TRANSCRIPCIONES

TRANSCRIPCIONES
TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 2 / QUIERO APRENDER ESPAÑOL

PISTA 9. ACTIVIDAD 3 ACTIVIDAD 3
AUDIO ALTERNATIVO. ESPAÑA
1
1Daniela, tú hablas muchos idiomas, ¿no?
PISTA 2
!
!Bueno, muchos, no. Bien bien, solo hablo
español e inglés. 1
1Manuela, tú hablas ruso, ¿verdad?
1
1Claro, porque tu marido es estadounidense, ! es que soy traductora del ruso al español.
!Sí,
¿verdad? 1 tu novio es ruso… ¿puede ser?
1Y
! y hablo inglés con él. Y también trabajo en
!Sí, !
!No, es alemán. Pero también es traductor de
inglés, hablo inglés con mis compañeros de ruso y entre nosotros hablamos en ruso.
trabajo… 1
1Ah. ¿Y no hablas alemán?
1
1Ya. ! mucho. Cuando hablo con sus padres,
!No
!
!Pero, bueno, también hablo un poco de francés. hablo en inglés y ellos contestan en alemán. La
Tengo dos amigas francesas, de mi época de verdad es que comprendo bastante todo lo que
estudiante, y con ellas hablo francés. Y cuando me dicen, pero lo hablo muy poquito. Quiero
les escribo mails, siempre les escribo en francés. aprender más…
1
1Ah. 1
1Claro. Pues hablas muchos idiomas, qué bien.
! veo muchas películas en francés, leo novelas
!Y !
!Bueno, no tantos. Ahora quiero aprender
en francés… Para no olvidar lo que sé… portugués.
1
1Claro. ¿Y japonés? 1
1¿Portugués?
!
!¡Ah, sí! Bueno, aprendo japonés porque viajo ! porque tengo muchos amigos brasileños y
!Sí,
bastante a Japón por trabajo. Y cuando viajo cuando hablan entre ellos comprendo muchas
a Japón intento hablar algo de japonés en los palabras y frases. Y escucho música brasileña y
restaurantes, en los hoteles… También leo también lo comprendo casi todo.
los carteles de la calle y comprendo un poco
algunas cosas…
1
1Qué bien, a mí me encanta el japonés. PISTA 10. ACTIVIDAD 7
! es una lengua muy bonita. ¡Pero es muy
!Sí, 1. Yo hago muchos ejercicios de gramática en
difícil para mí! Y bueno, no hablo más lenguas. casa y también hago teatro en español.
Comprendo bastante el alemán, porque mis 2. Yo leo blogs y periódicos en español. Y también
abuelos son alemanes y siempre hablan alemán escucho música en español.
entre ellos. Pero no lo hablo, la verdad. 3. Yo veo series y películas en español.
4. Yo hablo español con algunos amigos mexicanos
y colombianos.

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020