Investigaciones sobre música virreinal en las catedrales de México, Puebla, Guadalajara, Oaxaca y

Durango
Author(s): J. Jesús Estrada
Source: Historia Mexicana, Vol. 26, No. 4 (Apr. - Jun., 1977), pp. 596-602
Published by: Colegio de Mexico
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/25135576
Accessed: 13-12-2015 14:27 UTC

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp

JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Colegio de Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Historia Mexicana.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 INVESTIGACIONES SOBRE
M?SICA VIRREINAL EN LAS
CATEDRALES DE M?XICO,
PUEBLA, GUADALAJARA,
OAXACA Y DURANGO
J. Jes?s Estrada
Escuela Nacional de
M?sica, UN AM;
Conservatorio Nacional

En el a?o de 1939 se verific? en la ciudad de M?xico el

Primer Congreso Nacional de M?sica Sacra, habiendo teni
do un ?xito inesperado por la afluencia y participaci?n de
m?sicos de los m?s apartados rincones de la rep?blica. El
fin que se persegu?a era el de reglamentar la m?sica usada
en los actos lit?rgicos de la iglesia en M?xico, pues no hab?a
una direcci?n que guiara por buen camino las actividades
de la serv?an. a?n algunos pensa
quienes Tengo presentes
mientos en un me fue
expresados trabajo que asignado
para ser le?do en una de las sesiones habidas en el Congreso
citado. Expres? en aquel entonces que hab?a un profundo
desconocimiento por parte del pueblo de M?xico y del ex
con relaci?n a su cultura musical. Esta cultura
tranjero
qued? bien cimentada desde 1523 cuando fray Pedro de
Gante fund? la primera escuela de artes y oficios, en la que
ocup? un puesto de primac?a la ense?anza de la m?sica.
Tuve el en esa ocasi?n ya mencionada, de
gusto, presentar
una obra desconocida a?n hoy en d?a por una gran mayor?a
de mexicanos y que floreciera en los siglos xvi, xvn y xvni,
dando con ello una muestra del inter?s que se tuvo por in
crementar el cultivo de las artes, con especial dedicaci?n
el de la m?sica.
El descubrimiento que Miguel Bemal verific? en el archi
vo musical del Colegio de Santa Rosa de Santa Mar?a de
Valladolid vino a acicatear mi curiosidad e inter?s por en
contrar en la ciudad de M?xico algo semejante a lo que mi

596

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 INVESTIGACIONES SOBRE M?SICA VIRREINAL 597

hab?a encontrado en Morelia. Esta cu

desaparecido amigo
riosidad super? mis deseos despu?s de estudiar en el antiguo
archivo de la catedral metropolitana lo que se conservaba
de obras musicales m?s de un
algunas que por siglo perma
necieron en olvido, naciendo as? la creencia de que
completo
durante la dominaci?n o caso se ha
espa?ola poco ning?n
b?a tenido de impulsar y patrocinar el arte musical.
Vino a impulsar con mayor ?mpetu mis b?squedas el
conocimiento y examen minucioso de un libro que gentil
mente me fue facilitado por el padre Jes?s Garc?a Guti?rrez,
cuya lectura me dio la certeza de que ya en las postrimer?as
del siglo xvi hab?a un gusto refinado por el canto polif?
nico. En efecto, en ?l me encontr? con obras de Palestrina
y de otros autores europeos y nativos, incluyendo algunos
cantos polif?nicos con el texto n?huatl, prueba inequ?voca
de que esta m?sica era cultivada no s?lo por la ?lite, antes
bien por el pueblo ind?gena.
Las obras encontradas en el archivo de la catedral de
M?xico denotaban la formaci?n t?cnica de sus autores, ape
gada a la m?s pura tradici?n del siglo de oro contrapunt?s
tico. Me estoy refiriendo al c?dice de Hernando Franco
(siglo xvi), al de Francisco L?pez y Capilla (siglo xvii) ,
al de Alfonso Lobo (espa?ol, siglos xvi-xvn), al de Eduar
dus Lupus (Eduardo Lobo Duarte) ?portugu?s? (siglos xvi
xvn), hallazgos que fueron para m? una revelaci?n no s?lo
por su escritura y por la concepci?n de sus melod?as, sino
tambi?n por la fuerza plasmada en sus obras.1 Adem?s de
estos tesoros se tuve la
?cuyo paradero hoy ignora? grata
de encontrar una variedad de villancicos
sorpresa compues
tos por los maestros de capilla durante los siglos xvii y xvni.
Esta m?sica, guardada en dos viejos estantes, hab?a sufrido

i En el interesante libro editado la Secretar?a de Educaci?n

por
P?blica en 1934, Historia de la m?sica en M?xico, cuyo autor es el
maestro Gabriel Sald?var la investigaci?n de musical en M?
?pionero
xico? con colaboraci?n de la hoy se?ora suElisa Osorio Bolio,
esposa
se menciona la obra Franco
de Hernando como de m?sica
compositor
eclesi?stica; m?sica que a mi tiene una a la
juicio jerarqu?a paralela
de los polifonistas Cabez?n, Guerrero y Alfonso Lobo, de
espa?oles
quienes continu? la escuela iniciada por ?stos. Aclaro que este juicio
no menoscaba la labor incansable de mi admirado maestro Sald?var,
antes bien la ensalza por haber sido dio a conocer la
quien primero
categor?a de los m?sicos que Nueva ten?a como
Espa?a representantes
de su cultura.

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
598 J. JES?S ESTRADA

el abandono probable de siglos, agregando a esto la falta de

ventilaci?n y la humedad que los invad?a en perjuicio de
su conservaci?n.
En vista de ello la tarea primordial fue la de ir pacien
temente separando las obras para poder distinguir unas de
otras; mas el trabajo empleado no fue lo eficaz que se espe
raba. Un buen n?mero de villancicos ten?an adheridas sus
hojas, a las que tuve necesidad de someter a una cirug?a
reconstructiva sirvi?ndome de una fina hoja de rasurar para
lograr despegarlas y poderme enterar de su contenido. La
tarea me rescatar la mayor obte
impuesta permiti? parte,
niendo as? una conf?o en con el
recompensa que compartir
p?blico de M?xico en la nueva edici?n de discos que tiene
en perspectiva Difusi?n Cultural de la unam.
En alguno de los a?os en que fue presidente de la re
p?blica el general Manuel ?vila Camacho surgi? la idea,
entre varios jaliscienses, de dar a conocer lo que aquel estado
hab?a elaborado art?sticamente durante su vida
independien
te, conjuntando todas las manifestaciones de aquella ?ndole
que estaban dispersas por todo su territorio. Esta idea le
fue propuesta al licenciado Jes?s Gonz?lez Gallo, entonces
secretario particular de la presidencia, quien como buen ta
pat?o acept? sin reticencia, dando el patrocinio necesario.
La muestra, llamada as?, comprend?a lo producido en
m?sica culta y popular, pintura, danza, literatura y poes?a, o
sea un acervo art?stico deber?a ser en el tea
que presentado
tro de Bellas Artes. Para tal fin fueron nombradas varias
comisiones encargadas de cristalizar esta bella idea. Al sus
crito toc?le la de investigar la m?sica escrita antes del si
glo xix. Para ello solicit? el permiso de revisar el archivo
de la catedral de Guadalajara, por ser el ?nico lugar en
donde pudieran encontrarse obras de la ?poca barroca. La
visita a ?l tuvo ?xito, no obstante encontrarse muy diezmado
a causa del desorden provocado por la revoluci?n de 1914,
en la que archivos enteros fueron destruidos y otros queda
ron incompletos. Las pocas obras que encontr?, por ser de
buena calidad, las utilic? para ser presentadas en M?xico,
una vez de c?mara.
copiadas y arregladas para orquesta
Otra sorpresiva experiencia la tuve en Puebla, en donde
se me aseguraba que los libros guardados en la biblioteca
catedralicia conten?an s?lo cantos pero gracias
gregorianos;
a mi insistencia un can?nigo de aquella centenaria catedral
accedi? a mi de revisarlos, a la
petici?n acompa??ndome
visita a aquel venerado recinto en donde est?n guardados

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 INVESTIGACIONES SOBRE M?SICA VIRREINAL 599

libros de los m?s variados temas, empastados en pergamino,

y quiz? algunos manuscritos de gran valor, dada su anti
g?edad. Se inclu?an en ellos los usados en facistol, ?stos
s? con neumas escritos en caracteres
gregorianos grandes para
que en el coro de la capilla pudieran ser le?dos con faci
lidad. Con aquella evidente demostraci?n mi introductor
dio satisfecha su afirmaci?n. A de ella, con la vista
por pesar
recorr? los estantes sin darme por vencido cuando de pronto
aparecieron ante mis ojos una serie de libros (los ?ltimos
cercanos al con las caracter?sticas su
techo) propias, por
tama?o y empastado, de los c?dices polif?nicos, al tiempo
mismo que le dec?a a mi introductor: "esos libros contienen
m?sica coral". Mi afirmaci?n parec?a ociosa despu?s de lo
sostenido por ?l. Hubo pues necesidad de bajarlos para que
constatase que no estaba yo equivocado. Al enterarse de
que yo ten?a la raz?n, su cara se transform? y alegremente
me asegur? que dar?a cuenta al cabildo de mi descubrimien
to, ya que ninguno de los integrantes del cap?tulo sospe
chaba en su catedral existiera un tesoro tan valioso.
que
Transcribo en seguida el ?ndice de este archivo, que por
sus dimensiones no tiene paralelo con ning?n otro que exista
en M?xico. No solamente lo compone la serie de c?dices ya
dichos; hay adem?s cientos de villancicos que no me fue
posible catalogar y en los que es posible encontrar textos
de sor Juana In?s de la Cruz, quien fue contempor?nea de
Antonio de Salazar, maestro de capilla y compositor de aque
lla catedral.
He aqu? la lista:
1. Un libro de magnificat y faux bord?n de autor an?ni
mo (copia de 1789).
2. Un libro de motetes de Crist?bal Morales.
3. Un libro de misas a cuatro y cinco voces y un asperges me.
Autor: Juan Pedro Luis de Palestrina.
4. Un libro con ocho misas a cuatro, cinco seis voces, la
y
?ltima de difuntos y un asperges me. Autor: Jos?
Torres.
5. Un libro con 18 salmos y 34 himnos. Autores: Fran
cisco Guerrero y Antonio de Salazar.
6. Un libro de misas a cuatro y cinco voces con
asperges
me para el a?o. Autor:
J. P. L. de Palestrina.
7. Un libro con 42 salmos y catorce himnos a cuatro,
cinco, seis y ocho voces, de autor an?nimo.
8. Un libro con ocho misas a cuatro seis voces. Autor:
y
Felipe Rogier.

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
600 J. JES?S ESTRADA

9. Un libro con aleluya, siete misas, oficio de la Pur?sima

y la Pasi?n, de la feria IV in parasceve. Autor: J. P. L.
de Palestrina.
10. Un libro de magnificat: tres del I modo, dos del II,
dos del III, dos del IV, dos del V, dos del VI, dos
del VII y tres del VIII. Dos benedicamus. Autor: Se
basti?n Vivanco.
11. Un libro con seis misas y siete motetes inter misarum
solemnia de cantande. Autor: Alfonso Lobo.
12. Un libro con veinti?n himnos, estilo faux bord?n, de
autor an?nimo.
13. Un libro con oficio de difuntos, de autor an?nimo.
14. Un libro con cinco misas, un ferial, una una
pasi?n,
lamentaci?n de la feria V. Lamentaci?n de la feria VI.
Stabat mater. Lactio pro defunctis y ant?fonas de varias
fiestas. Autor: Juan Guti?rrez de Padilla.
15. Un libro de salmos, de autor an?nimo.
16. Un libro de me, vide acquam y. seis misas.
asperges
Autores: P. L. Palestrina y Hernando Franco.
J.
17. Un libro de salmo a cuatro cinco voces. Autores:
y
Padilla, Guerrero, Rocher, Ceballos y Orlando de Lassus.
18. Un libro con una misa de feria, adjuva nos, gloria laus,
Israel es tu. Pasi?n del domingo de Ramos. Vexilla,
nos vexilla. Autores: Guerrero y Morales.
adjuva y
Adem?s ocho magnificat en los VIII modos de Morales,
?dem, monstrate de Fructuoso del Castillo. ?dem, Do
mine ad adjuvandum de Bermudes. ?dem monstrate de
H. Franco.
19. Un libro con misas feriales y motetes varios de autor
an?nimo.
20. Un libro de magnificat en los VIII modos de autor
an?nimo.
21. Un libro con salmos de v?speras, comunes y de la Vir
gen. Himnos para todo el a?o y 4 magnificat. Autor:
Juan Navarro y Torres.

Esta enormidad de obras requieren a?os de trabajo ince

sante para darlas a conocer. ?Qui?n ser?a capaz de semejante
empe?o?
Infortunadamente esta interesant?sima biblioteca ha sido
cerrada para el que quiere investigar y s?lo le es permitido
obtener datos mediante una solicitud hecha al encargado
de vigilar el archivo para que le sea mostrada, fuera del
recinto, la obra desea conocer. Termina as? la labor
que
de investigaci?n y comienza la de la burocracia.

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
 INVESTIGACIONES SOBRE M?SICA VIRREINAL 601

Al principio de mi escrito hablaba del inter?s que he

tenido y tengo por dar a conocer al pueblo de M?xico las
musicales que permanecen encerradas en los
riquezas viejos
estantes de nuestras catedrales sin dar se?ales de vida y s?lo
haciendo sentir su presencia (muy pocas veces) por medio
de audiciones vivas o en Como una
grabaciones. aportaci?n
a la cultura musical de nuestro pa?s, dos instituciones de
primer orden dedicadas a impartir la ense?anza de la m?
sica en la ciudad de M?xico ?la Escuela Nacional de M?sica
de la UNAM el Conservatorio Nacional? me han con
y
ferido el encargo de investigar y transcribir a la sem?ntica
actual las obras que sea rescatar a todo lo
posible largo
de la rep?blica. Para cumplir esta misi?n he tenido que
realizar viajes a distintas provincias de nuestro territorio.
Uno de ellos ha sido a la ciudad de Oaxaca, ciudad que
cuenta con un historial art?sticomusical de gran relieve
durante los siglos del virreinato. En ella floreci? la m?sica
culta en escala ascendente hasta el fin de la posesi?n espa
?ola. El nombre de los compositores que contribuyeron a
enriquecer el archivo de su catedral casi se ha y
perdido
s?lo unas cuantas obras testifican una formaci?n
profesio
nal de ser tomada en cuenta. Pero no s?lo sus
digna compo
sitores dieron fe de su preparaci?n, sino tambi?n sus ejecu
tantes, quienes fueron recibidos sin reservas en la
capilla
musical la ciudad de M?xico
de al conocerse su origen.
Repetidas veces he visitado aquella interesante provincia
y para colmo de mis ambiciones en cada ocasi?n me he
encontrado con Uno de ellos es el de haber cono
sorpresas.
cido, en una de mis primeras visitas ?a fines de la d?cada
de los sesenta?, un libro muy con fecha de
importante
1609-1620, destruido en gran parte por la polilla, pero que
en algunas de sus se pod?a el origen de
p?ginas apreciar
una mano sapiente que inspir? su contenido. Mas como en
esas fechas mi mente estaba ocupada en rastrear los libros
de actas del cabildo de aquella iglesia inquiriendo datos
sobre el destino de nuestro gran m?sico el bachiller don
Manuel de Sumaya (1600-17..), exiliado por propia volun
tad en aquella ciudad en donde permaneci? hasta su muer
te, no le prest? la atenci?n debida. Fue pues que hasta mi
?ltima visita dedicara mi tiempo a examinar el libro, gra
cias a la atenci?n del padre Fernando V?zquez ?guardi?n
de este c?dice. El libro en cuesti?n lleva la firma, en cada
una de sus de Fern?ndez ??autor o co
p?ginas, Gaspar
pista?? Tiene las dimensiones de un libro manuable, quiz?

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
602 J. JES?S ESTRADA

treinta por cuarenta cent?metros, por lo que se presume que

era usado en los servicios particulares de su propietario. Al
revisarlo detenidamente me encontr? algunas obras libradas
de aquella larva destructora y con posibilidades de ser trans
critas, pero lo que m?s me ha llamado la atenci?n es una
de forma una misa adem?s de otras
mayor: completa,
obras de g?nero y festivo. Aqu?lla es importante
religioso
por el uso que hace del cantus firmus cuyo texto es "Tu es
Petrus../* mezclado con la polifon?a de los kyries que can
ta el coro. Igual particularidad sucede en los agnus, pero
en ellos el cantus se refiere a san Jos?: "S?nete Joseph, ora
pro nobis". La misa pudo haberse dedicado a ambos santos.
El cantus firmus tiene una procedencia anterior al si
glo xvi, cuando los compositores usaban el tema de una
canci?n popular o un canto gregoriano como base de ins
piraci?n para sus trabajos. El trabajo mencionado tiene
inter?s art?stico, pues muestra que quien lo realiz? conoc?a
a fondo su m?tier. No es de extra?ar por otra parte que el
autor de la misa sido devoto o realizador de un encar
haya
go para componer as? la obra, pues la Congregaci?n de
Nuestro Padre Se?or San Pedro ?como era conocida?, era

auspiciada por el clero secular y fortalecida por el sector

criollo. Sospechamos por ello que la misa citada fue as?
sugerida en su factura por los criollos, quienes encargaron
a autores, m?sicos muchas obras dedicadas a san
y poetas
Pedro en los siglos xvn y xvin.
Mis correr?as por las provincias me llevaron hasta la
ciudad de Durango por sugesti?n de un librito editado por
el se?or Francisco Ant?nez, en el que asentaba la existen
cia y se?as particulares de un archivo musical muy valioso
en la catedral de aquella ciudad. Con la aquiescencia de
monse?or Avi?a arzobispo de aquella di?cesis, se me
L?pez,
permiti? visitarlo. Me encontr? con una vasta producci?n
musical a?n no clasificada pero dotada de obras escritas
por maestros de su capilla y copias de otras europeas de los
siglos xvn y xviii. Tengo en mi poder algunas copias de los
originales, que no he tenido ocasi?n de estudiar, pero tengo
el prop?sito de hacerlo posteriormente. Presumo que tendr?n
un inter?s particular por tratarse de un estilo especial, dife
rente a las conocidas por m? hasta hoy.
Con lo escrito en este relato, apunto algunas de las
intervenciones que he tenido en el campo de la investiga
ci?n en M?xico. S?lo espero que el tiempo me traiga nue
vas como las hasta he relatado.
sorpresas que aqu?

This content downloaded from 139.80.123.48 on Sun, 13 Dec 2015 14:27:17 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions