TRANSCRIPCIONES

TRANSCRIPCIONES
TRANSCRIPCIONES

UNIDAD 2 / QUIERO APRENDER ESPAÑOL

PISTA 9. ACTIVIDAD 3
1Manuela, tú hablas ruso, ¿verdad?
!Sí, es que soy traductora del ruso al español.
1Y tu novio es ruso… ¿puede ser?
!No, es alemán. Pero también es traductor de
ruso y entre nosotros hablamos en ruso.
1Ah. ¿Y no hablas alemán?
!No mucho. Cuando hablo con sus padres,
hablo en inglés y ellos contestan en alemán. La
verdad es que comprendo bastante todo lo que
me dicen, pero lo hablo muy poquito. Quiero
aprender más…
1Claro. Pues hablas muchos idiomas, qué bien.
!Bueno, no tantos. Ahora quiero aprender
portugués.
1¿Portugués?
!Sí, porque tengo muchos amigos brasileños y
cuando hablan entre ellos comprendo muchas
palabras y frases. Y escucho música brasileña y
también lo comprendo casi todo.
a Japón intento hablar algo de japonés en los
restaurantes, en los hoteles… También leo
los carteles de la calle y comprendo un poco
algunas cosas…
1Qué bien, a mí me encanta el japonés.
!Sí, es una lengua muy bonita. ¡Pero es muy
difícil para mí! Y bueno, no hablo más lenguas.
Comprendo bastante el alemán, porque mis
abuelos son alemanes y siempre hablan alemán
entre ellos. Pero no lo hablo, la verdad.
PISTA 10. ACTIVIDAD 7
1. Yo hago muchos ejercicios de gramática en
casa y también hago teatro en español.
2. Yo leo blogs y periódicos en español. Y también
escucho música en español.
3. Yo veo series y películas en español.
4. Yo hablo español con algunos amigos mexicanos
y colombianos.

ACTIVIDAD 3
AUDIO ALTERNATIVO. VENEZUELA
PISTA 2
1Daniela, tú hablas muchos idiomas, ¿no?
!Bueno, muchos, no. Bien bien, solo hablo
español e inglés.
1Claro, porque tu marido es estadounidense,
¿verdad?
!Sí, y hablo inglés con él. Y también trabajo en
inglés, hablo inglés con mis compañeros de
trabajo…
1Ya.
!Pero, bueno, también hablo un poco de francés.
Tengo dos amigas francesas, de mi época de
estudiante, y con ellas hablo francés. Y cuando
les escribo mails, siempre les escribo en francés.
1Ah.
!Y veo muchas películas en francés, leo novelas
en francés… Para no olvidar lo que sé…
1Claro. ¿Y japonés?
!¡Ah, sí! Bueno, aprendo japonés porque viajo
bastante a Japón por trabajo. Y cuando viajo

© Los autores y Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L., 2020