociar
con napaJm las aldeas" situadas en el camino del avance enemigo. A lmond
dio el argumento para esta petición de la manera que sigue, el 16 de enero:
Sabemos que las bandasdegucni.lleroscon lasqucesu1..mosah0ta
lidiando estarin en nue$tros 0an00$ y retaguardia constaniemen•
te. y debemos comb:atirlos pOr todos los medios que tengamos
di sponiblcs. Los ataques con napalm contra estos grupos gueni •
lle ros. donde sea que se cncuenlre.n. son la manera mis cícctiva
de destruirlos. y no sólo a los grupos en sí mismos, sino tambi~n
a los refugios y aJdeas, a los que se reliran,
Los guerrilleros se enterraban en las rudeas duranteel día, dccíaAlmond,
"y salen de noche". De esta manera, él proponía "instituir una campaña para
quemar estas cabañas".
El general Barr voló sobre las cercanías de T'onyong el 18 de enero.
dando esta descripción:
El humo de las aldeas y las c hozas en llamas ha llcnndolos valles
325
(eo lu] ptoxlmid:ides (de1Tangyang (sicJcon cortinas de hun:o
de cien metros de espesor. cegaocb 1óda mi visiOO yhaciendod:I
v1,1el•> (una) •venturo ... fo gcnceno puede cntudcr por qu45 la!:
tropu de los EEUU queman los bogares cuand:> el enemigo r,o
es.ti pl"CSCIUC •• , JO) incendios siuemáticos que se aplican a los
pobres campeSinoscuandoelcne1nigo no estj allí, van en conl!1
del abastecimiento de grnnos paQ los propios &:>!dados estado•
,1nid.::nses D,1(1.as bsr.ASlll<:('n 1l11~c:. hto.rnt\'tedimtwiriyt1 u n:h•Jfl":l
de 8000 refugiados. y esperarnos mjs , Los refugiados son
ma,y<>ritariamcme los viejos., los lisiados y los niños.
Decsrn manera, Barrrccomendabaa Almond los i.ncendios "selectivos".
más que "sistemáticos''. Almond rcsp0ndió que las órdenes de Barr no eran
quemaraldeasindiscricninadameme.sino"elegiryquemaraqucllasaJdeasquc
c.,_qén brindando refugio a lasfuerzasdelenemigo, voluotariao involuntariamente
.. . y aquellas moradas sittJadas delante o sobre las lineas del frente-. o en las
sclitarias alturas de la montaña, donde la guerrilla no puede ser barrida de otro
nlOdo". AlnlOOCI no paree.fa ente-Oder que estas órdenes implicaban precisa•
mente lo que Barr había señalado. una zona "de fuego" contra todo lo que se
moviera. En todo caso, el 25 de enero Almond continuaba defendiendo el
incendio de aldeas, llevando el razonamientoha.tta Jru; última~consecuencia~:
la pobl::.ción lnr.nl ern a!l.es.in:.lrla, r.i::. c ir.rto. pr.rn " ln c.c.c-..ium pnhhh':i6n re..<;.rnnte
parece simpatizar con el enemigo, y brindarle abrigo""·
Un poco :nás tarde, George Barre,t, del New York Times, encontró "un
macabro trib110 a la totalidad de la guerra moderna", en una aldea al norte
dcAnyang:
lo$ habitaotc$ a lo largo de la aldea yen los campo$ circµndantes
fueroo atrap3do$ y a.sts:inados p:,r el napalm, eonsetv-ando bs
posruras ex aiccasque ccn.fa.n cuando se produjoel aLi.que incendiario
-un hombre a pun:o de montar su biciclela. SO chicos y chicu
jug:ndoen unorfo.r.i10, unamadecu.1.e.xtraftam,n1eexentadc lis
herid.as, soslcniencb una página arrugada de un catálogode Sears-
Roebuck martado en fa Orden Postal nº 38 l 1294 po,r $2,98,
com-spondiente a 1n ''hcchiian1cc~,DUsón oolorCOfal''.
Achcson deseaba que las autoridades de la censura tomaran nota de este
tipo de ""infomles sensacionaHstas", de manera que pudieran acabar con
ellos. Ridgway tuvo luego consideraciones djstintas acerca de la quema de
IO'l poblados:
Hequod.ndoconmovidopor mi \'isiui a la.,; áreas que habían sido
ocuiada.s anterion:ncnte por las FCC (chinas). Parecen haber sa~
fridc pooo o ningón tipo de vandalismo •.. 1ientn mi total aut)-
rizaci6n [para poner sus tropas a nsguardo] ... (E.)staautoriución
326
32
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugár de O,rell e,, td SOi
no se extiende, noobit.ruue, ala descrucci6n i11difercn1edc pueblos
y 111(1 eas, J)O( medio dennn:1s de fuego o bombas. a menos que hay:t
una bucn11 rn1.ón pan:1 ercer que han sido oai~d:&SIG).
Esto no parece configurar unn gran diferencia en términos de poJítica
concreta. Para 1952, casi todo el centro y el norte de Corea hobfan sido
arrasados. Lo que quedaba de la población tenía que vivir en cuevas~ los
norcorcanos estaban inclusive creando un mundo entero bajo 1ierro, con
complejos de viviendas. escuelas, hospitales y fábricas. A pesar de los
escudios sobre los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, que nos
muestran cóm.o tales ataques contra la población sólo endurecen la resisten-
cia del enemigo, los oficialc.~estadou nidenses buscaban utilizar los bombar•
deos desde el aire eomo una forma de guerra psícológica y social. Como
sellolam l uego Roben Loveu. "si continuamos destruyendo el lugar, pode-
mos convertir la guerra en e1 asunto más impopular para los norcorcanos.
Debemos seguir adelan1e" 1oe. Los estadounidenses siguieron adelante y,
como acto fi nal de su bárbara guerra aérea, bombardearon grandes represas
que irrigaban agua para el 75 % de la producción de alimentos del None,
El 20dejuniodc 1953, el New York Times anunció la ejecucióndeJulius
y Ethel Rosenberg en la prisión de Sing Sing; en la excelente edición de la
cobenuradiaria de guerra, la fue.-,a aérea de los Estados Unidos declaró que
sus aviones habfan bombardeado represas en Kusong y Toksan, en Corea
dc1 Norte, y en una edición tuín mejor, la radio norcorcuna re<:onocía "gran-
des daílos" en estos embalses. Para esta época. la agñcultura era el ónico
elemento importante de la economfa que 1odavía funcionaba: los arnques
llegaron tras el laborioso y agotador trabajo de transplante del arroz, que
había sido co mpletndo en la pñmavera de 1953. La fuerln aérea es.taba
orgullosa de la destrucción que había generado: "In corriente resultante
homdó 43 knt de vnllc curso abajo, y el caudal de aguas inundadas b• rrió
(rutas cleaba~tecimiento, etc) ... Elciudadano occidental difícilmente pueda
concebir In i1>creíble imponanein que la pérdida [del arroz] posee para In
hambruna y la mueI1e lenta de los asiáticos''.
Muchos a ldeas fueron inundadas, "arrastradas río abajo", e inclusive
P'yongyang, cerca de 43 km al Sur de una de las represas, fue seriamente
desbordada por las aguas. De acuerdo a la historia oficial de la fuerza aérea,
cuando cola(k">Ó el alto muro de la represa de Toksan. la furiosa corrienle
desatada destruyó 10 km de vías íérreas, cinco puentes, 3 km de autopistas,
y 8 km2 de amnales. Después de la Guerra, la reconstrucción del embalse
tomó 200.000 días-hombre de trabajo. También íue impactada la presa del
Río Pujon; construida en 1932 y diseftada para contener 670 millones de
meLros cábicos de agua, su tasa de presión era de 999 mearos~ la central de
327
Bruce Cummi11gs
la represa producía energía por 200.000 kilovatios a panir del agua, que de
alH iba n irrigar los campos de nrroz'OJ.
No existen registros ncerc.n de cómo perecieron tantos campesinos en
los ataques contra ésta y otras represas, pero se asume que íucron "lc:1les"
al enemigo,. brindando "apoyo directo a las fuerzas armadas cornunistas"
(en otras palabras, estaban alimentando a la población del None). Las " lec-
cione.~" ex1rnidns de c.~ta expeñencin, se dice, "dieron al enemigounn muestra
del carócter total de lo guerra .. , que abarca a la to,talidad de In economía y
del 1>ucblo de la nación'°'· Til>or Meray ero un co1'1'esponsal hóngaro des-
tacado en Corea del Norte durante la guerra, que luego, tras la rebelión de
1956 con1ra el comunismo, abandonara l:ludapest paro marchar a París.
Cuando fue entrevistado por un equipo de la Thames Televisión. en 1986.
dijo respecto a la Guerra de Co:rca q ue, a pesar de lo bnuales que fueron los
coreanos de ambos bandos, él "había visto destrucción y cosas horribles
cometidas por las fuer-1.ns cstndounidenscs": " l'odo lo que se movía en
Coreo del Norte ero un objetivo militar: los cornpcsinos emn o me nudo
acribi11aclos J)0r las ametrJlladoms en los campos por pilotos que, de acuerdo
a mi impresión, se entretenían disparándole a todo lo que se moviera··. Meray
había cruza.do el Yalu en agos.to de 1951, presenciando "'una devasláción
completo entre el Río Yalu y .la capital", P'yongyang, Simplemente, "no
hobí11 rnds ciudades en Coreo del Nono", Los bombardeos incesantes e
indiscriminados obligi,ban a su e<¡ui1>0 a conducir siempre de noche: viajó•
bamos a la hndc la luna. de rnancrn que mi impresión era In de estor viajando
por la luna, y debido a que sólo había devastación ... [C)ada ciudad era una
colección de chimeneas, No sé por qué, pero las CJ1sas colapsaron y las
chimeneas no; a1ravesé una c·iudad de 200.000 habi1antes y vf miles de
chimeneas:, y eso ... eso cm 1odo"104 •
Esta fu.e la Guerra de Corea, "In guerra limitada"'. l'odcrnos dejar como
epiwfio paro esta guerra aéreo dcsenírenadn al punto de vista de su arqui 1cc10.
el genero! Cunis LeMay. Luego de comenzada la Guerra, el general dij o:
desfü.arnos uná nOla pOf" debaJO de la pucrt:i dél Pent4gono que
decía: "rnircnd~Jcnnoslr allá•.. yquc1narclncodclas m4sgniodcs
ch~ndcs de Corcn del Nono ...q1tc no son uan grand«: eso los
dclcndr4". Bien, h1 respuc:1111. a esto fueron cu111ro o cinco grhos
-··fnnumfn a muchbimos no cornb•Hicntc11" y "c.s demasiado
hc:itriblc", Y bien, tresarWdcs-puésqueinarnosr0t/u [sic Ipoblado
de Corca del NOfte, y los de Corca del Sur también ... Ahora. n
lo largo de un periodo de tres años cs10 es uccptablc, pero mtnar
a un par de personas pa,rn evirnr que cs10 ocurro: bueno, nmchn
gcn1e no tiene cs1ó01aa;o pnrn eso•.,.
328
33
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugt1r de Ctm:a e11 el Sol
Conclusión
Cuando la Guerra co,cluyó fi nalmente, el 27 de j ulio de 1953, el Norte
había sido devastado por tres años de bombardeos que difícilmcnle hayan
dejndo un edificio moderno en pie. Ambas Coreas habían presenciado un
virtual holocausto que arrasó s u país y convirtió las vibrantes expectativas
de 1945en unapesadilln. El punto a recordarcs queésia fue una guerra c ivil
y que, como un diplom~tico britán ico dijo una vez. "cada país tiene su
derecho a librar s u G uerra de las Dos Rosas". La verdadera tragedia no fut
la guerra en sí misma, ya que un conflicto c ivil librado solamente por
coreanos podría haber resuelto las extraordinarias tensione.~ generadas por
e l colonfol ismo, ladivisi6n nncio nnl y In intcrvcnci6n cxtronj c rn. Ln trogcdi!l
fue que la guerra no solucionó nada: s implemente fuc restaurado el statu quo
a nte. y la pn se logró sólo por un armisticio. Hoy los problemas y las
tensiones 1odavfa permanecen.
Notas
1 Lee (1984), pp. 108, 112.
2 Whltson, y Huo.ng, Chen-hsia, The Chinose High Comma.nd: a H.istory ol Communist
Mllltary Poliric$, Nueva Yortc, Praeger. 1973, pp.87~88.
3 Cvm"1gs (1990), pp.357-6<,
4 Cumlngs (1990), p. 359.
5 C.,rnlngs (1990), pp.359-3€-0.
6 Para un relato má.S detalJadO, verCumings (1990), pp.357•369. ShuGuaog Zhan ofr003
una evidencia simiJar e, un nuevo llbro. atando dOCumontación china difundldl
,edentemente, Shu caloola que 90.000 coréanos oombatie,on funto a las tuerzas
antíjaponesas en China~ no da pOr otra pa11e cifras referent9s a la gueua civil en
China, pero aflnna que regresaron a Corea 28.000 hombres (soldados y oficiales)
.,n ltul:f Qlot'IÚl:l~ un ul ....,,il.x,lu q u" Vtt \l~tt .,...,,u• :,;tt1Ñ;tlu lJ1u \l., 1949, • 1it$tu:,
rogresos slguf.e,on 14.000 más a comienzos do 1950. Zhang (1995), pp,44•45.
Otras lu&ntH chinas rocientos, no obstante, cafculan que 62.942 coro&nos efe
Manchuria se unieron a los comunJstas durante la guerra civil; esta cifra no
conlabiliza a las de<:eoes de miles de hombres llega.dos de Corea del None dGsd!
ta pñmaver& de 1947, cuando tas llapas de Chlang KaJ-shek presionaba.o fuef•
1emen1e sobre las fuert&S cto Mao. Ve, Changyu Plao, en Suh y Shuttz ( 19901,
p. 66; Chae•Jin Leo, on Suh y Shultz (1990), p . 96,
7 Cvmlng• (1990), pp.361-362.
8 Archivos N&clon&les, a1chl·t0 895.00. caJa 7127, Drum,ight a Esto.do, Incluyendo el
lnf01me de las dos ,emal\&s de viaie cto los vlcecónsulesJohn W. Ro:ler y Donatl
S. MacOonakl, 17 do marzo de 1949.
9 N ow York Times, 6 y 15 de marzo dé 1950.
1O Archivos Nacionales. archivo 89$.00, caja 7 127, EmbaJada a Estado, 25 efe marzo
329
de 1949, transmitiendo un Informe !Obre las gueTillas a cargo del Coronel J . W.
Fraser;MucCIQa Estaoo, 1&oeaot11oe 1949; Mucx:toa Estaoo, 1100 mayo de 1949;
Drumrighl a E$1ado. 17 de mayo de 1949.
11 CIA. "Communlst Capabilltlos In Soutn l(oroa", 2t defebtero 00 1949: Oepartamenlo
de Esta®, atchl'vo 795.00, caja 4262, Orumwright a EstadO, 15 do abril do 1950,
lnclu yond> U1'I tn.tormo 1i1vlado .,:uor2a y ActMdKI do la GU(!tr'Ílfa•.
12 Entre\ltSta eon Thames Televisión, febrero de 1987. Un lecto, ele este manuscrito
seti.ató quo ID totalidad do k>s gradvados e.to la priN,a promocón <Se la Academia
MJlltar COftSldoraban a Hausman como su montcw.
1a f'ara un relato mAs cre1a11ae10 ere estos 1n0v1mientos de la guemtts. soble los q,e me
detengo más 8del8.nte, ver Cum!ngs (1990), pp268·290, 398·406.
14 Documentos de GoodfelJcw, caja 1, bcr'r ador dé carta a Ahee, sh fecha (finales dé
1948).
15 S.wyer (19'2), p.SS.
16 K"1l (1971), pp.46-63.
17 Atchlvos Naclonakts. arcilvo 895.00, cala 7127, MJOClo a Estado. 13 do mayo de
1949; Ot\.mwrign1 a E$taoo, 13 oc ¡unk>oe 194'9.
18 Nodong si.nnlun (Notlcfas de tos Tra~adotes), P"yongya.ng, 6 el! lebrero de 1950.
19 New York Ti'mes, 28 c,e junio de 1949; enlfevfs.ta tetevfstva con Han Jin Hyong,
P'Y<lnova~. nnviembt• dA 1987.
20 Nsw York Ti"nss, 29 de junio de 1950
21 Ardllvos del.a ONU, 8OX OAG- 1/2.1,;:, caJa 3, relato SObreet lnf«mo dot 15 dt lunlo
de t949,
22 Archivos de MacArthur, G~9. caja 43, Rober1s aJ Oepar1amento ce Ejército, 1 y 9 de
agosto de 1949; New York Times, 5 de agosto de 1949; No:Jong sinmun. 6 de
febrero da 1950 .
23 A.rc:hlvos Naolonale", ardtlvo 895.00, caja ~R. Mu~lo, trWlmo~ dtt la~ convottacrt'll•
nes dol 13 y 01 16 do agosto de 1949.
24 Niles Bond deciaró a fur.cionarios australianos que Muccio y Aobeí1s "édvar1 fan
constant(mente a los coreanos que un paso en eN dlrecc:16, (un ataque hacia
el Norte) desemboca,faen el fin de la ayuda estadoonldonse, la ietirada de lo. Misión
Milítaf', yo1,as modlele.s. ver wasnngton a cant1erra. momotanclum 953, 17 cto
agosto de 1949: tambl~n., 8ri!ish Fol'tignOllicé (FO 317), fragmento n~6259, Hol1
a FO, 2 á9 setien'lbre de 1949.
25 Cumlngs (1990), pp.572-573, pp.582-SSS.
26 Vor documentos II a VI. 1raducidos y reéditad0$ er Cold war lntomatlonéll Misto,y
P,o/cct /3.Jllarin, n•s. Ptimavom de 1995.
27 A.rchivos Nacionales, a,ct fvo 895.00, caja 946, Mu«:lo a Sutter\lorth, 27 de agosto
de 1949.
34
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea e11 el Sol
28 Rober1 s.a 8olte, "Pe1sonal CommEntson KMAG and Korean Affaire,· 19 de agosto
de 1949. fotocopia de docLmentos en poder del atchivero Roberl Taylor, A~lvos
NilCIOnB;)eS, sala 13W.
29 Centto Nadonal de Aegis.ttos. IEEUUC, archivo l 1071, caja 6219&. ·estudio del
Manclo·a a.cargo del G·2, febre~ de 1949, firmado por el Teniente Coronel 8 . W ,
Heckemeyer, del G·2 det Ejércl!o. l os norcoreanos enviaron a la O NU a finales
de t950 u.na copla fo1oestátlca tte un oonjunto de document0$ captvradoe, pero
las autorklados dol arch.tvo de l a ONU parecen str Incapaces de onoontrano. La
referencia en et texto es det Oj Hy Worlror. 4 de c,iciembr e de 1950.
30 New York Hersld - Tribuna, 30 do octubto dO 1949.
31 Este n.,mor patcoe sor folso, de acuerdo con los materiales citados anterlom,ente.
32 Documento VII, telegrama do Stalin a Shtykovd0130de eno1o d& 1950, 11aducidoy
reeditado en Cold War lntemaüonaJ Hlsto,y Projoct &Jlotfn, nº5, Primavera de
1995. p,9,
33 Oocumen1os do W♦lllngton Koo, UIWersJdad de Columbia. cala 217, Diarios de Koo,
entrada por onero 4 cJo 1950. Goodfenow He,gó a S001 el 27 de setfembro do 1949
( A&glstros Nacional&.s, a.rehivo 895.00, caja 7127, Mucclo a Esl&dO, 7 dé octvbro
de 1949), regro-.sando l'Jf'I diciontbrc de ose mismo al'to: osta os ta visha a la que
alude la cita.
34 w e111ng1on Koo or al hlS10f)', Universidad a.e COiumbia.
3S British Forelgn Offioo, F0317, fragmento n•840S3, Hol1 a FO. 1 de mayo óe 1950.
36 Now York Hotald - Tribuno, 30 de mayo y 5 de i',rnio de 1950,
37 Archivos Nacionales, archivo 895.:x>, caja 7127, Ra.nshofon-W ortheimer a Jossup,
22 de sotlombre de t 949.
38 F0317, fragmento n• 76259. conversación entre Butteiworth y Oenlng, 14 de
setiembre de 1949.
39 No<Jong slnmur,, 15 do- febuuodo 1950: so cila aquí un lndormc no fechado do U PI
sobre las discuSiones de Seúl. Con an1eri0ridad, ef periódi<:o del Partido había
dicho que los observadores mlli1ares de la CONUC iban a oola.bo<ar con IOs planes
cSe Ahee de desatar una guerra, denominándolos oomo -Una herramienta de
agresión" do los Estados Un&d<1s (Nodong slnmun, 24 de enero de 1950).
40Cumings (1990}, P~477.
41 C.,.mlngs (1990}, p.477.
42 Matthows Papors, caja 90, "'Koroa with tho John Fostor Oulles Mlsslon," 14 al 29 ele
junh>dO 1950: fragmento nº83243, momosObre lainvaslóna Fonnosa, 25 dooooro
de 1950, minuta a cargo do Bur~os.s: fragmento n• 83247. informo sobro FC)f'fflosa,
14 de ab<U de 1950, minuta a cargo de Burgess.
43 F0317, fragmento n• 83297, comentarlo o •minuta• sobre Gascolgnea FO, 13de enero
de 19S0: lragmon10 n• 83243, memo sobre la ínvas.lón de Formosa, 25 de enero
de 19S0, minvta a cargo do Ek.lf'GCSS: lragmento n• 83247, l ntorme sobre Formosa.
14 de abtll do 19S0, mfnU1a a C8J'OO de Surgess.
331
On,cc Cummings
44 Pam vn rct:uo c,ompleto do ceto•mc nto do gotr,o ver C4.lm ingG ( 1991). pp.531•544.
4$ FO 317, f ragmanlo n"" 83250, ooroontaños de &.1rgess en FC101W198, 20 <te junio
de 1950. Burge$S y su espía colega Kim Philby estuvieron lmplica d0$ en los
acontecimi enl os sigui entes en el Noreste Asiáiioo, an1e, y durame lll Guerr a. de
Cc<e-a. Ver Knlgtllly, Pnil ip, Thfl Master Spy: uie Srory ofK!m Pmiby. New York,
Vinlage Books. 1988. pp.1~·167.
46 Cumings (1990), p. 567.
41 Cu mings (1990). pp,614·815
48 Para un relato oompleto ver Cumings (1990), pp.568-·585, lexto en el q ve me baso
en adel an te.
49 El New York Ti!M$. ef Ne ..., York Her(i"J - Tnl:Mme y et \"\1~15.hin gton Post i nlormaron
que el 26 de junio dos oorrpañfa s 001 17º Roglmlonlo llabia n ocup o.do Ho.oj u. El
Oelog:ac'o l'nililtll dQI R<:ino Ul'lldO en To),Q:o Cábl<,grQ1ió el 27 de j1.1nio que d°'8
batallcnes del 17" Regimienlo ocuparon H aeju (F03 17, ffagrT:en1c n• 8-1057,
G a ~ne a FO, 27 de j unio de 1950).
so OocurnomosdeRidg"''ª Y·OOiª 19, Thomas o. t ~MHa Ridt,\\•ay, 15Cf8ábril OO 1965.
(M::Pl,ail final izó ~u carr era como je fe del Grupo Asuor de los EEUU e Nic aragua
dur wite el régirnen (le Somoza; e ~1ó en I..TIU c pol1un1Clad a M a.lihew Akfgway
que· Los m iembr os de la vieja Guardia (de la Gu ardia 1-laclcn alJ que 1>4l earon con
los Marines contra Sandlno lodav(a habJan del General FUdgway. ' )
5 1 Para una re visión de esla pogt ura .sobre la b ase de doOJmentación chi na y sovi éliea .
ver Goncharov, léwi$ y Xue (1993) . Desde c:iue apareció ooie libro, no <>bstanle .
la publicación de nue,.•a Clocvmernaclón prooodonto dol lado comunilsta. planteó
desafíos a m1.1chi;is ele sus IC$!$ - a,go qu e oc inQvil31b'o. dacio 0-1c-1.,oc tcr <licporoo
'/ lil f'H)1U(l),IQZ'1 QOIOOLiva de lad<>éUtñ(.' tltQ.(:i(JO OOn'Alni stuJ)tA:11:cad;;i. tiaslQ IQ19::h á.
52 Shu Gueng Zhang ( 1995) posee l a mejori nlorm ación en e1lado c hino peto, como él
mismo reccnoce, ésta no es sufldenle (.Qmo P-'I 'ª d Atll;IITll!nar el nlvel (le oomp!f..
ciclad 00 C hln<1 oon Klm IISun9 ani es ele la 91.1ena. Su evidencia $ll(llere crue China
ha ooiac o m ás involucmdaonol apoyo a Vietnam 001N01lo, proveyondoa Ho Chih
M i1\h con la mism a clase de ase~ramiento, planificación e in svmoo con que los
soviél icos abastecieron a P''fQngyang en la prim avera de 1950. Si n embargo,
nadie sabe aOn si esla <!M s!On de trabajo tue o n o t&anl flcada.
53 Cumlngs (1990). w .025-634.
64 Cvmings (19901. pp.643•644.
55 Esto pueée eslár r eferido e una reunión del Polilburóchino del 4 de agosl o (ver mAs
adelante).
56 Pt11'3 1.1n r el~to completo WH Coming, (1990), pp.G5&-GG2.
&7 Cumings (1900), pp.886-890.
5-8 AtChiYOS do MooAr1hut, Norlolk , Va., GR6, ca:a so. i nforme d&t G-2 r,°'2872, 21 de
julio d e 1950; New York Titma, 21 cla fol lo de 195().
59 P":a el Onlco rel:tto on 1.., 11tern.1ur3 eObrc ta oeup~eldn n o~el\.3 del Sur, ver CumlngG
(1990); pp,666-690.
332
35
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
60 Biblioteca Truman, lndependence, Mo., PSF, archivo NSDC, caja 3, Informe de la CIA
del 19 de julio de 1950; FO317, fragmento n• 84066, misión coreana al FO, 9 de
setiembre de 1950. En 1951, la CIA sostuvo que se unió al Norte un •gran
porcentaje" de los lideres sindicales más important es del Sur, en los primeros diez
días desde el inicio de la guerra. Ver CIA, lbíd., informe del 6 de junio de 1951.
61 U.S. Air University, "A Preliminary Sludy of the lmpact of Communism on Korea ,"
Maxwell AFB, 1951.
62 Larrabee, "Korea: the Military Lesson," Harper's, noviembre de 1950, pp.51-57.
63 Karig, "Korea-Tougher than Okinawa," Collier's, 23 de seliembre de 1950, pp.24-26.
El General Lawton Collins destacó que Corea fue testigo de "un retroceso al viejo
estilo de combate, más comparable al de nuestra antigua frontera india que a la
guerra moderna". Ver New York Times, 27 de diciembre de 1950.
64 Thompson, Cry Korea, Londres, MacDonald, 1951, p.39, p.42, p.54, p.1 43, pp.150-
151. Se piensa a menudo que el mote de "ganso" surgió con la Guerra de Corea,
dado que sonaba igual a Han'guk (Corea del Sur), o Mlguk (América). En realidad,
esta utilización despectiva del término comenzó durante la guerra que los Estados
Unidos libraron contra la Insurgencia en las Filipinas, a comienzos de siglo.
65 Beeches, Newark Star - Ledger, 23 de julio de 1950.
66 Para un relato completo ver Cumings (1990), pp.747-753.
67 Minutas manuscritas en una reunión del PTC, aparentemente a alto nivel, 7 de
diciembre de 1950, traducida en los Archivos MacArthur, GR6, caja 80, tópico
ATIS nº 29, 17 de marzo de 1951.
68 Cumlngs (1990), p.6.69.
69 New York Times, 11 de julio de 1950; FO317, fragmento nº 84178, Sawbridge al FO,
25 de julio de 1950; Manchester Guardian, 13 de Julio de 1950; Centro Nacional
de Registros, GR338, archivo del GMAC, caja 5418, informe del 2 de agosto de
1950.
70 Ver "La Guerra de Cameron," Guardian, Londres, 5 de setiembre de 1982; también,
Halllday y Cumings (1988), que contiene algunas de las fotos censuradas.
71 Los documentos Interceptados muestran que los comandantes del EPC en la región
de lnch'on esperaban una invasión a finales de agosto, y rastrearon a la flota en
los días previos al desembarco. Ver Cumings (1991), pp.724-731.
72 Registros Nacionales, archivo 893.00, caja 5693, Embajada a Estado, 11 de noviem-
bre de 1950, dando cifras oficiales de la RdC; Documenlos de Rldgway, caja 16,
memo sobre la cuenta oficial de bajas estadounidenses a cargo del Departamento
de Defensa, 5 de octubre de 1950.
73 Cumings (1990), pp.709-715.
74 Registros Nacionales, archivo 795.00, caja 4265, Drumwrlght a Alllson, 10 de julio
de 1950; Allison, "El Origen y el Significado del paralelo 38º en Corea, 13 de julio
de 1950.
75 Walzer, Jusi and Unjust Wars: a Moral Argument with Histories/ 11/ustrations, New
York, Baslc Books, 1977, pp.117-123.
333
Bmce Cummings
76 Forelgn Relatlons of the Unlted States. 1950, 7: Dulies a Nitze, 14 de Julio de 1950,
pp.386-387; borrador de memorándum PPS, 22 de Julio, pp.449-454; Alllson a
Nitze, 24 de julio, pp.458-461 ; borrador de memorándum del Departamento de
Defensa, 31 de julio de 1950, pp.502-510.
77 Cumlngs (1990), p.711 .
78 Ver CSN 81, y los diversos borradores que condujeron a esta resolución, en Foreign
Relations of the United Status, 1950, 7. Para la orden de Bolle, ver Documentos
de Almond, Army War Coliage, Korean War General Files, X Corps, Bolle a
MacArthur, 16 de setiembre de 1950; también Foot (1985), p.74.
79 Biblioteca Truman, PSF, archivo de la CIA, caja 248, partes diarios de la CIA, 3 al 10
de octubre de 1950; Nacional Archives, archivo 795.00, caja 4268, Drumwright
a Allison, 30 de agosto de 1950.
80 New York Times, 15, 18, 22 y23 de octubre de 1950; acerca del clima en los cuarteles
generales del CONU (Comando de las Naciones Unidas) al momento de la toma
de P'yongyang, ver Times, Londres, 16 de noviembre de 1950.
81 Appleman (1961), p.658; Thompson, Cry Kores, p.79; Times, Londres, 16 de
noviembre de 1950; Sulllvan, en New York Times, 2 de octubre de 1950.
82 Lautensach (1945), p.258.
83 Cumlngs (1990), p.229.
84 Documentos de Quinn, Army War Coliege, caja 3, "El Reducto de Chaggang-do,"
anexo nº2, informe periódico de Inteligencia nº37, sin fecha, aunque datado
estlmativamente como posterior a noviembre de 1950. La CIA sostiene que el
Informe es del 18 de octubre. "No ha habido evidencia de quiebre alguno en la
disciplina interna de los comunistas norcoreanos. Sus líderes han pasado por
muchos años de adversidad en China y la Corea ocupada por Japón, y probable-
mente continúen combatiendo, de alguna manera." Ver Cumings (1990), pp.729-
730.
85 Cumlngs (1990), pp.730-733.
86 Registros Nacionales, archivo 795.00, caja 4268, Durward V. Sandifer a John
Hlckerson, 31 de agoslo de 1950, ullra secreto.
87 Registros Nacionales, archivo 795.00, caja 4268, Acheson a Muccio, 12 de octubre
de 1950.
88 Times, Londres, 16 de noviembre de 1950.
89 Brltlsh Foreign Office, notas manuscritas del FO, en FK10151303, transcripciones de
prensa de la Embajada para el 1 de noviembre de 1950; esxtracto nº 84125;
memorándum del FO a cargo de R. Murray, 26 de octubre de 1950; fragmento del
FO n• 84102; memorándum de Frank sobre la conversación con Rusk, 30 de
octubre de 1950; Heron, Louls, en Times, Londres, 25 de octubre de 1950.
90 ManchesterGuardian, 4 de diciembre de 1950; GR338, Archivo del GMAC, caja 5418,
diario del GMAC, entradas para el 5, 24, 25 y 30 de noviembre de 1950,
91 Nacional Archives, archivo 795.00, caja 4270, conteniendo despachos de UPI y AP
334
36
El lugar de corea en el sol, capítulo 5
El Lugar de Corea en el Sol
fechados el 16, 17 y 18de diciembre de 1950; FO317, fragmento n• 92847, carta
original del Soldado Cunean, 3 de enero de 1951; los Informes del UNCURK son
citados en Truman Library, PSF, archivo de la CIA, caja 248, informe diario del 19
de diciembre de 1950. ver además Times, Londres, 18, 21 y 22 de diciembre de
1950.
92 Biblioteca Truman, PSF, archivo de la CIA, caja 250, "Review of the World Sltuation,"
20 de setiembre y 18 de octubre de 1950; caja 248, Informe de la CIA del 1 de
noviembre de 1950; Informe de la CIA del 24 de noviembre de 1950, citado en
Documentos de Willoughby, caja 10, ' The Chinase Communist Potencial for
lntervention in the Korean War".
93 New York Times, 2 de octubre, 19 y 21 de noviembre de 1950.
94 FQ317, fragmento n• 8~06, Alto Comislona\lo a Indiaª' FO, 29 de setiembre de 19S0.
95 Cumings (1990), pp.738-745; Zhang (1995), pp.63·64, pp.71-72, pp.77-78, pp.81·
82.
96 Ver MacArthur Archives, GR6, caja 9, Walter a CINCFE, 6 de noviembre de 1950
(subrayado agregado). El mejor relato de estas batallas desde el lado chino es
Zhang (1995), pp.101-106. {Algunas de las fechas difieren en su relato, debido
a la diferencia de husos horarios entre Washington y Seúl).
97 Truman Llbrary, PSF, archivo de la CIA, caja 248, Informes diarios, 9-27 de noviembre
de 1950.
98 Biblioteca Truman, PSF, archivo de ta CIA, caja 248, informes diarios, 27 denovlembre-
16 de diciembre de 1950; Documentos de Almond, "Korean War, Historical
Commentary," cartas de Almond a H. E. Eastwood, 27 de diciembre de 1950, y a
W. W. Gretakis, 27 de diciembre de 1950; MacArthur Archives, GR6, caja 68,
resúmenes de inteligencia n•s 3007-3014, 3-10 de diciembre de 1950.
99 FO317, fragmento nº 84074, Adams a FO, 6, 11 , 12, 15 y 17 de diciembre de 1950.
100 Biblioteca Truman, Documentos de Connelly, cal 1, notas de gabinete, 28 de
noviembre y 12 de diciembre de 1950; Truman, archivo "Longhand Notes," caja
333, nota para et 9 de diciembre de 1950; PSF, archivo del CSN, caja 220, 741
reunión del CSN, 12 de diciembre de 1950.
101 New York Times, 30 de noviembre y 1 de diciembre de 1950.
102 New York Times, 30 de noviembre y 1 de diciembre de 1950.
103 Modin (1994), p.183; Rhodes (1995), pp.447-448.
104 Para las complicaciones de esta estabilización, ver Cumln_
g s (1990), pp.751 -757;
también Zhang (1995), pp.121 -143.
105 La utliizaclón de armas biológicas por parte de los estadounidenses nunca ha sido
probada en Corea; no obstante, relatos chinos recientes certifican que tos líderes
de China y de Corea del Norte pensaban en efecto que se estaban enfrentando
a una guerra bacteriotóglca, montando enormes campañas de salud pública para
vacunar a su población, suprimir plagas y proteger a las tropas con ropas
especiales y máscaras de gas. Ver Zhang (1995), p.7, pp.181-186.
106 Documentos de Vandenberg, Biblioteca del Congreso, caja 86, Stratemeyer a
335
Bruce Cu111111i11gs
Vandenberg, 30 de noviembre de 1950; LeMay a Vandenberg, 2 de diciembre de
1950; ver también Rhodes ( 1995), pp.444-446.
107 Cumlngs (1990), p.749.
108 Cumings (1990), p.750; Documentos de Willoughby, caja 8, entrevistas realizadas
por Bob Considine y Jim Lucas en 1954, publicadas en New York Times, 9 de abril
do 1964.
109 Quigley, Tragedy and Hope: a Hlsfory of the World in Our Time.York, MacMillan,
1986, p.875; Qulgley fue el profesor preferido de Bit! Clinton en la Universidad de
Georgetown. Ver también Cumings (1990), p. 750.
110 Cumings (1990), pp.750-752; Rhodes (1995), pp.448-451.
111 Samuel Cohen fue amigo de la infancia de Herman Kahn. Ver Kaplan, The Wizards
ofArmageddon, Nueva York, Slmon and Schuster, 1983, p.220. SobreOppenhelmer
y el Proyecto Vista, ver Cumings (1990), pp.751-752; también Elliot, "Project Vista
and Nuclear Weapons in Europe", lntemacional Security, verano de 1966, pp,163-
163.
112 Cumings (1990), p.752.
113 Documentos de Ridgway, caja 20, MacArthur a Ridgway, 7 de enero de 1951,
memorándum de la conversación con Almond y otros, 6 de enero de 1951.
114 Cumlngs (1990), p.753.
115 Documentos de Rldgway, caja 20, resumen de la conferencia con Ridgway, 5 de
enero de 1951; caja 17, Almond a Ridgway, 16 de enero de 1951, y Almond a
Ridgway, 25 de enero de 1951; Documentos de Almond, " General Files, X Corps,·
Barra Almond, 18 de enero de 1951 ; Almond a Barr, 19 de enero de 1951.
t 16 Cumings (1990), p.755.
117 Biblioteca Truman, Documentos de Connelly, "Notas de las Reuniones de Gabinete,"
12 de setiembre de 1952. Estoy en deuda con Barton Bernstein por llamar mi
atención sobre esta referencia.
118 Lautensach ( 1945), p.202.
119 "The Attack on the lrrigation Dams in North Korea·, Alr Universlty Ouarterly, vol .6,
n• 4, Invierno de 1953-1954, pp.40-51 .
120 Thames Television, transcripto en el quinto seminario sobre "Corea: La Guerra
Desconocida," noviembre de 1986; entrevista de Thames Television con Tibor
Mera y, también de 1986.
121 Documentos de J.F.Dulles, Princeton University, Curtls LeMay Oral History, 28 de
abril de 1966.
336
37