AO XXVITT. MADRID, S DE S E T I E M B R E DE 1884. NUM. x x x m .

K M M o. V E X c M o. S u . D. JUAN I G N A C I O M O R E N O Y M A I S O N A V E,
C A K D H N A L A K Z o Jl I S f o D t; T o L E D o. _
>:;icio en Guille m a l a , e!i i S i 7 ; f en M a d r i d , el 28 de A g o s t o l t i m o .
 130 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
SUMARIO.
TESTO.Crnica general, por D. Jos Fernandez Bremon. Nuestros graba-
dos, por U. E. M. de V. Los lbos, por D. Narciso Campillo.^La K\-
posicion literario-nrlfstica, por D. Modesto Fernande y Gonzlez, Los
'l'eairos ; Bosquejo critico relaivi) a refirsentacion drainlica (conclu-
sin J, por D. Mnnuel Caete, de la Real Academia Espaola. El carde-
nal Moreno, por D. Euaeliio MariintK de Velasco. V lenenla Rcneral
D. Jos de la Ondara y Navarro, por " " . Nuestros romances moriscos,
por D. licnilu Mas y Prat. Sucllus. ^l.ibrns ptesenladoi esta Rcdac-
ciiin por autores editores. por V. Anuncios.
GKAAUOS. Retrato del Enimii. y Fxcmo. Sr. D. Juan Ignacio Moreno y
Maisonave. cardenal arzuliispu de Toledo ; ) en Madrid , el 28 Ue ARUSIO
ltimo. Uetraio del E.\cmo. Sr. D. Amonio Garca Gutirrez. poeta in-
signe, individuo de nmero de la Real Academia Espafiola ; ' en Madrid,
el 36 de Ayostij llinin. Funerales del insRnc poeta Garcia Gutirrez, en
Madrid : Llegada del cortejo fnebre al teatro Espanol ; Adrices y actores
arrojando coronas y pocsa.s fobre el fretro. ( Dibujo del naliiial, por Alca-
zar.) Funerales del Emnio. Sr. Cardenal Moreno, en Madrid: Capilla ar-
diente en el saln del trono del palacio arzobispal. ( Dibuio de Alczar.)
Pa.sodel cortejo fnebrepiir la Puerta del Sol. (De fotografa de Laurtni.)
InauKuriicin del camino de hierro de Asturias: 1, Esiaciun de Pajires;
2, Viaducto de Buron ; 3, Sitio llamado El Ojo de Buey; 4 >' 5. Campesi-
nos de Pula de Lena y Fuente de los Fierros : 6, Comisin de niftus ofre-
ciendo juguetes SS. AA. RR. la Princesa de Asturias y U augusta herma-
na ; 7, \Jn Moneo: S, Fn Oviedo; 1). Alileana de Campomnes: 10, La
playa de San Lorenzo, en Gijon. ( Apuntes del natural, ['or Cimba, | Re-
trato del KLcmo. Sr. . Josa de la .ndara y Navarro, lenienle general de
ejrcito, autor de la obra Aiitxion v Rueira de Santa Oomiiiso. Expcili-
cion francesa a! Tonkin : Valle de Gao, centro de los terrenos aurferos de
la comarca. Clera-morbo. (Dibujo uriginal de Gallieni.)
CRNICA GENERAL.
A direccin ci; la esctiacira rninccsa ; la de los
'^lKS}i^T globiis; la fntrcvistii de los trc-s cmpcrada-
r;S^I|Si5cQ es de Rusia, Alemania y Atislria; |iasta la
Ci'pitla de turos de Aranjuez, en que mata-
ron Frascuel) y Mazantini, todo palideci
V qued en Madrid olvidado ante la declara-
cin oficia! de la existencia del clera en algu-
^ nos puntos de la provincia de Alicante, y es-
pecialmente cuanti se supo la detencin del tren
procedente de aquella provincia, y el hecho de some-
ter cuarentena los viajeros que vcnian de la par-
te de linea sospechosa.
Hubo un momento de alarma mezclada de curiosidad ;
los aprensivos crean ver el clera acercndose en tren e.'-
preso toda mquina, y aun iiubo qtiien sostena haber
visto en las calles un personaje cuyas seas coincidian con
las del Judo E r r a n t e , q u e , segn el novelista Eugenio
Su, es el propagador de a([uclia enfermedad ; otros denun-
ciaban los vecinos recin llegados de Alicante, para que
los llevasen al cerro de lo.s Angeles, y aun hubo quien se
delat si propio noblemente por cargo do conciencia.
Es el cerro de los Angeles un montecillo pelado, sito en
las inmediaciones de Getafe, sin ms habitacin, segn
creemos, que una iglesia antigua: la nica eminencia de
toda la llanura que se extiende por los campos inmediatos,
y como legua y media de la estacin del Medioda ; tie-
ne el cerro, en cambio, por vecino al Guadarrama, e.xce-
lente ventilador para sanear equipajes, pero molesto y pe-
ligroso para las personas que viven casi la intemperie.
Pasada la primer alarma, que cerr los odos de todos
las quejas de los perjudicados por las medidas sanitarias,
stas empezaron orse, dividiendo en dos opiniones las
gentes : los unos crean que el Ciobierno se habia precipi-
tado al declarar el clera t>licialmente, sin estar bien averi-
guada la clase de enfermedad que se padeca en Novelda,
ni s eran de clera los casos que ocurrieron en una casa de
Alicante v algunas defunciones sospechosas que se dijeron
ocurridas en algn otro pueblo de la misma provincia.
Otros, en cambio, opinaban q u e , tratndose de la salud
pblica, es preferible extremar el rigor y pecar de preca-
vidos, dejarse sorprender por la invasin, por e.xceso de
timidez v justificaciones, que siempre son tardas, por la
resistencKi natural de los perjudicados. V de esta variedad
ie juicios resultaba C|ue no saban qu pensar las gentes des-
apasionadas y amigas de conceder la razn quien la tu-
viera realmente.
Los polticos, en esto, se apoderaron del asunto, y con
escasas excepciones, los ministeriales creyeron pies jun-
tillas que el Gobierno haba obrado bien como siempre, y
que exista grave y verdadero clera en Alicante y su pro-
vincia; y las oposiciones, atendiendo que la medida par-
ta de un ministerio cuyos actos tenan el deber y la cos-
tumbre de combatir, creyeron que no existia el clera.
En lo nico en que todos convenan era en la e.xistencia
en Novelda de una epidemia, altamente sospechosa, sien-
do condenado por todos aquel pueblo, no obstante haber
en l grandes intereses comprometidos.
Y sta es la hora en que Espaa no sabe fijamente q u
atenerse respecto salud pblica, resultando de nuestra
mania de ministerialismo y oposicin, que hoy como siem-
pre tenemos el don de oscurecer las cosas ms ciatos y di-
ficultar las ms sencillas.
Entre tanto, ha brotado en muchas localidades un esp-
ritu alarmante de separatismo sanitario, q u e , si se exten-
diera, producira un mal gravi.simo y real, para combatir
peligros inciertos y acaso menores, porque un pas invadi-
do por el clera subsiste organizado y contina su vida na-
tural, creando recursos y riqueza para combatir la enfer-
medad , mientras que un pais dominado por el miedo, que
se fracciona para aislarse, interrumpe y paraliza las fuentes
de su vida, v t r a e , por consecuencia inevitable, la calami-
dad del hambre y de la ruina, sin poder asegurarse, ni aun
tanta costa, la inmunidad local tjiie aspira.
Creemos un deber nacional el acudir con vveres, medi-
cinas, y toda clase de auxilios y recursos, en ayuda d e N o -
velda V cualquier otro punto en que se desarrolle la epide-
mia, si la hubiera. Nos parece que deben en esta cuestin
hacer tregua los rencores polticos, que quitan la serenidad
al que manda por el temor de una crtica acerba, y acaso
le impiden enmendar sus desaciertos. A nuestro juicio , ha
habido precipitacin y ligereza gubernamental en la decla-
racin de la epidemia y en algunos rigores; pero tambin
se ha dado en el extremo opuesto slo por convencer al
Gobierno de torpeza, resultando de estas vanidades en
pugna que los unos exageran el riesgo para justificar los
suyos, dilundiendo el miedo, y os otros ocultan el peligro,
impidiendo su remedio, como s unos y otros se hubiesen
propuesto sistemticamente que se pueda saber la verdad,
que se debe los pueblos hov ms que nunca, en que lo-
dos tenemos parte y derecho en la vida pblica, y saber
positivamente lo que ocurre en el pas.
Recordamos perfectamente la ltima invasin colrica,
y recordamos muy bien que esa terrible epidemia pierde
mucho de su prestigio vista de cerca. Fijmonos en el va-
lor de tantas hermanas de Caridad, pobres y tmidas mu-
jeres, que asisten los colricos en los hospitales ; de tan-
tos mdicos y enfermeros como se aislan en los focos de la
infeccin aglomerada, y ni enferman siquiera , no llevemos
las precauciones para evitar lo que no sabemos fijamente
d e q u e manera se trasmite, hasta el extremo tle producir
males positivos. Las precauciones, mientras no perjudican,
seguramente son tiles y deben adojitarse; pero iue no
sea el remedio peor que la enfermedad.'
Y basta ya de clera; dejemos ios mdicos lo que es
de su exclusiva competencia.
Mientras la escuadra del almirante Courbct surca los ma-
res y los sucesos nos dicen la campaa (|ue proyecta y el
disgusto que p]-epara los chinos, totlos hemos convenido
en que no estn en guerra Francia v China ; sta es al me-
nos la opinin diplomtica dominante; y como el ataque
de los chinos los soldados franceses en Tonkin, y el bom-
bardeo del arsenal chino y las hostilidades contra la cap-
tal de la isla Formosa no correspontlen enteramente lo
que entieiuie e! vidgo por estado de paz, no sabemos qu
nombre dar esa situacin completamente nueva, que n
es guerra ni paz, menos que se la llame neutralidad
catrnazo limpio.
El famoso nbarrntome que va haber palos del agua-
dor del cuento, se ha convertido en frmula cancilleresca.
; Q u se entender por guerra de hoy en adelante, si no
lo es lo que sucede entre ciiinos v franceses.^
Slo falta que el Gobierno chino explique el ataque de
sus tropas, diciendo al de M. Grevv, como quien da sin
querer un pisotn :
-Fu una distraccin ; no lo pudimos remediar.
Y que Francia diga China propsito de la destruccin
del arsenal :
Ha sido sin querer; V. dispense.
En Pars parece que se trata de renovar un culto ya
olvidado en Francia, edificndose un templo en !a calle de
'rhouin , templo que recibir el nombre de la Xueva Jeru-
salem ; una seora inglesa, lady Caithness, es la iropaga-
dora de la secta Theosfica, que ]iredic en Suecia el fil-
sofo Swedemborg, en el siglo pasado.
Algunos peridicos franceses saludan los nuevos adep-
tos y recuerdan que Jorge Sand y Balzac, hicieron men-
cin de esa doctrina manifestndola cierta simpata.
Si mal no recordamos, Balzac no hizo sino tomar de los
fenmenos semiespirtistas del doctor dinamarqus asunto
para una novela de las ms oscuras y menos amenas de su
notable coleccin; el hroe de Balzac resulta que est loco,
i Lo estarn tambin los que quieren restablecer aquel
extrao culto.'
Ha empezado la temporada teatral. La pera barata ha
sido el primer espectculo en el teatro de la Alhambra, y
ha obtenido muy buen xito.
El teatro de Lara tambin ha inaugurado sus funciones,
eligiendo para presentar al pblico su compaa obras de
dos autores insignes : Bretn de los Herreros, y D. Ma-
nuel Tamayo y Baus. Las Sras. \'alverdc y Alver, Caste-
llanos y Vallardi , y los Srcs. Romea, ^lesejo, Ruiz de Ara-
na y Villas, deleitaron al pblico en la funcin inaugural.
E! decorado de aquel lindo teatro ha resultado muy em-
bellecido, siendo el ingreso de las butacas artstico y ele-
gante : luz elctrica en e! zagun ; concurrencia escogida,
mucha luz en la sala, localidades donde se lucen las seo-
ras ; poca distancia entre el pblico y el actor para que se
aprecien los detalles escnicos,... auguramos ese bonito
teatro una excelente temporada, si las obras corresponden
los preparativos.
Los autores dan entre tanto los tJltimos toques sus co-
medas y la critica aguza sus plumas de acero.
El ao cmico principia.
Felices los que venzan.
i Av del que caiga!
Hasta ahora, el mundo estaba lleno de ejemplos de per-
sonas que se quitan los aos para apaientar juventud. En
Inglaterra, s es verdad lo que dice un cronista de Paris,
se ha descubierto un viejo falsificado.
Llambase Toms Cullilbrth, y era el decano de los in-
vlidos de la Armada, que tienen su hospital en Grecnu-ich;
pesar de sus ciento cuatro aos de edad, conservaba in-
tegra su dentadura, escriba y Icia sin anteojos, y contaba
sus hazaas y servicios realizados, gustando sobre todo de
referir los combates que haba asistido en 179.S. Viva en
casa aparte, pagada por el Estado, en consideracin su
edad, y todos los aos era convidado, como decano de ia
Marina, al ban(|uele del Christtnas (Navidad) que daba la
Reina en el palacio de Windsor.
Pero Toms Culliforth ha m u e r t o , y sus papeles han re-
velado que slo tena sesenta y siete a o s ; es decir, que se
aumentaba treinta y siete nada menos. Habia aglomerado
sus aos y servicios los servicios y los aos de su padre,
resultando de este dualismo un liombre extraordinario.
Reconocer causas anlogas el hecho de que casi todos
los aos muere en Espaa, como han observado ya mu-
chos, el liltimo veterano de Trafalgar?
N. XXXIII
Si la juventud es una gala que pretenden casi todos alar-
gar indefinidamente, la longevidad es tambin sospcchosai
porque es otra gala, y como un alarde de robustez, loza-
na y resistencia.
Por otra parte, el acumularse aos es hacer al tiempo
una especie de restitucin. Justo es que alguien se aumen-
te los aos que se quitan las seoras.
0%
La direccin de los globos no sijlo parece resuelta en
Fi-ancia, sino tambin en Alemania, v por procedimientos'
muy anlogos. No se esperaban sin duda tal contrariedad
los ingenieros franceses de Meudon. Pero ademas de las
pruebas serias y oficiales hechas con auxilio de ambos Go-
biernos, y de tjue la expedicinn inglesa al lgipto lleva glo-
bos auxiliares para sus operaciones, en toda Eiu-opa y en
cada poblacin aparecen inventores tpie asegunm haljer re-
suelto el problema al mismo tiempo.
No hay pciit'Kco qtie no reciba con frecuencia dibujos
de aparatos, ya en forma de barcos, de aves de peces,
otras ms extraas : los frcnpalas tienen que aun:entar a
sus clasificaciones esta nueva mana contagiosa. En todos
los manicomios de la tierra la direccin lie los globos es
la cuestin Jalpilanle.
En la ascensin nocturna [ue verifict) el domingo el ca-
pitn Castanet, vesta un traje que nos parect) verde V
amarillo : un traje de espectculo. Como el globo las por
encima del viaducto v, al parecer, hacia Carahancliel, los
cbuscfis dijeron (|ue lialja cado junto al manicomio riel
Dr. Est]uerdo, en cuya puerta llam las once de la noche.
;Ouin es \".? le dijo el Doctor mirndole atenta-
mente,
Soy un aeronauta.
Aeronauta y en ese traje? Pase V., pase V ami-
go mo.
Estaba conigicndo mi,s pruebas, v entn verme un
amigo mdico.
Qu haces.^^nie d i j o .
Corrijo mis erralas.
l-eliz t ; mis erratas estn escritas en el mrmol de
los nichos; no hay quien las corrija!
JOS FERNAMJEZ BIL.MN.
NUESTROS GRABADOS.
R E T R A T O D E L K M M O . V IXCMO. SU. O. J U A N I G N A C I O
MoitENo v M A I S O N A V E , C A K D E N A L AKZOISE'O D E T O L E O O ;
t cu Madrid, el 28 de Agosto t'iltiino.(Vase el artculo corres-
pondiente en h pAg. 138.)
EXCMO. SK. h. ANTONIO CAKCA GUTIEKKEZ,
Hiela dramtico insigne.
Despus de los apuntes biogrficos del insigne autor de
Troihidor j ' I eugauza catalana, publicados en la Crnica gfiiero*
tiX nmero precedente, no llevinii .-i mal nuestros lectores qus
trascribamos ntegro un prrafo de la (nileria de a bleatura -
paio/a, escrito por el jicadtmico LX Antonio Ferrer del R i o , tes-
tigo ]iresenci;ii de los hechos que refiera :
.'\nochecia ei 1." de Marzo de 1S36, 3' ninguna de las locali-
dades del icairu del Prncipe se hallaba vaca ; preguntbanse
unos otros quiin era cL autof del dyama ca/iallen-sco anunciado,
y nadie le conoca. Alzado el teln, se adverta un movimiento
de curiosidad en todos los concurrentes, despties una atencin
jjrofunda, las pocas escenas ya daban seales de aprobacin, a'
fmal del primer acto aplaudan todos. Creca su nteres en los ac-
tos sucesivos, se duplicaba su admiracin al ver lo bien condu-
cido del argunieiUo, la novedad de sus giros, lo inesperado de
sus situaciones, la lizana de .us versos : ninguna escena se tuvo
por prolija, no disonu una sola rase, no se perdi un solo con-
i'epio. A! caer el teln, alcanzaba el drama los honores por otros
conquistados ; pero a! frentico batir de palmas segua un es-
pectculo nuevo, una distincin nu otorgada hasta enitinces en
nuestra escena; el pblico peda la salida del autor las labias,
y con tanto afn, que no hubo quien se moviera de su asiento
hasta conseguirlo. Don Carlos Latorre y D . ' Concepcin Rodr-
guez sacaban de la mano Garca Gutirrez Su siluacion era
lan desvalida, que para salir delante del pblico con decencia, 1^^
prest un amigo ( D . Ventura de la \ ' e g a ) su levita de miliciano,
endosndosela de prisa entre bastidores .... La primera edicin de
El Trun'ador se venda en dos semanas; se oan de boca en boca
sus fciles versos; se repeta sit representacin muchas noclies,
al autor se le conceda por la empresa un beneficio; ca." ^ sus
pies una corona; Mendiiibai poma en sus manos la licencia ab-
soluta
Aadamos ahora las primeras lneas del Prlogo que el inolvi-
dable liartzenbtisch c-seribi para la edicin hecha en obsequio
del a u t o r de Veiigaii-a vlakina, en i8ti6 :
.\quel aventurero italiano, justamente celebre por sus haza-
as y triste fin, aciuel valentsimo capitn de los catalanes >'^'^^'
oneses, que en el siglo Xiv fueron terror del ptijante p o d C ' "
deel Turco y del Imperio que dej establecido en Oriente el fn"'
1 1 . -* ._.:.-.. _ i _ _ 1.. i _ i _ . ' '..j.l.-,".TlnrtC-
dador de Constantinopla, ocupaba desde principios del siglo at^
tual la atencin del mejor poeta lrico nuestro, deseoso de poner e
la escena espaola lan gallarda figura. Una tragedia, q u e l i a b i a d e
titularse Ru^ev de flor, lena planteada m e n u d a m e n t e , y en bos-
a uejo todo su dilogo, D. iManuel Jost; (Juintana, que de ella- ,
e su propsito de no acabarla, dit> cuenta en un prlogo l!* ^ " ' '
cion de sus Poifsias, hech.a en el ao de 1.-21 Muchos despus,
D. Patricio de la lscosura ley varios amigos, compuesta po
l, una tragedia del msnio protagonista, la cual todava no n
sido represent.ada. Ya por este tiempo habia D. Antonio " ' ^ ' 1 ^ '
Gutirrez principiado escribir un drama de Rogir de Jdo>', " ,
que interrumpida y no abandonada, la devoraron las llamas
un incendio en Sevilla, por los aos de 1855.
f Parecia qtie enojada .Melptimene con la sombra del mpetu
so caudillo, se obstinaba en dejarle fuera del teatro. . i el
D. Antonio Garca Gutirrez, <|ue tabla principiado
a?,ar050 Roger de flor muchos aos antes de su destruccin p
el fuego, no pudo aprovechar del lodo el primer pensamic" ^^
mas fijndose en otro, comenz y acab en ttirmino breve " " " \
vo poema dramtico, en el cual ocupaba larabien distinguido ^^^
gar aquel notabilsimo personaje ; y con el l i n d o de ^^"?'"'"
calalana fut representado en Aadnd por los a d o r e s del tea
del P r i n c i p e , en la noche del 4 de Febrero de 1S64, alcanzanu^
un xito de los ms sealados y merecidos que se han visto en
 N." X X X I I I LA
escena eEp.-tola: 56 represenlacionep, de g^ran concurrencia y
conilnuos y fervorosos aplausos, fueron necesarias para saiisfacer
la curiosidad y e! ^usto del ilustrado pblico madrileo.!'
Aadamos lodavfa oros datos curiosos que ofrece el mismo
3r. Hartzeiibusch : ;lntcs que El Trovi//or, fe estrenaron, en el
J.^^' de la Cruz, i Vnmfiiro (comedia on un a c t o ) , '///./
parama en cinco acios) y E Cuieio v a cviica (comedia en
dos acios), las Lres originales de M. Scribe, y traducidas al casie-
iJano por G a r d a Gutierre/..
^espues de sas, El Trmmcior, su primera obra original; y su-
cesivamente, por espacio de medio siglo, ao por a o , todo un
teatro de setenta y dos obras, que termina en 18S0 con La Crio-
"O. y c Grinio lie irr^nii, v en el cual hay dramas como E/ Pajf,
" " " " ^oeaitegra y Juan Lorenzo; comedias como A/erlos de odio
y <imm-. Eclipse purud, Las Caas se vuelven lanzas; zarzuelas tan
populares como El Grumete, Azon Visconii, Llamada v tropa,
L)os Coronas.
La biografa de Garca Gutirrez (cuyo retrato publicamos en
p.P^P- 133) est ya hecha por Harizenbusch, jior Ferrer del
'>io, por Ropsell, por Fernandez Florez; la descripcin del en-
lerro del ilustre poea, cniierro que fut solemnsima apoteosis
'iinebre, consta ya en la Croniot f;tieral <.\\ nmero anterior, es-
cnia por nuestro compaero Fernandez Hremun, quien mereci
'a lionra de llevar una r i m a del ftrelro, en representacin de la
prensa peridica, y tiene su complemento grlico en el grabado
f '^ pilg. 133 (dibujo del natural, por Alczar), ciiie representa
acto de pasar la comitiva por delante del teatro Espaol.
i Kmdamos homenaje de admiracin y de afectuoso respeto
1 memoria del insigne vate, del hombre virtuoso, honrado y nio-
estisimo^ que baj al sepulcro, la edad de setenta y dos aos,
E" la tarde del sGde Agosto de i,SS4!
I'UNEKAI-ES DEL C.-\lillENAL MOKENO.
LacapillnardicniL-cn L-1 pnl.icio ar?.<,bNpal.--Pa.so <1CI cdrii-jo inelire por la
PuLTia (ifl Sol.
Casi todos los perifidicos de Madrid, desde La Fe y La Union
nasta El Dia y El Imparal, li"' dedicado sentidas frases la
piadosa memoria del cardenal Moreno, que falleci sbitamente,
"Jomo sabtn nuestros lectores, en esta corte, en la madrugada
uel 28 de Agosto tibimo ; y si tiene razn El Correo cuando afir-
"la que el insigne Prelado aparece siempre envuelto, en la his-
toria de sii vida, por el prestigio de la religin y de la ciencia,
lambien la tiene El Globo, testigo de mayor excepcin, cuando,
eridido ante la evidencia, consagra al ilustre Purpurado estas
"'^^ es palabias :
Hombre afable y limosnero, amigo de socorrer las necesida-
des con discrecin digna de los mayores encomios, deja en e!
inundo grata memoria, y se larte la otra vida acompaado por
a buena voluntad y las lgrimas de muchos quienes salv de
'a deshonra y la miseria.
^on esas palabras la mejor oracin fnebre, despus de las
Pl'eces de la Iglesia, i la memoria del cardenal Moreno.
La capilla ardiente (vase el grabado de la pg. 136, dibujo
ae natural, por Alczar) fu instalada en el saln del trono del
palacio arzobispal: el cadver embalsamado, cuyo semblante
^?nservaba la e.\presion de dulzura y bondad que le anim en
vida, como si la muerte no hubiera podido arrebatrsela, estaba
^Vestido de los ornamentos pontificales; V'fia en magnflico f-
^ t r o de bronce, sobre severa cama imperial, forrada de tercio-
pelo negro con franjas de oro; velase en su cabecera un Cruci-
,J> y los pits, el capelo; cobjale un dosel, en testimonio de
'^ elevada jerarqua del difunto ; los lados habia dos senallos
r i 'if^' y al rededor, doce blandones y doce grandes candelabros
-on hachas encendidas.
. f^n los tres dias que dur la exposicin del cadver en la capi-
''a ardiente, varias hermanas de la Caridad, arrodilladas ante el
UJ^'''O. oraban por el alma de! que fut en vida su virtuoso Pre-
aao; celebraron misas ntimerosos sacerdotes, hasta las once de
a maana, en los altares laterales; la guardia de honor estuvo
.acomendada un zaguanete de alabarderos y una seccin de
'nfantera,
fil^h"^^"- """^''cJumbre de gentes de todas las clases sociales des-
ana silenciosa y conmovida por delante del cadver,
en .? '""aslacion del fretro la estacin de las Delicias, para ser
i^naucido Toledo, se efectu en la maana del i." del actual,
on los mismos honores ( p o r virtud de Real orden publicada en
^^acetade Madrid') que corresponden un capitn general de
J'j'^o que muere con mando en jefe,
ra, n ^" la marcha secciones de la Guardia civil, del regimiento
^^Dalleradc la Reina y del 8." montado; seguan los acogidos
. IOS asilos de beneficencia y varas compaas de infantera,
"S nitios de las Escuelas catlicas y del Colegio de San lldefon-
to/ ] operarios de la imprenta de Cruzada, los estandartes de
do f -f '^''^'"J'i^s, las mangas parroquiales, el clero de Madrid,
(),. , j ^ ' ' ^ ^ " P u c l i n o s , y varios seminaristas v seises de la cate-
rev ?,Toledo; ba despus el Arzobispo de Santiago de Cuba,
p ^ ^ ^ ^ ' a o d e pontifical; en dos filas marchaban hermanas de la
t a , ' ' ' 7 . d e l a Esperanza, Carmelitas de la Caridad, hermani-
j^ s a e los P o b r e s , de la Providencia y de la Sagrada l'amilia, y
j , jnianas del Servicio domstico; segua un correo de S. M. el
d|"\.l?''^'^ediendo al coche-estufa de la Real casa; los familiares
flifunto, con las insignias cardenalicias; el fretro, en una
6 ?," carroza tirada por seis caballos.
te d f ^' "^"^'^ eneral: el Sr. D. Fermn Abeila, intenden-
los I '^'^''' Casa y Patrimonio, en nombre de S. M. el Rey;
i i : . ' " ^ ^ - U b i s p o s auxiliar de Madrid y de Puerto-Victoria, los
eivSi 1 ,^'^'^ Gr.acia y Justicia y de 1-omento y el Gobernador
' ' ' ' l e l a provincia
erraban la comitiva varios escuadrones de caballera,
dir i^^ grabado de ''^ V-^%- i ' 7 representa (segn fotografa
del S i ' P""" ^^Lirent) el paso del cortejo fnebre por la Puerta
APUNTES DE LA INAUGURACIN DEL FERRO-CARKIL
de Asturias.
fiean v " ^ ^ ^ dejar sin descripcin el grabado de la pg. 140,
nado ^ apuntes de! natural, con que el Sr. Comba ha consig-
dente ^"^^ ^ ' ^ ^^ complemento los dibujos del nmero prece-
cia! d'-l^"^ ' o p r e s i o n e s de viaje, relativas la inauguracin ofi-
5,^*:'"lamino de hierro de Asturias,
las cifr ^"^ '^""'' R''^en alguna explicacin : los sealados con
ron 1- ^^ ', ^' 7' 'l"e figuran, respectivamente, el viaducto de Bu-
^ 3 un torreo.
ta ^^} ^''adiicio est situado entre Linares y Malvedo, y cons-
hondf.-^^ ^""^^^ de piedra sillera, levantados sobre un barranco
rieijte i ^^^ en el verano y soberbio con su tumultuosa eor-
Cada -1^" el invierno y en el perodo del deshielo de las nieves,
poroup'^P f'?"^ ^3 metros de luz v 34 de altura, trmino medio,
^ucioL^L el centro es ms clevao, y la total longitud del via-
hecha 1 ^~ nietros. Es una obra de mrito y de importancia,
LQ.H'^'" 'ngenieros espaoles.
f^of-reos abundan en Aslrias, y por lo general, en todos
ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA,
los valles y estribaciones de la cordillera cantbrica. Segn el
Diccionario de la Real Academia Espaola, /lorreo es granero 6
lugar donde se recogen los granos, y esta definicin conviene
cualquier granero, mtnos al//or;co de Asturias, el cual aparece
formado con tablones, y aun con mamposterfa menuda, levanta-
do del suelo en gruesas estacas, cubierto por ancha montera de
labia y lejas, y destinado exclusivamente guardar maz en ma-
zorcas, y aun desgranado.
Dcese que e! hrreo es debido los antiguos romanos.
R E T R A T O D E L E.XCMO. S R . D . j o s i t D E LA G A N D A R A Y
N A V A R R O , T E N I E N T E G E N E K A L D E E J R C I T O . ( V a s e el ar-
tculo correspondiente en la pg. 139.)
LA E X P E D I C I N FRANCESA AL T O N K I N .
El valle d t Gao,
Desde la muerte del comandante Rivire, los asuntos de Fran-
cia en el Tonkn ha presentado fases muy diversas: comenzaron
con reclamaciones ms 6 menos diplomticas, apoj-adas por los
buques del almirante Courbet, y acaba de protlncir la ruptura
completa entre I'"rancia v C h i n a , y como legtima consecuencia,
la guerra, ya declarada ofirialmenle, entre ambas naciones.
Despus del ataque de Bac-Ninh, ciudad que fu lomada por
los franceses, al mando del general Millot, en 12 de Marzo lti-
mo, el cuerpo expedicionario se dirigi l l a n n o i , y se apoder
de H o n g - H o a el 12 de Abril; en seguida continuaron las opera-
ciones en las comarcas de Tai-Nguyen y T u y e n - O u a n , que fue-
ron ocupadas militarmente, y aseguradas con guarniciones fran-
cesas en los puntos estratgicos ms importantes; ltimamenie,
el bombardeo del arsenal de Fu-Tchu v los combates sostenidos
en el rio Min, como los de Mingan y K i u p a i , han producido la
guerra oficial entre Francia y China, juzgar por los telegramas
de S a n g h a , fecha 31 de Agosto, que leemos en peridicos pari-
sienses del 2 del corriente y posteriores.
Las ltimas condiciones de Francia, presentadas simultnea-
mente por M. Ferry al embajador del Celeste Imperio en Pars,
y por el representante francs en Pekin al Gobierno de la empe-
ratriz Tzon-Ann, eran s t a s ; I.', reconocer como justa la indem-
nizacin de 80 millones de_francos reclamada por F r a n c i a ; 2.,
en garanta del pago, consignar en e! tratado de Tieu-Tsin un
articulo adicional, reconociendo Francia e! derecho de jierci-
bir !a renta de aduanas en diversas poblaciones del I m p e r i o ; y
habindose negado aceptarlas, el embajador de China en Pars,
L i - F o n g - P a o , ha pedido sus pasaportes y marchado Beriin, y
el representante de Francia en el Celeste Imperio, M. de Sema-
li, ha recogido el pabelln tricolor en P e k i n , y se ha retirado
con l, y con M. Patentre, otro agente diplomtico francs, ;i
Woosung, y en seguida bordo de! Farceval, para seguir de cer-
ca las operaciones militares.
Mientras algunos peridicos cNtranjeros suponen que el almi-
rante Courbet, nombrado general en jefe del ejrcito expedicio-
nario en reemplazo del general Millot, dirigir inmediatamente
sus fuerzas contra K e l u n g , otros creen, tal vez con ms acier-
to, que la flota francesa marchar al golfo de Peichili y descen-
der hasta C a n t n , para atacar esa gran ciudad. Entretanto, los
diarios parisienses publican un curioso relato de cierto capitn
de la marina mercante, que explica la verdadera causa de la ne-
gativa de China reconocer y entregar Francia la indemniza-
cin de 80 millones de francos.
Segn ese relato, el Celeste Imperio est acaparando, desde
hace muchos aos, \^?.piastras columnarias {sici) espaolas y me-
jicanas, que valen all 5,75 francos, y lo mismo el Gobierno que
los grandes comerciantes chinos las depositan en oscuros stanos,
reducidas, por medio del martillo, delgadas lminas del espe-
sor de upa hoja de papel; y habiendo preguntado el capitn alu-
dido la significacin de ese extrao procedimiento, contestle un
banquero de Cantn, con quien tena negocios i m p o r t a n t e s :
P o r q u e el oro la plata que entre en China no vuelve salir
del p a s ; es \ix\ precepto antiguo que nos han enseado nuestros
p.adres, y que nosotros enseamos nuestros hijos.
E n t r e t a n t o , Francia ha tomado posesin del valle de Gao, en
T o n k i n , donde se supone que existen riqusimas minas de oro :
dicho valle (vase el segundo grabado de la pg. 141), formado
por altas rocas, en cuyas grietas brotan corpulentos rboles y
surgen manantiales do agua que arrastra partculas aurferas, tie-
ne un permetro de ^00yardas, y apenas est habitado por algu-
nos campesinos, que residen en pobres chozas de maclera cubier-
tas de follaje.
Dfcese que se ha formado ya en Pars una sociedad financiera
para la explotacin de las minas de oro de Gao.
CLERA-MORBO.
Ingeniosa combinacin artstica es el dibujo original del ita-
liano Gallieni que reproducimos en el grabado de la pg. 144 :
vista de lejos, simula descarnada calavera, con sus negros alveo-
los y carcomidos dientes; vista de cerca, representa dos hermo-
sos nios que juegan con sus cachivaches infan'.iies y acarician al
fiel ])erro, y cuyas cabezas se destacan en el fondo claro de u n a
ventana de medio punto.
Gallieni ha dado su composicin el medroso ttulo de Chole-
ra-iaorhus, y le explica as en pocas p a l a b r a s : E l miedo, abul-
tado por la imagmacion, es el mejor amigo del husped del
Ganges.
E. M. DE V.
LOS GLOBOS.
A ? i ^ ^ , 1 1 ~
AW'Mf!^-)ODQS ios hemos visto elevarse con ex-
veces, yy
V T " ^ | ^ traortiinaria rapidez, .solos vece^,
'-;.\7\I/V)^ en otros casos llevando por apndice
^j\j}^vK% una ligera barquilla donde va el aero-
^^V'^t, nauta ; un trapecio, un par de ar-
"" ^ gollas en que un temerario gimnasta sube
por los aires haciendo sus arriesgados ejer-
cicios. Tambin, siendo de poco tamai'io,
:7^ .sirven los globos de juguete los nios, quie-
nes los sujetan con un hilo delgado para que no
se les escapen y pierdan.
; Por qu se elevan en la atmsfera los globos?
Quin fu su inventor ? Cundo empezaron usar-
se"? Tienen, ademas de la curiosidad y recreo que
produce el espectculo de su ascensin, alguna utili-
dad importancia bajo el concepto cientfico?
Los globos se elevan en la atmsfera porque en
igualdad de voliimen pesan menos que ella; por la
131
misma razn que el corcho flota sobre el agua, mien-
tras e plomo y el hierro se van al fondo. Crean los
antiguos que el aire no tena peso, y cuando ms
adelante sospecharon algunos que lo tena, les fu
imposible medirlo, por el atraso en que las ciencias
se liallaban. Pero en la edad moderna, con los pro-
gresos de la Fsica, no slo fu posible, sino fcil
medir su peso con toda exactitud y precisin. Hoy
se sabe que la atmsfera ejerce sobre el cuerpo hu-
mano una presin de muchos miles de libras, cuya
presin impide la sangre la salida por los poros de
que nuestra piel est llena. Estas verdades son vul-
gares ahora que la general instruccin las ha difun-
dido; pero cuntos .siglos pasaron antes de que fue-
ran imaginadas y comprobadas!
A mediados del siglo anterior viva en Annonay
(Francia), gozando de cmoda mediana y rodeado
de su numerosa familia y de muchos operarios em-
pleados en su establecimiento, un tal Montgolfier,
fabricante de papel. Tena nueve hijos, y todos ellos
manifestaban inclinacin las Matemticas y la
Mecnica, singularmente Jos Miguel, nacido en 26
de Agosto de 1740, y Santiago Esteban, que han
dejado de s larga memoria. Como ambos hermanos
se comunicaban sus proyectos y trabajaban juntos
en los en.sayos de sus invenciones, van sus nombres
tan asociados entre s, que es imposible hablar del
uno sin mencionar al otro, cuando se trata de sus
ideas y descubrimientos.
Jos, de carcter dulce y modesto y de inteligen-
cia soadora y entusiasta, hizo sus estudios con esca-
sa aplicacin en Annonay, volviendo casa de su
padre para ayudarle en su industria. Para sta, su es-
pritu inquieto le sugera mil modificaciones, que su
padre no aprobaba. Ansioso de libertad, pas fun-'
dar, en compaa de otro hermano suyo llamado
Agustin , una nueva fbrica de pape! en el Isere; mas
no por falta de aptitud, sino por aplicar su inteligen-
cia muchas cosas diferentes, sin fijarse en ninguna,
el xito no correspondi sus deseos.
Entre tanto, habia contrado matrimonio en 1780;
su mujer se puso al frente del establecimiento, mien-
tras l se encarg de vender los productos, haciendo
siempre pi y con este objeto numerosos viajes, en
los que la soledad y la meditacin eran las alas de su
poderosa inventiva.
Jos Miguel Montgolfier imagin la impresin es-
tereotpica mucho antes de que los Didot la emplea-
sen ; pero el proyecto de una nueva bomba hidruli-
ca y la navegacin area fueron el asunto capital de
sus estudios y cavilaciones, en que le ayudaba su
hermano Santiago Esteban con su vasta instruccin
matemtica y razonables consejos. Presenciando cier-
to dia un hecho comn, tuvo una inspiracin lumi-
nosa. Enjugbase al fuego una camisa, que con el ca-
lor y consiguiente enrarecimiento del aire haca pom-
pa y procuraba elevarse; y de tan sencillo fenmeno
surgi la idea prctica del descubrimiento.
Indudablemente la misma idea se habia ocurrido
antes otros. Blalt, profesor de Fsica en Edimbur-
go, manifest en su curso acadmico de 1767 que
una vejiga llena de hidrgeno se elevara natural-
mente por la atmsfera, y poco despus Cavallo co-
municaba igual fenmeno la Real Sociedad de Lon-
dres. Mas uno y otro profesor tan slo consideraron
este hecho como una curiosidad cientfica, sin impor-
tancia ni aplicacin alguna.
Las experiencias de Blak y de Cavallo eran desco-
nocidas para los hermanos franceses; y como stos
emplearon slo el aire caliente para elevar sus glo-
bos, de aqu proviene el llamar viou/goi/ircs los
globos de aire caliente, para distinguirlos de los aeros-
tticos henchidos de hidrgeno, casi exclusivamente
usados hoy, cuya modificacin ventajosa dbese
M. Carlos, profesor de Fsica en Pars.
Las primeras experiencias se verificaron en Avi-
on. Jos Miguel lanz los aires un paraleleppedo
de tafetn; y luego los dos hermanos elevaron un
globo pequeo, y en seguida otro mayor. Aprove-
chando la reunin de diputados en Annonay, los dos
hermanos repitieron su experiencia con tal xito, que
los mismos diputados consignaron en acta {5 de Ju-
nio de 1783) el descubrimiento, como un sealado
honor para ia provincia. Repitieron la noticia los pe-
ridicos, y en breve fu asunto de todas las conver-
saciones y de mil acalorados debates.
Llamado Pars Jos Miguel Montgolfier, se pre-
sent nombre suyo Santiago Esteban ( i ) , quien
por tal circunstancia atribuyen algunos el descubri-
miento de su hermano. Santiago dio pormenores de
la reciente invencin la Academia de Ciencias, y
sta opin que el descubrimiento era completo en
cuanto sus resultados; puso por aclamacin en-
trambos hermanos en la lista de sus corresponsales,
( I ) Santiago Esteban era cinco aos menor que J o s ; habia
estudiado Matemticas, despus Arquitectura bajo la direccin
de Soufflet, y concluy por dirigir a fbrica de su padre Inven-
t el papel satinado, modific algunas mquinas y simplific los
procedimientos de !a industria papelera. Isaci en 1745, y muri
en SerrircB, los treinta y cuatro aos.
 132
GLORIAS
ExcMO.
I- o K T A I N S I G -\ li ,
y les concedi, como sabios quienes se debe un
arte nuevo muy digno de sealarse en la historia de
los conocimientos humanos, el premio de 600 libras,
fundado para estimulo de las ciencias y las artes.
No limit su infatigable actividad Santiago Esteban
sus conferencias con los doctos acadmicos de Pars;
pues el 19 de Setiembre de 1783, presencia del rey
Luis X V I , hizo elevarse en Verslles un globo de
gran tamao, que subi sobre 240 toesas, y fu caer
en el bosque de Vaucresson. IVIuy complacido de la
experiencia el Monarca, dio Santiago la insignia
llamada Cordn de San Miguel y una ejecutoria de
aiobleza para su anciano padre. Pocos dias despus re-
nov el experimento en Pars, ante los individuos de
la Academia de Ciencias, con un globo de 70 pies de
altura, 46 de dimetro y 500 libras de peso.
Jos Miguel obtuvo una crecida pensin para nue-
vas investigaciones y ensayos (que fueron intiles)
sobre los medios de dirigir los montgolcres; y el mis-
mo ao los Estados de Langedoc votaron la suma
necesaria para construir en Annonay un monumen-
to conmemorativo de la invencin. Invitado por los
lioneses, les dio el espectculo de un globo de 126
pies de altura y 102 de dimetro, en el cual se aven-
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
DEL TEATRO
SK, D . A N T O N J O GARCA
I N D I V I D U O U K .\ M i-: U O D K I. A
Niici en Chii:liiu:i ( C d i z ) , cu 1812; f en Madrid, fl 26 de Agosto liiina.
tur, lanzndose los aires con su amigo Pilatre de
Rozier, el iq de Enero de 1784.
Ademas de inventor y sabio. Jos Miguel fu hom-
bre sumamente bondadoso. Emple su influencia du-
rante la revolucin en sah-ar la vida muchos pros-
critos, aun arriesgando la suya propia. Fu nombrado
Administrador del Conservatorio Parisiense de Artes
y Oficios, y ms tarde (i'So7), individuo del Instituto
y miembro de la Legin de Honor. Falleci de apo-
plega en 1809. Ha dejado impresas las siguientes
obras:
Discurso acerca de los globos aerostticos.
Los Viajeros areos.
Apuntes sobre el ariete liidniilico (1).
Y en colaboracin con su hermano Santiago Es-
teban :
Memorias sobre la luqmna aerosttica.
Globos aerostticos.
Desde entonces han seguido sin interrumpirse las
pruebas de locomocin area, no slo en Francia,
sino en toda Europa y Amrica. El 7 de Enero
( t ) lisia invencin fu aprobada con elogio y premiada por la
Academia de Ciencias.
N." XXXIII
NACIONAL.
G U T I R R E Z ,
U K A L A C A U K M I A E S P A O L A .
de 1785 Blanchard y el Dr. Jeffries atravesaron des-
de Douvres Calais, llegando difcilmente la costa
francesa, pues tuvieron que arrojar hasta sus propio^
\"estidos para disminuir el peso del globo y no caer
en medio de las olas.
La ascensin de Gay-T^ussac en 1804 es muy nota-
ble por la altura que lleg el clebre fsico : 7-^
metros sobre el nivel del mar, A tal elevacin, I*"-
temperatura desciende m u c h o ; la sequedad es tan
grande, que las sustancias higromtricas, como pa-
pel, pergamino, etc., se desecan y retuercen como a
la accin del fuego ; la respiracin y la circulacin de
la sangre se aceleran y casi duplican su actividad ; f'
cielo, de puro azul, aparece casi negro, y un silencio
solemne y pavoroso rodea y espanta al atrevido ex-
plorador. '
Ademas de su utilidad para muchas indagaciones
cientficas, el globo ha prestado servicios al arte d'
la guerra. El general Jourdan lo us con buen resul-
tado en la batalla de Fleurus para observar los mo-
vimientos del enemigo. Durante el cerc de F3-'
rs, 1870, por las tropas alemanas, los sitiados se
valieron de globos para comunicarse con el resto d
la nacin.
 FUNERALES DEL INSIGNE POETA GARCA GUTIRREZ.

MADRID-LLEGADA DEL CORTEJO FNEBRE AL TEATRO ESPAOL : ACTRICES V ACTORES ARROJANDO CORONAS V POESAS SOBRE EL FRETRO.
{Dibujo del natural, por Alczar.)
 134 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N," X X X I I I

Innumerables tentativas, aunque infructuosas, se aquella hermosa construccin, destinada adoctri- Quin no recuerda el monumento levantado las
han hecho para dar direccin estas mquinas nar nuevas generaciones en la dulzura de las costum- Letras por el inolvidable Rivadeneyra con su colec-
aerostticas. Todos, casi todos los fsicos aseguran bres, en el santo temor de Dios, en la vida del De- cin de Autores Espaoles? Quin no recuerda el
que es emprei^a imposible; mas no por eso desmaya recho y en la virtud del trabajo. esfuerzo de otros editores para desenvolver el movi-
el ingenio del hombre, y terminar por llevarla La nueva escuela es el centinela avanzado de la miento literario y artstico en nuestro pas? Y en esta
cabo, trazando seguro rumbo en la atmsfera, como Plaza de Toros. El extranjero que venga Madrid y misma casa y en estas mismas columnas no se re-
pudo trazarlo en el mar, despecho de las olas y de asista al espectculo nacional fijar su atencin en vela la voluntad perseverante de aquel ilustre in-
las tempestades. aquellas torres, y en aquella fachada, y en aquel ob- cansable trabajador D. Abelardo de Carlos, por todos
servatorio, que denuncian la simple vista la exis- llorado, que consagr su vida auxiliar !a labor inte-
tencia de un establecimiento pedaggico. Y ese esta- lectual?
Apenas escritas las anteriores palabras con que blecimiento, y esa escuela, y ese asilo, que propios y Las Exposiciones son un medio de propaganda y
pensaba concluir el iresente articulo, llegan los pe- extraos admirarn, no se sostiene ni se ha construido una base de comparacin , pero la vez se consideran
ridicos franceses dando noticias de nuevos procedi- con los recursos nacionales, ni por medio de suscri- como el barmetro del estado de adelantamiento de
mientos y ensayos de naveg'acion area. Los seores cion pblica, ni al amparo de jioderosas asociaciones, las Artes, de la Ciencia, del Comercio y de la Indus-
hermanos Carlos y Pablo Renard y el capitn Krebs sino con la fortuna legada, en beneficio de iMadrid y tria en un perodo determinado.
han construido un aerosttico de tafetn engomado, de Cuenca, por un modesto comerciante, por uno de
muy resistente y flexible, que no permite la menor los contados espaoles que se ha acordado, en su l- IIL
fuga de gas ; uniendo esta circunstancia las del poco tima voluntad, de los escritores y dt; los artistas po- Si las circunstancias sanitarias lo consienten, y
peso y especial figura. Esta es m u y prolongada, se- bres : por el benemrito ciudadano D. Leas Aguirre permita el cielo que la epidemia domiciliada en la
mejante una canoa, y la mquina motriz, que es y Jurez. )irovincia de Alicante no se extienda al resto de la
elctrica, relativamente su pequenez desarrolla la En la capital de Espaa y en la Mancha la fortu- Pennsula, la Exposicin Literario-Artstica ser uno
fuerza enorme de diez caballos de vapor. Dicese que na de D. Leas Aguirre dejar indelebles recuerdos. de los espectculos que ms regocijen el nimo y
precisamente en esto ltimo consiste la \'entaja del Sus testamentarios pueden estar enorgullecidos del halaguen la inteligencia.
nuevo aparato sobre los ensayados hasta hoy, cuyas encargo recibido y del xito en la ejecucin.
mquinas eran muy pesadas, lo cual exigia para ele- Los editores ms inteligentes prestan su valioso
varlas un globo de gran tamao, incapaz de oponer- concurso y cooperan diligentemente la realizacin
II. del pensamiento; la prensa, lo mismo poltica que
se la accin poderosa del viento contra su dilatada
superficie. La Exposicin Literario-Artstica, iniciada por la profesional, ya peninsular, ya ultramarina, hace una
Asociacin de Escritores y Artistas, se verificar du- activa propaganda; las corporaciones populares es-
El aerosttico de los Sres. Renard y Krebs es rante el mes de Octubre prximo, en la escuela-mo- pontneamente han acordado auxilios ]iecuniarios,
obra de los talleres militares fundados en 1877 por delo del Sr. Aguirre y Jurez. Ese certamen, nico por su deseo de favorecer el proytcto, y los testamen-
el Gobierno, en medio de la sulva de Meudon (terri- de su gnero en Espaa, slo podia tener lugar en un taras de D. Leas Aguirre han puesto disposicin
torio de Chalis). Dichos talleres son magnficos, es- edificio amplio y capaz, y ninguno en condiciones de la Sociedad la Escuela-Modelo. tda\'a no termi-
tn dispuestos segn los ltimos adelantos de la cien- tan aprovechables como el proyectado y dirigido con nada.
cia, y sin escasear gasto alguno. Dividense en tres tanta inteligencia por el arquitecto D. Emilio Ayuso. El estmulo, ms que por el premio, se aviva por
secciones : fbricas y viviendas de ingenieros y de- el aplauso de la opinin, y la opinin ve con agrado y
Si viviera D. Leas Aguirre y contemplase las es-
pendientes ; locales para mquinas de vapor y para recibe con sealada complacencia todo trabajo que
cuelas edificadas por sus generosos donativos, se feli-
henchir los globos ; almacenes para custodiar y con- tienda fomentar y desen\'olver la cultura nacional.
citaria del acierto de los testamentarios y de la labor
servar materiales de construccin y efectos ya cons- La Sociedad de Escritores y Artistas ha fijado dos
que representa tanto trabajo acumulado.
truidos. clases de recompensas, las unas para los autores, las
Buen estreno va tener la Escuela-Modelo, alber-
Los inventores quieren dar su aerosttico una gando, durante un mes, la Exposicin Literario-Ar- otras para los que cooperan al xito y ejecucin de
direccin tan segura y fija como la de cualquier bu- tstica. sus obras. P o r ejemplo, en la primera Seccin, Xc-
que sobre el mar. Aseguran tener ya resuelto el pro- Qu objetos qu productos del ingenio humano //-7j, los premios se adjudicarn los autores por las
blema. Como demostracin y prueba concluyente, figurarn en esa Exposicin ? Estarn representadas obras cientficas, literarias y filosficas que presen-
han anunciado para dentro de pocos dias un viaje en ese Certamen las Letras y las Artes en noble ma- ten, y tambin los que, con el carcter de coopera-
desde Meudon Pars, y desde Pars Meudon, vi- ridaje? dores, expongan colecciones de autgrafos o de pe-
niendo parar al mismo gran patio interior de la El programa de la Exposicin abraza cuatro sec- ridicos, y ediciones espaolas de obras sobre un
fbrica de donde ser la salida. ciones : I.*, Letras; 2.*^, Bellas Artes; 3.", Arte tea- ramo del saber humano. Es decir, que los autores,
Propnese el Gobierno francs, si el resultado es tral, y 4., Industrias auxiliares del escritor y del ar- sean los que presenten y exhiban personalmente sus
satisfactorio como espera, aplicar este invento al arte tista. trabajos, tienen una recompensa especial, y otra los
militar, ya para vigilar los movimientos de un ejr- E n la i.^ Seccin figurarn las obras literarias, que, por la propia y ajena labor, ofrecen trabajos es-
cito enemigo, ya para lanzar sobre l desde lo alto filosficas, cientficas y teolgicas y cuantos trabajos timables, pero que distintas personas han realizado,
sustancias e.\plosivas, ya para seales y comunicacio- tengan relacin con la Filologa, la Historia, la J u - con sin estipendio.
nes rpidas y seguras. Todas las potencias militares risprudencia y dems ramos del saber. El pensamiento de asociar en una obra comn al
de Europa aguardan impacientes el resultado, y al- literato, al editor, al dibujante, al tipgrafo, al en-
En la 2.^ tienen amplia cabida el Dibujo, la Pin-
gunas de ellas han hecho proposiciones para comprar cuadernador, al litgrafo, a! grabador, al fotgrafo,
tura, la Escultura, la Arquitectura, el Grabado y la
los inventores el secreto, que hasta ahora es un cuantos intervienen directa indirectamente en un
Msica.
misterio oculto con el mayor sigilo. trabajo literario artstico, envuelve un verdadero
En la 3.", que es una especialidad, se expon-
Una palabra para concluir. Los hombres, en su drn los planos de teatros, modelos de escenarios, progreso. Y ese progreso, que entraa una gran cul-
afn de poder y dominio, aplican la ciencia la des- bocetos de decoraciones, mtodos de enseanza, y la tura, se consolidar en tierra de Espaa en fuerza de
truccin de sus semejantes; pero la ciencia es por su coleccin de comedias, tragedias, dramas, autos sa- unin, de perseverancia y de respeto mutuo todas
naturaleza misma tan noble y humanitaria, que har cramentales, sanetes, entremeses y tonadillas que las opiniones y todos los intereses.
de dia en dia las guerras ms costosas y difciles; presenten los biblifilos. Ya que tanto hemos trabajado en describir y refle-
pues ya se vislumbra la poca, tal vez no muy leja- jar las obras de las dems clases sociales, consagre-
Y en la 4.^ se acomodarn la Tipografa, Encua-
na, en que las naciones civilizadas, constituidas en mos siquiera breves momentos presentar y exponer
demacin, colores, lienzos, marcos, fotografas, ins-
supremo tribunal por medio de sus representantes, las de los escritores y de los artistas.
trumentos musicales, etc.; es decir, cuanto contri-
resuelvan de un modo definitivo y razonado todo
buye la realizacin de los trabajos literarios y arts-
conflicto y lucha de pueblo pueblo, evitando as la MODESTO FERNANDEZ V GONZLEZ.
ticos.
brbara efusin de sangre con el fallo solemne de la
justicia. Se ve por el anterior resumen que las facultades
universitarias, la crtica literaria y la poesa estarn
NARCISO CAMPILLO. representadas en la i." Seccin; las Bellas Artes,
LOS TEATROS.
Madrid, i S Afasto 1SS4.
bajo un punto de vista general, en la 2.^; la Dra- nOfiOL'EIO C H I T I C O R E L A T I V O LA E P R E S E N T A C N OnAMTtCA.
mtica y la Msica, en la s.-"", y la Imprenta, en la 4.^ Eriiato RoSi en las tragfdiiis de Shaks!>art, en las comedias de Goldoni
LA EXPOSICIN LITERARIO-ARTISTICA. Ya era tiempo de que el pblico pudiese conocer y en as obras del repertorio moderno ( i ) .
preciosas inestimables colecciones de autgrafos, de (Conclusin.)
I. autores, actores y cantantes espaoles, de peridicos
antiguos y modernos, de obras cientficas y de revis- II.
fi^^ iN la calle de Alcal, la entrada del pa- tas ilustradas. lUANDO el actor quien naturaleza dot
seo de coches del Retiro y camino de la Hemos celebrado Exposiciones agrcolas industria- de facultades propsito para sobresa-
Plaza de Toros, se levanta un edificio les, vincolas, artsticas y pedaggicas, y esos cert- lir en diversos gneros dramticos no
de gallarda construccin, que se distin- menes han favorecido y desarrollado el trabajo y el incurra, por falta de la debida cultura,
gue de las dems edificaciones modernas ingenio. Ahora toca el turno los productos intelec- por vanidad por pereza, en el craso
por la severidad y sencillez de su arqui- tuales. Si el ensayo que inicia y realiza la Sociedad error de fiarlo todo la inspiracin del nio-
tectura y por la elegancia y esbeltez de sus de Escritores y Artistas, obtiene el aplauso de la opi- N ment al poder de esas mismas facultades
torres. Ese palacio que tanto llama la aten- nin, podr servir de. base otras manifestaciones de propias, sino que, por el contrario, procure fe-
cin de las gentes no va ser la amplia, cmo- ms alcance y de ms beneficiosos resultados. cundizarlas, dirigirlas y afinarlas mediante bien
da y suntuosa vivienda de un hombre adinera- E l expositor que concurra al Certamen no va se- encaminado estudio de la realidad, del arte y
do, ni la aristocrtica morada de un titulo de Castilla, guramente por la materialidad de la recompensa, de las peculiares condiciones del poema escnico
ni la residencia habitual de un afortunado heredero; sino para que el pblico aprecie el esfuerzo de los que que haya de dar vida y relieve, rara vez dejar de
ser en breve una escuela de prvulos, verdadero se consagran las Artes y las Letras. obtener triunfo tan apetecido. De los que Rossi ha
asilo y establecimiento educador de la infancia. No puede negarse que el escritor y el artista, y los llegado conseguir en las creaciones poticas de
El sitio no ha podido escogerse con mas acierto. que con ellos coadyuvan la obra del verdadero pro- Shakespeare, merced al profundo y concienzudo es-
Cualquiera diria que el fundador ha levantado la es- greso y de la verdadera civilizacin, realizan uno de tudio de cuantas ha representado y de la ndole y ca-
cuela en aquel lugar para que la gente torera, al di- los trabajos ms meritorios y una de las empresas rcter del genio dramtico del autor, he dado ya co-
rigirse dominicamente al templo del arte taurino, ms tiles la patria espaola. Pero esos esfuerzos nocimiento en anteriores artculos. Cmpleme ahora
recuerde que hay en los tiempos presentes quien lega intelectuales, dignos de estima y de singular alaban- indicar de qu modo se revela el talento del preclaro
toda su fortuna, laboriosa y honradamente ganada, za, no obtendran el resultado apetecido, si los hom- artista en obras de distinta naturaleza.
la educacin de la niez. Los admiradores de los bres de capital no asociaran, mejor dicho, no arries-
espadas ms sobresalientes y los partidarios d e los garan su fortuna la propagacin de las manifesta-
( I ) Vanse los nijmeros del 15 y d t l Z2 dt-julio, y cl del 22 de agisio pr-
banderilleros ms populares tienen que fijarse en ciones del ingenio. ximo pasado.
 N. SXXIII LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 135

Nada ms extrao, por no dtcir ms opuesto, los usos y costumbres actuales, como propia de los de alardes briosos de sentimiento y de facultades fsi-
enrgicos y tempestuosos dramas de Shakespeare, Liglaterra y otras naciones en la primera mitad del cas, es la sencillez, la naturalidad, la benvola dig-
que la tranquila sencillez de las comedias de Goldo- siglo anterior), incurre en ese anacronismo y provoca nidad, el supremo buen gusto con que interpreta
ni. Y pesar de ello, Rossi, que con tanta inspira- esa inverosimilitud, acaso para demostrar de una Rossi la escena donde Kean pone de bulto los ojos
cin y con tal arte se identifica con los hroes del manera ms palpable que un genio cmico y dram- de Miss Ana Damby los riesgos que puede correr
poeta ingls. se pliega y acomoda, no menos acerta- tico de la naturaleza del suyo puede \-encer hasta y que han de amargar una joven de sus circuns-
da y discretamente, interpretar con el colorido que obstculo de tal ndole, y que el artista que estudia tancias en la vida del teatro. Cualquier actor me-
les corresponde obras como la Pamela fancuilla del al hombre en s mismo y en sus semejantes, no con- diano, dotado de cierta sensibilidad y de cierto fuego,
abogado veneciano. Grande debe ser el esfiier/o que tentndose con mirar las cosas por de fuera, ni con puede en situaciones crticas, auxiliado por la vehe-
haga para conseguirlo, atendida su predileccin por reproducirlas simplemente segn su exterioridad, sino mencia de la pasin, conseguir efectos deslumbrado-
los gneros dramtico y trgico; pero qn no vence ahondando cuanto es posible en el conocimiento de res, y hasta causar en el nimo de sus oyentes emo-
el talento fortalecido por el estudio? los afectos humanos, expresndolos con verdadero cin legitima y verdadera. Pero en escenas tranquilas,
calor de alma (sean cuales fueren y estn pintados en situaciones cuyo efecto consista exclusivamente
Pamela fanciiilla es de las comedias ms famosas como quiera por el poeta), les da siempre un aire de en la delicadeza de la concepcin y de la expresin
lel fecundo ingenio de Goldoni. Representse por verdad que los hace verosmiles en todas pocas y desnuda de nfasis declamatorio, en la difcil facili-
primera vez en Mantua, en la primavera d e i y f O . Al amables los ojos de todo el mundo. dad, que es uno de los mayores triunfos del arte,
dedicarla el autor al Marqus Carlos Ginori, Conse- nunca brillarn sino artistas de mrito extraordi-
jero de Estado de S. M. Cesrea y (obernador_de la Este profundo estudio de afectos, pasiones y ca-
nario.
ciudad y puerto de Liorna, comienza por manitestar racteres, no efectuado nicamente en los libros, sino
que entre las pobres liijas de su intelect) es Pamela en el vario y gran teatro de la vida real, es fuente Un escritor francs, de los poqusimos que hasta
una de las que l ms prefiere y ama. Tanto el argu- perenne de gloria para el actor. Sin l podr alguno ahora han discurrido fundamentalmente sobre el arte
mento de esta comeda como el de otra suj-a estrena- conseguir en determinadas ocasiones triunfos ruido- teatral y sobre los misterios de la declamacin esc-
da en Roma diez aos despus con el titulo de J^n- sos , aunque efmeros; mas no conseguir crear perso- nica (M. Remond de vSainte-Albine), dice atinada-
tcla maritata, dedicada al Oniaissimo celebrrimo najes dramticos de diferentes condiciones, que re- mente que no basta que el actor coja todas las belle-
^Innsicur de J'oltaire, los tom() (oldoni de la novela sulten en las tablas con vida propia, ni conseguir zas de detalle de su papel, sino es necesario, adems,
del ingls Richardson que da nombre la herona que esos personajes aparezcan consecuentes consigo que distinga la verdadera manera con que cada cual
de ambos poemas escnicos, y que por entonces, y mismos en todos los matices y pormenores capaces de esas bellezas deba interpretarse. Segn l, tampo-
hasta muv entrado el siglo actual, se lea y admiraba de caracterizarlos y de ponerlos en relieve. Porque co basta que el actor sea capaz de apasionarse, sino
en todas partes, \-ertda al peculiar idioma de cada ha fertilizado su genio con tal estudio, comprendien- es menester que se apasione apropsito y en el grado
cual de las di\-ersas naciones europeas. Hoy que las do bien lo que pide respecto al modo de expresin de que exijan las circunstancias. En esta medida, que
corrientes del arte dramtico llevan rumbo distm- las figuras escnicas la diversidad de tiempos, de templa el fuego del alma para no dar los discursos
t9 del que seguan el siglo pasado, apenas se con- costumbres, de gusto literario y artstico, vemos ms calor que el que buenamente requieran, es tal
. cibe que interesasen y conmoviesen, como interesa- Rossi sobresalir de igual modo en la representacin vez donde mejor se conocen (por lo mismo que no
ban y conmovan los especladures, obras de tan de obras tan desemejantes como las tragedias de Sha- est sujeta reglas fijas) el talento y la superioridad
triviales elementos, de afectos sentidos con tal can- kespeare y l^s comedias de Goldoni. Por la misma del actor. Rossi lo demuestra prcticamente, as en
didez, de caracteres modelados con tan ]iueril mo- razn brilla tanto en la gran mayora de los dramas la escena que me refiero, como en su papel del Sit-
cencia. Mas fue tan general y duradera en Europa del repertorio moderno. Ilivan, que tiene ms de un punto de contacto con
la popularidad de la novela de Richardson, que nui- el de Kean, y en el cual nuestro Julin Romea era
Keaii^ Sallivaii, Luis A'I, Monijoie^ cuantas pro-
chos aos despus de escritas las citadas comedias tambin aplaudido muy justamente.
ducciones nacidas despus de 1830 le hemos visto re-
italianas compuso Francisco de Neufchteau la suya presentar durante las temporadas que ha permane- Pocos dramas venidos al mundo en la poca del
en cinco actos y en verso titulada Pamela ou l' ' '''- cido en Madrid, son testimonio que acredita la exac- romanticismo se han representado tanto en Espaa
n rcr,mpernee, estrenada en Pars el 11 de agosto titud de mi observacin. Para terminar este bosquejo como el Luis XI I\G Casimiro Delavigne. Estrenado
de 17Q5. me har cargo de lo que Rossi efecta en algunas de en el Teatro Francs el da i de febrero de 1832,
ellas. tard poco en traspasar los Pirineos y en tomar car-
La mayora de los novelistas dramticos de aquel ta de naturaleza entre nosotros, merced la traduc-
tiempo, V Goldoni particularmente, solan hablar en Kean ^ r, gcnir, y desorden^ fruto de la poderosa fan-
tasa de Alejandro Dumas, que comparti en Fran- cin en verso de Gorostiza y la poderosa intuicin
sus obras con cierto respeto, no ya de las leyes, cosa con que Valero puso en relieve la dramtica figura
insta y debida en todas pocas, sino de las preocupa- cia con Vctor Hugo el dominio del teatro desde los
albores del romanticismo, es un drama destinado del protagonista. Trmino medio entre la tragedia
ciones sociales; y se miraban mucho en combatirlas, clsica y el drama franca y abiertamente romntico,
y ms an en condenarlas, sobre todo cuando propen- principalmente desarrollar y poner de bulto el ca-
rcter del actor ingls que le da nombre, el cual se el Lilis A ' / s e recomendaba desde luego la admira-
dan mantener barreras infranqueables entre perso- cin de los conocedores (segn escriba en aquel tiem-
nas de elevada estirpe y sujetos de la plebe. Esta hizo tan famoso por su mrito en las tablas como por
los accidentes de su borrascosa existencia. Engen- po ei entonces famoso crtico Duviquet) por entraar
circunstancia, tratndose de argumentos como el de inters, poesa, fidelidad de costumbres, cuadros pa-
famela fnnciiilla, cimentado princiiialmente en la drado en los das de rebehn y de lucha contra el
amaneramiento seudo-clsico, el drama de Dumas se tticos terribles, grandes lecciones morales para
distinta condicin social de Milord Bonfil y de la pro- pueblos y para reyes. La inmensa popularidad que
tagonista (diferencia que pone grandes obstculosal diferencia tanto de los que ahora compone su hijo y
prevalecen en el teatro de casi todas las naciones eu- haba conseguido en Europa, antes que Delavigne es-
logro de su reciproco amor), no poda menos de m- cribiese su drama, la novela de Walter Scott titulada
fluir en el desarrollo de la fbula y en el de los carac- ropeas y americanas, como de las piezas sentimenta-
Qninlin Durward^ donde se retrata admirablemente
teres, ya para robarles energa, ya para privarlos, les de Diderot del gnero melodramtico puesto (aunque Taine afirme que el gran novelista escocs
^asta cierto punto, de aquel calor de humanidad que en boga por Alejandro Duval, igualmente de las
careca de talento para penetrar en el fondo de los
suele no acomodarse siempre bien con la templanza severas tragedias de Corneille y Racine que de las personajes) el cuerpo y el alma de aquel Rey, grande
y mesura de afectos expresados con urbanidad calcu- ms recientes de autores como Legouv, Lemercier
y aborrecible un mismo tiempo, de quien deca su
lada en trminos ms artificiosos que espontneos y Arnault. Obra de enrgica protesta contra los pre- contemporneo Felipe de Comines que pareca une
y naturales. ceptos clsicos que haba estado sometido el teatro
francs por espacio de largo tiempo, el Keaii exagera anatomie ambulante ^ debi contribuir que el autor
A pesar de que el carcter de Milord Bonfil es tal veces la libertad que razonablemente debe otorgar- de la tragedia francesa llevase Luis XI al teatro.
^'ez el que est trazado con ms vigor en la comedia se la inspiracin dramtica, y hace alardes de me- Valero, que sin duda deba conocer ms la novela
tle Goldoni, los impulsos y arrebatos del amor que nospreciar toda regla, traspasando en ms de una de Walter Scott que las Memorias de Comines, in-
le avasalla tienen veces un aire de sencillez inan- ocasin el lmite sealado por el buen gusto as terpreta el carcter del gran poltico rival de nuestro
til que se aviene mal con la ndole del personaje, y creaciones artsticas, sea cual fuere el gnero que rey Fernando el Catlico^ y quien la nacin france-
que en parte lo despojaran del inters que inspiran correspondan. Sin embargo, dado el talento de Du- sa debi en gran parte su unidad, con maravillosa
as verdaderas luchas entre el mpetu de la pasin y mas y la ndole del personaje escogido para protago- adivinacin de ia realidad histrica; pero con el tin-
los lazos y trabas sociales, si el talento del artista en- nista de su drama, ste no poda menos de ofrecer te un si es no es potico debido la narracin del
^'"gado de interpretarlo no le diese color de reali- la consideracin del pblico escenas de suma variedad novelista. Rossi, de distinto modo y por diverso ca-
dad, comunicndole vida y fuerza sin alterar esen- y animacin, y por consiguiente de vivsimo inters, mino que el ilustre decano de nuestros actores, pone
cialmente su propio ser. Rossi lo consigue a maravi- al par de rasgos de admirable realidad humana es- en relieve la figura de Luis XI con una verdad ms
lla. Este es, sin duda, uno de sus mayores tnunios; maltados con singular belleza potica. Nada es, pues, bruscamente real, aunque no menos bella en las re-
acaso el que mejor patentiza la flexibilidad de sus fa- ms apropsito que el papel de Kean para que un giones del arte, y se manifiesta profundo y minucio-
cultades, y su incontestable superioridad como actor actor de genio luzca el suyo, merced la variedad de so conocedor del personaje histrico que representa.
^e entendimiento, de reflexin y de estudio. tonos, ya cmicos, ya dramticos, ya trgicos, que Qu prodigios de observacin, qu trabajo tan s-
Al representar en el Teatro de la Comedia la J a- debe emplear en las diversas situaciones que da pero y duro, cuntas dificultades vencidas no supone
"'clafanduHa, Rossi ha incurrido, como director de margen el carcter aventurero y fantstico del c- su manera de ejecutar ese papel, sin flaquear ni con-
^scena, en una falta de propiedad, tanto ms extra- mico ingls, abyecto veces hasta arrastrarse en el tradecirse un solo instante! Con qu vigorosa exac-
a en 61, cuanto mayor es su conciencia artstica. Y fango de los vicios; digno en otras como el ms titud no arranca de las entraas de la historia al
sm embargo, esa misma falta aade quilates al nieri- cumplido caballero; capaz de rayar en lo sublime hroe de la tragedia, para presentarlo en el teatro,
to que despliega en la interpretacin del papel de cuando se deja excitar por el mpetu de acaloradas moral y materialmente, con su colorido propio! jQu
iIord Bonfil. Dado el cambio que de medio siglo a pasiones. variedad y riqueza de pormenores no emplea para
esta parte se ha efectuado en las ideas y e n e l modo hacer perceptibles la interna lucha de aquel cadver
de ser social de las naciones de Europa, sin excep- Esta variedad de matices que se presta el papel real sediento de vida, y las singulares alternativas y
"^uar la orgullosa Albin , tan apegada sus hbitos de Kean, y de la cual conservamos muy grata dea los contradicciones de su carcter bajo y terrible en una
y tradiciones, el cuadro de costumbres trazado por que tuvimos el gusto de admirar en Valero en pieza!
fl novelista ingls ( quien el clebre Diderot tri- sus buenos tiempos, da ocasin Rossi, no slo para
butaba los ms exagerados encomios) y sintetiza- demostrar lo mucho que vale como trgico y como Comparando de qu modo representan el Luis XI
do por Goldoni en su Pamela fanciulla, trasplan- cmico, sino la singular maestra con que logra so- Valero y Rossi, no es posible dudar del genio crea-
tado la poca actual y atribuido personas de bresalir en las situaciones dramticas de ms opuesta dor del artista; dado que uno y otro retratan en la
^^uestros das no podra menos de aparecer como un naturaleza. Antes de ahora lo he dicho, y no me can- escena con peregrina exactitud una misma figura his-
verdadero anacronismo, porque nadie se vera retra- sar de repetirlo, porque conservo de ello impresin trica, y ni uno ni otro se asemejan en el modo de
tado en los interlocutores de la comedia italiana, m muy viva desde que Rossi ejecut en esta corte el interpretarla.
hablara y procedera, en circunstancias parecidas, Kean por primera vez. Lo ms acabado y perfecto Sera cuento de no acabar detenerse exponer
como ellos hablan y proceden. Rossi, que viste Mi- que he visto hacer en representaciones teatrales, lo cuanto pudiera decirse respecto la perfeccin con
tord Eonlil con traje del da, provocando as la mve- que me ha llamado ms la atencin, precisamente que el gran actor italiano se diversifica segn lo exi-
rosimilitud de que se tenga por contempornea la porque no es de aquellas cosas que requieren en el gen las especiales condiciones de cada cual de los' dis-
accin desarrollada en Pamela (tan distinta de los artista grandes esfuerzos, ni arrebatos de inspiracin tintos personajes que da ser en el teatro. Mas no
 FUNERALES DEL EMMO. SH. CARDENAL MOREN'O.

M A D R I D . CAPILLA ARDIENTE EN EL S A L N DEL TRONO DEL PALACIO A R z O B I s p A L. (D i b uj O d e l n a t u r a l , poT A l c z a r . )

M A D R I D . F U N E R A L E S DEL EMMO. SR." CARDENAL MKENO : PASO DEL CORTEJO FNEBRE POR LA PUERTA DEL SOL. ( D e f o t o g r a f a d t ' L a u r e n t . )
 138
p o n d r fin estas lneas sin a p l a u d i r el sinf^ular
a c i e r t o q u e despliega en el papel del b a n q u e r o Mont-
joie^ n o slo por ser t a n diferente de los ya citados,
s i n o p o r q u e j u z g o i m p o s i b l e q u e e n l p u e d a s u p e -
rarle ningn actor.
MANUEL CAETR.
EL CARDENAL MORENO.
^^-^-^-i'Ri cnnio habiii vivido : consagrando los
iiKs dulces afectos de su corazn a Vir-
Cin^'li\*'ifl)' ^*^" Mara v la Sede Apostlica.
im^Twdrl^ En h iitima noche de su vid:t en este
"*" mundo corriji las pruebas de ini]irenta de
la tierna pastoral que dispona, ordenando
la celebracin de un triduo religioso en todas las
jj(Iesas de su arzobispado, en cumplimiento de
los deseos del Romano Poniilice . y por acercarse la
alegre festividad del Nacimiento de nuestra amoros-
sima Madre !a Inmaculada Virgen Mara. i>
Tat vez fueron stas las postreras palabras del cardenal
M o i e n o , como fu su postrera firma la que puso al pi de
la pastoral donde las haba escrito.
Don Juan de la Cruz Ignacio Moreno y Maisonave na-
ci en Guatemala, en 24 de Noviembre de iK[7, y fueron
sus padres D. Miguel Mcn-eno, hijo de Ciuayaqui!, de ilus-
tre familia, varn cristiansimo v cumplido caballero, y
D . ' Mara de los Dolores Maisonave, hija de Cdiz, no
menos cristiana ilustre que su digno esposo, y seora de
nimo esforzado y resignacin suprema, que no en vano
tena por modelo y enseanza, en las adversidades de su
azarosa vida, al que fu miembro esclarecido de su familia
materna, Santo Toribio Alfonso de Mogrovejo, arzobispo
de Lima,
N o estorbarn aqiii algimos apuntes biogrficos de don
Miguel Moreno, y aun creo que Ins conocern con gusto
nuestros suscritores de Amrica, donde se conserva toda-
va gratsimo recuerdo de aquel integrrimo y docto ma-
gistrado de la Audiencia de Guatemala: estudi Filosofa
V Derecho en el Real Colegio de San Carlos, en Lima, al
lado de su tio D. Jos Ignacio Moreno, \-icerector del esta-
blecimiento v despus arcediano de la catedral metropoli-
tana, V autor de las clebres Cartasperitaiuis, que inmorta-
lizarn su nombre, v del Ensayo sobre la supremaca del
Papa, que parece escrito, juzj,'ando por su doctrina, des-
pus del Concilio Vaticano; fu catedrtico de Matemticas
en e! mismo Colegio de San Carlos, y de Digesto Romano
en la Universidad limea, graduado ya de Doctor en De-
recho, y poco ms tarde, aunque era seglar y muy ji'iven,
el obispo de Cuenca ( P e r ) , D. Andrs Ouintian, le nom-
br expresamente rector del Seminario Conciliar de !a ca-
pital de su dicesis; a! a o , el capitn genei-al D. Joaqun
de Molina le conHr el espinoso cargo de iiscal interino de
ia Audiencia de Quito, precisamente cuando estallaban
con fulgor siniestro los pi meros chispazos revolucionarios
con el asesinato del oidoi' de la misma Audiencia D. Felipe
Huertas, y del administrador de Correos de la capital don
Jos de Vergara; en i S i i fu elegido diputado las Cor-
tes generales de Cdiz, no solamente por Guayaquil, con
otros dos representantes (cuyo nombre no hace a! caso),
sino por Cuenca, que le eligi ! solo, con general acla-
macin ; en Cdiz, no queriendo tomar parte en la obra de
las Cortes, por considerarla como causa y origen de enco-
nadas discordias y cruentas guerras civiles, hizo esfuerzos
poderosos para que se dilatase la aprojacion de su acta, y
acept nicamente el nombramiento de vocal de la Junta
Suprema de Censura; disuelta la Asamblea v colocado en
el trono D. Fernando V i l , que ya conoca su mrito, ob-
tuvo el nombramiento de magistrado de la Audiencia de
Guatemala, y sali para America en 1S15; proclamada la
independencia en aquellos pases, los guatemaltecos nota-
bles le rogaron encarecidamente, y repetidas veces, uque
se quedase con ellos f, y el emperador turbide le nombi',
para retenerle su lado, primero, regente de la Audien-
cia de Mjico, y en seguida, ministro del Supremo Tribu-
nal de Justicia
Pero D. Miguel Moreno, rechazando ofrecimientos y
halagos, contest unos y otros con estas generosas pala-
bras : A h , n o ! Dejadme marchar, porque soy un magis-
trado espaol, y debo ser leal mi patria y mi Rey.
Y mediados de Mayo de 1883, en el puerto de Bas
( H o n d u r a s ) , de pi sobre la cubierta de un bergantn in-
gls que c conduela Europa con su mujer y sus hijos,
se despidi para siempre de aquellos pases en que haba
nacido y se haba educado, y donde dejaba sus padres,
sus hermanos, su tio el arcediano de Lima, sus amigos
ms queridos.
Ejemplo insigne de fidelidad a u n juramento sagrado,
de amor la patria y de energa de alma!
La familia emigrada desembarc felizmente en Greenock
( E s c o c i a ) , y all permaneci algo ms de un ao, hasta
regresar la Pennsula y establecerse en Cdiz, ciudad na-
tal, como dicho queda, de la madre de D. Juan de la Cruz
Ignacio : ste, siguiendo constantemente sus padres, que
dirigan la educacin religiosa y literaria de sus jvenes
hijos, estudi Latn y Humanidades en el Colegio de las
Escuelas Pias de Valencia, y Filosofa en el Colegio Re-
unido de la misma capital; continu sus clases en Madrid,
en el colegio que los jesutas tenan instalado en la calle
del Duque de Alba; sigui la carrera de Jurisprudencia en
la Universidad Central, y tom la borla de doctor en De-
recho (juntamente con sus hermanos D. Teodoro y D. Ma-
nuel Ignacio ) en 7 de Agosto de 1842; comenz en seguida
ejercer la abogaca, y los dos aos no cumplidos mere-
ci ser nombrado catedrtico del Notariado, propuesta
de la Junta de Gobierno de la Audiencia de Madrid, por
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA.
e! entonces ministro de Gracia v Justicia D. Luis Mayans.
Cules fueran el saber del nuevo profesor y el aprove-
chamiento de sus alumnos, lo declaran testimonns incon-
testables : su Tratado sobre el otor^^aiuienlo de poderes pbli-
cos, escrito para facilitar el estudio de a asignatura y se-
alado de texto, recibi elogios de jurisconsultos como
Bravo Murillo V Ortiz de Ziga; los exmenes de fin de
curso, lo mismo en el primer ao que en los sucesivos, le
valieron honrosos oficios v declaraciones de la Junta de
Gobierno de la Audiencia, en los cuales se consignaba que
los abin.nos de la clase ik'l Notariado i' podan competir en
instruccin v conocimientos jurdicos con los legistas de
tercero y cuarto ao de las Uni-\-ersdadcs " , y []ue el cate-
drtico, 11 por su celo, ilustracin , amor la juventud y
la ciencia, y buen mtodo de enseanza, habia sabido cor-_
responder la distinguida confianza con ipie se srv'ii'i hon-
rarle el Gobierno de S. M., no menos que lo que la ,)im-
ta de la Audiencia se prometa de su probidad , ilustracin
y I alent.
Y sin embargo, aquel catedrtico c[uc hubo comenzado
tan brillantemente su carrera profesional, ganando envi-
diables lauros en el foro y en las aulas universitarias, re-
gistr en su espritu la vocacin Dios y sntii') en su co-
razn un amor profundo al Evangelio, y abandonando la
abogaca y renuncauLlo la ctedra, se c<ms:igr al estado
eclesistico v trc<) la toga del jurisconsulto por la estola
de sacerdote : las rdenes sagradas le fueron conferidas,
con dispensa de los inlersicios, en tres das festivos, por el
arzobispo de Toledo Sr. lionel y Orbe, recibiendo el pres-
biler;ido en 1." de Julio de J849, y celebrando su primera
misa el da S del mismo mes.
L^n iiecho casual ejerci desde entonces notable influen-
cia en la vida de D. Juan de la Cruz Ignacio : visit ste,
con su madre v hermanos, al arzobispo preconizado de
IJirgos, D. i-w Cirilo de Alameda y Brea, que acababa de
llegar Madrid y se hospedaba en la habitacin de un pa-
riente suyo, en la misma casa donde viva 1;-. familia More-
no: V aquel ilustre prelado, varn de mrito superior por
muchos conceptos, <|ue tenia don de gentes y nunca se
eqiii'ocaba en la eleccin de los hombres, prendado de las
cualidades del nuevo presbtero, y conocedor de sus virtu-
des V talento, eligile para el cargo de provisor v vicario
general de su dicesis; y a los dos aos no cumplidos, el
mismo prelado le propuso al Gobierno para la dignidad de
arceiliano de su iglesia metropolitana, siendo aceptada la
propuesta y expedido el decreto en 4 de Enero de 1S5:.
La ciudad de Burgos no olvidar nunca al que fu des-
pus cardenal Moreno ; no puede olvidar su rectitud en
el difcil cargo que ejerca, demostrada por el hecho de
que el Tribunal de la Rota no revoc ni una sola de las
sentencias dictadas por el provisor de la archdicesis bur-
guense, ni su laboriosidad nltigable, verdaderamente
evanglica, en su sagrado ministerio, en el pulpito, en el
confesonario, en obras de caridad y de beneficencia.
En 30 de ;\br! de i.'^..s fu nombrado, propuesta del
nuncio de Su Santidad monseor lrunelli, ministro del
Tribunal de la R o t a ; apenas cumplidos tres aos , el mi-
nistro de Gracia y Justicia, Sr. Seijas Lozano, ex]iidii') un
Real decreto elevndole la silla episcopal de Oviedo, v le
escriba particularmente para decirle "que no se admitira
su renuncia; presentado por S. M. la rena D." Isabel II
en 18 del mismo mes, y preconizado por Su Santidad
Po IX en el Consistorio de 25 de Seliembre, fu consa-
grado en Madrid , por el arzobispo de lrgos Sr. Alame-
da y Brea, en 8 de Diciembre de aquel ao, y entr en la
capital de su dicesis el 33 de Enero de 1S5S.
a Para promover !a honra y gloria de Jesucristo v con-
seguir que sus diocesanos le amasen y adorasen (escribe
un bigrafo suyo, testigo presencial y de mayor excep-
cin), no hubo sacrificio que no hiciese, ni trabajo que no
pasase. Dganlo, si no, la capital, y tantos pueblos en su di-
cesis, visitados por l, sufriendo mil penalidades, v expo-
nindose muchos peligros. Atravcs(') montes, vade rios,
transit por sendas y veredas situadas al borde de irecip-
cios, hasta llegar puntos casi inaccesibles, para ejercer
en ellos su sagrado ministerio. Cuntas veces le vieron
e.xnime, agobiado por los calores del esto, envuelto en
sudor y polvo, sin poder continuar la jornada comenzada!
Mas no poroso se desanimaba; apenas repuesto, con un
corto intervalo de cjescanso, emprenda de nuevo la mar-
cha, bien caballo bien pi, por exigirlo as lo esca-
broso del terreno, y no bien legaba algn pueblo, diriga
los fieles la palabra, predicando unas veces en las plazas,
otras en los campos debajo de un rbol, en pulpitos im-
provisados, por 110 caber en las iglesias la muchedumbre
de gentes que acudan oirle.
Y tngase presente que sus sermones eran homilas del
Evangelio, ricas en doctrina y en ciencia sagrada, bellas
y elocuentes,
Habla este esclarecido prelado (escriba hace aos el
distinguido literato D. Lorenzo Nicols Quintana) como
hablar deljen los obispos. Su lenguaje es sencillo, pero de
una naturalidad dilcil. Su sencillez en la forma oculta ri-
queza en los,pensamientos. Sus palabras son tiernas v per-
suasivas. Una dulce blandura roca sus paternales con.scjos.
L a fe es su espritu y la caridad su aliento. Habla el amor
y dicta el deseo de hacer feliz la tierra con la benfica llu-
via de los cielos.
Cinco aos rigi la dicesis de Oviedo : all, en la cueva
de Covadonga, primer baluarte de la Reconquista, y ante
los sepulcros de Pelayo y Alfonso el Callieo, los dos pri-
meros hroes de aquella gloriosa epopeya, apadrm') en su
confirmacin al actual Rey de Espaa, entonces Principe
de Asturias; en 1862, cuando fueron canonizados los Mr-
tires del Japn, acudi al paternal llamamiento de Pi IX,
y march Roma, donde e haban precedido sus piadosas
pastorales y su enrgica protesta contra la desmembracin
de los Estados de la Iglesia y el principio de la destruccin
del poder temporal de la Santa Sede; en el ao siguiente
fu propuesto para la silla y arzobispado de Valladolid, y
N." XXXIII
habiendo sido preconizado por Su Santidad en i." de Oc-
tubre, recibi el palio en Madrid, de manos de su antiguo
prelado Sr. Alameda y Brea, el i." de Enero de 1864, y
entr en la capital de su archdicesis en la tanic del 10
del mismo mes.
Nos falta espacio para enumerar las pastorales, las pro-
testas, las exposiciones, las cartas, los documentos intere-
santsimos que brotaron de la pluma del Sr. Moieno en los^
diez aos (ue rigi la arcliidi'icess vallisoletana, i'i sea du-
rante el perodo revolucionario : siempre en la brecha, de-
fendiendo como adalid esforzado las inmunidades de la
Iglesia, y en ocasiones tambin los derechos de la nacon,
nunca se dobleg) aiUe el poder cuando irelerulia estorbar-
le en el cumplimiento de sus delieres.
I'\i el primer prelado espaol ipie ]niblC('i la clebre En-
cclica Guanta enra y el Syllabiis que la acompaaba, en 15
de Enero de 1^65, sin aguardar cpie el (iohierno la diese
el A'eif}i/in fAi-i/ua/i/r, por creer firmemente (v as lo comu-
nc(') al Sr. Ministro de fJracia y Justicia) " ipie esa Enc-
clica, meramente doctrinal y de pura enseanza, excluye
por su naturaleza el remedio de relcnchu de siplia'";
protest conlra el recnnocimiento del reino de Italia, diri-
giendo al Ministro de firacia V Justicia una carta oficial,
por todo extremo sentida y elocuente , en favor de la sobe-
rana de la Santa Sede; protest igualmente contra todas
las medidas y disposiciones (ue, lesionando tlerechos de
la Iglesia, dictaron los gobiernos de la interinidad, de don
Amadeo y de la Repblica, desde los decretos reduciendo
la mitad los conventos de monjas, disolviendo las comu-
nidades religiosas de varones, extinguiendo las Conferen-
cias de San Vicente de Paul y privando de su asignacin
mezquina los Seminarios Conciliares, basta el proyecto
de ley presentado las Cortes en 1.S72 , disponiendo que la
dotacin del clero se hiciese efectiva j}or las Diputaciones
provinciales y los Municipios; y no se olvidarn fcilmen-
te sus exposiciones al Congreso de los Diputados en defen-
sa de la unidad cali'dica, v contra el matrimonio civil, y
otras, ni tampoco su enrgica entereza para dar cumplida
ejecucin las bulas poiUificias tjiio_!;rar!tis y Qiuvdivers<>
relati\'as al Patronato Real.
Tres veces ms 'iwk Roma el arzobispo Moreno : en
i.S)7, cuando se celebr el centenar de San Pedro: en 1869,
cuando se dio principio en la baslica \'aticana al Concilio
ecumnico convocado por Po IX, v en 1S78, cuando asis-
ti al Ci'inclave en c[ue bi elegido Papa el cardenal Pecci,
hov Len .XIII.
En el consistorio secreto celebrado en i; de Marzo de
1S68 {uc creado cardenal de la Iglesia Romana, recibiendo
en Madrid, de manos de la rena Isabel II, en 4 de Abrij,
la birreta cardenalicia, y en Roma, de manos de Su Santi-
dad, el capelo, en 32 de Noviembre de iSn;, adiudicndo-
sele el titulo de Santa Mara de la Paz; acompa"('i a! atri-
bulado PO I.X en sus dias de amargura, cuando el ejrcito
italiano se ajioder de la ciudad de los Papas, en 20 de Se-
tiembre de 1S70: fu, por i'illimo, el primer prelado espa-
ol que defendi la inlliblidad pontificia, ex calhedra, en
el Concilio Vaticano, mereciendo plcemes de los obispos
y vicarios all reunidos cuando acab su discurso.
Vamos con pena concluir estos apuntes (que e^iC^'
.Gi\ ya de los lmites prefijados), rectificando un concepto
errneo, y generalmente admitido, acerca del nombramien-
to del cardenal Moreno para el .Arzobispado de Toledo, va-
cante en 1873 por fallecimiento del cardenal .Vlameda >'
Brea.
La iniciativa de ese nombramiento, mejor dicho, la fir-
me resolucin de nombrar arzobispo de Toledo al cardenal
Moreno, fu, en pruner lugar, propia v exclusiva del p^ip*^
Pin IX : demucstranlo as documentos que no dejan lugar
duda, tales como un despacho del cardenal Franchi,_de
16 de Agosto de 1873 , v una carta autgrafa de la reina
D. Isabel, fechada en Pars, 9 de Mavo de 1S74 : V^'^
Gobierno de entonces propuso primero otro ilustre car-
denal espaol, que resida la sazn en R o m a , y que se
apresur renunciar, y ms tarde, un obispo de recono-
cido mrito lor su saber y v i r t u d , aunque nada consi-
gui, <i poRiie Su Santidad no aprnb(i esta nominacin
(aade aqu el !)igrafo antes aludido), v slo admiti para
ei Arzobispado de Toledo al cardenal ioreno.
Hecha la Restauracin, el Gobierno que presidia el se-
or Cnovas del Castillo presentle, en electo, lara la Silla
primada de Espaa, y el nuevo arzobispo de Toledo f"^
preconizatlo en el Consistorio de 5 de Julio de 1875.
Los hechos del cardenal Moreno como arzobispo de To-
ledo, sucesor de San Eugenio y San Ildefonso, de Jim<^'
nez de Rada v Jimnez de Cisnros, son de ayer, y ^^"
tan en la memoria de todas las personas que siguen aten-
tamente el movimiento religioso, politice y social de nues-
tra p o c a : recordemos, no obstante, sus e.\ posicin es al
Rey y al Congreso de los Diputados en favor de la unidad
catlica y combatiendo el proyecto de lev de Instruccin
pblica presentado las Cortes en 1878 ; su admirable car-
ta con motivo de la alocucin pontificia Lucluosis: ^^^
hermosas pastorales dando conocer sus diocesanos_la=
dos primeras Encclicas de Len X I I I , sobre el Jubileo
concedido por este Pontfice en 1879 , sobre el Dii'cro de
San Pedro, sobre la edificacin del templo de Santa Man^
de la Almudena, v otras no menos notables.
El cardenal Moreno ya no existe en este mundo : y^^
su cadver en la baslica toledana, en humilde fosa abierta
bajo el bside de la capilla mayor, para.estar ms cerca
del Santsimo Sacramento del Altar. -
En los siglos pasados habria sido un mrtir de la 1 >
como su antecesor San E u g e n i o , un apologista de la r
ligion cristiana, como Osio de Crdoba y Leandro de a
villa ; en nuestros dias, dias de fri escepticismo y de tre-
mendas discusiones, de lucha constante entre amortigua-
das creencias y la razn audaz y engreda, ha peleado es-
 H. XXXIII
f o r z a d a m e n t e en defensa d e ! c a t o l i c i s m o , v la m u e r t e le h a
s o r p r e n d i d o en la p e l e a .
Se le p u e d e n a p l i c a r a q u e l l a s h e r m o s a s frases del C r i s s -
t o m o : In pvtlio Christi moriendo vivitur, cadencio
" '^'^oriain per inlcrinin coniparatur.
ErsEBio MARTNEZ DE VELASCO.
El. TKN'IENTK r.KNRlAI,
D. JOS DE LA GNDARA Y NAVARRO.
,iA^fl5| la historia poltica de nuestro pas, es decir, la
-0//C*;.l|J deplorable serii; de romp cae iones interiores que
desde jirincipios de! sitlo hasia la ferha rejjre-
enla las vicisiludes de nuestros jiartidos, va
ainsiaiuemente unido e! recuerdo, no siemjire
plausible v lisonjero, de los actos realizados jior
lB ms altos di{;naiaros de la milicia.
Entre stoses el seor general Gndara respetable
y honiosisima excepcin. Su larga j - gloriosa carrera
militar no registra un solo liecho contrario :t los m:ls rgi-
dos principios ordenancistas. E l seor general Gndara no
' f htt pronunciado iiiiiiea.
Ladete de infantera en 1832, cuando apenas contaba doce
anos, era sulueniente los calorce, cuya edad peleaba ya al
ado de su padre, bizarro jefe del ejrcito, cjiien vio morir en
la accin de \'iosca al iniciarse la primera guerra civil. En 1S36
ascendi ;l teniente por antijedad. Desde i." de Enero de aquel
ano perteneci al eircto de la izquierda, con el cual a:-isti a
^ aquel ao defendi valerosamente con su comp: , tre los insurrectos. Estos le habian enviado plenipotenciarios para
ae Mifiinjros, donde qued prisionero, en cuya situacin lerma-
neci hasta Junio siguiente en que fu canjeado, incorporndole
a su regimiento en el ejrcito del N o r t e , v lialhlndose en la me-
morable j u m a d a y accin sobre \^illadolid, en las de Retuerla,
'edi.ina, G a y n g o s , Baranda, Bendejo, Dicastlo, Alio, L l i -
^arda, y o t r a s ; siendo recompensado por los mritos que ron-
^"ajo en tan iirillantes hechos de armas, con el grado de cajman
f^" el campo de batalla. , ,
r-n Ifi39 mereci en Guardamino la cruz de San 1-ernando de
pfiniera clase, y por su cumportamienlo en la accin de Villa-
Jjs^l de lava se le confiri el empleo de capitn. Obtuvo el gra-
'J'J ue comandante en el sitio de .Morella ; contribuyo a la loma
e Berga y sus fuertes, y en 1S41 sofocar los sucesos de la cor-
'-', en la noche del 7 al S de Octubre. . A partir de aquellos insuperables contratiempos, el seor ge-
Comandante del regimiento de Luchana en l S j 2 , paso aquel
"iismo ao al ejrcito de U l t r a m a r , en el que continu alcanzan-
do Tiuevos ascensos por sus relevantes servicios hasta iSS en
que regres la Pennsula con el empleo de coronel. .Nombrado
migadieren 1857, pas un ao mas tarde desempear el go-
l'ierno
'".<deueUslasislas
islasdedeFernando
fernantlo Po,
l'oo,Annobon,
Annuijou,Coriseo
-^u..^..^y 'u
sus
dependencias, en cuyo importante puesto, (pie desempeo has-
ta isri2, tuvo ocasin de demostrar sus singulares dotes para el
mando.
El gabinete presidido por el general O'Donnell habia fijado
""ly especialmente ia atencin en aquellas posesiones espaolas,
="n el fm de establecer en ella ia propiedad nacional, la religin
catlica y !u bandera, el idioma y las costumbres de nuestra pa-
Y'^. lan ventajosa aunque estrilmente establecida en el bollo
^e Guinea. Era preciso, para cumplir esta misin, designar un
jele de prendas verdaderamente excepcionales, que procediera a
plantearla con la prudencia, la severidad, el tacto y la decisin
absolutamente intiispensables en empresa de tamaa trascenden-
'^a. El brigadier G n d a r a , al efecto elegido, tuvo que luchar en
aquel cargo con dicuitades sin cuento, que acert a dominar
onosamenie. El clima hizo intiles, en parte, sus esfuerzos, y la
'""crte se ceb despiadadamente en soldados y colonos. I eio
^omo fruto de su experiencia, dirigi la Superioridad, en 13 de
agosto de 1S61, un luminoso informe exponiendo las causas ijue
entorpecieron la gestin de los intereses conhados sti direccin
i custodia. Para conjurarlas en lo sucesivo, el Gobernador de 1- cr-
iando Po indicaba diestramente los medios ms positivos y eti-
^aces: is civilizacin y enseanza de la raza i n d g e n a ; la impor-
Ucion del continente africano de individuos rescatados, contrata-
"<^= u protegidos por la accin del Gobierno espaol. Con e.stos
imes desenvolva el Sr. Gndara todo un plan orgnico, polilico y
auministraiiv, aplicable la regeneracin de nuestro abatido po-
'^^r en la costa occidental de frica. Otra seria nuestra influencia
^n aquellos mares, y aun dentro del territorio marroqu , si sus
^onsejos, que acogi con ostensible agrado y decidido aplauso el
^'- Cnovas de! Castillo, hubieran sido aceptados y seguidos
oportunamente.
Atendiendo sus mritos y sen-dcios, se le promovi a maris-
cal de campo en Agosto del mismo ao 1S62, siendo nombrado
^niNoviembre siguiente comandante general del Departamento
"^nenta! y gobernador militar de la pfaza de Santiago de Cuba.
1^ comienza aqu un nuevo interesante aspecto de la vida mili-
"" del Sr. Gndara. Su residencia oficial era el punto de la gran-
^^ Antiii^ j..g prximo d Santo Domingo, debiendo, pues, ser
^onsiderado como centro de operaciones para el envo de tropas
I aquella isla, donde ya por entonces habia estallado la insur-
^eccion del Cibao, que destrozo las fuerzas del brigadier Buceta
J puso en extremo apuro la guarnicin de Puerto-Plata. La
noticia lleg Santiago de C u b a en los momentos en que el se-
"f"* general Gndara acababa de encargarse de aquel mando, bu
^et.olucion fu instantnea : salvar la siCuacion de sus compaeros
r f '"".mas y el honor de nuestro pabelln, amenazados en Santo
^ o m i n g o . Con este objeto, asumiendo la responsabilidad de dis-
ij^er e! vapor de guerra /mb^l / / , que, las rdenes de Mndez
" " i j z , se hallaba en el puerto, del servicio que le estaba enco-
"endado, embarc en l una pequea expedicin cominiesta de
^ 'uerza disponible v dirigida por el corone! Arizon , !a cual se
;^Poder6 de P u e r t o - P l a t a , no sin ocasionar la muerte de tan bra-
^ o jefe, ' ' ' V a Memoria que en Junio de 1869 present como resultado y
rril'^A "^icias de Santo Domingo continuaron siendo cada vez
'as desastrosas para nuestra causa, y creyndose el seor general
andar en el deber de tomar parte activa y personal en las jor-
o , ? , ^ prueba, y quiz de gloria, que all se preparaban, pidio
ne ^^^g:rafo la autoridad superior de la grande Antilla el
Deh-!?"^'" Permiso para trasladarse al vecino teatro de los sucesos.
n^ ."lamente autorizado, sali para la costa dominicana en la
^ocne del 14 de Setiembre de 1S63, bordo del trasporte Ve/as-
^> con una seccin de artillera, 20 lanceros, u n a compaa de
s\o7j^> ^o acmilas, vveres y municiones. Otros dos buques le
de 1 ^ ' ' " conduciendo tropas procedentes de la isla de Cuba y
obeH '^^''"^adas en Hait. Desembarc en Puerto-Plata el 17, y
lr>p D '*^" rdenes del general en jefe de aquel ejrcito, D. Te-
i^^ tivero, en vez de hacer la guerra en el norte de la isla, se-
lad ^^""' conveniente desde el primer momento, hubo de tras-
Ocu ' ^ ^ ta capital y de all San Cristbal, cuya poblacin
P despus de u n a larga serie de sangrientos encuentros con
LA ILUSTEACION ESPAOLA Y AMERICANA.
el enemigo. La toma de B a n , Azua, Maniel y Barahona ; las
acciones'del Guanal de Paya, Matanzas y otras, constituyen
los mejores timbres de su campaa en el sur de la Isla, empren-
dida contra su dictamen, pero llevada trmino con tanto arrojo
snrgi/ar, v tan notable acierto, que ella hubiera puesto fin la insurrec-
cin no haberse equivocado el plan de guerra. Ya lo habia
previsto as concienzudamente el Sr. Gndara.
Ascendido teniente general en 1SC4, y nombrado general
en jefe de las tropas que operaban en la Antilla y capitn gene-
ral de la misma, durante este segundo perodo de su residencia
en el teirilorio dominicano tuvo ocasin de mostrar repetidamen-
te el alto valer de su ya acreditada pericia como cauddio y como
hombre de gobierno.
La situacin se haliia agravado considerablemente por efecto
del tiempo trascurrido desde los comienzos de la lucha, durante
ei cual la insurreccin, en un principio fcil de dominar, se haba
enseoreado del pas ca-i iior completo. Para contrarestarla, rea-
liz una afortunada expeclicion Monte-Cristi, de cuya impor-
tante plaza se posesion, despus de un combate heroico de ]>ar-
te de nuestros soldados, que pelearon cuerpo cuerpo con e!
enemigo, estimulados por el entusiasta ardimiento d e s s jefes.
En seguida gan la batalla de Puerto-Plata, tambin de suma
trascendencia para el xito de nuestros destinos en aquella tierra;
de tanta, que los dominicanos se apresuraron pedirle la paz
toda costa.
En el nterin, la poltica malograba en Madrid loa laudables
resultados obtenidos por el General, siempre vencedor en Santo
Domingo.
Las enfermedades mermaban lastimosamente el nmero d e s s
soldados, y lejos de envirsele los refuerzos ofrecidos para pro-
seguir la guerra, bajo tan felices auspicios inaugurada desde que
jjuso la planta en la que fu nuestra colonia, se le conden la
indiferencia oficial, primero; la privacin de todo recurso mili-
tar, despus; a l a inaccin obligatoriamente decretada, por l-
timo.
En aquellos crticos momentos uu hubiera podido dominar
las circunstancias, gracias la habilidad con que supo aprove-
char la \ ictoria de Puerto-Plaia y el pnico que ella produjo en-
arreglar las condiciones de la iiaz, y el seor general Gndara no
desperdici la ocasin de celebrar in tratado, que dejaba salvo
el buen nombre del pas quien re|>resentaba, y de cuyo pres-
tigio se manifest harto ms celoso que ministros y legislado-
res, empeados la sazn en preparar el abandono de la Isla,
sin'traljas ni limitacin alguna para nuestros adversarios. La en-
trada en el poder del partido moderado, que proclam pblica-
mente esta poltica, anul desde aqu los rectos propsitos del
Genera! en jefe, quien naturalmente negaron ya los rebeldes el
cumplimiento de las obligaciones pactadas, mediante la celebra-
cin de un convenio, sin necesidad de! cual iban obtener gra-
ciosamente lo que en l se les impona titulo oneroso.
neral Gndara hubo de replegar sus fuerzas la costa, segn se
le orden, adoptando las medidas preliminares convenientes para
efectuar la evacuacin del territorio, tan pronto como el proyecto
del Gobierno fuese aprobado por las Cortes y sancionado por la
Corona.
Antes de que esto aconteciera, en 9 de Enero de 1865, dirigi
al Ministro de la Guerra un amplio y magistral informe, en el
que expresaba su opinin favorable al abandono, puesto que la
anexin habia sido un acto refractario al espritu genera! domi-
nante en Santo D o m i n g o ; pero al abandono despus del triunfo,
despus de haber sometido en absoluto los insurrectos, cuyo
fin propona un plan completo de ocupacin martima y ter-
restre.
No fu atendido, empero, su dictamen, conforme, por cierto,
con el de eminentes estadistas y veteranos generales, y e! aban-
dono se verific con estricta sujecin las instrucciones comuni-
cadas por el Gobierno, realizando este propsito el Sr. Gnda-
ra una de las operaciones ms difciles en el arte de la guerra y
de que con ms legtimo fundamento puede enorgullecerse un
general.
Si la opinin, desconociendo aparentando desconocer sus
servicios en la antigua Espaola, no hizo justicia en los primeros
momentosde ofuscacin poltica los grandes mritos contraidos
all por el seor general Gndara, y por encima de los cuales
hubo de pasar, arrollndolos, la pasin de partido, la narracin y
juicios que de aquella campaa acaba de publicar en dos volumi-
nosos lomos, envidiable testimonio de su competencia como sol-
dado, como poltico y como historiador, han deslindado, al cabo,
los dominios de la crtica, hoy ya imparcial y serena, y han der-
ramado abundante luz sobre tales sucesos y sobre los hombres
que en ellos, por uno otro concepto, intervinieron. El Sr. Gn-
dara se ha vindicado gallarda y vigorosamente.
Algunos meses despus, en 15 de Julio de 1866, fu nombrado
gobernador superior civil, capitn general de las Islas Fili-
pinas, cuyo mando desempe hasta el 7 de Julio de 1869, d i a e n
que se embarc para Europa, A consecuencia de habrsele admi-
tido ia dimisin que de dicho cargo habia presentado. Tocle all
hacer frente las graves contrariedades que surgieron con mo-
tivo del radical cambio poltico consumado en ia metrpoli por la
revolucin triunfante en .Mcolea. El seor general Gndara supo
entonces, como en todas las ocasiones que han puesto prueba
sus cualidades y aptitudes, inspirar su conducta en el ms exacto
cumplimiento de sus deberes militares y polticos.
Filipinas por Espaa y para Espaa, fu su lema en aquellos
dias que pudieron ser crticos, y que de todas suertes hubieron de
resultar azarosos para el que habia llevado al alto puesto que de-
sempeaba la confianza y la representacin de los poderes cados.
Su digna e n e r g a , su actitud discreta y prudente, lograron ins-
pirar lal" respeto todas las clases sociales en el distrito de su
mando, que no hubo que refrenar la ms insignihcante alteracin
de! orden, all donde tan funesto hubiera podido ser, para la se-
guridad de nuestra dominacin en los mares de Asia, cualquier
alentado la significacin particularsima que en tan lejana pro-
vincia tienen y han de tener siempre el concepto y el ejercicio de
la autoridad suprema. El seor general Gndara sali de Filipi-
nas habindose captado unnimes simpatas y el acatamiento
ms incondicional de los elementos oficiales y de los hijos del
resumen de su mando es valiosa patente, que la vez le honra
por el alcance de sus observaciones y por ia hidalga circunspec-
cin en que sus actos se inspiraron. _
Durante el reinado de D. Amadeo de Saboya desempeo el car-
eo de jefe de su cuarto militar, y tan celosa y fielmente hubo de
servirlo q u e , deseando el .Monarca darle una prueba de conside-
racin V aprecio, el Ministro de Gracia y Justicia, de acuerdo
con el Consejo de Ministros, redact un Real decreto concedin-
dole un ttulo de Castilla. .
No lleg, sin embargo, publicarse, porque el agraciado se
opuso ten;izmente recibir merced alguna durante su estancia al
iado del Rey. Algn tiempo despus tampoco quiso aceptar una
eran cruz italiana con que Vctor Manuel trat de demostrarie la
alta estima que le mereca. El seor general Gndara se propuso
salir de Palacio como haba entrado : sm obtener por aquel moti-
vo distincin ni recompensa de ningn gnero. . , . La vida de los orientales presenta un carcter co-
En 1S74 fu nombrado capitn general del distrito de Castilla
139
la Vieja, prestando al frente del mismo servicios importantes,
a ue brindaba ciertamente la situacin especial de las provincias
el N o r t e , tan prximas las de su m a n d o , y donde arda con
mayor saa que nunca la guerra promovida por los sectarios de
D. Carlos.
El seor general Gndara arm y equip completamente, en
el breve intervalo de veintitantos dias, 14 batallones provinciales,
de los que el Gobierno presidido por el r . Sagasta juzg indis-
pensable enviar campaa.
Y en verdad que la idea de aquella especie de armamento na-
cional, que tan excelentes resultados produjo, fu emitida en no-
tables artculos publicados por E Imparcial y debidos la au-
torizada pluma de quien poco despus haba de contribuir
realizarla con tal rapidez y tanto acierto.
Como en Manila le cupo en suerte poner diques Ja exalta-
cin poltica del alzamiento de I.SS, en \^alladlid le sorprendi
la restauracin del trono en la persona de D. Alfonso A l l , Su
proceder en una y otra fecha fu lan noble y patritico como da
entender, respecto de la ltima, el Real decreto mediante el cua!
pas situacin de cuartel, concebido en los trminos ms hon-
rosos y satisfactorios para su acrisolada lealtad y rectitud.
En Diciembre de 1S83 fu nombrado presidente de la sec-
cin 3."^ de la J u n t a Superior Consultiva de G u e r r a , donde con-
tina, y senador vitalicio. Ha sido diputado Cortes por Navarra,
y ostenta las grandes cruces de Isabel la Catlica, San H e r m e -
negildo y Crius 111, y entre otras muchas que reflejan los bla-
sones de su brillante ejecutoria militar, la de distincin otorgada
los Guias de Espartero (juc en la primera guerra civil se apode-
raron de hi plaza y castillo de Pea-Cerrada, cruz fundida con el
bronce de! can tomado al asalto por un puado de valientes,
quienes se debi en tan comprometido trance el triunfo del ejr-
cito liberal.
Uno de aquellos hroes era el teniente Gndara, que no es mu-
cho haya jusiificado, como jefe y general, los alientos q u e , oficial
imberbe, descubriera.
Caballeroso y atractivo en su trato ; aguerrido y marcial en su
p o r t e ; tan intransigente en la prctica de su profesin como to-
lerante con las opiniones y debilidades ajenas, es querido de
cuantos se llaman sus amigos, respetado de todos los que sirven
sus rdenes, y feliz en las ajiacbles intimidades de su nogar, don-
de se entrega las dulces expansiones de !a vida de familia.
[.Ina idea le ha preocupado profundamente desde 1865. Moy la
ve con fortuna realizada, gracias su perseverancia sin ejemplo
y la ductilidad de su privilegiada inteligencia. L a historia de
la A nexioHy pierra de Sanio Juniingfl, que, como antes dijimos,
acaba de piblicar, ha merecido calurosos elogios de la prensa de
todos los partidos.
; Ouin sabe las posiciones oficiales que est llamado i ocupar
y los merecimientos que aun habr de contraer el que tan digno
se mostr de las unas y tan apto fu siempre para alcanzar loa
otros ?
000
N U E S T R O S R O M A N C E S MORISCOS.
I.
UK representa para nosotros El Roman-
cero mnrisco? Cul es su valor litera-
fj rio? Qu costumbres se ven reflejadas
en sus maravillosas tiradas de versos?
Difciles son de contestar estas pre-
guntas, si hemos de atenernos lo que re-
sulte de un prolijo e.xmen y concienzudo
^ estudio, en el cual entre como principal parte,
^ el gusto de las pocas en que los romances se
Y desarrollaron expensas de otras disecciones
poticas. Si parece m u y natural que representen
para nosotros la principal nota de la civilizacin
arbiga; que valgan tanto como los versculos del
Korati; que reflejen las costumbres de los musulma-
nes en nuestra nacin, no est por cierto tan claro
el asunto.
Cuantos colectores han formado ese precioso selam
de poticas flores, que conocemos con el nombre de
Romancero^ convienen en que la mayor parte de es-
tas composiciones fueron escritas despus de la toma
de Granada, datando, las ms de ellas, de los si-
glos XV, XVI y xvii.
De esto se desprende que todas tienen grandes
puntos de contacto, y son como brillante cadena cu-
yos eslabones se han formado uno despus de otro,
como soberbio edificio, que, elevndose y ensanchn-
dose poco poco, ha quedado al fin concluido, sin
perder la unidad, es cierto, pero mostrando clara-
mente distintos rdenes y diferentes materiales.
Ardua es la tarea de buscar en los monumentos
literarios esos adosamientos extraos que con tanta
facilidad saltan la vista en las obras arquitectnicas.
El menos lince halla, por ejemplo, en la Catedral de
Sevilla las reminiscencias bizantinas y los modos ro-
mnicos; seala las direcciones germnicas y el trn-
sito al clasicismo griego; aparta mentalmente la
piedra nueva de la vieja y descompone las tablas de
axaraca y los arcos ojivales, sin que se confunda una
sola imposta ni un solo doselete ; pero el erudito,
que tiene ante s esas series de versos igualmente flo-
ridos y armnicos, tan llenos de color y de vida
cuando copian las costumbres de los rabes como
cuando reflejan las de los caballeros del siglo de oro
de nuestra literatura ; que confunden al moro con el
cristiano y la dama con la odalisca, si quiere dar
Dios lo que es de Dios y al Csar lo que es del Csar,
se ha de ver sin duda en grande aprieto.
La dificultad se agiganta cuando las obras se refie-
ren perodos complejos y poco estudiados, cuando,
como en el caso presente, vemos tan slo la corteza
de la poca, y no podemos entrar en el santuario n-
timo ms que con el pensamiento.
m n , que dificulta su conocimiento aun en el siglo
 INAUGURACIN DEL CAMINO DE H I E R R O DE ASTURIAS.

1 . ESTACIN DE P A J A R E S . 2 . VIADUCTO DF. Bl^RON.S. SITIO LLAMADO K L OJO DE BUEY. 4 V 5 . CAMPESINOS DE POLA DE LENA Y PUENTE DE LOS FIERROS.
6. COMISIN DE NIOS O F R E r i F N D O JUGUETES A SS. AA. RR. LA PRINCESA DE ASTURIAS Y SU AUGUSTA HERMANA.
7 . UN H R R E O . 8 . EN OVIEDO. ). ALDEANA DE CAMPOMNES.10. LA PLAYA DE SAN LORENZO, EN G i J O N . ( A p u n t e s d e l n a t u r a l , p o r C o m b a . )
 N. X S X I I I LA
f^c (u luces. Sus casas, sin \-ciiLaiias, pa-
''tctn sepulcros, en los que canipeaalr;u-
'la vez el mucharabieh calado, (venerador
de la potica celosa andaluza ; su hogar,
cerrado para todos menos para el eunu-
co, sordo, ciego y muerto para las pa-
siones, permanece extrao las insidio-
sas miradas; sus hbitos familiares esca-
pan, por decirlo asi, del anlisis, porque
estn velados por una se\'era apariencia
de indiferentismo, por una mscara eter-
iza que ni se rompe ni se conmueve los
rayos del sol de frica, ni al calor de
los vientos indostnicos.
Fcilmente se comprende que si los
rabes espaoles hubieran conservado sin
alteracin estas costumbres, no luibira-
n^os podido ni conocerlas ni copiarlas.
El R'imanccrn morisco, pues, no existi-
ra, 6 por lo menos seria ms patente la
mistificacin llevada cabo por los ver-
sificadores de ios siglos citados.
Mas no fu asi, y por eso ganaron las
letras esa preciosa coleccin de rimas
que nos admiran y suspenden, pesar
de hallarse zurcidas y aun mutiladas.
Como dice con mucha razn el erudito
colector de romances D. Agustn Duran :
*La idolatra dedicada al \-alor indivi-
dua!, brbaro pero generoso; el culto
mstico y apasionado rendido al bello
fexo, eran las cualidades que caracteriza-
ban los hijos del Norte, y las costum-
Dfes espaolas, hijas de ellos, aceptadas
por ios rabes, templaron, pesar del
Koran, sus instintos celosos, modifica-
ron sus hbitos guerreros y les impusie-
ron Un espritu caballeresco que antes
les era desconocido.
Mas no se entienda por esto que los
nioriscos en Espaa, fundindose con
los rabes ya trasformados de tal suerte,
se plegaron por completo las exigen-
cias de la civilizacin greco-romana, re- teniente
formada por la irrupcin continuada del
^ o r t e , y sacrificaron sus placeres ntimos, sus zam-
bras nocturnas, los halagos sin tasa del harem, plan-
^^1 de hures de formas esculturales y de vivientes
^^ucenas, el nfora de Anacreonte y la bayadera de
a Pagoda ; todo esto lo con5er\-aron, como la lum-
bre de los recuerdos de su patria, en los naranjales
de las huertas de Sevilla, en las mrgenes del Guadal-
EXPEDICIN F R A N C E S A AL TONKIN.VALLE
ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMEBICANA. 141
mientras que murmuraban las fuentes
y et aura mansa difunda el aroma de las
flores. El Prncipe se mezclaba con to-
da confianza con sus huspedes, hacia
que circulasen las buenas bebidas, y aun
se aventuraba entrar en competencia
con los maestros del canto. Esta des-
cripcin que hace Adolfo Federico Schaw,
est en completa armona con lo que re-
latan Mackari y otros acerca de los di-
vertimientos que los rabes espaoles
eran aficionados.
Las traducciones que el referido autor
de La Poesa y arte de los rabes en Es-
iaa y Sicilia nos da en el texto magis-
tralmente vertido al castellano por Va-
lera, comprueban los asertos que encon-
tramos en Dozy y otros eruditos, que
han consumido la mitad de su existencia
hojeando los ricos manuscritos arbigos
que escaparon al brbaro fuego de los al-
mohades y al fuego intransigente de la
Reconquista.
Las noches pasadas entre las cantar-
nas y los tocadores de lad. ya surcando
el rio en primorosas barquillas, ya apu-
rando los \'a50s bajo las umbras satura-
das con el perfume de la madreselva ; los
certmenes poticos y los tiroteos de co-
plas, que pasaron acaso al pueblo espa-
ol informaron sus tiroteos de cantares,
todo esto y ms se respira en los cantos
amorosos y bquicos que con tanta abun-
dancia se recogen hoy en los mamotre-
tos olvidados y desdeados por Conde,
Carisi y otros \-arios.
Y aqu comienzan de nuevo las dificul-
tades.
Schaw, quien citar ms de una vez.
no tiene el menor inconveniente en afir-
mar que los rabes no conocieron la lite-
ratura griega, y que, por lo tanto, no
xcMO. S R . D . J O S D E LA G.\nAiA v N A V A R I O , hay que buscar en las composiciones ar-
E
general de ejrcito, iiitor ile la obra Atixiou y giifn-n df- Sunto Domingo. bigas nada que huela lirios del Eurotas
ni rosas de Chipre. Fl decantado culti-
quivir y tn las del Darro de arenas de oro. Un eru- vo de la literatura griega por los rabes espaoles, dice,
dito orientalista dice este proposito lo siguiente : se limit obras de P"'ilosofa y de Ciencias exactas,
E n las hermosas noches de verano de Andaluca, que vertieron su lengua de la siriaca, y que despus
recostados sobre blandos cojines en uno de los en- comentaron ; pero, sobre todo, aqulla que no perte-
cantadores y floridos patios del Alczar, contaban necia esta parte dlas ciencias, como, por ejemplo,
cuentos y ejercitaban y mostraban su habilidad con sobre la historia y la mitologa de los pueblos anti-
animadas y agudas plticas y versos improvisados, guos se quedaron siempre en la mayor ignorancia.
DL GAO, CENTRO DE LOS TERRENOS AURFEROS DE I.A COMARCA.
 142 LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. K'' XXXIII

No combatir yo esta rotunda afirmacin de Schaw hallaban alguna imagen divinidad extraa no se Dozy, refirindose nuestro Romancero en gene-
de manera que cambie la oracin por pasiva; pero s atrevan nombrarla, por no manchar sus labios con ral , y despus de observar con profundo criterio que
har notar ciertas analogas que hacen sospechar que un nombre distinto del que campeaba en los suras la versificacin de la mayor parte de estas composi-
esta ignorancia, al parecer tan fuera de duda, slo del Koran, en las'paredes de sus mezquitas des- ciones est retocada y arreglada, veces candidamen-
est en la imaginacin del autor citado. provistas de hornacinas, imgenes y figuras ani- te, veces con refinada malicia, halla el motivo de
En efecto : los mismos trozos que nos presenta madas. esta exaltacin literaria en la predileccin que los es-
Adolfo Federico son elocuente testimonio de que la Segn refieren los historiadores arbigos, encon- critores de ios siglos x\', xvi y x\"ii tu\'ieron por las
poesa griega sfica y anacrentica, y a ertico-b- trse en Itlica im grupo de mrmol de portento- tradiciones orales y los asuntos perdidos entre los an-
quica de los musulmanes, tienen las mismas fuentes sa hermosura, representando V^nus y Cupido, y tiguos cdices, que arreglaron, bordaron yacomoda- ^
(j inspiraciones. Schaw se admira de que los poetas lo celebren como ron en consonancia con las costumbres de su siglo.
La princesa LTrrm-u!-Kiram celebra su querido si ignorasen lo que representaba ; esto, sin embargo,
Sanmar, como Safio Faon. An-Rusai canta una no dice de ningn modo que los lricos rabes no su- BENITO M A S V PRAT,
tejedora de lino, que mueve con gracia sus brazos piesen el nombre de estas divinidades, conocidas en 'Se iOiUi'liiar.)

sobre el telar, como Anacreonte cantaba las tejedo- Oriente y Occidente ms que otras muchas, sino
ras de guirnaldas; el amor de los laceres y la indi- que, siguiendo el sendero trazado por sus anteceso-
ferencia por el porvenir son causas inspiradoras co- res, evitaron cuidadosamente el citar estos nombres TEATRO D E APOLO.
munes los griegos y los mahometanos. profanos en sus composiciones poticas.
Los poetas rabes, dicen : Por lo que .se desprende de los caracteres generales SOCItiOAD rillCO-DIAMTICA DK AUTORIS ESPAOLES.
En tanto que en la alameda que distinguen al pueblo mtisulman, hemos de bus-
car en el Romancero algo tie la Ksida y del cantar Al comenzar esta Socit;dad los trabajos du la prxima tempo-
De Ruzafa estis borradlos, rada, se pro|i(>ne continurir la obra de sostenimiento 3' desarrollo
Poneos ;i meditar del beduino, algo de la anacrentica y del zadschal, de la Zarzuela, emprendida en el afid anierior con los huenos
Cmo cay el cidilato. para considerarle como tal romancero morisco. auspirios que conoce el pblico de Madrid, obra que este misnio
La poesa \-erdaderaniente morisca tiene que res- uibco supo premiar de un modo superior lo que la Sociedad
Anacreonte dice ; N o me importan las cosas de
Giges, rey de los Sardios ; jamas me molest la envi- ponder efectos vivos y personalisimos; ha de estar
Iluijiera pudido ]irometcr^e. Comprendiendo que el favor qi'S
hasta ahora ha alcanzado hace maj'or su obligacin de dar nuevo
dia ; nunca envidi los tiranos. Me importa el un- inspirada en pasiones intensas y salpicada de imge- impuUo a! arle lrico nacional, se propone cumplirla poniendo
en escena, con la propiedad v ciecoro posibles, buen nmero de
gir la barba con ungento; me importa coronar de nes im tanto sensuales v vaporosas como el pebetero; obras nuevas de amores, lanln nucios cumo extraos la Socie-
rosas mi cabellera. Me importa lo de hoy ; lo de ma- ha de recordar, si es amorosa, no el rayo de luna d a d , muchos de los cuales lian dado vida y esplendor al gnero
ana, quin sabe? que cae sobre el balcn de la castellana, coronado de con producciones univer.almenle aplaudidas.
escudos seoriales ; no el arpa del tro\-ador, que trina La Sociediid espera, por tanlu, seguir meieciendo el favor del
H aqu una ireciosa anacretintica arbiga :
al borde del foso., hondo 3^ oscuro como si estuviese pblico, atendiendo, no slo las consideraciones expresadas,
Ms que el vino que escancia, relleno de paveses bruidos; sino el sol poniente que sino tambin las vcntajusas condiciones del abuno y a los pre-
Vierte rica lVa,'ancia cios de las localidades, considerablemente reducidos, dados los
dora la copa de los rboles y que se detiene besar fjaslos que ha de ocatiunarlc la excelente compaa con que
, ' . La bella escanciadora, el suelto cabello de la sultana, el lad de la cantarna cuenta.
Y ms que el \ ino brilla que improvisa coplas de amor devorando con ansio-
En su tersa mejilla LIST.A PE I.OS ARTISTAS POR ORDEN ALFABTICO.
El carmn de la aurora. sos ojos su rival, dormida en los brazos de su ama-
Pica, es dulce y agrada do la sombra de las alamedas que dan al rio. Mnrstivs dirtilores v foncerndores^ Caballero ( D . Manuel F.),
Chapl (D. Riiperto)."LUnos ( D . Antonio)./"///''t, o n a (doa
Ms que el vino su beso, T\ai-a dejar la impresin del gnero me lermitir co- .Maidde), Cisnros ( D . " Rosa"), Nadal ( D . ' Angela), Roca (doa
Y el vino y su mirada piar la siguiente poesa, citada por Maccari y Schaw, Gabriela), Soler D-Fanco (D.'^ Almerinda) /"/o/w, Berges
Hacen perder el seso. y que lo mismo puede ser de Ibn-Bar que de cual- (D. Eduardo G.), Otro [en ajuste). Tenut-es ctiikos, Constanti
(D, Pedro), Toscano (1). lo^'y. Cayacleihlifa, Raera (D." Con-
Esta composicin de Ibn-Chafadsch la hubiera po- quier otro poeta rabe. Recordando el huele tomi- cepcin).Vi;/Af;rn, Navarro ( D . R a m n ) , Sigler ( D . Jos).
dido firmar el travieso anciano de Theos : llo de cierto escritor, puede decirse que hay en ella Bajos, Soler ( D . Miguel), Subir ( D . ]<ii).Direrlor ih- ecem,
perfume de harem y ruido de zambra; que se ve en Soler ( D . Miguel).. Segundo liirHono, Gonzlez ( D . Julin).'
Por la tarde, menudo, Stguitdo director y r.o>urtailin\ Jimnez ( D . Jernimo).Maestros
Con los amijios bebo, ella ponerse el sol y se siente la dulce pesadumbre i/f coros, Sres. ^^c^rneros y Santamara.Segiimias partfs, lnenO
Y, al caer, sobre el csped del viento nocturno que agita la tienda de la carava- fD." Amalia), iMartinez ( D - ' M a n u e l a \ Poiin (D.* Filomena),
Me tumbo como muerto. na en los arenales. Sierra f D . ' Kiena). Sola (D." Victoria), \'alencia (D.^ Antonia),
Bajo un rbol frondoso, Aldecoa f D. Fermin), Arjona ( D . Ildefonso). Garca ( D . Lus),
Hela aqu ( i ) : Manso ( D . Cecilio), Navarro ( D . Luis), Polin ( D . Constantino).
Cuyas ramas el viento Apuntadores, Cuadrado ( D . Jos) y Peral ( D . Aleio). Cin-
Apacible columpia, Cuando el manto de la noche cuenta profesores de orquesta.Cincuenta coristas de ambos se-
Y donde arrullos tiernos Se extiende sobre la tierra, x o s . ^ B a n d a militar del segundo regimiento de Ingenieros, bajo
Las palomas exbalan, De! ms oloroso vino la direccin de D. Francisco Martnez..Pinlures escentigrafos,
Gratamente me duermo; Brindo una copa nn' bella ; Sres. Busaio, Bonard, Candelbac, L i m o n e s , Muriel y Vals.
Siento correr veces Como talabarte cae Contador, Rivera ( D . Agustn).
Un airecillo fresco ; Sobre m su cabellera, La Sociedad cuenta con obras de los Sres. Arriela, Barbieri,
Suele llef^ar la noche Y como el guerrero toma Brul!, B u r g o s , Caballero, Casares, Estrcmera, Chapi, Larra,
Y retumbar el trueno ; L:i limpia espada en la diestra, Llanos, Marques, Navarro, Nieto, N u g u s , Novo, Pina Domm
Enlazo yo su garganta , guez, Ramos Carrion , Rubio, Vega, Vital Aza y Zapata, tenien-
Mas como no me llamen, do _va en su poder las tituladas El Milagro de la Virgen, La Bf'''
Yo nunca me despierto. Que la del cisne semeja ; a. Dos Madres, El L'lttmo Fallero y El Hermano Baltasar.
Pero al ver que ya reclina
Son tantas las analogas en este gnero de compo- Fatigada la cabeza.
siciones, que apenas cabe duda de que estn inspira- Suavemente separo Las especialidades de la P E K F C M E K A D I ; S S E R (^Clmrmerfsse,
das unas en otras. Tal sospecha, que no s por qu El brazo con que me estrecha, Crftiie de la Mefquf') para la belleza de la tez, y sus clebres de-
rechaza Schaw cuando afirma que los libros griegos Y pongo sobre mi pecho iilatorios, se encuentran principalmente eu Madrid, en las Per-
eran familiares los rabes, se acenta mucho ms Su sien, para que all duerma. f
umerias de Frera Inglesa, En Barcelona, en la de Laont,
con el estudio que hace poco acaba de hacer el seor Ay! El corazn dichoso
Contreras en sus Recuerdos de la dowinncion de os Lale y relate con fuerza :
i Cuan intranquila almoliada! A L I M E N T O D E L O S N I O S . P a r a robustecer los n i ;
rabes en Espaa. Entre las muchas composiciones os, las mujeres y personas dbiles de! pecho, del estmago, O
que cita, algunas de ellas ya examinadas en la tra- j No podr dormir en ella I
que padecen de clorosis 6 de anemia, el mejor y ms barato al-
duccin de Valera, habla de una del poeta del si- IJ. muerzo es el R A C A H O U T d e l o a R A B E S , de D e l a D -
glo XI, Ibn-Darras, en que se trascribe una despedida g r e n i e r , de Pars. Depsitos en las farmacias del mundo
entero.
su mujer y su hijo, que recuerda la de Ovidio. Con estos antecedentes ya podemos entregarnos
E n las odas de Horacio podramos encontrar tam- la sabrosa tarea de examinar nuestro Romancero mo-
bin analogas especialsimas que haran ms difcil risco. Su carcter genrico es el subjetivo-objetivo. E L H O M B R E R E G E N E R A D O por el mtodo del doctor
de sostener la opinin de Schaw, toda vez que en- En ellos se pinta casi siempre al moro rondador de J. Mercier. Impotencia, esterilidad, prdidas seminales, enfer-
contrando reminiscencias detalles comunes la li- Zulema de Zorayda, al caballero que lleva bohor- medades secretas. Consulta y tratamiento por correspondencia,
teratura romana en la poesa arbigo-hispana, claro dos y caas la empresa y los colores de la dama de me de Chateaudun, 40, Pars. Folleto, un franco. Se envia franco
bajo sobre.
es que la griega habia de entrar como principal par- sus pensamientos, al amante prfido desenfrenado,
te de ambas. al Orlando con turbante al Reinaldos con almaizar
y sobrevesta.
Una particularidad digna de tenerse en cuenta ha
hecho sin duda ms rotunda la afirmacin de Schau' Suele encontrarse en ellos, y los informa de modo 1878.Exposici de Pars. 1 8 7 8 .
y de sus seguidores ; en las poesas arbigas no admirable, el espritu provocador que recuerda los
hallamos rastro de ninguna mitologa, y los nom- w^o/j/'/T campeadores del siglo x i ; ejemplo, aquel
bres de Jove, Venus, Marte, Apolo, Neptuno, Eros, que pinta el desafo de Tarfe, que todos sabemos de
etc., etc, no aparecen nunca en sus rimas, permi- memoria, y que es sin duda una de las preciosas
tindose usar slo aquellos que estn ya sanciona- joyas de la coleccin llamada morisca; mas en gene- BOULET, LACROIX et C'e (MEDALLA DE ORO). Espe-
dos por la ciencia astronmica. Esto es tanto ms de ral recuerdan los torneos posteriores, menos blicos cialidad en mquinas para
notar, cuanto que en los textos cristianos, influidos y ms aparatosos, en los cuales no se desafiaba al ene- TEJAS Y LADRILLOS.
por el clasicismo, y aun en las tradiciones orales de migo improvisando de campo campo la frmula 28, ruc des Ecliises St. Martin, Pars.
los primeros siglos recogidas en la Edad Media, del combate. Envi del catalogo ilustrado quien lo pida en
aparecen sin interrupcin esos nombres mitolgicos ; Laberinto salpicado de flores, del cual slo nos carta franqueada.
de aqullas, sin duda, tom Dante esas nomencla- puede sacar el hilo de Ariadna de una severa crtica, ^>^im^
turas simblicas de su Divina Comedia^ completa- los romances moriscos se nos presentan embrollados HENRY BINDER ?; * Fabricante de coches
mente paganas en la forma y que tuvieron que ex- por los arregladores. En todos ellos existe cierto sa- 31, RU DU C O L I S E , PARS
plicar sus comentadores. borcillo la Crnica rimada .^ al Poema del Cid y
Los alardes monotestas de los rabes, pasando los cantos guerreros de la poca del Califato ; pero La% mas altas Recompensas
en las Grandes Exposiciones.
la categora de ostentacin aparatosa, hicieron que en general los caracteres de los personajes, las des-
sus plumas se resistieran usar la metfora y el sm- cripciones de los lugares, las costumbres y juegos Proveedor privilegiado
bolo en el sentido indicado. No hay ms Dios que pblicos que en ellos aparecen, lo mismo pueden per- de varias caries extranjeras.
Alahl era la leyenda escrita sobre los muros y sobre tenecer la poca de Alfonso V I que la de Feli-
las banderas; / Slo Dios es vencedor/ se lea en las pe IV, lo mismo podemos oir en ellos la guzla que La Casa envia los dibuios y los datos que se le
empresas de sus escudos y en las laceras de sus habita- la vihuela. piden. Se cni:ar<r;i de la expedicin franco de todos
ciones. E l muezzin lo repeta con voz estentrea des- jiastos, de los coclies vendidos para Espaa.
de el alminar, la hora de las oraciones, y cuando ( I ) Traducida por Valera.
 N. SSXIII LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. 143

ANUNCIOS.
A g u a d e T o c a d o r , P o l v o s , J a b n , E x t r a c t o , C o l d - C r o a n T A c e i t e : al K A N A N G A d e l J a p n a l T I A N O -

I^^A
^ ^
Perfumera ^ictora
U>^4t t>^ IfT'l'Wi'l/* ** ,;clusiva
^-^
Y L A N G d e M a n i l a a! G H A M P A ^ C C A d e L a h o j e ^ a l M E L A T I d e C h i n a , perfumea
de RIGAUD y C " A G U A D E C O L O N I A D E L A M O D A , deliciosa para el l a c a d o r C B E M A ' D N T I
F R I C A d e R i g a u d , blancura del marfil, preservacin del sarro, limpieza dulce D E N T O R I N A d e R i g a u d , refresca
exticos, propiedad

p A ' R T Q
DE R I G A U D V C "
n la1lo^rl^^onn< a
_
' P A ' R T ' ^
e l a l i e n t o , b l a n q u e a la d e n t a d u r a , p r e v i e n e la c a r i e s J A B N M I R A N D A , d a u n b a o l e c h o s o d e s u a v e f r a g a n c i a A C E I T E
M I R A N D A , c o n s e r v a c i n y b r i l l a n t e z d e la c a b e l l e r a . Perfumes para el pauelo inalterables, moda parisiense: Reseda,
j^JTVio o, "^^^^Jl^i^Xi^^ i-.rt.xxi-J H e l i o t r o p o b l a n c o , l l o r a d o f r i c a , J a z m i n , H e n o C o r t a d o (JVeu M o u m K a i / ; , O p o p o n a i , T u b e r e u s e , C E l I l e t ,
A R T C U L O S E X T R A F I N O S A u b p i n e , e t c . A M I G D A L I N A d e l D ' C A Z E N A V E , l o c i n l e c h o s a r e f r e s c a n t a p a r a r e e m p l a z a r 1 c o l d - c r c a n .
Woptados por!a lociedad fllegante da mboi mondos DEPSITO m LAS PRiNaPAt.Es CASAS DE PIRFUMERU DK ESPAA, AMBICA T FILIPINAI.

MODKLO m U GASA ERMST KEIS

28, RU DU 4 SEPTEMBRE, PARS.

REGENERADOR DE LOS CABELLOS

Se r n e ^ a a l pblico, p a r a evitar t o d s imttacloD o falsl-
n c a c l o n , d e e x i g i r l a s p a l a b r a s "MOXAL IVIADSOU"
sobre la cubierta de cada frasco.
E l " B O l M / v WlXfSOIt" es e l n i c o r e g e n e r a d o r d e
l o s c a b e l l o s q u e p o r s n e f i c a c i a y s u s c u a l i d a d e s hiple-
n i c a s , taa o b t e n i d o u n a m e d a l l a d e o r o e n l a E x p o s i c i n I n t e r n a c i o n a l d e i L n i R t f r d a m
1 8 8 3 . despus do b a b e r sido o nico p r e m i a d o e n l a Expohlciou d e Bruselas I S S O ,
E l " JtOVATi JVtXnSOIt" os el nico regenerador recomendado p o r los mdicos
E l " Jtoy.-i TJ ll'IXItSOIt" es Infalible p a r a volver a los cabellos canos B U color
natural. T a m b i n es el m e j o r remodio p a r a destruir l a s pelculas.
El detiene imuiodiatamonto la calda de los cabellos, les d a u n a nnova vida y pro-
d u c e u n a c r o s o n c l a a b u n d a n t e . U'o os u n a t i n t u r a .
Be v e n d e e n l a s P e r r u m e r l a s y P e l u q u e r a s e n frascos y medlo-fraBcos.

Depsito: 2 2 , R u d e I ' E c h i q u i e r , P a r i s , Envi f'* dejirospectos conteiiieiidodetallesycjrtificados

ASMA Todos los niedicds at'OiiSL'-

j;iii lo: T u b o s I . e v a s s e u r
conlralos Accesos de Asniic,
Jas Opresiones v las So/noicioiies, y todos convic-
neu cu decir uno cslius .'ireccioiics cisan iiis-
NEURALGIAS
J-AQTTECAS,
BOIiORES d e
ESTMAGO
y t o d a s l a s E u r c r m o l a d c s n e i ' v i o ^ a s si- r u r a u a l
ABANICOS ORDINARIOS Y DE bUJO. taiilaneanienLc (un su uso.
l u s l a n t c c o n las P i l d o r a s A n t i - l T e u r a l g l o a s
del Douteur C R O H I E R .
Pars, LEVASSEUR, Ph", 23, ru de a tfonnaie PAflS 14, Ru des Saussaies, 14 PAflIS
(CORBEILLES DE BODA Y DE TEATRO.) Y EN LAS PIIINCLI'ALES PARMACIAH Y en las prlDclpales Farmacias t Francia ; del Estrangirit.

FLOB d e BELLEZA ""'HL^mlT"'

i-i3L,o:Ee:Ei:TS :E2:Eie3vi:-A.i>TOS,
C. X U C L , 1 7 . B A R C E L O N A .
CALLIFLORE P o r el n u e v o m o d o
comunicar, al rostro
b e l l e z a , y le d a n u n p e r f u m e d e e x q u i s i t a s u a v i d a d . A d e m a s d e s u c o l o r
d e e m p l e a r s e eslos p o l v o s
una maravillosa y delicada
blautu, d e u n a pureza n o -
Ptbric de D e v o c i o n a r i o s y S e m a n a s s a n t a s - C U A R E N T A Y C U A T R O cdicon t a b l e , l i a y c u a t r o m ; i t i c e s d e R a r h e l y d e R o s a , d e s d e el m s p l i d o hasta el m s s u b i d o . C a d a
M p a f t o L - D O C E e d i c i o n e s p o n u e u e E a 3 . - T a m a f i O B v a r i a d o a , A g : r i n d y p e q u e o i c a3rra: .crt.et r er *s .B
.- cual h a l l a r , p u e s , e x a c t a m e n t e el color q u e c o n v i e n e su r o s t r o ,
C n c u a d e r n a c i o n e a d e todw C I M C , d e s d e 1 1 6 0 0 p c s e t a s . - V e n u al p o r m a y o r p a r a l a F e D f n s u U e n l a p e r f a m e r a c e n t r a l d e AG-NEL, 11, r u M o l i e r e ,
y ^ t t m a r . ~ P r e m i o i . p a r a las e K u e l a a . R c g a l o i d e boda.Primeras comuDionea. y en las cinco perfunveras sucursales q u e posee en P a r s , a s r o m o en t o d a s las b u e n a s p e r f u m e r a s .

COLEGIO DE PORCUNA Mari-Santa.

OBRAS DE TRUEBA,
U n lomo 8." m a y o r francs, 4
(PROVINCIA DE JAN). pesetas.
N u e v o s c u e n t o s p o p u l a r e s . Un tomo 8.
Segunda enseanza, preparacin para carreras especiales, m a v o r francs, 3 pesetas.
D e F l o r e n flor. U n t o m o 8. m a y o r r a n c e s ,
estudios de aplicacin y adorno. 3 pesetas.
D e v e n i a e n l a s o f i c i n a s d e L A ILUSTRACIN
ESPAOLA YAMERICANA, iir-ir/ar, ii, princi-
Es de los primeros v ms econmicos de E.spana. Tiene magnifico edificio, con capilla pal, Madrid.
OLiblica. Los exmenes de segunda enseanza se verifican dentro del Establecimiento,
ormando tribunal los profesores del mismo, teniendo validez oficial.
La situacin topogrfica de esta pequea villa asegura tma excelente salud, y aleja los ALIMENTODELOSNIOS
jvenes de los peligros de las ^rancies publaciones. 'arii (lr hwrr.u .i I f s Nios y d la p e r s o -
n a s (leliiii's d e l lecho 6 d e l e s t m a F i o , 6
Estacin ms prxima, Villa del Rio. a l i i c a d a s d i ! rl ,roxs B a n e m i a , P | m e j o r
Hasia el ^0 de Scliemore se admiten matriculas. Se remiten reglamentos y circulares y m a s g r a i o d'-^iiiyuno B S e l I I i . 4 ; A I I O t l T
los" seores que las pidan al Secretario.El Director, LICENXIADO VALLEJO. El Secre- nR i,(i> . ' t n i H l o s . a l i m c n i o n i i ' n t j v o y r e -
DilillMSIlMilSilIIa^ tario, LICKNXIAU TOlllIO HERIKKO.
conBiiniyenii-.prMpHradofmrDi.'langreiler.
(le P a r i s l)"i>o:tilos e n l a s p r i n c i p a l e s
r a r i i i u c i a s rie E s p a a , d e l a I s l a d e C u b a y
dos i '"^'-^i cnii la .salud , LXl^L- <]a<i s<: la pit-sitn cuida- del resio de America.
dtsaiir?"**^''- ^ ^ "'"i'^' '1"= s" ''j" tnvcjeccr. es porque
ende esle preccpio, Hiii;:isi- uso diari de La EIEHNA BELLEZA de /a PIEL obtenida para el empleo de a

qce es 1
LA JUVENTA,
'Mdr I -'^'^'" 1 " " "' ^'"^ I""''* ^ '"^ pulmones, y flc
P E R F U M E R A ORIZA
Q L , L E G R A N D i Pruvutilur d la Curt; de li'isia. EL TAN ACREDITADO
l4pf,^ "^""^ fresen, la piel blancay la fruntu sin arrugas.
~ ^rt J. A se complea con
E L I > U V E T JP01-.EN.
etST^ E T J J E s i ^ ORl'znXcT
C R M E - O R I Z A ) LOCIN EHULSIVA
ALMIDN HOFFMANN,
pareccM^'^'"^''"-"' i'"P'l'l'le, refn-sc^inie , que hace des-
"^"Pelad ^^ '"""^ pilidos i ilumina el rosiro con su aier-
/-\Ci iPIannucay rctrBscahpiel
IQuit.il.ismaucli;i5iIiirnjei
MARCA E L G A T O ,
JV/ATO N D B L tiene el Depsito exclusivo, al por mayor,
.^^ LA CARMELITA, ORIZ-VELOT CASTO, SOBRINO DE MARCIAL MARTNEZ,
da la^ nt ^u"''^ plAslica que arrecia las facciones, que amol- 'JABONsegunelD'O.Rfiveil
^ A a M p r t l ' ''"'^ ^'^''''^ '*" desJcualdades en el rostro. La Mltn sseurdeplusieurscU"^ C a p e l l a n e s , I , y p l a z a de C e l c n q u e , 3 ! . M A D R I D
C i i i . u ^ ^ ^ * - '^s "I rosiro lo uue el Cors al talle. La[nas3iiavii;iara lajiiul.
^""Jese lambicn el pecho pur !I^UE
g^^ LA MAMELIANA. ESS.-ORIZA EL PKRFDMB OSIVERNAL
Esta CREMA suaviza
A G U A F I J O K I J J A
WW^e/t'^''''"^^'"""''"""'^'le clebre Tro-jchis, al obrai y blanciw^a la PIEL Perfumes a todos los ra-
Strvaej ' " ^'l'a'i'> lie la.s (lnJulas, desarrolla y con- V lo lia la TaiSSMRENCU y !a milletEsdeil3resnuei/os. DE MURRAY Si LANMAN.
mSCUaAdDliJUVKNTlD. jdopiadospor la miia.
I HuBla U iWi Ifi iniu ndulnniodn Superior todos !a aguas de Colonia. E s la
M E L K ^ ^ N T A , E L D U V E T P O L E N , la CAR- PRESERV ICuai-WCNT dciililadn perfecta de las ms rica.'i flores del
se cncuenlran en la
B a a q ^ " ^ D n n , premier taife, 3 , r u d e l a
ol r.jir" iifl Bocliorno,
dolm Manclias de Rojer
ORIZA-VELODT trpico cogidas en toda su lozana. Nada igual
j ilu lii- Amiijae. IPLVO de FLOR de ARROZ para el tocador, el pauelo el bafio. De ven-
adlierenteliinieL ta eo todas las tioticos y perfumeras. LANMAN KEMP,
Dando el Afulpado del New-York, nicos fabricanles.
mnlnriilim.
^ ^ OE LOS PRCEOIMIENinS PRIVILEGIADOS lK'|iiiSLij iirlui.'ipal 2 0 7 , cnlle S a n - H o n o r , Paria.
ccEi^Tos, POR D. JOS ummi mmi
ilaovLl Pictet L I C O R DEL P O L O OE ORS V E U n t o m o , 8." m a y o r francs, 3 pesetas. T t u l o s
d e l o s Cuentos q u e c o m p o n e n e s t e v o l i m e n , d e
3 5 0 p a g i n a s : La Hierba
mdico arepata.Gestas^
de fiego.Mr. Datisanl,
el idioma de los monos,
Cap,(a/; 3.000.000 de francos
S i e i e historias C'i una.Pensar voces. Una
M A n i l l M A O para la FABRICACIN del p T u l a r dentirrico nacional qne in.r su praii Iiaralura y alen tiiimles preferirlo dc*de tace Irece alloi lodus
lo. Z u r i t o " 0 0 % , * . Su c,mM'..i.-,on es e.clusiva.n.nle vep.i.l. Cre de .nlo y de snBU.ciat ,ni,>er. es Fuga de diablos./ Cordn de seda.1 Tonel de
cerveza.Miguel-ngel, et hombre de dos cabezas.
m A y u N A S FRio^deHiELo I c ni.e lieaen otro deiiiifricoe cursis y i|ue Sii lan [>euuLlici^le. al esmalUt dejiUMo U.i raco Jara ,los
L m r ve la 1 O rs. frasco, (i. todas la farmacias y pertuinerias l-.ea unid.s Sin el rulo o de Ucor del Polo D e v e n u e n l a s Glicinas d e L A I L U S T R A C I N
' ^ ' 0 l''[lANGU ilKL l'.tOSPEGTO ^TnAvl Ascao 7 liiibao, de relieve eu el vidriu, el de Farmacia de Ora-e. Bilbao, eo la ci|nu a, la firma S. de E S P A S O L A Y A M E R I C A N A , Carretas, \3, principal,
n n e b l a m ^ i o b r e verde J oro n la girg.ntma del caello y h mafca de fibrica mnp.D frasco es leBium.
^ ru da Gimmont, PARS Madrid.
 144
LIBROS PRESENTADOS
A E S T A RKDACCION P O R A U T O R E S E D I T O R E S .
L,:i M n r : i v i l l : i , efectos fisiolgicos y aplicaciones
teraputicas de las apuas minero-medie i nales ;ic-
dulo-salinas, nitradas, de su manantial, en I.oe-
ches ( M a d r i d ) , por el Dr. D. Francisco Javier de
Castro y Prez, catedrtico de T e m p i i t i c a , I-'ar-
macoloifa. Arte de recetar llidrolofia mdica
en la Facultad de Medicina de la Universidad Cen-
tral. Interesante folleto (^74 ]}ginas en fi." mayur),
en el cual su ilustrado autor expone cientiiica-
mente los efectos fisiolgicos q u e producen las
aguas del manantial a Maravilh, estableciendo,
entre otras notables conclusiones, q u e aqullos son
inicos, seiiiintes, excUanle^, aslringeiiles y resoliili-
vos, empleadas dichas aguas hajo las diversas for-
mas y modos que ensea la moderna Hidroterapia.
Vndese, 2,50 pesetas cada ejemplar, en las prin-
cipales libreras, y en casa de su editor, Madrid
( G o r g u e r a , S, bajo).
E s t u d i o l i o l i i i f O - r o r e s t a l c M , p o r F). Rafael
Atvarez Sereix, ingeniero d e Montes. Folleto de
verdadera importancia cientrica, en el cual se des-
envuelven mngitralmente varios lemas de mucho
inters para las personas que, bien por su profesin,
bien por sus aficiones, se dedican estudios hni-
nico-forestales. Consta de 106 pginas en 4." me-
nor, y se vende en las principaleslibreras d e Ma-
drid y las provincia?.
E l R o p e i - l o r i " <"<>l<niilii:ui, revista mensual,
liemos recibido un ejemplar del nm. fX fao VT"),
que contiene irapnrlanifs ariicidos de los seores
Martnez, Menendez l'elayo, J. de C l o g a n y otro?.
Redaccin y Administracin en Bopoi, agencia d e
D. Rufino Gutirrez (calle 2." al S'orte, nm. 52,
apartado I J T ) .
IMovel.''-est;oji<I;)s de Mateo Bandcllo, versin
castellana p o r ' I ) . Jos Feliu y Codina. ilustracin
de D. F. Gmez Soler y graoadus de! Sr. Gmez
Polo. Tambin ]iertenece este libro la Bihaleca
.Al-tey Lii-as-^, y forma un elegantsimo volumen
de 312 pginas en 8.", que se vende en la citada
Administracin, Barcelona (Ausias .March, 95).
n i n l t l t l c (historia de una modista), por D. Consian-
lino Llombart. i.ej'enda contempornea, en verso,
precedida de un articulo titulado Ln Lrica y el
j\'iiiir:iisiiio, pnr D. R. .Altamira. Opsculo de fio
iginas en S,", cjue se vende, una peseta, en \ ' a -
f encia, librera de D. Ramn O r t e g a , editor (Baja-
da de San Francisco, 11).
<iiiaH IiiHli>ii(l.-iH i l e l v i a j o r o . ~ I t i i i c i - a r i o
lii: Madrid Ciicures v Lis/ioa^ del Entroncamenio
Uporto, Vigo y Pontevedra, y viceversa. Intere-
sante librito, ilustrado con grabados, de mucha uti-
lidad para las persoiuis q u e viajen por las indicadas
lneas frreas. Precio, 50 cntimos; Administra-
cin, en Madrid ( L a g a s c a , 22, bajo).
PLAZA DEL NGEL, 18,
0tecti-': {Tatme Sache.
ESPECIALIDAD en Mquinas
de vapor, Bombas y toda ciase
de Mquinas para industrias.
EXPOSITION UNIVERS'MByS
MdaJIe d'Or CroxjflCheTalier
LES PLUS HAUTES RECOMPENSES
AGUA DIVINA!
i E. GOUDRAY
! LLAMADA AGUA DE SALUD
[PrecoDizadaparael tocador, conservaconstanlemenle'
I la Ircsciir.1 de la Juventud,
y preserva de la Peste y del Clera morbo. , R u i d o s , P l i p o s , F l u j o s y todas las
I >N>
ARTCULOS RECOMENDADOS
PERFUMERA A LA LACTEINA
, Recomendada por Ins Celobridudea Medicsles. \
GOTAS CONCENTRADAS para el paoolo. '
OLEOCOME para la hermosura de ios Cabellos.
iW
SE VENDEN EN LA FABRICA
PARS 13, ru d'Enghien. 13 PflRisI
Depisitosen casas de los principales ['crfiimistas,
Boticarios y l'cliipuTos de amli is Amricas. ',
Impreso lobre mqninBS de U CMH P . A L A U Z K T . I1 l'nria- ruHK^a Stanislmi, 4. l^^
RcKrvados todos los derechos dt propiedad nnistica y iterara.
LA ILUSTRACIN ESPAOLA Y AMERICANA. N. XXXIII
A p u i i l t ' .Hitlii'c f l L-i>iil:i{>^i<t Ati l.'i tiwi* 1 1 ' '
inoiinr, por el Dr. D. L. Corral v Maestrn. Opscu-
lo cientfico en el cual se coleccionan hechos y
argumentos que hablan en favor del contagio de
la /iit-rcu/sis. Consta de i30-:ii pginas en 4 " " ' S '
or, y se vende, -. pesetas, en las libreras de lo*
Sres. Bailly-Bailliere ( M a d r i d ) , .Montero C^''*"^"
dolid) y Gasea (Zaragoza), y en casa del autor,
.\lfaro ( L o g r o o ) .
I ' i M l o r i r o ! <ii:ir(I:ilH>!4<{ii(>, ])or Frcknian-Clia-
trian. Nueva versin espafiiila para la Bil'hoieca -V-
Icila, que publica en \"alencia { 2 reales cada vul-
men) el laborioso editor D, Pascual Aguilar C^'^'
baileros, l ) .
K l e i i a lo l a S e i r l i T e , por J. Sandeau, de la
Academia Francesa ; versin espaola, con ilustra-
ciones d e Bayard. Un nuevo libro de la Bihliotecn
v.Arte^' Letrasti, presentado con la bella encua-
demacin que distingue todas las obras de la
misma.
Extravagantes, opsculos amenos y curiosos de
ilustres autores. Contiene : Dilogos de apacible
entretenimiento, por Gaspar Li'icas Hidalgo ; C"^'
las de D. Juan de la Sal, obispo de Bona ; Traclit-^
lio de las l'yes Grandes, por el doctor Villalobos;
Los Tres maridos hurlados, por Tirso de Molina, e
Llisloria del Ahencerraje y la hermosa Jarifa, p'J^""
Antonio de \'llegas. Un tomo de 274 pginas en <i' i
jierteneciente la Bthoteca Clsica Espaola, Bar-
celona ( A u s i a s March, 95).
CoMMMiias f ' N c o f ^ i d a s de D. Leandro Fernandez
de .Moratin, con el Discurso prelitninar del mismo
autor y uu f'rlogo por D. Jos L\art. Pertenece
este libio la Biblioteca Clsica Espawla, y contie-
ne las obras tituladas La Ccniedia nita'a. El S' "'.
las titilas, a Escuela de los maridos y El Medico "
*alos. Don Daniel Cortezo y Coniiaia, editores
Barcelona (Ausias March, 95).
Sip;l:iH y alir<-i i:itiif:iH l.-itinaH, con su s g " ' " "
cado, por nrden alfabtico, seguidas del Calendario
romanu y de un Catlogo de las ab7eviaiuras HH^
se usan en los documentos pontificios, [>or D. R^'
mon Alvarez de la Braa, archivero, bibliotecario
y anticuario. A la altura que alcanzan entre nos-
otros los estudios epigrficos, hacase sentir de in"-
periosa manera la falla de un libro q u e , explicando
las Siglas V alirevialuras latinas, fuese como e! ni'''
nual de! epigrafista, y i esta necesidad de la rep-
blica literaria iicurrc por modo laborioso el lib^o
cuyo ttulo encabeza estas lneas, libro que es sn-
tesis de todn cuanto en Lspaa y en el extranjero
se lia'ebciiiii hasta el dia en abultados volmenes
sobre tan difcil materia. E s til al pldico ilustra-
do, y singularmente los que se dedican estudios
arqueolgicos y ejiigrficos. \'nde?e, 4 pesetaf,ei^
C O L E R A - M O R B O. L e n , establecimiento de Garzo hijos, y en Ma-
drid, libreras de M u r i l l o y de San Martin.
(DIBU;O ORIGINAL DI GALLIENI,
V.
GOFRES-FORTS
OPRESIONES,
TOS,
CATARROS, CONSTIPADOS.
'
m NEURALGIAS
CURADAS
por b s CIGARRILLOS ESPIC,
Aspirando el humo, penetra en el pecho, calma el sistema nen,-ioso,
facilita la expectoracin y favorece las funciones de los r a n o s respi-
todo
PiERBE HAFFNER
Hierro
ratorios. (Exigir esta firma. J, E S P I C . ) 12, Pasaage Jouffrol.
PAHlS.
V e n t a p o r m a y o r , J . E S P I C , 128, r u S'' L a z a r e , P a r a .
Y en las principales Fannacins de Espaa y d las Amricas,2 fr. l a c a j a . 30 MEDALLAS DE HONOR.
Se e n v a n m o d e l o s e n dibujos y
p r e c i o s c o r r i e n t e s francos.
PERFUMERA ESPECIAL
FASTA DENTFRICA CERINA
MDc/o de S^itij. / > K I EliS. Qumico
ONGIDIA DE ESPAA
DB ^
Ds I . G U I M A R D , PurnmisU
Preparada por G E L L F R R E S , Perfumistas 48, Faubt PoisBonnira, PABIA
6 , .A_-v-einji.e d-e r O r > r a , I=.A.ISIS iahOR, d^ssaa, ^ceiit,
Este Dentifrico .sumamente higinico d;i li los dientes un;i gaa da gocador, ^inagn,
bbncun de ncar y nunca altera su esmalte. Solvo de <^TTOz, tic.
BAST USARLA UIHAJ/EZ^ARA ADOPTARLA ^ ONCIDA DE ESPAA
El perfume mas exquitito. el maa
Mahn ih Oro en la Exposicin Umvcrsnl, Pars iSyS agradable y el maa sano, daudo loi
CASA F U N D A D A E N 182G mejores ri'Siiltados para conservar
y embellecer el cutis.
! I NO M S
QUIEN LO SEA ES
PGHOUE OUIERE.
SORDOS
!'
Sordera. Dificultad de percepcin,
(
enfcnnedades de los O d o s por crnicas V
anticuas q u e sean.Curacin radical con el
! espei'lfiro Americano C o n t r a - S o r d e r a .
Caja 1 6 reales,Fcil medicacin y '^S^^'
d a b i e . ^ R e c o m e n d a d o por todas las celeori-
dades medicales d e Europa y Amrica, c.1
Doctor Ca'-ler ensaylo en 3 0 0 E n f e r m o s
y obtuvo 3 0 0 C u r a c i o n e s . H x t p i n -
f a l i b l e y pronto.Se remite certificado
enviando su valor en sellos piro al Direc-
tor del G A B I N E T E M E D I C O N O R T E -
A M E R I C A N O , EamAla de Caaluila, I0+,
Barcelona.Consu\l7s y Prospectos en es-
paol, gratis.
TIutM IIB U fbrica L o r i e o y C. ( 1 6 , r s e S u g e r , Pftrfs).
MADRID.Esiabltcimietuo Tipogrfico de los Sucesores de Rivadeneym.
Paseo da Sao Vicente 20