A

Articulo científico: e define como un informe escrito y publicado

que describe resultados originales de una investigación

Scientific article: is defined as a written and published report that

describes original results of an investigation.

Agentes de riesgo: Persona, elemento, situación, entidad que

actúa ó tiene capacidad de actuar y puede ocasionar un riesgo

Risk agents: Person, element, situation, entity that acts or has the
capacity to act and can cause a risk

Aplicar: Poner una cosa sobre otra o en contacto con otra de modo
que quede adherida o fijada o que ejerza alguna acción

Apply: Put one thing on another or in contact with another so that it is

adhered or fixed or that it exerts some action

Analítico: Del análisis o relacionado con él.

"la obra resulta sorprendente por su poder analítico"

Analytical: Of or relating to analysis.

"the work is surprising for its analytical power"
Búsqueda: Acción de buscar
B
Search: Search action

Bioseguridad: Parte de la biología que estudia el uso seguro de los

recursos biológicos y genéticos.

Biosafety: Part of biology that studies the safe use of biological and genetic
resources.

Biología: Ciencia que estudia la estructura de los seres vivos y de sus

procesos vitales.
"la biología contribuye, entre otros aspectos, al conocimiento de los
procesos que ocurren en las células"
+

Biology: Science that studies the structure of living beings and their vital
processes.
"Biology contributes, among other aspects, to the knowledge of the processes
that occur in cells"
 C
Conocer: Tener información o conocimiento profundos y con
experiencia directa sobre algo.
"conocer el funcionamiento de una máquina"

Know: Having in-depth, directly experienced information or knowledge

about something.
"know how a machine works"

Comunicas: Hacer saber una cosa a una persona

Communicate: To make something known to a person

Consultar: Pedir información, opinión o consejo sobre una

determinada materia.

Consult: Ask for information, opinion or advice on a certain matter.

Científico: Que se ajusta a los principios y métodos de la ciencia o
está relacionado con ella.
"método científico"
Scientific: That conforms to the principles and methods of science or
is related to it.
"scientific method"
 D
Daños: Perjuicio, mal o desgracia
"las inundaciones causaron terribles daños a la población"

Damages: Damage, evil or misfortune

"the floods caused terrible damage to the population"
 E
Ensayo: Prueba que se hace para determinar si una cosa funciona o
resulta como se desea. "hicieron varios ensayos en la pared del salón
para escoger el tono en que pintarían la habitación"

Test: A test that is done to determine if something works or turns out as

desired."They did several tests on the living room wall to choose the tone in
which they would paint the room"

Equipo: Grupo de personas que se organiza para realizar una actividad

o trabajo.
"un equipo de cirujanos"
Team: Group of people that is organized to carry out an activity or work.
"a team of surgeons"
Experimentos: Prueba que consiste en provocar un fenómeno en unas
condiciones determinadas con el fin de analizar sus efectos o de
verificar una hipótesis o un principio científico.
"el experimento de Torricelli es la base de los métodos actuales para
determinar la presión atmosférica"
Experiments: Test that consists of provoking a phenomenon under certain
conditions in order to analyze its effects or to verify a hypothesis or a
scientific principle.
 F
Formulación: Expresión de una ley física, un principio matemático o una composición
química mediante una fórmula.

Formulation: Expression of a physical law, a mathematical principle or a

chemical composition through a formula.
 G
Global: Que se refiere a todo un conjunto, y no a sus partes.
"se instaló un sistema de ámbito global"
Global: Referring to a whole, and not to its parts.
"a system of global scope was installed"
 H
Hemeroteca: Colección de revistas, diarios y publicaciones
periódicas.
"según una ardua investigación de la hemeroteca del profesor, el
escritor habría intervenido en actos políticos clandestinos"
Newspaper library: Collection of magazines, newspapers and
periodicals.
"according to an arduous investigation of the professor's newspaper
library, the writer would have intervened in clandestine political acts"

Hipótesis: Suposición hecha a partir de unos datos que sirve de base

para iniciar una investigación o una argumentación.

Hypothesis: Assumption made from data that serves as the basis for
starting an investigation or an argument.

I
 Investigación: investigación científica y el desarrollo tecnológico se
han desenvuelto tradicionalmente en un clima de atonía y falta de
estímulos sociales

Research: scientific research and technological development have

traditionally developed in a climate of sluggishness and a lack of social
stimuli

Informe Exposición oral o escrita sobre el estado de una cosa o de

una persona, sobre las circunstancias que rodean un hecho, etc.

Report Oral or written presentation on the state of a thing or a person,

on the circumstances surrounding an event, etc.

Información: Acción de informar.

Information: Action of informing "He took a report on the general

situation"
"tomó informe de la situación general"

Insentrica: Se llama denominación intrínseca la manera de ser que

conviene a una sustancia como tal y no en sus relaciones.

Insentrica: The intrinsic name is called the way of being that suits a
substance as such and not in its relationships.

V
Volumétrica:  la medición de volúmenes o relacionado
con ella.

Volumetric: the measurement of volumes or related to

it.

T
Toxinas: Sustancia tóxica producida en el cuerpo de los
seres vivos por la acción de los microorganismos.
Toxins: Toxic substance produced in the body of living beings
by the action of microorganisms.

Tabla de seguridad de Merck: Las fichas

de seguridad contienen información relativa a propiedades
físicas y químicas, toxicológicas y ecológicas, efectos sobre la
salud, medidas de primeros auxilios, reactividad,
almacenamiento, eliminación, equipo de protección, medidas
en caso de escape accidental.

Merck Safety Data Sheet: Safety data sheets contain

information regarding physical and chemical, toxicological and
ecological properties, health effects, first aid measures,
reactivity, storage, disposal, protective equipment, accidental
release measures

L
Laboratorio: Local provisto de aparatos y utensilios
adecuados para realizar experimentos científicos y análisis
químicos, farmacéuticos, etc.
"laboratorio de genética molecular"
Laboratory: Premises equipped with adequate apparatus and
utensils to carry out scientific experiments and chemical,
pharmaceutical, etc. analyses.
"molecular genetics laboratory"

M
Mitigación de riesgo: Es un proceso que busca modificar o disminuir
las condiciones de riesgo existentes y evitar nuevo riesgo en el
territorio a través de “medidas de mitigación y prevención
Risk mitigation: It is a process that seeks to modify or reduce existing risk
conditions and avoid new risk in the territory through "mitigation and
prevention measures

Materiales: Materia elaborada o manufacturada de la que está hecha

una cosa
Materials: Elaborated or manufactured matter from which a thing is made
Microscopio: Instrumento óptico para ampliar la imagen de objetos o
seres, o de detalles de estos, tan pequeños que no se pueden ver a
simple vista; consta de un sistema de lentes de gran aumento

Microscope: Optical instrument to enlarge the image of objects or beings, or

of details of these, so small that they cannot be seen with the naked eye; It

consists of a high magnification lens system.

.
Matraz: Recipiente de vidrio, generalmente de forma esférica y con un
cuello recto y estrecho, que se usa en los laboratorios para contener y
medir líquidos.

Flask: Glass container, usually spherical in shape and with a narrow,

straight neck, used in laboratories to contain and measure liquids.

Método científico: es una metodología para obtener nuevos

conocimientos, que ha caracterizado históricamente a la ciencia y que
consiste en la observación

Scientific method: it is a methodology to obtain new knowledge,

which has historically characterized science and which consists of
observation.
Método analítico: es un procedimiento que descompone un todo
en sus elementos básicos y, por tanto, que va de lo general a lo
específico. También es posible concebirlo también como un camino
que parte de los fenómenos para llegar a las leyes, es decir, de los
efectos a las causas.
Analytical method: it is a procedure that breaks down a whole into its
basic elements and, therefore, that goes from the general to the
specific. It is also possible to conceive it also as a path that starts from
the phenomena to arrive at the laws, that is, from the effects to the
causes.
Marco teórico: es la revisión y organización de los
conocimientos teóricos disponibles sobre el tema elegido y la
explicitación de las formulaciones teóricas que el investigador acepta
o desarrolla por sí mismo.

framework: it is the review and organization of the theoretical

knowledge available on the chosen subject and the explanation of the
theoretical formulations that the researcher accepts or develops for
himself.

N
Normas de seguridad: La bioseguridad es el conjunto de
normas y barreras destinadas a prevenir el riesgo
biológico.
Safety standards: Biosafety is the set of standards and
barriers intended to prevent biological risk.

O
Observación: Acción de observar o mirar algo o a alguien con mucha
atención y detenimiento para adquirir algún conocimiento sobre su
comportamiento o sus características.
"un enfermo sometido a observación"
Observation: Action of observing or looking at something or someone
with great attention and detail to acquire some knowledge about their
behavior or characteristics.
Organización mundial de la salud: La Organización Mundial de la
Salud establece normas para el control de enfermedades, la atención
de la salud y los medicamentos; lleva a cabo programas de educación
e investigación, y publica artículos e informes científicos

World Health Organization: The World Health Organization sets

standards for disease control, health care, and medicines; conducts
education and research programs, and publishes scientific articles and
reports
Organoléptico: propiedad de un cuerpo] Que se percibe con los
sentidos (untuosidad, aspereza, sabor, brillo, etc.), a diferencia de las
propiedades químicas, microscópicas, etc.

Organoleptic: property of a body] Perceived with the senses (greasiness,

roughness, flavor, shine, etc.), unlike chemical, microscopic properties, etc.
 P
Peligro: Situación en la que existe la posibilidad, amenaza u ocasión
de que ocurra una desgracia o un contratiempo.
Danger: Situation in which there is the possibility, threat or occasion of
a misfortune or setback occurring.

Pipeteador: emiten manejar con precisión y rigurosidad el

trasvase de líquidos de unos recipientes a otros.

Pipettor: they emit precise and rigorous handling of the transfer of

liquids from one container to another.

Predicciones: Acción de anunciar un hecho futuro.

Predictions: Action of announcing a future event.

Procedure: Method or way of processing or executing something.
"procedural error"

Procedimiento: Método o modo de tramitar o ejecutar una cosa.

"error de procedimiento"
Procedure: Method or way of processing or executing something.
"procedural error

R
Resultados: Efecto o cosa que resulta de cierta acción,
operación, proceso o suceso.
"el resultado de las elecciones favorecía a los liberales”
Results: Effect or thing that results from a certain action,
operation, process or event.
"the result of the elections favored the liberals"

Riesgo Biológico: Se define el Riesgo Biológico como

la posible exposición a microorganismos que puedan dar
lugar a enfermedades, motivada por la actividad laboral. 

Biological Risk: Biological Risk is defined as the possible

exposure to microorganisms that can give rise to diseases,
motivated by work activity.

S
Sustancias: Componente principal de los cuerpos,
susceptible de toda clase de formas y de sufrir cambios, que
se caracteriza por un conjunto de propiedades físicas o
químicas, perceptibles a través de los sentidos.

Substances: Main component of bodies, susceptible to all

kinds of forms and to undergo changes, characterized by a
set of physical or chemical properties, perceptible through the
senses.

Sistemático: Sistema o método con que se clasifica algo.

Systematic: System or method by which something is

classified.