NUEVO TESTAMENTO El Textus Receptus se hizo bajo un profundo análisis uno a

uno de los textos, siendo incorporado aquellos que tenían KJV: King James Versión
una coincidencia del 95% de los manuscritos cursivos

Los manuscritos cursivos datan del MANUSCRITOS CURSIVOS

siglo VIII al XIII. Los guardianes de
estos manuscritos afirmaron que
eran copias de las epístolas
enviadas a las Iglesias en Asia.
Estos manuscritos difieren en más
de 5300 lugares con respecto a los
códices unciales alejandrinos y
sinaíticos
MS:
Manuscrito
TR: Textus Receptus RV-1569-1602-1862-1909
P(?): Pergaminos Numerados
(1550) RV60: Reina Valera 1960
RVR60 es hoy en día la Biblia al castellano más fidedigna a las
epístolas y evangelios distribuidos en las Iglesias en Asia.
MANUSCRITOS UNCIALES
Algunos publicadores
DE LAS IGLESIAS EN ASIA decidieron formular RVR95: Reina Valera 1995
versiones usando tanto
( Inexistentes ) el Textus Receptus RVR2000: Reina Valera 2000
como la revisión de 27ª LBLA: La Biblia de las Américas
Edición de Nestle-Aland
Esta versiones modernas han provocado gran confusión y gran
división entre las religiones y aún a la Iglesia de Cristo

Griego MSS: Manuscritos Griegos RVR89: Reina Valera 1989

Original
( Inexistente )
En Alejandría había escuela de
copistas de manuscritos y
entre sus jefes dos personajes
reconocidos por grandes
falsificadores de las escrituras
tales como Orígen y Basiliades
La Vulgata fue trabajo de traducción
por parte de Jerónimo (Eusebio) (383
dC) del griego al latín. Fue la Biblia de
la religión católica por casi 1000 años
en todo el Imperio Romano
( Copias de copias )
NVI: Nueva Versión Internacional
DHH: Dios Habla Hoy
NA27: Nestle-Aland BJ: Biblia de Jerusalén
(1966) BT: Biblia Textual
CODICES UNCIALES BLS: Biblia en Lenguaje Sencillo
Westcott y Hort basaron su texto
(Alejandría - Sinaí ) de acuerdo a la antigüedad de los BL: Biblia Latinoamericana
manuscritos sin ser comparados o NBE: Nueva Biblia Española
CS: Códice Sinaítico (IV) examinados entre sí
CA: Códice Alejandrino (IV)
CV: Códice Vaticano (V)
CB: Códice de Beza (VI) W-H: Westcott-Hort
TNM: Traducción Nuevo Mundo
Papiros Antiguos (1881)
En 1986 la religión de “los testigos de
Jehová” obtuvo los derechos de impresión a
través de J Rotherham, traduciendo el texto
La religión católica disertaba sus misas y de Westcott-Hort al Inglés y del Inglés a
lecturas en latín por casi 1000 años. A partir muchos idiomas modernos
Traducciones Testigos de las traducciones a todos los idiomas del
Textus Receptus, los católicos también
PS: Peshito Sirica comenzaron a traducir su Vulgata.
CE: Copta Egipcio En 1979 se le pidió a Sociedades Bíblicas
Unidas la edición al castellano de la Vulgata
Gotico, Arabe, Eslavo, Etiope llamandola “El libro del pueblo de Dios”
LV: La Vulgata (Latin) LPD: El Libro del Pueblo de Dios