Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
El Hombre de la Mancha
Cuando la puerta de arriba de la escalera se abre con una luz, como un torrente,
entra a la bóveda. La escalera es bajada y una pequeña procesión desciende.
Primeramente lo hace un uniformado capitán de la inquisición; después dos soldados
ayudando al rechoncho sirviente que lleva el baúl de paja tamaño rectangular, pero si
bastante abultado, y ultimo desciende cervantes.
Miguel de cervantes es alto y flaco, es un hombre de gentil cortesía que es fomentada
por el humor. Esta bordeando los 50 años, pero sus cualidades dominantes son
infantiles. La ingenuidad que tiene, una grave e interminable curiosidad acerca del
comportamiento humano, el candor, el cual es destructivo para el. Posee también
aquel sentimiento de placer que experimentan los niños cuando actúan en una obra
pero como el no es realmente un artista entrenado, cuando es llamado a representar
al quijote, traduce este placer en una fogosidad a la moda en una afición. A su
entrada, lleva bajo el brazo un oblongo paquete envuelto.
El sirviente de cervantes es tan o mas viejo que su amo, es bajo, redondo, suspicaz y
practico. La relación que hay entre ellos dos obviamente proviene de una larga
tolerancia; verdaderamente son como marido y mujer, pelean, pero, sin embargo,
están profundamente consagrados uno a otro.
Ahora los soldados se devuelven y suben las escaleras. Cervantes incierto
mira a su alrededor.
CERVANTES: Capitán.
CAPITÁN: Las celdas están mas abajo. Esta es la pieza común para
aquellos que esperan.
CERVANTES: Oh, nada tan interesante como eso; Solo soy un poeta.
GOBERNADOR: Lo será.
EL HOMBRE DE LA MANCHA
Ante ti, mundo ruin miserable y falaz Maldición
QUIJOTE: de los hombres de bien Llega hoy un hidalgo a
retarte capaz De morir por su honor y su fe
¡yo soy yo, Don Quijote, Señor de la
Mancha! ¡Me llama el destino a luchar! Que los
vientos con furia Empujen mis pasos Allá donde
quiera el azar ¡Donde me lleve el azar hacia la
gloria final!
QUIJOTE: Como la belleza, mi amigo, que esta toda en los ojos del
espectador. Solamente espera y veras asombrosos
espectáculos.
QUIJOTE: Son peligrosos, pero habrá uno allí, el que los guía… y el será
el mas peligroso de todos,
QUIJOTE: Ahí !
SANCHO: ¿Donde?
SANCHO: ¿Adonde?
SANCHO: ¿Dónde?
QUIJOTE: Allá.
SANCHO: ¿Despeñadero?
SANCHO: Oh, eso esta bien su merced, y a lo mejor es ahí donde usted
puede ser tronado caballero.
Pero señor eso es una posada.
14
PEDRO: Las mulas no son tan tercas como tu. (HACE SONAR SU
LÁTIGO CERCA DE ELLA)
POSADERO: (HACIA EL LADO DE MARÍA) Los locos son los niños de dios.
(DIRIGIÉNDOSE A QUIJOTE) Caballero, usted debe tener
hambre.
Dulce dama…
bella virgen. No me atrevo a mirar de lleno su semblante por
temor de cegarme con su belleza. Le imploro, me diga su
nombre.
QUIJOTE: ¿Mi dama bromea? El nombre de una fregona. Tal vez sea
de su sirvienta?
DULCINEA
DULCINEA (REPRISE)
Dulcinea… Dulcinea…
Veo el cielo en vuestros ojos, Dulcinea…
Vuestro nombre es como el cántico de un ángel
Dulcinea… Dulcinea…
CERVANTES:
Imaginaos ahora a la familia que nuestro bravo
caballero abandono. No las damas, señores y
vasallos de Don Quijote de la mancha, sino la
sencilla compañía femenina de un hacendado rural
llamado Alonso Quijano. Imaginaos su
consternación cuando les llegan las noticias sobre
la locura del amo, la de su sobrina Antonia a quien
le preocupa el efecto que ello puede tener en su
eminente boda, la del ama de llaves de toda la
vida a quien le preocupan... asuntos un poco más
delicados, la del capellán del lugar que conoce a
Alonso desde siempre. La sobrina y el ama de
llaves se dirigen a toda prisa a la iglesia
angustiadas por tan terrible situación, y sin olvidar
que pueden pensar los vecinos, van a pedir el
consejo y la ayuda del cura, podéis estar seguros
de que a pesar de todos los quebraderos de
cabeza que la locura del amo les pueda acarrear,
todo lo que hacen, lo hacen solo por él...
22
YO SOLO PIENSO EN EL
ANTONIA: Sansón.
DR. CARRASCO: ¿Cómo sabe usted si es apacible? Hasta ahora, ¿Quién sabe
que violencia ha cometido? ¿Tal vez estaba Armado?
PADRE: ¿Imposible?
SANCHO: Bueno, el me explico que las damas están tan ocupadas con
sus bordados…
ALDONZA: ¿Bordados?
ALDONZA: Ah.
LE QUIERO
LO QUIERO (FINAL)
Me podrán desmenuzar
Y a trocitos cocinar
QUE QUIERE EL DE MÍ
(TERMINA ESCENA)
32
ALDONZA: ¡Devuélvemela!
MULEROS:
Sin amor sin amor no hay quien pueda reír.
Sin amor sin amor que triste es vivir.
Sin poder sentir una emoción.
Sin amor sin amor Me quedare,
Sin amor sin amor no viviré
Sin amor sin amor.
Jamás sentí muy dentro de mi
La dulce hiel de una pasión
Jamás llore por un querer
Jamás ningún amor rompió mi corazón
Sin amor sin amor Quien se acuerda de mi
Necesito una luz que me ayude a vivir
Solo siento dolor, desolación
Sin amor sin amor en la soledad
Sin amor sin amor me matará
Sin amor sin amor
Sin amor sin amor
DR. CARRASCO: Estoy preparado para esa contingencia. En caso que no nos
reconozca… (ES INTERRUMPIDO)
BARBERO: Por las barbas de San Antonio. Podría jurar que veo ante mí
un caballero con toda su armadura. (SE RÍE ENTRE
DIENTES) Es ridículo. No hay caballeros (QUIJOTE DA UN
RUGIDO Y LEVANTA SU ESPADA. EL BARBERO CAE DE
RODILLAS) ¡Estaba equivocado! Perdone su altitud, creí que
había sido tocado por los rayos del sol.
QUIJOTE: ¡Dámelo!
POSADERO: ¿A mí?
QUIJOTE: Sin embargo, soy bien calificado, mi señor. Soy bravo, cortés,
intrépido, generoso, afable y paciente.
QUIJOTE: ¿Qué?
40
POSADERO: (PRECIPITADAMENTE) Quiero decir… esta siendo reparada.
Pero si no le importa mantener su vigilia ¿En algún otro
lugar…?
QUIJOTE: Se lo agradezco.
PADRE: Ahí esta el loco mas sabio o el sabio mas loco del mundo.
Teniendo a Dulcinea,
No hay nada que temer,
Lo que queráis podéis lograr,
Un rayo azul crepuscular,
Habéis de poseer.
No existe Dulcinea,
No es más que un sueño irreal,
Más cuanta paz podría haber,
Si cada cual pudiera crear,
Su propio sueño Ideal.
Buscad a Dulcinea,
Aunque sea un sueño Ideal.
QUIJOTE: Nada.
ALDONZA: ¡Mentirá!
EL SUEÑO IMPOSIBLE
Soñar lo imposible soñar.
QUIJOTE:
Vencer al invicto rival
Sufrir el dolor insufrible, Morir por un noble ideal
Saber enmendar el error.
Amar con pureza y bondad.
Querer. En un sueño imposible,
Con fe una estrella alcanzar.
Ese es mi afán, Y lo he de lograr,
No importa el esfuerzo No importa el lugar
Saldré a combatir y mi lema será Defender la virtud
aunque deba El infierno pisar.
Porque sé que si logro ser fiel A tan noble ideal,
Dormirá mi alma en paz al llegar El instante final.
Y será este, mundo mejor,
Porque yo, sin rendirme jamás,
Busque, en mi sueño imposible,
Poder una estrella alcanzar.
45
ALDONZA: (ESTA BASTANTE TRANQUILA DESPUÉS DEL CANTO,
DESPUÉS SÚBITAMENTE LE SUPLICA) Una vez, solamente
una vez. Mírame como realmente soy.
PEDRO: ¡Atrás!
ALDONZA: ¡Dije que lo dejaran! ¡El vale mil veces más que ustedes!
SANCHO: ¡Victoria!
47
ALDONZA: No te muevas.
POSADERO: ¿Promesa?
QUIJOTE: Lo estoy.
QUIJOTE: Su señoría…
POSADERO: Ah, si, por supuesto. Don quijote de la Mancha, habiendo sido
probado en este día en terrible y glorioso combate; y por mi
autoridad como señor de este castillo. Yo te armo caballero.
Ya esta… ¡Listo!
POSADERO:
Salve caballero andante de triste figura
y gran valor
50
QUIJOTE: Pero…
QUIJOTE: (A MEDIA QUE SE VAN) ¡Bendita sea! ¡Ah, bendita sea! (LA
ILUMINACIÓN CAMBIA A MEDIA QUE ALDONZA ENTRA A
LA POSADA. LOS MULEROS ESTÁN TENDIDOS EN LA
PIEZA, LAMENTÁNDOSE Y LAMIÉNDOSE LAS HERIDAS.
PEDRO LEVANTA LA CABEZA Y LA VE)
MARÍA: (DA UN CHIFLIDO) ¡No abras las puertas! ¡No los dejes
entrar!
QUIJOTE: Dulcinea.
CANCIÓN DE ALDONZA
Fui parida en el fango De madre
ALDONZA:
cualquiera Y sola en el mundo Logre
malvivir .
Pues yo no la culpo Con tanta miseria
Pensaba que yo iba a morir.
Por no hablar de mi padre No supe quien
era Ni pude sentirme orgullosa de él
Era un soldado de paso a la guerra Dios
sabe que tropa o cuartel.
Con tan rancio linaje Bien supe Elegir
profesión
Con tan rancio linaje Bien supe Elegir
profesión
La mas vieja del mundo En tan
distinguido mesón
61
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS: (BURLÁNDOSE) Tu me llamaste Don Quijote, me denigraste,
me amenazaste.
CABALLERO DE
LOS ESPEJOS: Muy bien. Si tú eres derrotado, tu libertad esta perdida, y
deberás obedecer a todo lo que te mande. (DON QUIJOTE
HACE UN FRÍA REVERENCIA) ¿Y tus condiciones?
DR. CARRASCO: Perdóneme señor Quijano, era la única manera. (LAS LUCES
SE OSCURECEN SOBRE DON QUIJOTE, QUIEN ESTA
ACURRUCADO EN EL SUELO, LLORANDO. ALDONZA
VIENE HACIA EL, SU CARA ESTA DEVASTADA POR LA
PERDIDA Y LA LASTIMA. LA MÚSICA HACE UNA ESPECIE
DE PUENTE MIENTRAS LA ILUMINACIÓN CAMBIA Y
VUELVE NUEVAMENTE A LA PRISIÓN. SE VE QUE
EL CAPITÁN DE LA INQUISICIÓN ESTA ENTRANDO)
GOBERNADOR: ¿Qué?
66
CERVANTES: Por lo menos hasta donde yo la se.
DR. CARRASCO: ¿Qué? (RESENTIDO) ¿No cree usted que hice bien?
ANTONIA: Si, ya todo ha sido hecho. (LO DEJA ASAR DE MALA GANA)
SANCHO: Por supuesto que no. ¿Habla uno de la soga en la casa del
ahorcado? Oh, perdóneme su merced.
UN COMADREO
Un comadreo, un buen rumor , un
SANCHO:
chismorreo comprometedor Por mas que
cuente que me ha ido mal Seguro que en
su estado no le importará
68
De regreso a casa me Zurro mi esposa Aunque
apenas me hizo daño de verdad
No acertaba a golpearme Y gritaba sin parar Que
en mi ausencia No ha podido practicar
AMA DE LLAVES: (CON TEMOR Y CON LOCURA) ¡No puede! ¡Le digo que no
puede!
DULCINEA (MUERTE)
Dulcinea… Dulcinea…
No queráis soñar de nuevo en Dulcinea…
Ante el mundo proclamabas que me amabas,
Dulcinea… Dulcinea…
ALDONZA: Si…
74
ALDONZA: Si…
SALMO
CANCIONES
1. EL HOMBRE DE LA MANCHA
2. TODOS SON IGUALES
3. DULCINEA
4. YO SOLO PIENSO EN EL
5. LO QUIERO
6. QUE QUIERE EL DE MI
7. SIN AMOR, SIN AMOR
8. CANCIÓN DEL BARBERO
9. YELMO DE ORO DE MAMBRINO
10. HAY UNA DULCINEA
11. EL SUEÑO IMPOSIBLE
12. CABALLERO DE LA TRISTE
FIGURA
13. CANCIÓN DE ALDONZA
14. UN COMADREO
15. DULCINEA (MUERTE)
16. EL SUEÑO IMPOSIBLE
(MUERTE)
17. EL HOMBRE DE LA MANCHA
(MUERTE)
18. SALMO
19. EL SUEÑO IMPOSIBLE (FINAL)