Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
PDF El Extranjeropdf - Compress
PDF El Extranjeropdf - Compress
ALBERT CAMUS
Novela
[Texto completo]
EL EXTRANJERO 2
Contenido
Primera Parte ................................................................
! ........................................................................................
!! ..................................................................................... "#
!!! .................................................................................... "$
!% ................................................................................... #&
% .................................................................................... #'
%! ................................................................................... #(
Se)*+,a parte ! ........................................................ $
!! ..................................................................................... '&
!!! .................................................................................... '$
!% ................................................................................... $'
% .................................................................................... $-
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 3
Primera Parte
I
o/ 0a m*erto mam1. O 2*i31 a/er. No lo 45. Reci67 *+ tele)rama ,el a4ilo8
9:alleci; 4* ma,re. E+tierro ma<a+a. Se+ti,a4 co+,ole+cia4.= Pero +o
2*iere ,ecir +a,a. >*i31 0a/a 4i,o a/er.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 4
Corr7 para alca+3ar el a*to64. Me 4e+t7 a,ormeci,o 4i+ ,*,a por la pri4a /
la carrera? a<a,i,a4 a lo4 6ar2*i+a3o4? al olor a )a4oli+a / a la
rever6eraci;+ ,el cami+o / ,el cielo. orm7 ca4i to,o el tra/ecto.
c*a+,o ,e4pert5? e4ta6a apo/a,o co+tra *+ militar 2*e me 4o+ri; / me
pre)*+t; 4i ve+7a ,e leo4. ie 947= para +o te+er 2*e 0a6lar m14.
El a4ilo e4t1 a ,o4 @il;metro4 ,el p*e6lo. ice el cami+o a pie. >*i4e ver a
mam1 e+ 4e)*i,a. Pero el portero me ,io 2*e era +ece4ario ver a+te4 al
,irector. Como e4ta6a oc*pa,o? e4per5 *+ poco. Mie+tra4 ta+to? el
portero me e4t*vo 0a6la+,o? / e+ 4e)*i,a vi al ,irector. Me reci6i; e+ 4*
,e4pac0o. Era *+ vieecito co+,ecora,o co+ la Le)i;+ ,e o+or. Me mir;
co+ 4*4 oo4 claro4. e4p*54 me e4trec0; la ma+o / la ret*vo ta+to tiempo
2*e /o +o 4a67a c;mo retirarla. Co+4*lt; *+ le)ao / me ,io8 9La 4e<ora ,e
Me*r4a*lt e+tr; a2*7 0ace tre4 a<o4. U4te, era 4* +ico 4o4t5+.= Cre7 2*e
me reproc0a6a al)*+a co4a / empec5 a ,arle explicacio+e4. Pero me
i+terr*mpi;8 9No tie+e *4te, por 2*5 *4tiDicar4e? 0io m7o. e le7,o el le)ao
,e 4* ma,re. U4te, +o po,7a 4*6ve+ir a 4*4 +ece4i,a,e4. Ella +ece4ita6a
*+a e+Dermera. S* 4alario e4 mo,e4to. ? al Di+ ,e c*e+ta4? era m14 Deli3
a2*7.= ie8 9S7? 4e<or ,irector.= El a)re);8 9Sa6e *4te,? a2*7 te+7a ami)o4?
per4o+a4 ,e 4* e,a,. Po,7a compartir rec*er,o4 ,e otro4 tiempo4. U4te, e4
ove+ / ella ,e67a ,e a6*rrir4e co+ *4te,.=
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 5
E+tr5. Era *+a 4ala m*/ clara? 6la+2*ea,a a la cal? co+ tec0o ,e vi,rio.
E4ta6a am*e6la,a co+ 4illa4 / ca6allete4 e+ Dorma ,e X. E+ el ce+tro ,e la
4ala? ,o4 ca6allete4 4o4te+7a+ *+ D5retro cerra,o co+ la tapa. S;lo 4e ve7a+
lo4 tor+illo4 rel*cie+te4? 0*+,i,o4 ape+a4? ,e4tac1+,o4e 4o6re la4 tapa4
pi+ta,a4 ,e +o)ali+a. J*+to al D5retro e4ta6a *+a e+Dermera 1ra6e? co+
6l*4a 6la+ca / *+ pa<*elo ,e color vivo e+ la ca6e3a.
E+ e4e mome+to el portero e+tr; por ,etr14 ,e m7. e6i; ,e 0a6er corri,o.
Tartam*,e; *+ poco8 9La 0emo4 tapa,o? pero vo/ a ,e4tor+illar el ca;+
para 2*e *4te, p*e,a verla.= Se aproxima6a al D5retro c*a+,o lo par5. Me
,io8 9 FNo 2*iere *4te,G= Re4po+,78 9No.= Se ,et*vo? / /o e4ta6a mole4to
por2*e 4e+t7a 2*e +o ,e67 0a6er ,ic0o e4to. Al ca6o ,e *+ i+4ta+te me
mir; / me pre)*+t;8 9 FPor 2*5G=? pero 4i+ reproc0e? como 4i e4t*viera
i+Dorm1+,o4e. ie8 9No 45.= E+to+ce4? retorcie+,o el 6i)ote 6la+co?
,eclar;? 4i+ mirarme8 9Compre+,o.= Te+7a oo4 0ermo4o4? a3*l claro? / la te3
*+ poco roa. Me ,io *+a 4illa / 4e 4e+t; tam6i5+? *+ poco a mi4 e4pal,a4.
La e+Dermera
9Tie+e 4e leva+t;
*+ c0a+cro.= Como/ +o4e compre+,7a?
,iri)i; 0acia mir5
la 4ali,a. El portero me
a la e+Dermera / vi ,io8
2*e
lleva6a? por ,e6ao ,e lo4 oo4? *+a ve+,a 2*e le ro,ea6a la ca6e3a. A la
alt*ra ,e la +ari3 la ve+,a e4ta6a c0ata. E+ 4* ro4tro 4;lo 4e ve7a la
6la+c*ra ,el ve+,ae.
C*a+,o 0*6o 4ali,o? el portero 0a6l;8 9Lo vo/ a ,ear 4olo.= No 45 2*5
a,em1+ 0ice? pero 4e 2*e,;? ,e pie ,etr14 ,e m7. S* pre4e+cia a mi4
e4pal,a4 me mole4ta6a. Lle+a6a la 0a6itaci;+ *+a 0ermo4a l*3 ,e me,ia
tar,e. o4 a6eorro4 3*m6a6a+ co+tra el tec0o ,e vi,rio. 4e+t7a 2*e el
4*e<o 4e apo,era6a ,e m7. Si+ volverme 0acia 5l? ,ie al portero8 9 Face
m*c0o tiempo 2*e e4t1 *4te, a2*7G= !+me,iatame+te re4po+,i;8 9Ci+co
a<o4=? como 4i 0*6ie4e e4ta,o e4pera+,o mi pre)*+ta.
C0arl; m*c0o e+ 4e)*i,a. Se 0a6r7a 2*e ,a,o m*/ a4om6ra,o 4i al)*ie+
le 0*6iera ,ic0o 2*e aca6ar7a ,e portero e+ el a4ilo ,e Mare+)o. Te+7a
4e4e+ta / c*atro a<o4 / era pari4ie+4e. Le i+terr*mp7 e+ e4e mome+to8 9
HA0I FU4te, +o e4 ,e a2*7G= L*e)o recor,5 2*e a+te4 ,e llevarme a ver al
,irector me 0a67a 0a6la,o ,e mam1. Me 0a67a ,ic0o 2*e era +ece4ario
e+terrarla c*a+to a+te4 por2*e e+ la lla+*ra 0ac7a calor? 4o6re to,o e+
e4ta re)i;+. E+to+ce4 me 0a67a i+Dorma,o 2*e 0a67a vivi,o e+ Par74 / 2*e
le co4ta6a m*c0o olvi,arlo. E+ Par74 4e retie+e al m*erto tre4? a vece4
c*atro ,7a4. A2*7 +o 0a/ tiempo to,av7a +o 4e 0a 0ec0o *+o a la i,ea
c*a+,o 0a/ 2*e 4alir corrie+,o ,etr14 ,el coc0e D+e6re. S* m*er le
0a67a ,ic0o8 9C1llate? +o 4o+ co4a4 para co+tarle al 4e<or.= El vieo 0a67a
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 6
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 7
ce<7a la ci+t*ra 0ac7a re4altar a+ m14 4*4 a6*lta,o4 vie+tre4. N*+ca 0a67a
+ota,o 0a4ta 2*5 p*+to po,7a+ te+er vie+tre la4 m*ere4 a+cia+a4. Ca4i
to,o4 lo4 0om6re4 era+ Dla2*74imo4 / lleva6a+ 6a4t;+. Me llama6a la
ate+ci;+ +o ver lo4 oo4 e+ lo4 ro4tro4? 4i+o 4olame+te *+ re4pla+,or 4i+ 6rillo
e+ me,io ,e *+ +i,o ,e arr*)a4. C*a+,o 4e 0*6iero+ 4e+ta,o? ca4i to,o4
me miraro+ e i+cli+aro+ la ca6e3a co+ mo,e4tia? lo4 la6io4 4*mi,o4 e+ la
6oca ,e4,e+ta,a? 4i+ 2*e p*,iera 4a6er 4i me 4al*,a6a+ o 4i 4e trata6a
,e *+ tic. Creo m14 6ie+ 2*e me 4al*,a6a+. A,vert7 e+ e4e mome+to 2*e
e4ta6a+ to,o4 ca6ecea+,o? 4e+ta,o4 e+Dre+te ,e m7? e+ tor+o ,el
portero. Por *+ mome+to t*ve la ri,7c*la impre4i;+ ,e 2*e e4ta6a+ all7
para *3)arme.
Poco ,e4p*54 *+a ,e la4 m*ere4 4e ec0; a llorar. E4ta6a e+ 4e)*+,a Dila?
oc*lta por *+a ,e 4*4 compa<era4? / +o la ve7a 6ie+. Llora6a co+
pe2*e<o4 )rito4? re)*larme+te me parec7a 2*e +o 4e ,ete+,r7a am14. Lo4
,em14 parec7a+ +o o7rla. Se mo4tra6a+ a6ati,o4? tri4te4 / 4ile+cio4o4.
Mira6a+ el D5retro o a 4*4 6a4to+e4? o a c*al2*ier co4a? pero +o mira6a+ a
+a,a m14. La m*er 4e)*7a llora+,o. o e4ta6a m*/ a4om6ra,o por2*e +o
la co+oc7a. *6iera 2*eri,o +o o7rla m14. Si+ em6ar)o? +o me atrev7a a
,ec7r4elo. El portero 4e i+cli+; 0acia ella / le 0a6l;? pero 4ac*,i; la
ca6e3a? m*rm*r; al)o? / co+ti+*; llora+,o co+ la mi4ma re)*lari,a,. El
portero vi+o e+to+ce4 0acia mi la,o. Se 4e+t; cerca ,e m7. e4p*54 ,e *+
rato 6a4ta+te lar)o me i+Dorm; 4i+ mirarme8 9E4ta6a m*/ *+i,a co+ 4*
4e<ora ma,re. ice 2*e era 4* +ica ami)a a2*7 / 2*e a0ora /a +o le
2*e,a +a,ie =
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 8
El 4;lo le4 permit7a velar. 9E4 c*e4ti;+ ,e 0*ma+i,a,=? 4e<al;. Pero e+ e4te
ca4o 0a67a a*tori3a,o a 4e)*ir el corteo a *+ vieo ami)o ,e mam18
9Tom14 P5re3=. A2*7 e ,irector 4o+ri;. Me ,io8 9Compre+,e *4te,? e4 *+
4e+timie+to *+ poco p*eril. Pero 5l / 4* ma,re ca4i +o 4e 4epara6a+. E+ el
a4ilo le4 0ac7a+ 6roma4 le ,ec7a+ a P5re38 E4 4* +ovia. P5re3 re7a. A2*ello
le4 complac7a. La m*erte ,e la 4e<ora ,e Me*r4a*lt le 0a aDecta,o
m*c0o. Cre7 2*e +o ,e67a ,e +e)arle la a*tori3aci;+. Pero le pro0i67
velarla a/er? por co+4eo ,el m5,ico vi4ita,or.=
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 9
%i ,e *+a oea,a 2*e lo4 tor+illo4 ,el D5retro e4ta6a+ 0*+,i,o4 / 2*e 0a67a
c*atro 0om6re4 +e)ro4 e+ la 0a6itaci;+. O7 al mi4mo tiempo al ,irector
,ecirme 2*e el coc0e e4pera6a e+ la calle / al 4acer,ote come+3ar la4
oracio+e4. A partir ,e e4e mome+to to,o 4e ,e4arroll; m*/ r1pi,ame+te.
Lo4 0om6re4 ava+3aro+ 0acia el D5retro co+ *+ lie+3o. El 4acer,ote? 4*4
acompa<a+te4? el ,irector / /o 4alimo4. ela+te ,e la p*erta e4ta6a *+a
4e<ora 2*e +o co+oc7a. 9El 4e<or Me*r4a*lt=? ,io el ,irector. No o7 el
+om6re ,e la 4e<ora / compre+,7 4olame+te 2*e era la e+Dermera
,ele)a,a.
apartamo4 !+cli+; 4i+ *+a
para ,ear pa4ar4o+ri4a el ro4tro
el c*erpo. 0*e4*,o
Se)*imo4 / lar)o.
a lo4 L*e)o
0om6re4 2*e+o4lo
lleva6a+ / 4alimo4 ,el a4ilo. ela+te ,e la p*erta e4ta6a el coc0e. L*4tro4o?
o6lo+)o / 6rilla+te? 0ac7a pe+4ar e+ *+a caa ,e l1pice4. A 4* la,o
e4ta6a+ el emplea,o ,e la D*+eraria? 0om6recillo ,e trae ri,7c*lo / *+
a+cia+o ,e a4pecto t7mi,o. Compre+,7 2*e era P5re3. Lleva6a *+ Dieltro
6la+,o ,e copa re,o+,a / ala4 a+c0a4 4e lo 2*it; c*a+,o el D5retro pa4;
por la p*erta *+ trae c*/o pa+tal;+ 4e arrolla6a 4o6re lo4 3apato4? / *+
la3o ,e )5+ero +e)ro ,ema4ia,o pe2*e<o para la cami4a ,e c*ello
6la+co )ra+,e. Lo4 la6io4 le tem6la6a+ 6ao la +ari3 mec0a,a ,e p*+to4
+e)ro4. Lo4 ca6ello4 6la+co4? 6a4ta+te Di+o4? ,ea6a+ pa4ar *+a4 c*rio4a4
orea4? col)a+te4 / mal orla,a4? c*/o color roo 4a+)re me 4orpre+,i; e+
a2*ella
l*)are4. Elp1li,a Di4o+om7a.
4acer,ote El 0om6re
cami+a6a ,el*e)o
,ela+te la D*+eraria +o4
el coc0e e+i+,ic; +*e4tro4
tor+o ,e 5l? lo4
c*atro 0om6re4. etr14? el ,irector? /o /? cerra+,o la marc0a? la e+Dermera
,ele)a,a / P5re3.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 10
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 11
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 12
II
poco
4*4 ,e4p*54
4e+o4 e+ e4e/ movimie+to.
+o t*vimo4 oca4i;+. La to,av7a
o e4ta6a a/*,5 ae+4*6ir a *+a
el a)*a 6al4a /ella
c*a+,o roc5
/a
4e 0a67a coloca,o 6oca a6ao 4o6re la 6al4a. Se volvi; 0acia m7. Te+7a lo4
ca6ello4 4o6re lo4 oo4 / re7a. Me ic5 a 4* la,o 4o6re la 6al4a. El tiempo
e4ta6a e4pl5+,i,o /? como 6romea+,o? ,e5 ir la ca6e3a 0acia atr14 / la
po45 4o6re 4* vie+tre. No ,io +a,a / 2*e,5 a47. Me ,a6a e+ lo4 oo4 to,o
el cielo? a3*l / ,ora,o. Bao la +*ca 4e+t7a latir 4*aveme+te el vie+tre ,e
Mar7a. No4 2*e,amo4 lar)o rato 4o6re la 6al4a? me,io ,ormi,o4. C*a+,o
el 4ol e4t*vo ,ema4ia,o D*erte 4e 3am6*ll; / la 4e)*7. La alca+c5? pa45 la
ma+o alre,e,or ,e 4* ci+t*ra / +a,amo4 *+to4. Ella re7a 4iempre. E+ el
m*elle mie+tra4 +o4 4ec16amo4 me ,io8 9So/ m14 more+a 2*e t.= Le
pre)*+t5 4i 2*er7a ir al ci+e e4a +oc0e. %olvi; a re7r / me ,io 2*e 2*er7a
ver *+a pel7c*la ,e :er+a+,el. C*a+,o +o4 0*6imo4 ve4ti,o pareci; m*/
a4om6ra,a al verme co+ cor6ata +e)ra / me pre)*+t; 4i e4ta6a ,e l*to.
Le ,ie 2*e mam1 0a67a m*erto. Como 2*i4iera 4a6er c*1+,o? re4po+,78
9A/er.= Se e4tremeci; *+ poco? pero +o ,io +a,a. E4t*ve a p*+to ,e
,ecirle 2*e +o era mi c*lpa? pero me ,et*ve por2*e pe+45 2*e /a lo
0a67a ,ic0o a mi patr;+. To,o e4to +o 4i)+iDica6a +a,a. e to,o4 mo,o4
*+o 4iempre e4 *+ poco c*lpa6le.
Por la +oc0e Mar7a 0a67a olvi,a,o to,o. La pel7c*la era )racio4a a rato4 /?
l*e)o? ,ema4ia,o to+ta? e+ ver,a,. Ella apreta6a 4* pier+a co+tra la m7a.
o le acaricia6a lo4 4e+o4. acia el Di+ ,e la D*+ci;+? la 6e45? pero mal. Al
4alir vi+o a mi ca4a. C*a+,o me ,e4pert5? Mar7a 4e 0a67a marc0a,o. Me
0a67a explica,o 2*e te+7a 2*e ir a ca4a ,e 4* t7a. Pe+45 2*e era ,omi+)o
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 13
Mi c*arto ,a
em6ar)o? 4o6re la calle
el pavime+to pri+cipal
e4ta6a ,el 6arrio.
)ra4ie+to 0a67aErapoca
*+a 0ermo4a tar,e. Si+
)e+te / ap*ra,a.
Pa4; primero *+a Damilia 2*e i6a ,e pa4eo8 ,o4 +i<o4 ,e trae mari+ero? lo4
pa+talo+e4 4o6re la4 ro,illa4? *+ ta+to tra6a,o4 ,e+tro ,e la4 ropa4 r7)i,a4?
/ *+a +i<a co+ *+ )ra+ la3o color ,e ro4a / 3apato4 ,e c0arol. etr14 ,e
ello4? *+a ma,re e+orme ve4ti,a ,e 4e,a ca4ta<a? / el pa,re? *+
0om6recillo 6a4ta+te e+,e6le 2*e co+oc7a ,e vi4ta. Lleva6a 4om6rero ,e
paa? cor6ata ,e la3o? / *+ 6a4t;+ e+ la ma+o. Al verle co+ 4* m*er
compre+,7 por 2*5 e+ el 6arrio 4e ,ec7a ,e 5l 2*e era ,i4ti+)*i,o. U+
poco m14 tar,e pa4aro+ lo4 ;ve+e4 ,el arra6al? ,e pelo l*4tro4o / cor6ata
roa? c0a2*eta m*/ a*4ta,a? 6ol4illo 6or,a,o / 3apato4 ,e p*+ta
c*a,ra,a. Pe+45 2*e i6a+ a lo4 ci+e4 ,el ce+tro por2*e part7a+ m*/
tempra+o / 4e apre4*ra6a+ a tomar el tra+v7a? rie+,o e4trepito4ame+te.
e4p*54 2*e ello4 pa4aro+? la calle 2*e,; poco a poco ,e4ierta. Creo 2*e
e+ to,a4 parte4 0a67a+ come+3a,o lo4 e4pect1c*lo4. E+ la calle 4;lo
2*e,a6a+ lo4 te+,ero4 / lo4 )ato4. So6re la4 0i)*era4 2*e 6or,ea6a+ la
calle el cielo e4ta6a l7mpi,o? pero 4i+ 6rillo. E+ la acera ,e e+Dre+te el
ci)arrero 4ac; la 4illa? la i+4tal; ,ela+te ,e la p*erta? / mo+t; 4o6re ella?
apo/a+,o lo4 ,o4 6ra3o4 e+ el re4pal,o. Lo4 tra+v7a4? *+ mome+to a+te4
car)a,o4 ,e )e+te? e4ta6a+ ca4i vac7o4. E+ el caDet7+ C0e3 Pierrot?
co+ti)*o a la ci)arrer7a? el mo3o 6arr7a a4err7+ e+ el 4al;+ ,e4ierto. Era
realme+te ,omi+)o.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 14
El ,7a ava+3; *+ poco m14. El cielo e+roeci; 4o6re lo4 tec0o4 /? co+ la
tar,e 2*e ca7a? la4 calle4 4e a+imaro+. Pero a poco re)re4a6a+ lo4
pa4ea+te4. Reco+oc7 al 4e<or ,i4ti+)*i,o e+ me,io ,e otro4. Lo4 +i<o4
llora6a+ o 4e ,ea6a+ arra4trar. Ca4i e+ 4e)*i,a lo4 ci+e4 ,el 6arrio
volcaro+ 4o6re la calle *+a marea ,e e4pecta,ore4. Lo4 ;ve+e4 te+7a+
)e4to4 m14 re4*elto4 2*e ,e co4t*m6re / pe+45 2*e 0a67a+ vi4to *+a
pel7c*la ,e ave+t*ra4. Lo4 2*e re)re4a6a+ ,e lo4 ci+e4 ,el ce+tro lle)aro+
*+ poco m14 tar,e. Parec7a+ m14 )rave4. To,av7a re7a+? pero 4;lo ,e
c*a+,o e+ c*a+,o parec7a+ Dati)a,o4 / 4o<a,ore4. Se 2*e,aro+ e+ la
calle? /e+,o / vi+ie+,o por la acera ,e e+Dre+te. La4 ;ve+e4 ,el 6arrio
a+,a6a+ toma,a4 ,el 6ra3o? e+ ca6e3a. Lo4 m*c0ac0o4 4e 0a67a+
arre)la,o para cr*3ar4e co+ ella4 / le4 la+3a6a+ piropo4 ,e lo4 2*e ella4
re7a+ volvie+,o la ca6e3a. %aria4 2*e /o co+oc7a me 0iciero+ 4e<a4.
III
ca,e+a4
El cami;+/ +o4
explo4io+e4.
,e; atr14Ma+*el
/ +o4 me pre)*+t;8
la+3amo4 e+ 94*F%amo4G=? / ec05
per4ec*ci;+. a correr.
El r*i,o / el
polvo me a0o)a6a+. No ve7a +a,a m14 / +o 4e+t7a otra co4a 2*e el
,e4or,e+a,o imp*l4o ,e la carrera? e+ me,io ,e lo4 tor+o4 / ,e la4
m12*i+a4? ,e lo4 m14tile4 2*e ,a+3a6a+ e+ el 0ori3o+te / ,e lo4 ca6o4 2*e
e42*iv16amo4. :*i el primero e+ tomar apo/o / 4alt5 al v*elo. L*e)o a/*,5
a Ma+*el a 4e+tar4e. E4t16amo4 4i+ re4*ello. El cami;+ 4alta6a 4o6re el
pavime+to ,e4pareo ,el m*elle? e+ me,io ,el polvo / ,el 4ol. Ma+*el re7a
0a4ta per,er el alie+to.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 16
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 17
,erec0a. Le pre)*+t5 2*5 te+7a. Me ,io 2*e 0a67a te+i,o *+a triD*lca co+
*+ 4*eto 2*e le 6*4ca6a camorra.
ie 2*e me era i+,iDere+te? / pareci; 2*e,ar co+te+to. Sac; *+a morcilla?
la coci+;
vi+o. To,oe+e+ la 4art5+?L*e)o
4ile+cio. / coloc;
+o4 va4o4? plato4?
i+4talamo4. c*6ierto4
Mie+tra4 / ,o4 6otella4
com7amo4 come+3; ,e
a co+tarme la 0i4toria. Al pri+cipio vacila6a *+ poco. 9Co+oc7 a *+a
4e<ora...? para ,ecir ver,a, era mi ama+te...= El 0om6re co+ 2*ie+ 4e
0a67a pelea,o era el 0erma+o ,e e4a m*er. Me ,io 2*e la 0a67a
ma+te+i,o. No co+te4t5 +a,a / 4i+ em6ar)o 4e apre4*r; a a<a,ir 2*e
4a67a lo 2*e 4e ,ec7a e+ el 6arrio? pero 2*e te+7a 4* co+cie+cia limpia /
2*e era )*ar,almac5+.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 18
Be6i; *+ va4o ,e vi+o / 4e leva+t;. Apart; lo4 plato4 / la poca morcilla Dr7a
2*e 0a67amo4 ,ea,o. Limpi; c*i,a,o4ame+te el 0*le ,e la me4a. Sac;
,e *+ ca;+ ,e la me4a ,e +oc0e *+a 0oa ,e papel c*a,ric*la,o? *+
4o6re amarillo? *+ pe2*e<o cortapl*ma4 ,e ma,era roa / *+ ti+tero
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 19
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 20
IV
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 21
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 23
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 24
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 25
importa+cia / 2*e 4i lo ,e4ea6a po,7amo4 ca4ar+o4. Por otra parte era ella
2*ie+ lo pe,7a / /o me co+te+ta6a co+ ,ecir 2*e 47. O64erv; e+to+ce4
2*e el matrimo+io era *+a co4a )rave. Re4po+,78 9No.= Call; *+ mome+to
/ me mir; e+ 4ile+cio. L*e)o volvi; a 0a6lar. >*er7a 4a6er 4impleme+te 4i
0a6r7a acepta,o la mi4ma propo4ici;+ 0ec0a por otra m*er a la 2*e
e4t*viera li)a,o ,e la mi4ma ma+era. ie8 9Nat*ralme+te.= Se pre)*+t;
e+to+ce4 a 47 mi4ma 4i me 2*er7a? / /o? /o +o po,7a 4a6er +a,a 4o6re e4te
p*+to. Tra4 otro mome+to ,e 4ile+cio m*rm*r; 2*e /o era extra<o? 2*e 4i+
,*,a me ama6a por e4o mi4mo? pero 2*e 2*i31 *+ ,7a le rep*)+ar7a por
la4 mi4ma4 ra3o+e4. Como callara 4i+ te+er +a,a 2*e a)re)ar? me tom;
4o+rie+te ,el 6ra3o / ,eclar; 2*e 2*er7a ca4ar4e co+mi)o. Re4po+,7 2*e lo
0ar7amo4 c*a+,o 2*i4iera. Le 0a6l5 e+to+ce4 ,e la propo4ici;+ ,el patr;+?
/ Mar7a me ,io 2*e le )*4tar7a co+ocer Par74. Le ,ie 2*e 0a67a vivi,o all7
e+ otro tiempo / me pre)*+t; c;mo era. Le ,ie8 9E4 4*cio. a/ paloma4 /
patio4 o4c*ro4. La )e+te tie+e la piel 6la+ca.=
4i+ ,e4viar4e +i volver4e. Aca65 por per,erla ,e vi4ta / volver 4o6re mi4
pa4o4. Me pareci; *+a m*er extra<a? pero la olvi,5 6a4ta+te pro+to.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 27
re4pecto? pero 2*e el a4ilo me 0a67a pareci,o *+a co4a +at*ral ,e4,e 2*e
+o te+7a 6a4ta+te ,i+ero para c*i,ar a mam1. 9Por otra parte=? a)re)*5?
90ac7a m*c0o tiempo 2*e +o te+7a +a,a 2*e ,ecirme / 2*e 4e a6*rr7a
4ola.= 9S7=? me ,io? 9/ e+ el a4ilo por lo me+o4 4e 0ace+ compa<ero4=.
L*e)o 4e ,i4c*lp;. >*er7a ,ormir. S* vi,a 0a67a cam6ia,o a0ora / +o
4a67a exactame+te 2*5 i6a a 0acer. Por primera ve3 ,e4,e 2*e le
co+oc7a? me te+,i; la ma+o co+ )e4to D*rtivo / 4e+t7 la4 e4cama4 ,e 4*
piel. So+ri; leveme+te / a+te4 ,e partir me ,io8 9E4pero 2*e lo4 perro4 +o
la,rar1+ e4ta +oc0e. Siempre me parece 2*e e4 el m7o.=
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 28
VI
corta. Pero 4e
a+te6ra3o4 0a67a
era+ m*/p*e4to 4om6rero
6la+co4 ,e6ao,e
,elpaa?
vello lo 2*e 0i3o
o4c*ro. o re7r a Mar7a?
e4ta6a / 4*4
*+ poco
rep*)+a,o. Sil6a6a al 6aar / parec7a m*/ co+te+to. Me ,io8 9Sal*,?
vieo=? / llam; 94e<orita= a Mar7a.
No4 ,iri)imo4 a la para,a ,el a*to64? 2*e e4ta6a *+ poco m14 leo4? /
Raim*+,o me a+*+ci; 2*e lo4 1ra6e4 +o +o4 4e)*7a+. Me volv7. E4ta6a+
4iempre e+ el mi4mo 4itio / mira6a+ co+ la mi4ma i+,iDere+cia el l*)ar 2*e
aca616amo4 ,e ,ear. Tomamo4 el a*to64. Raim*+,o? 2*e parec7a
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 29
El ami)o ,e
extremo ,e Raim*+,o
la pla/a. viv7a e+ *+a
La ca4a pe2*e<a
e4ta6a ca6a<*ela
a,o4a,a a la4 ,e ma,era
roca4 e+ el
/ el a)*a
6a<a6a lo4 pilare4 2*e la 4o4te+7a+ por el Dre+te. Raim*+,o +o4 pre4e+t;. El
ami)o 4e llama6a Ma44o+. Era *+ i+,ivi,*o )ra+,e? ,e ci+t*ra / e4pal,a4
maci3a4? co+ *+a m*ercita re)or,eta / )racio4a? ,e ace+to pari4ie+4e.
No4 ,io e+ 4e)*i,a 2*e +o4 p*4i54emo4 c;mo,o4 / 2*e 0a67a pece4 Drito4?
2*e 0a67a pe4ca,o e4a mi4ma ma<a+a. Le ,ie c*1+to me )*4ta6a 4*
ca4a. Me i+Dorm; 2*e pa4a6a all7 lo4 416a,o4? lo4 ,omi+)o4 / to,o4 lo4 ,7a4
,e a4*eto. 9Me llevo m*/ 6ie+ co+ mi m*er=? a)re);. Preci4ame+te? 4*
m*er 4e re7a co+ Mar7a. Por primera ve3? 2*i31? pe+45 ver,a,erame+te e+
2*e i6a a ca4arme.
Ma44o+
lo4 tre4 /2*er7a 6a<ar4e?
Mar7a 4e pero 4* m*er / Raim*+,o
arro; i+me,iatame+te +o 2*er7a+
al a)*a. Ma44o+ ir. Baamo4
/ /o e4peramo4
*+ poco. a6la6a le+tame+te / +ot5 2*e te+7a la co4t*m6re ,e
completar to,o lo 2*e ,ec7a co+ *+ 9/ ,ir5 m14=? i+cl*4o c*a+,o? e+ el
Do+,o? +o a)re)a6a +a,a al 4e+ti,o ,e la Dra4e. A prop;4ito ,e Mar7a me
,io8 9E4 ,e4l*m6ra+te? / ,ir5 m14? e+ca+ta,ora.= No pre4t5 m14 ate+ci;+ a
e4e tic por2*e e4ta6a oc*pa,o e+ )o3ar ,el 6ie+e4tar 2*e me pro,*c7a el
4ol. La are+a come+3a6a a cale+tar 6ao lo4 pie4. Co+t*ve a+ el ,e4eo
,e e+trar e+ el a)*a? pero co+cl*7 por ,ecir a Ma44o+8 9F%amo4G= Me
3am6*ll7. El e+tr; e+ el a)*a le+tame+te / 4e 4*mer)i; c*a+,o per,i; pie.
Na,a6a 6a4ta+te mal? ,e ma+era 2*e le ,e5 para re*+irme co+ Mar7a. El
a)*a e4ta6a Dr7a / me )*4ta6a +a,ar. No4 aleamo4 co+ Mar7a / +o4
4e+timo4 *+i,o4 e+ +*e4tro4 movimie+to4 / e+ +*e4tra 4ati4Dacci;+.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 30
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 31
Ma44o+ ,io *+ 4alto 0acia a,ela+te. Pero el otro 1ra6e 4e 0a67a leva+ta,o
/ 4e 0a67a coloca,o ,etr14 ,el 2*e e4ta6a arma,o. No +o4 atrevimo4 a
mover+o4. Retroce,imo4 le+tame+te 4i+ ,ear ,e mirar+o4 / ,e te+er+o4 a
ra/a co+ el c*c0illo. C*a+,o viero+ 2*e te+7a+ 6a4ta+te campo 0*/ero+
r1pi,ame+te mie+tra4 +o4otro4 2*e,amo4 clava,o4 6ao el 4ol / Raim*+,o
4e apreta6a el 6ra3o? 2*e )otea6a 4a+)re.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 32
*ra+te to,o e4te tiempo +o 0*6o otra co4a m14 2*e el 4ol / el 4ile+cio
co+ el leve r*i,o ,el ma+a+tial / la4 tre4 +ota4. L*e)o Raim*+,o ec0;
ma+o al rev;lver ,e 6ol4illo? pero el otro +o 4e movi; / co+ti+*aro+
mir1+,o4e. Not5 2*e el 2*e toca6a la Dla*ta te+7a lo4 ,e,o4 ,e lo4 pie4
m*/ 4epara,o4.
pre)*+t;8 Si+ 2*itar
9FLo t*m6oG= lo4 2*e
Pe+45 oo4 4i,ele 4* a,ver4ario?
,ec7a 2*e +o? Raim*+,o
4e excitar7ame/
4e)*rame+te tirar7a. Me limit5 a ,ecirle8 9To,av7a +o te 0a 0a6la,o. Ser7a
Deo tirar a47.= E+ me,io ,el 4ile+cio / ,el calor 4e o/; a+ el leve r*i,o ,el
a)*a / ,e la Dla*ta. L*e)o Raim*+,o ,io8 9E+to+ce4 vo/ a i+4*ltarlo? /
c*a+,o co+te4te? lo t*m6ar5.= Le re4po+,78 9A47 e4. Pero 4i +o 4aca el
c*c0illo +o p*e,e4 tirar.= Raim*+,o come+3; a excitar4e *+ poco. El otro
toca6a 4iempre / lo4 ,o4 o64erva6a+ ca,a movimie+to ,e Raim*+,o.
9No=? ,ie a Raim*+,o. 9T;malo ,e 0om6re a 0om6re / ,ame el rev;lver. Si
el otro i+tervie+e? o 4aca el c*c0illo? /o lo t*m6ar5.=
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 33
,e +o4otro4. No4 mir16amo4 4i+ 6aar lo4 oo4 / to,o 4e ,ete+7a a2*7 e+tre
el mar? la are+a / el 4ol? el ,o6le 4ile+cio ,e la Dla*ta / ,el a)*a. Pe+45 e+
e4e mome+to 2*e 4e po,7a tirar o +o tirar / 2*e lo mi4mo ,a6a. Pero
6r*4came+te lo4 1ra6e4 4e ,e4li3aro+ retroce,ie+,o / ,e4apareciero+
,etr14 ,e la roca. Raim*+,o / /o volvimo4 e+to+ce4 4o6re +*e4tro4 pa4o4.
Parec7a meor / 0a6l; ,el a*to64 ,e re)re4o.
E4ta6a 4olo. Repo4a6a 4o6re la e4pal,a? co+ la4 ma+o4 6ao la +*ca? la
Dre+te e+ la 4om6ra ,e la roca? to,o el c*erpo al 4ol. El al6or+o3 0*mea6a
e+ el calor. >*e,5 *+ poco 4orpre+,i,o. Para m7 era *+ a4*+to co+cl*i,o
/ 0a67a lle)a,o all7 4i+ pe+4arlo.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 34
4ol? la mi4ma l*3 4o6re la mi4ma are+a 2*e 4e prolo+)a6a a2*7. ac7a /a
,o4 0ora4 2*e el ,7a +o ava+3a6a? ,o4 0ora4 2*e 0a67a ec0a,o el a+cla
e+ *+ oc5a+o ,e metal 0irvie+te. E+ el 0ori3o+te pa4; *+ pe2*e<o +av7o /
0*6e ,e a,ivi+ar ,e reoo la ma+c0a o4c*ra por2*e +o 0a67a ce4a,o ,e
mirar al 1ra6e.
Pe+45 2*e me 6a4ta6a ,ar me,ia v*elta / to,o 2*e,ar7a co+cl*i,o. Pero
to,a *+a pla/a vi6ra+te ,e 4ol apret16a4e ,etr14 ,e m7. i al)*+o4 pa4o4
0acia el ma+a+tial. El 1ra6e +o 4e movi;. A pe4ar ,e to,o? e4ta6a to,av7a
6a4ta+te leo4. Parec7a re7r4e? 2*i31 por el eDecto ,e la4 4om6ra4 4o6re el
ro4tro. E4per5. El ar,or ,el 4ol me lle)a6a 0a4ta la4 meilla4 / 4e+t7 la4 )ota4
,e 4*,or amo+to+1r4eme e+ la4 cea4. Era el mi4mo 4ol ,el ,7a e+ 2*e
0a67a e+terra,o a mam1 /? como e+to+ce4? 4o6re to,o me ,ol7a+ la
Dre+te / to,a4 la4 ve+a4 *+ta4 6ao la piel. !mpeli,o por e4te ar,or 2*e +o
po,7a 4oportar m14? 0ice *+ movimie+to 0acia a,ela+te. Sa67a 2*e era
e4tpi,o? 2*e +o i6a a li6rarme ,el 4ol ,e4pla31+,ome *+ pa4o. Pero ,i *+
pa4o? *+ 4olo pa4o 0acia a,ela+te. e4ta ve3? 4i+ leva+tar4e? el 1ra6e 4ac;
el c*c0illo / me lo mo4tr; 6ao el 4ol. La l*3 4e i+/ect; e+ el acero / era
como *+a lar)a 0oa ce+tellea+te 2*e me alca+3ara e+ la Dre+te. E+ el
mi4mo i+4ta+te el 4*,or amo+to+a,o e+ la4 cea4 corri; ,e )olpe 4o6re mi4
p1rpa,o4 / lo4 rec*6ri; co+ *+ velo ti6io / e4pe4o. Te+7a lo4 oo4 cie)o4
,etr14 ,e e4ta corti+a ,e l1)rima4 / ,e 4al. No 4e+t7a m14 2*e lo4 c7m6alo4
,el 4ol 4o6re la Dre+te e? i+,i4c*ti6leme+te? la reD*l)e+te l1mi+a 4*r)i,a ,el
c*c0illo? 4iempre ,ela+te ,e m7. La e4pa,a ar,ie+te me ro7a la4 cea4 / me
pe+etra6a e+ lo4 oo4 ,olori,o4. E+to+ce4 to,o vacil;. El mar car); *+
4oplo e4pe4o / ar,ie+te. Me pareci; 2*e el cielo 4e a6r7a e+ to,a 4*
exte+4i;+ para ,ear 2*e lloviera D*e)o. To,o mi 4er 4e ,i4te+,i; / cri4p5 la
ma+o 4o6re el rev;lver. El )atillo ce,i;? to2*5 el vie+tre p*li,o ,e la c*lata
/ all7? co+ el r*i,o 4eco / e+4or,ece,or? to,o come+3;. Sac*,7 el 4*,or / el
4ol. Compre+,7 2*e 0a67a ,e4tr*i,o el e2*ili6rio ,el ,7a? el 4ile+cio
excepcio+al ,e *+a pla/a e+ la 2*e 0a67a 4i,o Deli3. E+to+ce4? tir5 a+
c*atro vece4
4e +otara. 4o6re
era *+ c*erpo
como i+erte e+
c*atro 6reve4 el 2*e
)olpe4 la4 ,a6a
2*e 6ala4 4e
e+0*+,7a+
la p*erta4i+,e
2*e
la
,e4)racia.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 35
Segunda parte
I
ReDlexio+;. Me pre)*+t; 4i po,7a ,ecir 2*e a2*el ,7a 0a67a ,omi+a,o mi4
4e+timie+to4 +at*rale4. Le ,ie8 9No? por2*e e4 Dal4o.= Me mir; e+ Dorma
extra<a como 4i le i+4pira4e *+ poco ,e rep*)+a+cia. Me ,io ca4i
mali)+ame+te 2*e e+ c*al2*ier ca4o el ,irector / el per4o+al ,el a4ilo
4er7a+ o7,o4 como te4ti)o4 / 2*e 9po,7a re4*ltarme *+a m*/ mala *)a,a=.
Le 0ice +otar 2*e e4a 0i4toria +o te+7a relaci;+ co+ mi a4*+to? pero 4e
limit; a re4po+,erme 2*e era evi,e+te 2*e +*+ca 0a67a e4ta,o e+
relacio+e4 co+ la *4ticia.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 37
!6a a ,ecirle 2*e 0ac7a mal e+ o64ti+ar4e8 el ltimo p*+to +o te+7a ta+ta
importa+cia. Pero me i+terr*mpi; / me ex0ort; por ltima ve3? ir)*i5+,o4e
e+tero? / pre)*+t1+,ome 4i cre7a e+ io4. Co+te4t5 2*e +o. Se 4e+t;
i+,i)+a,o. Me ,io 2*e era impo4i6le? 2*e to,o4 lo4 0om6re4 cre7a+ e+
io4? a*+ a2*ello4 2*e le volv7a+ la e4pal,a. Tal era 4* co+vicci;+? / 4i
al)*+a ve3 lle)ara a ,*,ar? la vi,a +o te+,r7a 4e+ti,o. 9F>*iere *4te,=?
exclam;? 92*e mi vi,a care3ca ,e 4e+ti,oG= Se)+ mi opi+i;+ a2*ello +o
me co+cer+7a / 4e lo ,ie. E+to+ce4 me p*4o el Cri4to 6ao lo4 oo4 por 4o6re
la me4a / )rit; e+ Dorma irra3o+a6le8 9o 4o/ cri4tia+o. Pi,o a E4te el per,;+
,e t*4 peca,o4. FC;mo p*e,e4 +o creer 2*e 0a 4*Dri,o por tiG= Me ,i
perDecta c*e+ta ,e 2*e me t*tea6a? pero...? tam6i5+? e4ta6a 0arto. Ca,a
ve3 0ac7a m14 / m14 calor Como 4iempre 2*e 4ie+to ,e4eo4 ,e li6rarme ,e
al)*ie+ a 2*ie+ ape+a4 e4c*c0o? p*4e cara ,e apro6aci;+. Co+ )ra+
4orpre4a m7a? exclam; tri*+Da+te8 9%e4? ve4=? ,ec7a. 9FNo e4 cierto 2*e
cree4 / 2*e va4 a co+Diarte e+ ElG= Evi,e+teme+te? ,ie 9+o= *+a ve3 m14.
Se ,e; caer e+ el 4ill;+.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 39
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 40
II
po,7a
la 0acer4e
cara. *+a
Al)*+o4 almo0a,a.
,7a4 To,a
,e4p*54 me la +oc0e
ai4laro+ me corriero+
e+ *+a cel,a e+la4
la c0i+c0e4 e+
2*e ,orm7a
4o6re *+a ta6la ,e ma,era. Te+7a *+a c*6eta para la4 +ece4i,a,e4 / *+a
oDai+a ,e 0ierro. La c1rcel 4e 0alla6a e+ lo alto ,e la ci*,a, / por la
pe2*e<a ve+ta+a po,7a ver el mar. U+ ,7a e+ 2*e e4ta6a aDerra,o a lo4
6arrote4 co+ el ro4tro exte+,i,o 0acia la l*3? e+tro *+ )*ar,i1+ / me ,io
2*e te+7a *+a vi4ita. Se me oc*rri; 2*e 4er7a Mar7a. era ella.
Para ir al loc*torio 4e)*7 por *+ lar)o pa4illo? l*e)o *+a e4calera /? para
termi+ar otro pa4illo. E+tr5 e+ *+a )ra+ 0a6itaci;+ il*mi+a,a por *+a
amplia a6ert*ra. La 4ala e4ta6a ,ivi,i,a e+ tre4 parte4 por ,o4 alta4 rea4
2*e la corta6a+ a lo lar)o. E+tre la4 ,o4 rea4 0a67a *+ e4pacio ,e oc0o a
,ie3 metro4 2*e 4epara6a a lo4 vi4ita+te4 ,e lo4 pre4o4. %i a Mar7a e+Dre+te
,e m7? co+ el ve4ti,o a ra/a4 / el ro4tro to4ta,o. e mi la,o 0a67a *+a
,ece+a ,e ,ete+i,o4? 1ra6e4 la ma/or parte. Mar7a e4ta6a ro,ea,a ,e
mora4 / 4e e+co+tra6a e+tre ,o4 vi4ita+te4? *+a vieecita ,e la6io4
apreta,o4? ve4ti,a ,e +e)ro? / *+a m*er )or,a? e+ ca6e3a? 2*e 0a6la6a
m*/ alto / )e4tic*la6a. e6i,o a la ,i4ta+cia 2*e 0a67a e+tre la4 rea4? lo4
vi4ita+te4 / lo4 pre4o4 4e ve7a+ o6li)a,o4 a 0a6lar m*/ alto. C*a+,o e+tr5?
el r*i,o ,e la4 voce4 2*e re6ota6a co+tra la4 )ra+,e4 pare,e4 ,e4+*,a4
,e la 4ala? / la cr*,a l*3 2*e 6aa6a ,e4,e el cielo 4o6re lo4 vi,rio4 /
6rota6a e+ la 4ala? me ca*4aro+ *+a e4pecie ,e at*r,imie+to. Mi cel,a
era m14 tra+2*ila / m14 o4c*ra. Nece4it5 al)*+o4 4e)*+,o4 para
a,aptarme. Si+ em6ar)o? co+cl*7 por ver ca,a ro4tro co+ +iti,e3?
,e4taca,o a ple+a l*3. O64erv5 2*e *+ )*ar,i1+ e4ta6a 4e+ta,o e+ el
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 41
extremo ,el pa4illo e+tre la4 ,o4 rea4. La ma/or parte ,e lo4 pre4o4 1ra6e4?
a47 como 4*4 Damilia4? e4ta6a+ e+ c*clilla4 Dre+te a Dre+te. Pero +o )rita6a+.
A pe4ar ,el t*m*lto lo)ra6a+ e+te+,er4e 0a6la+,o m*/ 6ao. El m*rm*llo
4or,o? 4*r)i,o ,e4,e a6ao? Dorma6a *+ 6ao co+ti+*o a la4
co+ver4acio+e4 2*e 4e e+trecr*3a6a+ por 4o6re la4 ca6e3a4. O64erv5 to,o
r1pi,ame+te / ava+c5 0acia Mar7a. Pe)a,a /a a la rea me 4o+re7a co+
to,a el alma. La e+co+tr5 m*/ 6ella? pero +o 4*pe ,ec7r4elo.
9F>*5 talG=? me ,io m*/ alto. 9F>*5 talG? /a lo ve4.= 9FE4t14 6ie+G FTie+e4
to,o lo 2*e preci4a4G= 9S7? to,o.=
9J*a+a +o 2*i4o tomarlo=? )rita6a a vo3 e+ c*ello. 9S7? 47=? ,ec7a el 0om6re.
9Le ,ie 2*e al 4alir volver7a4 a llev1rtelo pero +o 2*i4o tomarlo.=
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 42
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 43
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 44
A47 pa4; el tiempo? co+ la4 0ora4 ,e 4*e<o lo4 rec*er,o4? la lect*ra ,el
0ec0o policial / la alteraci;+ ,e la l*3 / ,e la 4om6ra. a67a le7,o 2*e e+
la c1rcel 4e co+cl*7a por per,er la +oci;+ ,el tiempo. Pero +o te+7a m*c0o
4e+ti,o para m7. No 0a67a compre+,i,o 0a4ta 2*5 p*+to lo4 ,7a4 po,7a+
4er a la ve3 lar)o4 / corto4. Lar)o4 para vivirlo4 4i+ ,*,a? pero ta+
,i4te+,i,o4 2*e co+cl*7a+ por ,e46or,ar *+o4 4o6re lo4 otro4. Per,7a+ el
+om6re. La4 pala6ra4 a/er / ma<a+a era+ la4 +ica4 2*e co+4erva6a+ *+
4e+ti,o para m7.
C*a+,o *+ ,7a el )*ar,i1+ me ,io 2*e e4ta6a all7 ,e4,e 0ac7a ci+co
me4e4? le cre7? pero +o le compre+,7. Para m7 era el mi4mo ,7a 2*e 4e
,e4arrolla6a 4i+ ce4ar e+ la cel,a / la mi4ma tarea 2*e pro4e)*7a. E4e ,7a?
,e4p*54 ,e la parti,a ,el )*ar,i1+? me mir5 e+ el a)*a ,e la e4c*,illa. Me
pareci; 2*e mi ima)e+ co+ti+*a6a 4eria? a*+ c*a+,o e+4a/a6a 4o+re7r.
La a)it5 ,ela+te
co+cl*7a / era la ,e m7.,e
0ora So+re7 / co+4erv;
la 2*e +o 2*ieroel0a6lar?
mi4mo la
aire 4evero
0ora / tri4te. El
4i+ +om6re? e+,7a
la
2*e lo4 r*i,o4 ,e la +oc0e 4*67a+ ,e4,e to,o4 lo4 pi4o4 ,e la c1rcel e+ *+
corteo ,e 4ile+cio. Me acer2*5 a la clara6o/a / co+ la ltima l*3
co+templ5 *+a ve3 m14 mi ima)e+. Se)*7a 4iempre 4eria / +a,a te+7a ,e
4orpre+,e+te p*e4 e+ e4e mome+to /o lo e4ta6a tam6i5+. Pero al mi4mo
tiempo? / por primera ve3 ,e4,e 0ac7a lar)o4 me4e4? o7 ,i4ti+tame+te el
4o+i,o ,e mi vo3. Reco+oc7 2*e era la 2*e re4o+a6a ,e4,e 0ac7a m*c0o4
,7a4 e+ mi o7,o / compre+,7 2*e ,*ra+te to,o e4e tiempo 0a67a 0a6la,o
4olo Recor,5 e+to+ce4 lo 2*e ,ec7a la e+Dermera e+ el e+tierro ,e mam1.
No? +o 0a67a e4capatoria / +a,ie p*e,e ima)i+ar lo 2*e 4o+ la4 +oc0e4 e+
la4 c1rcele4.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 45
III
)e+,arme4
me meci)arrillo?
oDreci; *+ ,iero+ 2*e2*e era +ece4ario
rec0ac5. e4perar alpoco
Me pre)*+t; Tri6*+al / *+o4i,e
,e4p*54 ello4
e4ta6a
+ervio4o. Re4po+,7 2*e +o. a*+? e+ cierto 4e+ti,o? me i+tere4a6a ver *+
proce4o. No 0a67a te+i,o +*+ca oca4i;+ ,e 0acerlo e+ mi vi,a. 9S7=? ,io el
4e)*+,o )e+,arme? 9pero co+cl*/e por ca+4ar.=
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 46
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 47
+o ve7a m14 2*e lo4 ,o4 oo4? m*/ claro4? 2*e me exami+a6a+
ate+tame+te? 4i+ expre4ar +a,a ,eDi+i6le. t*ve la 4i+)*lar impre4i;+ ,e
4er mira,o por m7 mi4mo. >*i31 0a/a 4i,o por e4to? o tam6i5+ por2*e +o
co+oc7a la4 co4t*m6re4 ,el l*)ar? pero +o compre+,7 clarame+te to,o lo
2*e oc*rri; e+ 4e)*i,a? el 4orteo ,e lo4 *ra,o4? la4 pre)*+ta4 pla+tea,a4
por el Pre4i,e+te al a6o)a,o? al Proc*ra,or / al J*ra,o ca,a ve3 to,a4
la4 ca6e3a4 ,e lo4 *ra,o4 4e volv7a+ al mi4mo tiempo 0acia el Tri6*+al?
*+a r1pi,a lect*ra ,el acta ,e ac*4aci;+? e+ la 2*e reco+oc7a +om6re4
,e l*)are4 / ,e per4o+a4? / +*eva4 pre)*+ta4 al a6o)a,o.
El Pre4i,e+te ,io 2*e i6a a proce,er al llama,o ,e lo4 te4ti)o4. El *ier le/;
*+o4 +om6re4 2*e me atraero+ la ate+ci;+. el 4e+o ,el p6lico? i+Dorme
*+ mome+to a+te4? vi leva+tar4e *+o por *+o? para ,e4aparecer e+
4e)*i,a por *+a p*erta lateral? al ,irector / al portero ,el a4ilo? al vieo
Tom14 P5re3? a Raim*+,o? a Ma44o+? a Salama+o / a Mar7a. E4ta me 0i3o
*+a li)era 4e<a a+4io4a. E4ta6a a4om6ra,o a+ ,e +o 0a6erlo4 vi4to a+te4?
c*a+,o al llama,o ,e 4* +om6re 4e leva+t; el ltimo8 Cele4te. Reco+oc7 a
4* la,o a la m*ercita ,el re4ta*ra+te co+ la c0a2*eta / el aire preci4o /
,eci,i,o. Me mira6a co+ i+te+4i,a,. Pero +o t*ve tiempo ,e reDlexio+ar
por2*e el Pre4i,e+te tom; la pala6ra. io 2*e i6a a come+3ar la
ver,a,era a*,ie+cia / 2*e cre7a i+til recome+,ar al p6lico 2*e
co+4ervara la calma. Se)+ 5l? e4ta6a all7 para ,iri)ir co+ imparciali,a, la
a*,ie+cia ,e *+ a4*+to 2*e 2*er7a co+4i,erar co+ o6etivi,a,. La
4e+te+cia ,icta,a por el J*ra,o 4er7a a,opta,a co+ e4p7rit* ,e *4ticia /?
e+ c*al2*ier ca4o? 0ar7a ,e4aloar la 4ala al me+or i+ci,e+te.
El i+terro)atorio
calma come+3;
/ me pareci; e+ 4e)*i,a.
2*e a*+ El Pre4i,e+te
co+ *+ mati3 me pre)*+t;
,e cor,iali,a,. co+
Se me 0i3o
,eclarar otra ve3 4o6re mi i,e+ti,a, /? a pe4ar ,e mi irritaci;+? pe+45 2*e
e+ el Do+,o era 6a4ta+te +at*ral por2*e 4er7a m*/ )rave *3)ar a *+
0om6re por otro. L*e)o el Pre4i,e+te volvi; a come+3ar el relato ,e lo 2*e
/o o? 0a67a 0ec0o? ,iri)i5+,o4e a m7 ca,a tre4 Dra4e4 para pre)*+tarme8
9FE4 a47G= Ca,a ve3 re4po+,78 9S7? 4e<or Pre4i,e+te=? 4e)+ la4 i+4tr*ccio+e4
,el a6o)a,o. E4to D*e lar)o por2*e el pre4i,e+te era m*/ mi+*cio4o e+ 4*
relato. E+treta+to? lo4 perio,i4ta4 e4cri67a+. o 4e+t7a la mira,a ,el
perio,i4ta m14 ove+ / ,e la pe2*e<a a*t;mata. La 6a+2*eta ,e tra+v7a
4e 0a67a v*elto to,a e+tera 0acia el Pre4i,e+te. E4te to4i;? 0oe; el
expe,ie+te / 4e volvi; 0acia m7 a6a+ic1+,o4e.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 48
Me e+*)*5,el
co+cie+cia el l*)ar
4*,or/ 2*e
,e m7me c*6r7a
mi4mo 4;loelc*a+,o
ro4tro /o7 reco6r5
llamar al *+ poco,el
,irector la
a4ilo. Le pre)*+taro+ 4i mam1 4e 2*ea6a ,e m7 / ,io 2*e 47? pero 2*e 4*4
pe+4io+i4ta4 te+7a+ *+ poco la ma+7a ,e 2*ear4e ,e lo4 parie+te4. El
Pre4i,e+te le 0i3o preci4ar 4i ella me reproc0a6a el 0a6erla meti,o e+ el
a4ilo? / el ,irector ,io otra ve3 2*e 47. Pero e4ta ve3 +o a)re); +a,a. A otra
pre)*+ta co+te4t; 2*e 0a67a 2*e,a,o 4orpre+,i,o ,e mi calma el ,7a ,el
e+tierro. Le pre)*+taro+ 2*5 e+te+,7a por calma. El ,irector mir; e+to+ce4
la p*+ta ,e 4*4 3apato4 / ,io 2*e /o +o 0a67a 2*eri,o ver a mam1? 2*e
+o 0a67a llora,o +i *+a 4ola ve3 / 2*e ,e4p*54 ,el e+tierro 0a67a parti,o
e+ 4e)*i,a? 4i+ reco)erme a+te 4* t*m6a. Otra co4a le 0a67a 4orpre+,i,o8
*+ emplea,o ,e pompa4 D+e6re4 le 0a67a ,ic0o 2*e /o +o 4a67a la e,a,
,e mam1. *6o *+ mome+to ,e 4ile+cio? / el Pre4i,e+te le pre)*+t; 4i
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 49
Se+t7 e+to+ce4 2*e al)o a)ita6a a to,a la 4ala / por primera ve3
compre+,7 2*e era c*lpa6le. iciero+ repetir al portero la 0i4toria ,el caD5
co+ lec0e / la ,el ci)arrillo. El A6o)a,o e+eral me mir; co+ 6rillo ir;+ico
e+ lo4 oo4. E+ e4e mome+to el a6o)a,o pre)*+t; al portero 4i +o 0a67a
D*ma,o
pre)*+ta8co+mi)o.
9F>*i5+ Pero el Proc*ra,or
e4 a2*7 el crimi+al 4e op*4o viole+tame+te
/ c*1le4 4o+ lo4 m5to,o4 a e4ta
2*e
co+4i4te+ e+ ma+c0ar a lo4 te4ti)o4 ,e la ac*4aci;+ para ,e4virt*ar
te4timo+io4 2*e +o por e4o re4*lta+ me+o4 apla4ta+te4G= Pe4e a to,o? el
Pre4i,e+te or,e+; al portero 2*e re4po+,ie4e a la pre)*+ta. El vieo ,io
co+ aire co0i6i,o8 9S5 perDectame+te 2*e 0ice mal. Pero +o me atrev7 a
re0*4ar el ci)arrillo 2*e el 4e<or me oDreci;.= E+ ltimo l*)ar? me
pre)*+taro+ 4i +o te+7a +a,a 2*e a)re)ar. 9Na,a? re4po+,7? 4olame+te
2*e el te4ti)o tie+e ra3;+. E4 ver,a, 2*e le oDrec7 *+ ci)arrillo.= El portero
me mir; e+to+ce4 co+ *+ poco ,e a4om6ro / *+a e4pecie ,e )ratit*,.
%acil; l*e)o ,io 2*e era 5l 2*ie+ me 0a67a oDreci,o el caD5 co+ lec0e. El
a6o)a,o tri*+D; r*i,o4ame+te / ,eclar; 2*e lo4 *ra,o4 apreciar7a+. Pero
el Proc*ra,or atro+;
apreciar1+. lle)ar1+4o6re
a la +*e4tra4 ca6e3a4
co+cl*4i;+ ,e 2*e/ *+
,io8extra<o
9S7. Lo4po,7a
4e<ore4 *ra,o4
propo+er
tomar caD5? pero 2*e *+ 0io ,e67a rec0a3arlo ,ela+te ,el c*erpo ,e la
2*e le 0a67a ,a,o la vi,a.= El portero volvi; a 4* a4ie+to.
C*a+,o lle); el t*r+o a Tom14 P5re3? *+ *ier t*vo 2*e 4o4te+erlo 0a4ta la
6arra. P5re3 ,io 2*e 0a67a co+oci,o pri+cipalme+te a mi ma,re / 2*e +o
me 0a67a vi4to m14 2*e *+a ve3? el ,7a ,el e+tierro. Le pre)*+taro+ 2*5
0a67a 0ec0o /o e4e ,7a? / re4po+,i;8 9U4te,e4 compre+,er1+ me 4e+t7a
,ema4ia,o ape+a,o? ,e ma+era 2*e +a,a vi. La pe+a me impe,7a ver.
Por2*e era para m7 *+a pe+a m*/ )ra+,e. 0a4ta me ,e4ma/5. e
ma+era 2*e +o p*,e ver al 4e<or.= El A6o)a,o e+eral le pre)*+t; 4i por
lo me+o4 me 0a67a vi4to llorar. P5re3 re4po+,i; 2*e +o. El Proc*ra,or ,io
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 50
L*e)o lle); el t*r+o a Raim*+,o? 2*e era el ltimo te4ti)o. Me 0i3o *+a
li)era 4e<al / ,io al i+4ta+te 2*e /o era i+oce+te. Pero el Pre4i,e+te
,eclar; 2*e +o 4e le pe,7a+ apreciacio+e4? 4i+o 0ec0o4. Le i+vit; a e4perar
la4 pre)*+ta4 para re4po+,er. Le 0iciero+ preci4ar 4*4 relacio+e4 co+ la
v7ctima. Raim*+,o aprovec0; para ,ecir 2*e era a 5l a 2*ie+ e4te ltimo
o,ia6a ,e4,e 2*e 0a67a a6oDetea,o a 4* 0erma+a. Si+ em6ar)o? el
Pre4i,e+te le pre)*+t; 4i la v7ctima +o te+7a al)+ motivo para o,iarme.
To,o D*e m*/ r1pi,o ,e4p*54. La a*,ie+cia 4e leva+t;. Al 4alir ,el Palacio
,e J*4ticia para 4*6ir al coc0e reco+oc7 e+ *+ 6reve i+4ta+te el olor / el
color ,e la +oc0e ,e vera+o. E+ la o4c*ri,a, ,e la c1rcel ro,a+te
e+co+tr5 *+o por *+o? 4*r)i,o4 ,e lo 0o+,o ,e mi Dati)a? to,o4 lo4 r*i,o4
Damiliare4 ,e *+a ci*,a, 2*e ama6a / ,e cierta 0ora e+ la 2*e oc*rr7ame
4e+tirme Deli3. El )rito ,e lo4 ve+,e,ore4 ,e ,iario4 e+ el aire calmo ,e la
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 54
IV
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 55
9/o= ca,a ve3 2*e 0a6la6a ,e m7. o e4ta6a m*/ a4om6ra,o. Me i+cli+5
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 57
Al Di+al? 4;lo rec*er,o 2*e ,e4,e la calle / a trav54 ,e la4 4ala4 / ,e lo4
e4tra,o4? mie+tra4 el a6o)a,o 4e)*7a 0a6la+,o? o7 4o+ar la cor+eta ,e *+
ve+,e,or ,e 0ela,o4. :*i a4alta,o por lo4 rec*er,o4 ,e *+a vi,a 2*e /a
+o me perte+ec7a m14? pero e+ la 2*e 0a67a e+co+tra,o la4 m14 po6re4 /
la4 m14 Dirme4 ,e mi4 ale)r7a48 lo4 olore4 ,e vera+o? el 6arrio 2*e ama6a? *+
cierto cielo ,e la tar,e? la ri4a / lo4 ve4ti,o4 ,e Mar7a. Me 4*6i; e+to+ce4 a
la )ar)a+ta to,a la i+*tili,a, ,e lo 2*e e4ta6a 0acie+,o e+ e4e l*)ar? /
+o t*ve
cel,a 4i+o *+aApe+a4
a ,ormir. *r)e+cia8 2*e al
o7 )ritar termi+ara+
a6o)a,o?c*a+to a+te4 para
para co+cl*ir? 2*e volver a la
lo4 *ra,o4
+o 2*err7a+ e+viar a la m*erte a *+ tra6aa,or 0o+ra,o? per,i,o por *+
mi+*to ,e extrav7o? / a,*cir la4 circ*+4ta+cia4 ate+*a+te4 ,e *+ crime+
c*/o ca4ti)o m14 4e)*ro era el remor,imie+to eter+o 2*e arra4tra6a /a. El
Tri6*+al 4*4pe+,i; la a*,ie+cia / el a6o)a,o volvi; a 4e+tar4e co+
a4pecto a)ota,o. Pero 4*4 cole)a4 4e acercaro+ a 5l para e4trec0arle la
ma+o. O7 ,ecir8 9HMa)+7Dico? 2*eri,o ami)oI= U+o ,e ello4 0a4ta pi,i; mi
apro6aci;+8 9FNo e4 ciertoG=? me ,io. A4e+t7? pero el c*mpli,o +o era
4i+cero por2*e /o e4ta6a ,ema4ia,o ca+4a,o.
AD*era ,ecli+a6a el ,7a / el calor era me+o4 i+te+4o. Por cierto4 r*i,o4 ,e
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 59
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 60
HC;mo +o a,vert7 2*e +o 0a67a +a,a m14 importa+te 2*e *+a eec*ci;+
capital / 2*e e+ cierto 4e+ti,o? era a+ la +ica co4a realme+te
i+tere4a+te para *+ 0om6reI Si al)*+a ve3 4aliera ,e e4ta c1rcel? ir7a a ver
to,a4 la4 eec*cio+e4 capitale4. Creo 2*e me 0ac7a mal pe+4ar e+ tal
po4i6ili,a,. P*e4 a+te la i,ea ,e verme li6re *+a ma<a+a tempra+o?
,etr14 ,e *+ cor,;+ ,e a)e+te4? ,e al)*+a ma+era ,el otro la,o? a+te la
i,ea ,e 4er el e4pecta,or 2*e vie+e a ver / 2*e po,r1 vomitar ,e4p*54?
*+a ola ,e ale)r7a e+ve+e+a,a me 4*67a al cora3;+. Pero +o era
ra3o+a6le. ac7a mal e+ a6a+,o+arme a e4ta4 4*po4icio+e4? por2*e *+
i+4ta+te ,e4p*54 4e+t7a *+ Dr7o ta+ atro3 2*e me e+co)7a 6ao la ma+ta.
Lo4 ,ie+te4 me ca4ta<etea6a+ 4i+ 2*e p*,iera evitarlo.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 61
2*iero ,ecir? por to,o lo 2*e me 0a67a+ e+4e<a,o o 0ec0o ver 4o6re e4to4
tema4. Pero *+a ma<a+a recor,5 2*e 0a67a vi4to *+a Doto)raD7a
p*6lica,a por lo4 peri;,ico4 co+ motivo ,e *+a eec*ci;+ ,e re4o+a+cia.
E+ reali,a,? la m12*i+a e4ta6a coloca,a e+ el 4*elo mi4mo? e+ la Dorma
m14 4imple ,el m*+,o. Era m*c0o m14 a+)o4ta ,e lo 2*e /o cre7a. Era
6a4ta+te c*rio4o 2*e +o lo 0*6ie4e a,verti,o a+te4. La m12*i+a me 0a67a
llama,o la ate+ci;+ e+ el cli45 por 4* a4pecto ,e o6ra ,e preci4i;+?
co+cl*i,a / rel*cie+te. U+o 4e Dorma 4iempre i,ea4 exa)era,a4 ,e lo 2*e
+o co+oce. A0ora ,e67a compro6ar? por el co+trario? 2*e to,o era m*/
4e+cillo la m12*i+a e4t1 al mi4mo +ivel ,el 0om6re 2*e cami+a 0acia ella.
El 0om6re 4e re+e co+ ella tal como cami+a al e+c*e+tro ,e *+a
per4o+a. E+ cierto 4e+ti,o? tam6i5+ e4to era Da4ti,io4o. La 4*6i,a al
ca,al4o? co+ el a4ce+4o e+ ple+o cielo? permit7a a la ima)i+aci;+
aDerrar4e. Mie+tra4 2*e a2*7 la mec1+ica apla4ta6a to,o8 mata6a+ a *+o
,i4cretame+te? co+ *+ poco ,e ver)e+3a / m*c0o ,e preci4i;+.
a67a tam6i5+ ,o4 co4a4 4o6re la4 2*e reDlexio+a6a to,o el tiempo8 el
al6a / la apelaci;+. Si+ em6ar)o? ra3o+a6a / trata6a ,e +o pe+4ar m14
e+ ella4. Me te+,7a? mira6a al cielo / me e4Dor3a6a por i+tere4arme. Se
volv7a ver,e8 era la +oc0e. ac7a a+ *+ e4D*er3o para ,e4viar el c*r4o ,e
mi4 pe+4amie+to4. O7a el cora3;+. No po,7a ima)i+ar 2*e a2*el leve r*i,o
2*e me acompa<a6a ,e4,e 0ac7a ta+to tiempo .p*,ie4e ce4ar +*+ca.
N*+ca 0e te+i,o ver,a,era ima)i+aci;+. Si+ em6ar)o? trata6a ,e
co+4tr*ir el 4e)*+,o ,etermi+a,o e+ 2*e el latir ,el cora3;+ +o 4e
prolo+)ar7a m14 e+ mi ca6e3a. Pero e+ va+o. El al6a o la apelaci;+
e4ta6a+ all7. Co+cl*7a por ,ecirme 2*e era m14 ra3o+a6le +o co+te+erme.
Sa67a 2*e ve+,r7a+ al al6a. E+ 4*ma? pa45 la4 +oc0e4 e4pera+,o el al6a.
N*+ca me 0a )*4ta,o 4er 4orpre+,i,o. C*a+,o me 4*ce,e al)o? preDiero
e4tar preve+i,o. Co+cl*7? p*e4? por +o ,ormir 4i+o *+ poco ,e ,7a /
,*ra+te to,o el tra+4c*r4o ,e la4 +oc0e4 e4per5 pacie+teme+te 2*e la l*3
+aciera
como /o 4o6re el vi,rio
4a67a? ,el cielo. Lo m14
aco4t*m6ra6a+ ,iD7cil era
operar. la 0ora i+cierta
e4p*54 e+ la 2*e?
,e me,ia+oc0e?
e4pera6a / acec0a6a. Mi4 o7,o4 +*+ca 0a67a+ perci6i,o ta+to4 r*i,o4? +i
,i4ti+)*i,o 4o+i,o4 ta+ te+*e4. P*e,o ,ecir? por otra parte? 2*e e+ cierto
mo,o t*ve 4*erte ,*ra+te e4te per7o,o p*e4 am14 o7 pa4o al)*+o. Mam1
,ec7a a me+*,o 2*e +*+ca 4e e4 completame+te ,e4)racia,o. o le
,a6a ra3;+ e+ la c1rcel? c*a+,o el cielo 4e colorea6a / *+ +*evo ,7a
,e4li316a4e e+ la cel,a. Por2*e tam6i5+ 0*6iera po,i,o o7r pa4o4 / mi
cora3;+ 0a6r7a po,i,o e4tallar. A*+ 4i el me+or roce me arroa6a co+tra la
p*erta a*+ a47? co+ el o7,o pe)a,o a la ma,era? e4pera6a
,e4e4pera,ame+te 0a4ta o7r mi propia re4piraci;+? e4pa+ta,o ,e
e+co+trarla ro+ca / ta+ pareci,a al e4tertor ,e *+ perro? al Di+ ,e c*e+ta4
*ra+te el ,7a te+7a la apelaci;+. Creo 2*e 4a2*5 el meor parti,o ,e e4ta
i,ea. Calc*la6a lo4 re4*lta,o4 / o6te+7a el ma/or re+,imie+to ,e mi4
reDlexio+e4. Toma6a 4iempre la peor po4i6ili,a,8 la apelaci;+ era
rec0a3a,a. 9 6ie+? te+,r5 2*e morir.= A+te4 2*e otro4? e4 evi,e+te. Pero
to,o el m*+,o 4a6e 2*e la vi,a +o vale la pe+a ,e 4er vivi,a. E+ el Do+,o?
+o i)+ora6a 2*e morir a lo4 trei+ta a<o4 o a lo4 4ete+ta importa poco?
p*e4? +at*ralme+te? e+ am6o4 ca4o4? otro4 0om6re4 / otra4 m*ere4 viv7a+ /
a47 ,*ra+te mile4 ,e a<o4. E+ 4*ma? +a,a po,7a 4er m14 claro. Era 4iempre
/o 2*ie+ morir7a? a0ora o ,e+tro ,e vei+te a<o4. E+ e4te p*+to? me
mole4ta6a *+ poco e+ el ra3o+amie+to el 4alto terri6le 2*e 4e+t7a ,e+tro
,e m7 pe+4a+,o e+ vei+te a<o4 ,e vi,a por ve+ir. Pero lo reprim7a
ima)i+a+,o c;mo 4er7a+ mi4 pe+4amie+to4 ,e+tro ,e vei+te a<o4? c*a+,o
a pe4ar ,e to,o lle)a4e el mome+to. e4,e 2*e *+o ,e6e morir? e4
evi,e+te 2*e +o importa c;mo +i c*1+,o. Por co+4i)*ie+te / lo ,iD7cil era
+o per,er ,e vi4ta to,o lo 2*e 54te 9por co+4i)*ie+te= repre4e+ta6a e+ el
ra3o+ar? por co+4i)*ie+te? ,e67a aceptar el rec0a3o ,e la apelaci;+.
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 63
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 64
Me a+im5 *+ poco. ie 2*e 0ac7a me4e4 2*e mira6a e4ta4 m*ralla4. No
exi4t7a e+ el m*+,o +a,a +i +a,ie 2*e co+ociera meor. >*i31? 0ace
m*c0o tiempo? 0a67a 6*4ca,o all7 *+ ro4tro. Pero e4e ro4tro te+7a el color
,el 4ol / la llama ,el ,e4eo8 era el ,e Mar7a. Lo 0a67a 6*4ca,o e+ va+o.
A0ora? 4e aca6;. ? e+ to,o ca4o? +o 0a67a vi4to 4*r)ir +a,a ,e e4te 4*,or
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 65
amor ,e *+a ma,reI H>*5 me importa6a+ 4* io4? la4 vi,a4 2*e *+o eli)e?
lo4 ,e4ti+o4 2*e *+o e4co)e? ,e4,e 2*e *+ +ico ,e4ti+o ,e67a ,e
e4co)erme a m7 / co+mi)o a millare4 ,e privile)ia,o4 2*e? como 5l? 4e
,ec7a+ 0erma+o4 m7o4I FCompre+,7a? compre+,7a p*e4G To,o el m*+,o
era privile)ia,o. No 0a67a m14 2*e privile)ia,o4. Tam6i5+ a lo4 otro4 lo4
co+,e+ar7a+ *+ ,7a. Tam6i5+ a 5l lo co+,e+ar7a+. F>*5 importa6a 4i
ac*4a,o ,e *+a m*erte lo eec*ta6a+ por +o 0a6er llora,o e+ el e+tierro
,e 4* ma,reG El perro ,e Salama+o val7a ta+to como 4* m*er. La
m*ercita a*t;mata era ta+ c*lpa6le como la pari4ie+4e 2*e 4e 0a67a
ca4a,o co+ Ma44o+? o como Mar7a? 2*e 0a67a ,e4ea,o ca4ar4e co+mi)o.
F>*5 importa6a 2*e Raim*+,o D*e4e compa<ero m7o ta+to como
Cele4te? 2*e val7a m14 2*e 5lG F>*5 importa6a 2*e Mar7a ,ie4e 0o/ 4*
6oca a *+ +*evo Me*r4a*ltG Compre+,7a? p*e4? e4te Co+,e+a,o? 2*e
,e4,e lo 0o+,o ,e mi porve+ir... Me a0o)a6a )rita+,o to,o e4to. Pero /a
me 2*ita6a+ al capell1+ ,e e+tre la4 ma+o4 / lo4 )*ar,ia+e4 me
ame+a3a6a+. Si+ em6ar)o? 5l lo4 calm; / me mir; e+ 4ile+cio. Te+7a lo4
oo4 lle+o4 ,e l1)rima4. Se volvi; / ,e4apareci;.
FIN
ALBERT CAMUS
EL EXTRANJERO 67
Editado por:
K. a!rie"a L#pe$ %.
ALBERT CAMUS