La puerquita con una cola fugitiva

Original Publisher: Pratham Books

Author: Parinita Shetty
Illustrator: Parvati Pillai
Translator: Carla Pérez
A la puerquita Pongal le encanta dormir. ¡A veces
duerme todo el día!

Sin duda su cola se aburre fácilmente.

Un día, cuando Pongal se despierta de su siesta de

mediodía, su cola no se encuentra por ningún
lugar. ¡Se ha ido por una aventura sin ella!

2/17
La puerquita se siente tonta
sin su colita, así que decide ir
a buscarla.

3/17
¡Escrrooonch! "Este
bosque está demasiado
desastroso", dice Pongal.

¡Aaaaay! Se tropieza con

una rama.

¡Purrum! Cae
en un arbusto.

4/17
"¿Alguien ha visto mi cola?",
Pongal pregunta.

"¿Por qué no usas un hongo

como cola en su lugar?",
responde Langur.

"¡Jump!", dice Pongal. "¡Pero

yo quiero mi cola otra vez!"

Se va a buscar a
otro lugar.

5/17
¡Uuuf! "¡Esta ciudad es
demasiado ruidosa!", dice
Pongal.

¡Biip, biip! Esquiva el

serpenteo de un taxi.

¡Driing, driing! Intenta

pasar por debajo de una
bicicleta.

6/17
"¿Alguien ha visto mi cola?",
pregunta Pongal.

"¿Por qué no usas un globo como

cola en su lugar?", responde el
cuervo.

"¡Aaaah!", dice Pongal. "¡Pero

quiero mi cola!".

Se va a buscar a otro lugar.

7/17
¡GRROOOMPF! "¡Esta cueva está
demasiado oscura!", dice
Pongal.

¡CLIC-CLAC! Cuidadosamente
camina hacia dentro de la cueva.

¡KARAAAAK! Se cae sobre las

rocas.

"¿Alguien ha visto mi
cola?", pregunta Pongal.

8/17
"¿Por qué no usas una estalactita
como cola en su lugar?", responde el
murciélago.

"¡UUUFF!", dice Ponga. "¡Pero quiero

mi cola otra vez!".

Se va a buscar a otro lugar.

9/17
¡ESPLISH-ESPLOSH!
"¡Está demasiado
mojado debajo del
océano!, dice Pongal.

¡FUM-FUM! Algunos
peces coloridos quieren
bailar con Pongal.

10/17
¡JUUUSH! Se esconde detrás del
coral.

"¿Alguien ha visto mi cola?",

pregunta Pongal.

"¿Por qué no usas algas como

cola en su lugar?", responde la
tortuga.

"¡IIIIUUUUK!", dice Pongal.

"¡Pero yo quiero mi cola otra
vez!".

Se va a buscar a otro lugar.

11/17
¡PLONK! "¡En este desierto hace
demasiado calor!", dice Pongal.

¡FUUUUSH! No se da cuenta de que

está sentada sobre una duna.

¡JUUUM! Rueda hasta abajo.

"¿Alguien ha visto mi
cola?", pregunta
Pongal.

12/17
"¿Por qué no usas un cactus
como cola en su lugar?",
"¡Aaaaaooon!", chilla Pongal.
pregunta el camello.
"¡Pero quiero mi cola otra vez!"

Se va a buscar a otro lugar.

13/17
¡BEEERRR! "¡Hace demasiado frío
en la cima de la montaña!

¡AAAAAY! El resto del mundo está

bien abajo.

¡FOMP-FOMP! Retrocede antes

de que se sienta demasiado
mareada.

14/17
"¿Alguien ha visto mi cola?",
pregunta Pongal.

"¿Por qué no usas un calcetín

como cola en su lugar?, pregunta
el búfalo.

Pongal mira su nueva cola.

15/17
"Es muy bonita", dice Pongal. Ella recuerda
todas las otras colas que ha intentado usar.

¡JARRUMP! "¡Definitivamente no voy a usar un

cactus otra vez!"

Pero tener tantas colas diferentes es

verdaderamente divertido. Todo el mundo
tiene que usar solo una cola para siempre, se
da cuenta.

Pongal llega a una decisión. La cola puede

viajar por el mundo y tener sus aventuras. La
puerquita se quedará en casa y tendrá su
propias aventuras.

16/17
17/17
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: La puerquita con una cola fugitiva is translated by Carla Pérez . The © for this translation lies with Carla Pérez, 2021. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'The Pig With The Runaway Tail', by Parinita Shetty . © Pratham Books , 2019. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:
Cover page: A worried standing piglet, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A sleeping piglet,
by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Piglet looks into the mirror, by Parvati Pillai © Pratham
Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Piglet slips and falls down , by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Langur talking to a pig, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY
4.0 license. Page 6: Pig ditches into a auto rikshaw, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Pig
flying over traffic, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Pig inside a cave, by Parvati Pillai ©
Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Pig talking to a bat inside a cave, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2019.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Pig swimming in the ocean with fish, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2019. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 11: A Turtle talks to the Pig inside the ocean, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12:
Thirsty pig in the desert, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2019. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 13: Pig talking to the Camel, by
Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Pig on the top of the hill , by Parvati Pillai © Pratham Books,
2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: A Yak and a Pig talking, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 16: A Pig imagines herself with different types of tails, by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 17: A tail in different places , by Parvati Pillai © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
La puerquita con una cola
fugitiva Pongal tiene un problema. Su cola se escapa de su cuerpo y tiene
una aventura. Ayuda a Pongal a encontrar a su cola fugitiva en
(Spanish) este libro.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and
publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our
unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help
us get a book in every child's hand!