Los tres Duf-Dufs

Authors: Claudi Potter, Wynand Botha

Illustrator: Stephen Wallace
Translator: Endless Oaxaca Multilingüe (Verónica Aguilar Martínez)
¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido como duf-duf-duf?

¿Un gato?
¿Un ratón?
¿Un visitante en la casa?
2/17
No, es algo todavía más peludo que un gato, todavía más lindo que un ratón y
mucho más pequeño que tú y yo.

3/17
Son los tres Duf-Dufs.

Cada una de estas dulces criaturas solo tiene un pie para saltar. Y cada salto
hace un duf-duf sordo en el piso.

4/17
¡Aahh! ¡Uuhh!

5/17
Aquí está Solly Duf, el inteligente, que siempre está pensando
laaaaargamente y en voz alta.

Hace uhhs y ahhs, y duf-fufs toda la noche.

6/17
Les lee cuentos diurnos a los otros Duf-Dufs porque, a diferencia de ti y de mí,
es entonces cuando duermen.

El sabiondo y hediondo Solly Duf siempre prefiere leer en lugar de bañarse.

7/17
Y aquí está Sally Duf, la más pequeña y tierna de los tres Duf-Dufs.

En una voz pequeñita y suave, canta canciones Duf-Duf duubii-duubii, cuando

la noche está demasiado silenciosa.

8/17
Le gustan los abrazos y encontrar cosas brillantes. A la agradable y abrazable
Sally Duf le encanta cantar.

¡Clinc, clanc, clunc!

9/17
No olvidemos a Silly
Duf, el más divertido
Duf-Duf de la casa.
Siempre está
bromeando.

¡Ja, ja, ja, ja, ja!

10/17
El bullicioso y chistoso
Silly Duf te hará reír
hasta que te duela la
barriga.

Él anima a los otros

Duf-Dufs cuando se
sienten tristes.

11/17
Le gusta bailar en su enorme y ridículo pie con las canciones que canta Sally
Duf.

12/17
Así que, si una noche por casualidad escuchas otra vez un extraño ruido como
de duf-duf, recuerda, son solo los tres Duf-Dufs, leyendo, cantando y bailando
en su único pie duf-duf.
13/17
Así que duerme bien, pequeña.
O mantén un ojo abierto...

14/17
Porque quizá, solo quizá, verás tres lindas y pequeñas criaturas saltando en
un pie, yendo en duf-duf-duf.

15/17
16/17
17/17
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: Los tres Duf-Dufs is translated by Endless Oaxaca Multilingüe (Verónica Aguilar Martínez) . The © for this translation lies with Endless Oaxaca
Multilingüe (Verónica Aguilar Martínez), 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'The Three Doof-Doofs', by Claudi
Potter, Wynand Botha . © Book Dash , 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:
Cover page: A girl lying in bed in fear, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A girl sleeping on a
bed, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Girl watching three creatures in the other room, by
Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: A girl looking at colorful creatures with fear, by Stephen
Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: A girl peeping through the door, by Stephen Wallace © Book Dash,
2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Girl looking at a creature throwing books off a book rack, by Stephen Wallace © Book Dash,
2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: A creature reading a book, other two laughing, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017.
Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A pink creature singing into a spoon, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: Girl looking at a creature rifling through a drawer of utensils, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some
rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 10: Green creature laughing, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under
CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 11: Two furry creatures laughing, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 12: Two creatures
singing and dancing, one reading, and a girl watching them, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page
13: Girl smiling at three creatures at her door, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 14: Girl
sleeping with an open eye, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 15: Girl looking at three creatures
dancing in her room, by Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 16: Three colourful creatures, by
Stephen Wallace © Book Dash, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 17: Lots of pairs of glasses, by Stephen Wallace © Book Dash,
2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Los tres Duf-Dufs ¿Te has preguntado alguna vez qué es ese duf-duf-duf en la
noche? Esta es una ruidosa historia de dormir para un sueño
(Spanish) tranquilo.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and
publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our
unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help
us get a book in every child's hand!