r Rlíelos mi; su sc r ipc ió n . A N0 X . — N i m . X X X i II. precio s ni-: susoin rciox. r.u.iAPF.nos kn oro .

^ ■ " " 'I

ANO. .<KMestui:. 'na>i!>Tui:. semestre.
ADM1M-TI: ACION :
ûladritl................. [io->‘1:13. IS l«"S'I:ií. 1" ln^ctil-i. J\ T , < ' -\ 1, A . -a o . Cttliai Puerto Ríen y FHhiitU). I'Jjicmi- fuertes. 7 ln:5 ):>fuertes.
Provincias............ •10 ni. Ul liL II 1(1. I >• lno- K-lri.li>> ili- Ann r 'M v
Extranjero........... SO jl-llli'Oä. 1'0 tranci».-. Il ! i.i iuo H \l ailriil T S ile Scj«l ¡online dû lt#'J5. A-jii. . .. .............. ... 1♦«0 francos. Sj francos
V '>«

¡SON K L L A S!

CUADRO DE D. FRANCISCO MASRIKRA.

( N L M . Gl) T DEL SC'AT.VLiKJ Ù7>.']

*
 1rii) — X.° XXXIII LA
SUMARIO.
T extd. — (Irònica generai. por 1) .Tom: Fcrnàndez Broniòn. — Nuo—
lro> uniijuiIus. por I). Hepuraz. — K1 odio ile Septieuibre, pui'
li Minili» Ca-ti'lur, ilo la Beai Ai-a U-mia K-pniiola. — Uint-oiics do
Madrid. La callo do Suvdia. por /.oda.—MI centenario do Kclipo IL.
por 1J. Jtirardo Bell rati v Uò/pido - Melonus, por 1). Baiaci Al ta­
rami.— liduurdo Erealnnie, por 1). J F Sumnaruu y Atruirre —
Tivn correo, poesia, por I). Jticardo Moiia-lcno. K1 capitan San-
dorson, por I). Tarn...do Quvvcd» —l ’or ambo* mando«. .Narr i io
no- cosmopolita«, por J) Jticardo ISorerro do lionsjoa —SueltO'.
— LI Bros prcsoiitado' a està Bcduceiòn por autore' o editore'.—
Ammeios.
ClUABAtnis. — lìclUis Arto.-: Madrid. Kxpo-i. ión Xacional.de 1HM5.
; Sun rllax!, ettadro de 1). Fiimeisoo Mnsricm. — C'»lutti <i/*«?■>/.
onudro de lioiublaiidl.— Miuxtrv ih ■ari«, ouadro do Muii'oh.—
Tmnsportes do Iropas dosi inadas a Cuba. MI nuovo vujxir ile
la Componiti 'l'r.in-uth'inttea, en ei ipie bau ombaivadò ou C.uhz
d L's dol pasadó !<•' bablllollos del Bey y Loón. -Cadi/. Mi'a de
oainpadti. colebrada ou la pinza do San .liiiiu de T)ios. con motivo
do la marcila dd batallun ilo Alava , dosi inailo a la 1-l.a ilo Cuba —
Minbaroo do lus balallono- del v Leon. dd ojeivito o.\podi"io-
nario de Cuba.olici vapor ('■■/.■/,. Bardo >s. r:\posioion ìnlerim-
eional.do 1s;'à. I.a -i.-.icioii do vinos. Koiralo di'l baroli Alfmi'O do
BoilisduM.— l'aiis. Atonlndc* oonlra Uotlisdilld. MI desp.tdnt do
Mr. .loUodwi / dospiio' ¡lo la oxplu'iòn.—Jletmto de Jvlunrdo M"
oal mie. notatile autor comico valenoiuno.
c iiÓ N ir a (ì e x i;u a l . protestas del Sr. Borrego, de quien bullían sido redactóles.
11 creemos qtte conduzca a mula Lavora Ilio la
T 'r f * polemica entablada elitre algunos periódicos
españoles a propesilo ile |os cañonazos S"
‘ punidos al Iin*|ite norteamericano el AHia/ii •e,
y poroso nos abstenemos *le intervenir eti
ella. Hat ocasiones en i|iie es preciso ea-
I » .
' "0 / JV-* " iU •' |l's' l|itllar . y L 1"II loneta es siempre iitil.
» i ^ I » y ilo rigor citando lo que se trata se ha de vou-
f (¡lar con sangre ajena. Los asuntos interna'ion des
solí do tal mdnlo, i|ite á veces conviene dar itupor-
tuncia do agravio a una mirada, y otras hacer la
vista pirda ¡i cosas do mucho Imito \ guardarlas en cartera.
Nadie podrá dudar de la fuerza niaritiina y decisión de In ­
glaterra, y ha rehuido en tnnelins oeasioties todo choque cotí
los Estados l'n i ios. poli pie razones ih- alto interés lo acon­
seja han. I-'rancia no htihicra ooti«ctu¡ lo la ocitpiu i m de
Egipto por I ligia tena, á no tener neeesi lad *1" reponer sus
fuerzas y dejar para mejores días los a «untos exteriores. El
apon ha disimulado con furnia coriectisinia v dado por
terminada la guerra cuando i ha ti ohleuer las vetilajas. Es
paña estaba preocupada por mi grave eonllielo ¡nlerior,
eitatido surgió una complicación desagradable, ¿Se pulía
exigir que extremase eu a*|uellus momentos la fuerza de su
razón. « ipte con temporizase cediendo, no cu su derecho,
sirio cu la apreciación tic un hecho? Nosotros sólo lamenta
mos (pie las halas que envío el bravo comandante de h'A IV-
uiiililii no liuhieran dado en el Maneo dentro de las ag ías
españolas, y *pie el capitán contrabandista y su cargamento
de guerra no hubieran si lo aprésa los. Como no lo lueroti y
se produjo un clamoreo de esos ipio no permiten discurrir,
no creemos absurdo, sino eneldo, que se procurase echar
tierra al ¡istmio en momentos cínicos, sin perjuicio *1 • usar
la» energías necesarias en mejores ocasiones. Tienen ra­
zón los n.ne dcliomlen los derechos de España: la lienen
asimismo los que divagan por no poder hablar con toda cla­
ridad, \ nosotros al exponer la • pñvie ion deque convendría
pasar á otros asuntos.
El telégrafo nos transmite casi todos los días triunfos y
glorias de nuestras tropas sobro los insurrectos. Acabar
pronto con éstos es lo »pie ahora importa,.
o mos, pues, atenemos a Ja «puiión de los inteligentes valen­
o o
Los l'errolanos están ex'itadísiinos por una orden del M i­
nistro de .Marina para que puse á reparar cu Bilbao sus ave­
rias un bu pie de la armada: ¡i su vez, los «pie tlelicnii.en la
orden alegan razones de mayor tardanza de esa reparación,
si se efectúa en el Ferrol. No somos especialistas para poder
apreciar do qué paite está la razón en este caso: solo si nos
indinamos á creer que hay en la queja de los fenol.utos se­
rios fundamentos, cuando en estos momentos nitiens pura
la patria reclaman con lauta energía su derecho: pero, al
mismo tiem po, su historia y su carácter nos permiten espe­
rar que, sean cuales fueran los perjuicios que se les irrogan,
no han dé ser éstos superiores á su patriotismo, y que éste y
la conveniencia del país liarán á los unos ceder en su act itud
y a los otros hallar compensaciones justa- pura un departa­
mento tan útil y tan lleno deservicios.
o toro animal doméstico: como españoles, alegrándonos de que
o o
Al terminar iineslnt última Crónica fallecía en Viaua don
Francisco Navarro V¡lindada, gran novelista, regular poeta
y periodista insigne. La podíica. absoihiendo la mayor parte
de sil vida, privo á las letras españolas de uno de sus mas
cultos y serios novelistas, que deja muestras gloriosas do su
talento en Doña /llanca <h S u cu rra , Doña I iraca </•• Ca.<
lilla y Anana • raxctis rs/juiiolc* cu el x¡;/h> I I I I . Imita­
ciones de \Yulter Scott hemos otilo llamarlas, y no c*s exacto:
pertenecer á un gi itero no es ser imitación: Navarro Yiilos-
liida estudiaba la crónica y las costumbres de un periodo
histórico español, y lo hacia revivir en forma novelesca,
con asunto propio y no ¡mirado: era discípulo del novelista
ingles, pero autor español y original, como todos los que
sigan este procedimiento, más difícil que en otros países en
el nuestro.
Ron Francisco Navarro Villoslada empezó su vida polí­
tica muy joven, batiéndose contra aquellos con quienes fra­
ternizó en su edad avanzada, cotilo dice en la dedicatoria de
su primer obra poética dirigida á su señora madre 1.).“ Ma­
fia del Pilar Navairo Villoslada de Navarro. «E ste es el
poema que a principios del año 87 se complacía usted en es­
cuchar de los labios de su hijo, conforme de su rudo ingenio
iba brotando. Mi corazón entonces hervía de entusiasmo,
porque yo también, como lus héroes de mi canto, combatía
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y A MER I CA NA
en Navarra por la libertad.» Asi escribía el 10 de N oviem ­
bre de I84d, al imprimir en Madri I los tres cantos de su en­
sayo épico Ltuthaiia, que principia:
Canto el asedio *1• Bilbao, y evinió
Del salvador ejército la h i/nña.
ó" el magiulivo trillino de Espartero.
á iIloslada, como otros políticos de su tiempo que figura­
ron luego en el opuesto campo, empezó su carrera con un
inUo de a lliC'i'di al general Espartero, pot’osdias después de
la abdicación e I >. Maria <'risiimi. Es boy curioso que el
futuro redactor de /•.’/ I'a iln (Jobu*. que buina de poner en
sulla al ilustre l amoral catorce años adelante, empezase su
carrera con un poema en su alabanza, y que el futuro Mi­
nistro do ( ’arlos Y 11 hubiera escrito estos versos á su abuelo
Carlos Y :
.......... - V un hombro 11 goza
< nal \i'Pliioo loro/ ni id >ii|'li.'ii.i,
A' lanía 'augi.' ,mn -invilii' O.ii,'
Mira, y I míos •tc-qiójos
Dv su loen ambk'iij.i vii sa ri Icio.
A decir verdad. Navarro Villoslada no debió ser progre­
sista mucho tiempo, pues el año 48 fundó, con otros y como
primer director, el periodico moderado La /Is/luáa, no sin
Obtuvo poco .después alga n cargo politico, cntio olios, la se-
cictarta deM ioliieino de Alava. El año 54 fundó, con los
8res. l'odioso, i ¡an ¡ilo, A vala, Sclgus y Sitare/. Bravo, único
que sobrevive, el lancsu l'a ih r Cnhnx. Al advenimiento
al poder del general Nuivácz, s¡ mal no reeurdumos, siendo
ministro di- la IHibernación I ’. Cándido Nocedal, fué otb’ial
ilo secretai la, y por culón es foiiu'* etterpo la friiccii’m neo­
católica, en que ingreso como uno de sus principales futida■
dores, dirigiendo luego su« m is importantes periódicos,
basta que. vii el trastorno que hizo en los antiguos pan idos
la revolución ile Scpt¡emine, ingresó en el earlisnto, lle­
gando a ser uno de los secretarios de R. Carlos. Esta , ¡i
grandes rasgos, la evolución de sus ideas cu los emettimi i y
ocho años i pie median desde el uño 87 al 95. l’ ero en tan
larga vida poli tica-, ¿quién hubiera po lido acabar donde om
pczóV ¿Ni quién, sin grandes prowclios. huhicru variado
tanto a ser un ambicioso? Es indudable que la convicción,
el desengaño, el tiempo y la experiencia inliuyeron en la
tiiodilieación gniluul de esas ideas.
l ’olemista formidable por su ilustración. la sagacidad de
su inteligencia, la lina y punzante ¡roma con que se burlaba
■Id nilvcisaiio con cortesia aparente; periodista de pluma
siempre gallarda, ha sido nti" de los maestros que hicieron
tu -jor papel cuando escribía un Lurcnzana, y no nos expli­
camos que baya muerto sin ingresar en la Academia do la
Lengua, buscaban su lirtna y loia» sus artículos por saborea:
la elegancia de su dii cimi y su vigor de pensamiento, aun
aquellos que detestaban la intención de sus ni 'titos. Lástima
grande.qtic la obra principal d_- a piel insigne escritor haya
e lido cu esc rio, que lodo lo ¡tirasira. de la prensa, y no pueda
formar elici po. .Merecería, sin embargo, dejar memoria . si­
quiera en forma de soberbios fragmentos, en algiin libro, de
seguro muy notable.
Era muy alto y delgado de cuerpo: de cabeza pequeña y
expresiva; de color muy moreno, y tan timido y tardo para
hablaren juntas, eolito brioso y elocuente pítima en mano.
Valencia ha perdi locasi al mismo tiempo un sainetero de
nmolta gracia, \ que deja un teatro completo. R. Eduardo
Escalante. Antique el valenciano escrito no ofrece dili ulta-
dcs para cuictiduile, ello es que esas obras teatrales rara vez
llegan a nosotros, y sólo las coiti leemos por su lama: debe­
cianos, que colocan n este autor entre los mejon-s de su tea­
tro regional. ¿No bulina medio de Imeer una edi -i ut completa
de sus obras para que las disfrutase toda España? Etnie
tanto, asociémonos al sentimiento de Valencia por esta pér­
dida importante para las letras.
o
G O
La suspensión <13 ima con ida do toros española en Ba­
yona, \ en algunas otras riu ludes del Medio lia de Francia,
lia producido tumultos, quejas, recriminaciones, una gran
excitación, y, lo que es mas sensible, algunos beri los y pri­
siones en la primera de las poblaciones citadas, ¿t.'ué actitud
nos conviene tomar en est • asunto tan nuevo? ¿A quién
debemos nuestras simpatías? Iluinimitariamente a los que
proscriben las corridas con derramamiento de sangre: aten­
diendo al sentido común, en contra de los que consideran al
se aficione al toreo una partí’ de los franceses, ya para que
sirva esto de 'lis atipa á nuestra alición nacional, si el espec­
táculo es bárbaro, ó la justiliqiie con esos ejemplos exterio­
res, si tuviese sobre su innegable cniekhni algo de bello,
varonil y sugestivo. Los que uchacubuii la popularidad de
ose espectáculo á vicio que contraemos desde niños y embo­
tamiento ile la sensibilidad producido por Ja costumbre,
con vendrán, coa la ¡ilición repentina de esa región francesa,
que no sólo el hábito la ocasiona: en efecto, es un espec­
táculo terrible que no se puede mirar con indiferencia: ho
jTorizu ó seduce: los noveles alieionados franceses no ven
todavía en esa lidia sino lo más saliente y más cruento: el
hombre en peligro; la muñeca del picador: la ligereza de los
diestros: el vencimiento del toro: la sangre derrainudu: el
Huido nervioso que se transmite por la plaza á cada lance,
y los gritos atronadores de la muchedumbre. ¿Es la costum­
bre la que lia dado ese gran i xito á las corridas ¡i la espa­
ñola? lia tenido que causarlo la sorpresa v alguna cualidad
especial del espectáculo, aun para los que no le comprenden
bien. Y téngase en enema que el publico español no va á los
loros por la 'angra, sino por ia variedad, limpieza y gallar­
día de las suertes: sobre aquel fondo rojizo de pinchazos,
desgarramiento de piel e intestinos ul aire, cu que la cos­
ili 1). Carlos. (Nota del poema.)
8 Sk i 'tikmiirk 1895
ttimbre le hace apenas reparar, como al cocinero los queji­
dos del ave que degüella, el alicionadn silba, bosteza ó se
desespera si los toros no son bravos, si las picas no se popen
en regla, si la lanza desuella al animal, y si los peones no
salvan al jinete derribado: y aplaudo y diviértese si se tu­
rca y mata en regia. Es n cosariamente titas artístico y suave
el recreo que halla c] público español en las corridas. ¿L'ué
locuras no harán esos franceses cuando adquieran esc cono­
cimiento que aún tío tienen?
Considerado mercantilmente...... la conveniencia de esa
nueva uliM ui para nosotros es problemática. ¿Es una espe­
culación que consisto en llevar a las plazas de Francia ¡i los
españoles contratando los diestros más fumosos? Este as­
pecto no nos parece ventajoso. ¿Es ¡ilición verdadera? Nada
perdemos con la prohibición, que llenará los trenes de Es­
paña de franceses á cada corrida próxima á la frontera. ¿Es
que las modas españolas empiezan á entrar en Francia, y
vamos a exportar trajes de torero, capas de seda y banderi­
llas? No llegarán a ser tantos como trajes de señora entran
por las aduanas ó por los vericuetos fronterizos. ¿Se espa­
ñoliza una porción tic Francia? llaito nos liemos afrance­
sado, y es justa represalia de los tiempos, t'oncliiiiti* s por no
sabor 'i esto nos deslavóte -o ó nos conviene.
o o
El A « At'iui. — ¿Con que tu amo sale de noche el conde­
nado ? ; \ dónde tiene su olí mía?
L a MAurn'HNKs -En el Conservatorio del Altillo de San
Blas; hoy ven Irá tarde porque dice que hay cclixc.
El. A '. f a i *. ii:. ¿N o es de esos que miran al cielo con
unos ante’ijos muy largos?
I. \ M Mil l*utM-'.s.— S i, peto no sé lo que es: sólo se que lo
que es mi amo ¡lealuí en mono.
El. A '.i'M u l! can aire i/c »n/ierioritluil . Calla, zopenca,
que ya entiende; til auto es un gastrónomo.
— Papá, ¿podremos ver el eclipse de luna?
No: es a las tras de la madrugada: es un i'elipse hecho
á propósito para las gentes de mala vida.
— Si no he visto ninguno.
No t iene que ver: figúrate que cae en la luna ttn borrón
do tinta: eso os un eclipse.
Ros borrachos mirati à la lima antes del eclipse. Rice el
uno :
Yo no vco mula. ó y t ii ?
— Tampoco. ¿N'os liabrun cuganado?
Es 11ue soiuos imi'S 1*rut• s. No di'Tti quo o! eclipse es
taparse la luna? ¿Cónto se ha de tapar, si la niimmos de
fronte? Yolvnnionos de cspahlas.
— ; A y qui' List ima, qtié p itia !— dice Merced ibis.
— ¿'.lite siiecde. Iiijit?
l'uà muriposa miiy pc.qtiefiii se ha qitemado en la hiz v
està patuleando. ¡A y , si no quiero mirarlo! ¡Polire Iddio!
No ti< allijas, qitc conio osa mari posa es lati poq.uefia
debe dolerle muy poquito.
Josii F khnàxiirz B iikmón .
N U ESTRO S O R A 15A |M)S.
HULLAS AUTES.
Madrid: Eximsk'ión Niicionnl. ite ISSA., $ou tifo*.', eim'tro «le Ma—
nera.- l ’ulnzu ih cuadro de ttembrandt. — HI iniies/rn ■le
i'iiCii.' . l'UuUl'u de Muiuell.
Sin mucho esfuerzo se adivina la graciosa escena del cua­
dro del Sr. Masricrti qtii' reproducimos cu lu página primera
de este número. En ella aparecen dos personajes, y se supo­
nen otros dos. Estos son sin duda unos amigos que se dieron
cita con dos amigas (las que eti el cuadro aparecen) en el
baile de máscaras. Peni guardaron ellas el secreto del dis­
fraz, y hasta después de la consiguiente broma no se descu­
bren. El Sr. Musriora lia dado muy diferente actitud ¡i Jas
protagonistas: la más alta y morena la tiene altiva y solem­
ne: la mas baja y rubia, alegre y burlona. La intención está
igualmente murca hi en ambas y de un modo magistral.
La Cabeza Je a/n'intol, de líombrandt. que en la pág. 13(»
de este miníelo publicamos, tiene aquella sublime grandeza
que siempre se encuentra en las obras del insigne pintor
llatnenco. No sido se descubren en ella los rasgos del asceta,
sino también la actitud severa y grande del filósofo. Asi
debieron ser los apostilles dei cristianismo: así fué sin duda
San Pablo, el pensador y político asombroso que llevó al
mundo gentílico las verdades del cristianismo.
Este hermosísimo cuadro guardase en el Museo de Cassel.
Es, en verdad, graciosísimo el ••iiadru de Munsch que
en la pág. 187 hallaran los lectores. Fin duda en alguna re­
ciente tiesta que en el pucblccillo lia habido asistieron los n i­
ños á una función coral, y gusta minies lu novedad del espec­
táculo, se divierten imitándole. El muchaeho, como único
varón de la cuadrilla, tomó sobre si la dirécción, y erigiendo
un palillo cualquiera para que sirviese de batuta, empezó ¡i
desempeñar sil importante cargo con la seriedad requerida.
El coro cumple su deber contenía la fuerza de sus pulmones
y no menos ¡i conciencia que el director, cuya actitud es
verdaderamente graciosísima, \ prueba la excelencia de sus
facultades imitativas. Ruizas algún din descubra otras más
altas, y lo que ahora puede parecer puro capricho y pasa­
jera diversión venga á ser el despertar de mía vocación de­
cidida. ¡Cuantos hombres no han hecho otra e s a en la tierra
que seguir de mayores Jos juegos que tuvieron de niños!
o
o o
 8 SBPTiEjrmtK 1«í>r*
• Á ni
Embarcó «lo tropas dpi ejí-rcito expedicionario de Cuba.
Cuitiulo el |«rósente número (le L a Ii.rsTrt.vióx vea la luz,
estará en Cuba « asi todo el ejército expediiñnnano. Cmi la
misma facilidad •|no '.«hi bureó lia cruzado el mar y lia lle­
gado a su destino, conducido en bureos españoles mandarlos
por capitanes españoles y con tripulación española. Todo en
esta excelente movilizneinn es español, y por tanto toda la
gloria ile haberla lioclio tan rápida y felizmente es de Kspa­
ñia , y prueba «pie sabemos hacer las cosas bien y «pie tene­
mos para ello los recursos necesarios, ¡lá s tim a grande «pie
tanta diligencia no baya sido más oportuna! Por-|iit- ¿quién
duda de que con la mitad de este esfuerzo hecho en Marzo
(ya que el alzamiento do los rebeldes nos cogió despre­
venidos), habría sobrado mucha parte do él para acabar la
guerra?
En la pág. 133 darnos algunas vistas del embarco de tro­
pas en Cádiz el din ;’>(.) de Agosto último, debidas á nuestro
diligente colaborador artístico Sr. Comba.
El batallón expedicionario del líe y . uno de los qtte em­
barcaron en el Colón, tuvo en el camino dos bajas, por ha­
ber cuido á la Via dos soldados, que quedaron heridos. Antes
de llegar á Villa del líio. la portezuela de uno de los coches,
que sin duda iba abierta, «lió contra la barandilla del puente
ilel Kio Sábulo, \ con la violencia del golpe se desprendió,
arrastrando c illa caída á un soldado, «pie se hirió grave­
mente en la cabeza, y fue levantado del suelo arrojando
mucha sangre por la boca. Más adelante cayó el segundo,
sin que por fortuna se hiciera mucho daño.
A pesar de estos desagradables sucesos, llegaron á Cádiz
los soldados con la alegría y algazara propia de nuestra tro­
pa, alegría aumentada por ios continuos agasijosdel camino.
A las seis de la mañana todo el batallón estaba en el
muelle, y á las siete empezó ó embarcar en las balandras y
vaporéalos que lo transportaron al transatlántico.
l.u animación de.! muelle antes de esta operación y en el
tiempo que duró (de siete á o d io ) era grandísima, y el es­
pectáculo que ofrecía por lodo extremo interesante, l ’ nos sol­
dados cantaban, otros tocaban las guitarras y panderetas, y
algunos escribían á sus familias la última caita, en varias de
las cuales iba también incluido el retrato del remitente. En la
pág. 1 :-Jíi de este numero hallarán los lectores reproducidas
algunas «le estas pintorescas escenas,
A las ocluí llegó al muelle el batallón de León, embar­
cando á las diez, l'or ser algo más tarde había mucha mayor
concurrencia de curiosos. I.’ cpitiéronse los vivas á España,
al ejército y á Cuba española.
El vapor f.'olón es uno de los recientemente adquiridos
por la Compañía Transatlántica y «lo los muy««res de ésta,
pues tiene 5.300 toneladas. En la pág. 13'2 le verán los lee
lores, y en la Lid encontraran algunos detalles de su cu­
bierta, de apuntes tomados por el Sr. Comba. Llamábase
antes .l/ n w , y pericnceia á la Compañía inglesa de la In­
dia. Le manda el capitán Ib Laureano ligarte. Las fuerzas
que ha conducido de Cádiz á Cuba pasaban de 2.200 hom­
bres, á saber: 1114 soldados y cabos, Al sargentos, Ai? olicia-
les, v 3 jefes do León, y 5)4tí Sol lados y cabos, 33 sargentos,
34 «ilúdales y 3 joles dd líe y , a lo «pie hay que- añadir
«lll individuos «leí depósito de l liramar. Lleva ademas mu­
cho material de guerra. El batallón de León lo manila el
teniente coronel Ib Cándido Macias, y el del líey el de la
misma graduación Ib llamón Trinchar.
También damos una vista de la plaza de San -Iuan «le I »ios
en el momento de celebrarse la misa de campaña á las tro­
pas expedicionarias.
Esta tiesta religiosa fue conmovedora y solemne. Asistie­
ron á día los batallones de Soria y Alava y cuantos gadita­
nos pudieron, asi los ricos como los pobres, mostrando la es­
trecha unidad do pensamiento y de propósitos que entre «4
ejército y la muñón existe en estos momentos en que la
ií tierra impon«- á todos dolorosos sacTi lirios. En la espaciosa
]ilaza y en las azoteas, ventanas y halcones que dan a ella
laibia más de : (UK)0 personas. El altar estaba bellamente
adornado. Dijo la misa el Sr. Obispo, ayudado del canónigo
Sr. Morales, y luego de acuitada, dirigió á las tropas una
elocuente y sent ida alocución que conmovió á todos. El señor
Obispo supo hablar con gran elo -ueneia al corazón y al sen
tulliente religioso «le los soldados.
«A q u í estamos reunidos, les «lijo, ante el Señor de los
ejércitos, ante su santa Madre la excelsa Emperatriz «le las
victorias «pie premie ese altar, con tanto gusto dispuesto,
para impetrar gracia y protección á favor de los sóida«los
«pie marchan, y que retornen victoriosos á este pueblo «pie
ahora, triste, los ve paitir.
»¡Soldailos de Alava y «le Soria, sel devotos de la V ir­
gen: recor«lad las oraciones «pie, vuestras madres os enseña-
lian cuando con vuestras tiernas rnaneeitas os hacían la
señal de la cruz en la frente! María os amparará y os «!«■-
fetiilorá «le los horrores S peligros «le la guerra.
»E n estos momentos solemnes, tan cri tiros como emocio­
nad« «s, «'• interpretando los deseos «leí Sumo Pontífice, cuya
representad««!! augusta todos los t Ibispos tenemos, yo ben-
«iigo ñ estas tropas y ó este pueblo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.»
o sus in v o c a c io n e s , cu a n d o s e m e ja n te s fa ta lid a d « s
o o
n r ti o i-:o.<.
Exposición Internat ional «le IStt.i. La sección «le vino-.
La 13.a Exposición de Burdeos organizada por la So«-ie-
dad tilomática «le aquella dinlail se lia celebrado, como las
anteriores, en la vasta plaza de'.»uiiii iinces, por « iiyo frente
corre el rio (¡arena. El certamen «le este año es general
para todos los productos, y universal para los vinos. La cir­
cunstancia «le ser Buríleos cabeza dé una «le las mayores
comarcas vinícolas del mundo, dalia singular importancia
á esta sección, á la que se reservó la fachada del edilicio
principal.
Todas las casas del mundo nombradas por sus vinos lian
acudido al certamen, y con sumo gusto consignamos que
LA ILUSTIÍACÍÓX ESPAÑOLA Y AMERICANA.
por el número y calida«! «le las españolas, y por el lujo de
sus ¡nstalaeiones, han Jigurailu entre las primeras.
Merecen especial mención por este concepto las casas «le
Pérez, «pie, como siempre, celosas por el buen nóm brele sus
vinos, lian presentado instalaciones maguí ticas y coleoio-
n«>s «le vinos «pie lian llamado extraordinariamente la aten­
ción de los jurados.
En el grabado que publicamos en la pág. 140 vense algu­
nas do dichas instalaciones, «pie, según nuestros lectores po­
dran ver, son el principal adorno «1«' aquella ancha nave.
Los Sres. Mai'pii-s de Hcrtemati, A. I«'. Valdospinn,
M. Misa, Sres. Sánchez I tatúate-, I leí manos, v otros, que en
primer término lian ligurailo en aquel certamen, han contri
buido «-orí su.» excelentes productos á que una vez más la
lama «lo los vinos de -Jerez, baya sido proclamada por jurado
tan eumpeli'iite «•«uno el «pie « n esta ocasión <«- ha reunido
en i!úrdeos.
c
o o
r a ni*.
K¡ alentado «■onira HoMix-luM.
El harón Alfonso d«- Itotlisehihl, famoso por -ai riqueza,
te luirá infinito numero «lo envidiosos, pero no es para t-nvi-
«Huilo por nadie que tenga buen jubdo. Suhiv que trabaja
más horas «jnc la mayor parle «I«« los mortales >pte se pasan
la \ iila renegando «leí nundio trabajar, n«> pin*«U- alalia r».-
«le su buena siH-rti- (aparre d«* los uegoi-ios, pites «•» esto
niini-a le aliamloiut). «-111110 se vio 110 hace mucho tiempo
cuando i-n cierta «•U'i-ria I«- dejaron tuerto «1*- una peni i-
gómela.
Es hombro tan caritativo, «pie en una sola ocnsión dió un
millón «lo francos para los pobres de Pan-'. \ el número de
limosnas «pie bucees grandísimo, pero siempre con la des-
gru'ñu «le «|ríe no se lo agrailozea el torpe vulgo, poique si
alguna, vez da poco, no falta quien 1«; «l clare el mayor ta­
caño «leí mundo y «liga que «la por hipo«T<-sia, y si «la mucho
luego «pii'-n mnnimr«-: »¡Bitli! Para eso es líotliscldl.l.»
Por último, la lian tomado con él los anarquistas, á quili­
nes sin dúdalos parece bu-n Illanco «le sus tiros contra el
infame capital, lía-o tiempo que le escribían cariasen que
!«• amenazaban « insultaban; pero el P>ar«’m acuitó por u -os-
lumbiarsc á ellas y no háí-erlas caso, «le modo «pn- conforme
venían las apartaban y guardaban los s e Tetarlos, sin cui­
darse «le avisar ó la policía. Estos s -«-i-i-taiios son los señores
X ii-oloviidi y-lo h o d u itz. los cuales «1 «lia -ó traba jaron jun­
tos en la lectura «le la correspoti 1« n ¡a, basta «pie por haber
salido el primero para ilcspu'-liar unos liego«-ios. quedó solo
el según-1» ilisponieniln.se á aluir un grueso pliego ■jue ha
lúa venido ccrtilii-ado. Metí • «-1 i-m-óillo para cortar «-1 sobre,
y como viera un hilo «pie oslaba sujeto por el sello «le hiere,
tiró «I«- « I, estallanilo entoii- es la «-arta *"ii grandísima fuerza
y ruido. El Sr. -lokodwitz cay.« «le espaldas, y cuando vinie­
ron á levantarle otros empleados, «pie al este« pito del esta-
lli«lo a -uditínm. le bailaron muy mal beii«lo en la «-ara, sobre
todo en el ojo derecho, y con una man«« estropea«la.
En este lance veló sin dn la por el banquero la buena
suerte «pie le guía en los m-gocios. obsi-nr.-i-ieñ lo a la mala
«pie en otras ocasiones |,-. ha perjiuMcailo, porque sin la cir­
cunstancia de hallarse aiptel «lia >-n l'imn-iUe, la carta lm-
liiera ido á sus manos y no a las «le su se« n-Iai i««.
Del análisis «pie «Id pliego se ha hedió resulta «pie la sits-
tan- ia en él puesta era fulminato «le mi-rcitiio en «,-aiiti«ln«l
de irnos 50 gramos, que ¡lia mus bien metida entre gruesos
cartones.
En la p ig . 1.41 publicamos el nitrato «le Mr. Alfonso de
líot.lischild, s tina vista del despacho «taspitos de la explo-
siiíri que birló á su secretario.
Luego que liego á Tm uvülc la noticia del aromado, re­
gresó u l ’aris el opulento Imnqnero, y declan'i á la policía
•pn- llevaba recibí los muchos cientos «le- cartas con amena­
zas, «le las cuales 110 hacia caso alguno. Dijo también que
un sospechaba «piiiñi pudiese sor el amor del atentado, pero
que le suponía movido por la campaña antisemita. La poli­
cía cree «pie el criminal debe ser un anarquista, pero basta
ahora lioso lia logrado descubrirle, á pesar «le las gratules
«liligimcias «pie para ello se lian hecho.
I’in-os «lias después (e l ó «Id (-órnente) otro malvado puso
lina bomba en «d portal del palacio «le líotliscliilil, pero
tuvo la mala suerte «1>- caer <-n manos «b- la policía. Delante
«b- la casa Imbia un guardia «pie sospceli « «lo aquel sujeto
«111«• cautelosamente, y «-orno proi-iiraiido t-si-onclt-r algo de­
bajo «le la ropa, entraba en el portal. Siguióle y le alcanzó
«•ií la escalera. i-n d momento ib- premier fuego a la inedia
«le una bomba, la cual arrojó luego al sudo como si «pii
s¡i-ra Ilaceria estallar, cebando ó correr cuanto podía. La
bomba no estalló y el guardia pudo salir en pt-rseem-ión «leí
criminal, alcanzándole de allí a poco y prendó mióle, aun-
«pie resistí«» cuanto pudo. (Jonducido al comisariailo de la
«.-alie «I«- I’ rovi-uza, s<- decían’« anarquista. añu«licinlo que no
era sanguinario, por lo cual la bomba «}iu- había hedió era
siilo un petando «le pólvora sin metralla ninguna. Lo que
siempre neg«'« lité su nombre, tío habí« ndolo podido averi­
guar basta la fecha las antorhlatles.
o las fa ta lid a d e s m a te ria le s c o n sus p le g a r ia s y con
o o
r.m'AiíDo i'.s' Vi a x't'K,
nolatile autor mímico valenciano.
En la pág. 1-351 bailarán los lectores un breve estudio de
este autor, muy bien lu- bo por el Sr. Sanmarlin y Aguine,
y al cual sólo añadiremos, por parecemos curiosa y entrete­
nida, la siguiente anécdota que encontramos referida en un
.periódico::
<r....Escalante era muy aprensivo. Temía ñ la muerte y á
su hendí lo siniestro la i-nf«-rmeda<l basta un punto extraor­
dinario. Tan grande era aqudla su «b-bilidad, que cnamlo
el insigne Ascensio Mora , «-rendor en la escena •!«* miudias
obras suyas, se moría, coste trabajo llevar á Escalante
hasta «I lecho «Id dolor. Ií i odióse, por fin. á su propio alecto
y á las súplicas del enfermo, y fué; y entre d actor y el
N.° XXXIII — l.'tl
autor trabóse plática sobre el estreno de lien , tlniou // no-
m itin, que Mora halda estrenado.
»Pasaron revista de memoria á los interpretas, y todos
fallaban menos Mora, menos Mora, qim añadió:
» — Solo quedo yo, que m«- muero ahora, y lo qtte sñ-nto es
una cosa.
» — ¿yué?
"— L'iio cuando nos reunamos a llí todos los que estrena­
mos iu obra tendí culos q iic representan ln. y como en el elido
gustara tanto elimo gusto « n la tierra, llamarán al autor y
ten Irás «pie iite tai también ....
"A l aprensivo Escalante llególe a lo vivo la gnudosa bro­
ma. y echó á correr.
»-\'o tuvo razón para asustarse, pues lia tardado diez, ó
doce años en acudir al llamamiento d« l publico celestial.
(¡. I!KI'.MtAA
KL OCHO DE SEPTIEM BRE.
I.
^as b'Sti \ iiluib'S, C lin ((tic CdlIllK -
lu n fa e l c u lto c a tó lic o á la V ir g e n AI;.-
\-,r> 'I*'»*. lle n a s están «I«* v e n la« le ra p o e s ía
L_ i y m a rg e n lian «la d o a in .1111 litera l d es
'-1 vtin Iros. N o h ace m u ch o «p ie acaba
<le «•(delirar la Ig le s ia con su n atu ral
í sY ^ l '0 ,l1P:i (>1 trá n s ito d e la \ ir g e n d« sde
ivnestro b ajo m u n d o a l c e le s tia l E m p ír e o ,
'* •* p u esto en nn-dia los «le A g o s t o , m e s q u e se
lle n a d e r e g o c ijo v e r d a d e r o a s í, a p e r c ib ie n d o la
liesia <|11 i neo «litis y c o m p le tá n d o la o tro s q u in e «'.
C ada m es d e l añ o gu ard a una c o n m e m o ra c ió n an á­
lo ga . En el m es d e . lid io c e le b r a la Ig le s ia e l n o m ­
b re d e A n a , m a d re «le A la ría : en el m«-s d e .Junio,
«-I n o m b re «le .lu á n , h ijo «le S an ta Is a b e l, p r im a d e
M a r ia : en «•! m es d e M a y o lo s a lta re s C on sagrados
a la A ir g o 11 se p u e b la n «le llo re s c o m o los cam p os,
y los a ir e s , á su v e z , se im p re g n a n «le in e x t in g u i­
b les b-i in ía s , c o m o d o arom a s p r im a v e r a le s ; e n el
m e s de A b r i l , to lo lo c o n !r a r io , recor«h u n os su so ­
lé« la«l 1 r¡st ísi nía, y s e n tim o s h o r r ib le p en a \ ié m ió la
v e r te r lá g rim a s al p ie «I«' la c ru z d o n d e m u e re su
h ijo : en el m es d e M a rz o lle g a la in o lv id a b le
A n u n c ia c ió n «i E n c a r n a c ió n q u e n os e v o c a «d á n g e l
d e s c e n d id o á tra n sm it ir la buena n u e v a : en e l m es
d e F e b r e r o , la l ’ rc s o n fa c ió n al te m p lo , ilu m in a d o
con las c a n d e lilla s re c o rd a to ria s «b- a n tig u a s fies ­
tas p aga n a s; y en to «lo «-I a ñ o , to d o s los d ías,
c u a n d o la n o c h e s o b re n o so tros cae y se le v a n ta n
las p rim e ra s e s tr e lla s , resu en a el A v e m a r ia , c a n ­
tada p o r las cam p an as al v u e lo y e x t e n d id a c o m o
un ru c io c e le s te in v is ib le p o r bis c a m p o s ilu m in a ­
d o s d e l c r e p ú s c u lo , d is p e r ta n d o san tas o ra c io n e s
q u e su ben «ies ile n u estro p e d io ñ la iiitiie tis id a il, y
r e p it ie n d o esa e te r n a r e v e la c ió n «p ie id e n tific a lo
lin ito c o n lo in f i n i t o , y nos r e c u e r d a las «los e s p i­
r itu a le s m a n ife s ta c io n e s á c u y o b r illo se aclaran
la n o c ió n d e D io s en c i e s p ír itu y la e x is te n c ia
d e D io s en «-I U n iv e r s o : a r te y r e lig ió n .
11.
P e ro n o h ay (ie sta c o m o a q u e lla q tte c o n m e m o r a
la X a tiv id a d s a n tís im a d e A la ria . ¡C u á n h ern io sa
e n las p la y a s m e d ite r r á n e a s ! E c lip s a b a basta la
m ism a N a v id a d : q u e asi lla m a m o s , e lid ie n d o una
s il día «leí c e n tr o , á la N a tiv i.h n l s a n tís im a d e C r is ­
to. ('¡n ía p u e b lo v i v e a llá «'ti L e v a n te b ajo u n a tra­
d ic io n a l a I v o c a c ió n d e la. V ir g e n . I C ria s e «p ie tan
gra tu les y s u p e rio re s e n tid a d e s c o m o son los p u e ­
b lo s , n e c e s ita n t e n e r ta m b i.-n su m a d re , y q u e,
p a ra p e rp e tu a rla p o r s ig lo s d e s ig lo s s o b re las g e ­
n e r a c io n e s c a m b ia n te s , la colo ca n en el c ie lo . T r o ­
n ará c u a n to q u ie r a el f r í o e s c e p tic is m o c o n tra los
e x v o to s y las p rom esas. P e ro y o d e c la r o n o h a b e r
p o d id o e n tr a r n u n c a d e n tr o d e una e r m ita , le v a n ­
tada en los p ro m o n to rio s :i la E s tre lla d e l m a r , sin
p r o fu n d a m e n te c o n m o v e r m e con v e r d a d e r a e m o ­
c ió n , p en s a n d o c ó m o esta f e v iv a y e s p ir itu a l d e l
a lm a c o n tra e una in te n s id a d tan m ila g r o s a e n los
h o rro re s y p e lig r o s d e l n a u fr a g io , (p ie c re e v e n c e r
s«m más im p la c a b le s y ru gen más fra go ro s a s . A llá ,
en G a lic ia , co n tra s ta m u c h o la p la c id e z d e Has y
m o n ta ñ a s y radas y p u e rto s c o n e l e m b r a v e c i­
m ie n t o y tu m u lto «le las o ce á n ic a s aguas. A' es d e
v e r s ob re la fa ld a i n f e r i o r d e l m o n te , con to d o es­
m e r o c u ltiv a d a , en g u is a d e ja r d in c illo s , lo s b a n ­
c a le s lle n o s d e m a íz , c ir c u id o s p o r castañ ares ca r­
ga d o s «le p u n za n te s z u rro n e s y r o b le d a le s cargad« s
«le b e llo ta s , m ie n tr a s p o r las c u m b re s e n c in a s y
p in a re s d e m a tic e s c u y a s c o n tr a d ic c io n e s fo r m a n
p in to re s c a s a r m o n ía s : y «‘ ti la m ás a lta c u m b re ,
a llí d o n d e fa lt a base y a p o y o , c o m o rié n d o s e de
la gra v e d a d y v o la n d o p o r las a ltu ra s , cu al un ta­
b e rn á c u lo a é re o ro d e a d o m u ch as v e c e s d e n ie b la s
13-2 - N. \ X \ III LA il/TSTRACTÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA 8 Rkitikmiiük 1895

T R A N S P O R T E S DE T R O I* A S D E S T IN A D A S Á C E B A .— el nuevo VAPOR -(COLÓN*-, DR LA COM PAÑIA T R A N S A T L Á N T IC A ,

EN 12L QUE H AN KM 15ARCADO, KN C Á D IZ, EL L.O DEL PASADO LOS 15ATA LLO N K S DEL RF.Y Y LEÓN.
(Dt-1 culural. i-or Conilia.)

C A D I Z . — M IS A DE CAM PAÑ A C E LE B R A D A EN LA P L A Z A DE SAN JU A N DE DIOS, E L D ÍA 2.*) D EL P A S A D O , CON M OTIVO DE LA M A R C H A

D E L B A T A L L Ó N DE Á L A V A , DESTINADO Á LA IS L A DE CURA.
(B e i'o to i'ra fla Jo Lel-rón L.uzuriagn.)
h Smn-.\ri;i¡r. I-'.' > LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERI CANA N." XXXI11 13:

C Á D I Z . — EMBARCO OH LOS B A TA LLO N E S DEL R E Y Y LEÓN, D EL EJÉRCITO EX REDICION A R IO DE C U B A, EN EL V A P O R «C O LÓ N -.

lia el muelle. — La última carta.— Embarcos en los vapores auxiliares ele la Transailántiea.— Oficiales en la toWilla.— En busca del rancho.— Castillo y pozo de proa,
entrepuente y sollado donde se hallan las literas de los soldados.
(Del natural, por Comba.)
 134 — n.° xxxm la
multicolores, la «»rmitilla, desdo cuya puerta el
mar se descubro á lo lejos, la ermitilla con su Vir­
gen dentro, faro místico cu que ponen sus ojos,
al partirse y a 1 tornar, los forzudos marineros y
los añorados nostálgicos emigrantes, entre opues­
tos afectos de los que avivan los movimientos del
corazón y centuplican las potencias del alma. Ima­
ginaos cuando cae de súbito inmenso nubarrón,
que parece pesado cual el plomo y obscuro cual si
l'uera de ceniza: cuando vibran cuerdas y lonas
despidiendo gemidos sobrenaturales, y tiemblan
palos y tablas entre horribles sacudimientos que
vana destrozarlos; cuando bajo la quilla, casi des­
hecha, hierve la tormenta casi exterminadora. y
sobre las velas empapadas culebrea y truena el
rayo: cuando las olas del mar, batidas por el hura­
cán, parecen trasladarse á la región di; los vientos
y deshacerse por completo en espesísimos diluvios;
cuando el huracán levanta con sus resuellos mi es­
pirales de trombas aquellas liquidas montañas de
base negra y bituminosa, do cumbre, relampa­
gueante. y eléctrica: cuando mugen como manadas
de toros bravos berilios, así las profundidades in­
sondables del mar encrespado, como las profun­
didades insondables del cielo tenebroso: y entre
tantos horrores como centellean en (orno vuestro,
caéis desde vuestra nave rota en pedazos al abismo,
con qué fervor invocaréis á la Virgen Madre, cuya
piedad milagrosa tan sólo puede amansar aquellos
inconscientes odios y cuya sonrisa dulcísima sere­
nar aquellas espantosas tempestades.
III.
Muchos fantaseadores de la historia imputan lo
extendido del culto á María entro los gallegos al
carácter puramente céltico de la raza galaica. Y
asi como en las romerías ven una especie de. festi­
vidad semejante á la que celebraban los antiguos
celtas en los bosques descritos por Luí-ano, ven,
á su vez, cu la devoción ¡i la Virgen Madre, algo
del fervor con que oían cual oráculos y adoraban
cual representantes de la divinidad sobre nuestro
suelo á las inspiradas sacerdotisas de Irminsul.
I.'ero en las tierras orientales de nuestra penín­
sula, tan helénicas, acontece lo mismo, exacta­
mente lo mismo, que allá en las tierras occiden­
tales, tan de suyo celtas. Al recorrer los caminos
bordados á un lado y otro de pitas y nopales; por
las campiñas donde los relucientes setos de grana­
dos contrastan con los verdinegros olivares ergui­
dos cu roja tierra: entro los torrentes secos, hermo­
seados por floridas adelfas: tras las coronas de
palmas, y sobre los jardines cubiertos de naranjos,
veis (destacarse una rotonda compuesta con tejas
de brillos metálicos, parecidos á esmaltes, las cua­
les tejas forman como un astro diurno en aquel
cielo azul y entre aquellas maros de luz resplan­
deciente, é indican el santuario y coronan el altar
de la Sacra Virgen Madre.
IV.
Yo me acuerdo siempre de la tiesta consagrada
por nuestro alicantino pueblo de Kldaen los tiem­
pos de mi niñez á este misterio religioso de la Na­
tividad de María. Es el K de Septiembre. La vida
está en su completa madurez. La panoja del maíz
amarillea; la dulce almendra cae, cubierta de go­
mas, desde los aterciopelados zurrones, al seco te­
rrón, donde brilla con toques de ámbar obscuro;
engordan las aceitunas y verdean entre las hojas
de leñoso aspecto; el racimo se carga del jugo azu­
carado, que dará, en el apercibido lagar, mosto
bien oliente y embriagador; las colmenas rebosan
de mieles y de semillas los hormigueros: cantan
una especie do tristísima elegía las aves de paso,
casi al par que los vendimiadores llegan: tocan en
su colmo y en su punto, por el suelo tendidos, los
melones y las sandías, mientras las granadas se
abren mostrando sus pepitas de ópalo, y los higos
negrean en los higuerales pomposos, y los dátiles
se doran en las altas palmeras, indicando todo la
fecundidad y abundancia representadas por los
pueblos desde los más apartados tiempos en la
santa y fecunda maternidad. No quiero hablar yo
de cómo se baya transmitido desde unas á otras
generaciones humanas esta coincidencia do la ma­
durez, traída por el otoño ¡i los campos, con el
culto á la Divina Madre universal de todos los se­
res. Las A cantaras del brahuianismo, que, parien­
do un Dios á la sombra del cocotero, sobre la llor
del loto, quedan vírgenes: la Isis misteriosa del
Kilo, envuelta en su velo, negro como la noche,
bordado de. luminosas estrellas cual los horizontes
del desierto, llevando en si la virginidad con los
privilegios maternos: la Malta, de quien brotó por
milagro el revelador Buda, tan venerado entre los
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA
pueblos amarillos; las jóvenes generadoras, en las
tradiciones Hincas, de redentores al soplo tan sólo
de un Dios: los peqnoñuelos nacidos como Krichua
en gruta donde, se reúnen los pastores del monto
con los ángeles del cielo; aquella idolatría do las
viejas liturgias célticas á la mujer que lia engen­
drado sin mancha y parido sin pena; esa corona
de poesía que sobre las sienes de una madre ideal
han puesto lo mismo el adivino cableo en sus ora­
ciones dirigidas al resplandor do la luz, que- allá
el abistmo á su diosa, negra como las tinieblas y
tan brillante como el mármol obscuro, anticipan
la inacabable letanía (pie todos consagramos á la
Yirgen, cuando al olor de las llores y al concierto
de las aves, con las mieles de los dulces frutos en
los labios, entonamos a>piel las palabras llamándola
en frases innumerales lirio del valle, regocijo de
los ángeles, consuelo de los apenados, salud de los
enfermos, causa de todas nuestras alegrías, amor
de todos nuestros amores, mística rosa, sin que
hayan podido agotarse las loas y alabanzas queda
mujer merece como generatriz y como compañera
del hombre, ya sea virgen castamente amada, ya
virtuosísima esposa, ya santa madre.
Y.
l’cro volvamos á la Natividad y al X de Septiem­
bre. Yo recuerdo cuanto sucedía en tales festejos,
como si estuviese ahora mismo presenciándolos.
Todos los niños de la escuela contábamos con ios
dedos de las manos, desde los comienzos del estío,
los (lias (pie faltaban al advenimiento de tan su­
blime día. Conforme se acercaba, nos íbamos po­
niendo enfermos de impaciencia. Ibamos á ver en
nuestras calles la Virgen, todo el año recluida en
sn áureo camarín, y alguna (pie otra vez entrevista
con amor, al través del espeso incienso y de las
áureas gasas, muy lejos, en sitios inaccesibles casi
á nuestros ojos y á nuestras manos. Comenzaba la
festividad por la víspera, en plinto de las doce de
su noche. A esta luirá critica la llamábamos alba-
da. No puede concebir ni comprender un cortesano
cómo á un campesino le duele trasnochar basta las
doce, cuando suele llevar por costumbre de (los
á tres horas del sueño bendito, consiguiente al tra­
bajo forzoso y diario. Costábanos esfuerzo sumo
estar de pie á hora tan tardía y tan ajena en últi­
mo término á nuestros peculiares hábitos. Mas, así
que rompían las bandas varias de música en him­
nos, y tronaban los morteretes en salvas, y repica­
ban las campanas al vuelo, y henchían de voces
regocijadas las gentes el aire, y una procesión de
antorchas, parecida mucho á las retretas y pasaca­
lles corrientes ahora en las ciudades europeas, in­
terrumpía. el silencio de la noche y lanzaba toda la
población fuera y lejos de sus hogares, corríamos
nosotros al festejo y gozábamos de todas sus inci­
dencias y do todo su conjunto emi una intensidad
tal de goces, que no podrá luego reproducirse ja­
más en lodo el curso de la vida, embolada jim­
ios años la sensibilidad y ex.iota por el cálculo y
por la experiencia nuestra entonces creadora fan­
tasía. ¡ Cómo volaban á la vista nuestra, fasci­
nada en aquel hipnotismo producido por indes­
cifrables corrientes magnéticas, los cohetes de
mil varias luces y colores en la serena inmensi­
dad celestial, donde nos parecían súbitos cometas,
como los anunciados por las epopeyas fantásticas
para la edad en que llegase á entrar la creación
dentro de armonías prometidas por pronósticos
propicios y aguardadas en místicas esperanzas! Ya,
desde aquel punto, hasta dos ó tres días después,
no teníamos espacio ni tiempo, sino para los más
exaltados regocijos, en que solían mezclarse, cual
aconteciera por los tiempos y los pueblos paganos,
satisfacciones personales con una mística idealidad
religiosa. Las calles, enramadas con salvia y i-o­
mero, á gloria olientes: las fachadas ceñidas todas
con tarajes y adelfas, de clonde pendían aroma­
dos ramilletes: los balcones, vistosos con las col­
gaduras que ondeaban en cuantos huecos y puertas
daban fuera: desde un tejado hasta el tejado fron­
tero, líneas do gallardetes multicolores: por lases-
quinas aliares al aire libre consagrados con efigies
que tornaban en templo los más profanos sitios;
todos estos objetos múltijdes disponían el ánimo
y el espíritu á la procesión admirable, donde nos
embargaban, sacándonos de nosotros mismos, las
enseñas y los guiones de brocados que recamaban
brillantes bordad tiras, las cruces de plata esmalta­
das con primor y seguidas de magníficos candela­
bros, las gentes del pueblo llevando cirios que
lucían con inusitado brillo en el arrebolado ano­
checer, el coro exhalando cánticos de sacra litur­
gia sostenido ]mii* concertadas orquestas; y al fin
la Virgen, conducida en áureas andas, con los án­
geles mi legión á sus plantas, el manto de tisú en
sus hombros, la corona y el nimbo de pedrería en
8 S ki' tih .m iikk 1895
su cabeza; bajo palio deslumbrador; entre cleros
vestidos de arrogantes dalmáticas; realzada ella
por nulies de humo que despiden los incensarios,
y por motetes que entonan voces suavísimas, ante
un pueblo hincado de hinojos y extático en una
contemplación arrobada é interminable. Seríamos
por aCfiielhí sazón inocentes en demasía y conten­
tadizos y optimistas: pero debemos decir con inge­
nuidad (pie, desde Natividades pasadas á Nativida­
des futuras, nutríamos las incesantes aspiraciones
estéticas de nuestro espíritu con el recuerdo que
nos había dejado la Natividad anterior y con la
esperanza de otra Natividad próxima, pues, aun­
que se repetían en todas ellas iguales tiestas y ce­
remonias, también se repetían en todas nuestras
almas iguales emociones.
V I.
Las historias eclesiásticas no aciertan á fijarnos
cuándo so declaró fiesta mayor la Natividad san­
tísima de María en S de Septiembre. Dicen los
libros ortodoxos que místico innominado, muy
absorto en sus contemplaciones, oía en N de Sep­
tiembre, todos los años, conciertos celestiales, don­
de instrumentos nunca escuchados por orejas hu­
manas unían sus acordes con voces angélicas, de
todo lo cual resultaban himnos capaces de mover
los corazones más fríos y embargar los ánimos
más rebeldes. En sus antífonas, la Iglesia dice á
María cómo su Natividad trajo regocijo al mundo,
porque do su seno surgió el sol de justicia, Cristo
nuestro Dios, quien, deshaciendo la maldición
debajo de la cual estábamos todos comprendidos,
echó sus copiosas bendiciones sobre nosotros, y
venciendo y matando La muerte, nos dió vida
sempiterna. Y os natural semejante alegría, por­
que la Virgen de nuestra redención corresponde
con la hora de nuestra culpa, y al anunciarse la
Inmaculada Concepción de aquélla, y al advenir
la Santa Natividad suya, desenróscase la serpien­
te, que á Eva teníala, del árbol de la vida, y rueda
inerte al abismo. El bien de la redención cristiana
trasciende á los seres inanimados y animados. Los
gozosos albores del día en que penetró la espe­
ranza dentro de nuestra vida mortal debían pare­
cer de nueva y nunca vista luz, como nuncio de
renovación profundísima, porque la triste y acerba
levadura del mal se acababa en todo sér, y nucía
la fe viva en un triunfo definitivo del bien. Antes
de tal suprema hora podían las almas imaginarse
que al mal, triunfante allá en el Paraíso perdido,
lo tocaba decir la última palabra cuando llegase la
consumación de los siglos, á la hora de acabarse la
tierra y extinguirse los soles entre los estremeci­
mientos del juicio linal. Mas así que María llega,
viene con su presencia en el universo la llor donde
so halla contenido el bien, á cuya virtud corres­
ponde la victoria definitiva en los graneles y por­
fiados combates contra el mal. Todos los profetas
judíos á una, en sus ajiocalijiticas visiones religio­
sas, no se habían sólo contentado con anunciar la
ruina de aquellas Babilonias y Nínives donde ha­
bitaba la tiranía; tras el anuncio de tamañas catás­
trofes difundían la siembra de consoladoras espe­
ranzas, resumidas en la tierna inmaculada Virgen,
que debía quebrantar la serpiente y aplastarle bajo
sus pies la cabeza. Y asi, cuando la lengua de Ma­
ría se desata y la palabra suya se anima, como luz
pura, en el aire, lo primero que anuncia es la ben­
dición universal consagrada por todos los siglos
venideros á su nacimiento. K t b e n ln m e d ic e n t ü m -
n r.s t j i 'i i i 'l 'l l h o i i f í i .
E m i l i o C' a s t e l a r .
R IN C O N E S DE M A D R ID .
L A C A L L E DE S EV I L L A .
( ; a r de losmas líennosos de la corte,
ü
paso obligado de cuantas personas
i callejean por Madrid, salón ele espera
de cómicos sin contrata, punto de
cita de la gente de coleta, mentidero
de vagos, encrucijada de sablistas, golfo
donde piratean los Tenorios callejeros,
es, además de todas estas cosas, la calle de
Sevilla, museo vivo en que á cualquier llora
puede estudiarse la fauna social c-nn sus in­
finitas variedades. Paseando un rato por la ancha
travesía, se llega á conocer mejor el carácter es-
pecial de la población madrileña, que asistiendo
durante meses enteros á los círculos políticos ó de
recreo, que abundan, especialmente los últimos,
mucho más de lo que conviene.
 8 Skitikmurk 1895 LA
Poco importa que ol sol abrase, ó que el cierzo
sople, ó que la lluvia caiga «i. torrentes: la calle de
Se vi Ha se ve siempre favorecida por sus numero­
sos abonados. En pocos años han variado por com­
pleto sus edificios: las estrechas casuehas han sido
sustituidas por hermosas casas y espléndidos pala­
cios: las menguadas aceras son hoy magníficos
andenes: los guijarros del arroyo se han conver­
tido en cómodo entarugado, y lujosos bazares
abren hoy sus puertas en los mismos sedares ocu­
pados por las antiguas covachuelas. Lo (pleno ha
variado es la concurrencia. Sale uno de Madrid,
permanece años enteros ausente, y cuando vuelve,
encuentra, do seguro, en la famosa calle los mis­
mos semblantes y cataduras que dejó al partir. La
ley eterna del mudar no reza con los pobladores
de la calle de Sevilla.
Como es ésta d e s tila d e ra por donde todo habi­
tante de. Madrid tiene forzosamente que pasar con
frecuencia, los sablistas pululan por sus esquinas,
como en otro tiempo los piratas en id Mediterrá­
neo, esa calle de Sevilla de los mares. Si Lope la
hubiera conocido tal como hoy es, habría podido
decir de ella, con más motivo aún que de la corte,
aquello de:
I.ugnr donde tanta gente
Vive ile pedir prestado.
Hunde solu es desdichado
Kl i|uc no juega ni miente.
Porque allí los jugadores, los embusteros y los
sablistas abundan casi tanto cotilo los toreros y
los cómicos.
a »
El sablista es un tipo esencialmente madrileño,
y no porque en otras ciudades grandes ó pequeñas
no existan pedigüeños y tramposos, sino porque
aquí en la villa y coré- se d a el tipo más perfecto
y acallado de la especie, como en Euentesaúeo,
el mejor g irbanzo, y en Aranjuez la mejor fresa.
El saldista madrileño procede de todas las clases
sociales: los hay pertenecientes á la aristocracia,
los hay procedentes del arroyo: visten con elegan­
cia unos, éi con más r n i l a n c r 'n i otros cu el vestido
tpio L a J 'h / a ila li r a en la fachada: almuerzan en
Lhardy ó en Eornns, ó se desayunan por la noche
en una casa de comidas de á das re a le s el cubierto.
Sus a r r e a s san la s a r m a s , su descanso el sablear.
Su vida so desliza sin preocupaciones ni disgustos,
puesto que el sablista está seguro de que los demás
hombres trabajan para él. í/esjier/a / e r r a es su
grito de guerra, y con el arma terrible en alto, se
lanza animoso á la conquista del duro, de la peseta
ó de! perro grande..... que de todas estas categorías
son los tajos y reveses que da el sablista.
Semejante profesión, sobre no tener pérdidas, es
casi siempre lucrativa. Alguno conozco que desde
hace muchos años vive y triunfa, frecuenta teatros
y sociedades y anda en coche sin más renta ni
sueldo que los sueldos y rentas de sus a m it/ os.
I’or regla general, el saldista es un lisononiisia
de primera: á la legua conoce él cuánta es la fuerza
de resistencia «le sus víctimas y cuál la ocasión
oportuna para darles el golpe. l'na simple ojeada
le hasta para adivinar la prosperidad momentá­
nea del jugador ganancioso, ó la satisfacción del
empleado que acaba de e ibrar su primera paga.
¡A y del transeúnte que en tan envidiables condi­
ciones pasa por la calle de Sevilla! No saldrá de
ella sin pagar el peaje impuesto, a a e tn rita / e . ¡> ru -
/ ir ia , por el desalmado sablista.
Ruede clasificarse á éstos en numerosos grupos.
Los hay festivos, misteriosos, trágicos, lúgubres....
Los últimos son terribles: se os acercan con paso
cauteloso, tristes y sombríos, y á boca de jarro os
disparan una historia espantosa en cuya compara­
ción la escena de la T o r r e d e ! h a m b r e es un idilio:
hijos que agonizan de inanición, una esposa ciega,
una suegra haldada. « No nos queda otro recurso—
dice el sablista con voz ronca— que el suicidio co­
lectivo...., ¡la degollación de mi familia, y para
mí el viaducto!....v>„¡(Vano permanecer insensible
ante semejante tragedia? Os acordáis deque, como
dijo el poeta, «dar os la acción más grande y más
singular n, y alargáis unas cuantas monedas al fú­
nebre asaltante. El, entonces, estrecha con ambas
manos la vuestra, y como si las lágrimas le ahoga­
sen, exclama con voz entrecortada: «Oh, gracias,
gracias; acaba usted de salvará mi familia!»: di­
rige al cielo una expresiva mirada, y se aleja á
buen )iaso por la calle de Arlaban á ahogar sus
fingidas penas en vino de Montilla.
* #
Los cómicos sin contrata son otro de los a m a t a s
de la calle de Sevilla. El mentidero que tiempo
atrás tenían aquéllos en la calle del León, esquina
á la del l'rado, existe ahora con todo su esplendor
en la acera del Suizo. A llí están los pobres hijos
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERI CANA x.° XXXIII — 135
de Talía, abandonados por su madre, ayunos y calle arriba, por la calle abajo», á despecho de
escuálidos, contemplando unos en silencioso éx­ los reglamentos de polieia, «pasean su cuerpo»,
tasis el templete de La Equitativa (al cual-sólo le chillonamento ataviado, mujeres cuyos afeites y
falta el Pegaso para semejarse al templo de la glo­ ademanes revelan á la legua cuál es su triste con­
ria), hablando otros de comedias, ¡tutores y em­ dición : grupos de curiosos contemplan con lanía
presarios, y esperan«lo bulos, como los judíos al boca abierta las vistas y anuncios do F d I I r r u i d a , y
Mesías, la aparición de un c a b a lla Id a a r a , ó, por por todas partes suena el zumbido de colmena (le
lo menos, la llegada de un amigo generoso capaz aquella compacta multitud, sobre la cual se alzan
de pagarles en El Diván un cafó con media tostada. los gritos de los cocheros y vendedores.
Ríen claramente delatan cual es la comlieión de Poco ¡i poco, la gente desfila, el ruido disminu­
aquellos infelices los rostros mal rapados, los ga­ ye, las voces cesan. Cuando dan las doce, los mo­
banes sin pelo, las botas sin tacón y los pantalones zos del alumbrado dejan á media luz la calle, y
con lleco. Muchos de ellos, como sus antepasailos desde este momento sólo se entrevé en ella tal cual
los del b a l a l ó , ñ iP / a e , (/ a a ija r H la y r u m b a leo, grupo de trasnochadores, algún que otro men­
«duermen vestidos, caminan desnudos, comen digo (pie busca por el sucio puntas do cigarro, y
hambrientos....y, finalmente, traen siempre los alguna mujerzuola (pie pasa en busca de lo descono­
brazos cruzados, porque jamas cae capa sobre sus cido, mientras que en las calles inmediatas se oye
hombros». 'Temporalmente abandonan la corte de cuando en cuando el grito de «¡Sereno!», re­
para hacer por esos pueblos «le Dios odiseas seme­ pelido aquí y allá como la voz de «¡alerta!» cu
jantes á las (pie cuenta Rojas en su I ¡a je c a ir e le - los muros de las fortalezas.
a u la : mas después de breves expediciones vuel­
ven á la calle de Sevilla, como la nave al puerto y Z eda.
el pájaro á su nido.
No todos han llegado á igual extremo de estre­
chez y miseria. Algunos hasta, conservan ciertos EL CEN TEN ARIO DE F E L IP E II.
visos de elegancia, salvo ligeras incorrecciones,
tales como el lucir sombrero de paja en Enero,
impermeable en día de sol, ó gabán «le abrigo en
la canícula. Pero ;quó significan tales anacronis­ N Septiembre de 1S'.l.'i cúmplese el 2*J7."
mos?....Mayores los cometen en el teatro cómicos 0?\Yf Trt
• aniversario de la muerte del gran mo­
que ganan veinte (litros cada noche.
1¡ narca español.
Todos ellos han sido— á ratos, por supuesto— «Años hacía (en 1..VJS) que Felipe II
reyes, príncipes, magnates: lian ceñido corona, Út padecía de gota, y cuando otras graves
arrastrado manto real, blandido espada: lian te­ ; A ’ dolencias lo aquejaron, se trasladó al
nido amores con damas ilustres; lian derramado v .\C j ‘ Escorial, porque quería llegar vivo al lu-
en festines y orgias puñados «le oro. Son como la 2 jy [ gar de su tumba, y vivo aún se pudrieron
imagen viva de la metempsicosis. (íuznián el Bue­ y sus carnes y los gusanos hicieron presa en su
no. Rodrigo Diaz, (rónzalo de Córdoba, el Obispo cuerpo. M urióálos setenta y un años de edad
Acuña, han hablado por boca de (dios. Cuando la­ y cuarenta y «los de reinado, y con él acabó la so­
vados sus afeites y despoja«los de sus galas vuel­ berana influencia de España en la política euro­
ven a entrar en la dura y áspera resdi«la«l, el que pea. La crítica vulgar, que juzga los hechos histó­
más y el que menos de eso- polir-s bohemios debe ricos y los hombres que en otro tiempo vivieron
repetir en lo más profundo de su corazón, con con criterio parcial y apasionado y según ideas y
amarga melancolía como el Segismundo de Cal­ aspiraciones novísimas, ha personificado en el hijo
derón: ¡ ( t)a e de ru sas he s o ñ a d a de Carlos Y los principios «h* intolerancia religiosa
Acaso entre esa pobre- tropa «le comediantes de y absolutismo jiolítico, y con tan negros colores
la legua, ó del lcilóinetro, \ ivira oculto y desco­ trazó el cuadro de su historia, «pie hizo de este
nocido el Máiqttez, el Romea, el Calvo que ha de gran rey una figura antipática, odiosa. Fué, sí, in­
resucitar las gloi ¡as. muertas hoy, y en otro tiempo tolerante en materias de religión, como lo fueron
todos los hombres, todos los reyes de su tiempo,
conquistadas por Morales e l / U r in a , Zorita, Mesa,
Yergara y Avcndaño....¡Quién safio!..... La verdad católicos y protestantes, y procuró también inijio-
es ([lie. buena falta hace a nuestro teatro la venidaner su voluntad como ley suprema, ideal á que as­
de ese cómico que no acaba «le aparecer. piraban todos los monarcas del siglo X vi, entre los
Los actores á quienes la suerte ha favorecido ó cuales los hay como Francisco I y Enrique 11 do
su propio mérito ha levantado, producen con su Francia, como Enrique YIN é Isabel de Inglate­
presencia, cuando pasan por la calle de Sevilla, rra, que superan en tiranía, en despotismo y e n
una especio «le estremecimiento eléctrico on los crueldad al monarca español. En ......... rilen de
grujios «le cómicos sin contrata, y hasta sin ropa, ideas, la política «le Felipe II filé verdaderamente
que-pueblan la acera del Suizo. « Es Fulano», di­ nacional: comprendió, como los Reyes Católicos,
cen : y son de ver entonces las miradas rencorosas que España tenía su porvenir en el Mediterráneo,
y hostiles (pie se clavan en «d afortunado mortal, asjiiró al dominio «le los mares, y por esto envió
y de oir los epigramas con que le zalrieren on voz sus escuadras á Lepa uto \ á. las costas de Inglate­
baja, mientras que el artista distinguido pasa diri­ rra. Entre otras causas, la mala fortuna, impértanle
giendo á uno y otro lado sonrisas y saludos pro­ factor en la vida de los hombres y «lo los pueblos,
tectores. impidió que se cumpliesen los pro)»ositos de Fe­
Cuanto tiene de grotescamente triste la vida del lipe, y arrojó á España en la pendiente de rápida
cómico de la legua, tiene de placentera y esplen­ decadencia.»
dorosa la del actor mimado por el público. Ya en Esto escribía yo once años hace en un modesto
el siglo XVl ponía Cervantes en boca de Sandio libro ( I ). De entonces á hoy no se han modificado
estas jtatabras, que tienen ahora la misma oportu­ mis opiniones, y «le «lía en día crece mi admira­
nidad (pie en tiempos del autor de F d (t)a ija / e :ción Inicia aquel hombre extraordinario que tan
«Nunca se tome con farsantes, que es gente favo­ tenaz empeño puso en lograr que España fuera la
recida.....y sepa vuesa merced que como son gen­ primera potencia del orbe. Y cuando ahora, al
tes alegres y de placer, todos les amparan, ayudan acercarse el año ÍN'.IS, se inicia el proyecto de con­
y estiman.» También actualmente se agasaja y memorar el tercer centenario de la muerte del
estima á estas ¡/entes de /i/ a rer. Cómicos hay que gran Felipe, me apresuro á recoger la idea, porque
disfrutan de más sueldo (pie un ministro, que po­ las solemnidades y festejos de ese centenario po­
seen más cruces «pie un general de ejército, y que drían ser la manifestación más unánime y elo­
tienen más aduladores y parásitos (pie un espada cuente de qu.e aun late con viril energía el senti­
de cartel....Lo cual prueba, entre otras cosas, como miento de la nacionalidad y de Ja patria en los
tres y dos son cinco, que lo helio vale masque lo pechos españoles, y deque pueden más en nosotros
útil, y (pie nuestra sociedad paga mejor y tiene en la verdad histórica y el genio de la raza, que las
mayor estimación á los que la divierten, que á los calumnias y embustes venidos de afuera, hijos de
que la defienden, ilustran ó dirigen. Por esto, sin la mala voluntad ó la ignorancia, y por algún
duda, crece de d ía en día el número de los farsan­ tiempo, y por muchas gentes (pie aquí nacieron,
tes, (pie en último extremo son los cómicos que no acogidos como artículos de fe y como la última
trabajan en el teatro. [»alabra de la historia.
l ’or desgracia, y por ese predominio de los auto­
a * res extranjeros en nuestra literatura histórica. Fe­
Cuando hay que ver la calle de Sevilla es á la lipe II es un monarca impopular. ¡Qué más, si
hora en que se enciende el gas. Todo es entonces Madrid, «pie debe á ese rey la capitalidad de Es­
allí animación, ruido y alegría: el palacio de La paña, no tiene, no ya estatua suya, sino ni una
Equitativa derrama torrentes de luz por puertas y jdaza, ni una calle <pi«‘ lleve su nombre! Todavía
ventanas: rebosan de gente los cafés Suizo, Inglés tú hijo de Carlos 1 es sólo para muchos españoles
y del Diván: vense tras de los cristales del reser­ el hombre (pie personifica una ¡«loa política y una
vado de señoras del primero de los tres estableci­ aspiración religiosa, contrarias una y otra á las
mientos lindas caras, talles esbeltos y elegantes
loi/e/lcs; van y vienen con sordo ruido sobre el
( I ) /'<on/i<uiilni <1< / / i n f u r i l i tic l . 'x j i i i i i n . Olirà premiada cn
entarugado largas lilas de coches, (pie hacen impo­ 2« «lo •lunie de issi cn piiblico coTieurfu celelirado con objeiu
sible el tránsito de la una á la otra acera: « por la de clcyir liliros de texto para la Academia (¡onerai Militar.
 r>E L L A S A R T E S .

U A I I E Z A DE A l ’ Ó S T O L,
CUADRO DI3 RISJ1 R R A X D 'l.

E X IS T E N T E EX El. MUSEO I) K CASS E I

CUADRO DE MIN S C I!.
 1P,R — N.° XXXUl LA ILUSTRACIÓN
ideas y aspiraciones que lian predominado en
nuestro siglo. Los ideales de política nacional ;i
que Felipe 11 subordinó la mayor parte de sus ac­
tos. quedan en la sombra. N" ven en él un mo­
narca eminentemente español que pretendió im­
ponerse. ¡i todos los elementos distintos y aun
antagónicos que constituían la nacionalidad* toda­
vía en embrión, tiara fundirlos mediante la supre­
macía del Poder Real, la unidad religiosa y el
predominio sobre torios los pueblos del Mediterrá­
neo y del Atlántico (Turquía, Italia, Francia, In­
glaterra!, predominio que hubiera valido u España
la hegemonía en Europa y el primer puesto en el
c nnercio universal. Sólo le conoce, el vulgo tal
como le presentan esas historias ó novelas escritas
en lengua extraña y mejor ó peor traducidas á la
nuestra, y cuyos autores aseveran sus juicios con
citas de los satíricosd e l siglo x v i (algo así como
si hoy quisiéramos formar concepto exacto de la
moderna vida y costumbres españolas con los ar­
tículos de Luis Tabeada), ó bien con lo que refie­
ren viajeros franceses ti holandeses (los Avago, F u ­
mas y Frunce (I) del siglo x v i) que visitaron la
España de Felipe 11. ó cuando se toman la moles­
tia de leer ó consultará nuestros cronistas ó his­
toriadores, antiguos ó modernos, cohibido su buen
criterio por las preocupaciones tan generalizadas
en el extranjero acerca de España y de les espa­
ñoles, fiíjanse principalmente en aquellos hechos
ó detalles que mejor se avienen con sus prejuicios,
porque lo esencial pura ellos es que, tratándose,
por ejemplo.de Felipe 11, resulte siempre el ase­
sino de Escolado y de Lvuiuza, el tirano suiguina-
rio de Flandes, el envidioso de Juan de Austria y
de Farnesio, el protector del Santo Oficio, y <d pa­
dre sin entrañas que sacrificó á su hijo ti se feli­
citó de su muerte.
Por otra parte, en las obras más celebradas de
1 is escritores extranjeros que tienden á deshonrar
la memoria de Felipe». 1! y de los españoles del
siglo x v i, y aun á zaherirá muestra patria, porque
todavía más allá de los Pirineos y del Canal de la
Mancha, dígase lo que se quiera., hay sentimien­
tos de malevolencia hacia nosotros, y no faltan
politicos que piensan como aquel que quería á
«España, ni aliada ni enemiga, sino aniquilada»;
en esas obras, repito, nuestros más ilustres propa­
gandistas revolucionarios hallaron copioso arsenal
de ¡«leas y pensamientos de que se valieron para
ponderar las excelencias «le las nuevas doctrinas,
comparando la moderna España con la España de
Felipe II, el régimen do libertad y democracia
que hoy gozamos con los principios de absolutismo
é intolerancia religiosa que imperaban en el si­
glo x v i. Es muy de lamentar que no hayan dedi­
cado también sus grandes talentos á establecer
otras comparaciones más lógicas: la España do Fe­
lipe II con la Francia de Carlos IX y Enrique III
ó con la Inglaterra de María é Isabel; después, la
España actual ron la Francia ó Inglaterra del si­
glo XIX. Acaso, i'i’lt ilir / iw r / i/ r , de estas compara­
ciones resultaría más favorecida, aun bajo los
aspectos moral, financiero y económico, la bata­
lladora España del gran Felipe, que la España
neutral, tímida y prudentísima de nuestrosdías.
Foro el hecho es que las generaciones de espa­
ñoles que lian vivido y viven en el siglo XIX se
lian educado en ose medio de cultura política é
histórica (pie de fuera nos trajeron los apóstoles
de las nuevas ideas, haciéndola prevalecer en la
cátedra, en la prensa y en el libro. Los ideales na­
cionales de Felipe 11 quedaron obscurecidos por
la sombra que sol »re él y los españoles de su época
proyectaban aquellas instituciones tan odiadas. Y
así, aquel gran carácter que, «aun al buscarle niño,
siempre le hallaron hombre»: aquel Monarca que
intentó realizar los planes y propósitos de Isabel
de Castilla y de. Fernando de Aragón, continuando
la política que éstos iniciaron, tanto en el régimen
interior, como en las relaciones internacionales:
aquel rey, hijo de príncipe extranjero y que, sin
embargo, se sintió siempre tan español, que prefi­
rió el engrandecimiento de España al do sus domi­
nios de Italia y Flandes: aquel rey no tiene las
simpatías de nuestro pueblo, porque su nombre
ha llegado hasta hoy, no como personificación de
ideas y aspiraciones nacionales, sino de principios
de gobierno y de procedimientos políticos que han
(F) Este viajero, por cierto persona muy ilustrada, llegó A
las Zorrera- (apeadero viú que unos cazadores se aproxima-
baii, detúvose el tren. moutnn>n aquellos y ya no vaciló en
citar como una de las curiosidades propias de España el lteelio
singuiar de que nuestros trenes paran siempre que en cualquier
lugar de la vía litigan ios cazadores señales al maquinista, lien-
tro de tres ó cuatro -itrios, algún historiador que consulte las
obras de Frailee, afirmará con la autoridad de un viajero con­
temporáneo. que la España del -itrio xix era tan pobre, que
los Soldados vestían el mismo uniforme que los presidiarios:
así lo itico I-'ranee, por haber visto hacer ejercicio con traje de
faena á un pelotón do (plintos, ,sV/r ,m </•■* ó teaverx /'/•.x/ia-
ijhi . por Héctor Franee.)
ESPAÑOLA Y AMERICANA « Sk i -ti km mu-: 1895
caído en desgracia, no sabemos si para suerte feliz — Pues ojo, no bagan Con él alguna de las suyas los mu­
ó desdicha nuestra, porque el hecho es que la Es­ chachos.
paña de aquellos tiempos tan censurados era po­ — ¿Ruién? á a sé que todas las noches rondan los que lian
tencia do primer orden, siempre considerada y venido de Lurachc y los alache.ro* (1 ): pero ya v ig ilo , ya.
respetada como tal, hasta en los días tic (birlos IV, Y no les arriendo la ganancia si vienen — añadió el tio Ma­
y desde que empezó la era revolucionaria co­ nuel. pegando con su cayado un fuerte golpe sobre una
piedra del camino.
menzó también nuestra decadencia política y fui­ — ¿Hizo usted barraca?— preguntó Ramón.
mos relegados á secundario lugar. ¡N o que no! Y grande y cómoda. Mírala, allá se ve.
Tal es la desventura de Felipe. 11, tanto empeño Señaló el viejo á sit izquierda, sobre el barranco, un te­
se ha puesto en presentarle como el campeón del rreno libre d<- maíz y en uno de cuyos extremos veiase con­
absolutismo y de la intolerancia religiosa, (pie fusamente, á la media luz del crepúsculo mortecino, una es­
ahora mismo, cuando se lanza la idea de celebrar pecie de choza hecha con cañas sin igualar, cuyas puntas
su centenario, los iniciadores parece que hablan largas y empenachadas formaban una crestería ondulante
en nombre de un partido politico que simpatiza Con—el¿Se viento.
queda usted esta noche? — preguntó de nuevo
con los antiguos procedimientos de gobierno, y Ramón.
piden el concurso de todos los buenos católicos. — Si— dijo el tío.— ¿Ritieres venir tti?
No. Así no puede ni debe celebrarse el (’ente- — Por eso lo decía.
nario del gran Felipe, porque esto equivaldría á — Pues aprieta con el camino, cenamos y á la guardia
continuar una vez más el criterio parcial con que en seguida.
siempre se le lia juzgado, y el Centenario sería un Caminaron m is ligeros á través de los campos, por sendas
fracaso. Todos los españoles, católicos ó no (y bien y acequias, cruzándose á cada momento con gentes que vol­
vían ¡i sus casas, unos del baño, en nutridos grupos de mu­
sabido es que lo somos la inmensa mayoría), no jeres y niños: otros del monte, cargados con hierba ó sacos
por ser católicos, por ser españoles, deben rendir de almendruco, l'nos y otros pasaban sin saludar, como es
culto á la memoria de aquel Monarca, que si per- costumbre en la tierra así que llega la noche. Por todos lados
son i tica las ideas de su tiempo, el poder real y la brillaban ya las luces del caserío: y sobre la dulce e inmensa
unidad religiosa, simboliza también las glorias y quietud de la hora elevábase el concierto chillón y acompa­
las grandezas de la patria. sado del tenaz grillo , cantor de las veladas estivales.
Tres años faltan para que se cumpla el torcer
centenario de la muerte de Felipe 11. Si la con­
memoración hade corre -spondei* á la alteza de los II.
pensamientos y aspiraciones que impulsaron Ut
política de aquel ilustre Monarca, preciso es no Apenas cenaron, después del eigarrito de costumbre, que
perder tiempo y aprovechar este breve periodo brino. veces hacia de postre, encamináronse á la barraca tio y so­
Elevaba el tio Manuel colgada de mi hombro la esco­
para vindicar su memoria, y en el libro y en el peta, con buena carga de perdigones, según su costumbre,
periódico, en Círculos y en Ateneos, recordar y en­ bien sabían todos en el pueblo lo ligera que le andaba la
salzar las empresas que ideó y acometió, el fin ca­ nun.... . punto á castigar ladronzuelos, descerrajándolos nn
pital que, mediante ellas, perseguía, la razón ó tiro sin compasión alguna. Verdadero labrador, apegado á
fundamento que tuvieron, la suerte que habría la tierra, celoso desús frutos y rendimientos, comprendía el
cabido á España si un éxito feliz hubiera coronado perdón partí todo menos para los delitos contra la propiedad
todos sus esfuerzos. rústica. Para él cabía disculpa en un homicidio, pero no en
Sólo así el Centenario de Felipe 11 podrá ser, á el robo de un saco de algarrobas. Si le hubieran enromen-
la vez que tributo pagado á la memoria de un dado la redacción .le un código penal para el campo, hu­
biese aplicado, sin vacilación ninguna, la pena de muerte
grande hombre, movimiento unánime de la opi­ basta en las menores faltas, quemar una mies, tronchar un
nión que, reaccionando contra errores históricos arbolillu joven, cortar una cepa, eran para el tio Manuel
y contra torpezas de la política moderna— cuyas crímenes más atroces (pie los del Sacanumleca*. Asi es, que
consecuencias de día en día lian de agobiarnos no sentía compasión alguna hacia los delincuentes, v su
con mayor pesadumbre — vigorice las energías de autora la tierra llegaba hasta cuidarse (le los intereses de
nuestra raza, y avive y enardezca nuestros senti­ los de.más tanto como de los suyos propios.
mientos nacionales. Ramón no comprendía aquellos furores de su tio. Halda
visto en sus campañas tantas veces destruir campos, ipiernar
ó cañonear granjas, fusilar árboles, que todo le parecía poco
R i c a r d o I ’. e i .t r á n y R ó z p i d e .
en comparación de tales horrores. Para él la velada en la
barraca era nada más que nn placer, tinaevocación agradable
de vida pasada, más llena de encanto ahora, en que se jun­
M E L O L E 3 . taban la novedad y el recuerdo; míentras que para el tio Ma­
nuel era como una guardia de estrecha consigna, un deber
de cumplimiento rígido.
I. Llegaron allá sin tropezar eon alma viviente. La noche,
clara, con cielo búllante tachonado de estrellas, envolvía el
campo en una luz suave, que dulcificaba las sombras y em­
Ni» mecía i-inimlo llamón y su lio Manuel de­ blanquecía los rastrojos. De vez en cuando un soplo ligero
jaron la playa, encaminándose hacia el pue­ de viento movía los árboles v l is cañas de maíz en leve son,
blo. donde Ies aguardaba la cena. Había» que parecía etnno el roen de una mano delicada. Los grillos
pasado la tarde echando el Copo, por pura chirriaban á más y mejor; y á la espalda, movía el mar
distracción, con varios pescadores amigos, incesantemente, con sordo rumor, sus olas sobre los cantos
sin lograr coger más arriba do inedia docena rodados y la arena de la playa.
» /¡m * y algún que otro salmonete ¡i medio
La barraca era espaciosa. Podían tenderse en olla cómoda­
jv. . crecer. mente cuatro hombres: pero no había más que una silla de
No por eso disfrutó menos llamón. Después de tres cuerda, que Ramón ofreció á su tio.
<?,■ años pasados en el servicio militar, era aquella la pri- — Luego, luego— dijo éste. — Ahora vamos á correr el
• mera vez (pie volvía 'a sus antiguas aficiones, más melonar.
gustosas y apetecibles tras Ja privación. Y en eso iba Arrimando la escopeta á un ángulo de la barraca, salió,
pensando, en el dulce y singular deleite que le cansaba la estirando los brazos, gozoso de poder enseñar su cosecha, de
vida nueva (tantas noches soñada sobre el tablado del cuar­ verla otra vez. como si fuese el tesoro más preciado.
tel (i juntoá la hoguera del campamento), mientras suhia la
t ita por una registró las matas, mostrando los frutos,
empinada cuesta (pie por aquel sitio conduce desdo la playa alabando sus cualidades.
á los campos de labor del llano en que se asienta Lamprea. — ¡Mira éste, qué hermoso! Aquí hay cinco..... aquí
Iban tio y sobrino silenciosos, sin lijarse cu el hermoso siete....¿Has visto tú mejores melones en tu vida?.... Estos
crepúsculo, pero sintiéndolo cada cual á su modo, uno en el de aquí son de agua: una simiente de primera, que me die­
cuerpo y otro en el alma. El tio Manuel notaba la hora en ron cu (i(tardamar. No me ha fallado ni una mat a. Eso si,
cierto cosquilleo del estómago que le pedia la acostumbrada les he dejado el campo entero para que medren á su gusto.
cena, y en tal cual tropezón que su cansada vista le hacia No hago como otros, que plantan junto al melonar tomates,
dar en las piedras y hoyos del camino, llamón distinguía, cebollas y maíz. No hay que pedir demasiado á la 1ierra,
con la novedad del espectáculo y aquel amor á su tierra (pie ¿no es eso?
le poetizaba ingenuamente las cosas, algunas de las bellezas
Ramón decía que sí á todo, aunque no Je moviesen mucho
del paisaje: y ora miraba, complaciéndose en ello, el fino los entusiasmos de su tio. Placíale más estar sentado, sin
semicírculo de la luna creciente, próxima á doblar la cum­ hablar palabra, en esa paciente inmovilidad do los campe­
bre de los montes lejanos, ora pasaba por éstos la mirada sinos, «pie recuerda á veces la calma contemplativa de los
penetrante, abarcando la ancha curva (pie describían, enla­ árabes.
zados unos á otros, desde el remotísimo poniente, hasta caer Aquella noche, además, tenia grandes encantos para él.
sobre la mar á poca distancia del camino, hacia la derecha. Sin darse exacta cuenta de lo que le pasaba, sentíase domi­
Cuando llegaron á lo alto, á terreno llano, vieron de un nado por las cosas, hallaba la emoción correspondiente á to­
golpe toda la huerta del pueblo. I.a arboleda de algarrobos, das
almendros y olivos ocultaba en su mayor parte las vivien­ hacia las sensaciones del campo, que renovaban en él otras
tiempo olvidadas.
das, y los sembrados de maíz, ya muy altos, parecían gran­ Maquinuluieute siguió ¡i su tio. que después de haber ios
des buces de lanzas, dibujadas en negro á contra luz, y de
las cuales pendían, eolito banderolas grises, las anchas y peceionado todo el melonar volvió á la barraca para sentarse
y echar un cigarro; pero Ramón no tenia sentidos más que
afiladas hojas. para las cosas de fuera, que á cada momento le brindaban
Detúvose el lio Manuel un momento para enjugarse el cotí nuevas impresiones.
sudor de la cara, y dijo: El tio Manuel concluyó por advertir aquel ensimisma
— ¿ lias visto tú cuánto maíz y cuánto melón hay este año? miento, y, ofendido, cesó de hablar v se metió en la barra­
— ¡ Y tanto! Ha sembrado todo el pueblo.
ca.
— Ahora va barata el agua; pero ya verás cómo la mitad necieron callados,Inútiles fueron las excusas de Ramón; y ambos perma­
de los melonares se pierden. fumando cigarrillos, extraños el uno al
otro, entregados cada cual al curso dominante y vario de sus
— ¿ Y el de usted , tio?
— Sin alabanza, es el mejor del contorno y el más prime­
rizo. Idará renta abundante v temprana. (lt Dedicados ¡i la pesca de alacha, en esta epoca del año.
 8 S kptikmiirk 1805 l \ ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA x.° xxxtti — 13'.»

pensamientos. El tio Manuel, tumbado sobre una manta, bromas, con tal que tuvieran alguna gracia. Recordábale El boticario es soltero,
parecía dormir, y Ramón, contagiado por el ejemplo, á pesar aquélla otras, muy chuscas, de su villa de soldado. Las niñas «le gozo estallan,
de las mil emociones agradables con <|ue le brindaba la no — ¡<¿ué cumplidos! — d ijo .— Han querido que lo pro­ L«.s curas comen y « alian
che, empezó por cabecear y concluyó por dormirse de v e ­ bemos. Y «Iona Rosario.... cero.
ras al cabo de un ralo, apoyando la cabeza en el asiento de Y como si lo respondiera, gritó una voz en el barranco:
la silla, ipie era muy baja. — ¿Rué, está bueno? Se abandona ¡i la ocasión
Si llamón no hubiese detenido «le un brazo á su tio, es De un enlace extraordinario,
seguro que so precipita «le cabeza, con tal «le coger al gua­ Y menos el bol ¡cario
II I . són. Pero viendo «pie no podía desasirse, con el «.tro brazo I 'nórmense los del vagón.
levantó la escopeta al aire y disparó para desahógarse, para
Precisamente aquella noche la gente moza del pueblo, mostrar su cólera.
los zagalones de diez y ocho á veinte anos, estaban de un i :n p r i m e r a .
El tiro retumbó de colina en colina é hizo callar por mi
humor lo más revoltoso del mundo. Hasta más de las doce momento á los grillos más cercanos; mientras la voz, ya
alborotaron en la plaza disparando cohetes y no dejando lejos, repetía huíImuimente: Y’a tendido un senador
momento trampillo a los vecinos. Bien es verdad <pio tales —-¿'¿ue, esta bueno? Mii\ rechoncho y colorado.
tiestas eran usuales, y nadie tomaba á mal las molestias >pie '.Ule «Taja en reserva«^
llevaban consigo, rnicamenle el maestro de escuela, ipie ll.M AEl, Al t UIIUA. t '«.ti billete «lo favor.
vivía enfrente de la iglesia, soba protestar en nombre de la
integridad de sus ventanas, más de una vez tiznadas y cha­ Dt.s novios, al lado de «I,
muscadas por la pólvora: mas, por eso mismo, los chicos ».»ne se araban de « usar
disparaban mayor número de cohetes hacia ese lado. Y «pie van á disfrutar
Agotadas las provisiones pirotécnicas, formóse una ronda TREN CORREO. La propia luna de tuii-l,
para ir á cantar á las chicos, y con ella se fueron los más.
Van cogidos dr las mallos
<¿lindaron sólo cinco, constituyendo rancho aparte. Dirigía-
Contemplando el lirmammto,
los Hato, un muchacho pescador, rucien llegado de l.araelic, Lleno de gente el atulen Y t-n otro departamento
y el más travieso, guapo y gracioso de todo el contorno. Y á la hora señalada, Van dos frailes franciscanos:
Conforme podía el diablo haberle tentado con otra cosa, Solemne y alborotada.
le tentó con la idea de probar los melones del tio Manuel; y Emprende la marcha el tren. Comen y vezan los «los,
comunicada la idea á los compañeros, preciso será decir que Y más «i menos rendidos
no tuvo al principio gran acogida, no por escrúpulos de con­ Y veloz piérdese luego '.»u. «lause todos «lomudos
ciencia. sino por cierto miedo al genio expeditivo del dueño I »«• la vista de la gente, En paz y en gracia «le Dios.
déla fruta. Hato los convenció u] lio , exponiéndoles un plan '.'ue distingue solamente
sabiamente combinado, del cual resultarían ú cubierto las Los triples diseos de fuego,
respectivas individualidades de los ejecutantes. Justamente
andaba por allí, ú la mira de su dueño, ipie era el mismísimo l a« la vez más diminutos Mientras que allá en un desi ierre,
linio, ijiirtiiiln , el perro más tino y goloso de toda la tierra. Ya por la veloi iihul 11 Hincante y jadeando.
Xo había otro como él para dejar limpia de uva una cepa, á Y que en negra obscuridad Avanza el tren devoran«!'.
potro que se descuidara el guardián de la viña, /fulo quena Biéldense á los «los minutos; Las pandólas de hierro.
utilizarlo como explorador, para que el tio Manuel no sor­
Mientras que ya en un «lestierro, RfARI'O M oXA-TKRI‘1.
prendiera la partirla antes de tiempo; y habiéndolo sujetado
Humeante y jacíeamlo
con un pañuelo, de modo que no so escapara, como solía
Avanza el tren «lévoruinlo
hacerlo á menudo, echaron á andar lin io y sus acompañan­
Las paralelas de hierro.
tes, ganosos de lograr su objeto.
Van unidos los vagones
Como anillos «le serpiente,
E D U A R l)0 ESCALAN TE.
El tio Marmol dormía sólo á medias; asi, que no se le es­
capó el ruido que hicieron los mozos al llegar al barranco Y traqueteando á gente
contiguo al melonar: pero como filé cosa de un instante v De diversas condiciones.
luego todo quedó en silencio, supuso que era gente de paso, "i como esta os ocasión Y-í ' r / ' l t < t- hablar de Eduardo Escalante preciso es de­
quiza marineros que iban a pescar do madrugada. A p< cu, le cir algo de las letras valencianas, ponptc, en
Escogida entre las buenas,
pareció oir un gruñido sordo, cercano á la barraca. r r más modesta esleta. Escala uto era en mi país
Pueden verse lus escenas
— l'n perro— se dijo. — ¡( »jo alerta! f ; 1 Ñ Y -A ( lo que Federico Soler <-t. el suyo: «-1 alma del
Propias «le cada vagón.
Pero también el gruñido cesó, y el tio Manuel, des­ 6 1V teatro regional.
echando temores, siguió tumbado sobre la manta. El teatro valenciano no puede ponerse en
De pronto estallaren grandes gritos en el barranco: EN TKBCERA. patangí n con el catalán. En Cataluña, los escri-
— ¡Socorro! ¡que me matan, que me matan! — Y ense­ ,, '■s tores dramáticos batí cultivado tralos los géneros,
guida lastimeros aves y quejidos. Sin un asiento vacio, desdo la clásica tragedia basta <-l popular sainete; el
Saltó el tio Manuel de la hurraca, escopeta en mano. Ite Llenos de bultos y cestas, <r) público no extraña que los ai totes calcen «-I coturno y
un empellón despertó á su sobrino. Van «'¡linios y asfixiantes ■ se expresen «•» la lengua «Id país. En Valencia no
— ¿ S o oyes que piden socorro? Hay riña ah i abajo. Los vagones de tercera. sucede lo mismo. Las tentativas «pie se lian bocho ¡.ara ele­
V sin ¡iguardar contestación, cebó á correr por la cuesta. Ya cogió las ventanillas var el teatro ¡i superiores es fe ras de las «pío vive, lian sido
Los aves se repitieron, y esta vez 1"S oyó Ramón perfecta­ infnn tilosas; ¡giii.ro la causa: no sé- si por falta de un escri­
•Juien lomó la delantera,
mente. Sin vacilar, aunque no llevaba armas, se lanzó 'i' hubo ya varias disputas tor genial «pie se proponga s«-i¡amerite realizar tal empresa,
campo á traviesa para coger un atajo que bajaba más dere­ Por ««quítame alia esa cesta 0 porque el publico no se aviene a ciertos convencionalismos.
chamente qtie la cuesta a lo hondo del barranco. 1.a obscu­ 11 por si aquel es muy grueso, Y no pitóle atribuirse «-I hecho ¡i que el teatro letin.sin ca­
ridad era allí mucho mayor que arriba: los gritos habían ce­ <> el otro estira las piernas. rezca de tradición, pues sabido es. como lian deróostrailoal­
sado, faltando asi medio tic orientarse hacia el sitio en que Pero, en lili, intermediarios gunos eruditos, que se anticipó al castellano ( I ) ; pero no
debia de estar el herido que antes pidiera socorro. Mamá­ Arreglaron «I i leí encías, hay qit«1 olvidar que esta se interrumpió en el siglo x vt. v
ronse mutuamente lio y sobrino, y jimios ya , exploraron el Y ya entre los viajeros qnedGsdetiuill.il ile Castro basta Enrique <¡aspar, nuestros
terreno. Nada hallaron en las primeras pesquisas: é ¡han a Hay harmonía completa: escritores «hamátiios «le alto vuelo, do-do muid o la lengua
repetirlas con mayor cuidado, mando sonó allá arriba ttna Aunque esto «le la harmonía materna, lian cultivado la «l«j Cervantes.
voz juvenil, evidentemente disfrazada, como la de tina Difícilmente se arregla, Esto, .pie filé mi bien para el teatro nacional, debía re­
máscara, gritando: ( 'mi que uno «'ante la jota, dundar forzosamente cu daño del de la región : porque al
— ¡Melones! ;<Juien compra melones? Otro tatito malagueñas, reanudarse la Irailii i m, este no podía menos de ser e.rclnsi-
D iresto el tio Manuel y saltar como una liera, l'ué todo l'n vascongado un zortzico, raihrntc popular. Asi sucedió : los modestos autores:de Col­
tino. lar/o¡* y M irar Ira ( 2 ) que se arriesgaron ú escribir en forma
Y tm gallego la tuuiñeira.
— ¡Ladrones!— exclamó.— ¡M e la han pegado! mas ó menos dramática la lengua del pais— salvo Carlos
Hay quien loca el acordeón ,
En cuatro zancadas remontó la cuesta, seguido de lla ­ t.'uien toca las castañuelas, Ros— 1«> hicieron movidos «le. muy buen deseo: pero faltos do
món : pero en el melonar no había nadie. El tio Manuel so Y quieu toca íu guitarra, conocimientos lilológii-o.s, prescindieron por completo de la
detuve, furioso, blandiendo la escopeta, buscando un objeto Falta «le <l«>s «i tres cuerdas. oitogm l’ia lemosina. «pie sustituyeron con la castellana.
Ctl-quien desahogar la cólera. Cantan y tocan los hombres, ! Mirillas ligeras, escritas sin pretensiones ni cultura lite­
Ramón trató «le calmarlo. tiritan y cantan las hembras, ral ¡a. por fuerza u«>-baldan de tener propiedad «le lenguaje
— Duizá sea pura broma— dijo.— No se ve que haya des­ Y llora más de un eh «pullo ni liligranas «le estilo; cumplían sn misión despertando en
trozo alguno en el melonar. Para pedir ca...nm ó teta. el publico la ¡ilición á la lengua valenciana.
— T e lo paree«; á ti. De seguro «pie si miramos de cerca Apúrase el contenido A fomentar esa ¡ilición vino más tarde el ingenioso y epi­
hay medio bancal destrozado. De las botas y las cestas, gramático Baldo v i , (pte, con su f i cunda vena, se propuso
— Puede «pie no. Miremos. Repart¡('•mióse entre todos fundar el teatro valenciano. Lladró, Licrn, Balader y otros
— i Y mientras tanto se escaparán esos ladrones! La bebida-y la merienda. le secundaron: pero nótese tina cosa: como sus predecesores,
— X o; ¡tnás escapados que, van y a !.... Ya tanto calor sofoca, tollos ellos escribieron el dialecto, que es la degeneracii'm 'le
Cediendo á la razón «leí argumento y á la ansiedad que le Tanto barullo marea. la lengua. Xo les critico: siendo el lealm gommiumente po­
devoraba, no exenta del miedo de hallarlo todo destruido, el pular, no podían escribir «le. otra manera: estaba entonces
Y casi se masca el aire
tio Manuel empezó á registrar t*l bancal. Los muchachos <.*ue en el coche se condensa. muy lejos el renacimiento literario «le la lengua lemosino-
habían respetado todas las plantas, menos una, justamente valeticiana «pie habían «le llevar á cabo más tarde los poetas
la más adelantada, la que tenia fruta más próxima á madu­ 1iricos de L o Hat Heno/.
rez completa. Con tules precedentes, la nota predominante en oí naciente,
— ¡A si revienten!— exclamó el tio Manuel. — Han ido Músicos y jaleudores teatro ha sido siempre la cómica, á 1«. que contribuyen «i««
donde podían hacer más daño. ¡Si llego á saber quién ha Pierden la voz y las fuerzas, consuno el gracejo del lenguaje, .pte se presta como pocos al
sido!..... Y rendidos «le cansancio calembour, y el carácter alegre y festivo «le Jos hijos de Va­
Y la desesperación del viejo era tan grande, tan despro­ Al tin al sueño se entregan, lencia (3 ).
porcionada con el daño, que Ramón no pudo menos de son­ Apoyando sobre el hombro
reír. Del vecino, la cabeza.
— Y a ya , tio — dijo, — hay que conformarse. Menos mal il> Víase el canónigo l-'ranei.-co Agustín Tatrepn, poeta dramático
«leí siglo xvt; estudio biográlleo es ri.o |or D. Joaquín Serrano y
que se han contentado con tan poco. Se conoce que han que­ ES SECUNDA. Cañete Valencia, tssit. — Imprenta «le José Ortega.
rido sólo hacernos rabiar. cí. I.os «'o'-/,ii/./is son e'imiiosieiones «estivas m forma de diálogo
— Y lo que es eso. lo consiguen— interrumpió el viejo.— niponas veces, que mellaban en la plaza pút.liea los los
Las tres niñas «le Tostón, Mirarles, ¡tutos stu-rnmei.tales, que ivprc-eiilnn actores infantil«-.- en
¡Pero como yo coja á uno!..... Su mamá «lona Rosario, los altares públicos que se construyen con motivo de las tiestas «le
Lentamente siguió ¡i llamón, «pie volvía hacia la barraca. Tres curas, y un boticario .San Vicente l-'errer.
A 11i les aguardaba el golpe linal, la gracia mayor de Halo. dd En corroboración de lo dicho puedo decir «pie escritores do
Van juntos en un vagt'm. o tuición dramática como l’alam-a y línea y lioig y Cirera, que han
Bohre la silla, de modo queso destsmasen bien, liubin dos tu pretendido elevar la comedí i valenciana a la categoría do drama,
jadas de melón, recién cortadas, que parecían juntamente Consumen pasteles, pollos, no lian pedido prescindir de la nota cómica Esto lia hecho creer a
convidar y hurlarse. A l verlas lanzó el tio Manuel el tnás Sal«-hieliones y chorizos, algunos que la tencua valenciana es retractarla a! peñero serio, lo
cual es un error Teoili ro Llórente lia demostrado que en dicha len­
terrible torno quo en su vida usara, mientras llamón reía Y se habla «le los hechizos gua se pueden expresar las ideas mis elevadas y los mus liemos
con toda la espontaneidad «le su juventud, abierta á lus '¿ue tienen lies tres pimpollos. afectos.
140 — x.u x x x i ii LA
BU R D E OS. — K X T O S IC IÓ N I N T E R N A C I O N A L , D E 1SÜ5.—
Escaladlo nució ¡i la vi*lit literaria cuntido el público,
aplaudiendo las chispeantes >'■ ¡ureneionadns piezas ile los
fundadores del teatro regional, Imbia demostrado 'pie ésto
iodia ser nn hecho. I.a represenIación en el teatro de la
Í’ rinceaa do la píceo illa Dea, dotan >/ noeanta, verdadero
cuadro de costumbres locales, en el .pío con mareada vis
cómica puso de relieve el perjudicial vi io del juego de
la lotería primitiva, tan arraigarlo en las clases inferiores de
la ciudad del 'furia, fue para los literatos una revolución: el
teatro valenciano tenia un escritor cómico más de gran in­
genio; el pueblo bajo, el Coya de sus costumbres.
N o es bib.-rbole: ningún escritor de mi tierra lia pintado
con más verdad, no exenta de gracejo, las escenas popula­
res. Salvo pcpiefiisinias excepciones, .pie no s m del caso
señalar, los .pie le precedieron babianse limitado á llevar al
teatro tipos campesinos, exagerados ensi siempre por la nota
cómica, l’ rncban mi aserto las tan justamente celebradas
obras bilingües E l <¡at\m/, de liuldovi, y De fe,ñatee á
laca//o, de Liern, en ipte sus autores, haciendo un verda­
dero derrocho do gracia, demostraron a la vez .pie su gran
ingenio la eufonía de la lengua valenciana.
Escalante, con su talento altamente observador, mareó al
naciente teatro nuevo rumbo: al pintar tipos v costumbres
d é la ciudad, tomados todos ellos del natural, lo hizo mas
ILUSTRACION ESTAÑOLA Y AMERI CANA
l a
(D e fo t o g r a fía .)
realista, y, si se me permite la fnw.% más urbano. Es de la­
mentar .pie dominara sólo un género: pues si al par «pío el
cómico llega ¡i culi ¡var el serio, la obra «pie realizó Federico
Soler en Cataluña la lleva á calió nuestro escritor en \ a-
letieia, a cuyo lili habían dado con bastante éxito algunos
pasos Palanca y Roca escribiendo el drama valenciano, y
[Salador la comedia bretoniana.
Pero Escalante, con valer tanto, tenia su esfera más lim i­
tada: verdadero escritor popular, el sainete era su género
predilecto, y en él— dentro de la escena valenciana — no
pudo nadie aventajarle. V se comprende, porque más «pío
un pintor de costumbres era un fotógrafo, y nada escapaba
á los cristales de su objetivo. ¡N o en vano sus cuadros resul­
taban tan eminentemente realistas!
Citar las obras .pie escribió, seria tarea entretenida é im­
propia de una semblanza. Pasaban de sesenta las .pie su
musa fresen y risueña, á partir del año 18t!l, dió á Insta
Idas y el público aplaudió con verdadero entusiasmo. Filó
una serie de triunfos .pie los amantes de las letras valencia­
nas recordaremos siempre con fruición; triunfos tanto más
legítimos por ser debidos u la sociedad .pie en sus obras re­
trataba.
Site, líale a H litardo Escalante en Valencia algo pare -ido
a lo que le pasa á Ricardo de la Vega en Madrid: que las
A S i.i rir.Mi;i;i; 1A95
s e c c ió n d e v i n o s .
gentes que m is en evidencia pono en sus sainetes, son
las que generalmente más los aplauden. Y es porque <1
pueblo gusta verse retratado en el teatro. Escalante en el
suyo retrató ¡i las pollas cursis en Les chiques del entresuelo;
á los vecinos chismosos, en L a escaleta, del dhnoni; á los
partidarios de Milco, en La Chala: á los alimonados á la
tauromaquia, en t'n torero destapa: ú los embusteros, en
Mrntirrda // el lio Lepo; ¡i los valientes, en Matasiete // es-
pautaoeho; ú la mamá política, en La sopea. de casta-
ñola, etc., etc: y sin embargo de babel' ridiculizado en sus
obras tantos vicios y preocupaciones sociales, no tuvo nunca
ningún enemigo.
Tai era nuestro Escalante, cuyo retrato publica L a It.t>-
Tlt.Wióx en la pág. J 11. Al bajar á la tumba, abrumado
por lina enfermedad moral— el sentimiento de la muerte de
su amada esposa — deja en las letras valencianas un vacio
que tardará mucho en llenarse. Por su analogía con un la­
moso escritor, al ilustre sainetero le llamaban sus admirado­
res, .pie son tunebos, el Don llamón de ¡a Ceas del teatro
valenciano. Era un sobrenombro que él modestamente re­
chazaba por creerlo inmerecido, poro que, no obstante, ga­
nado se lo tenia.
•J. F. Sa .vm ah tíx v A ouiube .
 8 S ki' tikmiiui 1805 LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y A MER I CA NA N.° XXXI11 — 141

EL CAPITÁN SANDERSON. — ¡A y , Sanderson! quiera Dios que

vuestra crueldad no traiga graves daños
ñ vos, á mí y á nuestra hija. Acordaos del
En tino ile los primeros días de Agosto cruel fin que ha tenido en el Dahoiney
de IN .' i S notábase desusado movimientoen el catalán Mustich; tened en cuenta el
la principal factoría inglesa de Coriseo. carácter cruel y vengativo de los negros
Esclavos en considerable número, ad­ de ahí enfrente — dijo la joven exten­
quiridos á bajo precio por id capitán San- diendo la mano hacia la embocadura del
derson en el gran depósito de cabo Ló/>r.i\ Angra— y no provoquéis sus iras y sus
llevaban de la arenosa playa á los alma- venganzas.
cutes mazos do enuchú, ébano, colmillos — Estáis equivocada, Ketty — dijo de­
de elefante y pequeñas cajas con oroen pol­ sabridamente Sanderson: — lo s castigos
vo recogido en las arenas del río Angra. con esta gente son muy saludables, pues
Los tripulantes de una veintena de ca­ sólo se les domina por el terror. Acordaos
yucos aproados en la playa, descargaban vos también de qué sirvieron entre estos
lis mercancías que, con gran Celo y no salvajes de ébano la filantropía de Ilut-
poco recelo do sustracciones y robos, ano­ chison y las caridades do su esposa, y en
taba en su registro un moeetón rubio, ce­ cambio ved cuán eficaces lian sido las se­
jijunto y fornido, segundo de Sander- veras lecciones que hace poco les dió el
son cuando este mandaba la brili-barca vapor A h !n para vengar el asesinato de
F i n i n ¡ / , y (pie ahora desempeñaba el car­ cuatro marineros.
eo de contador de. la factoría. — Como queráis, Edvard: bien sabéis
Vigilados por obreros krumanes, do que mi voluntad es la vuestra: pero....
fidelidad é inteligencia proverbiales en­ En n j i i r u » , pronunciado con entona­
tre los colonos y marinos ¡pie frecuentan ción segura y enérgica por Eerguson, y
las costas occidentales de Africa, los es­ un grito de dolor int*minipieron el ra­
clavos iban y venían de la playa ¡i los zonamiento de Sanderson y de su esposa,
almacenes, donde depositaban los lardos. quienes dirigieron sus miradas al lugar
Por la galería exterior de la casa pa­ del suplicio.
scábase el capitán acompañado de su jo­ Atado con fuertes ligaduras á un ro­
ven esposa, cuya fisonomía simpática é busto poste, un fornido negro de cuerpo
inteligente revelaba la energía y dulzura, tatuado retorcíase y lanzaba rugidos é im ­
características de la raza irlandesa. precaciones á cada vez que caían sobre
¡lili! Eerguson— gritó el capitán (fi­ sus desnudas espaldas los limosos reben­
ngiéndose á su segundo:— se me ocurre ques; alrededor apretábanse, presencian­
una idea que lia de ser lamosa entre la 1L HARON ALFONSO DE ROTIISCIIILD. do el bárbaro castigo, los tripulantes ma­
gente de color de toda la costa. Suspended jumbas. Cien veces subieron y bajaron
(Do fotorrafia.)
1 1 entrego de pólvora, ron y lelas á los los formidables látigos: Atar-Gog ya no
y haced que presencien el cas­ respiraba; con el último azote rindió su
tigo que hemos de dar ahora á Atar-Gog. espíritu al desmayo de la muerte.
Déosla manera llevarán á las orillas del Angra y del Gahoón mi De I i multitud salieron sordos rumores de indignación: l is dilatadas y lijas
cuerdo de nosotros, y tal voz so suavice su orgulloso salvajismo. pupilas de los majumbas decían venganza: Sanderson y Eerguson dirigieron
— Huéllaos la idea, capitán— dijo Eerguson:— poro me parece que las blan­ en derredor miradas altivas y echaron mano á sus revólvers. Dispersáronse
duras do corazón do mistress Sanderson han do ochar ¡i perder, como el otro cabizbajos los eorisqueños, y cambiaron furtivas miradas de inteligencia con
día, tan hermoso propósito. los majumbas, que volvieron á sus cayucos.
— No hay cuidado por olio, Eerguson, y manos á la obra, porque quiero Hocos momentos después quedé» la playa desierta, y hacia el cercano con­
presenciarla. tinente corrían veloces veinte piraguas que llevaron á las márgenes del

i'A R Í S . — A T E N T A D O CO NTRA R O T IIS C IIIL D .— E L DESPACHO DE .MJí. JO K O D W ITZ DESPUÉS DE L A EXPLOSIÓN.

(D e fotografía.)
 142 — n .° xxxin
LA
Angra ol grito y el voto ile exterminio y ven­
ganza.
Plisóse el sol entre densas cortinas do irisadas
nubes, y tras breve crepúsculo los obscuros velos
de la noclie envolvieron las bajas tierras de la isla,
los islotes de Etobey y las altas tierras del conti­
nente. Brillaban cu el cielo las constelaciones aus­
trales, y Sirio emiaba b>s primorosos cambiantes
de su luz ;i las tranquilas aguas de la bahía. El
misterioso rumor del mar de fondo se agregaba al
de la brisa en los copudos arboles y al zumbido de
los insectos.
Allá en el continente, hacia uno y otro lado del
estuario del Agrá se veian correr luces de deste­
llos intermitentes, y percibíase como ruido de
tambores. Desde los buques surtos en el puerto
viénmse avanzar, rasgando la densa bruma, masas
obscuras: pocos minutos después cruzaban muchas
piraguas hacia Coriseo; encorvaban los remeros
sus robustos dorsos, hundían las palas en el mar é
impulsaban con vigor las piraguas, que hendían el
aire y el agua rodeadas de ancha y luminosa faja.
De cuando en cuando oíase el i/ itiiijf, u tiiiii/ de los
jefes imponiendo silencio en nombre del i i i i m .
Resonaron gritos feroces en la playa: brillaron
de repente algunas antorchas que iluminaban los
movibles rostros y las hirsutas cabezas de los sal­
vajes, que en número de cuatrocientos rodearon
la factoría y prendiéronle fuego en los cuatro cos­
tados. Sonaron varios tiros que sobre la multitud
dispararon Sanderson y Eorgitson. La lucha filé
terrible y breve.
Entre las llamas del incendio, lanzando aulli­
dos, esgrimiendo azagayas y cuchillos, ganaron la
galería y las habitaciones donde Eerguson y San­
derson se batían heroicamente. De repente aparece
Ket-ty en id umbral, donde de rodillas y llorosa,
pedía perdón á la furiosa muchedumbre.
Loa azagaya disparada por certera mano dió
muerte á Eerguson; una piedra lanzada por un gi­
gante sobre Sanderson, que con rápido movi­
miento la esquivó, deshizo la eabocita de la hija
de Sanderson, que dormía en la cuna.
Oyóse un estridente grito de horror: levantóse
K elly con varonil arranque, quité) el hachón á uno
de los negros, y se precipitó por una escalera al
almacén de la pólvora.
Resonó un estallido enorme: una llamarada que
iluminó la extensa bahía lanzó a los aires gran
número de los asaltantes. Después todo quedó en
la obscuridad y en el silencio que sigue á las ca­
tástrofes. Sólo se oía el vago rumor del mar y el
zumbido de los insectos.
A l día siguiente, los misioneros anglicanos re­
cogieron y dieron sepultura en ancha fosa á gran
número do cadáveres Carbonizados.
Xi huellas quedaron sobre la tierra del cruel
Sanderson y de su infortunada esposa.
T a x c k e d o Qu e v e d o .
POR AM BOS .M E N D O S.
NAlta ACION KS COSMwrOUTAS.
Ij(i« n,iMi>vh¡lfl y el tesoro di- Hos-o-Henil-: el artista W -«««.« —Lo*
orfolireros (leí Itemi úniienlo: un gran snnuto do U. Jos. Alan» de
ili-redi i: el neldo de llerediu: l:i |iOCti-:i sor Murta li.de lli-ri-ihü:
lo une signitleu lu voz Krnlhi.— K1 liiuino jutMjnés en honor del
Hiluido, vencedor de la China.
A»
•> y* os extranjeros curiosos «pie se extasían ante
la« tnotmdencins vulgares de la vi la «le l’ a-
¡ W lis, van estos «lias a eoriteniplar los palacios
^ en que viven los líofltsehild, en uno «le los
. ■- cuales mi anarquista lia puesto la última caja
explosiva de la temporada. Y do paso, miran
y remiran, «i.-s le fuera por supuesto, aquel ««lili
ció «Iñude habita uno «le los primeros millonarios
del orbe, «pie para la generalidad «le las gentes viene
á ser más grande, más feliz \ más envidiado «pie cual­
quier sobe-rano. Kn eambio, los forasteros entusiastas
d«d arte, que en l ’aris visitan ol maravilloso .Museo del I.oti-
vrej buscan como gran asunto de curiosidad la colección lla-
maila te»oro de Boxeo-líenle. que lia ido a enriquecer más y
má> aquellos salones, gracias á la géneros¡«lad «le un b’ollis
c ilili I , «leí barón Edmundo, hermano de tíustavo, el gran
protector de las artes. Del terrible proposito del anarquista,
de su persona, do sus antecedentes y «le los menudos detalles
de su existencia actual se octipati la prensa y el púltiíco ca­
llejeros: y en eambio. «leí rico donativo de Edmundo Bnths-
« b ilí sido algunas personas de «listinguMa inteligencia lia
blau hoy. En cambio, «•liando la novedad y la curiosidad
vulgares pasen, «pie pasaran antes «le ocho «lias, «piedará
firme en la mente de los hombres entendí los y en las pági­
nas de las obras «le estudio «leí arte el recuerdo do la valia
«leí donativo «leí barón millonario, ¿Qué ha sido ello? ¿Qué
tesoro es ese?
En la primavera «¡el año actual los «ihrcr s «pie trabajaban
en las excavaciones de las (•«•reamáis del Vesubio, en Poseo
líenle,Incalida I situada entro Pompcyu \ Turre-Aimiinziata,
hallaron entre los eseoinhroM «le una «piinta. que dobló perte­
necer á algún nohle romano, una eoleciáón «!«■ objetos de
plata, «le servicio «le mesa, envueltos en un hato de lana, y
TLTSTK ACIÓN ESPAÑOLA Y AMERI CANA
como ocultos, al parecer, en un nicho. Eos que dieron <«»n el
hallazgo, hicu ente-nulos de su valia, presentaron la colección
en l’aris para venderla, y pidieron por ella, entre otros al
I (¡rector «1«* los Museos Nin-ionales. Ja suma de medio millón
de fnini i s. El precio pareció muy elevado, y mientras s«-
disentía la prnpos¡<-iou y se andaba al regateo, el Museo de
Boston ofreció hieaniidad que se- pedia, para adquirirlo para
los Estados l uidos. En tan criticos monieiitos tuvo conoci­
miento el harón E. !¡othse|iild de lo que "ritm a , y sin vaci­
lar entregó el modi«« millón v regaló la a-lmirahl«- vajilla al
Museo del l.otivre. I.a mayor parte de las eiiarenta piezas
«pie la eoiiqioneti «siati enteras y pcrlWtnmente conservadas,
y las «pie j«e s •litaron a'giin deterioro lian sido resta unid as
con severo gusto ó inteligencia, Figurun entre ellas dos
pateras, casi iguales m tamaño La mayor ostenta riytt *«r-
natueiitaeiiiti de follaje, y «-mil ietie ••!! el cent.ro la figura sim­
bólica del Africa, representada poruña joven, «•ou la cabeza
cubierta por una piel «le elefante, cuyos defensas forman á
I««« huios una media luna, liste tocado es el detalle caracte-
ríst¡i-o en lis a lego r as «pie los romanos hirieron siempre <!<■
la comarca a frica na. emi ningún otro símbolo representada
para ellos mejor que ron el elefante, maravilloso animal
para el pueblo rey desde la época do Anibul. y «leí «pie l.u-
«•atio (lili, (i) '¡ijo:
«Sic l.vlii'-iis tli'iirik cli-;i1i:i- u|)|in—n- nb ¡irmis,
i Unni- ivpfivu-'um snindcnti missili- ti-r¡.'<)
l,,riinifit <•* hiiT-ínte« iiiulu «ut«’ «lis-'Uttt hnslrts;
Vi-oi-rn timi l.-oi-nt |n>nll lis. crifruí pie eriiim-m.
(Vili IIxa stilili rolli ii-i’.i -, mi i -ei i -monis
Tot liiinilìs. un mi noiu-xplvirt vulnera tuuricm -
Pintura filosófica y emblemática, sostenida muchos siglos
«lespttes por el vale italiano, «pie añadió:
••Donnine úriitte p-iivi'lle.
Imponiate, et aniñe.
Sin eontni mi Elefante Insolellt iti-V
Colile liuv'lio polio .
31« no v mil.-uro
l'.iroinl per dolor veder le «¡teli«'.
Solo e««‘l iii'-i'.-"-oar «|ii«-ta non t-ell«-.
Klialiretle in t«ena «t«- In rei« puní uní.
I.a morti-: in i noli mal la sepoltiuvi."
La segunda patera ostenta un finísimo lutsto, «pie. según
la opinión de los anticuarios, «lebe ser el retrato del propie­
tario riti la rica mansión m que el tesoro se lia cni-ontrado-
llan aptireeiilo a lem «s «los cántaros ánforas de igual ta­
maño, eoli magnili -os relieves, Representan los de uno ¡i un
emperador, t laudi" tal vez rodeado de soldados, y a i-uvos
pies « stali Illunillailos varios esclavos. En el lado opuesto
hay tivs diosas, «pie s>- dirigen al Emperador ofreeiémlole la
estatua de la \ ii-tmia. Kn los r«-li«-ves del otro <«• vi- el tem­
plo «I«- -lúpitor Capitolino . aule el cual se hace el sacrificio
de lili toro.
I >os lazas grandes muestran ettivosísimos detalles, « incela
«los Con todo primor. Figuran elitre ellos un grupo de es­
queletos en aelit'ii«) «I«- con versar, rodea« I*»« de atributos y
«le, inscripciones griegas, según las cuales >-l autor «pliso tv-
]>t'e8etitar el reeiier lo «le los portas \ liloSofoS tn.'iS notables
«le t.!ro-ia. Eas tazas están bonica«las mu preciosas gnirnul
«las. Entre otras vasijas notable.- hú\ algunas en que apare­
cen represen la« los varios manjures y utensilios «le mesa,
tiglirando en bello desorden juh tiles, liebres, palos, grana­
llas, racimos de uvas y copas. Estos vasos están firmados
por su autor: Salía ¡no». lian apatviádo asimismo, y ligi irán
«•n la «•oloeeii'ui, vasos «uva ornamentación es «le troncos y
ramaje de olivos, diversos soportes para qtiemiir perfumes,
citeharas cuya parte «'onvexa \ n n os mangos están precio­
samente labrados, y dos saleros ron adormís «le pámpanos y
uvas y pies de garra «le león. No podia fallar el salero en
.•lipidia civilización «pie <•««ti tanta sal y fortuna supo domi
nar el inundo entóneos ■-olimi« lo,y «lil iindir por «4 su pode­
ros«) espíritu. Ni en la mesa ni en el genio romano faltó la
sal: ya era viejo entonces el decir: «« Menno »ah den/ilu/u,
iieeidieiilihii* minos ipuila esi»-. y \¡i balita di«'!io San Palilo
para cuando se labraron estos vasos: h Senno resler sew/ier
ni i/ealin itul« sil riiml'hisn: a lo q u e agiv-go más adelante
San Anselmo: «i (’¿itasi 10/111.1 snnidns rreipinlnr ah-ore cordis
nudi.' ululili, non si! ¡nsipidns pee innipirnltuin : in e pulida»
per ad'iionilioiiew enrnolis de/cc'itlioni», nee corrupto» per
iidiniiiinni'iii f i l i si tu li.*, » " I xetnp’c sole spirihudi* mipin i lia
condi tus, et«.-.»
(¡rucias, pues, á la géneros ida« I y umor al arte del barón
Edmundo «!<• liotjisehilil. este ineoniparablc lesoro de Hosco-
líi-ale podrá s«-r admirado en l 'arisi por los alieintiiulos y i-n-
tnsiastas «h-l urte «-liisieo romano imperial; en sus detalles
«le. dibujo v de cseultttra podran inspirarse los «pie buscan
para id aprendizaje moih-los «-orm-tos y bien inspirados, y
«-ti su iutrinseeo iiuió-iial «le pinta se extasiaran también los
«ptü anhelan el disfrute lie las costosas maravillas del lujo.i
ilomi«-ilio. Antes «I«- allora «-I l?ai«'ui va Itahja «lado r«-peti«las
pruebas «le su esph n lid«« «lesintei'es. i-n pro «h- los gastos «pie
son necesarios para el estuili«« de l is arr.es. En el misino
Museo «lei Louvre piteih-n verse las ricas antigüedades «pie
encierra la llamada Sala de J/iJrto: p in « bien, gran parte
«le aquellos admirabli-s vi-stigios, de ¡1 ptellos l'raginetitos de
aivpiiu'ctura y «le escultura, se deln-n á la excursión que hi­
cieron a Mih-ro los arqueólogos MM. Hay et y Tilomas, por
em argo y por cuenta de M. Edmundo «le l¡othsehil«l y «li­
sti hermano tíustavo.
c tarde á Aragón, a Valencia, n Andalucía y á América, lle­
a o
l'e otros udm i rubíes Salía 1no» . maestros arlilic-s. orl'e-
1ire ros ó plateros insignes, que trabajaron el oro y la plata
\ las piedras preciosas « n España « n la «-poca «h-l líenaei-
miento, cuyiw magistrales obras guardan nuestros templos,
encuentro un m uerdo hellisimo al ]«-«-r, « n estos dias «l«-l
plàciti«« descanso veraniego, el « spli ndiilii libro «I«-] gran
poeta ' iil'ano, l'ram és por su niailn- y por su uaturaliza-
i-¡ón. 1*. -Jos«- Maria «le llerediu, «-I im-omparabh- sonetista,
«■uva rei ii-nle entrada en la Ai-aih-mia l'iam csa. si rm le lia
«linio mayor gloria que la «pie ya balita eoti'pi¡stailo con su
pluma, puso de moda para minilo tii-tnpo sus soberbias
entupí«sii-iotit'S, Iteli«-r*mu- al libro Tropiece», «1«-I «pn- lia
dicho Mr. Krani/ois (.'«>]ipé«* «pn- « e s una nm va Lc;p nde de*
8 S ki ’tikmiiiik 180.')
sli,des en sonetos». «Cada soneto— añado— no sólo por la
concepción hi-roii-a, por la riqueza v brillo de las imágenes,
por la maguílicoiu-ia «1«- la frase, por la exquisita elección
de la rima, por la musirá, «h- las sílabas, i-s una obra maestra,
sitio «pn- su conjunto <»fi-«-«-«• tal perfeei-ión, «pie no por ha-
I»«t sido jneparuila resulta menos llena de armonía.» Mues­
tra, eloetletite de ello es. el ípu- dedica al artista orfel'rero,
«pn- ha p«*ra«!o. ih-«li«-an<lo su gen i" «lurant«• min'ltos años al
culto de las n-pt'i-si ntaeioims profanas y olisconas y ]>«»-
iiieinlo su alma en peligro, pero «pie al lin se arrepiente
y «•¡tiróla mi oro la reliquia que ha de contener la hostia con­
sagrada. Rejo en francés «-I soneto, tal cual Hqredia lo es­
cribió. porque malquiera traducción. por esmerada «pie
fuese, adulteraria eon irregulares \ torpes giros la belleza
del trabajo. Itice asi:
1.1: v iril. -'UKKVIík .
Afienx •faueiin tuaitre iti-.-rú nu lo ro de nviitri-«-.
•tn'il ait nmn líiiiz. Xiim-nez. Ileeerríl.
.I'n¡ serli le rulti“ , l:i perle «-t le l'éryl.
Toi-dii l ause d 1111 vas«-el UiarteU- su irise.
Ii.-ins ritriíi'ni. «tu- l'i-iuiiil mi le 1 >:«iIl«>ii s'irisa-,
.t ai i" ini el i'ai —-iil|it<-. im-uant l ame «-n pi-ril.
A11 ti.-ii de t.'lirist i-u i-i'iix *-t «tu sjiini sin- U- uril.
<» honii-1 Hata-lili- tvre ou llana«’-sm-pris«-.
J ai «I«• plus d un «!-t"«' daimi-ipitn«- le ii-i-
T-'.i. pmir le \¡tin uruii'-il «te ee- ,i tivr« s d enú-r.
Aventuré ilva part de l'eienndle vi.-.
Aussi. vnennt nnoi ace Ul-tiner v.-r- le -««ir,
•I.- >.-u\ . niilsl .pie III l-í' i • .luán de S.-irovie.
AJourii- en i-iselanl liaos Vor un ostensoir.
¡'.'iié' In-rino.«" tributo etieierran estos versos, pagado por
« I «•xini¡o |io.-ta, ;i la tierra de sus abuelos, cutía de esos
grandes artistas que son hoy el orgullo de m test ros museos
y de nuestras catedrales! El nombre de Hercdia suena en
mis oidos >-on espeeitil encanto, (.’orea del pueblo que así se
llama esi ribo. cor«ai de Ilere«lia, liermaiulail alavesa «h- lia-
rmuilia, ú orillas del Xadotra, y no lejos del histórico pt'ie-
l*l*i. palacio y rastillo «I«:- (¡nevara. Xo hay en España otra
población «pn- heve « se nombre más ipm la reducida y o lvi­
dada alilea «le Al.iva. ni' titotable en la piiniera guerra civil
por la sangrienta heeatmnlio que allí n-alizó /imialaeárregid.
Los ll.-n-dias son todos alaveses de abolengo. Y, al parecer,
algunos «le ellos «lados á la poesia. No de la altura «leí autor
■le Tmplo'es, ni mucho menos, pero fácil y sentida poetisa
ha sillo en nuestros tiempos la timd-sta religiosa, hija de
Alava, Sor María «le los 1t«»b res líeltran <!«• Ilen-dia, monja
clarisa en el e<invento d " l’ lascnciti. «le Extremadura, «pie
«loado muy ¡oven «ledieó á I'ios su corazón y su pluma. Sc-
si-nta años eonttilia la poetisa cuando escribió una «le las
eiinqiosii-iotií-s «pie eoílozi’o, \ q 11«:• «l<••i¡«■«'« ;i la señorita doña
Rosario de Perca, hermana del inolvidable poeta vitoriano
de este apellido. En ella so Ico, entro otras estrofas:
-iLa viña nili-sl ra ,-o-ila
La mar del surrlmieiito,
l’i.r sel- la triste Imrein-ia
De mi' -tr" piulre Adán:
Mas ¡ av <I«- uuii-u se irrita
l'"r mates del momento.
' iviendo en impaeiemna
A en eoniroj'iso !i úin!
101 |»-iisn«Ior «-ri-llano
Mira en la- penas llores
«Míe telen la connm
Del reino de la luz.
Y oíreee al SolierallO
l'n liimno de loores.
^ en su diestra núntidonn
Sus niales y salud.«
Los llereilias, como stteode con l¡t mayor parte de las fa ­
milias de la primitiva Alava, llevan 1 'impuesto el apellido, y
formnilo por la derivtu-ión del nombre del padre, al cual se
añade siempre "I de origen local. Por eso los Heredéis se
apellidan <¡onzúlez de Hercdia, Fernández «le llerediu, Bui­
trón de Hercdia. Pérez de Hercdia. Seguramente los antepa­
sados del gran poeta académico francés llevarían antepuesto
al Hercdia el patronímico. Lo que el poeta lia conservado ha
si lo el de, y lia hecho muy bien, porque no hay vascongado
de antigua procedencia que no lo lleve. En el Catalogo do
los pueblos que tenia la provincia de Alava en el año de '.Lid,
formado en el Monasterio de San Millán en I02Ó. según el
Becerro gótico del tnistit", figura en Parrnndia ol pueblo de
llerediu, con el nombro de llerediu. La palabra Erediu, «i
l-'.rel d in . parece querer decir en lengua vascongada: Sem-
lirndn nliiindiiule ó Mnrltns scinhrudos. Aun se llaman en
castellano h cm la th » ú los sembrados en Álava. Y la palabra
Heredad. «sembrado, tierra de sembradío», procede de //«■-
redla, sin que haya en el latín antiguo ninguna que repre­
sente la idea di- hereda«!, más ipic las de prndtuin ó pradio-
hnn. porqui- la «le heres se aplica al heredero y es extraña
ai latin, por no tenor raíz «le donde proceda. Heredero se
fortín», «'«»lio todos los terminados castellanos en cria y ero,
finales aplicados ii las palabras «pie signilieati hacer alguna
«•osa. «.le la tcrinmacmu i h-ntiea vuseonga«lit a r i; de manera
que Heredero procede de. E re i , tierra senilirada «¡ heredad, y
o r í , el que la labra ó henolieia. Por supuesto que Hercdia no
se escribió nunca «•on II en su origen y uso vascongado, ni
debiera escribirse hoy: pero osa, como otras muchas voces,
han sufrido tul eapr.chosa é infundada variación ni pasar
al romanee i¡ castellano. Algunos de los 11erodios " Eredius,
con su patronimieo correspondiente, al verificarse las cam­
parías de la liecompiista. pasaron, como otros muchos alave­
ses, á Castilla y al vecino reino de Navarra, y éstos más
vando :'t todas partes el carácter de hijosdalgo, en el mero
Hecho de ser alaveses. Ileredias fueron los .pie en la nobleza
y grandeza española fundaron en el siglo W in las casas que
llevan ios titules de Marqueses de Hercdia y Condes de lle-
redia-Spiiiola.
e
o o
Va que en esta cróniea ha habido necesidad ú ocasión
de cebar mano de composiciones latinas, italianas, francesas
y españolas , voy á ponerle por contera una japonesa, que
acabo de leer, que es de gran oportunidad y que dice asi:
"Iv.-ira kuiiino, Loto tairatrit«-,
Taita knniinuz". Iv.-mko .AI¡k un imano
1 1 touiotodoroni, Kikoyunani.
 8 8i:rm miîiiK 1805
Mikurumnno Otoni awa ~ctc
Kotoliogan Iza moro toraoui
.
Tía olí ¡agen Komiyorokn biwo.
Morotouiom l)ai, (.¡cnsui helka lian Zuil »
Este himno, que se luí i imtiulo en las escuelas «id Japón ul
volver el Mika-Io á su capital, después de los iriunl’os contra
la t'liinu, viene a qiie.rer >ig;iiilic¡ir lo siguiente:
«V a está hedía la paz. con la China, \ ahora vuelve su
Majestad el Emperador. ¡O id! ¡o id ! Ya se siente el rodar de
su augusta carroza. En armonía con ese ruido, elevemos
hasta el soberano nuestras aclamaciones. ¡V en id ! ¡Aumen­
tóse nuestra alegría, nuestra inmensa alegría: adamémosle!
¡ Alegrémonos todos! ¡V iv a , v iva diez mil años sil Majestad
nuestro lieneral en je fe !»
V nada más por hoy.
líü'Altbu IJli.'KISKo l'K I» ICNt;•*A.
EL SER CONSERVADOR NO ES UNA FALTA.
lis cosa muy frecuente el hablar de España
como de un país conservador, y lento en adop­
tar todo lo nuevo, y en cambiar. Que hay cierto
grado de verdad en la apreciación que dejamos
expuesta, puede admitirse; pero que el comer-
car ¡sino, propiamente definido, sea una falta ó
una desgracia, eso es lo que nos disponemos á
negar.
La cuestión que si puede debatirse es la de si,
en definitiva, algunos de esos llamados adelan­
tos modernos no producen tanto mal como bien.
Beto de todas maneras, convendremos en que el
punto se decide por una sola consideración:— la
de si el pueblo, conjunto, viene á ser por ellos
mas feliz, ó no. Desear el cambio por el sólo
cambio, es tan poco razonable como el apegarse
á h< antiguo tan sólo porque es antiguo.
Como un ejemplo del caso en que nuestro pue­
blo por lo general se halla en estos asuntos, ci­
taremos el procedimiento adoptado por D. José
Costallet respecto ñ su enfermedad. De una de­
claración pública hecha recientemente por OI,
aparece que por un largo espacio de tiempo ha­
bía estado sufriendo de lo que él creía una per­
tinaz enfermedad del «estómago)). Buscóle un
remedio, como naturalmente nosotros lo hada­
mos, y consultóá un médico. Ahora bien; la pro­
fesión medica en este país es tan acertada en la
curación de las enfermedades, como lo es en la
de los demás países: pero, esto no obstante, el
doctor en este easo (nuestro amigo asi lo dice)
no pudo curar a su paciente, hecho oue no sor­
prenderá á todos aquellos que son sabedores de
que los médicos de Inglaterra. Francia y Amé­
rica fracasan también en la misma clase de en­
fermedades.
Ni piie le el mecánico trabajar sin sus instru­
mentos. ni el médico puede curar sin remedios,
por hábilmente que pueda entender las enferme­
dades en si mismas; y en esto precisamente con­
siste la dificultad del arte d<- curar: en que el
doctor puede diagnosticar perfectamente una
enfermedad, pero no puede crear el remedio
para ella. J.a naturaleza es quien en primer lu-
gur debe proporcionárselo, y luego el hombre
debe descubrí rio y aprenderá usarlo. No olvide­
mos esta importante distinción.
Más adelante en su declaración el Sr. Casta-
lid dice: «En la esperanza de obtener por lo
menos un alivio á mis sufrimientos, empleé su­
cesivamente muchas y diferentes medicinas,
pero no surtieron ningún efecio real. Me habla
ilesapaiechlo el apetito, y todo cuanto alimento
tomaba bajo la impresión de que de no tomarlo
debía morir, me producía tanto dolory malestar,
que casi vine a concluir pie la muerte era pre­
ferible á él: y por falta de alimento me puse
cada vez más debí 1. hasta el punto de llegar al
u - f re ino i /i n o f i o t f c r un//o r.
«Filialmente me vi obligado á dejar el t rabajo,
y como tenia lamilla, y esta dependía exclusiva­
mente de él. puede usted figurarse mi pena y
desesperación. Estaba cansado de sufrir y ya sin
esperanza.
« l ’or e»te tiempo recordé haber leído un fo­
lleto conteniendo un relato acerca de una medi­
cina que lineo va tiempo viene circulando y
sie'ndo anunciada en este país, y me dije á mí
mismo:— l-sle es mi único remedio, y como no lo
lie proba lo quiero Ver si realmente tiene el mé­
rito que tanto y tan enfáticamente se le atri­
buye.
» Envié por una botella á la droguería de José
María Pérez Xifra. de llorona, y con la mayor
satisfacción bailé que la virtud de aquella me­
dicina no se había exagerado, pues en veinti­
cuatro horas el mal olor que salía de mi boca
desapareció, y al segundo día me sentí todavía
mejor. Eché fuera de mi una gran porción de
Suciedad. mucha de ella semejante a pedazos «le
carne y sangre, y después de ello mi apetito me­
joré), hasta que. al acabar la botella, me hallé lo
mixiuo jitc intn '/ii' nunca liahiti cx/ai/o enfermo,
!/ role i ,i un trabajo usual. Para probara usted
mi gratitud, escribo esta declaración para be­
neficio del público. (Firm ado;!— José: l'ASTA-
i. i.i: r . barrio de las <'asas Novas, U>. San Gre­
gorio, provincia de Gerona, Dio., 2, Í8t>3.»
I.a medicina mencionada por I). José Casta-
Ilet es el bien conocido Jarabe Curativo d éla
Madre Seigul. y la notable cura, por medio de
el, de la citada grave indigestión inflamatoria
y dispepsia, ilustra el hecho de que si nuestro
pueblo algunas veces duda en usar una cosa
nueva, en cambio proclama francamente sus
virtudes luego que ha sido convencido de ellas
por experiencia propia.
si el lector se di rige á los Sí es. A. J. Milite,
Limitado, 155, calle de ('aspe. Barcelona, ten­
dían mucho gusto en enviarle grai uilamente un
folleto ilusiiado que explique las propiedades
de es. e remedio.
El Jarabe Curativo de la Madre Seigel está
de venta en rodas las farmacias, droguerías y
expendedurías de medicinas del mundo. Precio
del fiasco, l i leales; frasquito, 8 reales.
LA ILUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA N.° XXX111 — Uà
P e rfu m e n a tu ra l LIBROS PRESENTADOS
VIO LETTE IDEALE <1 e la v io le t a . Á ESTA REDACCIÓN l ’OR AU TO R E S Ó EDITORES.
QaoiiMgant. perfumista. l ’a-íx I'.'. Ka hoin-r Sf Honore.
M!'ri.*»«-:il«—» «I«- C a m p o , S iib in s p e c lo r o s <le A i'tille -
muy apreciada para el to­ eiu . por d generai del arma 0. Adolfo Carrnsco y Sriinz.
EAU d HOUBIGANT cador y para los baños. ¡‘¡sta nuova obra del generai Carrageo es, por la multitud
llo u M g a iit, perfumista, París. 1ú. I nul.)'niig S1 11onore di' inieresaiitcs notieias que eontiene. tan digna ile la ntun­
cini! de los ostudiosos corno otras no meno» erudita® que
lui puhlieado y de que cn osta iuisma secCióu liemos dado
cucnta.
Prrfum tria exótica SENKT, 35, rue du Quatre Septembre Esta escrita para intercalar en el escalafón ilei cuerpo
I'arts. ( Véame los anuncios.) correspondiente al año I>1I5. y eontiene gran uùiucio de bio­
grafías. algunas ile ellas rompleiainuute nuevas.
Ks muy digna de alañan/.a la diligem-ia eoli que est e sabio
Perfumería X¡non. Ve I.KCONTK ET C'e, 31, rueda Quatre Oonerai procura contribuir al eonoeimieuto ile la Historia
Septembre. ( \canxc los a nuncios.) militar de España, tati descuidada hoy.
Reíase
N I N O N DE L E N C L O S
arrugas, que no se atrevieron nunca á señalarse en su epidermis, y se conservó 1
>c de las an
I 3E PRECISIÓN, RULETAS, JUEGOS MECÁNICOS,
MESAS DE JUEGOS, BILLARES, UTENSILIOS DE
I CASINOS, ETC. -ée remito Cutdlago, franco.
_ )ven y bella bastí
joven hasta más allá J . \ . « I O S T . — 120, rus Oberkampf, París.
lá de sus So años, rompiendo una vez y otra su acta de nacimiento á la
faz del tiempo, que t u vano agitaba su guadaña delante de aquel rostro seductor sin poder moni-
ficarle.— Este secreto, que la gran coqueta egoísta no quiso revelar á ninguno de sus contemporá­
neos, ha sido descubierto ñor el doctor Leconie entre las hojas de un tomo de !a Historia amorosa
de ¡as (.¡alias, de Bussy-Rabutin. perteneciente á la biblioteca de Voltaire y actualmente propiedad
CABELLOS CLAROS Y DEBILES
Se alargan, renacen y tortillcan por el
exclusiva de la F V rltiin c ria \in on (Maison Leconte), 31 , rtte du 4 Sep'embre 3: , París. empico del K x lr u il <'.api la ir«* des
Dicha casa entrega el secreto á sus elegantes clientes bajo el nombre de 1 é r iia lilr lia n «le Utmdiclbts du M'int Majilla. que detie­
¡Viiio ii y de lF u vet «I«* ¡tünon, polvo du arroz que Ninon de Léñelos llamaba «la juventud en ne también 'ti enidii y retrasa su decolo­
ración. K üeiirt. tulmliiMiaítur. 35, rué du
una caja».—Es necesario exigir en la etiqueta el nombre y la dirección de la Casa , para evitar las
falsificaciones.— I.a I ’arfumrrie Xinon expide á todas partes sus prospectos y precios corrientes. O I Sffih mine, funx.—Depósito« en Madrid:
l'irfuniena Oriental, Carmen, 2: Aguirre V
Depósitos en Madrid: siguiere v Motivo, perfumería Orienta!. Carmen, j ; perfumería n'e L'r- Malino. Preciados. 1: ÍYi/u¡uta. Magor. 1,y
il'ilota , Mover. 1 ; Romero y Vicente, perfumería Inglesa, Carrera a'e San feronims. j , y en Barce­ en Krircelona. .sra. Cinda de t.ilfunt é ¡lijos,
lona. Sra. I inda a'e Lafont e ¡lijos, y Vicente Ferrer; Salvador Vires, perfumista. Pasaje Bacón ti; u Vicente d irur j Cuan, .lú a perfumistas. ,
Salvador Ifun/is, perfumista, calle Jaime /, núm. iS.— J . G. Fortis,perfumista, Alfonso I , man. 37 ,
en Zaragoza, misma casa en Valencia.
e n fe r m o s ^
R estau rado r
BO CA
4
U N IV E R S A L del
C abello ni d o lo r de m u e l a s e l q u e u s e e l e lixir
de la Señora S. A . A l l e n M E N T H O L I NA
p -a que prepara el I)r. Andrea. “¡y ¡g
para rc'taurar la' « ana: á >uptimiiiv.,color, V y Su uso emblanquece la dentadura o
al brillo y i;, herir«,Mira de la uociittiit. l e '/)■ r, aromatiza, el aliento, oublia el <y q,
n Mill.'eren >u Mila, liivr/n y , intieni,,. A <*, dolor dé nmelas y fortifica ° -_c»
Hace <ie»,ipi>H'« er umy ; o rao la c., i a. hu
perfume r» rii , y cxquÍMto. l«s E N C Í A S , ¿ y/> &
Deja -ilo Principal: 1 1 ^ y iiC- 5-oulh- \V=*
om i'l«" Kow. I ■ (1res : l ’an» y N;:r\,\ \ . ik. en P o lV ° ó °
Vci,cíese ti, las Peluquería:, y 1ciiur.ciiux. L la n c u i® '
3 años Marea
de ex IIo. A N T I -D I A B E T E S S U R R O G A registrada.
Remedio.cierto pitra la Diabetes. No puede perjudicar. y pronto el diabético conoce su mejoría, quo
sigue hasta la completa, curación. Atenerse al prospecto, lá pesetas cajo. .1. Suri-oca, larwucéulieo, Buda-
loua, remite por correo, previo pago. Véndese en Droguerías y Farmacias.
PARA
EL CABILLO
H ño y C 1.* Perfumería, 13, Rue d’Engliien, París
Haban a
Agente general: J. Armentcras, Barcelona.
LACTEINA
M U E R T E de l a N A V A J A de A F E I T A R
La M a r a v i l l o s a K e c e t a lu d ia del
Doctor A L L A N - B H O S E . q u o a r t i b a
de lmroducirtn - « !• rancia, s ie g a
como |>or encaiit» la b a r b a m u re­
belde, sin enrojecer <•! culis. A la te r­
cera ver, dB»a«arece « ira sienqirc.
L a » persona» ve Und a a tienen ,innata
receta uo medio Unico *lü libertarse
del vello.dna/rós Lsbacalor o M unicipal: I-no ci.miene arsé­
nico; V- no tiene acción cáustica sobre la piel, ltemesa franco
ile por teen «n a 6' el frasco 8 ' el doble.No .«e nvían muestras.
Prueba praluita «n casa do R H O B A R D , 2í.r dufíena'il.Parix
Diirdéi os. M a d r i d , C . L A B A R R E , Ui-calln de l a Montera;
t i por Mayor, B a r c e lo n a , I' e r P * L A F O N T , Callo del Cali,30.
ACEITE, ESENCIA, A G U A DE TOCADOR.
ifcm . J yB gy B l'a r il» — t i t o . U n n i. I »U n ira s — P a r i n
Fldasa el Catàlogo X M t
r*T V o « I:i i i e r s o i i a « • n i i i i i i ; i i i i l « > « v e n d i e n d o
JL M l - l l o s t « l e € - « M T « - o , ic cit diñ , m I " Jiiilf. - « precio
C O M P A Ñ IA COLON'AL
CHOCOLATES Y CAKEa
Corrtenti; y ct I t i A i l i o I I.L S IK .V I M » It i: l,a casa que paga mayor eunirhalción orno»
S I : L L « I S I t i ; C O K IÏ ICO. gratuitamente, helios triai en el ramo y fabrica í t ’ ttMt U ¡ I o -
de correo auténticos, á precio» módicos,
i hoculate al dia - 3 H nu-dall;»- *1« >«•*•
E. H A Y N , B E R L ÍN , N . 24. alias recompensa« Induntriale«
En tudas la» farmacias, droguería« y bazares.
SPOSITI» líK'NKSI CAI.I.K M4V«fr r 1H tlAHKH
C O IVI P I A L I E B I G OLUCION CUNAUD“%%£££&*íóna<
Las mas altas distinciones
je todas las Grandes Exposiciones VERDL0 EXTRACTO
S <¡ltc».-inu - T o s rebelde, Bronquitis, C atarro»
anttuoB,Tisis y enferm edades del Pecho. P ík ís ,
C«i* M sronand, lJ,r.6r«s!ir-S'-D¡ite,j loa«¡!“ dt Uiizfrtiu.
Internacionales desdo 1S67.
deCARNE LIEBIG p 11 C D C I A y tuda Mf«-«?<-i«in iiorvlusn
fUtHÀ Ut CONCURSO OtSDL 1885
Cálao concentrado de carne de vaca útilísimo y nutritivo para las familias y enfermos.
Exigir la firma del inventor Barón L IE B IG de tinta azul en la etiqueta.
&c vende en tas principales Lroguertas, farmacias y Casas do Comestibles de España.
E r , L -t r ciiraour, la l*«><‘ i<)ii «l«'l
lár. Akaiiiiiigucl. l ’ítlanse jiru.-i|ieetiis. Bo­
tica de L a Corona, Giguás. 5. Barcelona.
MARI-SANTA
-Ç U M E S ^ -fE S
poft
DON ANTONIO de TRUEBA.
DU C Z d fij
ESENCIA { POLVO Es una do las mejores obras literarias del ¡lus­
tre Antón d de las Cantares, mural, instructiva
con n \ 0 V
el Pañuelo \ Jubón ' para i|t de A r r o z
y limen ¡sima.
Fui nía un elegante volumen cn «.» mayov fuan-
Creación de la P E R F U I V I E R I A O R I Z A de L . L E G R A N D ccs. v se vende, ti 1 pesetas, en la Administra­
í 1. P la c e de la M n d e la in e , P A R I S . ción d e este periódicu, .Madrid, calle de Alcalá,
J núm. 23.
 H i — s .° xx xm LA 8 Sr.iTiKMlüu; 1895
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA

L a C iu «ln «l «le D io s. Revista Tcligiosa. científica y
literaria, dedicada al gran Padre San Agustín.
liemos recibido el número de esta importante re­
vista correspondiente al 5 de Septiembre de 181)1».
Contiene trabajos muy interesantes.
E s t u d io * s o b r e 1:« <-iimIi«-ion ju r íd ic a «I«' lo s
//yo* ilegitimes. xi’r/iin les ¡n inoipiox g el lYidi¡i" d r i l
vigíate. por I». Diego Angulo y Laguna, del Ilustre
Colegio de Abogados de Madrid, con un prólogo de
I). I'ederico de Castro, profesor de la Universidad de
Sevilla.
La importancia social del tema que en este libro se
trata bastaría para hacerle muy digno de estudio:
pero la doctrina del autor, sabiamente expuesta, le
da aún mayor importancia. Cuesta 2.5M pesetas.
L a v iv a y la im ic rla (páginas infantiles), por •losé
Ortega y Munilla.
No podemos ju/gar una novela del Sr. Ortega y
Manilla en el breve espacio de unas cuantas lineas,
que á mas no alcanzan estas notas bibliográficas. Iti­
remos sólo que habiendo comenzado por hojearla, he­
mos acabado por leerla hasta la última página con el
más vivo interés. Con pocos personajes y poquísimos
sucesos ha desarrollado el Mr. Ortega y Munida una
acción tan dramática y tan vivaque se apoderado la
atención del lector y se impone á ella poderosa­
mente.
J-;i precio de esta novela es de 3 pesetas, y véndese
en las principales librerías.
D iscm -sii h‘ i«l«> en la A i-a d em in (i.-u lilam i «!«•
( 'iendnx g A rte* el din ¡3 de Julio de /•>>-/, p u l
D. V, de Greu y Cambray.
Se ha publicado una nueva edición de este discurso,
del que hemos recibido un ejemplar.
A l p u e b lo s a lv a d o r e ñ o ' maní (icsto del general Car­
los Kzeta.
Habiendo sido derribado esto general por una re­
volución. ha dirigido un manifiesto ni país sincerando
á su administración de los cargos que los enemigos
le han hecho. Es un documento elocuente y escrito
en buen castellano.
V e n ta ja *« «¡ue r e p o r t a e l veloeipeill.H in o d e s d e
el ;nmto de vista higiénico. Enfermedades que pue­
den derivarse del uso inmoderado de esta clase de
upert. Edades en que conviene tal gimnasia. Por el
!>r. Calatraveño.
Este trabajo mereció el primer premio correspon­
diente al tema x v n de los juegos florales celebrados
por el Aieneo de Vitoria en Agosto último. Está muy
bien escrito, y su lectura es sumamente conveniente
á los ciclistas.
O b r a s «.-nmpli-lns «I«- I».« C oncepción A r e n a l,
tomo V. A'x/itdiex /X nitendiiriox.
No podríamos juzgar á IV-Concepción Arenal en
la» breves lineas de una nota bibliográfica. aunque
nos creyéramos con capacidad para ello, y menos tra­
tándose de obra como sus AYt nel i ox penifr uciarte*,
■pie es de las mejores que sobre tan delicada y grave
materia se han escrito. Diremos sólo que este notabi-
lísiuio trabajo consta de «los volúmenes, de 3"!> pá­
ginas el primero y cerra de I11!) el segundo, v queso
dividen en cuatro partes, la» míales tratan: la pri­
mera, de la prisión preventiva: la segunda, de lo que
os el penado: la tercera, de loque es la pena, y la
cuarta, del sistema penitenciario que cumplirá mejor
al objeto do la pena. Acaba la obra pon un apéndice
Nolire lo más urgente '//òdi de tu reforma pen iti n-
cieirìa.
t'ucslan los AY/lidio* /icni/itnpinriox á ñ pesetas vo­
lumen en Madrid, y i! en provincias, y véndense en
las principales librerías.
IR «-abo -luán .>1i si-ida.— I,.-i coronela I.anza-
rote. por.laime.de Sania-«'ilia.
Con ambas m-velitas comienza su cañera literaria
un escritor en quien, después de haber leído de la
primera a la última página eslas sus «los primeras
producciones. reconocemos dotes nada vulgares de
novelista, gratinandole algunos puntos más arriba
que no pocos muy reputados como tales.
La acción es sencilla, pero tan •humana, tan real
y tan bien conducida , que prende desile las primeras
páginas la atención y no la suelta hasta las últimas.
El estilo le hemos encomiado limpio de galicismos y
frases de tnui/erard, por desgracia muy frecuentes en
autores de más que mediana reputación. Jaime do
¡Santa-Cilia escribo en castellano sin nretensionos de
purista, pero sin caer en la vulgaridad.
Lo» tipos están admirablemente trazados. El co­
mandante Canelo y su señora parece que los liemos
visto en alguna parle, ó que los encontramos en la
calle todos los días.
Ku suma, la» tíos novelas son de mucho entreteni­
miento y no poca sustancia. Además llevan un pro­
logo muy bien escrito del Mr. I». 1‘ed ro A .d e Reran-
guer, profesor de la Academia de Infantería y autor
E D U A R I) 0 E K(1A L A N 'I' E , muy conocido de los estudiosos.
«’desiati estos libros 2 pesetas cada uno, y vén­
NO TABLE AU TO R CÓMICO V A L E N C I A CÍO. dense en las principales librerías.
Nució en Valencia, el 'JOde Octubre de 1(04 : t en la misma ciudad, el .10del pasado. G. 1!.

FERROCARRIL DE ORLEANS
FÁBRICAS DE ALMIDÓN L z .
DOCE DÍAS EN EL PIRINEO GRAN P R O D U C C IO N
ARREOLO Y KEFORMA SKOÓN MI

económico, probado y simplificado sistema

V V . 1 1 . U h l a u d , ingeniero especial pnra este i n d u s t r ia , L e i p z i g .
Excursión del 2 al 15 de Septiembre de 1895
M a íz. ¡ P íd a n s e p ro sp e cto s!

B IL L E T E S Á P R E C IO S R E D U C ID O S

V is ita á T o u lo u s e , L u e h o u , B ttf/ n é re .s -d e -B it/ o rre ,

L u z e t S a in t - S a u v e u r , L e C ir q u e d e G a v n r u ie , C a u te re ts ,
^ n p lV E R e »
L o u r d e s , T a u , B a i/ o n u e , B i a r r i t z ,
A rc a c h o u , B o rd e a u x .
v NUEVA P E R F U M E R I A
AL
EX TR A -FI Nfl

SA L ID A de PARÍS (estación de Orléans) 2 de Septiembre de 1805.

REGRESO ¡i PARÍS (estación de Orléans) 15 de Septiembre de 1895. m
JABON. ESENCIA, AGUA DETOCADOR. POLVODE ARROZ. ACEITE.
T)c acuerdo con lu Agencia «le viajes In r i¡e n d u r e s I h a / ie n u 'n , la Compañía
rie Orléans pondrá á la venta hasta el -10 «le Agosto billetes para una ex cursi «’«n,
en los precios «le los cuales irá incluido:
1. " El transporte en fe rro c a rril.
2. Las habitaciones, servicio y comidas (incluso el vi no), i a cargo y najo
3." El transporte en ómnibus y otros c a rru a je s ............... / 1:1 rc*1",,"7 ,l,iU‘I,ld s u p n n íiE N n o las
4. Las entradas y visitas á los monumentos................... [ Agencia do viaje»
5. " Los servicios de los guias conductores de la excursión.) imn, minie* mu-iucitn. FRIO Y H IE LO ARRUGAS y MANCHAS ROJIZAS
COMPAÑÍA INDUSTRIAL la ISri-t.-i E x ú l ir a i iii-ua ó pomada), no se limita
( i.n C la s e . . . . 340 ir. n devolver ¡vi quo la usa la juventud y la belleza,
Precio de la excursión completa . . DE LOS PROCEDIMIENTOS PJUVILEOMDOS sino que conserva estos dones basta los más extre­
mos limite» ¡le la edad, rarfumeew Exotiquc, 33, rué
12 C lase. 306 du 4 Septemhre, Parix. —Depósitos en Madrid: Perfu­
RAO CL PIC T E T mería Urquiola, Mayor. 1; Aguirn: y Molino, Precia­
E L NÚMERO DE B ILLE T E S ES LIM ITAD O Capital: 1 .1*0 0 , 0 0 0 de Trancos dos. 4, y en Barcelona, Sra. Viuda de Lafont ó Ilijos,
y Vicente Ferrcr y Compañía, perfumistas.
Neníense en las oficinas <!c la Agencia Indimiloreit Duchan in, 20, me de Orammont, 1'aris. M Á Í1 IIIK IA O para.1.1 PRODUCCIÓN del
l ’ara noticias y prospectos detallados: En la estación de Orleans (qu ai «I-Austerlitz): MAUUINAo FRIO y del HIELO
7, place de la Madeleine: 8 , rué do Londres: 21 Oí*, rué de Parad is: 7, me Pftul-Lelong: Baratas
34. boulevard de Sebastopol: 32i>, rué Saint-Mart¡n (impasse de la l ’laneíiette): «¡3. rué «les ENVÍO FRANCO DEL PROSPECTO
Archives: ti. place Saint-Sulpiec: 5, rueGaillon; 21 . ruedo Boitloi: 33, quai «le Valmy:
21, nie du Faubourg’-Saiot-Antoiae, et 2, n ie de In Roquette, á Rangle «Jo Ja place de In
Bastille.
16, rué de G ram m on t, P A R ÍS
NIGRITINE
T in tu ra In stantán ea
BOCA Y M UE L A S
Las tiene fuertes y sanas, deliciosamente perfu­ C A L L IF L O R E
_
FLOR DE BELLEZA
P o lv o s a d b e re n te s 6 in v is ib le s .
PARA io s CABELLOS y la BARBA
P o r el nuevo m odo de em plear estos p o lvo s co m u n ica n al rostro u na m a ra villo sa y
madas y sin dolor alguno, el que usa a diario el in­
mejorable dent ífrico L i c o r d el P o l o «le O r i­ d elicad a belleza, y le dan un perfum e de e x q u isita suavidad. Adem as de s u color
blanco, de m ía pureza notable, h ay cuatro m atices de R a c h e ly d e H o s a . desde el tu ásp alhlo
GARANTIDA INOFENSIVA
v e . Frasco, «> rs. en toda farmacia y perfumería. basta el más su b ido . Cada cu a l hallará, pues, exactam ente e l co lo r que c o n v ie n e á s u rostro. | N EG RO , M O RENO C A ST A N O

elm asefíc ? * - ^ 1 ■ ■ ~ M ■ “ 1 1 ^ ^ T curar

PÁTE AGNEL * AMIDALINA Y GLICERINA
E ste e xcelen te Cosm ético blanquea v suaviza la p iel y la p reserva de cortaduras, i r r it a - \
.d ones, picazones, dándole u n aterciopelado agradable. E n cu anto á la s m anos, le s da
: so lid ez y tran sp aren cia á la s u n a s .— P e rfu m e ría A G N E L , 16. A v e n u e de l ’O péra, P a r ís , f
GELLE Frères
6 , A v e n u e d e l ’ O p e ra
IRRITACIONES del PECHO, RESFRIADOS, REUMATISMOS, P A R IS
DOLORES, LUMBAGO. HERIDAS. LLAGAS.- Torneo excelente
vontra Callo», Ojos-de-üallo. - En lai Farmacia*.

MADRID. —Establecimiento lip o lilo g rú ilc o « Sucesores de Iüvadoneyra»,

Reservados todos los derechos de propiedad artistica y literaria. impresores de la Real Cusa.