ANTIGUO TESTAMENTO
TM: Texto Masorético
Rollos del Mar Muerto
En 1947 unos beduinos hallaron en
unas cuevas en cercanías del Mar
Muerto unas vasijas conteniendo rollos
de cuero con el texto consonántico de
las escrituras hebreas.
Este descubrimiento permitió verificar
la exactitud con los que los masoretas
habían realizado su trabajo sin que se
produjeran modificaciones en el
mensaje
Traducciones Antiguas
Hebreo:
( del Texto Consonántico )
Manuscrito
Consonantico
(Primitivo)
Pentateuco Samaritano
Los Samaritanos se separaron de la
religión judía negando la autoridad del
Templo en Jerusalén. Una secta
religiosa promovió una modificación en
el Pentateuco para establecer al monte
Gerizim de Siquem como lugar de
adoración (lugar señalado por la mujer
samaritana en Jn 4:19
Códice Leningrado (1008) Biblia Rabínica de Samuel
(Texto Vocálico) (Texto Masorético) Ben Yaacob (1524)
Entre los siglos VIII y IX, Los
masoretas, rabinos con la
responsabilidad de mantener copias
fidedignas de la Torá, agregaron RV-1569-1602-1862-1909
vocales, acentos y marcaciones a los
cantos, pero no modificaron el texto RV60: Reina Valera 1960
original, también pusieron notas al pie
con la intención de no perder la
pronunciación de algunas palabras en
desuso
LABA: Biblia de las Américas
NVI: Nueva Versión Internacional
DHH: Dios Habla Hoy
BJ: Biblia de Jerusalén
BT: Biblia Textual
LXX Septuaginta Griega
BLS: Biblia en Lenguaje Sencillo
Ptolomeo Filadelfo mando en el 280 aC a un BL: Biblia Latinoamericana
grupo de judíos (72) que tradujeran sus NBE: Nueva Biblia Española
escrituras religiosas e históricas al griego.
Esta traducción satisfacía las necesidades de
judíos esparcidos influenciados por la cultura
helenística y su lenguaje. La Septuaginta fue
un instrumento importante para la Iglesias en
Asia que deseaban conocer la antigua ley y
sus profetas. Biblia Hebraica Stuttgartensia
Targumés Arameo
Durante el dominio babilónico y pérsico sobre el
pueblo judío, para mantener el conocimiento de
la religión judía sobre las familias expatriadas y TNM: Traducción Nuevo Mundo
contagiadas por la cultura babilónica, se
formulo lo que se conoce como “interpretación
aramea” de las escrituras que prevaleció hasta
el siglo I dC
LV: La Vulgata (p/Jeronimo) LPD: El Libro del Pueblo de Dios
PS: Peshito Sirica