Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ROMPIENDO LAS
REGLAS
Nicky James
TRADUCCIONES L P L B 2
ADVERTENCIA
Esta novela forma parte de la colección "Un toque de tabú" de Nicky James.
Este libro contiene contenido de naturaleza tabú que algunas personas pueden considerar
objetable. Los personajes principales son adultos con consentimiento, pero sus acciones
pueden ser consideradas como perturbadoras o antinaturales por algunos lectores. Proceda
con extrema precaución.
Este libro es la continuación de Tomando Riesgos, una novela tabú de MM, y debe leerse
DESPUÉS de la novela para entender correctamente la historia completa.
Esta historia es MMM de naturaleza tabú extrema.
TRADUCCIONES L.P.L.B
TRADUCCIONES L P L B 3
Tabla De Contenido
Rompiendo La Reglas
ADVERTENCIA
Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17
Capítulo 18
Capítulo 19
¿Necesitas más taboo?
OTRAS HISTORIAS DE NICKY JAMES
TRADUCCIONES L P L B 4
CAPÍTULO UNO
Denver
Mi pulso latía en mis oídos. Cada respiración que arrastraba dentro y fuera de mis
pulmones roncaba en la silenciosa habitación. Un reloj hizo tic-tic, no sabía que tenía un reloj
que hiciera eso, pero ahí estaba, anunciándose por primera vez después de ocho años
viviendo solo en esta casa.
Los ojos grises de Edison estaban fijos en mi cara. No podía apartar la mirada. Las piezas
del rompecabezas se estaban colocando lentamente en su lugar. La verdad era lo
suficientemente surrealista como para cuestionar si me había escuchado correctamente.
Lo había hecho.
Bienvenido a la familia, Eddy. Si pensabas que éramos las únicas mentes pervertidas,
pensabas mal.
La punta de su lengua rosada se escabulló, mojando su labio superior mientras sus ojos
se entrecerraban. Mi pene traidor palpitó, recordando su boca envuelta en mi eje hace unos
pocos meses. No ayudaba el hecho de que estuviera desnudo bajo la toalla, y que kilómetros
de suave carne desnuda estuvieran a la vista, suplicando ser tocada. Músculos tensos y ágiles.
Un pecho liso y sin vello. Un tentador rastro de tesoro que iba desde su ombligo hasta el
premio que había debajo. Tuve un repentino deseo de ganar el juego y obtener esa
recompensa.
TRADUCCIONES L P L B 5
"¡Denver!" El agudo tono que llegó a través del teléfono me sacó de esas peligrosas
fantasías y me puso la columna vertebral rígida.
Abrí la boca para responder o explicar o corregir lo que había dicho, pero no salió nada.
Las palabras quedaron suspendidas en el aire, resonando en mi cabeza una y otra vez.
No quería retirarlas.
Le colgué antes de que pudiera responder, con la mano temblando mientras dejaba el
teléfono sobre el escritorio.
Mi atención se centró en Edison. El dulce y no tan inocente Edison. Oh, qué retorcida se
había vuelto nuestra familia. El revuelto pelo rubio de Edison era unos tonos más oscuros
cuando estaba mojado y se le pegaba desde que se lo había secado con una toalla después de
la ducha.
Cuando llegó a mi casa antes, no tuve ninguna duda de que lo hizo con un objetivo en
mente: seducirme para que volviera a la cama.
Mis protestas habían sido débiles, y él lo sabía. ¿Desde cuándo podía mantenerme firme
frente a Edison o Harley? Desde nunca. Sus personalidades tenían esa forma de poner a prueba
mi determinación.
Sin embargo, un puñado de palabras dichas a su padre por teléfono y los engranajes de
Edison habían cambiado.
TRADUCCIONES L P L B 6
"Sí".
Mi mirada recorrió su cuerpo. Una cintura fina. Huesos de la cadera prominentes que
quería explorar con mi lengua. Un ombligo profundo que quería lamer. Rendirme a esta
debilidad dentro de mí era inevitable. Entre Harley y Edison, nunca había tenido una
oportunidad. Lo que me dieron fue algo más poderoso que cualquier cosa que pudiera lograr
por mi cuenta. Me dieron la libertad. Había perseguido este escape durante veinte años
después de la universidad y nunca lo había encontrado de nuevo.
Hace cinco meses, Edison había aparecido. Sin saber lo que estaba haciendo, había
despertado esas necesidades largamente dormidas que nunca podrían ser satisfechas con
nadie más.
No debería haberme sorprendido, teniendo en cuenta lo que había ocurrido con Harley
años atrás. Estaba destinado a romper las reglas. A mi manera, no era diferente de padre e
hijo. Ellos llevaban su naturaleza rebelde por fuera. La mía vivía en lo más profundo de mi
ser, un anhelo secreto que tiraba y tiraba de mí sin cesar. La vida rígida y conformista que me
había creado me estrangulaba cada día más. Necesitaba esta liberación.
"¿Tío Denver?"
Edison entró en la habitación, un reflejo de su padre en todos los sentidos. Se pasó una
mano por el pelo mojado antes de cruzar los brazos sobre el pecho desnudo, ocultando su
larguirucho cuerpo. Maldita sea. Había perdido su carácter arrogante y seguro de sí mismo.
Había abandonado su enfoque coqueto.
TRADUCCIONES L P L B 7
"No tengo otro lugar al que ir".
Por una vez en mi vida, tenía el sartén por el mango. Edison miró alrededor de mi
oficina con inquietud. "Pruébame".
"Ya te lo dije. Papá me echó. Nos metimos en otra pelea, y estoy harto de que intente
gobernar mi vida. No soy un niño".
Para subrayar su opinión, se puso más erguido y apoyó las manos en las caderas
mientras levantaba la barbilla. Adoptó esa sonrisa traviesa que me había atraído la última vez
y dijo:"Trátame como un adulto".
El brillo seductor de sus ojos me enganchó y me atrajo. Las fantasías volvieron a cobrar
vida. Quería que soltara la toalla, que se sentara a horcajadas en mi regazo, que montara mi
pene...
Mi teléfono sonó.
La chispa se apagó, y Edison miró con desprecio el aparato intruso. El nombre de su padre
parpadeó en la pantalla.
Con los ojos fijos en el montículo bajo la toalla de Edison, respondí. Antes de que Harley
pudiera pronunciar una palabra, le corté. "No es un buen momento. Podemos charlar más
tarde".
Y volví a colgarle mientras mi nombre resonaba al otro lado de la línea. El mismo tono
agudo que goteaba la rabia de Harley.
Edison puso los ojos en blanco. "Dímelo a mí, pero no me refería a eso, y lo sabes".
"Está celoso".
TRADUCCIONES L P L B 8
"¿De?"
Los ojos de Edison se abrieron de par en par, su calidad gris ahumada como nubes de
tormenta, oscureciéndose con su sorpresa.
Edison se pasó las manos por el pelo y giró en su sitio antes de clavarme el ceño. "No
puedes decirle a mi padre que estamos follando".
"Espera. No. Has dicho las dos cosas". Edison paseó su mirada por mi cara, su voz ronca.
"¿Qué significa eso?"
Era mi turno de ser tímido y burlón. Inclinándome más cerca, le acaricié el pelo húmedo
de la sien y me aseguré de que, cuando hablara, mis palabras le llegaran al oído.
"Significa..." Edison se estremeció y se aquietó. "No voy a elegir. Significa que hubo un
tiempo, hace mucho tiempo, en el que dejé que tu padre me follara. Éramos jóvenes. En la
universidad. La misma edad que tienes ahora. No eras más que un brillo en sus ojos. Así que,
él necesitaba saber lo que pasó entre nosotros, ¿entiendes? Como dije, es un poco celoso".
Edison asimiló eso por un momento. Mi teléfono sonó de nuevo. Lo ignoré. "Pero,
dijiste ambas cosas".
TRADUCCIONES L P L B 9
"Sí, lo dije. Porque quería que eligiera. Tú o él". Tomé el lóbulo de la oreja de Edison en
mi boca y chupé. Con mi otra mano, coloqué un solo dedo bajo el borde de su toalla,
saboreando el calor de su suave piel. "¿Qué tan rebelde eres, Edison?"
Se derritió ante mi tacto, las caderas se inclinaron hacia delante, buscando presión
contra el rápido crecimiento de su erección.
"Estás loco".
"Sí, pero..."
Había perdido la cabeza. Mi intención era arrastrarlo a través del puente a Villa Loca y
dejarlo con las ganas suficientes para que considerara mi propuesta. El problema era que no
estaba seguro de tener la fuerza de voluntad para retroceder una vez que hubiera hecho mi
propuesta.
Mi pene palpitaba y pedía atención. Los recuerdos del apretado culo de Edison
apretándome estaban tan frescos hoy como el día en que me lo llevé a la cama.
TRADUCCIONES L P L B 10
"Shh... Escucha." Aumenté mi ritmo. Mis labios rozaron los suyos mientras hablaba.
Solté su codo y tracé un camino sobre su redondo culo hasta encontrar su suplicante pliegue
con un dedo. Ejercí presión, no lo suficiente para penetrar, pero sí para provocar. "Imagíname
llenándote con mi semen y luego comiéndomelo por el culo".
"Imagina a otro hombre viendo cómo te follo, viendo cómo te limpio con mi lengua.
Imagínalo usando mi liberación como lubricante mientras se desliza en tu ya estirado culo y te
folla hasta que te corras de nuevo".
Edison gimió. Sus caderas se movieron hacia adelante. Quería que acelerara, así que
redujela velocidad. Él gimió. "Por favor".
Solté su pene y agarré su barbilla, manteniéndolo en su sitio para que me mirara. "Abre
los ojos".
"No estoy eligiendo, Edison. Como le dije a tu padre, los quiero a los dos. No hay
negociaciones. Esas son mis condiciones".
Terminé el beso mucho antes de lo que quería y sostuve la mirada de Edison. Su confusión
marcaba cada uno de sus rasgos.
"Piénsalo".
Luego lo dejé allí, desnudo, en mi oficina. Duro, maduro y listo. Necesitaba distancia o
cedería. Me encerré en mi habitación, me duché, me vestí y salí por la puerta principal en
TRADUCCIONES L P L B 11
menos de diez minutos.
Un temblor imparable hizo que me temblaran las manos al encontrar las llaves.
¿Qué he hecho?
Cerré los ojos y los apreté mientras estabilizaba mi respiración. Esto no era propio de
mí. Tal vez estaba perdiendo la cabeza de verdad. Harley estaba furioso. Edison también lo
estaría una vez que se le pasara la borrachera y entendiera mis palabras. ¿Y si no los volvía a
ver?
TRADUCCIONES L P L B 12
CAPÍTULO DOS
Harley
"¡Denver! No me cuelgues, imbécil".
Era demasiado tarde. A mi hermano le habían crecido las pelotas en los últimos veinte
minutos, y no me gustaba este giro radical de los acontecimientos.
Había perdido la cabeza. Denver se había derrumbado oficialmente. Sabía que acabaría
ocurriendo. Estaba tan atascado en su vida rígida e inflexible, solitario e introvertido, y
trabajando hasta el cansancio para ese imbécil desagradecido de su jefe. Siempre me preocupé
por mi hermano. Denver era del tipo que no podía decir que no a nadie. Era muy complaciente
con la gente, a veces en detrimento de su propia felicidad.
Una inesperada pepita de celos se encajó bajo mis costillas, doliendo en el lugar donde
residía mi frío corazón muerto.
"Maldita zorra". Hice una bola con los dedos y golpeé el colchón, con los labios curvados
por la fría rabia que inundaba mi sistema.
No había forma de que Edison supiera lo que había sucedido veinte años atrás entre
Denver y yo. No podía saberlo a menos que Denver se lo hubiera contado. Esto no era Edison
siendo vengativo y tratando de provocar una reacción de mí como ...como todo lo que hacía
que me molestaba y enfurecía. Esto era un ejemplo de maldita mala suerte y posiblemente de
genética dañada.
"Hijo de puta".
TRADUCCIONES L P L B 13
Me levanté de la cama, maldiciendo la hora temprana, el sistema de calefacción de
mierda de la casa que no estaba bombeando suficiente calor para quitar el frío invernal del
aire, y el idiota de mi hijo que tenía que ir a remover el pasado, sin saberlo o no.
Recogí un par de vaqueros sucios del suelo y me los puse, teniendo cuidado de no
subirme la cremallera como había hecho la semana pasada. Me pasé una mano por la
mandíbula y me olfateé las axilas. Olía a barrita y a algo parecido a un caramelo. Tenía chispas
en el pecho de uno de los sprays corporales con purpurina de las chicas. Esa mierda llegó a
todas partes.
Necesitaba una ducha, un afeitado y unas tres horas más de sueño, pero eso no iba a
ocurrir.
Sabía que era cuestión de tiempo que aquel hombre perdiera la cabeza por completo.
Demasiada rigidez en su vida. Demasiada presión externa. Mi hermano complaciente con la
gente estaba tan concentrado en andar por el camino recto, que no sabía cómo relajarse. Y
ahora se había quebrado.
En la universidad, lo había acogido bajo mi ala y me había asegurado de que tuviera una
vía de escape, un medio para soltarse y no ahogarse en sus propias reglas.
Lo abandoné.
"No. Te abandonó a ti". Saqué la cafetera de la máquina y volqué los restos rancios en el
fregadero. "¿Crees que te han crecido las pelotas, Den? No es así. Has perdido la puta cabeza.
Por Dios".
Me revolví en la cocina, buscando los posos del café y preparando una nueva cafetera.
La cabeza me palpitaba con el comienzo de un dolor de cabeza. Mi trabajo había sido mil veces
más fácil cuando era más joven. Últimamente, estaba perpetuamente agotado. Las noches de
fiesta, la música a todo volumen y las copas a deshora me estaban pasando factura. Quemar
la vela por los dos extremos era cada vez más difícil.
Era deprimente.
Con una taza de café recién hecha, me apoyé en la encimera y cerré los ojos mientras
saboreaba unos sorbos calientes. ¿Qué decía de mí que ni siquiera me había dado cuenta de
que el chico se había ido? Recordé que habíamos discutido anoche cuando llegué a casa del
TRADUCCIONES L P L B 14
trabajo.
Tomé mi café y subí las escaleras hasta el segundo nivel. El dominio de Edison. Sabiendo
que se había ido, abrí la puerta de una patada y escudriñé el desastre que había dentro,
frunciendo el ceño. Los cajones de su cómoda estaban abiertos. La ropa estaba esparcida por la
cama y el suelo sin hacer. Su ordenador portátil no estaba, pero había dejado sus libros de
texto.
Había una pila de platos sucios en la mesilla de noche y una botella de Jägermeister
medio vacía en su escritorio, entre otros montones de basura.
"Maldito vago".
Podía gritar hasta que se me pusiera la cara azul. Todo lo que conseguía era una voz
ronca. Edison había aprendido a gritar más fuerte y con más veneno. Ya no tenía la resistencia
para seguirle el ritmo.
Shianne y yo nos habíamos separado hace cinco años. Cinco malditos años y Denver no
había dado señales de extrañar lo que habíamos tenido.
Y ahora esto.
Me dirigí a mi dormitorio y saqué una camisa limpia de un cajón, una vieja camisa de la
banda que había visto días mejores. Me quedaba ajustada en los brazos y el pecho, ya no
estaba suelta y aireada como cuando la compré en un concierto hace una década.
Me dirigí al baño y miré mi reflejo. Mi pelo rubio como el trigo estaba lo suficientemente
corto como para requerir poco mantenimiento. No era culturista, pero mi trabajo era más fácil
cuando me mantenía en forma y tonificado. Mi cuerpo de corredor se negaba a crecer más allá
de cierto punto, lo que me parecía bien.
TRADUCCIONES L P L B 15
Pasar cinco días a la semana en el gimnasio era menos tentador a los cuarenta años que
a los veinticinco.
Si alguien me hubiera preguntado hace veinte años qué estaría haciendo a los cuarenta,
la respuesta no habría sido saltar en un club de striptease y criar a un niño delincuente, pero
la vida no se había desarrollado exactamente como esperaba.
Mis objetivos estaban un poco desviados. No estaba seguro de si iba a casa de Denver
para arrastrar a mi hijo adulto a casa o si iba a darles a los dos un pedazo de mi mente. Estaba
claro que Denver necesitaba una buena patada en el culo si creía que yo estaba pensando en
su propuesta.
El tráfico del sábado por la mañana no era demasiado denso. Tardé quince minutos en
cruzarla ciudad. Cuando me detuve frente a la casa de Denver, estudié las ventanas cubiertas
de oscuridad, un pensamiento atravesó mi cerebro al azar.
Me sacudí la cabeza, desalojando esa idea antes de que pintara en mi mente imágenes
que no quería ver.
La entrada de Denver estaba vacía, pero su vehículo podía estar en el garaje. La nieve
que cubría su entrada había sido recorrida varias veces, pero eso no me decía nada. La última
vez que había caído nieve fue hace tres días.
Llamé a la puerta principal, golpeando con fuerza la dura madera. El aire frío de enero
me mordía la cara y las manos, pero mi interior estaba caliente y enfadado.
La puerta se abrió, y Edison estaba al otro lado, con los brazos cruzados y una
sonrisa premiada que se parecía demasiado a la mía.
"¿Dónde está?"
TRADUCCIONES L P L B 16
"No está aquí. Se fue hace una media hora".
Me pellizqué el puente de la nariz. Siempre fue así con Edison. Una batalla de voluntades.
Había días en los que estaba convencido de que estaba en desacuerdo conmigo a propósito,
por despecho.
"Entonces vete a casa de tu madre, Edison. Lo que sea que esté pasando aquí
contigo y Denver, no es saludable".
Edison se rió a carcajadas. "Oh, eso es chistoso. ¿Estás hablando en serio ahora mismo?"
La sonrisa tortuosa en la cara de Edison me dijo todo lo que necesitaba saber. Denver había
soltado la lengua. "Eres un hipócrita".
"Entra en el coche".
"No."
Hice una bola con los dedos y giré en mi lugar, mirando la calle. "Bien. No me importa lo
que hagas. Saca el resto de tu mierda de mi casa. Un poco de mierda no se ha ido. Si te vas,
vete, joder".
TRADUCCIONES L P L B 17
cuándo se ocuparía la ciudad de actualizarlas.
Bingo.
No hubo respuesta. Entrecerró los ojos ante la pila de papeles que tenía sobre el
escritorio y siguió aporreando teclas.
Entré y me dejé caer en la silla frente a su escritorio, levantando los pies en la esquina.
Él centró su atención en mis botas mojadas y luego en mi cara. "¿Te importa? vas a mojar
todo".
Volví a dejar caer los pies y me senté hacia delante. "¿Qué te pasa?" Denver volvió a
teclear en su ordenador.
TRADUCCIONES L P L B 18
"Sí. Dos veces".
Frunció los labios, tecleó más, se crujió los nudillos, luego se sentó y me clavó una mirada
llena de animosidad. "Porque yo quería, y él se ofreció".
"¿Por qué crees que quiero que se una al ejército? ¿Por qué crees que he estado
presionando con la escuela? Él es exactamente como yo, Den. Es jodidamente aterrador.
Shianne también lo ve, y lo odia por eso. Está fuera de control, y si no hace algo productivo, va
a tener cuarenta años, criando un granero lleno de niños, recibiendo asistencia social, o jugando
de portero en un club de striptease como yo. ¿Crees que eso es lo que quiero para él?"
"Es joven".
"Es un idiota".
"Es aventurero."
"Me sacó de esta prisión donde he estado viviendo desde el día en que Shianne te dijo
que estaba embarazada. Es la única persona que ha sido capaz de hacer eso por mí, Harley".
Levanté la cabeza de las manos. Denver no me había quitado los ojos de encima.
"¿Por qué me tocó a mí volver a ti después de que Shianne se fuera? ¿Por qué no acudiste
a mí? Sabías que te aceptaría de nuevo en un santiamén, pero nunca viniste. Se fue hace cinco
malditos años, Harley".
Suspiré. "Eso es exactamente por lo que no lo hice. Porque nunca me habrías dicho que
no".
TRADUCCIONES L P L B 19
"¿Y? ¿Por qué iba a hacerlo?"
"Porque lo que tuvimos fue corrupto e incorrecto, y nunca me dejaste olvidarlo en aquel
entonces".
"Éramos niños. No quería volver a influir en ti. Si querías retomar lo que teníamos, la
decisión debía ser tuya. Sé cómo eres. Harías cualquier cosa para hacerme feliz, aunque no
estuvieras al cien por cien de acuerdo".
"Estás muy equivocado. Nunca quise que se acabara. No he dejado de lado lo que
compartimos durante veinte malditos años. Como te dije por teléfono. Di la palabra y volveré a
estar en tu cama. No tengo que pensar en ello. No pasa un día sin que me arrepienta de
habernos dejado ir".
Mi corazón se sentía pesado con un dolor de dos décadas que nunca se había ido. "Lo sé,
y por mucho que Edison me dé ganas de estrangularlo la mayoría de los días, no desearía que
se fuera".
Durante un largo rato, nos miramos fijamente. No podía leer la mente de Denver, y no
sabía lo que estaba pensando, pero tenía muchas preguntas que no estaba seguro de cómo
expresar. Todas tenían que ver con nuestra conversación anterior. Empezaba a parecer que
nunca había sucedido y que lo había soñado todo.
La mirada que siguió a mi comentario no tenía humor. "Nunca he estado más serio en mi
TRADUCCIONES L P L B 20
vida".
"Eres mi hermano. La perdí hace años en la fiesta de Ramón cuando te chupé el pene por
primera vez delante de un público".
La mirada de Denver no vaciló. Estaba muy serio. No había forma de hacerle cambiar de
opinión. No era frecuente ver a mi hermano con esa intensa determinación en sus ojos.
"Es un niño".
"Tiene la misma edad que nosotros". Denver se humedeció los labios. "Y tiene una
vena rebelde, como su padre. No tiene un carajo que dar. No le importaba que yo fuera su
tío".
"Le importará mucho que yo sea su padre. No hay manera de que esté de acuerdo con
esto".
"Lo hará".
Durante una fracción de segundo, recordé todo lo que había sucedido la noche anterior,
convencido de que podría haberme drogado en algún momento y estar sufriendo los efectos
residuales. Ya era raro que me entregara a algo duro. El alcohol era suficiente. Las resacas eran
cada vez más difíciles de superar con el paso de los años.
La lógica me decía que saliera por la puerta y olvidara todo este lío. Ya no era ese niño
rebelde. Joder con Denver, no era más que una fantasía que no podía ni debía hacer realidad.
Pero no sabía cómo apagar veinte años de anhelos y ansias. Quince de esos años los
había pasado en un matrimonio sin amor. Los últimos cinco los había pasado saltando de cama
TRADUCCIONES L P L B 21
en cama. Nunca había encontrado lo que había tenido con Denver.
¿Era posible que el alma gemela de una persona estuviera cortada por el mismo ADN?
Rodeé el escritorio y giré la silla de oficina de Denver hasta que se puso frente a mí,
apartándolo de su odioso trabajo.
Lo que no esperaba era encontrarme con un desafío, pero eso era exactamente lo que
había en la mirada que me devolvió.
Me apoyé en los brazos de su silla y me incliné hasta que estuvimos cara a cara, frente a
frente. "Deja esta estúpida idea. Envía a Edison a casa de Vanya o dile que vaya a casa de su
madre. Joder, dile que vaya a alistarse porque Dios sabe que no me hará caso. Puedo volver a
tu cama en cuanto termine de trabajar esta noche. Podemos tenerlo todo de nuevo. Tú y yo".
Moví una mano a su regazo, masajeando su pene a través de sus pantalones. "Podemos
volvera tener todo esto. Mejor que antes".
Denver gimió y cerró los ojos. Se apretó contra mi mano, invitando al tacto.Yo estaba
ganando.
"Esa es mi respuesta final". Se lamió los labios y enarcó una ceja. "Ahora, si me disculpas,
voy a terminar mi trabajo y llegar a casa.
Volvió a girar hacia su portátil y habló de una manera que dejaba claro que me estaba
TRADUCCIONES L P L B 22
despidiendo. "Llámame cuando te decidas".
Hijo de puta.
TRADUCCIONES L P L B 23
CAPÍTULO TRES
Edison
Vi a papá salir del camino de entrada, sus neumáticos girando en el lodo nevado cuando
pisó el acelerador y salió disparado por la carretera. Estaba enojado.
Nada había sucedido como había planeado cuando había tomado el autobús de
madrugada para cruzar la ciudad hasta la casa del tío Denver. Se suponía que iba a ser sencillo
como la última vez. Desde agosto, nada se había acercado a satisfacer mis ansias de emoción y
peligro. Mis amigos pensaban que la definición de un buen momento era emborracharse,
drogarse y echar un polvo.
Todas estas cosas son geniales, pero no se comparan con la emoción de hacer algo
realmente malo y peligroso. En varias ocasiones quise decir: "Intenta acostarte con un tipo que
te dobla la edad y que prácticamente te ha ayudado a crecer. Alguien que comparte tu
genética". Pero no era estúpido.
La casa estaba tranquila. La mañana afuera estaba fresca y poco atractiva. Ya había
pasado suficiente tiempo en el frío, saltando en los autobuses antes de que saliera el sol. Lo
último que quería hacer era aventurarme de nuevo.
Me crují el cuello de lado a lado y suspiré. Esto no era lo que tenía en mente. Me dolía la
polla dentro de mis pantalones de correr, todavía semi erecto gracias a los juegos de mi tío.
Me metí la mano en los pantalones y me ajusté, gimiendo mientras un cosquilleo recorría mi
sangre al contacto.
Me paseé por la casa, sin poder dejar de masajearme la polla. Los recuerdos de mi
última visita chocaban con los de antes.
TRADUCCIONES L P L B 24
El tío Denver era un enigma. Lo que una persona veía por fuera era sólo una fracción
de lo que escondía por debajo.
Papá a menudo expresaba cómo la vida del tío Denver lo estrangulaba. Algo acerca de
que la abuela y el abuelo le ponían grandes expectativas cuando era un niño. Papá me había
dicho suficientes veces -cuando nos llevábamos bien- que nunca me haría eso. En el siguiente
aliento, insistió en que me uniera al ejército o exigió que fuera a la universidad. "Deja de ser un
maldito vago".
Puse los ojos en blanco. El tío Denver sabía cómo divertirse. Sólo necesitaba un
empujón, una pequeña sacudida.
Sonreí, recordando cómo lo había sacudido en agosto. Si le daban unas cuantas copas,
había un rebelde debajo de la fachada.
Entré en el espacio prohibido que pertenecía a mi tío. Habíamos follado en esa cama.
Dos veces. Fue la experiencia más caliente y estimulante de mi vida. Había estado con algunos
hombres, pero ninguna de esas veces se comparaba con lo que había experimentado con mi
tío.
Cerrando los ojos, arqueé las caderas fuera de la cama y me concentré en la forma en que
los labios del tío Denver se habían sentido presionados contra los míos. El deslizamiento de su
lengua. Su sabor. El raro destello de autoridad que se apoderaba de él en aquellos inexplicables
momentos de pasión. Mi tío.
No podía dejar de sonreír, moviendo mi mano más rápido. Y papá lo sabía.Y papá estaba
enfadado.
TRADUCCIONES L P L B 25
Como siempre, disfrutaba demasiado haciéndole enfadar.
Saber que papá estaba enojado sólo alimentó el fuego, hizo que el placer fuera mucho
más intenso.
"Está celoso".
¿Los dos?
¿Habían follado?
Lo último en lo que quería pensar era en que papá y yo habíamos compartido un chico.
Eso era asqueroso a muchos niveles.
Si el tío Denver pensó que alguna vez habría un día en el que consideraría lo que había
sugerido, estaba muy equivocado. Lo había buscado porque era todo lo que papá no era.
Lo que sea. Lo haría cambiar de opinión. Vería que el paquete más joven y entusiasta era
1
Que es crítico, tiene ironía aguda y malintencionada.
TRADUCCIONES L P L B 26
mucho más atractivo.
Mantuve los ojos en la televisión mientras prestaba atención a los sonidos del tío Denver
quitándose el abrigo y las botas y colgándolos en el armario del pasillo.
Sus pesadas pisadas se dirigieron hacia la sala de estar y se paró en la puerta. Estaba de
espaldas, pero toda mi atención estaba puesta en mi tío.
"En caso de que creas que vas a hacerme cambiar de opinión, no es así. Puedes quedarte
aquí, pero vas a ir a la escuela. No te meterás en mi cama por la noche. No beberemos juntos
porque Dios sabe que no tengo autocontrol cuando bebo, y llevarás ropa cuando estés en
cualquier parte de esta casa que sea compartida. ¿Entendido?"
Consideré, sabiendo que encontraría una manera de romper sus reglas y hacerle ceder.
"Me he masturbado en tu cama".
El tío Denver se dirigió a la cocina. Fue una estupidez, pero sentí una sensación de
satisfacción. El tío Denver podría haber ganado su estúpido juego antes, pero esta ronda fue
para mí.
Me oyó entrar en la habitación y miró por encima del hombro. "¿Has comido?"
TRADUCCIONES L P L B 27
"¿Papá y tú realmente cogían en la universidad? Sólo me estabas cagando, ¿verdad?"
Recogió una lata de salsa de espaguetis y una bolsa de pasta seca y las llevó a la encimera.
En un armario inferior, encontró una olla y la llenó de agua. "A tu padre no le gustaban mucho las
reglas. Le gustaba divertirse y vivir el momento. Una noche sucedió, y nunca dejamos de
hacerlo".
Puse los ojos en blanco. "Lo que sea. Papá no es un ángel. Trabaja con strippers. Diablos,
probablemente se ha follado a todas ellas. Dios sabe que no llega a casa hasta mucho después
de terminar su turno la mayoría de las noches".
El tío Denver puso a hervir la olla de agua y abrió la lata de salsa, volcándola en una olla
más pequeña. Se le había formado un ceño entre las cejas. No le gustaba escuchar eso, pero
era la verdad.
"¿Seguro que no estás comiendo? No es nada del otro mundo, pero dímelo ahora para
saber cuánta pasta hay que hacer".
"Estoy bien".
TRADUCCIONES L P L B 28
estaban tan definidos, y su vientre era un poco más blando, lo que le acomplejaba, pero no me
importaba.
No tenía sobrepeso, ni mucho menos, pero tampoco estaba super delgado. Me gustaba.
No se esforzaba demasiado como papá. Respetaba su edad y aceptaba sus imperfecciones.
Papá se enfurruñaba y se quejaba y pensaba que debería estar tan musculoso hoy como hace
veinteaños. Me daba dolor de cabeza escucharlo.
"No creo que puedas decirme qué hacer con mis ojos".
"Tienes que llamar a tu padre y ver si te trae las cosas del colegio antes de que se vaya a
trabajar esta noche. Lo digo en serio. Si te quedas aquí, vas a ir a la escuela".
"Y.… ahora eres un aguafiestas. No quiero hablar de la escuela. Quiero hablar de esta
idea loca en la que piensas que querría hacer algo remotamente pervertido con mi padre. ¡Mi
padre!Tío Denver, ¿estás escuchando esto?"
"Pensé que te gustaba romper las reglas y hacer cosas fuera de la norma. Sabes, en
agosto cuando las cosas se pusieron acaloradas entre nosotros y terminamos besándonos en
mi sofá, recuerdo claramente haber dicho, 'Esto no está bien, Edison. No deberíamos hacer
esto. Soy tu tío'. Y tú dijiste: "¿Por qué deberíamos sentirnos mal por algo que se siente tan
bien? ¿A quién le importa lo que piensen los demás? No es asunto suyo'. ¿Lo recuerdas?"
El tío Denver extendió las manos, con las palmas hacia arriba, como si dijera: "Ya ves.
Ese es mi punto”.
"Pero hay una diferencia. ¿Tío y sobrino?" Levanté las manos, equilibrándolas como una
balanza. "Eso es caliente. ¿Padre e hijo?" Golpeé una mano contra el suelo. Con fuerza. "Mil
niveles de asco".
"La verdad es que no". El tío Denver miró su olla de agua. Estaba humeante pero aún no
TRADUCCIONES L P L B 29
hervía. "¿Sabes quién más me dijo casi esas mismas palabras hace muchos años?" No esperó
una respuesta. "Tu padre. 'Se siente bien', me dijo. 'Los dos lo queremos. No es asunto de nadie
más que de nosotros'. Fue difícil hacer que mi cabeza fuera allí porque no estoy conectado de
la misma manera, pero Harley tenía razón. Yo lo quería. Me gustaba. Era la única persona que
me entendía y me daba lo que necesitaba. Un escape. Pero no espero que entiendas eso. No
creciste conmigo. No sabes lo que es ser yo". Se golpeó la sien. "Harley sí lo sabe. Lo entiende.
Eres como tu padre, quieras creerlo o no. Despreocupado. Desinhibido por las normas y reglas
sociales y las exigencias de los demás. Te gusta la emoción de hacer algo que no es del todo
legal o correcto".
Me mordí el interior de la mejilla mientras asimilaba todo lo que decía y lo que no. Me
estaba diciendo algo y tratando de animarme a ver su propuesta desde otra perspectiva.
"En realidad no. No en el gran esquema de las cosas. Lo malo es malo. No existe algo más
malo o menos malo". Comprobó su agua una vez más antes de cruzar la habitación.
Volvía a tener esa presencia seductora e imponente, una mirada atrevida que me hacía
temblar las rodillas.
El tío Denver apoyó una mano en mi cadera, acariciando, apiñándome contra el marco
de la puerta mientras se inclinaba sobre mí. A pesar de ser casi de la misma altura, el tío Denver
tenía una manera de parecer imponente y poderoso cuando quería. No era frecuente. Su
personalidad mansa solía darle un aire de reserva y discreción. Ahora no.
Su sonrisa era peligrosa, su mirada inquebrantable. "Oh, creo que sí". Su pulgar trazó un
camino sobre el hueso de mi cadera, colándose bajo mi camiseta y recorriendo de un lado a
otro mi carne desnuda. "He estado con varios chicos desde la universidad. He experimentado
todo tipo de cosas en el dormitorio. Puedo ser aventurero cuando quiero. Pero déjame decirte
que nadie me ha follado nunca como tu padre. Nadie me ha hecho venir como él lo hizo. Y no
fue por lo que él era. Si hay algo en lo que Harley es bueno en la vida, es en eso".
Tragué saliva, intentando que esa imagen no se instalara en mi mente. No era tanto que
me estuviera imaginando a mi padre y a mi tío haciéndolo. Era el hecho de saber que el tío
Denver no era ese estricto jefe que yo había fingido que era en esas interminables fantasías
que había conjurado en los meses que habíamos estado separados.
TRADUCCIONES L P L B 30
No había tenido demasiados amantes, pero siempre había sido el último. Era algo que casi
se esperaba de mí cuando buscaba hombres mayores y más dominantes.
La sonrisa del tío Denver era peligrosa para mi salud. Temía que, si seguía mirándome
así, accedería a cualquier cosa, incluso a la locura que me había propuesto.
"Te lo ofrezco todo, Edison. Todo lo que puedas imaginar. Con una condición".
El tío Denver se inclinó de nuevo más cerca, su boca rozando mi oreja mientras
susurraba: "¿Has considerado alguna vez cómo sería estar en medio de un sándwich
francés?".
"Manda un mensaje a tu padre mientras estás en ello", me dijo el tío Denver. "Mi casa,
mis reglas".
Empezaba a preguntarme en serio qué le había pasado al manso y apacible tío Denver.
TRADUCCIONES L P L B 31
El timbre de la puerta sonó alrededor de las siete.
El tío Denver había entrado en su despacho y había cerrado la puerta hacía horas mientras
yo me enfurruñaba en el sofá, viendo televisión sin sentido e ignorando mi hiperactiva
imaginación que me mantenía la polla dura con fantasías desde la exploración de Google. Antes
de cerrarme la puerta, me había dejado una simple directiva. "Cuando llegue tu padre, pórtate
bien".
El timbre volvió a sonar. Sabiendo que el tío Denver no tenía intención de salir de su
despacho, fui a contestar a regañadientes. En ninguna circunstancia me había imaginado a mi
padre en algunas de esas fantasías sobre estar en medio de un sándwich francés, pero no podía
deshacerme de la desagradable rareza que me consumía cuando consideraba enfrentarme a
él.
Papá estaba acurrucado contra el frío en la entrada de la casa. El sol había descendido
hacía tiempo, llevándose consigo cualquier cantidad lamentable de calor de pleno invierno que
hubiera intentado producir. Unas pocas ráfagas bajaban del cielo, iluminadas por las farolas. El
viento me mordía las mejillas y me hacía acurrucarme sobre mí mismo.
Aparte del ceño fruncido, papá llevaba su chaqueta negra de bombardero, unos vaqueros
y un gorro negros de punto. Como iba de camino al trabajo, también supe que, debajo de la
chaqueta, llevaba su camiseta negra de trabajo con el nombre del club de striptease, Bare
Essentials, estampado en letras gruesas en la espalda. Junto a las palabras, la silueta de una
bailarina posaba en una posición provocativa.
Era diez tipos de vergüenza tener un padre empleado en el club de striptease local, tanto
si bailaba como si no.
Papá se desenganchó una mochila del hombro y la extendió, el peso de esta le hizo surcos
en la mano. "Libros de texto. Tu habitación es un puto desastre".
Él no se movió, clavándome una dura mirada. La llamaba "la mirada del padre malvado".
Ponía esa cara cuando tenía algo desagradable que discutir, normalmente mi comportamiento.
TRADUCCIONES L P L B 32
"¿Está aquí?"
"Escondido en su despacho".
Papá pasó a mi lado a empujones, dejándose llevar. Se quitó las botas con punta de acero
- que, según él, eran útiles si había algún problema en el trabajo- y se dirigió a la cocina. Le oí
rebuscar en el frigorífico, dando tumbos, antes de que volviera con dos cervezas y se dirigiera
por el pasillo al despacho del tío Denver. Eso era interesante. Papá nunca bebía antes de ir a
trabajar. Era una regla que cumplía estrictamente.
Me puse al día rápidamente. Si esto era una especie de juego retorcido, no estaba
dispuesto a sentarme y dejar que mi padre estuviera al mando o ganara. No me importaba si
tenían un pasado secreto juntos. No iba a dejar que el tío Denver fuera manipulado.
Me detuve en la puerta, observando la escena. El tío Denver había girado su silla para
mirar a papá, que había rodeado el escritorio y se había colocado frente a él, con el brazo
extendido, ofreciéndole una cerveza.
Tío Denver la tomó y la dejó a un lado. Papá se rió, abrió su botella y bebió varios tragos
largos que le hicieron vibrar la garganta. Llevaba varios días sin afeitarse y lucía su barba como
la de un rudo motociclista.
Cuando terminó de beber, se limpió la boca y señaló con la cabeza la cerveza sin tocar
que había sobre el escritorio. "Acompáñame".
El tío Denver se cruzó de brazos y se inclinó más hacia atrás, con una sonrisa en la cara.
"No. No voy a ceder, y sabes que el alcohol es mi debilidad".
Resoplé. "Sí, hace cien años. Por qué querría tu viejo culo cuando puede tener a alguien
más joven y animado".
El tío Denver levantó una mano, sin apartar sus ojos de los de mi padre. "Edison se queda.
Le he dicho lo mismo que a ti".
TRADUCCIONES L P L B 33
"El tío Denver quiere que esté en medio de su sándwich francés. Lo he buscado. El Urban
Dictionary es escandalosamente perverso. Y, PD2, no estoy seguro de querer superar eso".
El tío Denver enganchó una mano alrededor del cuello de papá y le tiró hacia abajo para
poder susurrarle al oído. Papá se apoyó en los brazos de la silla, con la mirada clavada en mí
mientras el tío Denver decía algo que yo no podía oír. Cuando el cuerpo de papá se puso rígido
y sus ojos se abrieron de par en par, supuse que acababa de ser educado en la jerga sexual.
Papá se apartó y pasó su mirada por el rostro de tío Denver como si tratara de ver algo
profundo y significativo. El tío Denver no había soltado su agarre en el cuello de papá y tiró de
él más cerca. Antes de que pudiera reaccionar o apartar la mirada, se estaban besando.
Tampoco era un beso casto o limpio. Era húmedo y sucio, lleno de acción lingual profunda y de
mordiscos.
Fue como presenciar un accidente. Sabes que debería horrorizarte y que deberías apartar
la mirada, pero no puedes quitarte de encima la pequeña pepita de intriga a pesar de saber
que está mal y es perversa.
Mis ojos se abrieron de par en par y mis rodillas se bloquearon, clavándome en el sitio.
Contuve la respiración, sin saber cómo reaccionar. Lo único que podía hacer era mirar
fijamente. Conocía el tacto de la boca de mi tío y la forma en que su barba rallaba mis sensibles
mejillas cuando me besaba así. Conocía el sabor de su lengua y el escozor de aquellos
peligrosos dientes cuando me mordían.
En contra de mis deseos, mi pene se hinchó y todas esas fantasías volvieron a cobrar
vida.
Me dije a mí mismo que no tenía nada que ver con papá y que era simplemente una
desafortunada coincidencia. La excitación sexual se debía a mi tío y a mi joven e insaciable
libido. Nada más.
Papá gimió cuando el tío Denver se retiró. El tío Denver se mojó los labios y volvió su
atención hacia mí. Me guiñó un ojo antes de informar a papá de que era mejor que se pusiera
en marcha o llegaría tarde al trabajo.
2
Posdata
TRADUCCIONES L P L B 34
Papá se enderezó, sin dejar de mirar la cara del tío Denver mientras se arreglaba la ropa
y se limpiaba la boca. Fingí no darme cuenta de que se ajustaba los vaqueros. Lo último que quería
considerar era la erección de mi padre.
No sabía que mi mandíbula estaba abierta hasta que papá pasó por delante de mí en la
puerta y me ayudó a cerrarla con tres dedos bajo la barbilla. Se rió, me dio una palmadita en
la mejilla y sacudió la cabeza. "No tienes ni idea de cómo complacerle. Sándwich francés, mi
trasero. Por favor. Vuelve cuando hayas vivido un poco".
Y se fue.
La puerta principal se cerró de golpe unos minutos más tarde, y el silencio se extendió
por todas partes. El tío Denver se llevó las manos bajo la barbilla mientras se recostaba en su silla
y me examinaba con un aire de humor petulante.
"¿Enseñarme qué?"
"Cómo complacerme".
"¡No!" La mirada de horror en mi cara hizo que el tío Denver se riera. "Esto no va a
pasar".
El tío Denver se encogió de hombros. "Bien. Como quieras. Cierra la puerta al salir".
TRADUCCIONES L P L B 35
CAPÍTULO CUATRO
Denver
Llevaba dos horas en la oficina, trabajando para cuadrar nuestras cuentas subsidiarias
conciliando los asientos del mes anterior. Mi café estaba frío, y el habitual zumbido de la oficina
estaba silenciado por la tormenta de nieve y los fuertes vientos que golpeaban las ventanas. El
mundo más allá era blanco, los edificios del otro lado de la calle eran casi invisibles, y el cielo
estaba cargado de nubes de nieve. No se vislumbraba una pausa en el tiempo. La mayoría de
la gente no se había molestado en venir a trabajar hoy, culpando a la previsión y a las malas
carreteras. Yo, por el contrario, había luchado contra las malas condiciones para darme un
respiro de Edison.
Entre Edison y Harley, no sabía quién estaba más decidido a hacerme cambiar de opinión.
Era cómico. Antes de que Edison apareciera, antes de aquella llamada clave de hace casi una
semana, Harley había dejado atrás el pasado. Los dos nos habíamos contentado con disfrutar
de los recuerdos de lo que habíamos compartido sin pensar que volveríamos a vivir esos
momentos.
Ahora que sabía lo que había ocurrido entre Edison y yo y lo dispuesto que estaba a
retomar lo que habíamos dejado, estaba decidido. Había creado un monstruo. Como el Harley
que había conocido en la universidad, no iba a dejar que nada se interpusiera en su camino. Ya
no estaba atado por su esposa, lucharía con uñas y dientes hasta conseguir lo que quería.
Edison pensó que todo era una broma. Un juego retorcido. Se negó a escuchar las reglas
de mi casa e hizo todo lo posible para meterse en mi piel. Si no andaba por ahí con nada más
que un par de calzoncillos escasos, entonces… se masturbaba en su habitación lo
suficientemente fuerte como para que las paredes sonaran con su orgasmo.
Me estaba cuestionando toda esta locura. Dando un paso atrás, viendo el panorama
general y todo lo que buscaba de mi hermano y mi sobrino, estaba un poco preocupado. La
gente normal no hacía esto. No se les pasaba por la cabeza. A la gente normal no le excitaba la
ideade hacer un trío con sus familiares.
TRADUCCIONES L P L B 36
Un golpeteo contra la puerta de mi oficina me sacó de la profunda contemplación sobre
mi cordura.
"¿Sí?"
Portia Haven, una becaria de treinta años que llevaba cuatro meses en la empresa,
asomó la cabeza. No era nada destacable en ningún sentido. Rasgos sencillos, pelo apagado
con un corte uniforme y maquillaje limitado. Incluso su ropa la hacía olvidable: tonos terrosos
y telas con diseños insípidos. La mitad de las veces, me esforcé por saber su nombre,
recordándola simplemente como la asistente de Miles.
"Hola, Denver. He oído que estabas aquí. Miles quería saber si tenías tiempo para repasar
sus informes mensuales y darles el visto bueno. Ha decidido no venir hoy. El tiempo es malo".
Señaló hacia mi ventana como si no tuviera ni idea de lo que ocurría en el mundo de más allá.
"De todos modos, dijo que había hablado con Toby, y que los datos de los ingresos deberían
estar en tu correo electrónico en los próximos diez minutos. Lo haría en su casa, pero supongo
que el programa que usamos nunca sale bien en su ordenador". Sonrió y se encogió de
hombros a modo de disculpa.
"¿Así que no me lo pide, sino que me dice que haga sus informes?"
Portia levantó una mano."No dispares al mensajero. Al parecer, el señor Laudry le dijo que
usted se encargaría de ello ya que estaba aquí".
Quería decir que no era mi trabajo, pero el Sr. Laudry era conocido por reescribir la
descripción de mi trabajo en un apuro cuando lo consideraba necesario. Sabía que no discutiría
y que me doblegaría y lo aceptaría siempre sin rechistar.
Me mordí la lengua y encontré una débil sonrisa que no traducía mi irritación. "Gracias,
Portia".
"Ah, también". Hizo una mueca. "La impresora se ha quedado sin tóner. He llamado a
mantenimiento, pero no hay nadie disponible para cambiarla hoy. El Sr. Laudry dijo que tú
sabías cómo".
Otra media hora de mi día se esfumaría porque cambiar el tóner era un dolor de cabeza
y lo más alejado de la sencillez. Por alguna razón, el proceso se me escapaba cada vez, sin
importar cuántas veces lo hubiera hecho. Tenía que volver a familiarizarme con el manual y el
TRADUCCIONES L P L B 37
funcionamiento interno de la máquina.
A este ritmo, nunca conseguiría hacer mi propio trabajo. Cogí el móvil y no pude evitar
sonreír ante la descarada foto que le había hecho a Edison el otro día y que había puesto como
fondo de pantalla. Llevaba una sonrisa enérgica, tipo Harley, en la cara. Rebelde, travieso y
sexy, todo en uno. La desviación detrás de sus ojos también la había heredado de su padre, y
me provocaba una oleada en el pecho y en los pantalones cada vez que se dirigía en mi
dirección.
"¿No se supone que estás en clase?", le dije, con un tono tan firme como pude, pero
ni de lejos tan autoritario como me hubiera gustado.
"Sí, y parece que estaré aquí un tiempo. Estoy haciendo el trabajo de todos más el mío.
¿Por qué?" Un largo silencio.
Miré la hoja de Excel de mi ordenador. Se me nubló la vista al mirar todos los números y
datos. No tenía tiempo para esta conversación, no con el trabajo de Miles que hacer, las
cuentas que cuadrar y el tema del tóner. Pero se trataba de Edison, y me llamaba de forma
subliminal. El trabajo podía esperar.
Era la historia de mi vida. Por un lado, estaba este trabajo mundano y asfixiante en el que
TRADUCCIONES L P L B 38
pasaba por el aro y me inclinaba hacia atrás por un sueldo de mierda y cero agradecimientos.
En el otro lado estaba la libertad. Libertad prohibida, pero libertad, al fin y al cabo. Había
deseado y anhelado este escape desde el día en que Harley y yo decidimos poner fin a nuestro
romance tabú, veinte años atrás. Ningún otro hombre había sido capaz de liberarme de esta
existencia banal hasta que Edison se presentó en mi puerta en agosto.
La pregunta del millón era por qué esos dos, de entre todas las personas. Era algo
enfermizo, pervertido y moralmente insano. Había argumentado en contra hasta el cansancio.
Al final, tuve que admitir que no había una explicación. Como Harley me había dicho hace
mucho tiempo, era lo que era. ¿Por qué luchar? ¿Por qué cuestionarlo? Sólo tienes que ir con
él. Si se siente bien y es correcto, entonces déjalo ser.
Esa era la verdad del asunto. Con Edison y Harley, me sentía vivo. Mi visión de túnel se
despejaba cuando estaba con ellos, y podía ver kilómetros en todas direcciones.
Sin obstáculos. Mi alma cobró vida, y ya no sentía que vivía en el fondo de un pozo,
mirando el mundo a través de una lente restrictiva y estrecha.
Hice una pausa. Por un segundo, esa voz persistente en el fondo de mi mente, la que casi
había conseguido desterrar por completo, me dijo que debía abandonar este temerario plan,
encontrar un novio de verdad y buscar terapia. Una terapia exhaustiva. Esto no era saludable.
"Dudo que tu oferta sea algo que quiera escuchar. Además, a menos que involucre a
tres personas, ahorra tu aliento".
TRADUCCIONES L P L B 39
Porque era un esclavo del alcohol. En el momento en que se impregnaba en mi torrente
sanguíneo, mi cerebro se trasladaba a mi pene, y no podía mantener ninguna apariencia de
control. Yo lo sabía, Edison lo sabía, y Harley lo sabía. Si iba a mantenerme firme, necesitaba estar
sobrio.
"No lo es". Las palabras salieron en una risa, anulando el intento de persuasión de
Edison. "No me malinterpretes. Un tío Denver borracho es mucho más divertido que uno
sobrio".
"Eddy, tengo mucho trabajo que hacer. ¿Qué tal si discutimos esto más tarde?"
"¿Podemos salir esta noche? No tienes que beber. Sólo quiero divertirme. Todos los
chicos de mi clase están hablando de ir a un local de striptease. No puedo ir porque papá está
allí, y hay demasiadas partes de chicas desnudas por todas partes. Nunca sé dónde poner los
ojos para que no me piquen y ardan y me dejen ciego porque... Eww".
Fue mi turno de reír. "Sí, ayuda si esperas hasta la noche de las damas. Toda la
desnudez masculina que puedas pedir".
Edison dejó escapar un suspiro de sufrimiento. "Excepto que todos mis amigos son súper
heterosexuales y pensarían que es asqueroso. Además, papá dijo que la noche de las damas es
un fracaso. Todos los bailarines son heterosexuales".
"No estás allí para acostarte con ellos. Estás allí para verlos bailar".
"Aun así, supongo que se ponen raros cuando los hombres les dan dinero o les piden
bailes eróticos... O sueñan con ser arados por sus monstruosas pollas". Volvió a suspirar.
Entendía sus quejas. Ser el único gay en un grupo de amigos tenía sus trampas. Aunque
no me llamaría a mí mismo un socialista, los pocos conocidos que tenía en la oficina no
compartían mi deseo, a veces irrefrenable, de salir por la ciudad estrictamente para ligar. Mis
amigos eran todos heterosexuales, hombres casados.
O Harley.
Hacía décadas que no salía voluntariamente con mi hermano fuera de las funciones
familiares. Había un acuerdo tácito de que no era una buena idea. Tal vez ambos sabíamos que
el pasado no estaba lo suficientemente enterrado.
"Habla con tus amigos para que vayan a un club. Cualquier club. O ve solo". Me encogí
TRADUCCIONES L P L B 40
de hombros, inseguro de que fuera un consejo sabio.
Me pellizqué el puente de la nariz, haciendo una mueca de dolor. Eso era lo último que
quería. Edison tenía un cierto atractivo sexual que lo convertiría en un objetivo principal en un
club nocturno gay. Si le decía que se fuera, más o menos lo estaba lanzando a la boca del lobo.
Los leones son las ratas de gimnasio o los hombres mayores solitarios que saltarían a la
oportunidad de destruir su trasero.
"Y ahora hemos cerrado el círculo. Ven conmigo. ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a
un club?"
"Pero es lo mío. Soy joven y estoy caliente y necesito echar un polvo, como, ayer. Si me
niegas el sexo, entonces lo haré solo. ¿Cuánto tiempo crees que me tomaría encontrar un tipo
que...?
"Vale, para. Voy a ir. Reglas. No voy a beber ni a bailar. Mientras esté allí, me llamas Denver
y dejas al tío. No habrá roces conmigo ni insinuaciones. No me tocarás el pene. No me besarás.
No me mirarás como si quisieras que te follaran de seis maneras desde el domingo.
¿Entendido?"
"Vaya. Tengo dos palabras para eso. Zumbido. Matar. ¿Al menos escucharás mi
contraoferta mientras salimos? Quizá te guste, y entonces podremos tirar tus reglas por el
retrete y acabar con ellas porque son una mierda".
Me reí. "Te escucharé. Pero me mantengo en mis trece. Tengo que trabajar, o nunca
saldré de aquí".
TRADUCCIONES L P L B 41
había ignorado este lado de la vida. Hacía muchos años que no me aventuraba en una
discoteca gay, prefiriendo las aplicaciones de contactos cuando me encontraba en una época
de sequía especialmente larga.
Lo primero que noté cuando entramos en The Manhole poco después de las diez y
media fue que yo era mucho mayor que casi todos los demás. La iluminación del escenario
crecía y palpitaba al ritmo de los graves de la música de baile. Era ensordecedor. El
empalagoso aroma de demasiadas capas de spray corporal, colonia y sudor hacía que me
picara la nariz. El suelo estaba pegajoso y la zona de baile estaba repleta de hombres con
poca ropa que se frotaban unos a otros de una forma que decían que era un baile.
Me quedé en la puerta, sin saber si quería seguir con esto a pesar de haber aceptado.
Edison podría estar en su elemento, pero todo el ambiente sólo me hacía sentir inferior y
viejo.
Una sonrisa ocupaba todo su rostro mientras miraba a su alrededor, evaluando cada
rincón y cada persona. Su cabeza se movía al ritmo de la música y sus caderas adoptaban un
sensual movimiento de giro que hacía difícil no mirar su trasero. Tampoco fui el único que lo
notó. No ayudaba el hecho de que llevara unos vaqueros negros muy ajustados que parecían
pintados. Los alegres globos de su trasero eran su mejor pieza.
"Vamos a tomar una copa", gritó por encima de la música, dirigiendo una sonrisa con
hoyuelos hacia mí mientras señalaba la barra que se extendía a lo largo de la sala.
Quise protestar, pero Edison unió nuestros dedos y me arrastró tras él. Un momento de
pánico revoloteó en mi pecho ante el contacto. Recorrí la sala con la mirada. Estar entre tanta
gente mientras iba de la mano de mi sobrino causaba estragos en mi cerebro.
En segundo lugar, nadie aquí tendría ni idea de quién era yo, ya que el único club en el
que había estado fue en otra ciudad hace décadas. Era más probable que Edison se
encontrara con alguien que conociera del colegio. Incluso entonces, nuestra relación como
tío y sobrino no sería la conclusión a la que llegaría cualquier extraño al vernos juntos.
Así que me aferré a su mano y dejé que me llevara hacia el bar, mientras repetía mi más
reciente mantra: No beberé. No beberé. No beberé. No beberé.
"Para ti, sexy, voy a decir un Flaming Rainbow". Edison se limpió los labios con una
TRADUCCIONES L P L B 42
lánguida lamida de lengua, y mi problema sureño sólo empeoró.
La sonrisa de Edison era devastadora, como la del gato de Cheshire sólo que más volátil.
"Parece que los chicos buenos pueden hacer que hagas cualquier cosa". El camarero se alejó
para hacer mi bebida, y Edison miró tras él. "Es impresionante, ¿verdad? Se llama Liam".
Tal vez Liam sea despampanante, pero no tan despampanante y peligroso como tú.
"Sólo estoy teniendo el único". Defenderme sólo hizo que la sonrisa de Edison creciera.
"No me oirás quejarme. Siempre y cuando te sueltes sea conmigo y no con él".
"Compórtate".
"No." Volvió a dar un sorbo a su bebida, con el fuego de sus ojos ardiendo.
Poco después, el Sr. Bufón con pajarita, Liam, regresó y colocó frente a mí un vaso alto
de chupito con un perfecto arco iris de colores en su interior. No sabía cómo lo había hecho ni
qué contenía, pero acepté el chupito con una sonrisa y me bebí el trago de un tirón. Quemó
un delicioso y dulce camino por mi esófago hasta cubrir mi vientre. Era fuerte, fuera lo que
fuera.
Dejé mi copa vacía sobre la barra y tomé la mano de Edison, guiándolo hacia una mesa
alta vacía cerca de la pista de baile.
Una vez que había deslizado mi trasero en el taburete de vinilo, de respaldo bajo, tiré
de Edison para que se colocara entre mis piernas. Encerrándolo con mis muslos, lo mantuve
cerca mientras hablaba. "Háblame de tu contraoferta".
TRADUCCIONES L P L B 43
CAPÍTULO CINCO
Harley
Brandy estaba terminando su segundo número. Esta noche estaba trabajando en la
zona del escenario, asegurándome de que los borrachos tentados mantuvieran las manos
quietas. Uno, en particular, estaba poniendo a prueba sus límites. La afluencia de público era
la mitad de la habitual en un viernes por la noche, pero la tormenta de nieve que azotaba la
ciudad mantenía alejada a la mayoría de la gente cuerda.
Por supuesto, había un puñado de tontos que tenían que recibir su ración semanal de
carne desnuda. Los habituales de los viernes por la noche que seguían poniendo a prueba las
reglas a pesar de las interminables advertencias y de su impecable asistencia.
Tomé mis indicaciones de las chicas. Algunos de los hombres tenían más libertad de
acción que otros. Dependía de una combinación de varias cosas. La edad. Su aspecto. Pero,
sobre todo, de sus bolsillos. Cuando los grandes derrochadores se paseaban por Bare
Essentials, los porteros hacían la vista gorda a la mayoría de los comportamientos, a menos
que las chicas hicieran una señal para indicar que había un problema. Les gustaba el dinero y
trabajaban duro para conseguirlo.
El Sr. Handsy, con sus pantalones desteñidos y su camisa desparejada, con su olor
corporal y sus dientes manchados, no estaba entre los pocos que se ganaban privilegios
extras. Era conocido por hacer pasar un mal rato a nuestras nuevas animadoras, por lo que
era prudente vigilarlo para que no se creyera merecedor de algo más que un espectáculo.
Brandy tenía dieciocho años y llevaba sólo tres meses bailando en Bare Essentials,
ganando dinero para pagar la universidad. No era su verdadero nombre. Ninguna de las
bailarinas usaba su nombre real, y no les gustaba que nadie lo usara mientras estaban en el
edificio.
Algunos clientes la describen como exótica. Podía pasar por dieciséis años y era la nueva
favorita de los asquerosos.
A pesar de que a menudo sentía que había superado mi trabajo como gorila en un club
de striptease, seguía tomándolo en serio. Estas chicas confiaban en nosotros para
TRADUCCIONES L P L B 44
mantenerlas a salvo. Sin embargo, cuanto más viejo me hacía, más incómodo me sentía al ver
a chicas apenas legales desnudarse y seducir a hombres que les doblaban la edad, mi maldita
edad.
Hacía unos años que me había graduado como jefe de seguridad en Bare Essentials.
Todos los demás chicos de mi equipo tenían veintitantos o treinta y pocos años. Yo era el
único que había superado los temidos cuarenta.
A menos, por supuesto, que estuvieran buscando alguna perversión de Daddy. Entonces
yo era un juego justo. No era lo mío, pero un cuarentón solitario aprovecharía la atención
donde pudiera conseguirla. No era poco atractivo. Sólo que ya no era un pollo de primavera.
Me costaba competir con tipos que podían engullir una pizza extra grande y una caja de
cerveza sin efectos perjudiciales. No tenían que contar sus canas ni levantarse de la cama
lentamente porque sus músculos se habían agarrotado de la noche a la mañana.
Había algunas mujeres, Kitty, Angel y Mercy, que gravitaban hacia los hombres más
viejos y maduros. Yo era una de esas cosas, al menos. La madurez era una cuestión de
opinión.
La dirección no aprobaba que los porteros o los camareros confraternizaran con las
bailarinas, pero no había ninguna persona empleada que no hubiera infringido esa norma
varias veces.
Éramos un grupo muy unido, y no era raro que los porteros y las strippers se reunieran
de vez en cuando. Éramos los tipos que mantenían a raya a los gilipollas. Proporcionar
protección y hacer que se sientan seguras fue un largo camino para romper las barreras e
invitar a la diversión a puerta cerrada después de las horas.
Shianne odiaba mi trabajo. Lo odiaba. En todos los años que llevábamos de casados, le
había sido leal y había rechazado todas las propuestas de aventuras amorosas secretas, por
muy tentadoras que fueran cuando llevaba atrapado en un matrimonio sin amor desde los
veinteaños. Pero ella nunca creyó que le fuera fiel. Después de que nuestro matrimonio
fracasado terminara, se inició el juego, y yo recuperé el tiempo perdido descaradamente.
Brandy recogió las propinas que quedaban en el borde del escenario mientras
esquivaba el intento del Sr. Handsy de dar un último toque antes de desaparecer tras el
TRADUCCIONES L P L B 45
telón. Me adelanté, estrechando los ojos hacia el baboso.
"¡Oye!" Levanté la voz por encima de la música del interludio, llamando la atención del
sórdido. Levantando dos puños, le dirigí una mirada de no-absurdo mientras cuadraba los
hombros y me hacía parecer más grande e intimidante. "Segundo strike. La próxima vez que
tenga que hablar contigo, te quedas con el culo al aire. ¿Entendido?"
Levantó las manos en señal de rendición y asintió con la cabeza, volviendo a encontrar
su asiento, indicando al camarero que le trajera otra bebida.
El público dio una calurosa bienvenida a Destiny cuando apareció entre bastidores,
vestida con un escandaloso encaje en un rojo fuego y unos tacones tan altos que no sabía
cómo caminaba con ellos. El rojo resaltaba magníficamente sobre su piel de ébano. Su cara
redonda y sus altos pómulos estaban enmarcados por lujosas ondas de sedoso pelo negro
que le colgaban hasta los hombros. Destiny era de cintura delgada, con caderas definidas, un
culo curvilíneo y un busto generoso. Una verdadera atracción para el público en todos los
sentidos. Sus movimientos en el escenario eran hipnotizantes. Siempre había un silencio
inconfundible que descendía sobre el público cuando ella actuaba. Ni una sola persona en el
pequeño establecimiento era inmune.
Observé la periferia del escenario, asegurándome de que todas las manos y los cuerpos
estuvieran en el lado correcto de la línea antes de echar yo mismo unas cuantas miradas.
Sentía un gran respeto por Destiny. A diferencia de otras chicas, estaba centrada y orientada
a un objetivo.
Destiny era una madre soltera que no quería tener nada que ver con ningún hombre
cuando estaba fuera del escenario. Ni con los porteros. Ni con los clientes. Ni con los
camareros. Más de una vez pensé que era lesbiana, pero cuando se lo pregunté de plano una
noche después de que terminara un baile erótico en uno de los salones privados que yo
vigilaba, se rió hasta que se le llenaron los ojos de lágrimas, luego me dio una palmadita en la
mejilla y me llamó guapo.
Seguía siendo un enigma. Esto era un trabajo para ella y nada más.
TRADUCCIONES L P L B 46
vista, podía ver la entrada principal y el bar. Neil estaba trabajando en la puerta y en la mitad
delantera de la sala. Lewis iba de un lado a otro de los salones privados de la parte de atrás,
donde se realizaban los bailes eróticos, y Ricky había llamado debido al mal tiempo,
dejándonos sin personal. Bruce, Horatio y Tank estaban fuera por la noche. Tank, o Isabelle
cuando no estaba de servicio, era una mujer de 1,80 metros que empleábamos y cuyo
tamaño y presencia imponente me hacían pensar en Brienne de Tarth de Juego de Tronos.
Nadie jodía con ella.
Como yo estaba a cargo del escenario y de la mitad trasera del bar, hacía revisiones
periódicas de los clientes y no prestaba mucha atención a la gente que llegaba del frío,
principalmente porque no había tanta gente tan loca como para salir en la tormenta esta
noche.
Cuando mis ojos se fijaron en dos personas conocidas que charlaban con Neil en la
puerta principal, mis pies se detuvieron y mi espalda se puso rígida. ¿Qué coño hacían aquí
mi hermano y mi hijo? ¿Juntos? ¿En un establecimiento muy centrado en las personas
heterosexuales?
Muchos de las bailarinas se mezclaron y ayudaron a servir las bebidas entre sus sets.
Llevaban unos atuendos reveladores que dejaban poco a la imaginación. Jugaban con el
público con la esperanza de ganar bailes eróticos, que era donde ganaban más dinero.
La mirada de Edison se detuvo en Ginger, una bailarina pelirroja de veintiún años que
esta noche llevaba un traje de colegiala. Su falda a cuadros apenas le cubría el culo,
mostrando su tanga si se inclinaba lo más mínimo en la cintura. Llevaba el pelo trenzado,
gafas de montura negra, calcetines hasta la rodilla y una blusa que terminaba por encima de
su ombligo perforado y estaba lo suficientemente desabrochada como para mostrar un
amplio escote.
TRADUCCIONES L P L B 47
La cara de Edison se arrugó como si hubiera chupado un limón agrio.
Denver se rió y lo guió por el codo hasta una mesa vacía justo fuera de mi zona. Se
sentaron y observaron la sala, esta vez con determinación. Cuando sus miradas se posaron en
mí, me crucé de brazos y fruncí el ceño.
Edison saludó y sonrió. Denver movió las cejas. Una de las camareras, Madeline, se acercó
a su mesa, otra mujer con mucha piel al descubierto. Les tomó el pedido.
Si Ángel no hubiera entrado en escena, habría ido a preguntarles qué coño estaba
pasando.Tal como estaba, me quedé haciendo mi trabajo al otro lado de la sala mientras mi
imaginación se desbordaba.
Cuando Madeline trajo las bebidas de Denver y Edison, vibré de rabia. Denver estaba
bebiendo. Si Denver estaba bebiendo, entonces esta pequeña escapada había sido iniciada
por Edison con el único propósito de hacerme enfadar.
Con los músculos tensos, volví a centrar mi atención en los tipos que rodeaban el
escenario. Uno de ellos estaba tumbado de espaldas en el borde, con un billete de cinco
dólares delicadamente equilibrado en forma de tienda de campaña sobre el pecho. Esta
práctica estaba permitida siempre que se respetara la regla de no tocar, lo que significaba
que las manos debían permanecer bajo el culo todo el tiempo. La stripper recogía entonces
su propina de diversas formas imaginativas.
El tipo obedecía las reglas, así que vi a Ángel trabajar inteligentemente con él hasta
convertirlo en un tembloroso frenesí antes de recoger el dinero y volver al poste.
Casi al final de su rutina, eché un vistazo a mi hermano y a mi hijo. Tenían las cabezas
juntas y charlaban como si nada existiera en la sala fuera de su conversación. Dos gays en un
local de striptease con mujeres desnudas. Puse los ojos en blanco y volví a centrar mi
atención en el escenario a tiempo de pillar al señor Handsy metiendo mano de nuevo.
Ángel retrocedió desde el borde del escenario, sin perder el ritmo, moviéndose con
gracia al ritmo de la música, pero capté la mirada molesta en sus ojos.
Con mi irritación al máximo, me dirigí al imbécil y le gruñí. Nuestras reglas como gorilas
eran poco estrictas. Técnicamente, evitábamos ponernos físicamente agresivos a menos que,
fuera necesario para disolver peleas, pero ahora mismo me importaba una mierda.
Agarré el brazo del imbécil y lo arrastré hacia arriba para que estuviéramos cara a cara.
TRADUCCIONES L P L B 48
"Coge tu abrigo. Ya has terminado".
"No. Ya has terminado. Toma tu abrigo o te sacaré de aquí sin él. Tú eliges". Eligió tomar
su abrigo.
Hice una señal a Neil para informarle de que me iba a tomar un breve descanso, y luego
exploré la sala hasta que localicé a Ginger. Estaba apoyada en la barra, charlando con el
camarero. Era una noche lo suficientemente tranquila como para que el flujo de dinero extra
de los bailes privados no se produjera. Podría ayudarla. O, mejor dicho, ella podría ayudarme
a mí.
"Hola, cariño", dijo, tocando mi brazo. "Gracias por deshacerte de ese imbécil. Ha
estado en todas nuestras caras esta noche. Algunos tipos no lo entienden".
"No hay problema". Ginger había trabajado en Bare Essentials durante un año y medio.
Nos conocíamos bien y teníamos una cómoda relación. No era una persona con la que
hubiera disfrutado en privado. Al igual que Destiny, Ginger no mezclaba los negocios con el
placer. Además, tenía novio. "¿Estás ocupada?"
Sabía que no lo estaba ya que la noche era lenta, pero nunca lo supuse. Podía tener un
baile erótico preparado o estar en el escenario en los próximos diez minutos, ya que no
conocía los horarios de las bailarinas en ese sentido.
"Necesito un favor".
Me miró de arriba abajo, con un brillo humorístico en sus ojos verdes. "Adelante".
Llegó mi agua. Vacié el vaso en tres largos tragos y lo dejé sobre la barra, mirando la
mesa ocupada por mi hermano y mi hijo.
TRADUCCIONES L P L B 49
Ginger se inclinó a mi alrededor, comprobando donde había asentido. "Claro".
"Quiero pagarte para que le des al mayor un largo baile erótico". Saqué mi cartera y le
puse un fajo de billetes en la mano. "El doble de la duración de la norma. Diviértete con él.
Arrástralo".
"Mi hermano. Y dile a Lewis que no tiene que preocuparse por ti porque mi hermano es
tan marica como un billete de tres dólares y probablemente me mate por esto, pero necesito
un minuto con el otro tipo. A solas".
No quise mencionar que Edison era mi hijo por varias razones. Ya era incómodo ser el
gorila más viejo. La mayoría del personal sabía que me había casado y divorciado. Algunos
sabían que tenía un hijo adulto, pero no era algo que anunciara. Esto puso un obstáculo en
mi vida amorosa. Le pedí a Edison que no viniera al club de striptease. Sabía que sus amigos
venían de vez en cuando, y sabía que le interesaba -sobre todo cuando había bailarines
masculinos-, pero prefería que se mantuviera alejado.
Si alguien miraba de cerca, no se podía ocultar nuestra relación. Edison era un mini yo.
La mayoría de la gente estaría demasiado borracha para darse cuenta.
"Sí, uno largo. Llámalo desafío. A ver si puedes excitarlo a él, aunque sea un poquito. Si
se la pones dura, te doblo el dinero".
Ginger puso los ojos en blanco y se ajustó la camisa, asegurándose de que sus pechos
se mostraran adecuadamente. Frunció los labios pintados y me dirigió las pestañas. "¿Qué tal
estoy?"
Me dio un picotazo en los labios con una sonrisa. "Gracias, nene. Lo haré lo mejor que
pueda. Deséame suerte". Se fue pavoneándose hacia la mesa donde Denver y Edison
charlaban. Denver me vigilaba y sabía que no estaba haciendo nada bueno. Cuando Ginger
llegó a la mesa y le tomó la mano, subiendo el sex appeal a once, le lancé una sonrisa
TRADUCCIONES L P L B 50
malvada.
Ginger lo puso de pie y, aunque no pude oír las protestas de Denver, supe por la mirada
de pánico que tenía. Decidiendo que la ayudaría, temiendo que Denver se pusiera firme, me
acerqué a su mesa y examiné a mi hermano de pies a cabeza.
"No vas a rechazar un baile erótico con esta zorra, ¿verdad? ¿Sabes lo insultante que es
eso?"
"Tú... nada. Ponte en marcha, cachondo. Tienes a la mujer premiada esta noche. Nadie
da mejores bailes eróticos que Ginger". Le di una palmadita en la mejilla a Denver y lo empujé
mientras Ginger lo guiaba hacia las habitaciones traseras. "De nada".
Una vez que Ginger y Denver desaparecieron de la vista al doblar la esquina, me deslicé
en la silla que había dejado libre Denver, clavándole a Edison una mirada de desprecio.
"¿Qué? ti-quiero decir, Denver y yo estábamos teniendo una noche de chicos. Fuimos a
la discoteca, charlamos un poco y luego pensamos en pasarnos por aquí para ver cómo
estaba mi viejo papá". Apoyó la mano bajo la barbilla y sonrió. "¿Cómo estás, papi?"
"El Manhole".
"Oh, déjame pensar en eso". Se golpeó un dedo en la barbilla mientras fruncía los labios
hacia un lado, su mirada desafiante. "No, gracias". Deslizó su bebida delante de él y chupó el
brebaje verde de la pajita.
Denver había pedido la misma bebida por el aspecto que tenía. Le di un sorbo y se me
aguaron los ojos ante la intensidad. "¿Y está bebiendo?" Resoplé, la pequeña cantidad que
había probado me quemaba la garganta.
TRADUCCIONES L P L B 51
"Supongo que sí. Debe haber decidido que le gustaba mi propuesta".
"No deberías proponer nada. Cualquiera que sea el juego que estés jugando, termínalo.
Ahora".
"No. "Además, mis juegos" -añadió las comillas- te implican a ti. Denver dejó claras sus
condiciones para ambos. Volví con una contraoferta, y él aceptó, y por eso estamos aquí.
Créeme, no es para ver bailar a chicas desnudas". La atención de Edison se desvió hacia el
escenario, arrugando la nariz.
Bajé la voz, me incliné sobre la mesa y golpeé mi mano en la superficie para arrastrar su
atención hacia mí. "Explícate".
Bebió más de su bebida. Mucho de su bebida. Toda la bebida. No paró hasta que aspiró
aire entre los hielos del fondo de su vaso. Sus ojos grises estaban vidriosos y su sonrisa
parecía permanente. Genial, estaba jodidamente borracho.
"Tío Denver... Mierda, es decir, Denver iba a explicarlo todo, pero lo mandaste a ser
torturado por esa” Edison se humedeció los labios, su sonrisa tortuosa se hizo más amplia
mientras se inclinaba sobre la mesa, torciendo un dedo y animándome a unirme a él en el
centro.
A regañadientes, obedecí, mirando con desprecio a mi engreído hijo. "Quiere que los
tres nos pongamos pervertidos, ¿verdad?".
Recorrí con la mirada la habitación, el calor floreciendo en mis mejillas de la nada ante
esas simples palabras. "Sí, y también ha perdido la puta cabeza".
"Al menos estamos de acuerdo en una cosa. Pero, aunque no quiero ser la jalea en tu
sándwich PB&J3"
"Contraoferta".
3
Crema de maní y mermelada.
TRADUCCIONES L P L B 52
"Bien. Quiero que veas cómo me folla".
Me quedé quieto, mi mirada pasó de uno de los ojos vidriosos de Edison al otro, de un
lado a otro. Traté de deducir cuánto alcohol había intervenido en esta decisión y si estaba
tratando de sacarme de quicio o si hablaba en serio.
"¿Qué opinas?"
"Creo que no deberías intentar jugar con los grandes. Creo que deberías ir a
desenterrar tus viejos GI Joes y masturbarte como cuando tenías doce años".
Edison se encogió de hombros, sin inmutarse por mi comentario. "Eso está bien.
Entonces nos iremos a casa y follaremos sin que nos veas. Tú eliges".
"Y Denver está medio intoxicado. Tú pierdes". Me sopló un beso al aire-lo que podría
haberme molestado más si no acabara de soltarme esta bomba.
"No entiendo cómo esto es una contraoferta. ¿Por qué iba a aceptarla? No es lo que
quiere".
"¿Cómo?"
Edison protegió sus ojos de la bailarina desnuda mientras se dirigía a la barra. Era
juvenil y ridículo, pero era un mocoso inmaduro, así que no me sorprendió.
Con la boca abierta, me quedé mirando tras él, sin saber en qué momento me había
engañado mi hijo de veinte años. Tomando la bebida de Denver, miré a mi alrededor para
asegurarme de que nadie con el que trabajaba me estaba mirando, y me bebí su brebaje
verde super fuerte, siseando por el ardor pero saboreando el calor sangrante mientras se
impregnaba en mis venas.
Mientras Edison esperaba al camarero, Denver y Ginger aparecieron por detrás. Ginger
sonreía y se colgaba del brazo de Denver. Denver parecía un poco menos incómodo que
TRADUCCIONES L P L B 53
cuando se había ido hacía poco tiempo.
"Podría haber tenido más suerte si hubieras abierto los ojos, cariño".
Ella le besó la mejilla. "Claro que sí". Ginger me hizo un guiño y se alejó.
"¿Cerraste los ojos? ¿Sabes cuánto pagué por ese baile erótico?"
"Eso fue lo más cerca que he estado de una vagina desde que nací. Nunca más.
¿Pensaste que se me pondría dura? Creo que mi polla se arrugó dentro de mí y gritó pidiendo
ayuda".
"Ni siquiera un poco". Denver frunció el ceño ante su vaso vacío. "¿Te has bebido mi
copa?"
"Está bien. Pero igual me lo voy a llevar a casa. Y voy a tumbarlo en mi cama y hacerle
cosas desagradables a su dulce y joven cuerpo". Denver se acercó un paso más, apiñándose
contra mí. "Si quieres un turno, si quieres recordar lo que era hundirte en mi culo y follarme,
entonces te sugiero que aparezcas cuando acabe tu turno".
"No tienes que tocarlo. Todavía". Levantó un dedo, enfatizando la palabra. "Esta vez,
todo lo que tienes que hacer es ver cómo lo destrozo. Verme disfrutar de su hermoso cuerpo.
Deberías oír los sonidos que hace cuando se corre. Esperaremos hasta las tres. Si no estás allí,
me lo follaré de todos modos. Dejaré la puerta abierta".
TRADUCCIONES L P L B 54
Se dio la vuelta y se dirigió a la barra. Acercándose a Edison, le rodeó la cintura con el
brazo y le besó la sien. Cuando le dijo algo al oído, Edison se volvió y me guiñó un ojo.
TRADUCCIONES L P L B 55
CAPÍTULO SEIS
Edison
"¿Crees que lo hará?"
El tío Denver me giró para mirar de frente a mi padre. "Estoy seguro en un noventa por
ciento de que cederá. Como dijiste, no querrá ser superado por ti. Él también quiere su pie en
la puerta, y la única manera de conseguirlo es cediendo a la oferta".
Sacudí la cabeza. "No puedo hacer eso. Es raro. Además, más que suficiente gente me
ha dicho lo mucho que nos parecemos. No estamos engañando a nadie".
"Sígueme la corriente. De todos modos, no puedo beber más. Alguien tiene que
llevarnos a casa".
"O podría esperar y beber las pocas cervezas que tengo en la nevera mientras
esperamos a que Harley salga del trabajo".
Giré mi pajita hacia mí y la fijé en mi boca, ahuecando mis mejillas mientras mantenía
un ojo en la reacción de mi tío. Sus pupilas se dilataron al verlo, su respiración se entrecortó.
"¿Esa chica realmente bailó desnuda sobre ti?" pregunté, reprimiendo un escalofrío.
Resoplé y casi me atraganté con el siguiente sorbo. Me golpeé la boca con el dorso de la
mano y resoplé. "Qué asco".
TRADUCCIONES L P L B 56
"Pensé que tus amigos vendrían esta noche. No veo ningún grupo de universitarios".
"Aww." El tío Denver robó otro trago de mi vaso y asintió con la cabeza. "Termina.
Salgamos de aquí, a menos que quieras seguir viendo el show".
Lo medí con una sonrisa. "Oh, me vendría bien un poco de entretenimiento previo".
Vacié mi vaso, el alcohol inundando mi sistema y haciendo que mi cabeza se iluminara.
"Hagámoslo".
El tío Denver me agarró por la cintura cuando me resbalé del taburete y me tambaleé.
Me acercó hasta que nuestros cuerpos se alinearon. Sus siguientes palabras pasaron por
encima de mi oído. "Vamos a darle a tu padre algo en lo que pensar hasta que termine de
trabajar".
No sabía lo que quería decir, pero estaba de acuerdo. El tío Denver me acunó la mejilla,
me pasó el pulgar por los labios y apoyó su parte inferior contra mí. No estaba duro, pero la
acción hizo que mi pene cobrara vida en un instante. Joder, sí. Esto era de lo que estaba
hablando.
Su mirada se dirigió al frente, cerca del escenario, y supe que estaba observando a mi
padre. En el siguiente suspiro, su boca estaba sobre la mía, caliente, húmeda y hambrienta.
Su lengua se adentró en lo más profundo y su mano serpenteó hasta mi culo. Utilizó su fuerte
agarre para hacer palanca mientras se apoyaba en mí y me besaba al mismo tiempo.
Gemí dentro de su boca y subí las caderas, inclinándolas para poder aprovechar al
máximo el abrazo. El beso terminó con un mordisco en el labio inferior. "Con eso debería
bastar", roncó, con sus ojos oscuros clavados en los míos. "Ahora podemos irnos".
Si antes me había tambaleado debido a la embriaguez, después del beso me sentía más
inestable. Echando una mirada en dirección a mi padre, me emocioné al verlo vibrar con
desdén. Si le hubiera podido salir humo por las orejas, lo habría hecho.
El tío Denver entrelazó sus dedos con los míos y me guió hasta la puerta. Mi corazón
palpitaba de expectación. Si se mantenía fiel a su palabra, las próximas dos horas iban a
parecer interminables. Era la una de la madrugada y, técnicamente, le habíamos dicho a papá
que tenía hasta las tres para llegar.
Las carreteras eran horribles, pero en su mayoría estaban vacías a esta hora de la
noche. El tío Denver no habló. Se concentró en las calles cubiertas de nieve, siguiendo las
TRADUCCIONES L P L B 57
huellas de los neumáticos de los coches que nos habían precedido. Las máquinas quita
nieves, si es que habían salido, hacía tiempo que no pasaban por allí, y la nieve se acumulaba.
"Ya has tenido suficiente. Una más y te desmayarás antes de que empiece la noche".
No discutí.
"¿Y si no viene?" El tío Denver había dicho que seguiríamos adelante sin él, pero tenía la
ligera sospecha de que renegaría. Iba en contra de sus reglas.
"Vendrá".
Terminada su primera cerveza, el tío Denver dejó la vacía sobre la encimera, con su
atención puesta en cada centímetro de mí, mientras sus párpados caían hasta una relajada
media asta. Fue algo físico cuando su tensión se desvaneció. Todo su cuerpo respondió, los
hombros bajaron un centímetro, la tensión de su mandíbula se aflojó. Una cerveza y el
chupito que se había tomado hacía horas en el club no iban a entorpecer el pensamiento de
mi tío, pero el efecto sobre su nivel de estrés era monumental.
Recogió una segunda cerveza de la nevera, pero esta vez se colocó frente a mí mientras
la bebía, lo suficientemente cerca como para que yo pudiera alcanzarlo y atraerlo si quisiera.
Era más divertido ver cómo me observaba. Había un hambre animal en sus ojos oscuros. A
TRADUCCIONES L P L B 58
este ritmo, no tendría que suplicar nada. Todo lo que tenía que hacer era parecer lindo y
delicioso.
Al consumir la segunda cerveza, el tío Denver se movió entre mis piernas, sus dedos se
colaron bajo mi camiseta y me hicieron cosquillas en la carne desnuda cerca de mi ombligo.
Tarareó.
Eché un vistazo al reloj del microondas. "Unos minutos después de las dos. El bar está
oficialmente cerrado".
Maldita nieve.
Las suaves almohadillas de sus dedos deslizándose sobre mi piel hicieron que los pelos
de mis brazos cobraran vida. Me estremecí. Mi pene se hinchó. Jadeando, concentrándome
en nivelar mi respiración, cerré los ojos y me concentré en el tacto de mi tío mientras
exploraba bajo mi camisa. Pasó el pulgar por un pezón, pasó al otro, lo pellizcó y lo dejó ir. En
todo momento, su mirada no se apartó de mi rostro.
Agosto parecía una eternidad, y yo había estado deseando este tipo de atención desde
el día en que me dijo que no podía volver a suceder y me envió a casa.
"Eres como la manzana prohibida del Jardín del Edén. Sólo quiero devorarte. Que se
jodan las consecuencias. Que se jodan las reglas. Las romperé todas por un delicioso bocado".
Lamió el punto del pulso en mi cuello y luego marcó mi piel con sus dientes.
"No me opongo".
Sus suaves caricias se volvieron más seguras. Los barridos tentativos de las yemas de los
dedos se convirtieron en palmas de las manos. Amasando y apretando, me tocó por todas
TRADUCCIONES L P L B 59
partes como si no tuviera suficiente. El abdomen, los costados, los pectorales, cada pezón, la
espalda y la columna vertebral. Todo el tiempo, me respiró como si yo fuera una droga y mi
esencia fuera la clave de su supervivencia.
"Tenemos que esperar". Su cuerpo vibró lo suficientemente fuerte como para que
pudiera ver el temblor que lo recorría. Se frotaba las manos, y pensé que era un último
esfuerzo pormantener el autocontrol.
Se rió, con un sonido que rozaba la manía. "Buen intento, Edison. Tenemos..." Miró el
reloj. "Veinte minutos. Luego te llevaré a la cama. Supongo que para cuando te tenga
desnudo, tendremos audiencia".
Tomando una tercera cerveza de la nevera, el tío Denver la abrió y se tomó un segundo
para ajustarse la hinchazón de los pantalones mientras sacudía la cabeza, con otro estruendo
subiendo por su garganta.
Me acerqué a la ventana delantera y me asomé por detrás de las cortinas para ver la
tormenta de invierno que se avecinaba. Tras comprobar que habíamos dejado la puerta sin
TRADUCCIONES L P L B 60
cerrar, me senté en el acogedor sofá y me puse en posición horizontal, con los brazos
cruzados detrás de la cabeza, mirando a mi tío. Mi pene se apretaba incómodamente contra
la cremallera de mis pantalones, pero hice todo lo posible por ignorarla.
"¿Hay algún local de striptease gay en la ciudad?" pregunté. “Siento que lo sabría si lo
hubiera".
"No". El tío Denver dio un sorbo a su cerveza, bebiéndola más despacio que las dos
anteriores.
"No, pero no fue mi primera vez en el trabajo de tu padre. Por desgracia, tampoco fue
mi primer baile erótico de una mujer".
"¿Hablas en serio?"
"Un tipo del trabajo hizo su despedida de soltero allí hace unos años. Tu padre no
estaba trabajando esa noche. Fue un evento horrendo. Es difícil disfrutar cuando se está
sumergido en una atmósfera que está subiendo la libido de todo el mundo excepto la tuya."
El tío Denver sonrió y se encogió de hombros. "Uno de los chicos con los que
estábamos allí estaba acosando a una de las chicas hasta el punto de que pensé que los
porteros iban apedirle que se fuera. Se había gastado todo el dinero y estaba siendo odioso,
así que le pedí a la chica un baile erótico para alejarla de él un rato. Ella lo agradeció".
Hice una mueca, incapaz de ocultar mi disgusto por la idea. "¿Bailó realmente para ti?"
"Sí. Bueno, empezó a hacerlo, pero cuando no respondí como lo harían la mayoría de
los hombres, afortunadamente antes de que se desnudara por completo, se echó atrás. Le
dije que era gay y se rió. Charlamos durante los siguientes veinte minutos. Cuando volví a
nuestra mesa, ya era hora de ir a casa. Su nombre era Chastity. Ya no está allí. Me dijo que
volviera en la noche de las damas y pidiera un baile erótico a un tipo llamado Sexton.
Aparentemente, él se mueve en ambos sentidos y no se inmutaría por proporcionar un baile
erótico a un tipo. Va más allá".
¿Por qué era tan chocante? Por supuesto que había mentido. Papá probablemente se
había salido con la suya con el tal Sexton y no quería que su hijo también babease por él.
TRADUCCIONES L P L B 61
Imbécil.
"Me dijo que los chicos que bailaban en la noche de las damas eran todos
heterosexuales".
Durante los siguientes minutos, el tío Denver saboreó su bebida sin quitarme los ojos
de encima. La silenciosa tormenta del exterior continuaba. En el interior, estábamos cálidos y
acogidos, con la lujuria y el deseo maduros en el aire entre nosotros. Los minutos pasaban
con una lentitud titubeante, impulsados por un ímpetu que contradecía la anticipación que
flotaba en el aire.
Me levanté del sofá y me dejé caer entre sus muslos abiertos. Puso dos dedos bajo mi
barbilla, impidiendo que me sumergiera en su pene.
"Mira".
Me lamí los labios, con la boca llena de agua, mientras dejaba caer mi mirada hacia su
punta brillante. Se tiró a sí mismo con largos y lentos tirones que sentí en mi propio pene. El
TRADUCCIONES L P L B 62
tío Denver tenía un pene precioso, grueso, veteado y con un ligero gancho que era el cielo
cuando se trataba de clavarme la próstata. Era algo que no olvidaría pronto. Había soñado
con su pene muchas veces.
Me pasó la mano por el cuello y me empujó hacia abajo para que mis labios se posaran
sobre su cabeza húmeda. "Un lametón. Limpia esa gota de ahí. ¿Puedes hacerlo?"
Cerré los ojos y apliqué mi lengua sobre su cabeza redonda, bordeando la circunferencia
una vez antes de cerrar mi boca alrededor de su punta, aplicando un poco de succión.
Me aparté y me encontré con su mirada con una determinación hambrienta que ardía
en mi interior. "Deja que te la chupe".
Se acarició el pene y sus dientes se clavaron en el labio inferior. "Te dejaré, pero te
detendrás cuando te diga que pares, ¿entendido?".
El tío Denver soltó una breve bocanada de aire y me sacó de encima. "Suficiente por
ahora.Tu dulce boca me acabará antes de que esté listo si no tengo cuidado". Miró hacia la
entrada principal, que no era visible desde donde estábamos. "En el dormitorio. Ahora".
"¿Está aquí?" No había oído la puerta, pero una inyección de energía nerviosa me puso
en alerta, y puse a prueba mis oídos.
TRADUCCIONES L P L B 63
A estas alturas, no me importaba si teníamos público o no. Tenía tantas ganas de que
me follaran que me estaba volviendo loco.
Mi función cerebro-boca falló, así que asentí. "Bien. Te quiero vocalizar. Ahora vete.
Estaré allí en un minuto".
TRADUCCIONES L P L B 64
CAPÍTULO SIETE
Denver
Edison desapareció por el pasillo como una virgen ansiosa. Volví a meterme en los
pantalones y me esforcé por subir la cremallera, con mi pene hinchado protestando por el
confinamiento. Una vez que supe que Edison se había ido, apagué todas las luces del salón y
me dirigí a la ventana delantera. Estaba seguro de haber oído un coche hace un momento.
Como era medianoche, me aferré a la esperanza de que fuera Harley.
Al asomarme por las cortinas, entrecerré los ojos cuando una ráfaga de faros brilló en
mi cara desde la entrada de la casa. El coche de Harley estaba allí, con el motor en marcha, su
habitante invisible, oculto en las oscuras sombras más allá del parabrisas.
Esperando, mirando sin ver el lugar que sabía que ocupaba, deseé que saliera y entrara.
Harley era un ser sexual. Estaba convencido de que si se permitía observar a Edison y a mí
juntos, esos gruesos e impenetrables muros, los que le impedían considerar algo más, se
debilitarían y acabarían por derrumbarse.
Harley seguía sin moverse. El coche se puso en marcha, con una nube de aire caliente
saliendo del tubo de escape y disipándose en la noche.
Entonces las luces se apagaron. El motor se apagó. Harley no salió, pero estaba un paso
más cerca.
Un suave gemido recorrió el pasillo. Si dejaba a Edison solo demasiado tiempo, iba a
tomarel asunto en sus propias manos.
"Vamos, Harley. Sal del coche. Ven a ver cómo me follo a tu hijo".
TRADUCCIONES L P L B 65
Apoyó las manos en las caderas y miró hacia la casa. Retrocedí, sin querer que me viera.
No pude distinguir los pliegues de su frente, ya que estaban ocultos por su gorro de lana. Pero
el ceño fruncido de su cara me decía que estaban ahí. ¿Cuánto tiempo estaría de pie en el frío
antes de ser lo suficientemente valiente como para entrar?
Me retiré al dormitorio.
Edison estaba tirado desnudo y cruzado en la cama. Con una rodilla levantada y la otra
caída a un lado, dedicaba toda su atención a masturbarse. Volví a desabrocharme el botón de
los pantalones, dando un poco de alivio a mi dolorido miembro. Me despojé de la camiseta,
crucé a la mesita de noche y recogí lubricante y un preservativo.
Si estábamos haciendo esto, al final todos nos haríamos la prueba. La fantasía que
había pintado para Edison la semana pasada era personal. Quería llenarle el culo de semen
algún día, y quería que Harley lo usara como lubricante después. Entonces, juntos, mi
hermano y yo nos daríamos un festín en su apretado agujerito mientras palpitaba y palpitaba
y goteaba con nuestro semen combinado.
Se me hizo la boca agua al pensar en ello mientras lanzaba las provisiones junto a mi
sobrino, llamando su atención. Abrió los ojos. Brillaban de lujuria y deseo. Jadeaba y se
estremecía, probablemente a diez segundos del orgasmo.
Antes de que pudiera quitarme ese privilegio, me arrastré por la cama hacia él y me
puse delado, con la cabeza apoyada en la mano, mientras deslizaba mis dedos por su pecho,
pasando por su ombligo, a través de la recortada mata de pelo rubio, hasta donde sobresalía
su pene. Rodeé su base con el pulgar y el índice y ejercí presión, evitando su placer.
Edison gimió, con su mano trabajando a un ritmo frenético, haciendo todo lo posible
para recuperar su inminente orgasmo.
Pasé mi nariz a lo largo de su sien y le susurré al oído. "Tu padre está aquí. Vamos a
ralentizar esto y asegurarnos de que no se pierda la mejor parte".
Retiré su mano y tomé el relevo, con un ritmo menos frenético y más controlado. Lo
observé de cerca, decidido a mantenerlo cerca sin permitirle la satisfacción de la terminación.
TRADUCCIONES L P L B 66
Edison levantó la cabeza y miró con los ojos muy abiertos la puerta del dormitorio. "Ha
venido".
El sonido había sido silencioso, pero ambos lo habíamos oído. En la quietud de la noche
viajan muchas cosas que se pierden fácilmente en el caos del día. El suave clic anunció la
llegada de Harley a nuestros dominios.
Estaba convencido de que una vez que Harley lo viera retorcerse debajo de mí y
escuchara esos deliciosos gemidos que salían de sus labios, se desencadenaría ese rebelde
largamente reprimido que había enterrado en lo más profundo de su ser hace muchos años.
El hombre que me había convencido de caminar por el lado salvaje. El hombre que se había
reído en la cara de la ley. Estaba dormido, pero no había desaparecido. Era el momento de
devolverle la vida.
Cuando percibí una presencia en el hueco oscuro de la puerta y sentí que unos ojos se
asomaban a la habitación desde las sombras, animé a Edison a cambiarse en la cama para que
estuviéramos de frente y Harley pudiera disfrutar de todo el espectáculo.
TRADUCCIONES L P L B 67
el pre-semen, y una constante sacudida que no podía controlar lo tomaba al azar.
"Oh Dios. Oh, Dios, por favor. Necesito tu boca. Por favor".
Me acomodé entre sus muslos y miré hacia la puerta. Los ojos de Harley brillaron en las
sombras y se fijaron en los míos. Por un momento, se sobresaltó al verse atrapado. Temí que
se retirara, así que me lamí los labios lentamente y le guiñé un ojo.
Mantuvo un puño entre los dientes y desvió su atención hacia Edison, estirado y
delirante sólo con la idea de que le chuparan el pene.
Si hubiera habido más luz, podría haber visto que el color manchaba las mejillas de
Harley. Me pregunté qué estaría pensando.
Separé los muslos de Edison y me quedé mirando su culo. En agosto, el chico casi había
perdido la cabeza cuando le había puesto al borde. Había una posibilidad de que esto lo
hiciera saltar por los aires, pero me incliné por la tarea de todos modos.
La primera lamida fue ligera como una pluma, y Edison jadeó, su agujero se apretó ante
la atención sorpresiva y su pene goteó un chorro sobre su abdomen. Le siguió una relajación
de los músculos y un largo gemido cuando le lamí por segunda vez -más larga y lenta que antes-
desde su agujero, a lo largo de su perineo, hasta sus pelotas, donde hice rodar una y luego la
otra en mi boca.
Dos dedos se convirtieron en tres. Con Edison delirando y expresando su placer, eché
un vistazo a la puerta.
TRADUCCIONES L P L B 68
"Voy a hacer que te corras, Eddy. ¿Quieres eso? Quieres mi gran pene en tu culo". Le
dije las palabras a mi sobrino, pero mis ojos nunca dejaron la cara de Harley.
No aparté los ojos de mi hermano. Lubricado, subí las piernas de Edison alrededor de mi
cintura y rocé mi pene sobré su agujero suplicante.
"Por favor, por favor, por favor", gimió Edison. Su cabeza rodó hacia un lado y luego
hacia el otro. Sus gemidos aumentaron de intensidad.
"Ssiiiiiiii", gritó mientras me hundía en él una pulgada lenta y constante a la vez. Arqueó
la espalda y se puso las mantas debajo de él mientras yo tocaba fondo.
Esto. Esto era lo que quería que Harley viera. Fue glorioso. Indescriptible. Hermoso. Esto
era Edison deshecho.
Harley pronunció la palabra "joder" una y otra vez. Su manzana de Adán subía y bajaba.
Sus biceps se apretaron en forma de bolas a los lados. Conocía a mi hermano, y esto le estaba
afectando de un modo primario que no podía controlar.
"Voy a moverme ahora, Eddy. ¿Estás listo para mí?" La única respuesta que obtuve fue
una serie de nuevos gemidos.
Los primeros empujones los hice con calma, sacando y metiéndolos lenta y
TRADUCCIONES L P L B 69
cuidadosamente, permitiendo que su cuerpo se ajustara a la intrusión. Cuando supe que
estaba cómodo, subí sus piernas hasta mis hombros y bombeé más fuerte y rápido,
sacudiéndolo en la cama.
Su pene saltaba con cada empuje mientras yo clavaba la pequeña bola de nervios que
tenía dentro. No iba a durar mucho.
Antes de que empezáramos, estaba al límite. Si lo hacía trabajar bien, podría conseguir
que se corriera sin manos. ¿No sería un espectáculo para su padre?
Mientras me lo follaba, con las pelotas golpeando rítmicamente contra su culo, escupí
en mi mano y tomé la cabeza de su pene en mi palma, haciéndola rodar y dándole
estimulación.
Edison gritó y se agitó más. Su culo se apretó a mi alrededor, llevándome también más
cerca de la liberación.
No quería correrme. Todavía no. No era parte de mi plan. Esto era un espectáculo para
Harley.
"Por favor".
"No puedo".
"Sí puedes". Ajusté mi ángulo, levanté mis caderas y lo doblé por la mitad mientras me
cernía sobre su rostro sonrojado. "Mírame".
Sus ojos se esforzaron por enfocar a través de la espesa niebla de su creciente placer.
Él asintió, luego negó con la cabeza, luego asintió de nuevo. "No lo sé".
TRADUCCIONES L P L B 70
"Sé que puedes". Lo besé, chupando su labio inferior, y luego lo dejé ir.
Su respiración se volvió agitada, ráfagas rápidas que no podía controlar. Retiré mi mano
y golpeé mis caderas, dándole todo lo que tenía. Cuando todo el cuerpo de Edison se
estremeció y emitió una serie de maldiciones, supe que iba a suceder.
Miré a Harley. Tenía los labios entreabiertos, con la atención puesta en su hijo exaltado.
La parte delantera de los pantalones de mi hermano estaba notablemente abultada. Su
mirada se dirigió a mí. Nuestros ojos se cruzaron.
Me cayeron gotas de sudor de las sienes mientras sonreía con maldad a mi hermano.
Entonces, Edison rugió.
De alguna manera, entre sus gritos de placer, mis oídos también captaron un gemido
que emanaba de la puerta.
El apretado culo de Edison se apretó y amenazó con llevarme también al límite. Cerré
los ojos con fuerza, buscando el control.
TRADUCCIONES L P L B 71
CAPÍTULO OCHO
Harley
Era como estar en un infierno. El calor se erizaba y chisporroteaba en mi interior,
haciéndome sudar. El pelo de mis sienes estaba empapado. Mis axilas eran charcos. La zona
de la mitad de la espalda estaba inundada por la abrumadora intensidad del momento. Me
estaba asando vivo. Y temblando.
Denver, que había estado medio pendiente de mí todo el tiempo, se desplomó sobre
Edisony lo besó. Vi cómo sus lenguas se unían, se lamían y bailaban. Sin poder evitarlo, mi
atención se desvió hacia donde sus cuerpos seguían unidos. Denver seguía enterrado en el
culo de Edison. No se había corrido. Su cuerpo seguía retorciéndose con una necesidad
insaciable.
Mi boca y mi garganta estaban tan secas que tragar era una tarea. Los lados de mi
esófago se pegaban como papel matamoscas, y traté varias veces de juntar saliva en mi boca
para obtener algún elemento de alivio, pero no había nada que hacer. Me limpié las palmas
de las manos en las perneras del pantalón y cambié el equilibrio, sin saber qué hacer ahora.
TRADUCCIONES L P L B 72
Denver y Edison se besaron de forma casi provocativa. Era húmedo y descuidado.
Denver arrastró sus dedos por el charco de semen en el pecho de Edison y se los dio a mi hijo.
Edison chupó cada dedo, con una amplia sonrisa en su rostro. Era hora de irse.
Tenía que irme. Por mi cordura. Por la de Edison. Porque era lo correcto. Esto estaba
mal. Por todas las cosas salvajes que había hecho en mi vida, tenía que poner un límite.
Tomada la decisión, retrocedí con las piernas inseguras, instando a mis pies a que me
llevaran a la puerta.
Mi retirada debió llamar su atención. Agarró la barbilla de Edison y giró su cara para
mirarme.
El color rosado de sus labios era más pronunciado de lo que había visto antes.
"Lo ha oído todo", susurró Denver cerca del oído de Edison, lo suficientemente alto
como para que supiera que el mensaje era para mí también. "Lo hiciste muy bien".
Mi corazón martilleó, fuertes ondas pulsantes de sangre inundaron mis oídos, por lo
que no escuché inmediatamente a Denver continuar hasta que capté mi nombre.
"Harley se olvida de lo que es dejarse llevar y que no le importe una mierda. Solía ser
como tú, Edison. Rebelde. desviado. Ansiaba la anarquía. Vivía para romper las reglas y hacer
cosas que no debía hacer. Perseguía la emoción".
Y así fue como Denver y yo habíamos acabado acostándonos juntos hacía veinte años.
Porque no me había importado que estuviera mal o fuera inaceptable. La opinión de los
demás no había importado. Todo lo que había importado era lo increíble que se había
sentido. Echaba de menos esos días con Denver. Más de una docena de veces a lo largo de los
años, había anhelado volver a hacerlo.
Denver me lo ofrecía ahora, pero a un precio que no estaba seguro de poder pagar.
Había una diferencia entre follar con tu hermano y follar con tu hijo.
TRADUCCIONES L P L B 73
Mi hijo se humedeció los labios sonrosados y asintió, sus ojos grises ahumados -tan
parecidos a los míos- estaban clavados en mí.
"Voy a enseñar a tu padre a ser aventurero de nuevo. Recuérdale lo bueno que fue y lo
que podría tener si se dejara llevar".
Denver rodó sus caderas, empujándose más profundamente dentro del culo de Edison.
Los párpados de Edison se cerraron y emitió un ruido en su garganta, un gemido o algo que
era una mezcla entre un gemido y un quejido. Independientemente de cómo lo llamara el
ruido tuvo un efecto en mí. Lo ignoré. Tenía que hacerlo.
Denver continuó con unos cuantos empujones superficiales, su atención pasó de Edison
a mí. "Necesito correrme, Harley. Estoy al borde, y por lo que parece, tú también".
Leyendo mi mente, Denver añadió: "Edison está demasiado excitado para participar. Va
a mirar, ¿no es así, Eddy?"
Puede que haya sido muchas cosas, pero no era un idiota. Si Edison no estaba en la
foto, si podía quedarse tumbado al otro lado de la cama en su estado de felicidad, entonces
¿por qué iba a decir que no?
Me pasé una mano por la cara, intentando desalojar la extrañeza que se había instalado
en la habitación. Sí, esto era una mierda de la zona crepuscular.
TRADUCCIONES L P L B 74
años, desarrollé una fuerte aversión por la ropa interior. Desde entonces, iba en plan
comando.
Así que, con los pantalones abiertos, no había ninguna barrera entre mi pene y yo.
Sacarlo de los confines de mis pantalones fue un alivio. Acariciar su longitud y ver cómo el
agujero de mi hermano se cerraba y se abría fue suficiente para que mi pecho se
estremeciera.
Sin prestarle atención, tomé el condón de la cama y me enfundé el pene antes de añadir
una gruesa capa de lubricante. El fácil deslizamiento posterior me hizo cerrar los ojos mientras
seguía trabajando con mi mano.
En nadie más. Edison era un fragmento de mi imaginación, nada más. No estaba aquí. No
estaba mirando.
"No, estoy bien". Su voz era ronca por la necesidad. "Sólo fóllame. Necesito correrme
tanto que voy a perder la cabeza".
Denver miró por encima de su hombro. "Estoy seguro. Llevo veinte putos años
esperando que esto vuelva a suceder. No juegues conmigo, Har. Vamos".
Me coloqué entre sus piernas abiertas y golpeé mi pene contra su agujero un par de
veces antes de hundirme en su interior de un solo y delicioso empujón. Nuestros gemidos se
mezclaron y llenaron el aire. Cerré los ojos y luché por el control. Veinte años eran
suficientes. Había anhelado esto tanto. Lo echaba de menos igualmente.
TRADUCCIONES L P L B 75
Cuando toqué fondo, tomé dos puñados del culo de Denver y separé sus mejillas,
admirando nuestra conexión. "Joder, siempre te has visto bien con mi pene dentro de ti".
Un pequeño chillido atrajo mi atención hacia Edison. Su cabeza se había inclinado hacia
un lado para poder mirar. Sus grandes ojos grises estaban pegados al lugar donde mi pene
había desaparecido.
Me dije que esto era para Denver y para mí. No tenía nada que ver con la mirada de
Edison. Nada que ver con la forma ansiosa en que se mojó los labios o el entusiasmo detrás
de la entrega de esas dos simples palabras.
Con una mirada que me reprocharía más tarde, también supe que Edison estaba
empalmado de nuevo. Joder, ser joven.
"Harley". Denver me llamó por mi nombre y me devolvió a la tarea que tenía entre
manos.
Llevé mis caderas hacia adelante, sacudiéndolo más fuerte, haciéndolo gruñir y gemir.
Una vocecita en el fondo de mi cabeza quería decirle a Edison que ayudara a su tío, que lo
TRADUCCIONES L P L B 76
acariciara o que se arrastrara por debajo y lo chupara hasta que se corriera, pero no pude dar
vida a las palabras. Eran ridículas. Edison no estaba allí. No estaba mirando. No era parte de
ello.
Mentiras.
Aumenté mis esfuerzos haciendo todo lo posible para centrarme en Denver y sólo en
Denver.
Pero la vida era retorcida, y el diablo estaba sentado allí mismo en la habitación con
nosotros, animándonos a entregarnos a esta inmoralidad al máximo.
Estaba acabado. La petición no tan inocente de Edison desató la bestia que había
contenido durante demasiados años.
Gruñí, me dejé caer encima de Denver y tomé su pene con la mano. Lo follé con fuerza,
acariciando con el mismo ritmo. En un instante, grité cuando mi orgasmo me atravesó,
brotando de algún lugar profundo de mi interior y explotando antes de que pudiera
contenerme o estar preparado.
Denver salió disparado como un cañón en el momento en que me sintió palpitar dentro
de él. Su culo se apretó, sujetándome en un tornillo de banco y ordeñando cada onza de
semen que había producido.
TRADUCCIONES L P L B 77
Desplacé mi mirada hacia mi hijo. Estaba apartado de nosotros, absorto en su atención,
como si quisiera estar allí pero no estuviera seguro de cómo participar. ¿Quería yo que
participara?
Pero estaba flotando en la euforia, ahogándome en el júbilo. Más tarde, esa sería mi
excusa para lo que hice a continuación.
Salí del culo de Denver, me deshice del condón y lo tiré al cubo de la basura junto a la
cama, y luego miré a mi hijo. Desde que había entrado en la habitación, era la vez que más
reconocía su presencia.
Edison estaba duro como una roca de nuevo, pero menos ruborizado que antes.
Me incliné aún más, acercando mi boca al oído de Edison y hablé sólo para él. "No
tengo miedo de follar contigo, Edison, pero tu actitud deja mucho que desear. Si quieres
esto, entonces piensa en lo que te he dicho".
TRADUCCIONES L P L B 78
Me aparté de un empujón, me bajé de la cama y recogí mis pantalones del suelo. Antes
de marcharme, tiré de mi hermano hacia arriba y le besé profundamente. Cuando me aparté,
miré fijamente sus oscuros y hermosos ojos. "Nada de esto es normal".
"Lo sé".
Después de quitarme las botas, me dirigí a la cocina, sin importarme que fueran casi las
cinco de la mañana y que tuviera que buscar el camino a la cama. La cerveza del último
estante de la nevera no era suficiente. La situación requería algo más fuerte. Un cuarto de
botella de Jack Daniels podría servirme o, al menos, disipar mis preocupaciones.
Me la llevé al dormitorio y la engullí como si fuera agua, sin apenas probarla. La dejé a
un lado, me desnudé y me duché, dejando correr el agua lo suficientemente fría como para
estremecerme. No sirvió para borrar las imágenes de antes.
Cada vez que cerraba los ojos, veía el pene de Denver desapareciendo lentamente
dentro del culo de Edison. La calidad fotográfica de mis recuerdos era inquietante. Recordaba
el intenso color de los labios de Edison, el brillo de la lujuria que irradiaban sus ojos grises
ahumados, la suave palidez de su piel impecable. La forma en que arqueaba la espalda, el
modo en que se agarraba a las sábanas, el desorden de su pelo rubio. Sus gemidos resonaban
en un sonido envolvente perfecto dentro de mi cabeza, como si estuviera allí de nuevo,
escuchando cómo se corría una y otra vez.
Lo que me erizaba la piel, lo que hacía que mi estómago se apretara en una bola de
TRADUCCIONES L P L B 79
malestar, era lo que había sucedido después de que Edison se hubiera corrido. Fueron sus
palabras, alentándome mientras me follaba a su tío. Fueron las acciones que hice cuando
terminó. La sensación de su garganta contra mi palma, sus pupilas dilatadas mirándome, su
pene duro contra mi pierna, y mis palabras para él.
Cerré la ducha y salí, temblando y sin sentirme más limpio que cuando había entrado.
Hice un débil esfuerzo por secarme antes de envolver la toalla alrededor de mi cintura y
buscar la botella de Jack. Me dejé caer en un lado de la cama y traté de pensar racionalmente
-o tan racionalmente como una persona puede pensar cuando se refiere a la desviación
sexual entre miembros de la familia.
Tesla me había abierto la puerta a un mundo que nunca había imaginado. El sexo lo era
todo. El sexo era la vida. También había tenido dieciséis años, así que existía la posibilidad de
que mis hormonas estuvieran descontroladas.
A partir de ahí, empecé a colarme en los clubes con una identificación falsa y a echar un
polvo tan a menudo como podía. Unas cuantas veces, esas experiencias habían involucrado a
hombres que me doblaban la edad y que probablemente habrían tenido un infarto si
hubieran sabido que sólo tenía diecisiete años. Me habían atado, azotado y follado de seis
maneras desde el domingo antes de graduarme en el instituto. Todo ello hecho a espaldas de
mis padres. Nunca pudieron controlarme.
TRADUCCIONES L P L B 80
La universidad había sido un nivel de emoción totalmente distinto. Me había
proporcionado una libertad que nunca había conocido. Ya no había que esquivar a los padres
ni falsificar el carné de identidad. Había hecho lo que quería, cuando quería, con quien
quería.
Había consumido drogas de todos los colores del arco iris. Los preservativos eran
opcionales. Lo único que me había importado era el subidón de un buen rato, y lo había
aprovechado al máximo.
La noche de la fiesta de Ramón no había sido más que un nivel superior de disfrute que
nunca había considerado antes. Acabar en una orgía en el sótano con mi hermano, haciendo
que me chupara el pene delante de un público, había sido glorioso. Era imparable. Nada de lo
que había hecho antes o después se había comparado.
Pero esa vida desenfrenada me había atrapado. Shianne había terminado embarazada.
Nació antes de que yo cumpliera veinte años. Había abandonado los estudios y había
aceptado trabajos de poca monta para ayudar a cuidar de él. Por un ridículo sentido de la
responsabilidad, le pedí a Shianne que se casara conmigo porque me parecía lo correcto.
Nunca nos habíamos amado. De hecho, apenas nos conocíamos. Estábamos conectados
por Edison. Durante años, habíamos luchado por ser una pareja por el bien del niño que
ninguno de los dos había querido.
Pero lo único que nunca había entrado en la lista era lo que había pasado con Denver.
TRADUCCIONES L P L B 81
Lo que habíamos compartido todos esos años era sagrado. Vivía en un lugar secreto
dentro de mi corazón, un lugar al que Shianne nunca había tenido acceso. Mi amor por él era
más profundo que el amor fraternal. Él era mi contrapeso. Era mi cordura. Compartíamos un
vínculo que dos hermanos no suelen compartir.
Demasiados años siendo un "sí", y ahora estaba dando un paso adelante y diciendo que
no. Estaba tomando el control, y yo sabía que no había forma de detenerlo.
Mirando al techo, repasé la noche una y otra vez, tratando de analizarla racionalmente.
Me había follado a mi hermano no hacía ni una hora mientras mi hijo se había tumbado
en la cama a nuestro lado y miraba. Pero fue más que eso. Eran los sentimientos que lo
acompañaban los que causaban la mayor confusión.
Sentimientos que no debería tener. Sentimientos con los que este nuevo y medio
conservador yo no sabía qué hacer.
Enterré la cara entre las manos y me restregué. Esto era una locura.
Cuando traté de imaginarlo, las imágenes aparecieron con facilidad. Por muy
perturbadoras que fueran, había una mezcla de encanto y peligro en ellas que no podía ignorar.
El antiguo yo, el niño delincuente rebelde que se había reído en la cara de las reglas se agitó y
se lanzó contra la puerta de acero dentro de mi mente diciendo: "¡Hazlo! ¡Tómalo!"
Mi cuerpo estaba a bordo, como demostraba la erección que cubría mi toalla. Denver
estaba a bordo, mi demasiado cauteloso hermano. ¿Y qué hay de Edison?
¿Cuántas veces había escuchado a la gente decir lo parecidos que éramos en todos los
sentidos? Cuando traté de ponerme en su lugar, me resbalé y tuve que sacudir las imágenes
repulsivas de mi padre de mi mente. Incluso en mi mejor momento, no había forma de que
me planteara algo así.
TRADUCCIONES L P L B 82
Sin embargo, Edison había estado allí. Había observado. El afán de su atención estaba
grabado en mi mente.
Gemí y puse mi mano contra la sien. Todos estos pensamientos me estaban mareando.
No podía concentrarme a estas horas tan intempestivas.
Rodando sobre mi estómago, tiré la toalla al suelo, me arrastré bajo mis sábanas frescas
y apagué la luz. Dormiría y tomaría decisiones otro día.
Mi mente tenía otros planes y me mostró todo lo que podía esperar si tomaba el
camino que conducía directamente al infierno.
TRADUCCIONES L P L B 83
CAPÍTULO NUEVE
Edison
Todo lo que ocurrió durante la semana siguiente fue irritantemente normal. Era como si
la noche del viernes hubiera existido en una realidad diferente. Me había ido a dormir a la
cama de mi tío, flotando en una nube de euforia, y me había despertado a la mañana
siguiente solo con los recuerdos de una de las noches más salvajes de mi vida.
El tío Denver no había sacado el tema. Todas las mañanas seguía su rígido horario de
café, ducha, lectura de las noticias en su iPad y salida al trabajo. Por la noche, pasaba una
cantidad exorbitante de tiempo en su oficina cuando no estaba repartiendo tareas como si yo
fuera un niño y no el hombre que se había follado en su colchón el fin de semana anterior.
Cuanto más crecía, más entendía por qué ella y papá nunca habían funcionado. Por
mucho que papá y yo nos peleáramos, no era nada comparado con la relación sin amor que
tenía con mi madre. Ninguno de los dos iba a ganar el premio al padre del año, pero al menos
papá lo intentó a su manera.
Cuando le dije a papá que quería tomarse un año libre después del instituto, me dejó.
Cuando decidí tomarme un segundo año, me gritó durante tres días seguidos sobre la
importancia de la universidad y de obtener un título y una carrera y no terminar como él.
Sus métodos de crianza necesitaban ser mejorados, pero, al fin y al cabo, la razón por la
que peleábamos tanto era porque quería que yo tuviera una vida mejor que la suya.
Mamá vivía en un barrio a las afueras de la ciudad, un pueblecito vecino de dos mil
habitantes. Era una zona que antes había prosperado. Cuando dos de las plantas químicas de
la ciudad cerraron a finales de los años noventa, la riqueza que había poblado el pequeño
suburbio idealista se trasladó. El valor de las propiedades se desplomó, dejando las casas a
TRADUCCIONES L P L B 84
merced de quienes no las merecían. Con el drástico cambio de estatus llegó un declive
constante hasta que las casas se convirtieron en alquileres, y las pintorescas tiendas
quedaron vacías con los escaparates tapiados. Las drogas, la prostitución, la violencia y la
delincuencia aumentaron hasta que la pequeña ciudad pasó a ser conocida como los barrios
bajos.
Mamá vivía en una casa adosada subvencionada por el gobierno. Su casero no hacía
nada para mantener el edificio, por lo que éste se iba deteriorando año tras año. Sus vecinos
de ambos lados y muchas de las personas de su bloque vivían de la asistencia social,
vendiendo y drogándose con regularidad. Sus hijos andaban sueltos, sus animales estaban
desatendidos y casi asilvestrados, y sus vehículos se oxidaban y se pudrían en lo que
empezaba a parecer un cementerio de automóviles a lo largo de la calle.
Odiaba visitarla.
Pero lo peor era la falta de transporte público. El autobús urbano iba y venía de su
pequeño suburbio hasta las cinco de la tarde, y luego dejaba de funcionar. Podía llegar a casa
de mamá sin problemas, pero para volver a casa siempre había que llamar a mi padre. Mamá
y su novio del mes nunca estaban en condiciones de ponerse al volante. Nunca.
Por suerte, el tío Denver había prometido que me recogería a eso de las siete cuando
terminara una reunión. Papá y yo no habíamos hablado en toda la semana, y me sentía raro
llamándole cuando nadie parecía querer hablar de lo que había pasado.
Rodeado de libros de texto que no tenía intención de leer y de un trabajo trimestral que
nunca iba a escribir a este ritmo, dudé mientras miraba la hora repetidamente para
asegurarme de no perder el último autobús que salía de la ciudad.
El tiempo había sido brutal durante la mayor parte de la semana. Cada día se
acumulaban más y más centímetros de nieve.
Cada vez que me daba la vuelta, se cancelaba otra clase, lo que significaba que mis
profesores nos enviaban por correo electrónico las lecturas obligatorias y la carga de trabajo;
por eso había hecho un nido en la biblioteca del campus ese mismo día. El trabajo se
acumulaba y no podía concentrarme en la casa del tío Denver. Cuando estaba allí, mi mente
estaba a kilómetros de distancia de la escuela, atada a una maraña de miembros y placeres
TRADUCCIONES L P L B 85
prohibidos de los que no hablábamos. Por desgracia, la biblioteca tampoco resultaba estar lo
suficientemente lejos de esos pensamientos.
El zumbido de las luces fluorescentes me daba dolor de cabeza, y ver caer la nieve me
adormecía. Me senté debajo de un respiradero y la constante ráfaga de aire caliente empezó
a provocarme náuseas.
Lo que no había previsto era lo que sentiría al poner ese plan en acción.
Saber que mi padre había observado desde las sombras cómo el tío Denver me follaba
todavía me producía escalofríos cuando lo recordaba. Sin embargo, la verdadera emoción
había llegado después. No había palabras para expresar lo que había sentido al ver a mi
padre tomar las riendas y follarse al tío Denver. Y luego, cuando me inmovilizó en la cama y
me susurró al oído...
Miré alrededor de la biblioteca, mis mejillas se calentaron. ¿Podían los demás ver el
placer culpable en mi cara? ¿Sabían los demás cómo me había hecho sentir eso? Tenía dos
partes de extrañeza y unas ocho partes de excitación. La balanza se inclinaba definitivamente
a favor de papá.
¿Pero por qué todo el mundo lo ignoraba? Sentí que me estaba perdiendo algo. ¿El tío
Denver y papá estaban hablando a escondidas?
Papá me había llamado niño. El comentario aún me dolía. ¿La idea de que estuviéramos
los tres juntos era una broma para él? ¿Le daba asco? ¿Se excitó?
Cuando el tío Denver lo había sugerido por primera vez, no estaba seguro de cómo me
sentía.
TRADUCCIONES L P L B 86
Una parte de mi mente se dejaba llevar fácilmente por las fantasías sobre mi padre,
pero otra parte se revolvía de vergüenza. Entonces recordé cómo se veía su pene
deslizándose en el culo de tío Denver, y el calor se encendió dentro de mí.
Fue un viaje de veinte minutos, pero se alargó debido a las condiciones de la carretera y
a las múltiples paradas que tuvimos que hacer para recoger más pasajeros. Elegí un lugar en
la parte trasera y me apoyé en la ventanilla. Mi teléfono sonó cuando estábamos a unos
cinco minutos de mi parada. Cuando lo saqué, se me calentó el pecho al ver que era un
mensaje de mi tío.
Denver: Malas noticias. Han aplazado la reunión porque nuestro orador invitado se está
retrasando debido al tiempo. No saldré de aquí hasta probablemente cerca de las nueve.
Edison: ¡No! Las nueve es demasiado tarde. Ya estoy en el último autobús a casa de
mamá. ¿Cómo voy a llegar a casa? No quiero estar allí tanto tiempo.
"Tío Denver, de haberlo sabido habría cancelado la cena. ¿No puedes salir de ella? Por
favor". Un quejido vergonzoso se apoderó de mi voz y me encogí. "Una hora con mamá es
demasiado. No puedo quedarme allí varias".
"No puedo salir de esto, Eddy. Lo haría si pudiera. ¿Por qué no puedes llamar a tu
padre? ¿No suele ir a buscarte después de estas cenas?"
El estruendo del motor del autobús me hizo vibrar el pecho mientras los neumáticos se
TRADUCCIONES L P L B 87
deslizaban por el lodo dejado por las quitanieves.
"¿Por qué?"
Eché la mirada hacia el fondo del autobús y bajé la voz. "Ahora es raro. Desde el viernes
pasado, yo sólo..." No sé cómo enfrentarme a él.
Una pausa. "En realidad, tal vez esto sea algo bueno".
"¿Qué?" Mi voz salió una octava demasiado alta, chirriando y llamando la atención de
algunos pasajeros. Siseé: "¿Ahora quieres hablar de esto? Llevo toda la maldita semana
esperando y no has dicho nada. No puedo hablar de ello ahora. Estoy en un autobús... con
gente".
La risa que siguió a mi enloquecimiento me hizo fruncir el ceño, pero el tío Denver
concedió. "Quizá ahora no sea un buen momento".
"Sin embargo, es una buena oportunidad para charlar con tu padre sobre este acuerdo
que hemos estado considerando. Llámalo".
Alguien hizo sonar el timbre de la siguiente parada. Al ver el paisaje por la ventana, me
levanté de un salto y tomé mi mochila. También era mi parada y casi me la pierdo.
TRADUCCIONES L P L B 88
Hacía frío. El viento era intenso en las afueras de la ciudad, donde había menos edificios
para bloquear su ataque. Me subí la capucha, a pesar de llevar un gorro de lana, y me subí la
cremallera del abrigo hasta el tope. Tenía los dedos congelados, pero dejé los guantes en los
bolsillos mientras miraba con desprecio mi teléfono. Las cosas no debían desarrollarse así.
Recorrí mis contactos hasta encontrar el número de papá y pulsé "Conectar". Cada vez
que sonaba, mi estómago se revolvía un poco más. No podía precisar la causa. ¿Era
vergüenza y pudor por lo que mi padre y yo habíamos compartido? ¿O eran los nervios
porque secretamente pensaba que no era tan malo como había previsto, y que podría
contemplar la posibilidad de algo más? Si era esto último, ¿tenía miedo de cómo me haría
quedar a los ojos de papá? ¿Cómo se sentía él al respecto? ¿Necesitaba terapia? ¿Era un
trauma infantil por haber crecido en una casa con dos padres que no sabían cómo quererme
adecuadamente? Oh, Dios mío. ¿Tenía problemas con mi padre? Probablemente.
"¿Hola?"
Una pausa. Con el aire frío picando mis mejillas, esa pausa parecía interminable.
"¿Qué pasa?" La pregunta tenía una pizca de aprensión. A pesar de que papá había
intentado sonar despreocupado y en control, había fracasado.
"Yo... ¿Puedes recogerme en casa de mamá en una hora? Vamos a cenar esta noche. El
tío Denver iba a hacerlo, pero ahora no puede venir hasta después de las nueve, y no quiero
estar atrapado allí tanto tiempo". Me puse de puntillas para que la sangre siguiera fluyendo y
añadí: "Por favor".
Se escuchó un movimiento y papá soltó un suspiro. "Sí. Claro. ¿En una hora? ¿Es
suficiente tiempo?"
"Tal vez una hora y media. Todavía no he llegado, así que no sé con seguridad si la cena
está lista. Sólo quiero comer e irme".
"¿Dónde estás?"
"En la parada del autobús. Las carreteras están bastante mal, por cierto".
TRADUCCIONES L P L B 89
Estaba a punto de desconectar cuando papá me interrumpió. "¿Edison?"Tragué saliva.
Le oí respirar, pero no habló durante un minuto entero. Cuando lo hizo, su tono era
cuidadoso. Silencioso. "Tal vez deberíamos hablar, ¿sí?"
Mi corazón martilleaba en mis oídos, y ya no tenía frío. De hecho, una capa de sudor se
acumulaba en mi cuerpo bajo la chaqueta. "Sí. De acuerdo".
"Te veo en un rato". Colgó tan rápido que me pregunté si esa última parte había
ocurrido realmente.
Supongo que estaba consiguiendo lo que había pedido. Íbamos a hablar de ello. Al
principio, todos parecían contentos de ignorar la situación, y ahora todos parecían querer
abrir la caja de Pandora y discutir lo que habíamos encontrado dentro.
Es un placer.
Mientras caminaba por la nieve, hice todo lo posible por borrar de mi cabeza las
actividades del viernes anterior. Lo último que necesitaba era estar sentado en una mesa con
mi madre mientras contemplaba la naturaleza realista de compartir la cama con su ex
marido. Mi padre. Vaya, eso fue bastante jodido.
Las luces estaban encendidas y brillaban en la ventana delantera. Con las cortinas
echadas aun lado, un charco de luz artificial se derramaba sobre el banco de nieve de medio
metro de altura que se había acumulado en los arbustos del frente. En el televisor sonaba un
partido de hockey a un volumen tan alto que traspasaba las paredes de ladrillo.
Golpeé varias veces la puerta, pero nadie respondió. Poniendo los ojos en blanco, entré
en la casa para no tener que pasar toda la noche en medio de la ventisca.
"¿Hola? ¿Mamá?"
El "Sabor del mes" estaba tirado en el sofá marrón, con los pies sobre la mesa de
centro, una cerveza en una mano y un cigarrillo en la otra. Estaba sin camisa y su barriga
colgaba por encima de la cintura de su sudadera gris, con el pelo enmarañado y grasiento. No
apartó la mirada del televisor cuando entré, así que no me molesté en reconocerlo. De todos
modos, no podía recordar su nombre. No tenía sentido. La mayoría de los chicos que pasaron
TRADUCCIONES L P L B 90
por la vida de mi madre no duraron mucho. Como mucho, unos meses.
Suspiré. ¿Era mucho pedir que las evitara durante una noche mientras yo estaba de
visita? Eran su droga preferida. El Sr. Taza de Cerveza en el sofá obviamente se inclinaba por la
marihuana si la parafernalia en la mesa de café era algo para tener en cuenta.
Una hora en esta casa iba a ser más que suficiente. Llevaba menos de un minuto allí y
estaba listo para salir por la puerta.
Tenía la misma edad que papá, pero parecía más vieja, desgastada, incluso sin los
horribles mechones de canas.
"Hola, mamá".
"Eddy". Su sonrisa era exagerada, sus ojos vidriosos mientras me atraía en un abrazo
lateral. Me besó la mejilla, con la otra mano agarrando el vino. Dios no permita que lo deje
por cinco minutos. "Vamos a comer pizza. ¿Te importaría sacar las cajas del congelador?"
"Claro".
Pizza congelada. El horno no estaba precalentado. Los sartenes no estaban fuera. Ella
no había hecho ningún esfuerzo a pesar de nuestro arreglo de la cena. Como siempre, me
tocó a mí organizar las cosas.
TRADUCCIONES L P L B 91
"Hay una ensalada en la nevera, creo. Podemos comerla también".
No hice ningún comentario. Una vez que tuve las dos pizzas congeladas en bandejas,
rebusqué entre las sobras estropeadas y los trastos de la nevera, desenterrando una
ensalada embolsada, con una semana de caducidad. La lechuga del interior estaba marrón y
se estaba licuando. La tiré a la basura.
Mamá no tenía nada que replicar, teniendo en cuenta que no había podido mantener
un trabajo durante más de unos meses debido a sus hábitos. No, trabajar en un club de
striptease puede no ser el más respetable de los puestos, pero papá había estado allí desde
que tenía uso de razón. Había ascendido en el escalafón y estaba a cargo de toda la
seguridad. ¿Era glamoroso? La verdad es que no. ¿Mis amigos se burlaban de mí mientras
crecía? Implacablemente.
¿Amaba su trabajo? No lo creo. ¿Había soñado con algo mejor? Tal vez. Pero yo había
puesto una cuña en su vida. Miré fijamente a mi madre adicta a las pastillas.
TRADUCCIONES L P L B 92
No era de extrañar que me diera por saco con lo de obtener un título o alistarme en el
ejército. Mirando a mamá, con su expresión aturdida y su tez cetrina, la colada ocupando
espacio en el sofá, la comida pudriéndose en su frigorífico, comprendí por primera vez dónde
podía acabar yo si no tenía cuidado.
El bulto del salón gritó: "Eh, que alguien me traiga otra cerveza".
"Paso". La idea de convertirme en uno de ellos me erizaba la piel. Más que nunca,
quería devolverle el mensaje a papá y decirle que viniera a buscarme ahora.
Mamá se dirigió al salón, llamando por encima del hombro. "¿Te importa encargarte de
la pizza, cariño?"
Un vistazo a la sala de estar mostró a los dos apiñados en el sofá, con la mirada perdida
en el televisor, el caos de gritos de un partido de hockey como ambiente. La hierba de la mesa
de centro era el equivalente a su comida. Esta era la vida de mi madre.
Papá no era de los que hablaban mal de su ex mujer o despotricaban de todas las cosas
que no habían funcionado en su matrimonio -y yo no era un tonto; había muchas-, pero
nunca negaba mis sentimientos cuando le hablaba del dolor causado por tener una adicta
como madre.
Papá: Lo sé, muchacho. Te felicito por intentarlo cada mes. Eres más grande que yo.
TRADUCCIONES L P L B 93
Edison: Estaba tomando pastillas cuando llegué y ya estaba más alta que una cometa.
La cena no había empezado, y el asqueroso bulto del sofá se estaba marinando en una nube
de humo de cigarrillo y marihuana mientras hablábamos viendo hockey.
Papá: Haz mantequilla de maní y jalea y termina la noche. Cuando Shi se queje, dile que
eran las únicas habilidades que creía que necesitabas. Nunca dejes que te enseñe a cocinar.
Debe seguir siendo nuestro secreto.
Papá: He sobrevivido 40 años con comida congelada, niño. Créeme, es suficiente. ¿Qué
estás haciendo?
Resoplé y miré el horno, cuya luz interior mostraba la cena gourmet que había dentro.
Edison: No.
Al fin y al cabo, seguía siendo mi padre y el único progenitor en el que confiaba, a pesar
de todas las quejas que había hecho por lo contrario.
TRADUCCIONES L P L B 94
Con el mal tiempo, tardaría un poco en llegar a casa de mamá, pero saber que estaba
en camino hizo que el resto de la noche fuera manejable. Cuando la pizza estaba cocinada,
emplaté unos cuantos trozos y los llevé al salón. Era demasiado esperar que todos se
reunieran alrededor de una mesa para comer.
Solo, me senté en la encimera de la cocina y cogí algunos trozos de pizza, desechando las
cortezas en la bandeja. Con la mirada fija en la hora, conté cada minuto que pasaba hasta que
mi teléfono zumbó.
Pasé por el salón, deteniéndome y esperando a ver si mi madre se daba cuenta de que
estaba allí. No lo hizo.
Desvió sus ojos vidriosos hacia mi cara y parpadeó un par de veces. Me la imaginé
procesando mi anuncio.
Miré el plato de pizza que había entregado hacía veinte minutos, todavía sin tocar. "La
cena ha terminado. Ya he comido. La tuya está ahí".
Flojo Larry -o como se llame- se inclinó hacia delante y cogió un trozo frío del plato.
"Tráeme una cerveza, ¿quieres, chico?"
Abrí la boca para responder con algo sarcástico, pero cambié de opinión. "No puedo.
Papá está esperando".
Busqué mi abrigo y mis botas de invierno y me los puse con toda la prisa que pude. Mamá
se reunió conmigo en la puerta principal, con la copa de vino en la mano. No iba a ninguna
parte sin ella. "Harley podría tener la decencia de entrar".
TRADUCCIONES L P L B 95
"Es de mala educación".
Podría enumerar una serie de cosas que eran de mala educación, como invitar a alguien
a cenar sólo para esperar que cocine y luego no molestarse en acompañarlo cuando llegara la
hora de comer, pero no lo hice.
"Adiós, mamá"
Hice una pausa, parpadeé y me abstuve de comentar: ¿Fue? En cambio, me fui, cerrando
la puerta tras de mí mientras mamá se retiraba con su novio y el sofá, sus pastillas y el vino, y
el partido de hockey que probablemente no estaba viendo.
Con la puerta cerrada, me detuve y miré la dura superficie, preguntándome por qué me
molestaba cada mes. Siempre esperaba que fuera diferente. Nunca lo fue.
Al alejarme, me sentí pequeño e infantil. Dolido. Me sorprendía que todavía fuera capaz
de provocar esas emociones en mí, sobre todo cuando me esforzaba tanto por endurecer mi
corazón. Pero era mi madre.
La ventisca no había cesado en lo más mínimo. Papá se había bajado del coche y estaba
junto a la puerta del conductor, esperando. A pesar de toda la mierda que había pasado
entre nosotros, ese hombre seguía siendo mi padre. No importaba, podíamos dejar de lado
nuestras diferencias cuando era necesario. En ese momento, era necesario.
Fui directamente a sus brazos, enterré mi cara contra su cuello y dejé que me
sostuviera durante un minuto. Si alguien entendía los sentimientos confusos que no podía
explicar, era él.
TRADUCCIONES L P L B 96
CAPÍTULO DIEZ
Harley
Edison y yo siempre habíamos tenido una relación complicada. A veces, me esforzaba
demasiado por ocuparme de él y obligarle a hacer las cosas a mi manera. Tenía arraigado en
la cabeza que un padre imponía reglas y hacía que su hijo las cumpliera en todo momento.
Pero también tenía diecinueve años cuando nació Edison, así que ¿qué coño sabía yo? Era
inmaduro e impresionable en aquellos días y no estaba en condiciones de ser padre. Pero al
menos lo intenté. Si había una forma incorrecta de hacer algo, ese era a menudo el camino
que tomaba. No intencionadamente. Los niños, en general, eran difíciles. Mi hijo había sido
un santo terror toda su vida y había puesto a prueba mi paciencia más de un millón de veces.
Evocaba emociones que a menudo me hacían reaccionar y no ser racional.
Edison no había tenido una infancia fácil, y era muy consciente de que yo era parte de
la razón.
Sin embargo, Shianne era la orgullosa receptora del premio al padre perdedor del año.
Si pensaba que era desatenta e indiferente con Edison cuando crecía, no era nada comparado
con la mierda que hacía ahora. Desde que nos separamos, había caído tan bajo que, si Edison
fuera más joven, habría luchado en los tribunales para mantenerla alejada de él.
Tal como estaban las cosas, Edison parecía empeñado en tratar de desarrollar una
relación con su madre que nunca sería lo que él soñaba. No podía decirle eso. Era una lección
que tenía que aprender por las malas. Todo lo que podía hacer era estar ahí cuando
necesitara derrumbarse.
Se había quitado el gorro y su pelo rubio bailaba con el viento, haciéndome cosquillas
en la mejilla. Sus orejas se estaban volviendo rosas. Le besé la sien y le susurré: "Vamos. Sube
al coche. Hace frío".
No discutió, se soltó y miró al suelo mientras rodeaba el vehículo hasta el lado del
TRADUCCIONES L P L B 97
pasajero. Miré la ventana de la casa de Shianne.
Las persianas estaban abiertas y las luces del interior brillaban. Un televisor
parpadeaba. La rabia se agolpó en mi interior y quise irrumpir en la casa de Shianne y darle
una paliza.
Podía lastimarme todo lo que quisiera, pero cuando lastimaba a Edison, eso me
enfurecía.
Muchas veces, a lo largo de los años, me había preguntado por qué nos habíamos
empeñado en criar a Edison nosotros mismos cuando podría haber tenido una vida mejor con
una familia adoptiva. Al mismo tiempo, dejar que mis pensamientos vagaran por ese camino
me causaba pánico. Imaginar que Edison crecía en otro lugar, sin formar parte de mi vida, me
horrorizaba.
Sacudí la cabeza mientras echaba una última mirada a la casa de mi ex mujer y me uní a
Edison en el coche.
Le apreté el muslo. "Cuando quieras. ¿Quieres que te lleve de vuelta a casa de Den?"
"Pensé que querías hablar". Hizo una pausa, se mordió el labio, lo soltó y volvió a
retorcerse. "Sobre el fin de semana pasado".
TRADUCCIONES L P L B 98
Una pausa. Esto era todo. No sabía de qué íbamos a hablar, pero el hecho de que
fuéramos a discutirlo parecía monumental.
El viaje de vuelta a la ciudad fue lento. Puse la radio en la emisora favorita de Edison -
alguna basura – de la nueva época que escuchaba en el trabajo todo el tiempo- para no tener
que entablar una conversación antes de estar listos. También me dio tiempo para pensar.
Había pasado casi una semana y no estaba más preparado para afrontar lo que había
sucedido el viernes anterior que la mañana siguiente. Todavía tenía un nudo en las entrañas
por todo el asunto, una maraña de confusión que no había sido capaz de desenredar.
Mi agarre al volante no tenía tanto que ver con las traicioneras condiciones de la
carretera como con la charla que se avecinaba.
Llegué a la entrada de la casa media hora más tarde. Normalmente, debido a una
noción paterna de que no debería promover la bebida ni siquiera con mi hijo de veinte años,
rara vez ofrecía alcohol a Edison. La inminente conversación me hizo reconsiderar.
Mientras Edison se subía a la encimera -su lugar favorito para sentarse, a pesar de las
interminables veces que le había dicho que no lo hiciera- saqué cervezas de la nevera.
"¿Quieres una?" Le ofrecí una botella. La miró como si fuera un truco, y podría volver a
retirarla si extendía la mano."Creo que los dos podríamos necesitarla, ¿no?".
Tomó la cerveza pero no la abrió. Se quedó mirando la botella y trazó un dedo sobre la
etiqueta. "¿Siempre fue una adicta?"
La pregunta me tomó por sorpresa. Me había preparado para hablar de otras cosas, no
de su madre. Me senté en la mesa de la cocina, abrí mi cerveza y dije: "No. No empezó a
tomar pastillas hasta años después de casarnos. Solía tener ambición. Después de que tú
nacieras, tenía toda la intención de volver a la universidad para obtener un título. Nunca lo
hizo. No trabajó hasta que fuiste a la escuela, pero los trabajos nunca duraron. Se
acostumbró a estar en casa. Se convirtió en una espiral, Edison. Éramos tóxicos juntos. Yo
trabajaba todas las horas que podía para pagar nuestras facturas, y ella encontraba vicios
para cuando yo estaba en casa porque no nos soportábamos. Pastillas. Alcohol. También
probó muchas otras cosas".
TRADUCCIONES L P L B 99
abrió el tapón y bebió un trago. "¿Realmente piensas en mí como un niño pequeño?"
"Quiero que tengas una vida mejor que la que yo he tenido. No quiero verte
cometiendo los mismos errores que yo".
"Seguro que me tienen que gustar las chicas para acostarme con ellas y dejarlas
embarazadas".
"Listillo".
"Es que no me gusta que intentes obligarme a hacer algo que no me interesa. No
quiero alistarme en el ejército. No quiero hacer de policía ni nada parecido. Odio la escuela
porque son cosas que no me interesan. Y nunca me preguntaste qué quería hacer".
Eso no era cierto. Durante los dos años que había permanecido en el limbo después del
instituto, le había preguntado repetidamente sobre sus perspectivas de futuro, pero no
quería iniciar una discusión.
Sus hombros cayeron y su frente se arrugó. "No lo sé". Las tres palabras no eran más
que un susurro. "Pero no es porque esté siendo difícil o perezoso. Es que, sinceramente, aún
no lo sé".
Por primera vez, levantó la barbilla y nuestros ojos se cruzaron. "No soy un niño, papá.
Simplemente no veo el sentido de pasar años obteniendo un título en algo que no me
interesa".
TRADUCCIONES L P L B 100
sido. Estaba acostumbrado a que gritara y discutiera sobre su derecho a elegir su carrera, a
que me desafiara por presionarlo. Por primera vez, lo discutía como el adulto que yo quería
que fuera.
"No creo que acumular una enorme deuda de préstamos estudiantiles sea una buena
idea a menos que esté seguro de que es para algo que quiero", añadió.
"Muy bien. Es una buena respuesta. Puedo respetarla. Así que no te gusta el programa
de la fundación de la policía. Si dejas la escuela ahora mismo, ¿entonces qué? Tienes veinte
años, Eddy, no dieciséis. No puedes gorrear a tus padres por el resto de tu vida. Yo tuve un
bebé cuando era más joven que tú. Nadie me ayudó".
"O como tu madre. Eres mejor que los dos. Eres inteligente cuando quieres".
Tres palabras. Tenían poder y significado, y no tuve que preguntar qué era lo que le
había gustado. Lo sabía.
Me bebí la cerveza de un trago, rezando para tener algo de fortaleza. Con la botella
vacía, me senté en la silla y estaba a punto de hablar cuando Edison me cortó, con un tono
vacilante.
"¿Soy un enfermo? ¿Crees que está mal? Está mal, ¿no? Crees que estoy loco". Me
aparté de la mesa y me acerqué a él.
TRADUCCIONES L P L B 101
Sin ponerle la mano encima -porque me parecía raro en ese momento- me apoyé a
ambos lados del mostrador donde estaba sentado.
Unos ojos grises y sombríos buscaron los míos, buscando consuelo o afirmación.
"Yo tampoco lo odiaba". Esas palabras eran más fáciles que decir que me gustaba. En
esencia, eran lo mismo. "Me he pasado toda la semana dándole vueltas a la cabeza, ¿vale? No
estás solo".
"El tío Denver no quiere hablar de ello. Sigo pensando que era el único que estaba
disfrutando de todo, y luego me siento como un loco desquiciado porque estoy hablando de
mi padre y mi tío".
Me reí. "Confía en mí, tu tío está al cien por cien a bordo, y disfrutó de cada puto segundo.
Apostaría la casa por ello. Le conozco. Si no ha dicho nada, es porque le dije que la pelota
estaba en tu campo".
Edison frunció las cejas y bajó la barbilla. "Porque crees que soy un niño que no sabe lo
que quiere".
"No." Le levanté la barbilla con un solo dedo. "Porque esto podría tener muchas
repercusiones en tu psique. Porque tú y yo no deberíamos tomar decisiones por capricho
cuando se trata de algo tan extremo. Hay varias capas de joder aquí. Estamos tu tío y yo
jodiendo por ahí, y estás tú y tu tío jodiendo por ahí. Pero eso no es nada comparado con que
tú y yo crucemos esa línea. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?"
"Sí."
Asintió con la cabeza, luchando contra el agarre que tenía bajo su barbilla. Me negué a
dejar que rompiera el contacto visual. Esto era tan difícil para mí como para él. Mi corazón me
magullaba las costillas, y luché con todo lo que tenía para mantener una fachada de control
que no sentía.
"Porque me gustó lo que el tío Denver y yo tuvimos en agosto. Sé que sólo fue esa vez,
pero nunca había experimentado nada parecido. Fue... no sé cómo describirlo".
TRADUCCIONES L P L B 102
Sabía a qué se refería. Era lo mismo que había sentido veinte años atrás cuando era un
secreto que compartía con Denver. Era profundo y estimulante. Nada en la vida era
comparable a una experiencia como esa.
"El tío Denver se negó a considerar cualquier otra cosa a menos que tú también
estuvieras involucrado", continuó Edison. "Pensé que, si estabas involucrado y no lo estabas,
ya sabes. Al principio, pensé que sería raro contigo mirando, pero..." Se mojó los labios. "No
lo era” De nuevo, su voz bajó como si se avergonzara de su siguiente afirmación. "Me gustó
que nos miraras. Fue..." Sacudió la cabeza, todavía sin palabras. "Y después, verlos a ti y al tío
Denver juntos..." Su exhalación fue aguda y le hizo temblar. Volvió a lamerse
compulsivamente los labios. "Fue tan caliente, papá. Nunca he..." Se encogió de hombros.
Su honestidad era cruda y fascinante. ¿Cómo debía responder? ¿Qué debía decir? ¿Era
mi propia verdad demasiado pesada? ¿Influiría en sus decisiones futuras? ¿Le marcaría de por
vida?
Inclinándome más, rocé mis labios junto a su oreja y dije mi propia verdad. "Eres un
poco rompedor en la cama, Edison. ¿Manos libres? Dios mío. Cualquier hombre gay que lo
presencie se habría corrido en los pantalones sólo con verte tomar un pene así. He visto
mucho porno en mis días, y tú te has ganado todos los premios".
"Dímelo tú". Me arriesgué a tocarlo de nuevo, queriendo que supiera que no estaba
molesto. Apoyé mis manos en sus muslos, con cautela, con cuidado. "Mírame, Edison. Si
hablamos de esto, lo hacemos de hombre a hombre, ¿entiendes?"
Más valiente, levantó su mirada tormentosa hacia la mía. "De hombre a hombre".
TRADUCCIONES L P L B 103
"Puede que Denver piense que es él quien manda, pero nosotros también tenemos algo
de poder. Si conozco algo de mi hermano, es negociable".
"Quiero decir, ¿qué estás dispuesto a hacer? ¿Dónde estás dispuesto a llevar esto?
Supongo que lo has pensado".
Su asentimiento fue casi imperceptible. "Lo he hecho, pero... no estoy seguro al cien
por cien". Sus cejas se juntaron. "Me gustó verte follar con el tío Denver".
"Sí. A mí también me gustó que miraras. ¿Querías ser parte de ello? ¿Involucrarte?"
Sabía lo que sentía sobre esa situación en particular, pero de nuevo, no quería influir en
él. Otro asentimiento apretado. "¿Cómo?"
Las puntas de sus orejas se encendieron. "Como... tal vez... mientras te lo follas, yo
podría..." Se lamió los labios, y mi pene palpitó inadvertidamente con la acción, las fantasías
asaltando mi cerebro. Sabía exactamente lo que iba a decir antes de que lo dijera.
"¿Podrías qué?" Bajé la voz, animándole, haciendo todo lo posible por presentar un
ambiente más tranquilo para que hablara sin inhibiciones.
Tarareé. "Sabes, mientras me lo follaba el viernes pasado, eso era exactamente lo que
quería que hicieras".
Los ojos de Edison se abrieron de par en par, y sus bonitos labios se separaron. "¿En
serio?"
La mirada de Edison pasó por mi cara como si no pudiera creer lo que estaba
escuchando."¿Estarías de acuerdo con eso?"
La luz detrás de sus ojos se atenuó, y una pequeña arruga apareció entre sus cejas.
TRADUCCIONES L P L B 104
"¿Qué sugieres?" Un encogimiento de hombros. "Comunícate conmigo, Edison. Eso es
lo que hacen los adultos. Si quieres jugar con los grandes, será mejor que empieces a actuar
como uno. Sé abierto sobre tus pensamientos, y podemos discutirlos".
"¿Qué otras cosas estabas considerando?" Como seguía dudando, le hice la pregunta
que parecía persistir en la habitación. "¿Quieres que te toque así? ¿Cómo lo hago con
Denver?"
Se me secó la boca mientras la pregunta flotaba en el aire entre nosotros sin respuesta.
Edison no parecía respirar. Se había quedado quieto, y sólo podía suponer que su
corazón también estaba dando tumbos dentro de su pecho.
"¿Edison?"
Miró hacia arriba a través de sus pestañas, ocultando, sin embargo, tratando de
obtener una lectura en mí. "¿De verdad? Siempre pareces tan confiado".
"No siempre. Una parte de mí quiere hacerlo. Pensar en ello me hace..." No estaba
seguro de cómo terminar esa frase sin sonar grosero. Este era mi hijo. No era una broma.
"¿Te hace qué?" Se aferró al momento, casi desesperado por que terminara la idea.
"Me pone un poco caliente. No voy a mentir. Pero", añadí cuando sus pupilas se
dilataron."Me preocupa".
"¿Cómo?"
"Si lo hacemos, si sucede, no podemos retirarlo. Cuando está hecho, está hecho".
"Lo sé."
TRADUCCIONES L P L B 105
"Si... si te toco así, si... hacemos más cosas juntos, no podemos arrepentirnos, Edison.
Sé que no siempre coincidimos, pero no podría vivir conmigo mismo si pensara que te he
hecho mal. Sigues siendo mi hijo".
Edison era el mismo joven imprudente que había sido hace veinte años. Pensaba con el
pene y no con la cabeza. El problema era que, como yo había hecho lo mismo, llevaba un
mundo de arrepentimiento conmigo todos los días. Todo ese arrepentimiento había nacido
en mis veinte años, y tenía la sensación de que tardaría toda una vida, si es que había alguna,
en perdonarme. No quería eso para Edison.
Como si leyera mi mente, tocó mi mano, la que aún descansaba sobre su muslo, y me
miró fijamente a los ojos. "No me arrepentiré, papá. No te odiaré después, aunque decida que
no era lo que esperaba. Aunque cambie de opinión".
En ese momento, parecía tan joven. Esperanzado. Me miraba expectante como un niño
que busca la afirmación de un padre. ¿Cómo iba a separar al Edison que era mi hijo del
Edison con el que había fantaseado durante casi una semana? El joven que me había hecho
perder el equilibrio con sus gemidos y sus largas quejas. Cuyo cuerpo ágil y pene turgente
habían suplicado atención mientras era follado por mi hermano.
Tenía que crear una línea de alguna manera, o no estaba seguro de que fuera un paso
que pudiera dar.
"¿Qué te parece esto? Lo exploramos un poco a la vez. Le decimos a Den que tenemos
nuestras propias reglas".
"¿Cuáles son?"
"Hasta que no sepamos con seguridad hasta dónde queremos llegar el uno con el otro,
trazamos una línea en la arena. Tú y Denver juntos es bueno. Denver y yo también está bien.
Los tres podemos tener todo tipo de diversión sin que tú y yo estemos directamente
involucrados el uno con el otro. ¿Lo entiendes? Podemos mantenerlo como una opción para
más adelante".
TRADUCCIONES L P L B 106
"En esencia, sí. Por ahora. Podemos reevaluar en el futuro".
Edison se encogió de hombros, volviendo a ser un gallito. "Pienso con mi pene todo el
tiempo. Todas mis decisiones se basan en lo que él quiere".
Edison tomó su cerveza, bebió un generoso trago y la dejó en la encimera. Recogí una
nueva de la nevera antes de volver a encontrar una silla.
"Yo".
Me reí. "Y luego vamos a partir de ahí, Romeo. ¿Crees que tu pene puede aguantar un
día o dos mientras tengo una conversación con mi hermano?"
"No. ¿Estás bromeando? Tengo veinte años. Estoy cachondo todo el puto tiempo. Como
ahora mismo. ¿Quieres ver cómo me masturbo?"
Edison se había vuelto engreído. El infernal estaba volviendo a la vida. "De acuerdo.
Bien. Advertencia. Advertencia. Advertencia. Pregunta cruda entrando. ¿Quieres ver cómo
me masturbo? Podríamos llamarlo práctica. Te sientas ahí y miras -sin tocar- mientras yo me
corro".
Mi pene pensó que era una gran idea. Mi cabeza no, la parodia de envejecer y descubrir
el verdadero cerebro de la operación estaba mucho más al norte.
TRADUCCIONES L P L B 107
cremallera, mi pene ganó la batalla, demostrando que yo no era muy diferente a mi hijo de
veinte años cuando se trataba de sexo.
Me dije a mí mismo que mirara hacia otro lado, pero mi pene exigía que notara cada
detalle, así que miré hacia atrás, mirando de reojo el espectáculo, convencido de que si no lo
miraba directamente, era menos malo de alguna manera.
Esta táctica evasiva duró hasta que Edison se bajó los pantalones lo suficiente como
para tener el pene en la mano. Entonces, decidí que me estaba perdiendo la mitad del
espectáculo y que estaba siendo un idiota, especialmente cuando acabábamos de discutir
esto.
Él no era tímido. Con una sonrisa tortuosa que rivalizaba con la mía, se acarició a sí
mismo, al tiempo que me desafiaba con esa mirada hambrienta y de pupila dilatada en sus
ojos. El mismísimo diablo nunca fue tan intrigante. Edison movió las mejillas del culo hacia el
borde del mostrador, sus piernas colgando mientras se arqueaba hacia su mano. Apoyó la
cabeza contra los armarios y cerró los ojos, con suaves gemidos saliendo de sus labios
separados mientras su mano se movía sobre su longitud.
Reseco y tembloroso ante esa visión, cogí mi cerveza y la vacié. Me negué a parpadear y
a perderme nada. Mi hijo me estaba ofreciendo el espectáculo de su vida. Lo menos que
podía hacer era ser un público atento.
Su pene era pertinaz y largo, más delgado que el mío, duro como sólo lo puede tener
un joven cuando está excitado al máximo. Se aceleró, con la pierna derecha crispada y la otra
mano agarrando el borde del mostrador con fuerza.
"Si vas a hacerlo, Edison, mírame. Quiero ver tu cara cuando te corras".
Obedeció, inclinando la cabeza hacia delante, con los ojos intensos, los músculos de su
abdomen saltando con su orgasmo próximo. Su respiración se volvió agitada, pequeños jadeos
TRADUCCIONES L P L B 108
de placer cayeron sin control de entre sus labios separados. Denver tenía razón.
"Claro que sí". Me acomodé en la silla, con el pene incómodamente duro dentro de mis
vaqueros, haciendo un esfuerzo doloroso contra la cremallera.
Edison no tardó nada en excitarse. Oh, volver a ser tan joven. Después de unas cuantas
sacudidas rápidas de su muñeca, jadeó y gritó mientras gruesas cuerdas de semen salían
disparadas hacia su camisa, algunas de las cuales no alcanzaban su barbilla.
Por si fuera poco, cuando se desplomó contra los armarios que tenía detrás, me miró
fijamente a los ojos mientras se limpiaba la mano, lamiendo cada gramo, chupando cada
dedo como el bromista que era.
Supe entonces que, a pesar de nuestro acuerdo, no iba a haber forma de que yo pudiera
cumplir las reglas que acabábamos de establecer y mantener mis manos lejos de él. De ninguna
manera.
TRADUCCIONES L P L B 109
CAPÍTULO ONCE
Denver
Eran más de las diez cuando oí que la puerta principal se abría y se cerraba.
Sorprendido, ya que había imaginado que Edison se quedaría con Harley esta noche, silencié
el televisor y agudicé una oreja.
"¿Eddy?"
Harley asomó la cabeza en la habitación delantera. "Y yo. ¿Estás ocupado mañana por la
noche?"
Harley lo empujó con una risa. "¿No es más allá de tu hora de dormir, chico?"
"¿Hablarme de qué?"
Harley dijo: "Nada" al mismo tiempo que Edison decía: "Nuestro acuerdo".
TRADUCCIONES L P L B 110
Mi hermano se rió. "Son mis reglas. Las romperé si quiero. Por cierto, tu aliento huele a
semen. Ve a cepillarte tus dientes y deja que los chicos grandes hablen".
En lugar de sentirse insultado, Edison se lamió los labios con una sonrisa socarrona
mientras se zafaba del agarre de Harley y se alejaba pavoneándose por el pasillo.
Lo vi irse y luego fruncí el ceño hacia Harley. "¿Acabas de decir lo que yo creía que
habías dicho?"
"Métete tus putas reglas por el culo. Ya no vamos a jugar a tu juego. Tú no estás al
mando. Nosotros lo estamos. Si quieres discutir nuestros nuevos términos, despeja tu agenda
mañana. Tenemos una cita. Tú y yo. El chico no está invitado. Te recogeré a las cinco".
"Cita para cenar. Sin alcohol. Lo siento, trabajo los viernes. Trata con ello".
"¡Edison!" Grité, encontrando mi tono más duro y mi expresión más severa. ¿Qué coño
estaba pasando?
Volvió a entrar en la habitación como el ángel que no era, batiendo las pestañas, con el
cepillo de dientes colgando de entre sus labios sonrosados. "¿Sí?", dijo, con la espuma de la
pasta de dientes goteando por su barbilla.
TRADUCCIONES L P L B 111
pasillo. Un momento después, regresó.
"Le pregunté si quería ver cómo me masturbaba. No se opuso, así que lo hice. Luego me
comí mi semen". Se lamió los labios con salero.
"Sí".
Edison se mordía el labio y recorría la cocina con la mirada. "Prometí que le dejaría
hablar a él y no me metería, así que no puedo decírtelo".
"Por supuesto que sí". Busqué en el frigorífico, pero no encontré cerveza, así que volví a
cerrarlo de golpe y recurrí a un vaso de agua que apenas sirvió para quitarme el miedo.
TRADUCCIONES L P L B 112
"No puedo."
Le besé la mejilla al pasar por su lado. "Compórtate. A veces eres una pequeña mierda".
Edison puso los ojos en blanco. "Lo has entendido al revés, tío Denver. Si me
comportara, si nos comportáramos, nada de esto estaría pasando ahora".
Denver: ¿Y?
Harley: Mi pene estaba tan duro cuando terminó, que deseé que tus labios estuvieran
allí para poder meterme entre ellos y follarte la garganta hasta correrme yo también.
Exhalé una bocanada de aire para calmarme, esperé un segundo mientras mi corazón se
calmaba y volví a teclear.
TRADUCCIONES L P L B 113
Harley: Nada. Lo llevé a tu casa con mi pene duro y dolorido pellizcado contra la
cremallera de mis vaqueros. Fue increíblemente incómodo. Pero créeme, ahora me estoy
ocupando de ello.
Como un niño petulante, no quería esperar hasta mañana. Si se habían decidido, quería
saberlo ahora. Me servía. Cuando creía que tenía todo el control, Harley se aseguró de volver
a dar un paso al frente e introducirse en el lugar que siempre había reclamado como suyo.
Cediendo, me arrastré bajo las sábanas y me puse a fantasear con lo que podría
suponer nuestra conversación del día siguiente. Habría sido demasiado fácil colarse en la
habitación de Edison y encontrar alivio, pero no lo hice. No tenía ninguna duda de que estaría
dispuesto, pero algo en el fondo de mi mente me decía que estaba jugando con fuego ahora,
y si Harley se enteraba, no estaría contento.
Harley me pidió que me reuniera con él en un restaurante mongol del centro, cerca de
su trabajo. Era un establecimiento pequeño, pero su mejor característica era la parrilla
abierta donde podías ver a los cocineros hacer tu comida. El chisporroteo caliente de las
carnes fritas llenaba el aire, y la mezcla de aromas me hacía rugir el estómago.
Las luces bajas que colgaban emitían un resplandor amarillo, resaltando el pintoresco
comedor. Las mesas circulares y las sillas acolchadas ocupaban la mayor parte del espacio,
pero en una de las paredes había cabinas. Harley había tomado un puesto cerca de la parrilla
y me saludó con la mano cuando entré, llamando mi atención mientras recorría el
TRADUCCIONES L P L B 114
restaurante.
Me dejé caer en el banco acolchado de enfrente. Estaba bebiendo agua con limón y
mirando el menú. "Me muero de hambre", anunció.
"Me encanta lo informal que eres. ¿Debo suponer que ya no te molesta nada de esto?
Tu comportamiento sugiere que mi viejo Harley, que no le importa un carajo, se ha levantado
de la tumba".
Cuando llegó el camarero, Harley rimó varios platos, más comida de la que dos
hombres adultos deberían poder consumir. Cuando le pregunté, se encogió de hombros y me
dijo que le llevara las sobras a casa al niño.
Seguí su consejo y pedí una cerveza, ya que no tenía que trabajar y tenía la ligera
sospecha de que podría necesitarla.
"¿Quién?"
"No, no lo hizo. Estaría menos inquieto si ya supiera lo que está pasando. Estuvo
sorprendentemente callado".
TRADUCCIONES L P L B 115
Harley sonrió y bebió un sorbo de agua, pero no dio más detalles.
"Espera a que llegue la comida para que no nos interrumpan. Dios, tal vez Eddy saca su
impaciencia de ti".
Mi rodilla rebotó mientras esperábamos que llegara nuestra cena. Pasaron años antes
de que el camarero pusiera sobre la mesa platos de barbacoa coreana, pollo kung pao,
ternera de Mongolia, verduras salteadas y un plato de fideos con marisco que tenía una pinta
divina.
"Ya te he dicho que tengo hambre. Además, ver bailar a chicas desnudas toda la noche
requiere combustible".
Harley llenó su plato con un poco de todo y se zambulló en él, llevándose a la boca
enormes bocados. Yo me serví, pero me negué a comer de inmediato, mirando a mi hermano
de una manera que insistía en que dejara de dar rodeos.
"Lo haremos", dijo entre bocados. "Esta pequeña cosa a tres bandas que estás
sugiriendo. Con algunas condiciones".
Me quedé quieto, con el tenedor a medio camino de la boca con lo que habría sido mi
primer bocado de comida. Lentamente, lo bajé de nuevo y me incliné hacia adelante.
TRADUCCIONES L P L B 116
"Puede que no sea permanente, pero es la forma en que estamos dispuestos a
comprometernos. A Eddy y a mí nos encantaría hacer mierda contigo, a ti, pero los dos
estamos un poco indecisos sobre hasta dónde queremos llegar el uno con el otro. El mirar es
caliente como la mierda. Ambos estamos de acuerdo en eso. Así que ese es nuestro límite.
No puedes cambiar esa regla porque no te involucra. No es negociable. Si cambia, será
nuestra decisión".
Harley siguió comiendo. Ajustar mis fantasías en mi cabeza no era difícil. Esto era
factible, y estaba confiado en que podrían ser influenciados para romper su propia regla en el
tiempo.
Cuando no hablé durante un buen rato, Harley levantó la mirada y dejó de comer.
Revisé las fantasías que había pintado el primer día que Edison había llegado a mi casa.
Implicaban un poco más de lo que padre e hijo estaban dispuestos a hacer todavía, pero me
sentía confiado de que lo conseguiríamos.
Harley se rió y se sentó, limpiándose la boca con una servilleta. "Dios, qué pasa con el
Sr. Exigente por aquí. Reglas, reglas, reglas. A mi manera o la puta carretera. ¿Qué coño ha
pasado con lo de aterrizar en la cama y follar hasta reventar y no importarnos?"
"Porque tengo cuarenta y dos años. Ya no somos niños, Harley. Somos adultos. Estoy
harto de obtener sólo el mínimo de lo que necesito en la vida. Salir de las citas medio
satisfecho se está volviendo jodidamente viejo. Estoy cansado de eso. Estoy cansado de que
me den por el culo -en este caso, en sentido figurado- todos los que forman parte de mi vida
y de no tener ningún control sobre mi felicidad. Así que voy a decir las cosas como son. Se
acabaron las tonterías. Lo que quiero es que tú, Edison y yo estemos en mi cama. Por el
tiempo que funcione entre nosotros. Permanentemente, si es posible. No me importa la
TRADUCCIONES L P L B 117
moral o la ética o el bien y el mal. Ustedes dos me hacen sentir vivo. Quiero que nos pongan
a prueba. Quiero exclusividad. Esas son mis reglas. Mis exigencias".
La adición de las palabras "todavía" me dio esperanza. "Está bien. Puedo estar de acuerdo
con eso. Incluso puedo entenderlo hasta cierto punto. Siempre y cuando los dos estén ahí
participando de otras maneras y tengan la mente abierta sobre el futuro".
"Entonces puedo estar de acuerdo con tus condiciones. Y para que sepas, no es que sea
de tu incumbencia, no me he follado a una stripper en seis meses. No soy la zorra por la que
me tomas, gilipollas. Hablaremos con Eddy. Ni siquiera pretendo saber qué pasa con él más
allá de las cuatro paredes de la casa. Quieres un compromiso y a largo plazo, y no estoy
seguro de que un veinteañero pueda hacer esas promesas".
Comí, pero mi mente estaba muy lejos, planeando el futuro cercano y todas las cosas
que había estado demasiado asustado para desear.
Harley limpió su plato y lo apartó. Sentí el calor de su atención sin encontrar sus ojos.
"Bien". Harley sacó su teléfono, pulsó un mensaje para Edison y lo dejó sobre la mesa
entre nosotros.
Lo leí al revés.
Harley: Exclusividad y pruebas de ETS o no hay trato. Den quiere que esto sea más
permanente que una noche de diversión. ¿Te apuntas?
Edison: Me apunto.
TRADUCCIONES L P L B 118
Harley agitó una mano hacia su teléfono. "Ahí lo tienes. ¿Me paso esta noche después
del trabajo?"
"Sí".
Con una sonrisa astuta, guardó su teléfono. "No empieces sin mí".
Me reí, tomando la bolsa. "Tiene veinte años, Har. Nosotros somos los que corremos el
riesgo de quedarnos sin energía primero".
"Habla por ti". Miró a su alrededor, luego me arrastró por la nuca y me besó. El lametón
de su lengua, exigente y embriagador me dejó sin aliento. Gemí, presionando contra su boca
exigente y afirmándome más de lo que había hecho en el pasado. Harley gruñó, claramente
sin oponerse.
Nos separamos y me tocó mirar a mi alrededor. "Eso ha sido muy valiente o muy
estúpido por nuestra parte. No puedo decidirme".
"Alguien podría."
"Retiro mi comentario de 'No empieces sin mí'. Vete a casa y cuida de mi hijo. Deja que
se corra una vez antes de que yo llegue. Quítale los nervios, o probablemente nos volverá
locos".
TRADUCCIONES L P L B 119
"Esa es otra regla de la que deberíamos hablar".
Harley puso los ojos en blanco, de forma parecida a como lo hacía Edison cuando estaba
molesto.
"¿Pueden ocurrir estas cosas cuando no estamos los tres juntos, o siempre tenemos
que ser un trío?"
"Te acabo de decir que vayas a hacer que se corra. ¿No responde eso a tu pregunta?"
Harley se rió y me mordió el labio. "Bien. Hablaremos de ello más tarde, ¿vale? Por esta
noche, considera esto un pase. Por favor, vete a quitarle los nervios a mi cachondo hijo
adolescente para que luego no lo asesine por ser odioso".
"No es un adolescente".
"Sí."
TRADUCCIONES L P L B 120
CAPÍTULO DOCE
Harley
La noche era interminable y estaba muy ocupada. Con el paso de la tormenta y las
carreteras despejadas, la gente había salido en tropel para conseguir saciarse. Dios no quiera
que pasen una o dos semanas sin ver a chicas desnudas y apenas legales bailar para ellos.
Estaban los habituales, los universitarios revoltosos que me obligaban a vigilarlos más
de cerca, ya que se volvían maniáticos y bocazas cuando bebían, y los viejos solitarios,
algunos casados, otros solteros, todos ellos en busca de una chispa en sus aburridas e inútiles
vidas.
La música, una porquería moderna que las chicas decían que era buena para bailar,
sonaba por los altavoces. Las gemelas -que no eran gemelas, pero iban vestidas como tales-
estabanen el escenario. Crimson y Violet. Las favoritas del público. Sus trajes reflejaban
siempre sus nombres. Enloquecieron al público con sus movimientos provocativos, rozándose
y frotándose como en una película porno de serie B. Normalmente, yo estaba allí con el
público, mirando el escenario y luchando por hacer mi trabajo mientras las chicas bailaban
juntas, porque era jodidamente caliente. Esta noche, tenía cosas más importantes en mi
mente.
Como volver a casa de mi hermano más tarde y convertir algún elemento de mis
fantasías en realidad. Los flashes de Edison sentado en el mostrador y masturbándose
llenaron mi mente en repetición. Me imaginé a Denver chupándosela hasta que se corriera y
casi me arrepentí de mi petición de que se ocupara del chico antes de que yo llegara. Habría
dado mi huevo izquierdo por ver que eso ocurriera. Oír cómo sucede. Edison hacía los ruidos
más estimulantes cuando se excitaba.
De hecho, eso sonaba como un experimento en el que quería participar. Cada vez con
el objetivo de batir el récord establecido anteriormente.
TRADUCCIONES L P L B 121
por mi zona, haciendo todo lo posible por estar presente.
A las dos menos diez, casi a la hora de cerrar, mi teléfono vibró en mi bolsillo. Lo saqué
y encontré un mensaje de Edison. Sólo decía una advertencia. Fruncí el ceño, sin saber qué
demonios significaba eso, cuando una imagen apareció después del texto.
La cara de Edison no aparecía en la foto, ya que la había tomado él. Mostraba el arco
cóncavo de su abdomen mientras se inclinaba hacia delante, sus músculos tensos y firmes.
Una mancha de pelo rubio y recortado rodeaba su verga húmeda y erecta. Estaba claro que
Denver se la había chupado. Los ojos de Denver estaban cerrados, pero la mirada de felicidad
en su rostro me decía que había disfrutado cada segundo del trabajo que le había hecho.
Edison era un jodido provocador y estaba orgulloso de ello. La pequeña mierda. Había
algunos rasgos que habría sido mejor que no heredara.
TRADUCCIONES L P L B 122
La puerta estaba abierta. En el salón, una única lámpara estaba encendida sobre la
mesa auxiliar. Denver estaba tumbado en el sofá, con una pierna apoyada en la mesita, sin
más ropa que unos pantalones de deporte. Recorrí la habitación, pero no vi a Edison por
ninguna parte.
"¿Dónde está el chico? ¿Lo has dejado en coma? Te dije que le quitaras los nervios, no
que lo arruinaras".
Denver miró por encima de su hombro cuando entré en la habitación, con una sonrisa
perezosa y satisfecha. "Está atado a mi cama".
"No te estoy jodiendo. 'Quita el nervio‘, dijiste. Bueno, ¿sabes lo que pasa cuando
consigues que un veinteañero se enfade de esa manera? Te diré lo que pasa. Tuve que
quitármelo de encima con un palo porque lo único que quería era montar mi puta verga, y no
aceptaba un no por respuesta".
Me tapé la boca para contener mi estallido de risa, ya que Denver hablaba en serio.
"Adelante. Ríete".
Denver agitó una mano hacia el pasillo. "Míralo tú mismo. No está muy contento
conmigo ahora mismo. No puede alcanzar su pene".
Sacudí la cabeza, mis mejillas dolían por la sonrisa que no podía borrar de mi cara. Esto
tenía que verlo. Levanté la barbilla, diciéndole a Denver que me siguiera mientras me dirigía
al dormitorio.
Efectivamente, Edison tenía las manos sujetas al cabecero con dos de las corbatas de
Denver. Estaba desnudo, y sus mejillas estaban rojas de ira.
"Eres un niño".
TRADUCCIONES L P L B 123
Denver se abarrotó de mí en la puerta. Me rodeó con sus brazos por el medio y apoyó
su barbilla en mi hombro. "¿Qué vamos a hacer con él?"
"Bueno, estoy indeciso. Verás, Eddy, la idea era que todos íbamos a divertirnos esta
noche. Los tres, pero he oído que te estás portando mal como un niño malcriado".
Denver susurró junto a mi oído, lo suficientemente alto como para que Edison lo oyera.
"¡No! Eso no es justo. Dijiste que todos nosotros o nada. Esas eran tus reglas", dijo
Edison, su voz rozando el lloriqueo.
Los ojos de Edison no se apartaron de mi cara. Su piel estaba enrojecida por la ira, pero
-no era sorprendente- su verga estaba dura y preparada, pidiendo atención. Tiró de sus
ataduras e hizo un mohín.
Me arrastré por la cama hasta que estuvimos frente a frente, con su cuerpo como un
horno, irradiando un calor tan intenso que lo sentí a pesar de los centímetros que nos
separaban. Podía oler la lujuria y el deseo que emanaban de él en oleadas. Sus pupilas
crecieron mientras me observaba y esperaba.
"Lo sé."
"Shh." Presioné un dedo en sus labios. "Te sugiero que escuches. ¿Puedes escuchar?"
TRADUCCIONES L P L B 124
"Fue una foto muy caliente la que me enviaste. ¿Se sintió bien? ¿Denver haciendo que
te corrieras en su boca?"
"Me hizo pensar en todo tipo de cosas que podríamos hacer juntos esta noche, pero
luego llegué aquí y descubrí que eres incapaz de mantener la compostura durante cinco
putos minutos".
"No lo soy."
"Lo eres. Si quieres esto, necesitas practicar un poco de autocontrol y dejar tu actitud
petulante en otra parte. No va a volar conmigo".
Miré su verga. "Me doy cuenta. Tienes una verga bonita, ¿lo sabías?"
"Sí."
"Estoy escuchando".
"Bien. Voy a desatarte, luego tú y Den se van a preparar mutuamente. Necesito que su
culo esté bien preparado para mí, ¿entendido?"
"También quiero que te asegures de que está bien y duro. Quieres montar su verga,
TRADUCCIONES L P L B 125
¿verdad?"
"Bien. Mientras tú montas su verga, yo voy a follarle el culo". Los ojos de Edison se
abrieron de par en par mientras Denver gemía desde algún lugar detrás de mí. Sonreí. "Creo
que le gusta cómo suena eso".
"Una última cosa antes de que te desate. No te tocarás a ti mismo. ¿Entendido? Tienes
dos trabajos. Uno es preparar el culo de Den. La otra es poner su pene duro para que lo
montes. Eso es todo. Si te tocas, estarás atado aquí toda la noche".
Edison se mojó los labios y asintió. Su pecho subía y bajaba con sus respiraciones
aceleradas. Sin salir de su espacio, extendí la mano y desaté una corbata y luego la otra.
Deslizó sus manos libres, masajeando sus muñecas.
"¿Te duele?"
Todavía a centímetros de su cara, me incliné más cerca y le susurré al oído, mis labios
rozando su lóbulo. "Vamos a hacer volar su mente. Tú y yo, juntos, ¿sí?"
"Sí."
Retrocediendo, seguía sin poder apartar los ojos de mi hijo. Su ira era todo un recuerdo.
La luz y la lujuria en sus ojos habían vuelto. Estaba ansioso por probarse a sí mismo.
Mi hermano se puso a mi lado. Me volví hacia él, rompiendo por fin el contacto visual
con mi hijo. "¿Has oído lo que he dicho?"
TRADUCCIONES L P L B 126
"Todo."
"¿Estás de acuerdo?"
"Joder, sí".
"Bien."
Enganché dos dedos en su pijama y tiré de ella hacia abajo, dejando que se acumulara
alrededor de sus tobillos. Se había puesto en plan comando, y su pene se balanceaba libre,
apuntando hacia fuera como si pidiera atención, casi tan ansioso y preparado como la de
Edison.
Denver se quitó los pantalones y los apartó. Le pasé una mano por el muslo mientras
me movía detrás de él, mi frente a su espalda. Lo guie hacia el borde de la cama, con las
manos puestas en sus caderas, mi barbilla en su hombro para poder vigilar a Edison.
Denver lo cogió y se cubrió los dedos. "No le toques el pene. No merece ayuda después
de la mierda que hizo contigo. Solo prepara su culo para tu pene. Haz de él una puta gimiente.
Quiero oírlo todo".
Ansioso, sin importarle que hubiera vuelto a usar la palabra bonito, Edison se acercó.
Arrastré el pene de Denver a través de los labios regordetes y dispuestos de Edison, dejando
que Edison lamiera su punta un par de veces mientras escuchaba la respiración agitada de
Denver. Los músculos del estómago de Denver se tensaron y sus piernas temblaron.
TRADUCCIONES L P L B 127
"Métele un dedo en el culo".
Con Edison a cuatro patas, con el culo sobresaliendo, joven y alegre, no fue nada para
Denver inclinarse un poco hacia delante y meterle el dedo en el agujero. La pequeña zorra
que era, la acción aumentó el entusiasmo de Edison. Se metió el pene de su tío en la
garganta, tuvo una arcada y se retiró un poco, chupando y sorbiendo, gimiendo y empujando
contra el dedo que Denver tenía dentro de él.
Eran un espectáculo para ver, y durante unos minutos, no pude apartar los ojos del
espectáculo. Mi pene estaba duro en mis vaqueros, encajado en el culo desnudo de Denver.
La barrera tenía que desaparecer. Una vez me apoyé en él, escuchando los gemidos de
Edison, viendo cómo echaba sus caderas hacia atrás, follándose a sí mismo en el dedo de
Denver mientras intentaba mantener un ritmo constante con su boca.
Fue entonces cuando me di cuenta de que le había dado a Edison demasiados trabajos
para su estado mental de felicidad. No había forma de que pudiera coordinarse lo suficiente
como para preparar también el culo de Denver.
Nuestras miradas se cruzaron, y él negó con la cabeza, haciendo que su pelo cayera sobre
sus ojos.
"Entonces sigue. Te ves bien con un pene en la boca. Casi parece que también sabes lo
que haces".
"Se vería aún mejor si fuera tuya", añadió Denver. Un rubor subió a las mejillas de
Edison. Mis movimientos vacilaron.
TRADUCCIONES L P L B 128
Denver se rió. "Sólo digo. Es cierto. Deberías dejarle probar alguna vez".
Asentí a Edison, y él volvió a su posición, sabiendo que era mejor no hacer comentarios.
Me centré en el culo de Denver, estirándolo, encontrando su próstata y prestándole todo tipo
de atención.
Asintió con la cabeza, pero no dejó de chupar, ahuecando las mejillas como si pudiera
hacer que se repitiera.
Entonces volví a clavar la próstata de Denver, y no estaba seguro de quién gemía más
fuerte, si Denver o Edison.
"Eso es porque tienes un sabor increíble", susurré en el oído de mi hermano. "Le gusta".
"No seas un niño. Paciencia". Gruñó alrededor del pene en su boca, y me reí. "¿Estás
listo, chico?"
"Ponle un condón".
TRADUCCIONES L P L B 129
"¿Vas a montar esa verga o a jugar con ella?"
"Montarla". Edison fue a moverse, pero se detuvo, inseguro. "¿Por dónde?" La primera
nota de duda entró en su voz. "De cara a ti o de cara a él".
"De cara a él". Me dije que sería más fácil. Menos golpes de rodillas y confusión, pero la
verdad era que el otro lado habría puesto la verga de Edison entre nosotros, y no podía
prometer seguir nuestras reglas de otra manera. Así las cosas, ya íbamos a estar más cerca de
lo que habíamos planeado. Tocándonos cuando habíamos dicho que no lo haríamos.
Se sentó a horcajadas sobre su tío, con el culo alegre sobresaliendo y listo. El diablo en
mi hombro me dijo que pasara una mano por encima, que enterrara un dedo dentro de él para
asegurarme de que estaba listo. No le hice caso.
Denver gimió y agarró las caderas de Edison, manteniéndolo quieto, luego me vio por
encima del hombro del chico y asintió.
Denver exhaló una respiración temblorosa, con sus dedos clavados en la pálida piel de
Edison. Estaba vibrando. "Joder. Nunca voy a durar. Esto es... Jesús. Mierda".
Nadie se movió. Me tomó un minuto reunir el valor, pero envolví mis brazos alrededor
de Edison, tirando de él contra mí, llevando mi boca a su oído. "¿Cómo estás? ¿Esto es
demasiado?"
TRADUCCIONES L P L B 130
"No. Lo vas a hacer igual que la otra noche, y yo voy a mirar. Ahora muéstrame cómo
montas a tu tío".
Con mi barbilla sobre el hombro de Edison, tenía una vista increíble. No sólo podía ver a
Denver perder lentamente su mierda, sino que la verga de Edison rebotaba con sus
esfuerzos, esforzándose, goteando y necesitando dolorosamente atención.
La presión de los talones de Denver me animó a moverme más rápido mientras sus
gemidos se ampliaban, resonando en la habitación. Por un breve momento, mi mente se fue a
otra parte. Dadas nuestras posiciones, con Edison en mis brazos, casi podía imaginar que era
el culo de mi hijo el que estaba follando.
Mis caderas se sacudieron y vacilaron, y mi verga palpitó con más vigor. Cerré los ojos
confuerza y desterré esos pensamientos, porque seguía dudando entre el bien y el mal, a
pesar de tener a Edison aplastado contra mí.
Pero el diablo estaba decidido a ganar. Justo cuando volví a centrar mis pensamientos
donde debían estar, Edison volvió a dejar caer su cabeza sobre mi hombro con un gemido
quejumbroso. "Papá... No puedo... Necesito... Por favor".
Atrapé los ojos de Denver, todo mi cuerpo se estremecía con el inminente orgasmo que
se estaba gestando en mi interior. Deslicé mis labios por el cuello de Edison, sentí el
escalofrío que respondía sobre su piel mientras le hablaba al oído. "Haz que Denver se corra y
te ayudaré".
No sabía qué me excitaba más, si los gemidos febriles de Denver o el cuerpo enrojecido
de Edison vibrando con su propia necesidad de correrse.
TRADUCCIONES L P L B 131
Todo lo que sabía era que yo también estaba allí. Mis piernas temblaban, amenazando
con ceder. Gruñí y follé dentro de Denver, inclinándome un poco más y encontrando ese punto
dulce. Eso fue todo lo que necesité. Denver rugió, arqueando la espalda, gritando su placer.
Nos movimos juntos, exprimiendo cada gramo de placer de Denver hasta que Edison
gimió, con su pene goteando un hilo constante de pre-semen sobre el abdomen de su tío.
Su única respuesta fue otro gemido. Su espalda se arqueó, empujando su cuerpo contra
mí mientras rebotaba frenéticamente sobre la verga de Denver, intentando con todas sus
fuerzas encontrar su placer, pero sin conseguirlo.
No era precisamente el momento de cambiar las reglas, pero en el calor del momento,
no era diferente del niño que había dejado veinte años atrás. A la mierda las reglas.
Odiaba cuando la gente me decía lo que podía y no podía hacer. Incluido yo mismo,
aparentemente.
Mientras buscaba el pene de mi hijo, con mis dientes clavados en su hombro, recé para
que no me odiara por esto más tarde. Más aún, esperaba que cuando se me aclarara la
cabeza, no me arrepintiera.
Denver se humedeció los labios, sus ojos en mi mano mientras la envolvía alrededor de
la carne caliente de la verga de mi hijo.
"Te tengo".
No hizo falta mucho. En el momento en que le presté la más mínima atención, gritó,
sacudiéndose en mis brazos, con su verga chorreando sobre mi mano.
TRADUCCIONES L P L B 132
Gruñí, incapaz de contenerme por más tiempo ante el espectáculo, y bombeé en el culo
de Denver una vez más hasta que yo también grité, mi voz se quebró y se unió a la de Edison.
Mordí su impecable piel pálida, apretándolo tanto entre mis brazos que quizá le
dificultara la respiración, pero no me importó. El viaje era embriagador, y no podía hacer
nada más que aguantar.
Bajar de ese tipo de subidón era siempre un viaje en sí mismo. Sentía cada músculo
como si hubiera corrido una maratón. Temblaba y luchaba por coordinar mis miembros y
moverme. Edison estaba casi inerte en mis brazos. Denver alisó sus manos sobre los muslos
del niño mientras me miraba. Tardó unos cuantos parpadeos en enfocar, pero cuando lo hizo,
su sonrisa era radiante.
Los dejé, me retiré al baño y me deshice del condón antes de buscar una toalla en el
armario de Denver. La mojé con agua tibia y se la llevé a mi hermano, que había colocado a
Edison en la cama. Mi hijo estaba más coherente ahora y me observó acercarme con una
pequeña nota de aprensión en su rostro.
En lugar de hacer el trabajo yo mismo, le pasé el paño a Denver para que se limpiara a sí
mismo y a Edison.
Denver se levantó después, dirigiéndose al baño. Me tomó del brazo, me besó la sien y
me susurró. "Métete en la cama. No vayas a casa. Lo asustarás si te vas, y se lo pensará
demasiado".
Denver me pasó un pulgar por el labio inferior y busqué sus ojos. Estaba centrado,
tranquilo, en control. "Por favor, quédate".
Cuando Denver regresó del baño, ocupó el lugar en el medio, tal vez sintiendo nuestra
necesidad de una barrera.
TRADUCCIONES L P L B 133
Edison se durmió en cuestión de segundos, medio tumbado sobre Denver, con la cara
enterrada en su cuello.
"Porque estás demasiado lejos. Ven aquí". Denver me tomó de la mano, tirando de mí
para acercarme.
"No lo odiaste", susurró después de un tiempo, con la voz lo suficientemente baja como
para no despertar a Edison.
No contesté.
No tuve que pensar en el pasado. Todavía podía oír el tono suplicante de Edison.
"Papá...por favor".
"Vete a dormir", le dije a Denver. No quería analizarlo más. Denver suspiró y lo dejó
pasar.
Mientras el silencio de la hora tardía nos rodeaba a los tres, me acomode más cerca,
acurrucándome contra mi hermano igual que Edison estaba acostado al otro lado. Cuando
mis dedos rozaron la pierna de Edison por accidente, no me aparté. En cambio, dejé mi mano
sobre él, saboreando su calor.
Justo cuando el sueño me llevó bajo, la mano de Edison se movió a través de Denver y
se apoyó en mi pierna también.
TRADUCCIONES L P L B 134
CAPÍTULO TRECE
Edison
Me desperté solo, con una inquietante sensación de pánico. Había un silencio
espeluznante y temía estar solo en la casa y que todos se hubieran ido. Era sábado. El tío
Denver no trabajaba y papá no tenía que ir al club hasta después de la cena. Me levanté de
golpe, con el corazón palpitando, y me revolví hasta encontrar mi teléfono.
Me levanté, usé el baño, encontré mi ropa interior y fui a buscar señales de vida. El tío
Denver y papá estaban en la cocina, hablando en voz baja y dejando de hacerlo en cuanto
entré en la habitación. Papá estaba sin camiseta, llevando unos pantalones del tío Denver, y
el tío Denver estaba completamente vestido con vaqueros y un polo. Mientras que papá
parecía arrugado en la cama y cansado, el tío Denver parecía recién duchado y animado.
Enfado por darle la razón a papá y pensar con el pene y no con la cabeza. Ahora estaba
molesto conmigo.
"Voy a usar tu ducha", anunció papá, pasando junto al tío Denver, con el café en la
mano. Rozó sus dedos juntos mientras se iba, y tiró de algo apretado en mi vientre. No era
una buena sensación.
Papá me rodeó en la puerta. No me rozó los dedos ni me miró. Sentí frío por dentro y
no supe qué hacer.
El tío Denver debió leer mi mente. "No está enfadado contigo. Está enfadado consigo
mismo".
Me rodeé con los brazos el centro, expuesto sólo en ropa interior. "Actúa como si
TRADUCCIONES L P L B 135
estuviera enfadado conmigo".
El tío Denver me tendió una mano, invitándome a tomarla. Lo hice, y me atrajo hacia sus
brazos. Eran cálidos y firmes. Me besó la sien y me abrazó más fuerte. "Tú también estás
asustado, ¿verdad?".
"Pero lo hicieron. ¿Cómo te sientes ahora que te has alejado de la intensidad del
momento?" Cuando no respondí, dijo: "Puede gustarte, Edison. Nadie aquí va a juzgarte por
eso".
"Me gustó".
"Pero no lo hizo".
El tío Denver me besó la frente. "Lo sé, pero él no lo sabe. Sabes que te quiere,
¿verdad?"
"Lo sé". Y lo sabía. Aunque a veces no lo parezca, en el fondo, papá me quería a muerte.
"Siempre le preocupa haber metido la pata en esto de la paternidad. Esto le parece una
cagada más", explicó el tío Denver.
"No lo es."
La ducha corrió, las viejas tuberías de las paredes traquetearon. Apoyé la cabeza en el
hombro de tío Denver durante un rato, disfrutando de su comodidad, repitiendo y
sobreanalizando nuestra noche.
El tío Denver se rió. "Eres un niño, pero no. No cuando estamos en la cama. En la cama,
eres la esencia misma de todas mis fantasías".
TRADUCCIONES L P L B 136
Gemí y enterré mi cara en su cuello. "¿Y papá? Pensé que él era la esencia de tus
fantasías".
"¿Más que yo?" El roce de dedos, las miradas compartidas y la conversación susurrada
que se había detenido en el momento en que entré en la habitación aún estaban frescos en
mi mente.
"No es una competencia, Eddy. Los dos juegan un papel importante en mi vida".
"Sí, pero hay una razón por la que dije que esto era un trato de todo o nada. No quiero
a Harley más o menos que a ti. Los quiero a ambos por igual. Y si no puedo tener eso, que así
sea. Pero no voy a elegir".
"Tal vez antes de anoche, pero creo que te equivocas. A la luz de un nuevo día y de todo
lo que compartimos, tu padre está asumiendo algo que no esperaba."
"¿Yo?"
"Tú".
"Harás que el chico se ponga duro haciendo eso, idiota. No sé tú, pero yo estoy
jodidamente agotado. He dormido una mierda. No habrá un segundo asalto a menos que me
estrelle durante al menos seis horas más".
El tío Denver se apartó, mirando por encima del hombro a mi padre que se había
acercado a nosotros. "Tienes que tranquilizarlo, Harley".
TRADUCCIONES L P L B 137
de su mandíbula me hicieron dudar de todo lo que había dicho el tío Denver.
"Voy a dejaros solos. Por favor, arreglen esta mierda. Tenemos otras cosas que discutir,
y hasta que no puedan mirarse el uno al otro, no podremos avanzar".
El tío Denver rozó su pulgar por mi mejilla y me guiñó un ojo antes de acercarse a mi
padre. Le agarró la mano, sin pretensiones esta vez, y lo arrastró a su espacio.
Compartieron un breve beso que volvió a anudar mi vientre, y luego pasaron un minuto
sólido manteniendo una conversación silenciosa sólo con sus ojos.
El tío Denver nos dejó solos, y yo deseé haber encontrado más ropa que la interior cuando
me había levantado. El suelo de baldosas y la atmósfera pesada me dieron escalofríos.
Durante mucho tiempo, ninguno de los dos habló. Cuando papá inhaló profundamente
por la nariz y volvió a suspirar, supe que iba por todas. Había iniciado muchas conversaciones
difíciles como aquella, y reconocí su método. Me clavó la mirada severa que había visto un
millón de veces en mi vida.
A veces, cuando papá me miraba, era como si mirara a través de una ventana hacia mi
futuro. Era extraño. Sabía exactamente qué aspecto tendría dentro de veinte años porque era
su clon. Siempre me había parecido un tipo guapo. Las arrugas junto a los ojos y la boca
demostraban que había pasado mucho tiempo sonriendo y riendo. Pero había unas cuantas
en la frente que me indicaban que también había pasado mucho tiempo con el ceño fruncido
o estresado. Cruzó la habitación y se plantó frente a mí, dejando el mostrador a mi espalda
para que no pudiera escapar. Me agarró la barbilla, como hacía siempre que estaba enfadado
y quería asegurarse de que no mirar hacia otro lado cuando hablaba. Fue duro, pero no
doloroso. Había aprendido a no luchar contra él.
"No lo sé".
TRADUCCIONES L P L B 138
"No me importa".
Algo en su tacto cambió. Fue lo suficientemente mínimo como para que no lo hubiera
notado si no hubiera pasado gran parte de mi adolescencia siendo regañado de esta misma
manera. El toque se volvió menos forzoso y más tierno.
Me esforcé por ser valiente y deslicé mis manos hacia la piel desnuda por encima de la
cintura de su chándal.
"No me importa que hayas roto las reglas, papá. Quiero que vuelvas a hacerlo".
Su pulgar se movió, sólo una fracción, pero fue casi una caricia. Se humedeció los labios,
pero la mirada conflictiva nunca lo abandonó. Seguí.
"Me gustó tu mano en mi verga. Me gustaba estar rodeado de ti, tus brazos a mi
alrededor mientras me corría".
"No sabes de lo que estás hablando". Su lucha por el control se estaba perdiendo.
Se tropezó con mi espacio, no de mala gana. Su cara se acercó tanto a la mía que sentí
cada exhalación que me rozaba la barbilla.
"No tienes ni idea de lo que estás pidiendo, chico. Si sueltas a esta bestia, no hay forma
de devolverla a su jaula".
"Puedo manejarlo".
TRADUCCIONES L P L B 139
No lo estaba entendiendo. "Soy un niño grande, papá. Quieras creerlo o no. Anoche fue
todo".
Lo atraje contra mí. Cuando su erección chocó con la mía, no pude contener mi sonrisa
de victoria. "Pruébame", le reté.
"La tienes dura para mí, papá. No puedes ocultarlo. ¿A quién mierda estamos
engañando? ¿Vamos a seguir fingiendo que no queremos explorar esto? ¿Vas a seguir
intentando convencerte de que no soy lo suficientemente hombre como para correr estos
riesgos? No me va a joder. No me va a marcar de por vida. Soy un hombre adulto, como tú.
Tomo mis propias decisiones. Sé lo que quiero. ¿Lo sabes?"
Me tiró de la cara hacia la suya y me besó con tal fuerza bruta que estaba seguro de que
me quedaría con moretones y un labio partido.
Gruñendo, su lengua se abalanzó sobre la mía, y sentí todo el impacto de la cabeza a los
pies. Mi piel cobró vida, eléctrica y con cosquilleos. Mis caderas se movieron por voluntad
propia, buscando la fricción y encontrándola.
Papá retrocedió. Al alejarse, tropezó con sus propios pies y se agarró al marco de la
puerta que salía de la cocina. Antes de darse la vuelta y alejarse, me apuntó con un dedo. "No
he terminado contigo. Si crees que me alejo porque estoy demasiado asustado para
aceptarlo, no lo estoy. Anoche no pegué un puto ojo, y trabajo hasta más tarde. Algunos ya
no tenemos veinte años. Me voy a casa a dormir".
TRADUCCIONES L P L B 140
"Se está vistiendo".
Un momento después, papá salió del dormitorio con la misma ropa que había llevado
anoche: su ropa de bar. Antes de dirigirse a la puerta principal, pasó una mirada entre el tío
Denver y yo, dirigiéndose al tío Denver. "Anoche te di un pase. No te lo doy ahora. Quita las
manos o te romperé cada uno de tus malditos dedos. Tenemos que hablar de esta dinámica".
Él balanceó un dedo entre los tres de nosotros. "Pero más tarde. Ahora no. Necesito dormir,
joder".
El silencio que siguió a su partida fue ensordecedor. Un silbido bajo llenó el aire, y el tío
Denver dijo.
Se rió, con un sonido que me sobresaltó. "¿No hiciste nada? Lo has destrozado, joder.
Se fue porque apenas puede procesar lo que le diste, Edison. No me sorprende. Si alguien
puede desafiar a Harley, eres tú".
"Eres tan ingenuo". Fruncí el ceño. Que todo el mundo me llamara niño ya era viejo.
"¿Sabes lo que me dijo después de su pequeña charla en la cocina?"
"¿Qué?"
"Dijo que, si no se iba ahora mismo, iba a hacerte cosas para las que no estabas
preparado. Tenía miedo de no ser capaz de controlarse porque te desea tanto que lo está
volviendo loco. Ha estado jodiendo su cabeza desde anoche. ¿No viste la forma en que
estaba contigo? En el momento en que deje de lado su frágil autocontrol y abandone la
ridícula idea de que follar contigo no está bien, se va a poner como un animal contigo. Vas a
ser ese dulce primer golpe de cocaína que destruirá su vida tal y como la conoce. En el
momento en que te pruebe, se acabará el juego. Será adicto de por vida, y lo sabe".
"No lo entiendes, Edison. Harley te ama hasta la muerte. No hay nada más importante
TRADUCCIONES L P L B 141
en su vida. Haría cualquier cosa por ti. Mataría y moriría por ti. Lo último que quiere es
herirte o asustarte. Se está deshaciendo, y necesita recuperar el control antes de intentar
cruzar las líneas".
Puse los ojos en blanco. "¿Así que se fue? ¿Esa es la respuesta? Eso fue una tontería".
"Volverá. Pero quizá no esta noche, así que no te hagas un nudo en la camisa si no
aparece".
Resoplé y me dejé caer en el sofá. "¿Qué quiso decir cuando se fue? ¿Sobre un pase?
¿Sobre esta dinámica?" Balanceé un dedo de la misma forma en que papá lo había hecho.
El tío Denver me estudió un largo rato antes de inclinarse hacia delante y equilibrar los
codos sobre las rodillas. "Déjame preguntarte algo. Cuando besé a tu padre antes en la
cocina, cuando rozó mis dedos y no los tuyos -y sí, me di cuenta-, ¿cómo te hizo sentir eso?".
"Eso es lo que pensé". El tío Denver volvió a sentarse. "Lo vi en tus ojos".
"No, no lo hizo".
El tío Denver se rió, pero cuando siguió mirándome como si fuera ridículo, me sometí.
"Bien. Un poco. ¿Pero cómo puedo competir? Ustedes tienen esto desde mucho antes
de que yo entrara en escena, y supongo que siento que tal vez soy una molestia o estorbo. Tal
vez prefieras que me vaya a la mierda y los deje en paz".
"No eres ninguna de esas cosas. Esto no es una competencia, Edison. Tu padre y yo
tuvimos algo hace mucho tiempo, sí. Eso fue entonces. Terminó. Esto es ahora, y lo que
tenemos ahora no está completo sin ti. Tal vez eso es demasiado difícil de entender todavía.
Es nuevo. Todavía estamos descubriendo todo. ¿Crees que tu padre se pone celoso cuando te
beso?"
"¿No lo sé?"
TRADUCCIONES L P L B 142
garganta?"
Luché contra la sonrisa que vino con el recuerdo. "La verdad es que no".
"¿Entonces por qué te advirtió de mí antes de irse? ¿Amenazó con romperte los
dedos?"
El tío Denver se rió. "Porque le dije que debíamos discutir la dinámica antes de cruzar
líneas entre nosotros cuando no estamos todos juntos. Porque algunos de nosotros..." Miró
fijamente, haciendo una pausa. "Podríamos sentirnos celosos o excluidos".
El tío Denver se encogió de hombros. "Algo para pensar. Hasta que hablemos,
mantendremos las cosas fuera del dormitorio a menos que estemos todos juntos".
Tenía sentido. Aunque la idea de que el tío Denver y yo hiciéramos cosas cuando papá
no estaba no me molestaba, la idea de que ellos hicieran cosas juntos cuando yo no estaba,
sí.
¿Era eso porque yo era un niño petulante? ¿Era eso lo que papá había querido decir y
por lo que me había llamado niño tantas veces la noche anterior?
Miré al tío Denver y cambié de peso antes de preguntar: "¿Cómo te sentirías si papá y
yo hiciéramos cosas juntos y tú no estuvieras allí?". Hice una pausa. "Hipotéticamente".
"No me molesta. De hecho, oírlo fue algo caliente. Esta conversación debería tenerse
cuando estemos todos juntos".
TRADUCCIONES L P L B 143
"Me hiciste dos promesas, ¿recuerdas?"
"Bien. La clínica del centro está abierta los sábados. Deberíamos ir más tarde".
Me dejé caer en la cama y crucé las manos bajo la barbilla. No quería que me vieran
como un niño. Me dolía. Papá y el tío Denver tenían veinte años más que yo. ¿Cómo podía
dejar de parecer tan infantil a sus ojos? Quería que me trataran como a un igual.
Me acordé de la conversación que había tenido con papá el otro día, y supe de algunos
objetivos en los que podía trabajar y que podrían ayudarme.
TRADUCCIONES L P L B 144
CAPÍTULO CATORCE
Denver
Los lunes por la mañana en la oficina eran tranquilos. La gente solía recuperarse de sus
fines de semana y caminaban agarrando cafés y saludando entre dientes, sin el suficiente
entusiasmo para mantener conversaciones duraderas. A mí me venía muy bien. Era el único
día de la semana en el que conseguía hacer mi propio trabajo sin una cantidad excesiva de
interrupciones.
Rutina. Aburrida.
Había tenido unos cuantos novios a lo largo de los años, un puñado de relaciones, pero
ninguno de ellos era serio. Ninguno de ellos proporcionó la chispa que había estado
persiguiendo desde la universidad. La única persona que me hizo sentir vivo fue Harley.
Cuando Edison se presentó en mi casa el agosto anterior, no tenía ni idea del impacto que iba
a tener en mi vida ni de los acuerdos que haría en el futuro. Era el hijo de su padre y una
debilidad igual de grande. Ansiaba, anhelaba y quería más de él de la misma manera que
había querido a Harley hace tantos años.
Después de este último fin de semana, sabía dónde estaba mi destino, y era con mi
hermano y mi sobrino. Juntos. Los tres. No tenía ninguna duda. Mi corazón nunca había
estado más seguro de algo.
El hecho de que se preocupara por la salud mental de Edison me decía que era mejor
padre de lo que se creía.
Mi teléfono móvil sonó justo a las diez, con el nombre de Harley parpadeando en la
TRADUCCIONES L P L B 145
pantalla. No habíamos sabido nada de él desde que se marchó el sábado por la mañana, para
disgusto de Edison.
"Hola. Buenos días". Me aparté del ordenador y levanté los pies sobre la esquina de mi
escritorio. Harley murmuró y gimió.
Harley se rió. "Tiene sus momentos. Ahora ves por qué me preocupa".
"Te escucho".
"Sé que no soy un padre, pero sé lo que pasa dentro de la cabeza de Eddy en su mayor
parte. ¿Sabes cómo?" No esperé una respuesta. "Porque se parece tanto a ti cuando tenías
veinte años que casi da miedo. Aunque creo que es un poco más sensible. Era más fácil para
ti dejar que las cosas rodaran sobre tus hombros. No te importaba tanto lo que los demás
pensaran de ti. En cualquier caso, ¿qué habrías pensado a su edad si alguien te hubiera dicho
que eras demasiado joven e inmaduro para tomar decisiones? ¿Demasiado joven para saber
lo que querías en la vida?"
Aunque estaba solo en mi despacho, la puerta estaba abierta. Era poco probable que
hubiera alguien cerca y escuchando, pero bajé la voz de todos modos.
TRADUCCIONES L P L B 146
"Realmente quiero verlo. Los dos juntos. Quiero compartirlo contigo. Tengo fantasías
como no creerías. Podríamos poner su mundo al revés". Harley estaba callado en la otra
línea, pero sabía que estaba absorbiendo todo. "Lo llevé a la clínica el sábado por la mañana.
Deberíamos tener los resultados de las pruebas esta semana".
"Cualquier cosa"
"Si por un minuto percibes que no está bien o que está teniendo un impacto negativo
en él, me lo dices. Ya sabes, por si no lo veo. Tengo la costumbre de cegarme por la lujuria y
el deseo, y no quiero perderme ninguna señal."
"Te lo prometo".
Ella miró por encima del hombro. "Reunión en diez minutos. Sala de conferencias B".
"Gracias".
Se alejó mientras me llevaba el teléfono a la oreja. " Me tengo que ir. Portia dice que
tengo una reunión".
"Puedo ser gay y saber cuándo una mujer es atractiva. Portia es... sencilla".
"Sí."
TRADUCCIONES L P L B 147
"De acuerdo. Lo haré. En unos días. Sólo... dame unos días más".
"¿Sí?"
"Llama a tu hijo".
Colgó.
El lunes, cuando se coló en la casa a las dos y media de la mañana después de haber
estado fuera toda la noche, me di la vuelta, refunfuñé y me volví a dormir. Supuse que había
estado estudiando en casa de un amigo después del colegio y se había quedado dormido.
Cuando llegué a casa del trabajo el miércoles por la noche, se había ido de nuevo.
Ninguna nota. Ningún mensaje. Simplemente se había ido. Su ordenador portátil y su mochila
estaban en los mismos lugares en los que habían estado esa mañana. Sus libros de texto
estaban esparcidos en los mismos lugares que antes. Se me hizo un nudo en el estómago.
TRADUCCIONES L P L B 148
Llamé a Harley, que todavía no había conseguido encontrar el valor para venir. Mientras
sonaba, un pensamiento me asaltó de la nada. ¿Edison había estado con Harley todo este
tiempo?
"Estoy conduciendo. Dame un segundo", dijo Harley cuando contestó. Esperé con
impaciencia mientras el sonido del tráfico se filtraba por la línea telefónica. Un minuto
después, habló.
"No. Den..."
"Cancela. Ella lo entenderá. Algo pasa, y tienes que venir aquí ahora".
Me acerqué a la ventana del frente y miré la calle oscura. El sol se ponía pronto en
TRADUCCIONES L P L B 149
invierno. Estaba tranquilo, el frío mantenía a la mayoría de la gente en casa. Era una noche
clara. Las estrellas colgaban en el cielo, nítidas y brillantes contra un lienzo negro.
"No creo que Edison vaya a la escuela, y las dos últimas noches se ha colado en la casa
en mitad de la noche. Tarde. Realmente tarde. Su habitación apesta a alcohol y.… a hombres
sudados. Se ha ido otra vez. No sé dónde está ni con quién está".
Silencio. Entonces, "Te dije que era demasiado joven para esto. Es impulsivo e
inmaduro. Seguramente está por ahí haciendo un berrinche porque no le damos lo que
quiere. Maldito mocoso. Me voy. Cuando Vanya me grite, te culparé a ti".
Harley colgó, y yo me quedé junto a la ventana, rezando para que mis instintos
estuvieran equivocados, para que Harley se equivocara, para que Edison apareciera y
explicara mis preocupaciones.
Abrí la puerta antes de que pudiera llamar o irrumpir. "Yo hice esto, ¿no? Esto es culpa
mía". Por supuesto que se culpó a sí mismo.
"Te diré lo que está pasando". Harley se quitó las botas y se despojó de la chaqueta,
arrancándola de los brazos y tirándola al suelo antes de marchar por el pasillo hacia la
habitación de invitados. "Está teniendo una rabieta de culo llorón y ha decidido irse a la
mierda porque no ha podido conseguir lo que quería de nosotros lo suficientemente rápido.
Cree que nos la está pegando en la puta cara ahora mismo".
"Dios, es un puto vago". Harley pateó un montón de ropa sucia antes de abrir el cajón
de la mesita de noche y rebuscar en él. Tiró condones y lubricante sobre la cama sin hacer.
TRADUCCIONES L P L B 150
"Medio cerebro, eso es lo que tiene. Al menos tiene suficiente sentido común para usar esta
mierda".
"Nos sentamos en tu puto sofá y esperamos a que su lamentable culo entre tropezando
por la puerta más tarde".
"No es un niño, por mucho que creas que lo es. Si esto es lo que quiere hacer, entonces
es su elección, ¿no?"
"Te equivocas", rugió Harley, apuntándome con un dedo. "Él estuvo de acuerdo con
esto. Con nosotros. Aceptó que no hubiera más gente. Si es tan jodidamente adulto, al
menos podría haber sido dueño de ello si no iba a funcionar para él. Este es un
comportamiento petulante. Está enfadado porque he necesitado cinco putos segundos para
organizar mi cabeza antes de saltar a la cama con él".
Harley vibraba. Se pasó las manos por el pelo y volvió a echar un vistazo a la habitación.
No se me escapó el dolor que intentaba ocultar. Si lo que creía de Edison era cierto, entonces
era un golpe bajo, y Edison había logrado herir a su padre.
Entré en la habitación, tomé la mano de Harley y lo atraje contra mí, besando su sien y
abrazándolo durante un minuto mientras se calmaba. Se relajó unos grados y me abrazó,
suspirando y enganchando su barbilla en mi hombro.
"Lo siento. Últimamente estoy hecho polvo. Lo deseo tanto, Den. No quiero cometer
más errores. Mi vida ha sido una gran mierda".
"Lo sé. Esto no es culpa tuya. Vamos", dije. "Pongamos una película o algo". Lo llevé a la
sala de estar, y se derrumbó en el sofá, con aspecto agotado y cansado.
"Y si voy a pasar la noche, ¿dónde me voy a quedar? ¿En tu sofá?" Por primera vez
desde que había aparecido, en los ojos de Harley había una pizca de humor y sugerencia.
TRADUCCIONES L P L B 151
"Ya veremos".
Harley se rió mientras yo cambiaba de canal para ver si había algo que mereciera la
pena. Encontré una película de acción que sabía que ayudaría a Harley a olvidarse de las cosas
y me acomodé a su lado. No tardó mucho en moverse en mi espacio, con la larga línea de su
cuerpo pegada al mío. Apoyó su cabeza en mi hombro y suspiró.
Como en las noches anteriores, Edison no se dejó ver hasta cerca de las dos y media de
la madrugada. Hacía tiempo que me había quedado dormido, desplomado contra Harley. Me
había rodeado con su brazo y su calor corporal fue suficiente para adormecerme.
Nadie dijo nada durante mucho tiempo. Harley movió la mandíbula, Edison desplazó su
peso y yo me preparé para salir a la defensa en caso de que Harley decidiera matar a su hijo
en un momento de rabia.
La culpabilidad de Edison estaba escrita en él. Llevaba unos vaqueros negros ajustados,
una camisa de seda negra desabrochada provocativamente hasta la mitad de la parte
delantera y algo que no esperaba ver en mi sobrino: un toque de delineador de ojos, que
resaltaba el ahumado de sus ojos. Llevaba un collar de pinchos alrededor del cuello y unas
pulseras de plata en la muñeca.
Harley también lo notó. ¿Cómo podría no hacerlo? Este no era el Edison que estábamos
acostumbrados a ver.
Lo visual era una cosa, pero el abrumador olor a alcohol y colonia barata que desprendía,
penetrante y maduro, era lo realmente impactante.
Edison habló primero, con una voz suave e insegura. "Puedo explicarlo. No es lo que
parece".
TRADUCCIONES L P L B 152
Harley se levantó del sofá en un instante, abalanzándose como un león, rugiendo con la
ira que había estado cocinando a fuego lento durante horas. "¿No es lo que parece? Así es
exactamente como se ve, carajo. Pareces una maldita putita. Hiciste promesas, Edison. Dijiste
que estabas listo para ser un adulto. Fui un maldito tonto al creerte. La primera vez que no
obtienes lo que quieres o te hacen esperar, sales corriendo y haces un pequeño berrinche.
Probablemente te prostituiste con el primer hombre que te guiñó el ojo. Ese no es un
comportamiento adulto".
Harley estaba en un alboroto. Si no intervenía, se pondría a gritar. Aquí era donde sus
métodos de crianza tendían a fallar. Era un tipo que gritaba primero y preguntaba después.
Edison no se había inmutado ni había roto el contacto visual con su padre. Era una
prueba de cuántas veces habían hecho esto.
Me acerqué por detrás de Harley y lo tomé por los hombros, atrayéndolo contra mí,
hablándole al oído. "Oye, cálmate. Respira. Tal vez deberías dejar que se explique. Escuchar lo
que tiene que decir".
La piel de Harley tintineaba y vibraba bajo mis manos. Debía tener un último pinchazo.
"¿Cuántos hombres tuvieron sus manos sobre ti esta noche, ¿eh? Vestido así, apuesto a que
te arañaban a diestro y siniestro".
"Vaya. ¿Estás celoso, papá?" preguntó Edison, con un tono firme y desafiante. El chico
tenía ganas de morir.
Tuve que contener a Harley porque el comentario le hizo dar una sacudida hacia
delante. "Sí, estoy jodidamente celoso", rugió. "No me echas mierda a la cara ni me pidas
cosas como lo has hecho a menos que lo hagas en serio. Hace dos días, me rogabas que te
llevara a la cama".
"Y no lo hiciste". La voz de Edison llevaba una pizca de ira. Sus cejas se unieron en el
centro.
Harley gruñó.
TRADUCCIONES L P L B 153
No, no es glamuroso. No, no es una carrera. No, el dinero no es grande, pero dijeron que
podría ser. Algunos camareros ganan increíbles propinas. Me han hecho entrenar estas
últimas noches porque a principios de la semana es más tranquilo y quieren que esté
preparado para el público del fin de semana". Volvió a desplazar su peso, cruzando los brazos
y cubriéndose como si se avergonzara de su aspecto. "Me vestí así porque mi jefe me sugirió
que jugara con mi aspecto, que mostrara algo de piel, que llevara un toque de maquillaje
porque tenía ese tipo de ojos, sea lo que sea que eso signifique. Me dijo que así ganaría más
propinas, y tenía razón. Llevo tres días allí y he ganado más en propinas de lo que me pagan".
El silencio que siguió a la declaración de Edison estaba lleno de emoción. Harley sabía que
se había precipitado y que se había metido el pie en la garganta hasta el punto de ahogarse. Le
solté los hombros y di un paso atrás, dejando que tuvieran su momento.
Cuando volvió a encontrarse con los ojos de Edison, su hijo se había desinflado. Su
confianza se había derretido, dejando nada más que un jovencito que sólo había querido
hacer sentir orgulloso a su padre.
"Y aquí estoy actuando como el mayor puto niño de todos". Harley agarró a Edison y lo
arrastró a sus brazos, abrazándolo por todo lo que valía. "Lo siento mucho, mucho. Fui un
imbécil".
TRADUCCIONES L P L B 154
"No es un gran trabajo, pero..."
"Probablemente. He estado allí toda la noche. ¿Quieres saber a qué hueles cuando
llegas a casa del local de striptease?"
"Mocoso".
"Te quiero, chico. Mucho. Estoy tan contento de no tener que arrancarte el puto pene
ahora".
"Entonces." Aplaudí. "Ahora que hemos visto la bestia asesina y celosa que puede ser
Harley, ¿nos vamos a la cama? Estoy cansado. Es tarde".
Edison se separó de los brazos de su padre y parpadeó hacia él, con su inocencia
exagerada a la enésima potencia. "¿Estabas realmente celoso?"
"Sí," Harley respiró como la realidad pesada de esa declaración era demasiado para
sostener más. "No puedes colgar esto delante de mí y luego quitármelo de nuevo". Harley
rozó un pulgar contra la mandíbula de Edison, mirando profundamente en los ojos
acentuados por el maquillaje de Edison, y dio un paso más cerca.
"De ninguna manera". Cuando Harley se inclinó y besó a Edison, inhale sorprendido. Los
había imaginado besándose. Había fantaseado con ver mucho más. El espectáculo en vivo me
dejó sin aliento.
Edison no se inmutó. Cerró los ojos y se inclinó hacia Harley, inclinando la barbilla para
conseguir un mejor ángulo. El beso se volvía más erótico cuanto más tiempo pasaba.
Harley envolvió sus brazos alrededor de Edison, tirando de él contra su cuerpo. Las
lenguas se retorcían, y pequeños sonidos flotaban entre ambos. No pude aguantar más. Sentí
que mi verga palpitaba y que la piel me cosquilleaba.
TRADUCCIONES L P L B 155
"A la cama, chicos. Ahora".
Harley se retiró y alisó su pulgar sobre el maltratado labio inferior de Edison mientras
éste abría los ojos lentamente, ebrio de lujuria y sonriendo. "No he terminado contigo, chico.
Ve a ducharte para que puedas oler como yo".
Edison asintió con la cabeza y se alejó rebotando, con su afán evidente. Una vez que la
puerta del baño se cerró y el agua corrió, me acerqué por detrás de Harley y lo envolví en mis
brazos.
"Más que listo. Recuerda la promesa que me hiciste. Ya estoy perdiendo la razón. Tiene
sus garras en mí".
"¿Y tú?"
"Entonces es el momento".
Nos dirigí hacia el dormitorio. Una mirada a mi cama de matrimonio y Harley se paró en
seco, gimiendo. "Esa cosa es demasiado pequeña para nosotros tres".
"Compraré una cama más grande cuando haya tres personas dispuestas a compartirla
conmigo todas las noches".
TRADUCCIONES L P L B 156
"Vale totalmente la pena".
"¿Esperas que me mude aquí? Explícaselo a mamá y a papá. Joder, explícaselo a Vanya
porque se va a meter en mis asuntos si lo hacemos, queriendo saber por qué. Se da cuenta
cuando le miento, Den. Nunca nos saldríamos con la nuestra".
Me reí mientras lo despojaba de su ropa, una prenda a la vez, tirándola al suelo. "Lo
arreglaremos". Desnudo, le acaricié la polla, haciéndole zumbar, gemir y cerrar los ojos de
placer. "¿Te lo vas a follar esta noche?" Le pregunté.
"Depende".
"¿Sobre?" Hice rodar sus bolas en la palma de mi mano, y Harley exhaló una respiración
aguda.
El masaje se convirtió en una acción de caricias más decidida, llevando a Harley de estar
semi excitado a estar en pleno apogeo.
"No. No estoy seguro de poder observar sin involucrarme, pero te dejaré empezar".
"¿Qué tal si te pones de rodillas y me preparas bien para él? Dios sabe que el chico
saldrá disparado como un puto cañón en cinco segundos. No necesito que me ponga en
evidencia".
Harley me empujó a mis rodillas. "Sólo hasta que sepa por qué lo haces. Entonces no le
TRADUCCIONES L P L B 157
importará".
Y yo tenía toda la intención de hacer honor a ese título. Siempre me había gustado
tener una verga en la boca, especialmente la de Harley. Su peso sobre mi lengua, la forma en
que ponía a prueba mis límites, introduciéndola lo suficiente como para poner a prueba mi
reflejo nauseoso. Había mejorado mucho con los años, pero era la calidad adictiva de su
sabor lo que me hacía apretar los labios y tararear cada vez que goteaba.
"Joder", gruñó, un sonido que me informó de que esos movimientos seguían siendo sus
favoritos. Me tiró del pelo, obligándome a someterme al asalto mientras tomaba todo el
control. "Eres tan jodidamente bueno en esto".
Me folló la boca sin piedad hasta que se me humedecieron los ojos y volví a probar su
pre--semen.
Noté de lejos que la ducha ya no estaba abierta. Cuando una pequeña inhalación de
sorpresa llegó desde la puerta, supe que Edison se había unido a nosotros.
Miré a Harley por debajo de las pestañas humedecidas por las lágrimas. Su atención
estaba en Edison. "Deja la toalla", exigió. "Súbete a la cama y enséñame ese dulce culo con el
que he estado soñando".
El sonido de una toalla cayendo fue seguido por Edison moviéndose en mi línea de
visión, su perfecto culo rebotando mientras se escabullía hacia la cama.
Harley dio unas cuantas sacudidas más de sus caderas antes de apartarme y levantar mi
cara. Tenía los labios en carne viva y me hormigueaban. Dije: "Tengo una idea".
Harley enarcó una ceja. "Vas a ser mandón de rodillas, ¿verdad?". Sonreí salazmente.
TRADUCCIONES L P L B 158
"No actúes como si lo odiaras. Ven aquí".
TRADUCCIONES L P L B 159
CAPÍTULO QUINCE
Harley
Mi hermano tenía una puta mente sucia cuando quería, y quién era yo para discutir la
fantasía que había pintado tan vívidamente. Me acerqué a la cama, con los ojos puestos
únicamente en mi hijo, que esperaba con toda la paciencia que podía reunir un veinteañero
caliente.
La piel de Edison era pálida y sin manchas. Sus músculos eran débiles, pero definidos, y
se flexionaban y movían mientras Edison se retorcía hacia el centro de la cama, con los ojos
pegados a mí.
Atento, esperando a ver lo que había planeado, su atención se desvió hacia el sur,
dirigiéndose a mi pene duro una vez antes de volver a mi cara. Se mojó los labios, una acción
que me hizo vibrar.
Reuní saliva en mi boca y dejé caer un largo hilo hasta su agujero. Con el pulgar, rodeé
su entrada, aplicando la más mínima presión, abriéndole paso sólo con la punta. Una burla.
Edison jadeó, los músculos se tensaron y sus pestañas se cerraron. Gimió largo y
tendido.
Denver le chupó el lóbulo de la oreja y le prodigó besos a lo largo del cuello, marcando
su piel clara mientras tocaba el pene de Edison, no acariciando, sino suavizando sus dedos
hacia arriba y hacia abajo, haciéndolo saltar y sacudirse.
Me arrastré por la cama y tomé la barbilla de Edison, inclinando su cara hacia mí. "Abre
TRADUCCIONES L P L B 160
los ojos".
Los ojos llenos de lujuria me miraron, con las pupilas tan abiertas que perdieron el
color.
"Mi padre."
"Eso es. Ahora dilo todo junto para que sepa que sabes lo que estamos haciendo aquí".
Le acaricié de nuevo, bien y despacio. Asintió, frenético, incapaz de mantener los ojos
abiertos mientras los escalofríos recorrían su piel.
"S-sí. Oh, Dios, es increíble". Apenas podía concentrarse, y apenas habíamos empezado.
"Mírame, Edison".
Lo intentó, pero seguía a la deriva en las olas de placer que sacudían su mundo
simplemente por un poco de fricción en su pene y por tener el cuello chupado.
Me reí y lamí a lo largo de la costura de su boca, sumergiendo mi lengua dentro una vez
y encontrando su deseo de participar. Me devolvió el golpe, chupando mi lengua. Lo besé
profundamente antes de soltarme y volver a bajar por su cuerpo, lamiendo y saboreando
cada parte de su piel enrojecida mientras encontraba el camino de vuelta a mi destino.
Denver me lanzó la botella de lubricante y luego inclinó la cara de Edison hacia un lado
TRADUCCIONES L P L B 161
y lo besó, con los dedos de Denver pellizcando sus pezones. La verga de Edison goteaba y se
agitaba, tan tensa y a punto de estallar que tenía un saludable tono casi morado.
Me acomodé entre los muslos de Edison y apliqué mi lengua sobre su abertura. Él jadeó
y se arqueó. Enganché los brazos alrededor de la parte superior de sus muslos y lo arrastré de
nuevo a su sitio, introduciendo mi lengua dentro de él una vez y saboreando la forma en que
se retorcía y gritaba. Gemí con su sabor embriagador.
Le comí el culo durante un minuto, abriendo bien sus mejillas y clavándole todo lo que
pude hasta que se agitó tanto que apenas pude mantenerlo quieto. Le chupé el culo y escupí
para mojarlo bien antes de hundir dos dedos en su agujero. Cuando los enganché y encontré
su próstata, pensé que iba a explotar como un cohete.
"Por favor, por favor, por favor", suplicó Edison, rodando la cabeza de lado a lado.
"Papá...por favor".
Añadí un tercer dedo que tomó sin queja, follando sobre ellos. No pude aguantar más.
Edison estaba sonrojado hasta el cuello y las mejillas. Sus labios estaban hinchados y en
carne viva por los besos, sus ojos desorbitados. Me miró, moviendo sus piernas para que se
engancharan alrededor de mi cintura.
Y así fue.
Miré a Denver porque necesitaba saber que todavía estaba bien, y confiaba en que él
vería através de la lujuria y la pasión y me advertiría si no era así. Denver, al notar mi
vacilación, se movió y se arrodilló en la cama a mi lado. Me tomó la cara y me besó
profundamente, con ternura. Saboreé a Edison en su lengua, y estaba seguro de que él lo
saboreaba en la mía.
TRADUCCIONES L P L B 162
Sin una palabra, me guió hasta el culo de Edison. "Déjame sentir cómo lo penetras.
Déjame verlo".
Atrapé la mirada de Edison. Asintió con la cabeza, aplicando una leve presión en la
parte baja de mi espalda con sus talones.
Edison asintió, y Denver encontró mi boca, besándome una vez antes de retroceder. Se
movió detrás de mí, y no fue hasta que empecé a moverme dentro de mi hijo, empujones
superficiales y cuidadosos, que me di cuenta de lo que Denver estaba haciendo.
Edison me agarró la cara, conectó nuestras bocas y me besó mientras yo le follaba con
más fuerza y profundidad. Cada violenta embestida le hacía gruñir y gemir. Sus ruidos, sus
dulces, dulces ruidos llenaban el aire. Su olor me rodeaba, sus manos me cubrían.
Y Denver seguía clavándome la próstata, sustituyendo sus dedos una o dos veces por
una lengua ansiosa.
La verga de Edison estaba atrapada entre nosotros, y cuanto más fuerte le follaba, más
fricción conseguía.
TRADUCCIONES L P L B 163
chico me estaba enviando a la muerte mientras le llenaba el culo con cada disparo explosivo.
Sin aliento, todavía casi sin cabeza, tumbado encima de Edison, registré el suave toque
de Denver deslizándose por mi columna vertebral. Su boca junto a mi oído susurró: "Son
increíbles. Los dos".
"¿Recuerdas lo que te dije hace unas semanas cuando apareciste por primera vez en mi
casa, Edison?" Denver preguntó.
Giré mis dedos, bombeándolos dentro y fuera de su cuerpo con facilidad, atrapando su
próstata. Incluso completamente jodido, su pene se movía.
"Sí", gimió.
"¿Y?"
Denver se movió a mi lado, y yo retiré mis dedos, usando el lubricante para cubrir el
pene de Denver. "Está listo para ti".
TRADUCCIONES L P L B 164
labio inferior mientras Denver lo empujaba por la cama con cada empujón.
Lamí a través de la mancha de semen en su pecho hasta llegar a sus sabrosos labios, y
pasé un largo rato besándolo y compartiendo su sabor. No tardó en gemir.
"Sí".
"¿Te vas a correr por mí otra vez?" Asintió con la cabeza."Eres increíble".
"Tuyo".
"Nuestro".
Encontré una camisa desechada y limpié a Edison lo mejor que pude. Estaba más
desordenado que nosotros dos, pero por la expresión de su cara, no estaba preocupado.
Los tres intercambiamos besos hasta que nuestros corazones se estabilizaron a un ritmo
más mormal. Con Edison entre nosotros, nos quedamos cerca, siempre tocándonos, sin
poder parar.
El sol que entraba por la ventana me despertó a la mañana siguiente. Entrecerré los
TRADUCCIONES L P L B 165
ojos contra la agresión y miré a mi alrededor. Denver no estaba en la cama, pero Edison se
había extendido por el colchón, ocupando todo el espacio, todavía en el país de los sueños.,
Estaba boca abajo, con las manos cruzadas bajo la barbilla, los labios entreabiertos y las
largas pestañas descansando tranquilamente sobre sus mejillas. Lo miré y lo miré porque
estaba más hermoso que nunca, y no quería apartar la vista.
Sin poder evitarlo, pasé los nudillos por la mejilla de Edison. Su piel era mayormente
suave. Había una sutil aspereza por el vello facial que aún no le crecía del todo.
"Mío", susurré, respirándolo. "No podría pedir nada más". Lo besé suavemente,
tratando de no despertarlo.
Se removió a pesar de todo y abrió los ojos de uno en uno. "¿Papá?" Su voz era ronca,
espesa por el sueño.
"Buenos días".
La sonrisa que me regaló era pura y brillaba como la luz de mil soles.
"Buenos días".
"¿Estás bien?"
"Estoy perfecto". Cerró los ojos durante un largo parpadeo antes de volver a centrarse
en mí.
Apoyé una mano en su cadera desnuda bajo las sábanas, su suave piel caliente por el
sueño. Le di un picotazo en la boca, una, dos, la tercera vez profundizando el beso hasta que
TRADUCCIONES L P L B 166
gimió y me devolvió el beso.
"Te quiero, pequeño. Te quiero mucho. Anoche fue todo. Estuviste increíble".
"Yo también te quiero". Volvió a cerrar los ojos, aferrándose a mí, con una sonrisa de
satisfacción.
Encontrando unos pantalones de Denver, seguí el aroma del café hacia la cocina. Denver
estaba leyendo las noticias en su iPad, con un pantalón de pijama de algodón y una camiseta,
y el pelo revuelto.
Levantó la vista cuando entré, con una suave sonrisa en el rostro. "Buenos días".
Me incliné y lo besé, quedándome un minuto, pasando mis manos por su mandíbula sin
afeitar. Tarareé, amando la sensación de su boca. "Buenos días".
"¿Café?"
Se levantó para traerme una taza, pero lo apiñé contra la encimera antes de que
llegara, acariciando su cuello y envolviéndolo en un fuerte abrazo. Necesitaba tocarlo tanto
como había necesitado tocar a Edison. "Anoche fue increíble", murmuré contra su piel.
""Sí".
"Lo siento." Le di un picotazo en los labios. "Sé que lo dices en serio. Lo discutiremos,
¿de acuerdo? No estoy seguro de cómo podemos explicarlo a otras personas. Nos van a
descubrir. Vanya seguro".
TRADUCCIONES L P L B 167
"¿Y qué?"
Casi me atraganté con mi saliva. "¿Y qué? ¿No crees que tendrá algo que decir sobre
esto?"
Denver puso los ojos en blanco. No era una acción que le hubiera visto hacer muchas
veces en la vida. "Vale, lo sé. Recibiríamos mierda de todo el mundo. Probablemente Vanya
nos colgaría a los dos por las pelotas".
"Podría ser peor que eso, Den. Estamos hablando de algo que potencialmente podría
tener ramificaciones legales".
"¿No eras tú el chico que me dijo que no nos meterían en la cárcel por sexo?"
"Ya hablaremos de ello". Le besé de nuevo. "Edison todavía está fuera de combate.
Tomemos un café".
Tal vez no. Mi hermana gemela me sorprendió mucho. Ella sabía de mi vida salvaje.
Sabía la mayoría de las locuras que había hecho. También sabía que Denver y yo teníamos
algo especial, aunque no sabía qué significaba.
"¿Y mamá y papá? Me echan mierda por todo lo que hago con Edison. Me han llamado
padre de mierda desde el día en que nació. ¿Dime qué pasaría si descubrieran que me estoy
follando a mi hijo?"
Los hombros de Denver se desplomaron. "No es justo. No es asunto de nadie más que
de nosotros".
Denver se rió mientras llenaba su café y me preparaba uno a mí también. Los llevó a la
TRADUCCIONES L P L B 168
mesa y nos sentamos.
"Es apropiado".
"Lo es. Estoy orgulloso de él, en realidad. Me siento como un imbécil por gritarle
anoche, pero el cabrón debería haber dicho algo antes".
Disfrutamos de nuestros cafés en silencio durante unos minutos antes de que Denver
dijera:"Deberíamos ir a verlo al trabajo una noche. Cuando se haya instalado".
"Ya me lo imagino. Los dos gruñendo a cualquier hombre que se atreva a ponerle los
ojos encima".
"O a tocarlo. Tengo que admitir que se veía muy sexy con ese toque de maquillaje".
"Gracias", dijo una voz cargada de sueño desde la puerta. "Uno de los chicos con los que
trabajo me ayudó a aplicarlo. No tengo ni idea de esas cosas".
"No."
No llevaba nada más que ropa interior, y su piel aún estaba caliente por haber estado
en la cama. Lo rodeé con mis brazos y lo arropé.
TRADUCCIONES L P L B 169
"Asco. No. Ya hemos hablado de esto".
"¿Desayuno?"
TRADUCCIONES L P L B 170
CAPÍTULO DIECISÉIS
Edison
Me dolía el culo, pero en el buen sentido. Mientras la ducha caliente llovía sobre mí,
cerré los ojos y reviví cada feliz segundo de la noche anterior. Incluso ahora, al hurgar
tiernamente en mi agujero, podía sentirlos a ambos dentro de mí.
Mis labios estaban en carne viva y maltratados. Tanto papá como Denver tenían una
barba áspera, y yo lucía un desagradable caso de quemadura por desaliño en la barbilla, las
mejillas y la parte interior de los muslos de tanta atención. No me importaba. Era un
recordatorio de que no lo había soñado. Las cosas que habíamos compartido eran reales.
Los deliciosos olores que salían de la cocina me hicieron rugir el estómago. Había
música que sonaba suavemente de fondo, la mierda grunge de los noventa que le gustaba a
mi padre. Cuando asomé la cabeza a la cocina, estaban arropados el uno por el otro,
apoyados en la encimera mientras se freía una sartén llena de pequeñas manchas circulares
de masa.
Las manos del tío Denver bajaban por la espalda de los pantalones de papá, amasando
su trasero mientras hablaban en voz baja, besándose y riendo.
Un poco, pero no como antes. Comprendí que ahora era parte de esto y que todos
teníamos una conexión única entre nosotros.
Probándome a mí mismo, me quedé callado y los observé juntos. Hasta que mis
panqueques amenazaron con quemarse.
TRADUCCIONES L P L B 171
"No se van a voltear solos", dije.
Dos pares de ojos se dirigieron hacia mí. El tío Denver dijo "Mierda" mientras empujaba
a papá y se concentraba en voltear los panqueques. Papá me miró como si hubiera colgado la
luna o algo así. Me hizo cambiar de peso y mirar al suelo una vez antes de volver a levantar la
vista. Mis mejillas se calentaron. Había un brillo en sus ojos que nunca había visto antes, una
sonrisa en su cara que nunca había usado conmigo.
Me gustó.
"Vigílalo para que no nos estropee la comida", dijo papá al encontrarse conmigo en la
puerta. Me tocó la cadera, se inclinó hacia mí y me dio un picotazo en la boca, quedándose un
minuto y suspirando. "Voy a bañarme. No te comas todas mis tortitas, mocoso".
"No lo haré".
Le besé de nuevo antes de que se alejara, y el nudo que se había formado se aflojó un
poco más.
Sujeté los platos mientras el tío Denver apilaba una cantidad ridícula de tortitas en cada
uno. Encontró auténtico jarabe de arce en la nevera, el que papá siempre era demasiado
tacaño para comprar, y lo puso sobre la mesa. Me serví un gran vaso de leche mientras el tío
Denver preparaba dos cafés más.
Papá recogió la mesa, dejando los platos en el fregadero, y tío Denver sugirió que
lleváramos la conversación al salón. No estaba del todo seguro de qué íbamos a hablar, pero
estaba decidido a ser adulto en lo que fuera y a no darles a ninguno de los dos una razón para
llamarme niño.
Papá se sentó en el mullido sillón de tío Denver mientras yo me sentaba en el sofá junto
a tío Denver. Mi tío me rodeó con su brazo, arropándome contra su costado y
manteniéndome cerca. Observé a papá en busca de una reacción, pero no se inmutó.
Debió de darse cuenta de que lo comprobaba porque fue papá quien habló primero.
"No me molesta, Eddy. Ni siquiera un poco".
Mis mejillas se calentaron y aparté la mirada. No sabía que era tan transparente.
TRADUCCIONES L P L B 172
"Si ustedes dos estuvieran aquí una noche mientras yo estoy en el trabajo y decidieran
ponerse juguetones sin mí, seguiría sin importarme. Aunque puede que quiera un resumen
más tarde". Movió las cejas.
Sentí el calor de sus ojos sobre mí. Los dos. Esperaban una respuesta, así que dije: "De
acuerdo".
"Y", añadió el tío Denver, "si tú y tu padre quieren explorar esta nueva cosa entre
utedes y yo no estoy aquí, también me parece bien. Lo espero. Incluso lo promuevo".
Mi corazón retumbó con un fuerte latido contra mis costillas, y las palmas de mis manos
se volvieron resbaladizas. "De acuerdo", dije de nuevo.
"Edison". Papá esperó a que lo mirara para continuar. "Tus sentimientos también son
importantes. Por eso estamos hablando de esto. Si no te gusta la idea de que Denver y yo
hagamos algo mientras tú no estás, tienes que decirlo. Se te permite sentir celos. Se te
permite tener una opinión. Se te permite decir que no. Puede que te lleve algún tiempo
sentirte cómodo en esta dinámica, y eso es justo, y lo respetamos. Pero necesitamos que
comuniques tus sentimientos. Sinceramente".
Mis hombros se desplomaron. Por mucho que lo hubiera intentado, por mucho que
hubiera luchado, yo era el niño de la habitación. El irracional. El que no podía frenar sus
extraños sentimientos de celos. Ambos lo sabían.
Y, sin embargo, comprendía lo que teníamos y sabía lógicamente que el hecho de que el
tío Denver y papá tuvieran intimidad cuando yo no estaba cerca no era en absoluto un
desprecio. No significaba que yo significara menos para ellos o que fuera la tercera rueda que
no siempre era querido. ¿Cómo de justo era que yo no tuviera ningún problema en estar al
otro lado, pero en el momento en que me dejaban fuera, me dolía?
Los dos se quedaron callados hasta que levanté la vista, cambiando mi atención entre
ellos. Mi corazón se aceleró, delatándome, y me alegré de que no pudieran oírlo.
Fue el tío Denver quien habló a continuación. "Esta relación necesita honestidad, o
nunca funcionará. Una de las cosas más importantes que nos une a Harley y a mí es nuestra
honestidad. Juramos hace mucho tiempo que siempre diríamos la verdad, aunque nos
doliera. No importa lo que pase. ¿Por qué crees que le llamé y le conté lo que habíamos
hecho cuando apareciste aquí hace unas semanas?"
TRADUCCIONES L P L B 173
No pude reprimir la sonrisa. "¿Porque estás loco?"
El tío Denver se rió. "En cierto modo, pero fue porque sabía que era lo correcto. Debería
haberle llamado en agosto, y ese fue mi error. Se merecía saberlo entonces".
Los observé a ambos y agaché la cabeza. "Vale. Estoy un poco celoso. No quiero estarlo,
y no sé por qué ocurre".
Asentí con la cabeza. Eso era exactamente. Tenían un pasado juntos, y yo era el extra.
El tío Denver me inclinó la barbilla, apoyándola en su mano. Sus labios rozaron los míos
una vez antes de retirarse. "Entonces no pasa nada fuera de nosotros tres. Así de simple.
Hasta que creas que no somos nada sin ti, mantenemos un trato de todo o nada. ¿Es justo?"
"No". La única palabra salió más fuerte de lo que esperaba. "No es justo. No quiero
eso".
Estaba frenético, aferrado a una respuesta que no tenía. "No necesito que me mimen.
No soy un niño. Sé que lo hago peor en mi cabeza, y yo... tal vez sí... no sé. Me acostumbraré
a ello".
"No lo haré".
El tío Denver parecía inseguro. Miró a papá y compartieron una mirada entre ellos que
no pude entender.
Tragué saliva. "Mi cabeza sabe que somos los tres. Sólo tengo que vivirlo para
entenderlo aquí también". Me golpeé el pecho sobre el corazón.
TRADUCCIONES L P L B 174
"No somos nada sin ti. No eres mío ni de Den. Eres nuestro. ¿Entiendes? Igual que yo no
soy sólo de Denver. Les pertenezco a los dos. Él nos pertenece a los dos".
"Si es demasiado, se los diré. Se los prometo. Quiero que podamos confiar el uno en el
otro. Si no estoy aquí, ustedes dos deben poder divertirse".
Papá me estudió durante mucho tiempo. Me conocía mejor que nadie. "Está bien. No
dejes que los sentimientos negativos se enconen o esto se agriará muy rápido, Eddy".
"Tenemos que hablar de los arreglos de vivienda", dijo el tío Denver a continuación.
Yo no había pensado tanto, pero aparentemente, ellos sí. Me senté en silencio mientras
discutían las opciones, los pros y los contras, y hablaban de cómo se percibiría si todos
viviéramos bajo el mismo techo. Poco convencional. Sospechoso. Sombrío. Inusual. Ésas
fueron algunas de las palabras que se barajaron, junto con ilegal y arriesgado.
"Me preocupa menos que la gente del trabajo o los amigos lo descubran. No sería difícil
ocultárselo. No es que tenga gente por aquí de todas formas", dijo el tío Denver. "Pero la familia
va a hacer preguntas. Vanya lo descubrirá".
Papá se quedó callado. Para empezar, no tenía una buena relación con la abuela y el
abuelo. Habían criticado su forma de criar a los hijos desde que tenía uso de razón. Lo hacían
delante de mí, lo que siempre me había hecho sentir como un niño malo. Mis primos, los
hijos de la tía Vanya, tenían una relación mucho mejor con mis abuelos.
Nadie habló.
"De todos modos, nunca les he gustado mucho", dije porque alguien tenía que hablar.
Papá gruñó. "Que se jodan. No eres tú, Edison. Soy yo el que no les gusta, ¿vale? Nunca
han sido capaces de controlarme, y lo odian. Piensan que soy un jodido y que he arruinado tu
TRADUCCIONES L P L B 175
vida. Esto no es culpa tuya. No es justo".
Me encogí de hombros. "Lo hiciste bien, papá. Lo mejor que pudiste, teniendo en
cuenta. Mamá tampoco es precisamente perfecta, pero al menos lo intentaste".
Papá ignoró mi comentario y se quedó mirando al tío Denver. "¿Cuándo fue la última
vez que visitaron tu casa?", preguntó mi tío.
Papá se encogió de hombros. "No tengo ni idea. Han pasado años. Me asomo a su casa
en vacaciones. Para mantener la paz". Hizo una pausa. "Y por Edison".
Dirigí mi mirada entre papá y el tío Denver. "Probablemente no, pero esa no es la
cuestión".
"No lo sabrían, Harley. Vienen aquí muy pocas veces, y sólo si los invito. Visito su casa.
Que Edison viva aquí no importaría. No sería visto como algo inusual. Saben que he dado un
paso adelante y te he ayudado con él".
"¿Y dentro de diez años? ¿Quince? Puede parecer normal tener a Eddy aquí ahora, pero
no lo será siempre".
Mi afirmación nos dolió a los dos. Papá frunció el ceño, pero asintió.
TRADUCCIONES L P L B 176
El tío Denver apretó más su brazo alrededor de mí. "Podemos hacer un ensayo", dijo el
tío Denver. "Quédate con la casa durante un par de meses y veremos cómo va". Papá asintió.
Los dos me miraron. "¿Podemos conseguir una cama más grande? Anoche me aplastaron
y la otra noche casi me caigo como tres veces".
El tío Denver murmuró algo en voz baja y luego se echó a reír. Sentí que me había perdido
un chiste interno, pero me abordó al sofá antes de que tuviera la oportunidad de preguntar.
Me asfixió mientras me reía y trataba de apartarlo. Me besó el cuello y me clavó los dedos en
el costado, haciéndome cosquillas.
"Voy a conseguir una cama más grande, maldita sea. Déjenlo ya los dos".
Mi segunda semana de trabajo fue mucho mejor que la primera, excepto por el hecho
de que estaba agotado. No estaba acostumbrado a estar de pie ocho horas al día, a llevar
bandejas cargadas de bebidas pesadas y a quedarme despierto la mitad de la noche para que
dos hombres adultos que se creían adolescentes volvieran a follar. Mi energía superaba con
creces la de ellos, pero nunca les llamaría la atención.
Papá se había quedado todas las noches desde nuestra charla, y yo me había sentido
más cómodo con nuestro equilibrio. A principios de la semana, había insistido en ver a papá y
al tío Denver juntos. Era una prueba para mí. Quería saber cómo me haría sentir.
TRADUCCIONES L P L B 177
Toda la experiencia me había impactado. No sólo papá había tocado fondo con el tío
Denver -algo que no creía que papá hiciera con nadie-, sino que verlos me ponía
ridículamente cachondo, y ni una sola vez me había provocado ese incómodo nudo en las
tripas.
Cuando terminaron, se ocuparon de mí, compartiendo mi pene como una paleta hasta
que grité y me arqueé sobre la cama con mi orgasmo.
La cama apestaba. Me había caído dos veces, y el tío Denver se había reído por la
mañana cuando se lo conté, prometiendo que buscaría una mejor lo antes posible.
El Manhole tenía una pequeña habitación en la parte de atrás donde el personal podía
tomar descansos y prepararse para la noche. Había un espejo de tocador, y me apliqué un
poco de delineador alrededor de los ojos como me había enseñado una compañera de
trabajo en mi primera noche. No estaba seguro de que me gustara el look, pero me llamó
mucho la atención, así que supuse que merecía la pena. Las propinas eran mi objetivo, y ya
ganaba mucho sin ser muy bueno en el trabajo. Siempre llevaba la camisa desabrochada
hasta por encima del ombligo y añadía algunas joyas atrevidas para completar el look.
Esta noche, por primera vez desde mi primer día de trabajo, estaba nervioso. El tío
Denver y papá iban a venir, y estaba convencido de que metería la pata de alguna manera
mientras ellos estaban allí mirando. Todavía no se me había caído una bebida ni había
tropezado con los pies mientras llevaba una bandeja, pero había estado a punto de hacerlo
unas cuantas veces.
Una vez que mis ojos estuvieron bien delineados, me miré en el espejo, ajustando el
cuello de la camisa y aflojando un botón más. Había un chupetón a unos cinco centímetros de
mi pezón derecho, más cerca del costado de mi cuerpo. Estaba cubierto por mi camisa, pero
aparté la tela para verlo de nuevo. El tío Denver lo había puesto allí. Papá me había puesto
uno en la parte interior del muslo. Mi cuerpo estaba plagado de sus marcas, y eso me hizo
sonreír.
"Hola, cachondo".
Me volví a poner la camiseta en su sitio y miré a la puerta a través del espejo. Glen, un
tipo que me había ayudado a entrenar, estaba apoyado en el marco de la puerta, con una
sonrisa con hoyuelos en la cara. Tenía unos veinticinco años.
La música del bar sonaba a través de la puerta abierta. No estaba tan alta como lo
estaría dentro de unas horas, pero era lo suficientemente fuerte como para que tuviéramos
TRADUCCIONES L P L B 178
que gritar por encima de ella cuando trabajábamos en el piso.
Glen me había dicho que debía aprender a hacer señales con la mano y a leer los labios
de la gente cuando tomaba sus pedidos, porque era imposible oír nada una vez que llegaba la
medianoche de los viernes y sábados por la noche y el DJ ponía el volumen al máximo.
"No hay prisa. Todavía está tranquilo. ¿Estás bien? Pareces un poco preocupado".
"Tengo amigos que vienen esta noche. No quiero meter la pata". Había decidido que
era más fácil referirse a papá y al tío Denver como amigos. Aunque la gente no supiera que
estábamos emparentados, las relaciones poliédricas podían provocar miradas raras de la
gente que no las entendía.
Papá dijo que éramos un trío. Le dije que sonaba raro. El tío Denver se rió.
Papá también había dicho que debía ceñirme a los primeros nombres y dejar de lado los
títulos fuera de casa y dentro de ella. Estaba resultando difícil, pero lo intenté.
"¿Novio?" preguntó Glen, con una mirada maliciosa en los ojos. Me encogí de hombros.
Sonrió y se marchó para volver al piso.
Era mucho más que eso, pero él nunca lo entendería. No mucha gente lo entendería. La
idea de tener un novio se había desvanecido una vez que el tío Denver, papá y yo habíamos
aterrizado en nuestros pies. Esto era todo lo que necesitaba, todo lo que quería, y era
perfecto.
El mundo entero podía irse al infierno. La felicidad no tenía precio. Mientras no hicieras
daño a nadie, no debería importar cómo la consiguieras. Bien o mal, no nos importaba. Era
nuestra.
TRADUCCIONES L P L B 179
CAPÍTULO DIECISIETE
Denver
Harley se había tomado una noche libre en el local de striptease. Habíamos dejado que
Edison se pusiera a tono con su nuevo trabajo, pero habían pasado dos semanas y habíamos
decidido que era tiempo suficiente. Queríamos verlo en acción. Harley brilló con orgullo en el
momento en que entramos en The Manhole. No hay muchos padres que sientan lo mismo
porque su hijo trabaje en un club nocturno gay, pero Harley estaba encantado.
Eran más de las once de la noche del viernes y el club estaba lleno. La pista de baile, las
mesas y la barra estaban repletas de hombres -y de una cantidad sorprendente de mujeres-,
todos achispados, vestidos con sus atuendos más seductores y disfrutando de la noche.
Mi hermano, que no tiene nada que dar, había vuelto. Harley se mostraba muy cariñoso,
me tomaba de la mano, me rodeaba con un brazo, me picoteaba la mejilla en alguna ocasión y
me agarraba el culo mientras nos abría el paso entre la multitud.
"No lo veo todavía", gritó cerca de mi oído, con su cuerpo pegado al mío.
Harley llevaba una camiseta de manga corta, parcialmente desabrochada, que dejaba al
descubierto el pelo del pecho y la cadena de plata que llevaba en el cuello. Sus vaqueros eran
ajustados y se moldeaban a su trasero. El pelo le había crecido un poco, y había usado gel
para peinarlo. Olía bien, y no pude evitar acercar mi nariz a su cuello cada cinco segundos
para poder inhalarlo en mis pulmones.
Nos dirigimos a la barra y esperamos nuestro turno para pedir las bebidas. El Sr. Músculos
de mi anterior visita no trabajaba esta noche.
Harley se giró, con una sonrisa peligrosa al ver a Edison coquetear con un grupo de
TRADUCCIONES L P L B 180
universitarios que se pasaban de listos.
"No, te lo follaste hasta que no podía moverse antes y te negaste a que se duchara para
que oliera como tú. Eres un animal".
Harley gruñó y enseñó los dientes, pero no discrepó. "Está trabajando por sus propinas.
Lo apruebo. A menos que ese tipo de la camisa verde azulado le toque el culo una puta vez
más. Entonces voy a romperle los dedos".
"¿Necesitas una de esas bebidas dulces que le gustan al chico?" Preguntó Harley.
Tomamos nuestras bebidas, y Harley me guió hacia Edison. El pobre chico. Harley iba a
acosarle y a hacerle pasar un mal rato, no intencionadamente, pero era la forma en que
Harley se desenvolvía.
Edison seguía charlando con el grupo de universitarios, con los dientes brillando
mientras les hacía ojitos.
Edison sonrió y se dio la vuelta. Habíamos hablado de cómo podríamos resolver esto en
público y qué tipo de límites podríamos necesitar. Sobre todo, era una gran ciudad, y la
probabilidad de que la gente fuera de nuestros círculos personales supiera que estábamos
relacionados era escasa. Los tres habíamos decidido actuar de forma improvisada y que lo
que pasara, pasara. A ninguno de nosotros le preocupaba lo suficiente como para establecer
límites.
TRADUCCIONES L P L B 181
Por eso, cuando Edison agarró la nuca de Harley y lo arrastró para darle un profundo -y
provocativo- beso reivindicativo, lo único que pude hacer fue sonreír. Harley no perdió el
ritmo y se aplastó contra Edison, rechinando sus mitades inferiores mientras chupaba la
lengua de su hijo. Era sucio, pero no diferente de lo que la mitad de la gente estaba haciendo
en la pista de baile.
"Por supuesto que lo hicimos". Miré a mi alrededor. "¿Hay alguna posibilidad de que
haya una mesa libre? Los viejos no somos de los que bailan".
Harley resopló. "Habla por ti. Yo me muevo bien". Hizo girar las caderas para
demostrarlo.
Edison nos lanzó una mirada de muerte y Harley se la quitó de la cara con un beso. "Es
una broma. Me rompería la cadera".
"No me avergüences".
"Ni se me ocurriría".
"Creo que hay un grupo que se va por ahí". Edison señaló. "Echen un vistazo. Tengo que
hacer algunos pedidos y entregar algunas bebidas, luego estoy en un descanso. Iré a
buscarlos en un rato".
Cuando los universitarios se dispersaron, noté que algunos de ellos miraban mal a Harley,
probablemente preguntándose qué tenía él que ellos no tuvieran. Harley se limitó a poner cara
de satisfacción.
Harley se encogió de hombros, como si esperara que su hijo lo atacara en medio del
club. No sé por qué me sorprendió.
TRADUCCIONES L P L B 182
"No me gustó la forma en que lo estaban tocando".
"Al parecer, la indecencia pública es una regla que no nos importa". Pregunté sin calor.
Me encantaba verlos juntos. Su creciente nivel de comodidad era refrescante y diez tipos de
calor.
Ambos pusieron los ojos en blanco ante mi comentario. Era asombroso lo parecidos que
podían ser. Me reí.
Edison nos habló de su noche, de las cosas que todavía estaba aprendiendo y de la
gente con la que se relacionaba, compartiendo las habituales quejas del trabajo a las que se
enfrenta toda persona que trabaja. Estaba animado y sonreía todo el tiempo. En un
momento dado, Harley le susurró algo al oído y a Edison se le dibujó esa sonrisa traviesa en la
cara que auguraba problemas. Asintió con la cabeza y se bajó del regazo de Harley,
moviéndose alrededor de la mesa y plantándose en el mío.
"Lo sé".
"¿Vas a coger mierda por estar encima de nosotros dos?" Preguntó Harley.
Edison se encogió de hombros. "No me importa. Los veré en casa más tarde".
TRADUCCIONES L P L B 183
Nos besó a los dos en la boca, compartiendo un deslizamiento de lengua, y luego se
alejó, moviendo las caderas con un nuevo nivel de descaro que no había tenido antes de
conseguir este trabajo.
"Es un buen ambiente para él", dijo Harley, dando un sorbo a su cerveza y observando
la habitación. "A veces me preocupa que se canse de estar siempre con nosotros, los viejos".
Harley se rió. "Tal vez. No voy a mentir, esta última semana ha sido una prueba de
resistencia. Los cuarenta son una mierda".
"Sí, sí".
Los dos nos reímos y observamos a Edison trabajar mientras bebíamos unas cuantas
cervezas más. Harley me arrastró a la pista de baile una vez que supo que estaba demasiado
borracho como para discutir, y pasamos unas cuantas canciones bailando juntos, besándonos
y metiéndonos mano como si fuéramos tan jóvenes como la multitud que nos rodeaba. Fue
liberador.
Incliné la cabeza hacia atrás contra el hombro de Harley y grité por encima de la música.
"Salgamos de aquí".
De la mano, buscamos a Edison para despedirnos. Nos besó a las dos y nos guiñó un ojo,
informándonos de que llegaría a casa en un rato y que esperaba que guardáramos algo de
energía para él.
"Creo que nos estaba llamando viejos", se quejó Harley mientras esperábamos nuestro
Uber fuera del club.
Harley le ofreció su dedo medio, y nos reímos todo el camino a casa. Pero nosotros, los
más viejos, decidimos esperar a Edison antes de ponernos juguetones, ya que ambos
sabíamos que no había forma de seguir el ritmo si nos agotábamos antes de que él llegara a
TRADUCCIONES L P L B 184
casa.
A mediados de abril, Harley todavía no había puesto su casa en venta, aunque no había
pasado ni una sola noche allí desde que habíamos hecho oficial nuestro acuerdo. Por lo que
todo el mundo en la familia sabía, Edison estaba viviendo conmigo. No era sospechoso en sí
mismo, pero Vanya empezaba a sospechar que algo pasaba. No había salido preguntar, pero
la última vez que la vi, me miró como si tuviera un millón de preguntas en la punta de la
lengua.
"Quiere que vayamos a cenar", anunció Harley un sábado por la mañana, cuando los
tres estábamos tumbados en el sofá del salón; Edison dormía entre nosotros, con las piernas
en mi regazo y la cabeza en el de Harley. Había refunfuñado porque le habíamos despertado
demasiado pronto, desayunó y volvió a dormirse mientras veíamos los dibujos animados del
sábado por la mañana ante su insistencia. Se reproducían tranquilamente de fondo, aunque
Harley y yo no los estuviéramos viendo.
"¿Cuándo?"
Harley presionó sus dedos en las esquinas de sus ojos. "Probablemente. No lo ha dicho,
pero supongo que sí".
Nuestros padres habían culpado a Harley de que Edison dejara la escuela. El hecho de
que trabajara en un club nocturno gay era otro punto de discordia y algo que no les había
gustado. Habían sido ruidosos y groseros, lanzando indirectas donde podían, sobre todo a
Harley.
"De acuerdo". Le di vueltas a la idea de la cena, sin saber por qué Harley le daba tanta
importancia. Sabíamos que habría reuniones familiares. Pero ésta era la primera que se
producía desde que empezamos a estar juntos.
"¿No estás preocupado?" Preguntó Harley, acariciando sus dedos distraídamente por el
pelo de Edison.
TRADUCCIONES L P L B 185
"No. Podemos disimularlo. No es un gran problema".
"Vanya sabe que no me he quedado en la casa. Sabe que me pasa algo, pero aún no ha
puesto el dedo en la llaga. La he estado evitando".
"No, el problema es que ella puede ver a través de mí. Me temo que, si nos tiene a los
tres bajo el mismo techo, lo sabrá".
Había visto a Vanya y a nuestros padres unas cuantas veces en las últimas semanas.
Edison había visitado a sus primos una vez, pero había evitado a sus abuelos, alegando que
no los perseguía para obtener atención que no querían dar. También se había saltado dos
veces las cenas mensuales con su madre, lo que no había sentado bien y había provocado
una tormenta de mierda entre Harley y Shianne de la que yo sabía lo suficiente como para
mantenerme al margen.
Pero Harley había evitado a todo el mundo, incluida su otra mitad, su compañera de
vientre,a la que estaba más unida de lo que a veces dejaba entrever. Eso en sí mismo
probablemente había hecho sonar el radar de Vanya, aunque sólo fuera por eso. Vanya
vigilaba a Harley, asegurándose de que su relación con Edison siguiera siendo correcta y, en
general, asegurándose de que su salvaje hermano no se desviara más de lo que ya lo había
hecho.
"No podemos evitarla para siempre. Hablamos de esto. Vanya podría descubrirlo. Es un
riesgo, pero como dijiste, ella sería más apta para entender que nadie".
Harley no dijo nada. Su atención estaba en Edison, y su atención estaba lejos mientras
acariciaba la mejilla de Edison.
Harley siempre lo estaba tocando, como si no pudiera creer que fuera real.
"¿Es ella la razón por la que no has vendido la casa?" Pregunté. Asintió con la cabeza.
"¿Har?"
"No quiero empeorar las cosas para él. Mamá, papá y Shianne ya le hacen el vacío. Si
Vanya se enterara e hiciera lo mismo, nunca me lo perdonaría. Tiene una buena relación con
ella y con sus primos. ¿Y si...?"
TRADUCCIONES L P L B 186
toqué el brazo de Harley. Harley se encontró con mis ojos. La tensión de lo que podría
suceder estaba pintada en su rostro.
"Quiero creer que lo entendería. Dan no lo hará. Dios, no querría que se enterara.
Podría arruinar su matrimonio. Pero, él no se da cuenta".
"Tal vez, como es el cumpleaños de Reagan, todo el mundo estará demasiado ocupado
celebrando como para fijarse en nosotros".
TRADUCCIONES L P L B 187
CAPÍTULO DIECIOCHO
Harley
La primavera hacía un verdadero intento de aparición la tarde de la fiesta de
cumpleaños de Reagan. El aire tenía el aroma de la nueva vida, y los árboles, aunque todavía
estaban desnudos, estaban brotando. Estaba fresco. Soplaba una brisa del norte que hacía
necesario el uso de chaquetas, pero prometía días más cálidos. El cielo era azul como un
huevo de petirrojo y estaba cubierto de nubes. Algunos pájaros habían vuelto. Las ardillas
habían salido en masa. Sólo quedaban algunos montones de nieve sucia bajo los árboles,
donde el sol no llegaba.
Fuimos juntos a casa de Vanya, Denver al volante, yo en el asiento del copiloto y Edison
en la parte de atrás. Nadie habló. Mis manos retorcidas y mi rodilla agitada llamaron la
atención de Denver cuando nos pusimos en marcha. Una pequeña línea de preocupación
apareció en su frente, así que hice un esfuerzo por mantenerme quieto, apretando y soltando
la mandíbula en su lugar.
Fue una estupidez. Éramos una familia y no debería haber ninguna razón para
preocuparse.Las reuniones eran habituales y continuarían en el futuro. Más vale que nos
acostumbremos a ellas. Nuestra estrecha relación era normal. Era poco probable que se
percibiera como algo diferente, pero no podía dejar de preocuparme.
Vanya sabía que algo pasaba. Mi hermana tenía un extraño sentido de la percepción
cuando se trataba de mí. Era como si pudiera hurgar en mi cerebro y descubrir todas las
cosas que no decía, por mucho que intentara ocultarlas. Lo había hecho toda la vida. Ella
había sabido el día en que perdí mi virginidad. Por qué me habían suspendido de la escuela
en el décimogrado. Podía leer los problemas en mi cara a una milla de distancia. Vanya sabía
que Shianne estaba embarazada antes de que yo encontrara las palabras para decírselo.
Sabía cuándo mentía. Sabía cuándo estaba molesto o enfadado o incómodo o asustado. Todo
lo que tenía que hacer era mirarme y veía la verdad. La quería mucho, pero odiaba que
pudiera ver a través de mí tan fácilmente.
Esta cena nos iba a exponer. Había evitado a mi hermana durante meses. Habíamos
hablado por teléfono, pero yo había puesto una excusa tras otra para no poder reunirnos.
Sólo esperaba que, si sospechaba algo, me preguntara a solas y no delante de todos.
Denver entró en la calzada detrás del coche de mamá y papá. Apagó el motor y nadie se
movió.
TRADUCCIONES L P L B 188
Vanya vivía en una casa de ladrillo de dos pisos con un gran patio trasero y un garaje
adjunto. Ella y Dan ganaban un buen dinero y les había ido bien. A sus hijos no les faltaba
nada y estaban inscritos en todo tipo de actividades, desde el hockey hasta la natación,
pasando por el fútbol y las clases de piano. Rara vez tenían una noche libre.
Edison no había tenido nada de eso. Era un ejemplo más de mis fracasos según mis
padres.
"Es sólo una cena familiar normal", dijo Denver en el silencioso coche. Pensó que estaba
siendo tranquilizador. No lo estaba.
Edison suspiró y salió del coche, murmurando: "Hagámoslo" antes de dar un portazo. Le
seguí, enterrando las manos en los bolsillos del abrigo. Denver se puso en la retaguardia.
Edison dio el acostumbrado y educado golpe para anunciar nuestra llegada antes de
dejarse entrar. Chase, su primo de diez años, bajó saltando las escaleras un momento después,
con una amplia sonrisa brillando en su rostro. Le encantaba pasar tiempo con Edison a pesar
de su gran diferencia de edad.
Chase estaba metido de lleno en su fase de LEGO y llevaba su nueva obra maestra,
exclamando: "Eddy, mira. Es un barco patrulla de la Guardia Costera. Papá tuvo que pedirlo
por Internet, pero al final llegó. Tiene todo tipo de cosas cheveres que van con él. ¿Quieres
ver? Lo construí yo solo".
"Adelante", le dije. Era mejor que se mantuviera ocupado en otra parte de todos modos.
Mi puto padre no tenía un maldito filtro, y estaba harto de que degradara a Edison cuando éste
podía oírlo.
La sonrisa de Edison no llegó a sus ojos cuando se volvió hacia Chase. "Claro, chico.
Déjame ver".
TRADUCCIONES L P L B 189
Del techo colgaban globos y serpentinas, y había una mesa con regalos y una tarta de
lujo en la que, sin duda, mi hermana se había gastado una fortuna. Tenía flores alrededor de
la base y una vela de cera con la forma del número doce en la parte superior. Era la
celebración familiar de Reagan. Dan la iba a llevar al cine a ella y a un grupo de amigos del
colegio otro día.
Denver me tocó el codo y señaló una silla vacía. Me senté y él se posó en el brazo,
pegado a mí mientras escuchábamos el final de la canción. Su mano rozó mi hombro y lo
apretó una vez antes de colocarlo en su regazo. La música era torpe y no tan buena. Reagan
tanteó las teclas numerosas veces, murmurando mientras paraba y empezaba, pero cuando
terminó, todos aplaudieron y vitorearon.
"No soy una princesa. Ignora el estúpido vestido. Mamá me obligó a ponérmelo".
"Oye, vocabulario", le dijo Vanya a su hija, con el ceño fruncido. "Ya está bien de ti. Ve a
decirle a tu hermano que ordene sus LEGOs. Pronto cenaremos".
Regan puso los ojos en blanco, pero rebotó en mi rodilla y abrazó también a Denver. Le
dio un beso en la mejilla antes de girar una vez, haciendo que su vestido se moviera en espiral
a su alrededor, y salir corriendo hacia las escaleras y el segundo piso, llamando a gritos a su
hermano.
Cuando se fue, sonreí a mi hermana. "Ha aprendido a poner los ojos en blanco".
Los dedos de Denver rozaron mi pantorrilla. Más tranquilidad. Sabía que mi interior
estaba hecho un nudo.
Vanya se apartó y tomó mi cara entre sus manos. Era varios centímetros más baja que
yo y tenía que mirar hacia arriba e inclinar mi cabeza hacia abajo, pero era desalentadora la
TRADUCCIONES L P L B 190
autoridad que podía exprimir en una sola mirada. Entrecerró los ojos y me estudió, y yo
contuve la respiración, esbozando una sonrisa inocente en mi rostro. No funcionó.
Me dio una palmadita en el hombro y tiró de Denver para que se levantara también. Le
dio un fuerte abrazo, saludándolo y agradeciéndole que hubiera venido, antes de desaparecer
en la cocina.
Dan estrechó la mano de Denver y luego la mía. "¿Les traigo algo de beber? Hay
cerveza, pero esta noche trabajas, ¿no?", me preguntó.
Dan siguió a su esposa y nos dejó a Denver y a mí solos con nuestros padres. No se
levantaron para saludarnos. Miré entre ellos y pegué una sonrisa. "Hola". No les ofrecí ni
besos ni abrazos. Ya no lo hacíamos.
Mamá no perdió un momento. "Entonces". Hizo una pausa, dando un sorbo a su vino
tinto y alargando el momento, con su enfoque láser dirigido hacia mí. Siempre había acusación
en sus ojos. "¿He oído que Edison está trabajando en un bar?"
"Un club", corregí. "Un club nocturno gay. Estoy muy orgulloso de él".
"¿Por qué permitiste que abandonara la universidad?" preguntó papá. "Necesita una
educación. A este paso, no estará mejor que tú".
TRADUCCIONES L P L B 191
equivoqué al imponerle eso. Necesita tiempo para encontrar una dirección, así que eligió
trabajar. ¿Y qué diablos tiene de malo lo que hago?"
"De tal palo tal astilla". Mamá no lo dijo amablemente. Era más bien un insulto, ya que
todos sabíamos lo que pensaban de mi profesión. "Está a un paso de quitarse la ropa por
dinero. ¿Es eso lo que estás promoviendo, Harley? ¿Por qué no me escandaliza?"
"La cena está lista", dijo Vanya desde la puerta, con una voz aguda y punzante. "Y si
pudiéramos guardar las peleas para un día que no sea el cumpleaños de mi hija, sería genial".
"Reagan quiere ser veterinaria cuando sea mayor", reflexionó papá. "Como su padre. Esa
sí que es una profesión encomiable".
"Reagan tiene doce años", espeté. "No tiene ni puta idea de lo que..."
Denver me agarró por la nuca, apretando y acercándome para susurrarme al oído. "Ya
basta. Déjalo. No vale la pena".
Pero no había terminado. Antes de que nos reuniéramos alrededor de la mesa, tenía
una última cosa que aclarar. "Deja todo este asunto. No lo menciones cerca de Edison. Ha
trabajado mucho y está muy orgulloso de sí mismo. No permitiré que le quites eso"
No recibí tales promesas. Mamá y papá pasaron por delante de nosotros como si no
hubiera dicho nada y entraron en el comedor.
Sacudió la cabeza y volvió a estudiarme con una mirada que reconocí. Miró a Denver
una vez y volvió a centrarse en mí. "Vamos".
TRADUCCIONES L P L B 192
Dejé que se dirigiera de nuevo a la cocina para perderla de vista antes de entrelazar mis
dedos con los de Denver y arrastrarlo a mi espacio. Apoyé mi cabeza en su hombro durante
un minuto, tomando su fuerza, encontrando mis pies para poder terminar la cena.
"No hice nada más que defender a mi hijo. Ellos son los que..."
Me puso un dedo en los labios, pero lo rechacé. "Sé que está en ellos, pero no les des
una reacción. Sólo los alimenta, y siempre encuentran maneras de hacerte quedar mal".
"Eres un guardián de la paz. Lo odio. No quiero dejarlo pasar. No debería tener que
hacerlo".
Denver volvió a golpear mis labios, sonriendo. "Tu mohín casi avergüenza al de Eddy".
"Vete a la mierda". Le aparté el brazo de un manotazo por segunda vez, pero él sonrió y
me arrastró contra él de nuevo. Estábamos solos, pero este no era el lugar para ponerse
cómodo.
Denver apoyó su frente en la mía, con nuestros rostros separados por centímetros.
"Pórtate bien".
"¿O si no?"
Se rió y me hizo girar, empujándome hacia el comedor. "Vete. Estás alentando una
mierda que no deberías".
"Tú empezaste".
La mesa era larga y rectangular. Dan tenía un lugar en la cabecera, y mi padre ocupaba
el otro. Todos los demás estaban dispersos a ambos lados. Me senté al lado de Denver y
frente a Vanya. Edison se había quedado en medio de sus primos. Mamá estaba al lado de
Denver.
Había varias cajas de pizza y unos cuantos recipientes grandes de ensalada repartidos.
TRADUCCIONES L P L B 193
"La cumpleañera ha elegido la cena de esta noche", dijo Dan, señalando las cajas y
animando a la gente a lanzarse. "Disfruten".
"Mamá, Edison tiene veinte años", dijo Vanya, saltando antes de que yo chasqueara. "La
última vez que lo comprobé, la edad legal para beber en Ontario es de diecinueve años".
"Es un adulto. Es su elección. Puede tomarse una cerveza si quiere". Mamá resopló,
claramente en desacuerdo.
"Estoy bien", dijo Edison tímidamente. "De todos modos, trabajo hasta más tarde. No
debería".
Y podía decir que mamá quería decir algo sobre eso también. Antes de que pudiera, me
lancé de mi silla, pero Denver me agarró del hombro y me empujó de vuelta a mi asiento
antes de que pudiera decir algo de lo que me iba a arrepentir.
Estaba a punto de decir que no porque alguien tenía que defender a mi hijo, pero
Denver me interrumpió.
TRADUCCIONES L P L B 194
"Ve", me susurró Denver al oído, con su mano apretando mi muslo por debajo de la
mesa."Tengo a Eddy. Tómate un respiro".
Quería apoyarme en él y dejar que su calma me rodeara. Quería irme, pero sabía que
no podía. Todavía no. En lugar de eso, dije: "Gracias".
Me crují los nudillos una y otra vez mientras me ponía en pie. Los grandes ojos
desconfiados de Edison no se apartaron de mi cara. Le pregunté en silencio si estaba bien, y
asintió con la cabeza. No le creí.
Vanya no quería limpiar la cocina. Debería haber sospechado que era algo más que una
estrategia para alejarme de otra posible pelea. Me arrastró escaleras arriba y por el pasillo
hacia su dormitorio y nos encerró dentro.
Mi hermana era pequeña pero feroz y tan franca como yo cuando quería. Éramos un
espejo en muchos aspectos. El mismo pelo rubio como el trigo, los mismos ojos grises, las
mismas expresiones y risas. Siempre había sido un poco más sensata que yo, como Denver. Y
más inteligente, también como Denver.
"¿Hacer qué?"
"Estás haciendo toda esa mierda de hurgar en mi cabeza. Lo odio. Para de una puta
vez".
"¿Qué quieres decir? No pasa nada. Estoy aquí. Estoy cabreado con mamá y papá
porque tratan a Edison como una mierda, pero eso es todo. No hay nada más".
"Mentira. No te he visto en meses. Meses, Harley. Hablamos por teléfono, pero cada
vez que intento reunirme contigo, estás lleno de excusas. He ido a tu casa una docena de
veces, y nunca estás allí".
"¿Y?"
TRADUCCIONES L P L B 195
"¿Y?"
"No. Tú eres diferente. Se lo dije a Dan la otra noche. Cuando hablamos por teléfono,
no eres el mismo, y nunca te había visto tan jodidamente protector con Edison. Nunca".
"Lo estás perdiendo. No es diferente". Me puse de pie, con la intención de irme, pero en
el momento en que me puse de pie, ella me miró fijamente, y volví a sentar el culo porque mi
hermana me asustó un poco.
"Además", continuó, "Denver está actuando de forma extraña. Casi te está asfixiando.
No creas que no me he dado cuenta de que comparten conversaciones silenciosas. Además,
¿por qué carajo está tan manoseado contigo esta noche? Doblemente, Eddy no está
haciendo contacto visual con nadie más que contigo. Explícame esto".
Abrí la boca y la cerré antes de levantar las manos. "¿Qué quieres que te diga? Estás
viendo cosas".
"Sí lo estás".
Ella enarcó una ceja y me clavó esa mirada que no podía soportar. Era la que me ponía
del revés y me retaba a mentirle porque ella lo sabría. Ella ya lo sabía. Estaba completamente
jodido.
Mi temperatura interna se disparó y rompí el contacto visual. "Mira, Van. Por favor, no
me preguntes qué pasa, ¿vale? Es mejor que no lo sepas".
Cruzó la habitación y se sentó, frente a mí, tirando de mis manos hacia su regazo. "Odio
cuando me ocultas cosas".
"Son cosas que no te van a gustar, así que es mejor que no te las cuente. ¿Podemos
dejarlo así?" Por supuesto que no.
"¿Tiene esto algo que ver con Denver y Edison?" Me callé. Mi siguiente respiración se
atascó en mis pulmones. "Me lo imaginaba", respiró ella.
TRADUCCIONES L P L B 196
No podía jugar a las adivinanzas. "¿Qué crees que sabes?"
"Está bien. No me dispares. Tal vez me equivoque. Por medio segundo, pensé que tal
vez había algo entre ellos. Algo... sexual". Hizo una pausa. Me negué a mirarla o a decir algo,
así que continuó. "Sé que suena jodido, pero escúchame. Edison hizo comentarios el verano
pasado sobre Den, y como que me hicieron sonar el radar. Fueron cosas estúpidas.
Probablemente nada. Sólo hablaba sin parar de Denver. Todo lo que salía de su boca.
Actuaba como si no existiera nadie más en el mundo fuera de su tío. Como un adolescente
puede hablar cuando experimenta el primer sabor del amor. Ese enamoramiento masivo que
los consume, ¿sabes? Y un día se detuvo". Estudió mi cara antes de continuar.
"Le pregunté a Denver sobre Edison, y nunca lo había visto tan asustado en mi vida.
Evitaba hablar de él como si el nombre de Edison estuviera maldito o algo así. Las cosas
parecían apagarse. Entonces, de la nada, Edison está viviendo allí. Está burbujeante de
nuevo. Denver tiene una sonrisa secreta y no dice nada cuando le pregunto cómo está.
Observa a Edison como tú lo haces ahora. Es... más de lo que debería ser. Como si tuviera un
gran secreto".
Hizo una pausa, frotando mis manos entre las suyas. Yo estaba temblando, y no había
manera de que ella se perdiera eso. Me quedé mirando nuestra conexión, incapaz de
encontrar sus ojos, incapaz de respirar. "Entonces tú también empezaste a actuar de forma
extraña. Sombrío y nervioso. Me evitas, y tú nunca haces eso. Pensé que tal vez te habías
enterado. Pero ahora, esta noche, con los tres juntos, no tengo ni idea de qué pensar. Denver
está pegado a tu cadera. Cada vez que miro, él está apretando tu hombro, tu cuello, o
tocando tu pierna. Vas a la guerra por Edison. Y hay esta... vibración. Si yo tuviera razón sobre
el asunto de Denver y Edison y tú lo descubrieras, me imagino que estarías hostil con Denver,
pero no lo estás. De hecho, casi te aferras a él. Y Edison..." Sacudió la cabeza. "Harley, dime
qué me estoy perdiendo aquí".
TRADUCCIONES L P L B 197
Enterré la cara entre las manos. ¿Por dónde empezar? ¿Cómo le decía uno a su
hermana que tenía una relación sexual con su hermano y su hijo?
Esperé. La mano de Vanya se detuvo en el centro de mi espalda, pero fue sólo por un
segundo antes de seguir moviéndose. "¿Poliamorosa?"
Ella sabía lo que significaba, pero supongo que quería clarificación. "Tenemos una
relación sexual consentida juntos. Vivimos todos en casa de Denver. Por eso no he estado en
casa cuando pasaste. Estoy vendiendo la casa".
¿Qué más podía decir? Eso era todo en pocas palabras. Mantuve la cara enterrada y
esperé los gritos. Esperé a que el mundo tal y como lo conocía explotara.
No lo hizo.
Su mano se detuvo. Golpeó mi hombro, una súplica silenciosa para que levantara la
cabeza.Todavía no quería mirarla, pero me sometí.
Había preocupación en su rostro, pero no había juicio en sus ojos. Podría haber sido
peor. Podría haberme pegado, gritado, echado de la casa y dicho que no volviéramos. Pero
esa no era Vanya.
"Todos estamos de acuerdo. Sabemos que es poco convencional y que debemos tener
cuidado. Sabemos que es técnicamente ilegal. Sabemos que es... tal vez asqueroso o
incorrecto a tus ojos. Suena jodido, pero..."
TRADUCCIONES L P L B 198
Algo se aflojó en mi pecho y asentí, tratando de sonreír.
"Lo sé. La mía también. Confía en mí. Él es bueno. Te lo prometo. No nos metimos en
esto a la ligera. Hemos hablado. Mucho".
"De acuerdo."
"¿De acuerdo? ¿Ya está? ¿No vas a decirme que es asqueroso y que está mal y que
deberíamos dejarlo?"
"No. Mis opiniones no tienen nada que ver con tu vida privada. Si a ustedes les funciona,
entonces..." Se encogió de hombros. "No es asunto mío. Dijiste que era consensuado. Esa es la
parte importante. Son adultos".
Y por eso amaba a mi hermana hasta la muerte. "¿Puedo ser honesto contigo?"
"Creo que Eddy y yo funcionamos mejor como amantes que como padre e hijo".
Vanya resopló y yo me encogí al oírlo en voz alta. Había sonado mejor en mi cabeza.
Me reí. "Es cierto. Sé que es raro. Nuestra relación nunca ha sido mejor. Hablamos más
que nunca. Es... es bueno".
"Bien. Me alegro. En cierto modo. También creo que no quiero pensar mucho en ello
porque... bueno, ya sabes".
"Lo sé."
"Lo sé."
TRADUCCIONES L P L B 199
"Idiotas".
"Lo que sea. Si quieren seguir hablando mierda de Edison, entonces no quiero tener
nada que ver con ellos. A este paso también perderán a Denver porque él tampoco lo
soportará. Él será su habitual ser zen sólo por un tiempo, y tratará de hacer las paces, pero
también se romperá. Él ama a Eddy".
"Ellos se lo pierden."
Vanya me envolvió en sus brazos y me abrazó con fuerza. Me relajé por primera vez
desde que entramos en la habitación, agradecido por cómo había resultado toda esta
conversación.
"¿Papá?"
"Estaré abajo". Vanya me dio una palmadita en la mano y fue a dejar entrar a Edison.
Se quedó junto a la puerta hasta que ella se fue y luego entró con cautela.
"¿Qué pasa?"
TRADUCCIONES L P L B 200
CAPÍTULO DIECINUEVE
Edison
Me quedé mirando el cartón de helado que tenía en las manos. Vainilla. Maldita
vainilla. El tío Denver tenía el gusto más soso en cuanto a golosinas. Compraba patatas fritas
normales, cacahuetes sin sal y el puto helado de vainilla. ¿Quién comía esta mierda?
Necesitaba organizar una protesta. ¿Qué tenía de malo el chocolate? ¿O el rocky road? ¿O las
patatas fritas con sal y vinagre? ¿O la sal de cualquier tipo? Jesús, cualquier cosa sin sal era
un insulto para mis papilas gustativas.
En cualquier caso, llevé el cartón y una cuchara a la mesa con un suspiro. Los mendigos
no pueden elegir, supongo.
Estaba caliente. Lo único que me había molestado en ponerme era un escaso pantalón
corto de niño que apenas me cubría el culo. Me gustaban. El tío Denver y papá no podían
quitarme las manos de encima cuando me los ponía. Me había convertido en el rey de la
seducción. Con un poco de miradas y mordidas de labios, podía conseguir que me chuparan el
pene a cualquier hora del día o de la noche. Era jodidamente increíble.
El verano había llegado, y estaba decidido a superar nuestro traicionero invierno. Las
temperaturas estaban a mediados de los treinta, y la humedad llegaba a los cuarenta antes
de la hora de comer. El único alivio para el despiadado calor, además del aire acondicionado
y los bonitos pantalones cortos, era el helado.
"Maldita vainilla".
Llevábamos seis meses de relación atípica y la vida no podía ir mejor. Papá había
vendido la casa y se había mudado oficialmente a principios de junio. Yo seguía trabajando en
el bar, pero había estado mirando cursos universitarios para el otoño.
Mis notas del instituto no eran muy buenas, y no era muy listo en muchas asignaturas,
pero los cursos de ciencia y tecnología me llamaban cada vez más y más cada día. Había
mucho aprendizaje práctico mezclado con cosas en clase. Todavía no había decidido si me
inscribiría, pero era la primera vez desde que terminé el instituto que algo me llamaba
remotamente la atención.
Era una opción. Cuando se lo mencioné a papá, me sonrió y me dijo que siguiera mi
TRADUCCIONES L P L B 201
corazón. Luego se había agarrado a sí mismo y había gruñido algo acerca de follar con un
bombero y de fantasías y cosas así.
Seguir mi corazón.
Todavía no me había guiado mal. Estaba contento viviendo con mi padre y mi tío,
disfrutando de una relación sexual poco convencional con ellos que podía meternos en
problemas si la persona equivocada se enteraba, pero éramos felices. Inmensamente felices.
La puerta principal sonó y escuché cómo el tío Denver se quitaba los zapatos. Era el
final de la tarde y sospeché que papá también llegaría pronto a casa. Papá estaba ayudando
al tío Dan a construir una estructura de juegos en el patio de mis tíos para el próximo
cumpleaños de mi primo Chase, y había estado fuera todo el día. Ninguno de los dos
trabajaba esta noche, y esas eran mis noches favoritas porque a menudo significaban comida
para llevar, películas y sexo.
Me metí otra cucharada de helado en la boca y sonreí mientras apoyaba los pies en la
mesa, mostrando mi cuerpo en toda su gloria juvenil para que mi tío se deleitara con él. "¿No
quería ensuciar un bol?" Dije alrededor de la cuchara.
Enarqué una ceja. "Anoche me corrí en tu boca. Estoy bastante seguro de que mis
gérmenes no te molestan tanto".
El tío Denver se dirigió a la nevera y sacó una botella de agua del estante inferior. Se
TRADUCCIONES L P L B 202
apoyó en la encimera y se desabrochó los tres primeros botones de su camisa de vestir antes
de tragarse unos cuantos tragos largos. Luego volvió a escudriñar mi cuerpo, deteniéndose
por más tiempo en la protuberancia de mis pantalones cortos. Su sola atención me ponía
duro, y él lo sabía.
"Hoy hace calor", anunció, mojándose los labios y arrastrando su atención de nuevo a
mi cara.
El tío Denver negó con la cabeza. "No lo entiendo. ¿Qué quiere decir, qué significa?"
"Antes, cuando papá tenía demasiado miedo de tocarme, dijo que lo que habíamos
hecho en la cama esa noche era vainilla, y que debía tener cuidado con lo que pedía si quería
más de él. ¿Qué significaba eso?"
"Nuestra vida sexual no es vainilla". Me ofendí por eso. Habíamos hecho todo tipo de
cosas salvajes y locas.
El tío Denver se rió. "No. Yo no lo llamaría así. Quiero decir, hay muchas cosas que no
hemos hecho o probado, pero lo que tenemos es... aventurero".
TRADUCCIONES L P L B 203
"Tenemos que mantener el chip de menta en nuestra vida sexual. Tal vez podríamos
añadir un poco de remolino de mantequilla de cacahuete o nuez crujiente. Algo de rocky-ok,
no rocky road porque eso me dio imágenes que no quiero volver a ver".
El tío Denver parecía confundido, así que lo ignoré como si no fuera nada.
"¿Estás contento con nuestra vida sexual, Edison?" Levantó un dedo. "Teniendo en
cuenta que no somos tan jóvenes y flexibles como tú, a veces si nos echamos para atrás, no
eres tú. Es porque los tirones musculares son una cosa, y duelen como una mierda".
El tío Denver se burló. "Cuidado, mocoso. Tengo suficiente resistencia para perseguirte
por toda la casa y atarte a la cama de nuevo, y no dudaré. Entonces haré que te arrepientas
de haber metido la edad en esto".
"No me presiones. Lo haré". El tío Denver terminó su agua y tiró la botella vacía a la
papelera de reciclaje.
"Me voy a duchar. Ve a ponerte guapo en la cama o algo así. Desnudo. Mándale un
mensaje a tu padre y dile que pienso hacer cosas desagradables a tu jodido culo sin él si no se
da prisa".
TRADUCCIONES L P L B 204
Me retorcí, inseguro de poder esperar mientras se duchaba, pero asentí. "En ello.
Desnudo. En la cama. Comprobado. Sólo lo pongo ahí. La mesa de la cocina también es una
opción".
"Mocoso. A la cama". El tío Denver me dio un último beso, su mano se desvió hacia el sur
una vez más, pero se coló por debajo de la cintura de mis pantalones cortos. Rozó mi pene con
el dorso de sus dedos y se retiró, haciéndome gemir.
"Bastardo".
Habíamos jugado mucho, hecho todo tipo de folladas y comparticiones, pero había algo
en lo que había estado pensando durante años y que me tenía tan tenso que estaba a punto
de estallar. Estaba convencido de que pensarían que estaba loco si sacaba el tema, pero si no
lo hacía, nunca lo sabría. No me importaba cómo sucediera, sólo quería probarlo.
Había explorado tanto el porno a tres bandas en los últimos seis meses que tenía un
carrusel de ideas que daban vueltas en mi cabeza día y noche.
Me desvió la idea de ver al tío Denver desnudo en la ducha y me dirigí al baño. La ducha
estaba en marcha y aparté la cortina para admirar la longitud de su torso desnudo, las
burbujas de jabón que se deslizaban por el vello del pecho y se acumulaban alrededor de su
pesada verga.
Me mojé los labios y su pene respondió. Me encantaba que tuviera un efecto sobre él.
Papá era igual. "O tal vez, ¿podría ayudarte?"
Una vez había superado al tío Denver, y había sido estimulante. Mi padre no me había
permitido hacer lo mismo con él, aunque yo lo había deseado. Mi padre era reacio a tocar
fondo, pero yo pensaba que era más una cuestión de control que de aversión. Cuando el tío
Denver se lo follaba -en raras ocasiones- siempre parecía disfrutarlo.
TRADUCCIONES L P L B 205
"Quiero follar con papá", solté.
El tío Denver me miró por encima del hombro, se limpió el agua y el jabón de la cara
con una mano y se echó el pelo hacia atrás. "Pues pídeselo. Estoy seguro de que te dejará.
Sólo está..."
Se dio la vuelta para mirarme y cerró el grifo del agua. Goteando, me hizo un gesto para
que le pasara una toalla mientras sus ojos no se apartaban de mi cara.
Su mirada se desvió hacia el interior mientras sus ojos iban de un lado a otro, viendo
algo dentro de su cabeza que yo no podía ver. "No creo que lo acepte".
La idea de mi pene y el de papá deslizándose dentro del tío Denver al mismo tiempo
hizo que mi sangre se convirtiera en lava.
"Maldita sea", susurré. "Por favor, di que sí. Tienes que decir que sí. Podría morir si no
4
Doble Penetración.
TRADUCCIONES L P L B 206
lo haces. Por favor".
Mis ojos se abrieron y el tío Denver se rió. "Entonces, supongo que no te ofrecerás si
digo que no".
El tío Denver dejó caer su toalla al suelo y se puso delante de mí. Me desabrochó los
pantalones cortos y me metió las manos por la espalda, cogiendo dos puñados fuertes de mis
nalgas y arrastrándome contra él. "Tienes un culo tan dulce, Edison. Si digo que sí, tienes que
considerarlo para el futuro".
"Y sí, implicaría esa cosa de ahí porque unos cuantos dedos de preparación no serán
suficientes. De hecho, tendríamos que trabajar primero con los otros antes que con el chico
verde.".
"Mándale un mensaje a tu padre y luego ven a buscarme bien para cuando llegue a
casa.Tal vez incluso le dé a este pequeño pene algo de atención mientras esperamos, ¿sí?"
Me amasó las nalgas una vez más antes de dar un paso atrás y subirse a la cama,
extendiéndose sobre las mantas de espaldas, con las rodillas en alto y el culo al aire. A veces
no podía creer que esta fuera mi vida.
Entré en pánico, olvidando dónde había dejado mi teléfono. Los pantalones cortos me
TRADUCCIONES L P L B 207
apretaban demasiado para meterlo en el bolsillo, pero ahora mi cerebro estaba demasiado
revuelto para recordar dónde lo había puesto.
Cuando lo encontré, envié un mensaje urgente a papá. Tienes que llegar a casa ahora
porque Denver acaba de aceptar la cosa más increíble. Date prisa antes de que cambie de
opinión.
Era una explicación suficiente. La puerta principal se cerró de golpe veinticinco minutos
después. Denver ya me había dejado follar su garganta hasta que me había corrido, y le había
hecho trabajar hasta el consolador Hulk, que se sentaba cómodamente en su culo mientras su
cuerpo se acostumbraba a él. Hizo falta otro pequeño para llegar tan lejos, pero fue un
soldado.
Su erección había decaído, pero yo la había animado a volver a un buen estado sólido, y
él estaba al límite.
Cuando oímos a papá, salí disparado de la cama, desnudo como el día en que nací, y
señalé al tío Denver, que jadeaba y respiraba por el nuevo umbral de estiramiento que estaba
soportando. "No te muevas. Ahora vuelvo".
Intentó fruncir el ceño, pero sus ojos se cerraron y levantó la barbilla, dejando al
descubierto la larga línea de su garganta. Su nuez de Adán se movió una vez antes de decir:
"Date prisa, joder".
Salté por el pasillo y me encontré con papá en la puerta principal mientras se quitaba los
zapatos. Me miró dos veces, y su mirada se deslizó sobre mi desnudez. "Maldita sea. ¿Es mi
cumpleaños?"
"Sí. No estoy seguro de cuánto tiempo más va a aguantar el tío... quiero decir, Denver".
TRADUCCIONES L P L B 208
"No. Todavía no ha empezado. Estábamos preparando las cosas". Señalé como si se
hubiera perdido a mi dichoso tío en la cama.
"¿El que escondí? ¿El consolador de Godzilla? ¿La bestia verde? ¿El dilderminator? ¿El
monstruo? Sí, lo es. Y está metido en el culo como el malvado hijo de puta que es".
Papá apartó por fin los ojos del tío Denver y me miró interrogativamente.
"De acuerdo".
"Juntos".
Los labios de papá formaron una O, pero no salió ninguna palabra. Luego se agarró y
dijo: “Puede que me haya corrido un poco. Maldita sea. ¿Habla en serio?"
Denver resopló con una respiración temblorosa. "¿Cree que usaría esta puta cosa en mi
culo por cualquier otra razón?"
"¿Por qué tienes eso, por cierto? Lo vi ahí hace meses. Me imaginé que eras una reina
del tamaño o algo así".
El tío Denver levantó la cabeza y gruñó: "¿De verdad quieres discutir eso ahora mismo?"
"Puede que le haya estado tomando el pelo durante los últimos veinte minutos o así. Se
está impacientando", le expliqué.
"Será mejor que alguien me folle ahora mismo. Lo juro por Dios".
Papá me rodeó con su brazo y me atrajo hacia su lado. Me besó la sien y luego asintió al
tío Denver.
TRADUCCIONES L P L B 209
Mientras caminaba hacia la cama, me dio una palmada en el culo, haciéndome saltar.
Mientras esperaba a papá, le di a la polla del tío Denver algo de atención mientras
trabajaba lentamente con el consolador. Se le escapó la respiración y se estremeció. Los
gemidos se mezclaban con alguna que otra palabrota mientras se retorcía y giraba la cabeza
de un lado a otro. "No puedo aguantar más. Edison, fóllame ya. Ahora".
Fue fácil deslizarse dentro del tío Denver después de haber sido preparado tan
minuciosamente. Dejó escapar un largo gemido cuando toqué fondo, enganchando sus
piernas alrededor de mí y manteniéndome en el sitio. "No te muevas demasiado", me
advirtió. "Sólo quiero sentirte". El alivio apareció en su rostro.
Quedarse quieto era prudente, ya que la presión que ejercía sobre mí me devolvía a esa
cuerda floja en la que me balanceaba al borde del control. Un movimiento y podría resbalar.
El tío Denver tiró de mí hacia abajo y me besó, con la lengua entrelazada con la mía, con
la barba áspera arañando mis mejillas. Nos besamos mientras él metía su pene entre
nosotros ligeramente. Gemí, queriendo moverme, necesitando más.
Unas manos fuertes me agarraron por la cintura y el aliento caliente de papá estaba
junto a mi oreja, con su pene rozando mi trasero. "¿Estás seguro de que no quieres que te
folle mientras te lo follas a él?"
Gemí porque sí. "Juntos. Tú y yo". La risa retumbante de papá contra mi oído me hizo
sonreír.
"De acuerdo. Tenemos que cambiar un poco de lugar entonces. Hacerlo más fácil".
Papá me animó a ponerme de espaldas. Tío Denver se sentó a horcajadas sobre mí,
hundiéndose en mi pene con un ruido largo y estrangulado mientras cerraba los ojos.
Papá apretó a tío Denver contra mí, pecho con pecho, de modo que estaba tumbado
sobre mí de la misma manera que yo había estado tumbado sobre él un momento antes. Con
la barbilla enganchada sobre el hombro de tío Denver, papá chupó la oreja de tío Denver y
TRADUCCIONES L P L B 210
susurró. "¿Nos quieres a los dos?"
No podía ver lo que estaba sucediendo, pero las sensaciones eran suficientes para
hacer volar mi mente. Hubo mucho deslizamiento, lubricación como si estuviera pasando de
moda, luego presión, y la gruesa longitud del pene de papá deslizándose fuertemente contra
el mío. Y, maldita sea, se sintió increíble.
El tío Denver apretó los dientes y dejó caer su frente sobre mi hombro, gruñendo. Yo
jadeé y me aferré y observé la expresión de felicidad en la cara de papá mientras encontraba
su camino dentro del tío Denver también.
No sabía hasta dónde estaba cuando el tío Denver dijo: "Para, para, para". Exhaló un
suspiro. "Joder". Tragó saliva. "Dame un segundo".
"Estoy metido hasta el fondo", dijo papá, acariciando el pelo del tío Denver para
apartarlode los ojos y besando su sien. "¿Quieres que me retire?"
Mi cuerpo estaba en llamas. El tío Denver hundió sus dientes en mi hombro y balanceó
un poco sus caderas, probando la conexión.
"Dime cuando estés listo", dijo papá. Me observó por encima del hombro del tío
Denver. Pasó un minuto más antes de que el tío Denver exigiera que se moviera.
En poco tiempo, el tío Denver se estaba follando a sí mismo sobre nosotros de tal
manera que casi no teníamos que movernos.
Cuando las cosas aumentaron el ritmo, cuando papá se movió más adentro y afuera,
cuando el tío Denver rodó sus caderas y se emparejó con él, yo estaba más allá de mi
capacidad de controlar nada. Mi orgasmo surgió de la nada, imparable, azotándome. Me
estaba viniendo y gritando, clavando los dedos en los costados de mi tío mientras chispas
TRADUCCIONES L P L B 211
blancas de luz cruzaban mi visión.
Bombeó más rápido, y el deslizamiento fue ayudado por mi semen. Papá fue el siguiente
en correrse, estremeciéndose y palpitando.
Cuando terminó, se retiró y levantó al tío Denver, rodeándolo con los brazos. Su mano se
movió sobre el pene de mi tío mientras papá gruñía: "Fóllalo fuerte, Edison. Ahora. Dale todo
lo que tienes".
Así lo hice. Mi pene estaba sensible y seguía palpitando, pero moví las caderas y martillé
a mi tío con todo lo que tenía hasta que su semen me salpicó el pecho y su voz resonó en el
aire, rota y cruda.
Era más de medianoche y la luna brillaba entre la rendija de las cortinas. El tío Denver
estaba boca abajo, con la cara apoyada en mi hombro, su mano en mi cadera. Papá estaba a
mi otro lado, con la longitud de su cuerpo envolviéndome como una manta. Él también
dormía, y sus suaves exhalaciones me abanicaban la nuca.
La cama más grande nos permitía separarnos más que la vieja cama de matrimonio del
tío Denver, pero seguíamos durmiendo amontonados, siempre tocándonos, nunca separados.
Eran más que mi familia. Más que un padre y un tío. Eran mis amantes. Eran el aliento
que llevaba a mis pulmones cada día. Eran las sonrisas que llevaba en la cara. Eran las risas
que resonaban en mi corazón.
Me conocían como nadie lo haría jamás, y los amaba a ambos más de lo que las
palabras podrían expresar.
TRADUCCIONES L P L B 212
EL FIN.
TRADUCCIONES L P L B 213
TRADUCCIONES L P L B
214