norma UNE-EN 13985

española
Octubre 2003

TÍTULO Máquinas-herramienta

Seguridad

Cizallas-guillotina

Machine tools. Safety. Guillotine shears.

Machines-outils. Sécurité. Cisailles guillotines.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13985 de enero
de 2003.

OBSERVACIONES

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 15 Máquinas-
Herramienta cuya Secretaría desempeña INVEMA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13985

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 43067:2003
51 Páginas

 AENOR 2003 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 31

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
EN 13985:2003 -4-

ÍNDICE
Página

ANTECEDENTES ............................................................................................................................ 5

0 INTRODUCCIÓN............................................................................................................... 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.......................................................................... 6

2 NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................... 7

3 TÉRMINOS, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ..................................................... 9

3.1 Términos y definiciones ...................................................................................................... 9
3.2 Abreviaturas ........................................................................................................................ 10

4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS .................................................................... 11

5 REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS DE PROTECCIÓN......................... 16

5.1 Generalidades ...................................................................................................................... 16
5.2 Consideraciones básicas de diseño ..................................................................................... 16
5.3 Peligros mecánicos en la cuchilla y zonas asociadas......................................................... 19
5.4 El sistema de mando y control............................................................................................ 26
5.5 Reglaje, ciclos de prueba, mantenimiento y lubricación .................................................. 29
5.6 Otros peligros mecánicos .................................................................................................... 30
5.7 Resbalones, tropezones y caídas ......................................................................................... 30
5.8 Protección contra otros peligros......................................................................................... 31

6 VERIFICACIÓN DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O

MEDIDAS DE PROTECCIÓN.......................................................................................... 35

7 INFORMACIÓN PARA EL USO...................................................................................... 40

7.1 Marcado ............................................................................................................................... 40
7.2 Manual de instrucciones ..................................................................................................... 40

ANEXO A (Normativo) CÁLCULO DE LAS DISTANCIAS

MÍNIMAS DE SEGURIDAD ........................................................... 43

ANEXO B (Normativo) EL TIEMPO DE RESPUESTA DE LOS SISTEMAS

HIDRÁULICOS/NEUMÁTICOS REDUNDANTES ..................... 45

ANEXO C (Informativo) EJEMPLOS DE CIRCUITOS HIDRÁULICOS DE MANDO

PARA UNA CIZALLA-GUILLOTINA PROVISTA CON
RESGUARDOS FIJOS O CORTINA FOTOELÉCTRICA.......... 46

ANEXO D (Normativo) CONDICIONES PARA LA MEDICIÓN DEL RUIDO

DE UNA CIZALLA-GUILLOTINA................................................ 48

ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA

RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS
ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES
DE LAS DIRECTIVAS DE LA UE ................................................. 49

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 50

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13985

EN 13985:2003 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Esta norma especifica las medidas y requisitos técnicos de seguridad que deberán ser adoptadas por aquellas
personas involucradas en el diseño tal como se define en el apartado 3.11 de la Norma EN 292-1:1991, fabricación y
suministro de cizallas-guillotina destinadas a trabajar metales en frío o materiales formados parcialmente de metales en
frío tal como se define en el apartado 3.1.7 y a continuación denominadas como máquinas.

1.2 Esta norma también cubre las cizallas-guillotina, cuyo principal uso previsto es el trabajo de metales en frío, que
se vayan a utilizar de la misma forma para trabajar otro tipo de materiales en láminas (por ejemplo, cartón, plástico,
caucho, cuero).

1.3 Los requisitos en esta norma tienen en cuenta el uso previsto, como se define en el apartado 3.12 de la Norma
EN 292-1:1991. Esta norma presupone el acceso a la cizalla-guillotina desde todas las direcciones, tiene en cuenta los
peligros descritos en el capítulo 4 y especifica los requisitos de seguridad y/o las medidas de protección tanto para el
operador como para otras personas expuestas.

1.4 Esta norma también se aplica a los dispositivos auxiliares que son parte integrante de la cizalla-guillotina. Esta
norma también se aplica a las máquinas que son integradas en una línea de producción automática cuando los peligros y
riesgos que se generan son comparables a los de las máquinas que trabajan individualmente.

1.5 Esta norma incluye a las cizallas-guillotina en las que la energía que se aplica a la cuchilla procede de diversos
medios, tales como:

a) las accionadas mecánicamente desde un motor a través de un embrague a fricción;

b) las de acoplamiento directo con motor y freno;

c) las accionadas por presión hidráulica;

d) las accionadas por presión neumática.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13985

 -7- EN 13985:2003

1.6 Esta norma no se aplica a aquellas máquinas cuyo objeto principal de diseño es:

a) el corte de chapas distinto del corte en línea recta (por ejemplo, máquinas punzonadoras);

b) el corte de chapas en continuo por efecto tijera (véase el apartado 3.1.4).

1.7 Esta norma no incluye los requisitos de seguridad relativos a los PES (sistemas electrónicos programables) o PPS
(sistemas neumáticos programables). Se tratará sobre ello en su próxima revisión.

1.8 Esta norma no es aplicable a máquinas fabricadas antes de la fecha de publicación de este documento por CEN.

2 NORMAS PARA CONSULTA

Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias
normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias
con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las
referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus
modificaciones).

EN 292-1:1991 – Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos. Principios generales para el diseño. Parte 1:
Terminología básica, metodología.

EN 292-2:1991 – Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos. Principios generales para el diseño. Parte 2:
Principios y especificaciones técnicas.

EN 294:1992 – Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas
con los miembros superiores.

EN 418:1992 – Seguridad de las máquinas. Equipo de parada de emergencia. Aspectos funcionales. Principios para el
diseño.

EN 563 – Seguridad de las máquinas. Temperaturas de las superficies accesibles. Datos ergonómicos para establecer
los valores de las temperaturas límites de las superficies calientes.

EN 614-1 – Seguridad de las máquinas. Principios de diseño ergonómico. Parte 1: Terminología y principios
generales.

EN 894-2:1997 – Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y
mandos. Parte 2: Dispositivos de información.

EN 894-3:2000 – Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y
mandos. Parte 3: Mandos.

EN 953:1997 – Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y la construcción de
resguardos fijos y móviles.

EN 954-1:1996 – Seguridad de las máquinas. Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad. Parte 1:
Principios generales para el diseño.

EN 982:1996 – Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones
hidráulicas y neumáticas. Hidráulica.

EN 983:1996 – Seguridad de las máquinas. Requisitos de seguridad para sistemas y componentes para transmisiones
hidráulicas y neumáticas. Neumática.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13985

EN 13985:2003 -8-

EN 999:1998 – Seguridad de las máquinas. Posicionamiento de los dispositivos de protección en función de la

velocidad de aproximación de partes del cuerpo humano.

prEN 1005-2 – Seguridad de las máquinas. Comportamiento físico del ser humano. Parte 2: Manipulación manual de
objetos asociados a máquinas.

EN 1037:1995 – Seguridad de las máquinas. Prevención de una puesta en marcha intempestiva.

EN 1050:1996 – Seguridad de las máquinas. Principios para la evaluación del riesgo.

EN 1070:1998 – Seguridad de las máquinas. Terminología.

EN 1088:1995 – Seguridad de las máquinas. Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos. Principios para el
diseño y selección.

EN 1837:1999 – Seguridad de las máquinas. Alumbrado integral de las máquinas.

EN ISO 3746:1995 – Acústica. Determinación de los niveles de potencia acústica de fuentes de ruido a partir de la
presión sonora. Método de control en una superficie de medida envolvente sobre un plano reflectante. Método de
medición. (ISO/DIS 3746:1995).

EN ISO 4871:1996 – Acústica. Declaración y verificación de los valores de emisión sonora de máquinas y equipos.

EN ISO 11202:1995 – Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Medición de los niveles de presión acústica de
emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas. Método de control in situ. (ISO 11202:1995).

EN ISO 11688-1:1998 – Acústica. Práctica recomendada para el diseño de máquinas y equipos de bajo nivel de ruido.
Parte 1: Planificación. (ISO/TR 11688-1:1995).

EN ISO 11688-2:2000 – Acústica. Prácticas recomendadas para el diseño de máquinas y equipos de bajo nivel de
ruido. Parte 2: Introducción a la física del diseño de bajo nivel de ruido. (ISO/TR 11688-2:1998).

EN ISO 14122-1 – Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 1: Selección de medios de acceso fijos entre dos niveles. (ISO 14122-1:2001).

EN ISO 14122-2 – Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 2: Plataformas de trabajo y pasarelas. (ISO 14122-2:2001).

EN ISO 14122-3 – Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones industriales.
Parte 3: Escaleras, escalas de peldaños y guardacuerpos. (ISO 14122-3:2001).

prEN ISO 14122-4 – Seguridad de las máquinas. Medios de acceso permanente a máquinas e instalaciones
industriales. Parte 4: Escaleras fijas. (ISO/FDIS 14122-4:1999).

EN 60204-1:1997 – Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales.
(CEI 60 204-1:1997).

EN 60529 – Grados de protección proporcionados por las envolventes (código IP). (CEI 60529:1989).

EN 60825-1 – Seguridad de los productos láser. Parte 1: Clasificación del equipo, requisitos y guía de seguridad.
(CEI 60825:1993).

EN 61310-2:1995 – Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 2: Especificaciones para el
marcado. (CEI 61310-2:1995).

EN 61496-1:1997 – Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 1: Requisitos generales
y ensayos. (CEI 61496-1:1997).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13985

 -9- EN 13985:2003

prEN 61496-2:1997 – Seguridad de las máquinas. Equipos de protección electrosensibles. Parte 2: Requisitos
particulares para equipos que utilizan dispositivos de protección opto-electrónicos activos. (CEI 61496-2).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 13985