Manual de Instalación

Consultorio Odontologico D700

Nombre Técnico: Consultorio Odontologico

Nombre Comercial: Consultorio Odontologico
Modelo Comercial: D700
 Índice
1 - Introducción
2 - Informaciones preinstalación
3 - El Consultorio D700
4 - Dimensiones principales consultorio
5 - Herramientas necesarias para instalación
6 - Instalando el Consultorio D700
6.1 - Abriendo La Caja De Embalaje
6.2 - Ítems Contenidos En El Embalaje
6.3 - Deshaciendo La Fijación De Los Ítens Del Embalaje
6.4 - Instalando La Unidad En La Silla
6.5 - Instalando El Equipo En La Silla
6.6 - Instalando El Reflector En La Silla
6.7 - Fijando El Brazo En La Silla
6.8 - Conectando El Equipo A La Silla
6.9 - Conectando La Unidad A La Silla
6.10 - Conectando El Reflector A La Silla
6.11 - Abriendo La Caja De Embalaje
6.12 - Ítems Contenidos En El Embalaje
6.13 - Montando El Respaldo De La Cabeza
6.14 - Montando El Relleno Del Respaldo
6.15 - Montando El Relleno Del Asiento

7 - Anexos
Anexo 01 - Esquemas de conexión eléctrica
Anexo 02 - Esquema Electrónico
Anexo 03 - Esquema Hidroneumático
Anexo 04 - Diseños Explosionados
Anexo 05 - Diseños Explosionados
Anexo 06 - Diseños Explosionados
Anexo 07 - Diseños Explosionados

Manual de instalación - Consultorio D700 03

1 - Introducción 2.3 - El consultorio puede conectarse en redes con
tensión de entrada 110/127/220/240V +/-10%
(50 y 60Hz). Siendo así, es imprescindible que
Este manual contiene todas las informaciones verifique la tensión de entrada de su red y realizar
necesarias para la instalación del Consultorio la respectiva conexión según el esquema de
D700. Estas actividades pueden realizarse por conexión en el ANEXO-1.
Técnico Autorizado Dabi Atlante, por otro técnico y
también por el cliente. 2.4 - La toma de tierra del equipo es
imprescindible.
Es de suma importancia la lectura y comprensión
de este manual para que los procedimientos de Obs: Para otras situaciones, consulte la Asistencia
instalación y regulación tengan éxito. Técnica Autorizada.
La sala donde se instalará el equipo deberá estar de
acuerdo con las especificaciones técnicas 3 - El consultorio D700
contenidas en el plano de instalación del
consultorio. 1

El equipo estará sujeto a curto-circuito y corrosión

en el caso de que haya penetración de agua y otros 2
líquidos en su interior.
3

El fabricante no puede responsabilizarse por daño

o malfuncionamiento, en el caso de que se instale
el equipo o se opere de manera inadecuada.
4

2 - Informaciones preinstalación
2.1 - En la sala donde se instale el consultorio, el
local donde el equipo se posicionará, deberá
poseer un suelo nivelado.
Parts principais: 5
2.2 - Es importante que la sala donde se instale el
consultorio tenga un área (m2) que posibilite su 1 - Reflector
posicionamiento de acuerdo con las normas de 2 - Unidad Auxiliar
ergonomía ISO/FDI. 3 - Equipo Acoplado
4 - Silla
5 - Caja Comando (empotrada)
0cm
=5
C

0 cm
=5
B

cm
50
A=
35cm

para os demais equipos,

Flex Air Eletronic,
mínimo = 80cm

mínimo = 65cm

30cm 25cm
para equipo

NORMAS RECOMENDADAS PELA ISO/FDI*

Instalação de equipamentos no consultório
*ISO - International Standards Organization
*FDI - Fédération Dentaire Internationale mínimo = 150cm

Manual de instalación - Consultorio D700 04

4 - Dimensiones principales del consultorio

Consultório D700: Vista en Elevación

Consultório D700: Vista En Suelo

Leyenda: Anchura Máxima, Longitud Máximo

Manual de instalación - Consultorio D700 05

5 - Herramientas necesarias para instalación

Llave Philips Destornillador

Alicates Universal Alicates De Pico

Llaves Estrella O Fija Llave Cañón

5/16”, 7/16” E 1/2” 5/16” E 1/2”

Obs: Es importante resaltar que arriba se relacionaron las llaves principales para la
instalación del consultorio y que estas llaves no vienen con el equipo.

Si el cliente optó por instalar el equipo sin la ayuda del Técnico, aconsejamos la
adquisición de los ítems relacionados o realizar un “préstamo”.

Manual de instalación - Consultorio D700 06

6 - Instalando el Consultorio D700
6.1 - Abriendo la caja de embalaje “01”

Paso 01 Paso 02
Quite las grapas del embalaje (indicadas por Quite la caja de cartón, tirándola hacia
las flechas) utilizando un destornillador o arriba. Es aconsejable que se ejecute esta
alguna herramienta similar. operación por dos personas.

6.2 - Ítems contenidos en el embalaje “01”

Silla* Alfombra E.V.A Respaldo cabeza

Equipo acoplado Unidad auxiliar Brazo silla

* O estofamento nesta figura é apenas ilustrativo, não faz parte desta embalagem.

Manual de instalación - Consultorio D700 07

 Reflector Tapa del motor Soporte de los
ítems de conexión

K4 K5 K6
K1 K2 K3

Juego Soporte y depósito pet

6.3 - Deshaciendo la fijación de los ítems del embalaje

3 7
4
6

8 9
5

Lista de los ítems en este embalaje:

1- Lavabo 4- Brazo de la Silla 7- Silla
2- Equipo 5- Tapa Motor 8- Soporte del Equipo
3- Respaldo de Cabeza 6- Reflector 9- Unidad

Manual de instalación - Consultorio D700 08

Paso 03 (Reflector): Quite la traba de Paso 04: Corte la cinta de fijación del brazo. Paso 05: Retire el Reflector del embalaje y
fijación del brazo. colóquelo en el suelo con cuidado para que
no se dañe.

Paso 06 (Equipo): Corte la cinta de fijación Paso 07: Retire el Equipo del embalaje y Paso 08 (Embalaje Cuba): Retire el
del brazo. colóquelo en el suelo con cuidado para que embalaje de la cuba y colóquelo en el suelo
no se dañe. con cuidado para que no se dañe.

Paso 09 (Brazo Silla): Afloje el brazo, Paso 10 (Tapa del Motor): Quite la tapa del Paso 11 (Unidad): Afloje la unidad,
utilizando una llave estrella o fija de 1/2”, motor y colóquelo en el suelo con cuidado utilizando una llave estrella o fija de 7/16”.
colóquelo en el suelo con cuidado para que para que no se dañe.
no se dañe.

Paso 12 (Unidad): Quite la unidad y Paso 13 (Equipo): Quite la capa del soporte, Paso 14 (Equipo): Afloje el soporte del
colóquela en el suelo con cuidado para que para facilitar la operación que sigue. equipo, utilizando una llave cañón de 1/2”,
no se dañe. colóquelo en el suelo con cuidado para que
no se dañe.

Manual de instalación - Consultorio D700 09

Paso 15: Corte la cinta de fijación del Paso 16: Quite la anilla de fijación del eje Paso 17: Levante el respaldo de la silla.
articulador del respaldo de la silla. de la articulación del respaldo y quite el
eje.

Paso 18: Posicione el agujero del Paso 19: Fije el eje de la articulación con la Paso 20: Afloje el complemento del
articulador con el agujero del enganche en anilla (según la foto). asiento, utilizando una llave estrella o fija
el respaldo de la silla y coloque el eje de la de 1/2”.
articulación.

Paso 21: Posicione el complemento del Paso 22: Fije el complemento del asiento, Paso 23: Afloje la silla de la paleta,
asiento, según la foto. utilizando una llave estrella o fija de utilizando una llave estrella o fija de 1/2”.
1/2”.(2 tornillos y 2 tuercas).

Paso 24: Posicione la alfombra e el suelo, Paso 25: Quite la silla de la paleta, y
observando la localización del consultorio colóquela por encima de la alfombra. Es
dentro de la sala. aconsejable ejecutar esta operación por 2
personas.

Manual de instalación - Consultorio D700 10

 6.4 - Instalando la Unidad en la Silla

!
IMPORTANTE: CONSULTORIO AMBIDIESTRO
El montaje del soporte del equipo y de la unidad auxiliar deberá ser
al lado derecho de la silla para dentistas zurdos.

Paso 26: Quite la capa del caballete Paso 27: Posicione la unidad en la placa del Paso 28: Afloje el soporte de puntas del
utilizando una llave Philips y una llave fija asiento y fíjela utilizando una llave estrella cuerpo de la unidad, utilizando una llave
5/16”. o fija de 1/2”, y los ítems K1 del juego Philips.
indicado en la página 7.

Paso 29: Posicione el soporte de puntas en Paso 30: Pase las mangueras y cable de la Paso 31: Monte el lavabo, la rejilla del
el cuerpo de la unidad y fíjelo utilizando la unidad por el agujero del caballete portavaso, la rejilla del lavabo y la tapa de
llave Philips. superior y dejándolos según indicado en la la rejilla del lavabo.
foto.

6.5 - Instalando el equipo en la silla

Paso 32: Posicione el soporte del equipo en Paso 33: Posicione y soporte del PET en el Paso 34: Monte la capa del soporte,
la placa del asiento y fíjela utilizando una soporte del equipo y fíjelo utilizando una posicionándola según indicado en la foto.
llave estrella o fija de 1/2” y los ítems K2 llave cañón de 5/16”.
del juego indicado en la página 7.

Manual de instalación - Consultorio D700 11

 Passar graxa na bucha antes executar o passo 35.
Paso 35: Monte el taco en el tubo “menor”
del equipo (vea posición según la foto),
cuidando para que el rasgo lateral del taco
se encaje en el pino del tubo.
Paso 38: Pase las mangueras del equipo por
encima de los largueros del soporte del
equipo.
Paso 41: Desembale los ítems del cabezote
del equipo y posiciónelos en el soporte de
puntas, según la foto.
Nota: Se venden los instrumentos: alta rotación y el
micro motor, por separado.
Manual de instalación - Consultorio D700
Passar graxa na bucha antes executar o passo 36.
Paso 36: Recoja el equipo móntelo en el Paso 37: Encaje correctamente las piezas
soporte, pasando las mangueras por el de la articulación del brazo.
taco, encaje el tubo en el taco cuidando
para que el pino del tubo se encaje en el
rasgo del taco.
Paso 39: Enseguida pase las mangueras del Paso 40: Corte la red de protección de los
equipo por la abrazadera localizada por brazos utilizando unas tijeras.
debajo de la placa del asiento y apriete la
abrazadera, dejando un poco suelto.
Paso 42: Pase las mangueras y cables del Paso 43: Monte la capa del caballete
equipo y unidad por dentro de la palanca utilizando una llave Philips y una llave fija
de elevación. Realice una evaluación para 5/16”, operación inversa al Paso 25.
que se asegure que las mangueras no están
polegadas.
12
 6.6 - Instalando el reflector en la silla
Paso 44: Monte el taco en el tubo “mayor”
del reflector (vea posición según Paso 34),
cuidando para que el rasgo lateral del taco
se encaje en el pino del tubo.
Paso 47: Pase los hilos del reflector por
encima de los largueros del soporte del
equipo.
6.7 - Fijando el brazo en la silla y colocando acabamiento de la capa del caballete
Paso 49: Posicione el brazo en la placa del
asiento y fíjela utilizando dos tornillos
Sext. de 1/2” quite dos durante la ejecución
del Paso 9 y una llave estrella o fija de 1/2”.
Manual de instalación - Consultorio D700
Paso 45: Recoja el reflector móntelo en el Paso 46: Encaje correctamente las piezas
soporte, pasando los hilos por el taco, de la articulación del brazo. Corte la cinta
encaje el tubo en el taco, cuidando para de seguridad de los brazos del reflector.
que el pino (vea dentro del tubo) se encaje
en el rasgo del taco.
Paso 48: Corte la red de protección de los
brazos utilizando unas tijeras.
Paso 50: Encaje la goma de acabamiento en
la capa del caballete.
13
 6.8 - Conectando el equipo a la silla

D
G
H

H
H

B
J

Paso 51: Separe las mangueras que están
identificadas con letras, según la figura
arriba.
Paso 52: Conecte la manguera H en el
niple H, conecte la manguera B en el niple
B, conecte la manguera J al niple J.
Al conectar la manguera D en el niple de la
manguera del pedal.
Paso 53: Conecte la manguera G en el niple
superior y la otra punta de la manguera H
en el soporte del depósito PET. Enseguida
enrosque la botella en el soporte.

6.9 - Ligando la unidad a la silla

2 8
F2

1
1

77

7 F3

F1 Air
Desague

Paso 54: Separe los hilos y también las Paso 55: Conecte la manguera 1 en el niple
mangueras identificadas con letras, según 1, conecte la manguera 2 en el niple 2,
la figura arriba. conecte la manguera 8 al niple 8.

77
7
Water
Air

F1
F2
Sewer

Water
F3

Paso 56: Conecte la manguera 7 en el niple
7, conecte la manguera 77 en el niple 77,
conecte el hilo F1 en el conector F1,
conecte el hilo F2 en el conector F2 y el hilo
F3 en el conector F3.
Paso 57: Enrosque la Caja de desagüe y el
Niple de Agua Negra en los lugares ya
definidos, enseguida conecte la manguera
azul AGUA en el niple negro AGUA
fijándola con la abrazadera K5 indicada en
el juego de la página 7, conecte la
manguera DESAGÜE en la entrada de
DESAGÜE.

Manual de instalación - Consultorio D700 14

 6.10 - Conectando el reflector a la silla

Paso 58: Realice la conexión de los hilos del

reflector. No hay necesidad de
polarización.

6.11 - Abriendo la caja de embalaje “02”

Paso 59: Quite las grapas del embalaje (indicadas por las Paso 60: Retire los ítems de dentro del embalaje de acuerdo
flechas), utilizándose un destornillador o alguna con el orden de montaje.
herramientas similar.

6.12 - Ítems cotenidos en el embalaje “02”

Relleno del respaldo Relleno del respaldo Relleno del asiento

De cabeza

Manual de instalación - Consultorio D700 15

 6.13 - Montando el respaldo de cabeza

Paso 61: Posicione la Capa por encima del Paso 62: Con las piezas posicionadas, Paso 63: Monte el respaldo de cabeza en la
Relleno, alineando los agujeros. Vea foto realice la fijación utilizando 4 tuercas y 4 estructura del respaldo. Vea foto arriba.
arriba. tornillos Philips y una llave Philips.

Nota: Las tuercas y los tornillos están en el Juego de embalaje.

6.14 - Montando el relleno del respaldo

Paso 64: Hay 6 puntos con velcro en el
relleno del respaldo y 6 puntos con velcro
en la placa del respaldo.
Paso 65: Quite la película protectora de los
velcros, en las dos piezas.
Paso 66: Limpie bien la placa del respaldo.
Posicione el relleno por encima de la placa
del respaldo, cuidando para que esté
centralizado y haga presión, según
indicado, para que haya la adherencia de
una pieza en el otro.

6.15 - Montando el relleno del asiento

Paso 67: Posicione el relleno del asiento
por encima de la placa del asiento,
cuidando para que los tornillos de fijación
se encajen en los agujeros (delantero y
trasero).
Paso 68: Realice la fijación de la parte Paso 69: Realice la fijación de la parte
trasera utilizando dos tuercas 5/16” y una delantera utilizando dos tuercas 5/16” y
llave cañón o fija 5/16”. una llave cañón o fija 5/16”.

Installation
Manual de instalación
manual - Dental
- Consultorio
Unit D700
D700 04
16
7 - Anexos

Anexo 01 - Esquemas de conexión eléctrica

Anexo 02 - Esquema Electrónico
Anexo 03 - Esquema Hidroneumático
Anexo 04 - Diseños Explosionados
Anexo 05 - Diseños Explosionados
Anexo 06 - Diseños Explosionados
Anexo 07 - Diseños Explosionados

Los anexos están en este CD, en la carpeta "Anexos".

Installation
Manual de instalación
manual - Dental
- Consultorio
Unit D700
D700 04
17