1542-COVER-definitiva.indd 1 06/10/2005 15.43.

07
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 93

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

ÍNDICE GENERAL

COMPUTADOR DE INMERSIÓN M1 94

ADVERTENCIAS 94

GUÍA RÁPIDA 97
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICO/FUNCIONALES 98

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 98

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES 98

MODOS DE FUNCIONAMIENTO 99
 FUNCIONES DE SERVICIO 99

CONTROL DEL NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS 99

APAGADO AUTOMÁTICO 99

RETROILUMINACIÓN DEL DISPLAY 99

SET DE LOS PARÁMETROS TÉCNICOS 100
 EN INMERSIÓN CON M1 103

ACTIVACIÓN DEL MODO DIVE 103

INMERSIONES EN EL AIRE 103

INMERSIÓN"NITROX" 107

"BOTTOM TIME" 109
 MODALIDADES DE SUPERFICIE 109

TIEMPO DE SUPERFICIE DESPUÉS DE LA INMERSIÓN 109

RELOJ Y FECHADOR 110

SCROLLING DE LA CURVA DE TIEMPO 110

ESPAÑOL

SIMULADOR DE INMERSIÓN 111

LOGBOOK 111

INTERFACE CON PC 113

FAQ 113
 MANTENIMIENTO 114

SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS 114

93
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12
COMPUTADOR DE
INMERSIÓN M1
Nuestra enhorabuena. El computador de inmersión
que usted acaba de comprar es fruto de la tecnología
puntera elaborada por MARES y ha sido proyectado
para garantizar la máxima seguridad, eficiencia,
fiabilidad y duración en el tiempo.
Algunos elementos innovadores lo enriquecen aún más
y lo convierten en un computador realmente exclusivo
que se coloca a la cabeza de la línea MARES.

Nuevo algoritmo de descompresión RGBM
Mares-Wienke con gestión de los deep stops.

Modos de funcionamiento: "Air", "Nitrox",
"Bottom Time".

"Bottom Time" con indicación de los segundos.

Conexión óptica para descargar los datos en el PC.

Logbook más amplio (aprox. 38 horas de perfil
con intervalo de memorización de 20 seg).

Retroiluminación temporal y permanente.
En el presente manual descubrirá todas las demás
funciones que hacen de M1 uno de los computadores
de buceo más completos de los que actualmente
ofrece el mercado. A continuación se detallan todas
las instrucciones para aprender el funcionamiento y el
uso de sus funciones.
MARES agradece su elección y le recomienda seguir
sus indicaciones con la máxima prudencia y sentido
de responsabilidad.
94
Pagina 94
ADVERTENCIAS
! ATENCIÓN
Antes de la inmersión debe estar seguro
que ha leído y comprendido cabalmente el
presente manual de instrucciones.
! ATENCIÓN
M1 está destinado exclusivamente a un
uso recreativo y deportivo y no a empleos
de carácter profesional.
! ATENCIÓN
El computador no previene posibles
problemas de descompresión.
El computador no puede tomar en cuenta
las condiciones físicas de cada
submarinista en particular, que pueden
cambiar de un día a otro.
Para su seguridad, antes de efectuar una
inmersión sométase a una visita médica de
control general.
! ATENCIÓN
Además del computador use el
profundímetro, el manómetro, el timer o
el reloj y las tablas de descompresión.
! ATENCIÓN
Antes de la inmersión controle que las
unidades de medición hayan sido
implantadas correctamente. Una
implantación errada podría causar confusión
e inducir a comportamientos incorrectos.
! ATENCIÓN
No efectúe la inmersión si las indicaciones
del instrumento le parecen irregulares o
poco claras.
! ATENCIÓN
Antes de la inmersión controlar el nivel de
carga de las baterías.
No efectúe la inmersión si el icono <pila>
indica una carga residual escasa. Sustituir
las pilas.
! ATENCIÓN
No efectúe inmersiones en lagos de
montaña sin antes haber controlado que
esté activo el programa para la altura a la
cual Ud. se encuentra.
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12
! ATENCIÓN
M1 puede ser usado con aire enriquecido
con oxígeno (Nitrox) solamente por
submarinistas adecuadamente adiestrados.
La falta de una preparación específica
puede causar incluso lesiones graves.
! ATENCIÓN
Las inmersiones con mezclas de aire
enriquecido exponen al submarinista a
riesgos diferentes respecto a las
inmersiones con aire. Es necesario que el
usuario conozca dichos riesgos y que sepa
cómo evitarlos.
! ATENCIÓN
Antes de efectuar una inmersión "Nitrox",
verificar que el computador de buceo esté
programado en modo "Nitrox" luego
verificar la correcta composición de la
mezcla e implantar el porcentaje de
oxígeno en el set correspondiente.
La implantación de un valor no exacto
provoca errores en las previsiones de:
- tiempo residual en la curva;
- tiempos de permanencia a las cotas de
descomprensión;
- alarma por haber superado la máxima
presión parcial de Oxígeno implantada.
Una preparación adecuada es la mejor garantía de
una inmersión segura.
Pagina 95
COMPUTADOR DE INMERSIÓN
MARES le recomienda no usar el computador de
inmersión sin antes haber asistido a un curso en una
escuela de inmersión.
MARES le recomienda respetar escrupulosamente las
sencillas reglas de comportamiento ilustradas en el
párrafo "reglas del submarinista responsable".
LAS REGLAS DEL SUBMARINISTA
RESPONSABLE

Planificar cada inmersión.

No sobrepasar nunca los límites de su propia
preparación y experiencia.

Iniciar la inmersión alcanzando inmediatamente
la cota más profunda que ha programado.

Consultar a menudo el computador durante la
inmersión.

Respetar la velocidad de ascenso que indica el
computador.

Efectuar siempre por prudencia una parada de 3' por
lo menos a una cota comprendida entre los -5 y -3
metros.

Ascender muy lentamente a la superficie después
de la parada de descompresión.

Evitar las inmersiones tipo yoyó.

Evitar esfuerzos durante la inmersión y en la
primera media hora después del ascenso.

En aguas frías, o después de un esfuerzo durante la
inmersión, ascender antes de llegar al límite de no-
descompresión.

En los casos de inmersiones fuera de la curva de
seguridad, prolongar la etapa de descompresión
más cercana a la superficie.

Alternar las inmersiones con un intervalo adecuado
en la superficie que nunca debe ser inferior a las 2
horas.

La inmersión más profunda debe ser la primera
de la jornada.

No efectuar inmersiones hasta que el computador
no se haya puesto a cero después de la inmersión
del día anterior.

Si efectúa inmersiones diarias repetidas, guarde
por lo menos un día de reposo a la semana. Si las
inmersiones efectuadas han requerido etapas de
descompresión se aconseja guardar un día de
reposo cada tres días de inmersión.

Evite las inmersiones fuera de la curva y las
inmersiones a profundidades superiores a los 40
metros (130 pies) sin una preparación profesional
específica para este tipo de inmersiones.

Evite las "inmersiones a una cota idéntica o
similar" repetidas a profundidades superiores a los
18 metros.

Observe siempre un período de reposo de 12 horas
por lo menos y si es posible de 24 horas, antes de
volar después de una inmersión, conforme a lo
dispuesto por el Divers' Alert Network.
! ATENCIÓN
Los submarinistas deportivos NO deben
sumergirse a profundidades superiores a -
40 metros (-130 pies). Aunque el
computador proporciona informaciones
incluso en el caso de inmersiones con aire
ESPAÑOL
comprimido a profundidades superiores a -
40 metros (-130 pies), el riesgo de narcosis
de nitrógeno y de enfermedad de
descompresión (MDD) aumenta
notablemente; por lo tanto, dichas
informaciones deben considerarse
exclusivamente como indicación.
MARES recomienda no superar nunca los límites
previstos por la titulación de cada submarinista. Las
95
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 96

inmersiones de más de 40 metros o fuera de la curva

de seguridad, aumentan notablemente los riesgos de
accidentes por descompresión.

Ascienda algunos minutos antes de alcanzar los
límites de inmersión fuera de la curva, dejando
un margen de tiempo mayor en caso de
inmersiones en aguas frías, inmersiones repetidas
a profundidades superiores a los 18 metros, o
bien inmersiones que requieren un gran esfuerzo
físico, para evitar que aumente el riesgo de
enfermedad de descompresión.

Inicie cada inmersión dirigiéndose inmediatamente
a la cota más profunda que ha programado, y
efectuando un ascenso gradual en el curso de la
inmersión, para evitar que aumente el riesgo de
enfermedad por descompresión.
! ATENCIÓN
No efectúe NUNCA inmersiones solo, M1
no puede sustituir a su compañero de
inmersión.
! ATENCIÓN
NO use NUNCA el M1, o cualquier otro
computador para inmersiones, en las
inmersiones repetidas a una cota de
profundidad idéntica o similar, más allá de
los 18 metros. Dichas inmersiones son de
riesgo elevado y pueden provocar la
enfermedad de descompresión a pesar de las
informaciones proporcionadas por el M1.

! ATENCIÓN
NO SE SUMERJA NUNCA a profundidades ! ATENCIÓN
superiores a los 40 metros y no programe No se debe volar en las 24 horas sucesivas
inmersiones fuera de la curva de seguridad a la última inmersión, o en todo caso, hay
con el M1 si no tiene la titulación que esperar que se apague el icono
profesional (IANTD, TDI, ANDI, PSA, <avión> del M1.
etcétera), no conoce perfectamente los
riesgos y las capacidades necesarias para No comprimir el M1 en cámaras hiperbáricas. El
las inmersiones ARA y no posee la instrumento puede averiarse gravemente si no está
titulación específica para las inmersiones sumergido en agua.
profundas ARA a cotas superiores a los 40
metros. Este tipo de inmersión, en efecto,
conlleva un elevado riesgo de enfermedad
por descompresión, incluso para los
submarinistas más calificados y expertos,
a pesar de los instrumentos o
computadores utilizados. Antes de
intentar estas inmersiones, debe conocer
perfectamente los riesgos que corre.

96
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 97

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

GUÍA RÁPIDA
1 Tecla <MODE>.
2 Tecla <->.
3 DIVE - tiempo de inmersión.
DIVE - temperatura.
CLOCK - año.
LOGBOOK - n° inmersión.
4 DIVE - profundidad.
DIVE - profundidad máxima.
CLOCK - mes.
5 DIVE - tiempo residuo en la curva.
DIVE - tiempo de permanencia en la etapa indicada.
DIVE - tiempo total de ascenso (ascent time).
CLOCK - día.
Indicación de Bottom Time, "Bt".
6 Cota de la etapa.
CLOCK - hora.
7 DIVE - % CNS O2.
DIVE - % O2.
CLOCK - minutos.
6+7 SURF - tiempo de superficie.
SURF - tiempo "no fly".
SURF - tiempo de desaturación.
Indicación de Stop Mode, "StoP".
8 % velocidad de ascenso.
9 indicadores de la cota de la etapa.
10 indicador de error por salto de etapa.
11 indicador de error por "globazo".
12 indicador de error por máx % CNS O2.
13 indicador de pilas agotadas.
14 indicador "no fly".

ESPAÑOL
15 indicador "desat".
16 Nivel de altura.
17 Unidad de medida de la profundidad.
18 Unidad de medida de la temperatura.
19 Selección de programas agua dulce/salada.
20 Indicador de inmersión Nitrox.
21 Indicador de modo activo.

97
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 98

CARACTERÍSTICAS  Autonomía:
Fechador y Reloj: Año, mes, día, hora, minuto

TÉCNICO/FUNCIONALES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MEDIDA DE PROFUNDIDAD:

Profundidad máxima visualizada: 150 m (495
pies).

Resolución de la medida: 10 cm en el intervalo
0-100 m / 1 m en el intervalo 100-150 m.

Compensación térmica de la medida.

Precisión de la medida: de 0 a 80 m, ±1% del
fondo escala.

Ajuste en agua dulce.

Diferencia en agua salada: 2.5%.
MEDIDA DE TEMPERATURA:

Campo de medida: -10 / +50° C (14/122° F).

Resolución de la medida: 1° C.

Precisión de la medida: ±2°C (±2° F).
ALGORITMO:
RGBM Mares-Wienke, nace de la colaboración entre el
Dr. Bruce R. Wienke y la oficina de estudios e
investigación de MARES.

10 compartimentos.

Reducción del máximo gradiente permitido,
(valores M), en los casos de inmersiones
repetitivas, inmersión repetitiva más profunda e
inmersiones por varios días consecutivos.

Deep stop.

Velocidad de ascenso 10 m/min.

Retroiluminación del display: temporal y
permanente.

Alimentación: 2 pilas alcalinas 1.5 V (tipo AAA)
fácilmente sustituibles por el usuario.

Aprox. 12 meses con 50 inmersiónes con uso
temporizado de la retroiluminación.

Aprox. 10 inmersiónes con retroiluminación
siempre encendida.

Temperatura operativa: de -10 a +50° C
(14/122° F).

Temperatura de almacenaje: de -20 a +70° C
(-4/+158° F).
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONALES

Modos de funcionamiento:

“Aire”.

"Nitrox".

"Bottom Time".

Stop Mode frente al salto de etapa y/o globazo
(si no ha sido deshabilitado por el usuario).

Visualización de la profundidad: metros/pies.

Visualización de la temperatura: °C/°F.

Selección Agua dulce/salada: manual.
 Programas de altura:

P0 (0-700 m).

P1 (700-1500 m).

P2 (1500-2400).

P3 (2400-3700 m).

Paradas de descompresión: hasta 24 metros.
 Alarmas acústicas, con posibilidad de exclusión:

Low battery.

Violación de la cota de la etapa.

Velocidad de ascenso excesiva.

Límite alcanzado en la curva de seguridad.

Profundidad máxima admitida respecto a la
PPO2 máx implantada.

Simulador de inmersiones.

Scrolling de la curva de seguridad: de 12 a 48
metros.
(gestión años bisiestos).

Interface PC: óptico, con adaptador serial RS232.
 Parámetros implantados por el usuario (con las
teclas o mediante interface PC):

"Air"/"Nitrox"/"Bottom Time".

Porcentaje de la mezcla de oxígeno (de 21%
a 50% con incrementos de 1%).

PPO2 máx (de 1.2 a 1.6 bar).

Categoría altura.

Unidad de medida de la temperatura:°C /F

Unidad de medida de la profundidad:
metros/pies.

Agua dulce/salada.

Alarmas acústicas (on/off).

Monitorización del "globazo" (on/off).

Regulación del reloj.

Puesta a cero de la memoria del nitrógeno.
 Memoria cronológica:

Total de las inmersiones realizadas.

Horas y minutos de inmersión.

Profundidad máx alcanzada.

Temperatura mínima.

Inmersiones en logbook: 50 con perfil, por un
máximo de aproximadamente 38 horas.

Intervalo de memorización: 20 seg.
 Datos archivados:

Año, mes, día, hora y min de inicio de la
inmersión.
 Parámetros de la inmersión:

Modo de funcionamiento: "Air", "Nitrox",
"Bottom Time".

Salt/Fresh.

Programa de altura.

% de O2 de la mezcla.

Máxima presión parcial de O2 admitida
(PPO2 máx).

98
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 99

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

 Datos técnicos:

Duración de la inmersión.

Profundidad máx (resolución 10 cm).

Temperatura mínima.

% CNS O2 al inicio de la inmersión.

% CNS O2 al final de la inmersión.
 Errores cometidos:

Violación momentánea de la etapa.

Salto de la etapa.

Violación máx velocidad de ascenso.

Globazo.

Superación de la máxima presión parcial
de O2 admitida.

Superación del valor máx de % CNS O2.
 Perfil con intervalos de 20 segundos.

Profundidad máxima alcanzada en cada
intervalo (resolución 10 cm).

Violación de la velocidad de ascenso.

Violación de etapa.

Desc / no desc.
MODOS DE
FUNCIONAMIENTO
Se detallan a continuación los nueve modos de
funcionamiento del computador M1:
1. OFF mode.
2. DIVE mode.
La fig. A ilustra cómo pasar de un modo al sucesivo APAGADO AUTOMÁTICO
presionando la tecla <Mode>, o al precedente, Si M1 está encendido pero no se presionan las teclas
presionando la tecla <->. por un cierto tiempo, pasará automáticamente al
FUNCIONES DE SERVICIO modo OFF. El tiempo para el apagado depende de la
modalidad activa.
CONTROL DEL NIVEL DE CARGA DE DIVE - PreDive 10 min
LAS PILAS DIVE - Dive MAI
M1 controla periódicamente el estado de carga de SIMUL - Dive, PostDive y Surface 15 min
las pilas. Si se registra un bajo nivel de carga LOGBOOK - scrolling automático del perfil 10 min
(nivel 1), se activa una alarma acústica, se enciende En todas las demás condiciones 3 min
el icono de la pila y se deshabilita la función de
retroiluminación del display. El timer de apagado se pone a cero a cada presión de la
tecla, en modo PC se pone a cero en cada transmisión.
Si el nivel 1 se ha producido durante una inmersión,
se enciende el icono pero la alarma acústica se Después de una inmersión, si el tiempo sin volar no
deshabilita. se pone a cero, M1 pasa a OFF mode pero el display
Desde el momento en que se enciende el icono por permanece activo mostrando algunas informaciones.
Cuando el tiempo sin volar llega a cero el display se
primera vez puede realizar 5 inmersiones (ver
capítulo FAQ). apaga.
Si el nivel de carga está en el mínimo (nivel 2) RETROILUMINACIÓN DEL DISPLAY
aparece la leyenda "off bAt" (fig. 1), y M1 permanece El encendido del retroiluminador está habilitado en
desactivado. DIVE Mode y puede producirse de dos modos
Aunque no utilice su computador, debe sustituir las diferentes:
pilas por lo menos cada 12 meses.
PREDIVE

Temporizado 15 seg: presionar la tecla <-> por
aproximadamente 2 seg.

ESPAÑOL
3. SURF mode. DIVE
4. SET mode.
Temporizado 15 seg: presionar y soltar la tecla
5. CLOCK mode. <->.
6. PLAN mode.
Permanente: presionar la tecla <-> por
7. SIMUL mode. aproximadamente 2 seg. El apagado se obtiene
8. LOGBOOK mode. con una nueva presión de la tecla <->.
9. PC mode.
FIG. 1

99
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 100

SET DE LOS  SET DE PORCENTAJE DE LA MEZCLA

"NITROX"
PARÁMETROS TÉCNICOS
El porcentaje de O2 en la mezcla usada, se puede
Las modalidades para acceder al modo SET se implantar en el intervalo 21% - 50% con
indican en la fig. A, es decir desde DIVE o desde incrementos de 1% (fig. 3).
SURF presionando la tecla <Mode> o desde CLOCK El incremento se efectúa presionando la tecla <->.
presionando la tecla <->. La presión de <Mode> memoriza el dato y lleva al
El modo SET está dividido (fig. B), en cinco grupos, set sucesivo.
SET1 …SET5. Puede pasar de un grupo al sucesivo o
al precedente siguiendo las reglas que se indican a
continuación: FIG. 2

Para entrar en el interior de un SET es necesario Para acceder al SET1 presione la tecla < Mode > por
presionar la tecla <Mode> por aprox 2 seg. aproximadamente 2 seg.

Si en cambio no desea entrar sino pasar al SET Si en cambio desea pasar al SET2 presione y suelte
sucesivo presione y suelte enseguida la tecla inmediatamente la tecla <Mode>.
<Mode>.

Si se desea volver al SET precedente presione y  SET MODOS DE FUNCIONAMIENTO: "AIR",
suelte enseguida la tecla <->. "NITROX", "BOTTOMTIME"
Presionando la tecla <Mode> en el SET5 se Se presenta el modo corriente. Presionando la FIG. 3
memorizan las modificaciones de los datos y se pasa tecla <-> se modifica la selección.
al modo CLOCK. Si ha seleccionado 'nitrox' la presión de <Mode>
En el interior de un SET se modifican los datos lleva al set del % O2 y luego de la PPO2 máxima. ! ATENCIÓN
usando la tecla <->. Si en cambio ha seleccionado "Air" o "Bt" la No use mezclas con % de O2 superiores al
presión de <Mode> lleva al SET2. 50%.
SET 1 - IMPLANTACIÓN DEL MODO DE
FUNCIONAMIENTO "AIR",
"NITROX", "BOTTOM TIME" Y
! ATENCIÓN ! ATENCIÓN
Si ha terminado una inmersión NITROX y La implantación correcta del porcentaje de
DE LOS DATOS
está programando una nueva inmersión oxígeno en la mezcla es indispensable para
CORRESPONDIENTES
con aire, predisponga su computador en una exacta previsión de:
Al activar se visualizan las indicaciones (fig. 2): NITROX con % O2 al 21%. En este caso la

Icono "Nitrox". - tiempo residuo en curva;
monitorización del % CNS O2 permanece - tiempo de permanencia a las cotas de

"Air". activa.

"Bt". descompresión;
- alarma por superación de la máxima
PPO2 aceptable.

100
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 101

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

 SET DE PRESIÓN PARCIAL DE O2 MÁXIMA modificarla. Presione la tecla <Mode> para

La presión parcial de O2 máx, tal por lo cual se pasar al set sucesivo.
activa una alarma es implantable desde un
 SET DEL AGUA DULCE/SALADA
mínimo de 1.2 bar a un máximo de 1.6 bar con
incrementos de 0.1 bar, fig 4. Se incrementa Al activarlo parpadea la indicación corriente (fresh o
presionando la tecla <->. La presión del salt). Utilizando la tecla <-> se modifica la selección.
<Mode> memoriza el dato y lleva al SET2. Presione la tecla <Mode> para pasar al SET3.

SET 3 - SET DE LOS PARÁMETROS

OPCIONALES
FIG. 5
Al activarlo se visualizan las indicaciones de los
Para acceder al SET2 presionar la tecla < Mode > por datos a implantar en dicho set (fig. 6):
aproximadamente 2 seg.
"BEEP".
Si desea pasar al SET3 presione y suelte
Iconos relativos a la señalización de la velocidad
inmediatamente la tecla <Mode>. de ascenso.
Si desea volver al SET1 presione y suelte
inmediatamente la tecla <->.
FIG. 4
 SET DE LA ALTURA
SET 2 - SET DE LOS PARÁMETROS Al activarlo se presenta la indicación del
GENERALES programa de altura corriente (P0, P1, P2, P3);
Al activarlo se presentan las indicaciones de los presionando la tecla <-> se habilita el valor de
datos a implantar en dicho set, (fig. 5): altura sucesivo al valor actual. Presione la tecla

Indicación del programa altura. <Mode> para pasar al set sucesivo.

Iconos "°C" y "°F".

Iconos "m" y "pies".  SET DE LA UNIDAD DE MEDIDA DE LA FIG. 6

ESPAÑOL
TEMPERATURA

Iconos "salt" y "fresh". Para acceder al SET3 presionar la tecla <Mode> por
Al activarlo parpadea la indicación de la unidad
aproximadamente 2 seg.
de medida actualmente seleccionada, use la
Si desea pasar al SET4 presione y suelte
tecla <-> para modificarla. Presione la tecla
inmediatamente la tecla <Mode>.
<Mode> para pasar al set sucesivo.
Si desea regresar al SET2 presione y suelte
 SET DE LA UNIDAD DE MEDIDA DE LA
inmediatamente la tecla <->.
PROFUNDIDAD
 SET BEEP
Al activarlo parpadea la indicación de la unidad
Con esta función es posible excluir o reactivar las
de medida corriente, utilice la tecla <-> para
alarmas sonoras.

101
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12
Al activarla se visualiza la leyenda 'beep' y la
indicación corriente (ON o OFF).
Utilizando la tecla <-> se modifica la selección. Con
la tecla <Mode> se pasa al set del "globazo".
! ATENCIÓN
La exclusión de las alarmas sonoras debe
ser efectuada solamente por submarinistas
expertos, que se asumen la responsabilidad
total de esta operación.
 SET GLOBAZO
Con esta función se puede deshabilitar el control del
"globazo" y por lo tanto evitar que el computador se
bloquee. Puede ser particularmente interesante para
los instructores durante los ejercicios de ascenso de
emergencia.
Al activarla se presenta la indicación de la velocidad
de ascenso y la indicación corriente (ON o OFF).
Utilizando la tecla <-> se modifica la selección.
Presionando la tecla <Mode> se pasa al SET4.
! ATENCIÓN
Esta función puede ser usada solamente
por submarinistas particularmente
expertos, que se asumen la responsabilidad
de la desactivación del "stop" y por lo
tanto del globazo.
SET 4 - SET RELOJ Y FECHADOR
Al activarlo se visualizan las indicaciones de los
datos a implantar en dicho set (fig. 7):

Icono "reloj".
102
Pagina 102
SET 5 - PUESTA A CERO DE LA
MEMORIA DEL NITRÓGENO
Este set permite poner a cero la memoria del
nitrógeno residuo en los tejidos.
Al activarlo se visualiza el icono "desat".
Para acceder al SET5 presione la tecla <Mode> por
aproximadamente 2 seg (fig. 8).
FIG. 7
Para acceder al SET4 presione la tecla <Mode> por
aproximadamente 2 seg.
Si desea pasar al SET5 presione y suelte
inmediatamente la tecla <Mode>.
Si desea regresar al SET3 presione y suelte
inmediatamente la tecla <->. FIG. 8
Si desea salir del modo SET y pasar al modo CLOCK,
Aparece la fecha, la hora y los minutos corrientes
presione y suelte inmediatamente la tecla <Mode>.
con el parpadeo de la cifra correspondiente al día. La
Si desea regresar al SET4 presione y suelte
cifra intermitente se incrementa presionando la
inmediatamente la tecla <->.
tecla <-> (la presión continua implica el incremento
Para efectuar la puesta a cero del nitrógeno residuo
automático); cuando el dato es correcto la presión
presione la tecla <-> 6 segundos por lo menos. Se
de <Mode> lo memoriza y lleva al dato sucesivo
comprueba que la puesta a cero se ha producido
(mes). Después de haber implantado los minutos M1
porque aparece la leyenda anotada en la fig. 9.
controla la exactitud de la implantación del día
según el mes implantado, tomando en cuenta el año
bisiesto. Si se detecta una incongruencia, el
accionamiento de <Mode> en vez de llevar al SET5,
llevar a la implantación del día para la corrección.
De este modo no es posible implantar, por ejemplo,
el 31 de abril o el 29 febrero 2001.
FIG. 9
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 103

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

! ATENCIÓN
Esta función pueden usarla sólo los
submarinistas expertos. El usuario que pone
a cero la memoria del nitrógeno no puede
usar el instrumento para inmersiones
repetidas. No sumergirse con M1 puesto a
cero si se han efectuado inmersiones en las
24 horas precedentes.
EN INMERSIÓN CON M1
En las inmersiones con descensos muy rápidos es
Tiempo residuo en la curva de seguridad
preferible activar el computador con los pulsadores. expresado en minutos.
INMERSIONES EN EL AIRE
El modo DIVE comprende diferentes estados
operativos, que se describen a continuación.
DIVE - ESPERA PARA EL INICIO DE LA
INMERSIÓN, PREDIVE (FIG. 10)
Mientras no supere la profundidad de 1,5 m. si
permanece en predive por más de 15 min sin presionar
teclas, M1 pasa al modo OFF.
FIG. 11

Presionando la tecla <Mode> pasa por

ACTIVACIÓN DEL MODO DIVE
aproximadamente 8 seg a la WIN2 donde se visualiza
La activación del modo DIVE se realiza mediante
(fig. 12):
pulsadores. Si en el modo OFF se presiona la tecla

Salt/fresh.
<Mode>, M1 ejecuta la puesta a cero automática de

Icono No desc.
la profundidad, el control del nivel de carga de las

Valor de la profundidad máxima alcanzada (en
pilas, enciente el display y el retroiluminador por
"m" o "pies").
aproximadamente 2 segundos y, si todo funciona

Valor de la temperatura medida (en °C o en °F).
correctamente, se predispone en PreDive.
FIG. 10
Tiempo residuo en la curva de seguridad expresado
Si Ud. se sumerge con M1 en modo OFF o en todo caso
en minutos.
en un estado diferente de DIVE, la monitorización
DIVE - INMERSIÓN "EN CURVA" Después de transcurridos los 8 seg o presionando
periódica de la presión ambiental activa el modo DIVE
Al superar 1,5 m de profundidad la inmersión <Mode>, se regresa automáticamente a la WIN1.
automáticamente, dentro de 30 seg como máximo
después de haber superado la profundidad de 1.5 metros. comienza y el cronómetro empieza a medir el tiempo

Si el usuario en los primeros metros del descenso ve
que M1 está apagado, presionando la tecla <Mode>
puede encenderlo y anticipar el encendido automático
que se produce dentro de 30 seg como máximo.
Si el usuario en los primeros metros del descenso ve
que M1 está en un modo diferente de DIVE, operando
con las teclas puede llevarlo a DIVE mode y anticipar
el cambio automático al modo DIVE que en todo caso
se produce como máximo dentro de 30 seg.
ESPAÑOL
de inmersión. Si permanece en este estado por más de
20 seg comienza la memorización, en el logbook, de
los datos correspondientes a la inmersión.
Los datos visualizados están organizados en dos
pantallas WIN1 y WIN2.
La WIN1 contiene las siguientes informaciones (fig. 11):

Salt/fresh.

Icono No desc.

Profundidad efectiva (en "m" o "pies").
FIG. 12

Duración de la inmersión en minutos.

103
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 104

Cuando el tiempo residuo en la curva de seguridad es
Ascent time, es decir el tiempo total previsto
de 1 min, se activa una alarma acústica che indica la para una nueva inmersión.
sucesiva salida de la curva.
DIVE - INMERSIÓN"FUERA DE LA CURVA"
Si la profundidad no disminuye, al final de la
activación de la alarma inicia la inmersión "fuera de
la curva" señalada con la indicación "desc" y una
alarma acústica.
A continuación se indica cómo está organizada la
presentación de los datos:
FIG. 15
La WIN1 contiene las siguientes informaciones (fig. 13):

Salt/fresh. FIG. 14

Icono "desc". ! ATENCIÓN
Transcurridos los 8 seg o presionando <Mode>, se

Profundidad efectiva (en "m" o "pies"). Non ascender nunca más allá de la cota de
regresa automáticamente a la WIN1.

Duración de la inmersión expresada en minutos. la etapa.

Cota de la etapa más profunda.
El ascent time está constituido por la suma de: Si se supera la cota de la etapa más de 30 cm el

Tiempo de permanencia en la etapa indicada.

Tiempos de permanencia en las diferentes etapas. icono 'triángulo hacia abajo' parpadea; si se supera

Tiempo necesario para un ascenso a velocidad más de 1 m, al parpadeo se agrega una alarma
media equivalente a 10 m/min. acústica. Las señalizaciones permanecen hasta que

Eventual deep stop. se restablecen las condiciones normales.
M1 verifica también que se hayan respetado las
etapas de descompresión; dos iconos (fig. 15),
señalan gráficamente el comportamiento que Ud.
! ATENCIÓN
debe observar indicando: Durante la activación de las alarmas de
salto de etapa, la desaturación de los

2 triángulos: profundidad correcta para
descompresión. tejidos se interrumpe, se reanuda al volver
a la cota correcta de la etapa.
FIG. 13
Triángulo hacia arriba: cota de descompresión
no alcanzada, ascender. Si se ha superado la etapa más de 1 metro y por más
Presionando la tecla <Mode> pasa por

Triángulo hacia abajo: cota de descompresión de 3 min se activa la modalidad Salto de Etapa.
aproximadamente 8 seg a la WIN2 donde se visualizan
superada, descender nuevamente!! En este caso se enciende el icono correspondiente
(fig. 14):
(fig. 16).

Salt/fresh.

Icono "desc".

Valor de la profundidad máxima alcanzada (en
"m" o "pies").

Valor de la temperatura medida (en °C o en °F)

104
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 105

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

FIG. 16
Una vez terminada la inmersión, si desea efectuar
otra inmersión, M1 funcionará sólo como
profundímetro (Stop Mode).
DIVE - DEEP STOP
Para reducir la probabilidad de formación de
microburbujas críticas, si se realizan inmersiones
fuera de curva o a los límites de la curva de
seguridad, M1 sugiere paradas profundas de un
minuto.
En proximidad de la cota de parada profunda, M1
activa una alarma acústica y en el display visualiza
"St" 1min, (fig. 17).
el submarinista ha sido sometido durante la Si se detecta un globazo (Fig. 18), una vez terminada
inmersión y la cota que tendrá que alcanzar para la inmersión, si desea realizar otra inmersión, M1
efectuar las eventuales paradas de descompresión. funciona sólo como profundímetro (Stop Mode).
Es posible desactivar el control del globazo en el SET3.
DIVE - ASCENSO
En correspondencia de una disminución de la
profundidad se activa un algoritmo de control de la
velocidad de ascenso. Se expresa un valor que indica
la velocidad de ascenso como porcentaje de aquélla
ideal, 10 m/min.
Si este valor supera el 60% de la velocidad máxima
permitida aparece la indicación gráfica de barras de
la velocidad de ascenso.
La correspondencia entre barras y porcentaje de la
velocidad de ascenso es la siguiente:
FIG. 18
1 barra 60 < % vel < 80
2 barras 80 < % vel < 95
3 barras 95 < % vel < 105 ! ATENCIÓN
4 barras 105 < % vel < 120
Esta función pueden usarla solamente los
4 barras + "Slow" % vel > 120
submarinistas particularmente expertos,
Si se enciende el "Slow", se produce una alarma que se asumen la total responsabilidad de
acústica que permanece hasta que la velocidad de la desactivación del "stop" luego del
ascenso vuelve a 120%. globazo.
! ATENCIÓN DIVE - SAFETY STOP
En una inmersión, si la profundidad alcanzada
Un ascenso rápido aumenta los riesgos de

FIG. 17
La cota de la parada profunda está determinada por
un algoritmo que evalúa la presión promedio a cual
MDD.
Si el ascenso ha sido tan rápido que se ha activado la
alarma sonora, inicia la monitorización del globazo.
La condición que lleva al "globazo" es la violación
continua de la velocidad de ascenso, Slow y alarma
acústica, por un trecho equivalente a dos tercios de
la profundidad a la cual inicia la alarma.
El control del globazo se activa si la alarma inicia
por debajo de los 12 metros.
ESPAÑOL
supera los 10 metros se activa el "Safety Stop" en el
ascenso; M1 sugiere entonces una parada de 3
minutos en el campo de profundidad comprendido
entre -2,5 e -5 metros.
El tiempo de no-desc, 99 min, es sustituido por "St 3
min…2min…1min" (Fig. 19). Si sale del campo de
profundidad arriba indicado vuelve a aparecer el
tiempo de no-desc, mientras que el tiempo
correspondiente al safety stop se bloquea. Al entrar
nuevamente en el campo del safety stop el tiempo
de parada vuelve a partir desde el punto en que el

105
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 106

cómputo se había interrumpido. Si se regresa a una DIVE - STOP MODE

profundidad superior a los 10 metros, el safety stop Cuando se verifican las infracciones de salto de
no toma en cuenta la parada efectuada y vuelve a etapa y/o globazo, en las inmersiones sucesivas M1,
partir desde los 3 minutos. funciona sólo como profundímetro.
En una inmersión fuera de la curva safety stop En la WIN1 se presentan los siguientes datos
prolonga la etapa a 3 metros otros 3 min con las (fig. 21):
modalidades de visualización antes descritas.
Profundidad.

Dive time.

"stop".
FIG. 20
Después de 3 minutos M1 pasa del modo DIVE al
modo OFF y presenta (Fig. 21):

Icono avión hasta que el tiempo sin volar llega a
cero.

Icono y tiempo de desaturación hasta que éstos
llegan a cero.
FIG. 19

Eventuales iconos relativos a los errores
cometidos (salto de etapa, globazo).
DIVE - EMERSIÓN FIG. 22
La inmersión se suspende y el cómputo de la
duración de la inmersión se detiene, cuando la Presionando la tecla <Mode> se pasa por
profundidad resulta inferior a 1 metro. Si en el plazo aproximadamente 8 seg a la WIN2 donde se
de 3 minutos la profundidad no supera nuevamente visualizan (Fig. 23):
1,5 m la inmersión se da por terminada y es
Profundidad máxima de la inmersión que ha
registrada en el logbook, de otro modo sigue y se llevado al Stop Mode.
reactiva el cómputo de la duración de la inmersión.
Duración de la inmersión que ha llevado al Stop
En el display aparece (Fig. 20): Mode.

La duración de la inmersión.
"Atn".

La profundidad máxima.
FIG. 21

! ATENCIÓN
Evite volar mientras la indicación de
prohibición de volar está activa.

106
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12
FIG. 23
Una vez transcurridos los 8 seg o presionando
<Mode>, se regresa automáticamente a la WIN1.
Si se realiza una inmersión en Stop Mode, el perfil es
memorizado, en todo caso, en el logbook.
El Stop Mode permanece por 24 horas. Para salir de
dicho estado se puede poner a cero la memoria del
nitrógeno de los tejidos.
! ATENCIÓN
Esta función pueden usarla sólo
submarinistas muy expertos. El usuario
que pone a cero la memoria del nitrógeno
residuo no puede usar el instrumento para
inmersiones repetidas. No sumergirse con
M1 puesto a cero si se han efectuado
inmersiones en las 24 horas precedentes.
INMERSIÓN"NITROX"
Las inmersiones con mezclas de aire enriquecido, al
reducir el contenido de nitrógeno de la mezcla que
se respira disminuyen los riesgos de enfermedad por
descompresión respecto a la inmersión
correspondiente con aire. Pero, el aumento del
porcentaje de oxígeno de la mezcla expone al
Pagina 107
COMPUTADOR DE INMERSIÓN
submarinista a los riesgos causados por la toxicidad
del oxígeno, que por lo general, en las inmersiones
deportivas con aire no se consideran. M1 controla la
profundidad y el tiempo de inmersión y, con
referencia al porcentaje de oxígeno programado en
los set, da indicaciones que permiten que el
submarinista permanezca, con respecto a la
exposición al oxígeno, dentro de los límites de
seguridad.
Para hacer una inmersión Nitrox es necesario
programar la modalidad NITROX en el SET 1.
! ATENCIÓN
Antes de la inmersión compruebe que los
parámetros de la inmersión nitrox estén
correctamente implantados, esto es, el
porcentaje de oxígeno de la mezcla y la
presión parcial del oxígeno que limita la
profundidad máxima de la inmersión.
! ATENCIÓN
No use mezclas con % de O2 superior al 50%.
! ATENCIÓN
La correcta implantación del porcentaje de
oxígeno en la mezcla es indispensable para
una previsión exacta de:
- tiempo residuo en la curva;
- tiempos de permanencia a las cotas de
descompresión;
- alarma por superación de la máxima
PPO2 aceptable.
M1 gobierna la inmersión Nitrox siguiendo el mismo
esquema de la inmersión con aire, por lo tanto, se
mantiene las mismas modalidades de selección del
modo DIVE, y las mismas fases.
Las diferencias de gestión de los dos tipos de
inmersión residen en el control de los parámetros
críticos de la inmersión "Nitrox", y en la
visualización de dichos datos agregados a aquéllos
propios de la inmersión con aire (indicados en el
capítulo precedente ).
A continuación se describen los parámetros críticos
de la inmersión "Nitrox", monitorizados por M1, y las
diferencias de la presentación de los datos.
! ATENCIÓN
Antes de leer el capítulo "Inmersión Nitrox",
se recomienda una atenta lectura del
capítulo "Inmersión con Aire".
CONTROL DE LOS PARÁMETROS CRÍTICOS
DE LA INMERSIÓN NITROX
PRESIÓN PARCIAL DEL OXÍGENO
Cuando la profundidad es tal que la PPO2 supera el valor
implantado en el set correspondiente, (de 1.2 a 1.6
ATM), se activa una condición de alarma señalada por:
ESPAÑOL

Profundidad intermitente.

Alarma acústica.
La alarma sigue hasta que la profundidad regresa a
las condiciones normales.
! ATENCIÓN
Cuando la alarma se activa ascienda
inmediatamente hasta que la alarma se
desactiva.
107
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 108

EFECTOS SOBRE EL SISTEMA NERVIOSO
Icono nitrox.

El control de la toxicidad en el sistema nervioso
central, debida a la exposición al oxígeno, se efectúa
mediante un cálculo basado en principios
actualmente aceptados y expresados en tablas que
indican los límites de exposición. Dicha toxicidad se
expresa con un valor porcentual, % CNS O2, que
varía de 0% al 120%. El valor porcentual del CNS O2
se visualiza en el display, y cuando supera el 75% se
activa una alarma indicada por el parpadeo del dato.
Las Fig. 24-30 muestran los datos que se presentan
en las diferentes fases de la inmersión.
Fig. 24 - predive, al activar el modo DIVE aparece el
% O2 y el % CNS O2 si es mayor que cero.
FIG. 24
Fig. 25 - Inmersión" en curva", en la WIN1 se
presentan:

Icono nitrox.

Salt/fresh.

Icono No desc.

Profundidad efectiva (en "m" o "pies").

Duración de la inmersión en minutos.

Tiempo residuo en la curva de seguridad expresado
en minutos.

% CNS O2.
FIG. 25
Fig. 26 - Presionando la tecla <Mode> se pasa por
aproximadamente 8 seg a la WIN2 donde se visualizan:

Icono nitrox.

Salt/fresh.

Icono No desc.

Valor de la profundidad máxima alcanzada (en
"m" o "pies").

Valor de la temperatura medida (en °C o en °F).

Tiempo residuo en la curva de seguridad
expresado en minutos.

Valor implantado del % O2 de la mezcla.
Una vez transcurridos los 8 seg o presionando
<Mode>, se regresa automáticamente a la WIN1.
FIG. 26
Fig. 27 - Inmersión "fuera de la curva", en la WIN1
se presentan:

Salt/fresh.

Icono "desc".

Profundidad efectiva (en "m" o "pies").

Duración de la inmersión expresada en minutos

Cota de la etapa más profunda.

Tiempo de permanencia en la etapa indicada.

% CNS O2.
FIG. 27
Fig. 28 - Presionando la tecla <Mode> se pasa por
aproximadamente 8 seg a la WIN2 donde aparecen:

Icono nitrox.

Salt/fresh.

Icono "desc".

Valor de la profundidad máxima alcanzada (en
"m" o "pies").

Valor de la temperatura medida (en °C o en °F).

Ascent time, es decir el tiempo total previsto
para la emersión.

Valor implantado del % O2 de la mezcla.
Una vez transcurridos los 8 seg o presionando el
<Mode>, se regresa automáticamente a la WIN1.

108
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 109

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

También en la modalidad "bottom time", el perfil de la

inmersión memorizado es memorizado en el logbook.
Si después de una inmersión "Bt" desea implantar la
modalidad "Air" o "nitrox", mediante el SET1, M1 se
predispone en Stop Mode por las 24 horas sucesivas.

MODALIDADES DE
SUPERFICIE

FIG. 28 FIG. 30 TIEMPO DE SUPERFICIE

Fig. 29 - Emersión, en el display aparecen: DESPUÉS DE LA INMERSIÓN
"BOTTOM TIME" Las modalidades para acceder al modo SURF se

La duración de la inmersión.
Están activas sólo las funciones de timer, se visualizan indican en la fig. A, es decir desde DIVE presionando

La profundidad máxima.
los segundos y la medida de la profundidad. la tecla <Mode> o desde SET Presionando la tecla

% CNS O2.
La WIN1 contiene las siguientes informaciones (fig. 31): <->. M1 presenta el SURF mode hasta que la

% O2.

Profundidad. indicación de prohibición de volar permanece activa.

dive time en min y seg. Para entrar en el interior del modo SURF, presione la

Leyenda "Bt". tecla <Mode> por 2" (fig. C).

Aparece el dato del intervalo de superficie en
horas y minutos (Fig. 32). En caso de inmersión
"Nitrox", el dato es sustituido aproximadamente
3 seg por el valor del % CNS O2.

ESPAÑOL
FIG. 29

Fig. 30- Después de 3 minutos M1 pasa del modo

DIVE al modo OFF indicando:

Icono avión intermitente hasta que el tiempo sin
volar llega a cero.

Icono y tiempo de desaturación hasta que éstos
llegan a cero.

% CNS O2.

Eventuales iconos relativos a los errores
cometidos (salto de etapa, globazo, % CNS O2).
FIG. 31
Presionando la tecla <Mode> se pasa por
aproximadamente 8 seg a la WIN2 que indica:

Profundidad máxima.
FIG. 32

Valor de la temperatura medida (en °C o en °F).

Leyenda "Bt". Presionando la tecla <-> se visualiza el tiempo de
Una vez transcurridos los 8 seg o presionando desat.
<Mode>, se regresa automáticamente a la WIN1.

109
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 110

Presionando de nuevo la tecla <-> se pasa al tiempo

de no fly.
Presionando de nuevo la tecla <-> se regresa al
tiempo de superficie
Presionando la tecla <Mode> se sale del modo SURF
y se pasa al modo SET.
RELACIÓN ENTRE TIEMPO DE DESATURACIÓN Y
TIEMPO SIN VOLAR

TIEMPO DE TIEMPO SIN

DESATURACIÓN VOLAR FIG. 33 FIG. 34

0 ÷ 12 horas 12 horas
SCROLLING DE LA CURVA DE Presionando la tecla <-> la profundidad efectiva
en la curva avanza a pasos de tres metros hasta 48 m. En cada
no repetida > 12 horas
= Tiempo de TIEMPO profundidad se visualiza el correspondiente tiempo
desaturación Las modalidades para acceder al modo PLAN se residuo en curva de seguridad expresado en minutos.
0 ÷ 24 horas 24 horas indican en la fig. A, es decir desde CLOCK Si en cambio, se presionan las dos teclas
Inmersión
fuera de la curva Presionando la tecla <Mode> o desde SIMUL simultáneamente, se sale del PLAN.
o repetida > 24 horas
= Tiempo de Presionando la tecla <->. Si está activa la modalidad "Nitrox" se visualiza el %
desaturación Con esta función es posible hacer el scrolling de la de O2 implantado (Fig. 35).
curva de tiempo tomando automáticamente en
RELOJ Y FECHADOR consideración el eventual nivel de saturación residual
Las modalidades para acceder al modo CLOCK se indican en de los tejidos, debido a una precedente inmersión.
la fig. A, es decir desde SET Presionando la tecla <Mode> o En el caso de implantaciones "Nitrox" se toma en
desde PLAN Presionando la tecla <->. cuenta el porcentaje de O2 y de la PPO2.
En el display (Fig. 33) aparecen: Para entrar en el modo PLAN, presionar la tecla

Año (4 cifras). <Mode> por 2" (fig. D).

Día. El scrolling se activa presionando la tecla <Mode>,

Mes. se visualizan (Fig. 34):

Hora y minutos (en formato 24 h).
Profundidad.

Tiempo residuo en la curva de tiempo expresado FIG. 35
en minutos. La profundidad máxima varía según los valores de %
O2 y PPO2 máxima implantados.
Si la modalidad seleccionada es "Bottom Time", el
scrolling de la curva de tiempo se inhibe (Fig. 36).

110
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 111

COMPUTADOR DE INMERSIÓN

Si M1 está en modo "Bottom Time", no es posible sucesivos es posible simular una velocidad de descenso
simular una inmersión. Lo mismo sucede si está en modo de 12 m/minuto. En cambio, manteniéndola presionada,
"Air" o "Nitrox" pero en la condición de Stop Mode. descendemos con una velocidad de 24 m/min.
Para entrar en el modo SIMUL, presione la tecla Al presionar la tecla <Mode> se puede simular una
<Mode> por 2" (fig. E). Se presentan diferentes velocidad de ascenso de 10 m/min.
estados operativos, es decir: <Mode> y <-> presionadas simultáneamente hacen
salir del modo SIMUL.
SIMUL - ESPERA PARA INICIO DE LA
(FIG. 38)
INMERSIÓN SIMUL - EMERSIÓN
Presione la tecla <-> para iniciar la simulación de la Cuando la profundidad es inferior a un metro estamos
FIG. 36
inmersión. en la superficie. El computador muestra la profundidad
máxima alcanzada y la duración de la inmersión.
La misma cosa sucede si estamos en "Air" o "Nitrox" Presionando la tecla <-> regresamos a la inmersión.
pero en la condición de Stop mode (Fig. 37). <Mode> y <-> presionadas simultáneamente hacen
salir del modo SIMUL.
SIMUL - SUPERFICIE
Cuando después de terminar la simulación de la
inmersión, estamos en el modo superficie, se visualiza
el tiempo de superficie. Este dato se incrementa
rápidamente dado que el tiempo transcurre aún más
FIG. 38
rápidamente que en la modalidad inmersión( en cada
segundo real se tiene el incremento de un minuto en
SIMUL - INMERSIÓN el tiempo de superficie). Presionando<Mode>
FIG. 37
La simulación, respecto a una inmersión real, está pasamos a la visualización del "desat time".
acelerada con un factor 5, en otras palabras después de LOGBOOK
SIMULADOR DE INMERSIÓN 12 seg reales en la inmersión simulada ha transcurrido

ESPAÑOL
Las modalidades para acceder al modo SIMUL están El modo LOGBOOK permite visualizar en el display los
un minuto. La visualización de los datos es análoga a la
indicadas en la fig. A, es decir desde PLAN presionando datos registrados, relativos a las últimas inmersiones
inmersión real, también en este caso los datos están
la tecla <Mode> o desde LOG presionando la tecla <->. realizadas, registradas como páginas de un "diario",
divididos en dos pantallas. Aproximadamente cada 20
M1 permite la simulación de inmersiones tomando en asignando "1" a la inmersión más reciente, "2" a la
seg la WIN1 es sustituida por la WIN2 de manera que
cuenta el nivel de saturación residual de los tejidos. precedente y así sucesivamente hasta la "50". En las 50
se indica la profundidad máxima y eventualmente el
Además, si ha implementado la modalidad "Nitrox", la inmersiones más recientes, pero por un máximo de
ascent time; una vez transcurridos aproximadamente 4
simulación se refiere a una inmersión "Nitrox" que se aproximadamente 38 horas, es posible visualizar los
seg se regresa a WIN1.
caracteriza por los parámetros del % O2 de la mezcla puntos del perfil que constituyen la evolución de la
Función teclas:
y de la PPO2 máxima implantados en los set. inmersión registrada. Cuando la memoria del logbook
Presionando la tecla <-> por impulsos, descendemos 1
está agotada, al realizar una nueva inmersión, se cancela
metro por cada impulso. Presionándola por impulsos
la inmersión menos reciente para dejar lugar a la nueva.

111
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12 Pagina 112

Las modalidades para acceder al modo LOGBOOK se

indican en la fig. A, es decir desde SIMUL presionando
la tecla <Mode> o desde PC presionando la tecla <->.
Se visualizan los datos de la memoria cronológica
(Fig. 39), es decir:

Total de inmersiones ejecutadas.

Horas totales de inmersión.

Profundidad máxima.

FIG. 40 FIG. 42

Presionando la tecla <Mode> se examinan las

inmersiones memorizadas.
Presionando la tecla <-> vemos la página 2 que
contiene los datos resumidos de la inmersión donde
estamos situados. Se presenta:

Modalidad de inmersión: Aire (Fig. 41), "Nitrox"
(Fig. 42) o "Bottom Time" (Fig. 43).
FIG. 39
Presionando la tecla <Mode> por aproximadamente
2" (fig. F), entramos en la modalidad de examen de
las inmersiones. Se presenta la fecha de la inmersión FIG. 43
más reciente, en particular aparecen los siguientes

Indicación de inmersión en "Stop Mode".
datos (Fig. 40):

Fresh o Salt.

Indicación del número progresivo de la
En caso de inmersión "Nitrox".
inmersión(1 = la más reciente).

Porcentaje de O2 de la mezcla.

Indicación de la fecha y hora de inixcio de la

% CNS O2 Máx.
inmersión.
FIG. 41

Profundidad máxima alcanzada en la inmersión.

Duración total de la inmersión.

Máxima velocidad de ascenso alcanzada.

Violación de la etapa de descompresión.

Icono "no desc" para inmersión en curva.

Icono "desc" para inmersión fuera de curva.
Para salir del logbook, presionar simultáneamente
las teclas <Mode> y <->.

112
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12
Presionando la tecla <Mode> por 2" entramos en la
modalidad de visión del perfil. Existen tres modos
para recorrer los puntos:

Presionando y soltando la tecla <Mode>
recorremos el perfil visualizando un punto a
cada presión de la tecla.

Presionando el <Mode> por 2" y luego soltando
se activa el desplazamiento automático de los
puntos del perfil.

Presionando el <Mode> sin soltarlo se produce
un desplazamiento automático tres veces más
veloz que el precedente.
Si durante la visualización automática del perfil, se
presiona la tecla <Mode>, pasamos al desplazamiento
por puntos individuales.
El display, durante la visualización del perfil,
contiene las siguientes informaciones (Fig. 44):

Profundidad.

Intervalo (20 Seg) al cual se refiere la
profundidad.

Eventual velocidad de ascenso alcanzada.

Violación de la etapa de descompresión.

Icono "desc" o "no desc".

"Nitrox" - En los intervalos donde hemos
superado la PPO2 máx, se indica dicha superación.
FIG. 44
Pagina 113
COMPUTADOR DE INMERSIÓN
Para salir de la modalidad visión perfil, presionar las
teclas <Mode> y <->. Se regresa al nivel precedente
donde se presentan los datos generales.
INTERFACE CON PC
Mediante un módulo de interface y un software
dedicado, en ambiente Windows, es posible transferir
los datos desde el logbook a un computador e
implantar los parámetros del SET.
La comunicación entre M1 y el PC es de tipo óptico.
Se usa una puerta serial RS232 del PC y el módulo
de interface específico que transforma las señales
ópticas en señales eléctricas y viceversa.
Las modalidades de transferencia son las siguientes:
El usuario se coloca en el modo PC (Fig. 45). En esta
condición la transmisión es gobernada por el
programa de interface residente en el computador.
Las modalidades para acceder al modo PC se indican
en la fig. A, es decir:
Desde LOGBOOK presionando la tecla <Mode>.
Desde OFF presionando la tecla <->.
Desde DIVE presionando la tecla <->.
FIG. 45
FAQ
D: ¿Durante el uso del computador, por ejemplo en el
curso de una inmersión se presenta la señal del
nivel 1 de descarga de las pilas, es decir el
encendido del icono pila. Cuántas inmersiones se
pueden efectuar antes de sustituir las pilas?
R: Aproximadamente 5 inmersiones. En todo caso
se recomienda sustituir las pilas cuanto antes.
D: ¿Si después de un período sin usar el computador,
al encenderlo se presenta la señal del nivel 1 de
descarga de las pilas, es decir encendido del icono
pila y alarma acústica, cuántas inmersiones se
pueden efectuar antes de sustituir las pilas?
R: No habiendo utilizado el computador desde hace
mucho tiempo no podemos saber en qué
momento la carga de las pilas ha bajado por
debajo del nivel 1. Sustituir las pilas antes de
efectuar la inmersión.
D: ¿Si se sustituyen las pilas, los datos de las
inmersiones memorizadas en el logbook se
pierden?
R: No.
D: ¿Si se sustituyen las pilas, se pierden los datos
de la última inmersión?
R: No, siempre que NO se sustituyan las pilas en
los 10 minutos sucesivos al final de la inmersión.
ESPAÑOL
D: ¿Si después de una inmersión, con el tiempo de
desaturación no puesto a cero, se sustituyen las
pilas qué pasa?
R: El cálculo de la desaturación de los tejidos se
interrumpe y al recuperar las pilas los tejidos
estarán completamente desaturados . El
computador no debe ser utilizado durante 24 horas
por lo menos.
D: ¿Si en la superficie quisiera encender el
retroiluminador, qué debo hacer?
113
M1 RGBM.qxd 06/10/2005 15.12
R: En el modo DIVE, presionar la tecla <-> por
aproximadamente 2 seg. Se enciende el
retroiluminador en modalidad temporal .
D: ¿Si uno se sumerge con M1 apagado o en un
modo diferente de DIVE, qué pasa?
R: Automáticamente dentro de 30 seg, o
presionando las teclas, M1 pasa al modo DIVE
indicando la profundidad correcta.
D: ¿Si después de una inmersión con la modalidad
"Bottom Time", se implementa "Air" o "Nitrox",
cómo se gobierna la inmersión.
R: M1 no permite una inmersión "Air" o "Nitrox", en
las 24 horas sucesivas a una "Bottom Time". En
este caso M1 está puesto en "stop mode".
D: ¿Después de haber introducido las pilas, el display
se ilumina y se ven unos números qué representan?
R: El número de serie.
MANTENIMIENTO
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
La sustitución es una operación muy sencilla, que no
requiere la intervención de personal especializado.
Destornille el tapón hermético girándolo 1/4 de giro en
sentido antihorario y sustituya las pilas cuidando que las
pilas nuevas queden dispuestas con la polaridad correcta.
La polaridad correcta está indicada en la parte
posterior del instrumento.
El alojamiento de la pila es estanco y no está en
comunicación con el corazón del instrumento. Si
entra agua accidentalmente, basta secarlo
cuidadosamente, eliminando cualquier huella de
humedad antes de colocar nuevamente las pilas.
114
Pagina 114
! ATENCIÓN
Antes de volver a cerrar la tapa del
alojamiento de la pila, controle el buen
estado de la guarnición, controle que esté
perfectamente limpia y aplique una
película de grasa de silicona .
! ATENCIÓN
Al cerrar la tapa, presione antes hasta el
fondo controlando que el o-ring quede
bien instalado, luego haga girar ¼ de
vuelta en sentido horario.
! ATENCIÓN
No sustituya las pilas los primeros 10
minutos después de la inmersión. La
sustitución anticipada cancela de la
memoria los datos de la inmersión que se
acaba de concluir.
Recuerde que, como consecuencia de la
sustitución de la pila, se pierden las
informaciones relativas al nitrógeno
residual, al tiempo de desaturación, y al
tiempo sin volar. Por lo tanto, es oportuno
tomar nota de estos datos antes de
sustituir la pila. No sustituya la pila
durante una inmersión repetitiva.
No tire al mar las baterías agotadas .
Para adaptar a sus exigencias la longitud del FIG. 46
brazalete se han dispuesto ranuras (Fig. 46), en el
punto donde éste se puede cortar.
 210

1542-01-M1-RGBM-ung.indd Sez1:208 06/10/2005 15.32.35

 FIGURES

211

1542-01-M1-RGBM-ung.indd Sez1:209 06/10/2005 15.32.35

 212

1542-01-M1-RGBM-ung.indd Sez1:210 06/10/2005 15.32.36

 FIGURES

213

1542-01-M1-RGBM-ung.indd Sez1:211 06/10/2005 15.32.37

 C

214

1542-01-M1-RGBM-ung.indd Sez1:212 06/10/2005 15.32.38

 FIGURES

215

1542-01-M1-RGBM-ung.indd Sez1:213 06/10/2005 15.32.39

 E

216

1542-01-M1-RGBM-ung.indd Sez1:214 06/10/2005 15.32.40

 FIGURES

217

1542-COVER-definitiva.indd 2 06/10/2005 15.43.07

1542-COVER-definitiva.indd 1 06/10/2005 15.43.07